Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,447 --> 00:00:21,454
♪
2
00:00:31,464 --> 00:00:33,216
"El primero
de mayo de 2011,
3
00:00:33,299 --> 00:00:35,051
"los Navy Seals
de los Estados Unidos
4
00:00:35,134 --> 00:00:37,846
"atacaron por sorpresa el
complejo de Osama bin Laden
5
00:00:37,929 --> 00:00:39,639
en Abbottabad, Pakistán."
6
00:00:41,766 --> 00:00:43,893
[Multitud gritando]
7
00:00:48,731 --> 00:00:50,650
VOZ DE HOMBRE: Escucharemos
al Presidente de los
Estados Unidos,
8
00:00:50,733 --> 00:00:52,902
quien se dirigirá al país
en unos momentos.
9
00:00:52,986 --> 00:00:54,237
Está hablando desde
la habitación
10
00:00:54,320 --> 00:00:55,530
este de la Casa Blanca.
11
00:00:55,613 --> 00:00:57,574
Será la confirmación
de un enorme avance.
12
00:00:57,657 --> 00:01:03,079
♪
13
00:01:03,162 --> 00:01:06,374
Buenas tardes.
Esta noche, les puedo informar
14
00:01:06,457 --> 00:01:10,044
al pueblo estadounidense y
al mundo que los Estados Unidos
15
00:01:10,128 --> 00:01:14,090
ha llevado a cabo una operación
que mató a Osama bin Laden,
16
00:01:14,173 --> 00:01:15,300
líder de al Qaeda.
17
00:01:17,802 --> 00:01:20,722
"El ataque en Abbottabad
tomó 40 minutos."
18
00:01:20,805 --> 00:01:27,145
♪
19
00:01:27,228 --> 00:01:29,105
"La caza de Osama bin Laden
por parte
20
00:01:29,188 --> 00:01:30,982
de la CIA tardó dos décadas."
21
00:01:31,065 --> 00:01:32,650
VOZ DE PRESIDENT OBAMA:
Esta noche le damos gracias
22
00:01:32,734 --> 00:01:35,278
a toda la inteligencia y a los
profesionales antiterrorismo que
23
00:01:35,361 --> 00:01:39,324
trabajaron sin descanso para
conseguir este resultado.
24
00:01:39,407 --> 00:01:41,910
El pueblo estadounidense
no ve lo que hacen,
25
00:01:41,993 --> 00:01:45,288
ni conocen sus nombres,
pero esta noche sienten
26
00:01:45,371 --> 00:01:46,915
la satisfacción de su trabajo.
27
00:01:46,998 --> 00:01:54,005
♪
28
00:01:59,469 --> 00:02:06,392
♪
29
00:03:16,004 --> 00:03:18,297
"La persecución de bin Laden"
30
00:03:18,381 --> 00:03:25,346
♪
31
00:03:36,065 --> 00:03:38,735
VOZ DE MUJER: Creo que
las mujeres somos
estupendas analistas.
32
00:03:41,487 --> 00:03:44,699
Tenemos paciencia
y perseverancia.
33
00:03:48,494 --> 00:03:51,456
Y no siempre buscamos una
recompensa sexy inmediata.
34
00:03:56,961 --> 00:03:58,546
"La Hermandad"
35
00:03:58,629 --> 00:04:01,758
Seguimos la pista de todos
los hilos provenientes
de distintos lugares,
36
00:04:01,841 --> 00:04:04,343
cuáles son reales y cuáles
no y qué se conecta con qué.
37
00:04:05,678 --> 00:04:09,015
Ya saben, la gente dice,
por qué no uniste los puntos?
38
00:04:09,098 --> 00:04:10,475
Pues, porque toda la página
está en negro.
39
00:04:10,558 --> 00:04:12,310
♪
40
00:04:12,393 --> 00:04:16,939
"Los analistas de la CIA
interpretan la inteligencia
recopilada en el extranjero.
41
00:04:17,023 --> 00:04:19,525
"A principios de los años 90,
se empezaron a enfocar
42
00:04:19,609 --> 00:04:22,236
en un nuevo tipo de
organización terrorista."
43
00:04:22,320 --> 00:04:23,488
♪
44
00:04:23,571 --> 00:04:27,617
Hay que sacar una historia
de toda esta información.
45
00:04:27,700 --> 00:04:30,119
Pero no existe ni una sola
agencia de inteligencia
46
00:04:30,203 --> 00:04:31,871
que vea toda esta información.
47
00:04:31,954 --> 00:04:35,083
Son muchos cerebros diferentes
buscándola, así que mientras
48
00:04:35,166 --> 00:04:38,377
más gente reúnas para compartir
49
00:04:38,461 --> 00:04:41,798
lo que es importante,
resulta mejor.
50
00:04:41,881 --> 00:04:45,218
En ese tiempo, la gente que
realmente tenía un profundo
51
00:04:45,301 --> 00:04:51,265
conocimiento de al Qaeda, um,
eran mujeres, eh, hicieron
52
00:04:51,349 --> 00:04:53,726
un trabajo que al principio, um,
53
00:04:53,810 --> 00:04:56,145
no las hizo muy populares
con sus jefes.
54
00:04:56,229 --> 00:05:02,068
En un monitoreo de desempeño,
me dijeron que pasaba demasiado
55
00:05:02,151 --> 00:05:04,904
tiempo investigando a bin Laden.
56
00:05:04,987 --> 00:05:07,532
[Risas]
57
00:05:07,615 --> 00:05:11,619
Dijeron que éramos obsesivas
y demasiado emocionales.
58
00:05:11,702 --> 00:05:15,373
Usaron todos esos estereotipos
de las mujeres.
59
00:05:15,456 --> 00:05:18,501
Los hombres avientan sillas,
las mujeres lloran.
60
00:05:18,584 --> 00:05:19,961
Te pregunto, qué es mejor?
61
00:05:20,044 --> 00:05:22,004
♪
62
00:05:22,088 --> 00:05:25,133
Sí, estábamos a punto de la
obsesión, pero pensé que era
63
00:05:25,216 --> 00:05:26,509
por una buena razón.
64
00:05:26,592 --> 00:05:29,679
Estábamos en una cruzada?
No lo llamaría cruzada.
65
00:05:29,762 --> 00:05:32,014
Nos apasionaba lo que hacíamos?
Por supuesto,
66
00:05:32,098 --> 00:05:34,100
y ésa era otra
norma burocrática.
67
00:05:34,183 --> 00:05:36,269
No podías sentirte
apasionada por nada.
68
00:05:36,352 --> 00:05:37,436
Y me parece ridículo.
69
00:05:37,520 --> 00:05:39,355
Cómo hacer algo como esto
sin sentir pasión?
70
00:05:39,438 --> 00:05:40,356
No se puede.
71
00:05:40,439 --> 00:05:46,446
♪
72
00:05:46,529 --> 00:05:50,199
VOZ DE HOMBRE: Los Estados
Unidos de Norte América
73
00:05:50,283 --> 00:05:52,368
no dejará de apoyar a los judíos
74
00:05:52,451 --> 00:05:54,871
que están matando
a los musulmanes
75
00:05:54,954 --> 00:05:57,290
hasta que los ataquemos
y alcemos
76
00:05:57,373 --> 00:05:58,749
el standarte de la Yihad.
77
00:05:58,833 --> 00:06:01,836
"Voz de Osama bin Laden, 1993"
78
00:06:01,919 --> 00:06:05,464
VOZ DE BIN LADEN: Los infieles
no se detendrán hasta que los
79
00:06:05,548 --> 00:06:07,675
confrontemos con la Yihad.
80
00:06:11,762 --> 00:06:13,347
Las colas de los infieles sólo
81
00:06:13,431 --> 00:06:15,850
se cortarán a través
de la Yihad.
82
00:06:15,933 --> 00:06:19,103
♪
83
00:06:19,187 --> 00:06:20,771
VOZ DE MUJER: Prepárense.
84
00:06:20,855 --> 00:06:24,775
Expulsamos a los rusos,
destruimos el imperio ruso.
85
00:06:24,859 --> 00:06:27,069
Ahora sacaremos
a los norteamericanos,
86
00:06:27,153 --> 00:06:29,071
destruiremos su imperio.
87
00:06:29,155 --> 00:06:30,907
Funcionó allá y funcionará aquí.
88
00:06:30,990 --> 00:06:32,408
♪
89
00:06:32,491 --> 00:06:35,620
él sintió que los Estados Unidos
estaba dirigiendo un movimiento
90
00:06:35,703 --> 00:06:41,250
mundial en contra de los
musulmanes, y era el culpable
91
00:06:41,334 --> 00:06:43,544
de todo lo malo
que estaba pasando.
92
00:06:45,129 --> 00:06:49,217
"Guerrero antisoviético pone
su ejército en el
camino de la paz"
93
00:06:49,300 --> 00:06:52,303
"A principios de los años 90,
bin Laden vivió abiertamente,
94
00:06:52,386 --> 00:06:54,847
negando todos los nexos
con el terrorismo."
95
00:06:54,931 --> 00:06:58,267
♪
96
00:06:58,351 --> 00:07:01,771
"Al Qaeda era una organización
secreta, desconocida para el
97
00:07:01,854 --> 00:07:03,606
gobierno de los Estados Unidos."
98
00:07:03,689 --> 00:07:06,776
♪
99
00:07:06,859 --> 00:07:08,361
"Lista en blanco"
100
00:07:08,444 --> 00:07:13,991
♪
101
00:07:14,075 --> 00:07:15,952
El punto
de partida es Afganistán.
102
00:07:17,703 --> 00:07:20,748
Dualizam es el padrino
de la Yihad afgana.
103
00:07:20,831 --> 00:07:23,584
él es quien llamó a todos
para pelear en Afganistán
104
00:07:23,668 --> 00:07:25,795
en contra de los soviéticos.
105
00:07:25,878 --> 00:07:29,131
Ayudó a crear un consejo de
caridades para atraer gente
106
00:07:29,215 --> 00:07:30,883
y dinero para ayudar a la Yihad.
107
00:07:30,967 --> 00:07:33,010
Su compañero era
Osama bin Laden.
108
00:07:34,345 --> 00:07:37,473
Un cuadro de vinculación
es la representación visual
109
00:07:37,556 --> 00:07:38,641
de una red terrorista.
110
00:07:38,724 --> 00:07:41,310
Es lo que a los
analistas en terrorismo
111
00:07:41,394 --> 00:07:42,812
toma tiempo construir.
112
00:07:44,063 --> 00:07:46,190
Siento que estoy haciendo
la cadena de Jacobo.
113
00:07:46,274 --> 00:07:48,484
Tienes un cordón de donde sacas
los hilos con los dedos.
114
00:07:48,567 --> 00:07:50,486
Siento que eso es lo que
hago mentalmente.
115
00:07:50,569 --> 00:07:54,949
♪
116
00:07:55,032 --> 00:07:57,618
VOZ DE STORER: No sabíamos
que existía al Qaeda.
117
00:07:57,702 --> 00:08:00,496
No sabíamos que había una
organización terrorista.
118
00:08:00,579 --> 00:08:03,457
Sabíamos que había un hombre muy
rico llamado Osama bin Laden,
119
00:08:03,541 --> 00:08:05,418
que patrocinaba
grupos terroristas.
120
00:08:05,501 --> 00:08:07,295
Sabíamos que había gente
en estos grupos de
121
00:08:07,378 --> 00:08:08,546
diferentes partes del mundo,
122
00:08:08,629 --> 00:08:11,924
en Afganistán y en el
círculo de bin Laden.
123
00:08:12,008 --> 00:08:13,384
Así que empiezas a ver señales
124
00:08:13,467 --> 00:08:15,344
de lo que parece
una organización,
125
00:08:15,428 --> 00:08:17,888
pero acaso bin Laden,
un gerente financiero
126
00:08:17,972 --> 00:08:20,141
con un montón de compañías,
está dando fondos
127
00:08:20,224 --> 00:08:21,642
a varios grupos terroristas,
128
00:08:21,726 --> 00:08:24,353
o es un grupo
terrorista independiente?
129
00:08:24,437 --> 00:08:26,272
ésa era la pregunta principal.
130
00:08:26,355 --> 00:08:32,278
♪
131
00:08:32,361 --> 00:08:34,780
En la comunidad analítica,
existe un porcentaje
132
00:08:34,864 --> 00:08:38,034
relativamente pequeño
de gente que es buena,
133
00:08:38,117 --> 00:08:42,705
relacionando información que no
parece tener ninguna conexión.
134
00:08:42,788 --> 00:08:44,373
Eso se llama análisis
de patrones,
135
00:08:44,457 --> 00:08:46,167
descifrar qué cosas
son parecidas.
136
00:08:46,250 --> 00:08:49,462
Realmente necesitamos que esas
personas trabajen en asuntos
137
00:08:49,545 --> 00:08:51,422
como el terrorismo,
antinarcóticos,
138
00:08:51,505 --> 00:08:54,342
tráfico internacional de
armas porque hay pedacitos
139
00:08:54,425 --> 00:08:57,011
de información por todos lados,
y tienen que intentar
140
00:08:57,094 --> 00:08:58,804
encontrarles algún sentido.
141
00:08:58,888 --> 00:09:00,723
♪
142
00:09:00,806 --> 00:09:03,726
Este tipo de organizaciones,
al Qaeda era una de ellas,
143
00:09:03,809 --> 00:09:07,021
ni siquiera anunció su presencia
al mundo por mucho tiempo.
144
00:09:07,104 --> 00:09:09,065
♪
145
00:09:09,148 --> 00:09:12,068
Tienes que adivinar que están
ahí aún cuando ellos niegan
146
00:09:12,151 --> 00:09:13,652
ante sus amigos que existen.
147
00:09:13,736 --> 00:09:16,072
♪
148
00:09:16,155 --> 00:09:20,409
Esto requiere un talento,
que también es una habilidad,
149
00:09:20,493 --> 00:09:23,245
al que la gente llama magia.
150
00:09:23,329 --> 00:09:25,831
Los analistas no lo dicen,
sino que la gente que no tiene
151
00:09:25,915 --> 00:09:28,334
este talento, se refiere
a ello como magia.
152
00:09:30,878 --> 00:09:34,340
Lo que tengo aquí son
cuatro cuartos de dólar.
153
00:09:34,423 --> 00:09:36,550
Cuando estás siguiendo algún
evento de inteligencia,
154
00:09:36,634 --> 00:09:38,636
algunas veces las cosas
se mueven y cambian
155
00:09:38,719 --> 00:09:41,097
en formas que no puedes ver.
156
00:09:41,180 --> 00:09:44,475
Puedes pensar que están en un
lugar, pero aparecen en otro
157
00:09:44,558 --> 00:09:47,311
y tú no puedes ver cómo ocurrió.
158
00:09:47,395 --> 00:09:50,022
"John McLaughlin, supervisó
los analistas de la CIA"
159
00:09:50,106 --> 00:09:53,776
Así que estas monedas van a
saltar una por una de aquí,
hasta acá.
160
00:09:53,859 --> 00:09:55,236
Pero lo harán de forma--
161
00:09:55,319 --> 00:09:58,239
"Después, dirigió toda la CIA."
162
00:09:58,322 --> 00:09:59,490
Invisible.
163
00:09:59,573 --> 00:10:01,826
"Usaba magia para la
capacitación del personal."
164
00:10:01,909 --> 00:10:03,369
Uno, dos, tres,
cuatro, etcétera.
165
00:10:03,452 --> 00:10:09,750
♪
166
00:10:09,834 --> 00:10:12,628
La vieron saltar?
[Risas]
167
00:10:12,711 --> 00:10:14,713
La realidad cambia
todo el tiempo.
168
00:10:14,797 --> 00:10:17,383
♪
169
00:10:17,466 --> 00:10:20,761
Un simple hecho puede llegar
y cambiar radicalmente tu
170
00:10:20,845 --> 00:10:24,598
entendimiento y tu proyección
de hacia dónde va algo.
171
00:10:24,682 --> 00:10:28,644
Dos y dos.
Me siguen?
172
00:10:28,727 --> 00:10:32,106
Ahora, un analista en la
profesión de inteligencia
173
00:10:32,189 --> 00:10:35,776
se enfrenta a situaciones
muy ambiguas en la que
174
00:10:35,860 --> 00:10:40,072
la información llega, cada vez
más, en pequeños fragmentos.
175
00:10:40,156 --> 00:10:41,615
Imo siguen?
176
00:10:41,699 --> 00:10:43,576
Nunca tienes la imagen completa.
177
00:10:43,659 --> 00:10:46,328
La imagen cambia
conforme llegan las piezas.
178
00:10:46,412 --> 00:10:49,915
♪
179
00:10:49,999 --> 00:10:52,168
Tu percepción de la
realidad cambia.
180
00:10:52,251 --> 00:10:55,629
Debes tener muy claro lo que
sabes de forma concreta,
181
00:10:55,713 --> 00:10:56,881
y lo que no sabes.
182
00:10:56,964 --> 00:11:00,050
♪
183
00:11:00,134 --> 00:11:04,597
"En 1995, la CIA creó
una unidad bin Laden."
184
00:11:04,680 --> 00:11:08,309
♪
185
00:11:08,392 --> 00:11:11,437
"Su nombre clave
era Estación Alec."
186
00:11:11,520 --> 00:11:13,814
La Estación Alec era una
colección de gente con
187
00:11:13,898 --> 00:11:17,693
diferentes antecedentes, desde
análisis hasta operaciones.
188
00:11:17,776 --> 00:11:21,030
♪
189
00:11:21,113 --> 00:11:24,783
Cuando piensas en la CIA, hay
pocas culturas distintas ahí.
190
00:11:24,867 --> 00:11:27,703
Una es una cultura analítica,
gente que trata de evaluar
191
00:11:27,786 --> 00:11:31,248
cosas, identificar lo que
está pasando en un lugar
192
00:11:31,332 --> 00:11:32,875
y proyectarlo hacia el futuro.
193
00:11:32,958 --> 00:11:36,504
Y una cultura operacional,
que es gente que sale y reúne
194
00:11:36,587 --> 00:11:38,881
información, forma
espías humanos,
195
00:11:38,964 --> 00:11:42,009
los maneja o dirige
si tú quieres.
196
00:11:42,092 --> 00:11:45,679
♪
197
00:11:45,763 --> 00:11:49,517
Lo que hacía única a la
Estación Alec era que la fusión
198
00:11:49,600 --> 00:11:52,102
de análisis y operaciones.
199
00:11:52,186 --> 00:11:55,064
Reunimos a los analistas y a los
de operaciones, así que los de
200
00:11:55,147 --> 00:11:58,234
operaciones sabían todo lo que
los analistas estaban pensando,
201
00:11:58,317 --> 00:12:01,654
y los analistas sabían todo lo
que los de operaciones hacían.
202
00:12:01,737 --> 00:12:05,741
Lo encubierto, lo clandestino,
secreto y peligroso.
203
00:12:05,824 --> 00:12:10,204
Y la fusión de esas dos cosas
le dieron a la organización
204
00:12:10,287 --> 00:12:11,372
la magia que tenía.
205
00:12:11,455 --> 00:12:15,209
♪
206
00:12:15,292 --> 00:12:19,880
STORER: La gente con la que
trabajé al principio,
eran seis mujeres.
207
00:12:19,964 --> 00:12:23,300
Llegué en mi primer día ahí,
miré hacia mis colegas y vi una
208
00:12:23,384 --> 00:12:26,637
bahía de seis analistas y dije,
alguien tiene una pastilla Tums?
209
00:12:26,720 --> 00:12:30,224
Y vi todos estos cajones
abiertos con botellas gigantes.
210
00:12:30,307 --> 00:12:33,477
Pensé, ay, no, por Dios.
En qué me metí? [Risas]
211
00:12:33,561 --> 00:12:35,437
Cuando me cambié ahí,
había un grupo de mujeres
212
00:12:35,521 --> 00:12:36,981
con las que llegué.
213
00:12:37,064 --> 00:12:41,443
Intentábamos proteger a los
Estados Unidos, si lo lográbamos
214
00:12:41,527 --> 00:12:45,239
hacer, sería una gran carga.
215
00:12:45,322 --> 00:12:48,325
Me atrajeron estas mujeres
por el trabajo que hacían.
216
00:12:48,409 --> 00:12:50,953
Ellas estaban
completamente inmersas
217
00:12:51,036 --> 00:12:52,538
en encontrar a bin Laden.
218
00:12:52,621 --> 00:12:56,375
Algunas de ellas habían estado
trabajando en esto por tanto
219
00:12:56,458 --> 00:12:59,962
tiempo que ellas fueron
a las que me acerqué.
220
00:13:00,045 --> 00:13:02,506
No fue porque fueran mujeres.
221
00:13:02,590 --> 00:13:06,260
Gina Bennett fue mi mentora,
y lo sigue siendo.
222
00:13:06,343 --> 00:13:09,221
Trabajó sobre al Qaeda
por 20 años.
223
00:13:09,305 --> 00:13:13,475
Gina y Bárbara dejaron en claro
que está bien si no somos
224
00:13:13,559 --> 00:13:16,812
oficiales de operaciones,
podemos ser igual de eficaces.
225
00:13:16,895 --> 00:13:19,732
El resto de la organización
no creía mucho
226
00:13:19,815 --> 00:13:21,567
en los analistas en terrorismo.
227
00:13:21,650 --> 00:13:25,487
Decían, la gente de terrorismo
sólo está rastreando cosas.
228
00:13:25,571 --> 00:13:30,242
ése no es un análisis real,
es sólo buscar cosas.
229
00:13:30,326 --> 00:13:34,204
Así que nosotros, los pobres y
bajos analistas en terrorismo,
230
00:13:34,288 --> 00:13:35,789
sólo buscábamos cosas.
231
00:13:35,873 --> 00:13:38,125
Existe un cierto tipo
de personas que serán
232
00:13:38,208 --> 00:13:39,793
los primeros en ver algo.
233
00:13:39,877 --> 00:13:43,922
Cuando eres el primero de todos,
por definición, serás parte de
234
00:13:44,006 --> 00:13:46,759
una minoría, y eso
es lo que éramos.
235
00:13:46,842 --> 00:13:49,136
♪
236
00:13:49,219 --> 00:13:53,807
"Jennifer Matthews era miembro
de la Estación Alec original."
237
00:13:53,891 --> 00:13:57,186
Ella estaba muy dedicada
a su trabajo.
238
00:13:57,269 --> 00:13:59,521
Pasaba mucho tiempo ahí.
239
00:13:59,605 --> 00:14:02,691
Jennifer fue una de los del
primer grupo, y siempre fue muy
240
00:14:02,775 --> 00:14:07,655
intensa, muy centrada, ah, muy
apasionada por esto desde el
241
00:14:07,738 --> 00:14:10,032
inicio, y muy persistente
desde el principio.
242
00:14:10,115 --> 00:14:12,493
Jennifer estaba centrada
en encontrar a bin Laden.
243
00:14:12,576 --> 00:14:20,000
Fue firme al decir que se
quedaría en el equipo
hasta lograrlo.
244
00:14:20,084 --> 00:14:24,129
♪
245
00:14:24,213 --> 00:14:27,091
Ella podía ser un poco abrasiva.
[Risas]
246
00:14:27,174 --> 00:14:32,137
Sí, ah, pero los equipos
están formados por gente
247
00:14:32,221 --> 00:14:33,555
con diferentes personalidades
248
00:14:33,639 --> 00:14:35,516
y, después de todo, eso
realmente no importa.
249
00:14:35,599 --> 00:14:39,770
Lo más importante es hacer el
trabajo, y ella lo podía hacer.
250
00:14:39,853 --> 00:14:41,814
Teníamos una gran hermandad.
251
00:14:41,897 --> 00:14:44,900
Y al principio éramos una
organización tan pequeña que
252
00:14:44,983 --> 00:14:46,902
nuestra relación
era muy cercana.
253
00:14:46,985 --> 00:14:53,951
♪
254
00:15:06,964 --> 00:15:08,340
"Zomba de combate"
255
00:15:08,424 --> 00:15:12,511
♪
256
00:15:12,594 --> 00:15:15,848
BAKOS: En el lado de operaciones
es donde trabajan
todos los espías.
257
00:15:18,267 --> 00:15:20,936
STORER: Son los que ven en las
películas, corriendo, reclutando
258
00:15:21,019 --> 00:15:24,273
gente y haciendo de
James Bond o algo así.
259
00:15:24,356 --> 00:15:26,442
Es peligroso, muy peligroso.
260
00:15:26,525 --> 00:15:29,111
Necesitan mucha confianza
para lograr algo así.
261
00:15:30,863 --> 00:15:33,699
Hay una gran cantidad
de, um, bravuconerías.
262
00:15:33,782 --> 00:15:37,786
Ya saben, somos oficiales
de casos, habieras de casa,
263
00:15:37,870 --> 00:15:40,164
los pandilleros, los que saben
y hacen las cosas,
264
00:15:40,247 --> 00:15:41,373
los abalistas.
Por favor!
265
00:15:41,457 --> 00:15:43,250
Creo que el componente
de la personalidad
266
00:15:43,333 --> 00:15:45,252
es, a veces, por el trabajo.
267
00:15:45,335 --> 00:15:46,754
Aunque hay diferentes grados.
268
00:15:46,837 --> 00:15:49,173
♪
269
00:15:49,256 --> 00:15:52,050
VOZ DE HOMBRE:
Estaba lejos de todo,
en esa zona.
270
00:15:52,134 --> 00:15:55,137
En zona de combate sin importar
nuestro entorno.
271
00:15:55,220 --> 00:15:57,765
Se ve en las películas y se
habla de los agentes y dicen,
272
00:15:57,848 --> 00:15:59,224
mira, él es un agente de la CIA.
273
00:15:59,308 --> 00:16:01,643
Los agentes son las
personas que reclutamos.
274
00:16:01,727 --> 00:16:03,604
Hola, soy de la CIA, me
asignaron a esta embajada.
275
00:16:03,687 --> 00:16:07,149
Te gustaría ser un espía?
Esto no funciona así.
276
00:16:07,232 --> 00:16:09,777
"Marty Martin fue
un oficial del caso."
277
00:16:09,860 --> 00:16:13,655
♪
278
00:16:13,739 --> 00:16:16,408
"Dirigía a los espías
en el Medio Oriente."
279
00:16:16,492 --> 00:16:18,577
♪
280
00:16:18,660 --> 00:16:21,872
Un oficial de caso identifica
elementos y lo capacita.
281
00:16:21,955 --> 00:16:23,832
♪
282
00:16:23,916 --> 00:16:28,796
Encuentra gente que tiene acceso
a secretos, y los conoce.
283
00:16:28,879 --> 00:16:33,467
Hacer que confien
en ti, reclutarlos,
284
00:16:33,550 --> 00:16:34,968
y luego mantenerlos a salvo.
285
00:16:35,052 --> 00:16:36,804
♪
286
00:16:36,887 --> 00:16:51,527
En mi propia experiencia, porque
hablo árabe--[Hablando árabe]
287
00:16:51,610 --> 00:16:56,240
Me han pedido conocer a algunos
de nuestros amigos en zonas
288
00:16:56,323 --> 00:16:58,033
de riesgo, zonas peligrosas.
289
00:16:58,116 --> 00:17:00,494
♪
290
00:17:00,577 --> 00:17:04,206
Obviamente debes
ganarte su confianza.
291
00:17:04,289 --> 00:17:07,876
Ellos te ven la cara y ven a un
estadounidense que ha arriesgado
292
00:17:07,960 --> 00:17:12,130
mucho por llegar hasta ahí, para
sentarse con ellos y conocerlos.
293
00:17:12,214 --> 00:17:18,178
Ellos creen, sinceramente, que
te importa su bienestar, que te
294
00:17:18,262 --> 00:17:22,516
preocupas por ellos y que vas
a respetar lo que te ofrecen.
295
00:17:22,599 --> 00:17:27,020
♪
296
00:17:27,104 --> 00:17:29,064
Estás jugando una partida
de ajedrez.
297
00:17:29,148 --> 00:17:32,568
♪
298
00:17:32,651 --> 00:17:34,194
"Kabul, Afganistán"
299
00:17:38,407 --> 00:17:41,451
"Voz de Osama bin Laden, 1989"
300
00:17:44,496 --> 00:17:47,541
VOZ DE BIN LADEN: él pregunta,
cómo llego a Afganistán?
301
00:17:47,624 --> 00:17:50,377
Eso es muy fácil, mi hermano.
302
00:17:50,460 --> 00:17:58,135
Aquí en Riad o en Yeda,
el teléfono es 6710837.
303
00:17:58,218 --> 00:18:02,014
Puedes conseguir un boleto
de avión a través de una
304
00:18:02,097 --> 00:18:07,269
organización de caridad que
cubrirá el 75% de la tarifa,
305
00:18:07,352 --> 00:18:09,229
y volar hasta Islamabad.
306
00:18:11,106 --> 00:18:16,445
Otra vez, el teléfono
es 6710837.
307
00:18:16,528 --> 00:18:20,365
"Peter Bergen ha sido reportero
en Afganistán por 30 años."
308
00:18:22,075 --> 00:18:24,912
VOZ DE BERGEN: él básicamente
estaba reclutando a los
309
00:18:24,995 --> 00:18:27,331
estudiantes sauditas
universitarios idealistas para
310
00:18:27,414 --> 00:18:29,833
venir y luchar contra los
soviéticos, y algunos de ellos
311
00:18:29,917 --> 00:18:32,502
fueron a Afganistán,
incluyendo al mismo bin Laden.
312
00:18:32,586 --> 00:18:39,551
♪
313
00:18:46,308 --> 00:18:48,602
Es intensamente religioso,
digo, llegar aquí fue una
314
00:18:48,685 --> 00:18:50,854
experiencia intensamente
religiosa para estos jóvenes
315
00:18:50,938 --> 00:18:52,439
musulmanes idealistas.
316
00:18:52,522 --> 00:18:55,025
Estas revistas tienen muchas
historias a cerca de gente que
317
00:18:55,108 --> 00:18:57,486
consideran mártires por luchar
contra los soviéticos, y porque
318
00:18:57,569 --> 00:19:00,572
sus cuerpos no se descompusieron
o sus cuerpos olían a perfume.
319
00:19:00,656 --> 00:19:03,617
Fue una propaganda muy efectiva
para lograr que la gente viniera
320
00:19:03,700 --> 00:19:05,369
y se ofreciera como voluntaria.
321
00:19:10,874 --> 00:19:14,127
VOZ DE BIN LADEN: Deben
inculcar a sus hijos la Yihad.
322
00:19:17,172 --> 00:19:20,092
Deja a un lado tu apego por él.
323
00:19:22,177 --> 00:19:25,806
Si muere y cae,
entonces él sobresaldrá
324
00:19:25,889 --> 00:19:27,557
del resto de los hombres.
325
00:19:27,641 --> 00:19:30,769
VOZ DE BERGEN: Esta revista
llamada Yihad estuvo a la venta
326
00:19:30,852 --> 00:19:33,230
en países del mundo islámico.
327
00:19:33,313 --> 00:19:36,817
La primera copia
se publicó en 1984.
328
00:19:36,900 --> 00:19:40,195
Había un hombre en estas
revistas llamado Abu Abdulla,
329
00:19:40,278 --> 00:19:43,115
ése era bin Laden.
330
00:19:43,198 --> 00:19:45,534
En ese momento, nadie sabía
quién era bin Laden.
331
00:19:48,537 --> 00:19:50,747
VOZ DE BIN LADEN: En el
aeropuerto de Islamabad
332
00:19:50,831 --> 00:19:54,167
encontrarás a tus
hermanos esperándote.
333
00:19:54,251 --> 00:19:57,879
Ellos te llevarán a los campos
de entrenamiento.
334
00:20:00,966 --> 00:20:02,426
"Un juicio analítico"
335
00:20:02,509 --> 00:20:04,845
STORER: Entonces, durante
la guerra afgano-soviética,
336
00:20:04,928 --> 00:20:08,306
bin Laden y otros establecieron
los campos para entrenar, um,
337
00:20:08,390 --> 00:20:11,268
afganos y gente que llevaba
de todo el mundo para pelear
338
00:20:11,351 --> 00:20:12,728
contra los soviéticos.
339
00:20:12,811 --> 00:20:17,399
♪
340
00:20:17,482 --> 00:20:21,570
Hacia el final de la guerra,
algunos de estos campamentos
341
00:20:21,653 --> 00:20:24,281
se convirtieron en centros con
armamentos para las guerrillas
342
00:20:24,364 --> 00:20:28,785
urbanas, y aquí los que ahora
conocemos como al Qaeda, se
343
00:20:28,869 --> 00:20:31,580
apoderaron de algunos de estos
campamentos y comenzaron a
344
00:20:31,663 --> 00:20:34,666
entrenar gente para promover las
guerrillas urbanas en varios
345
00:20:34,750 --> 00:20:36,793
países como Egipto y Algeria.
346
00:20:36,877 --> 00:20:40,172
♪
347
00:20:40,255 --> 00:20:42,716
Una de las figuras más
prominentes de los campos de
348
00:20:42,799 --> 00:20:45,886
entrenamiento en Afganistán es
un caballero que usaba como
349
00:20:45,969 --> 00:20:48,513
nombre de guerra, Abu Zabaydah.
350
00:20:48,597 --> 00:20:50,390
Es un hecho que él
dirigía algunas partes
351
00:20:50,474 --> 00:20:52,059
de la red de campamentos.
352
00:20:52,142 --> 00:20:56,021
♪
353
00:20:56,104 --> 00:20:59,941
Ahora estamos en la posguerra a
principios de los años 90, y
354
00:21:00,025 --> 00:21:03,153
comenzamos a recibir todos
estos informes acerca de cosas
355
00:21:03,236 --> 00:21:06,156
estallando por todo el mundo y
que eran de personas que habían
356
00:21:06,239 --> 00:21:07,282
peleado en Afganistán.
357
00:21:07,365 --> 00:21:09,534
♪
358
00:21:09,618 --> 00:21:11,453
Ahí es cuando nos
empezamos a preguntar,
359
00:21:11,536 --> 00:21:13,288
qué es lo que está pasando aquí?
360
00:21:13,371 --> 00:21:16,541
Bueno, empecemos a descifrar si
hay algún tipo de organización
361
00:21:16,625 --> 00:21:18,877
o si es un movimiento social,
de qué se trata?
362
00:21:18,960 --> 00:21:21,046
♪
363
00:21:21,129 --> 00:21:24,382
Comenzamos a advertir
que esto sería un problema.
364
00:21:26,927 --> 00:21:28,720
Emitimos algunas de esas alertas
365
00:21:28,804 --> 00:21:31,348
antes del primer bombazo
en el World Trade Center.
366
00:21:34,434 --> 00:21:36,436
[Sirenas]
367
00:21:37,979 --> 00:21:40,816
"26 de febrero de 1993"
368
00:21:40,899 --> 00:21:42,943
[Claxon de auto]
369
00:21:47,405 --> 00:21:50,283
VOZ DE STORER: Ramzi Yousef,
estoy segura de que
todos lo conocen
370
00:21:50,367 --> 00:21:52,410
por el primer ataque
al World Trade Center.
371
00:21:52,494 --> 00:21:55,622
él es primo o sobrino
de Khalid Sheikh Mohammed.
372
00:21:55,705 --> 00:21:58,375
Y el ataque fue patrocinado
en parte por Kalid.
373
00:22:00,669 --> 00:22:03,505
En ese mismo año hubo un
incidente conocido como
374
00:22:03,588 --> 00:22:05,132
La Caída del Halcón Negro.
375
00:22:07,634 --> 00:22:10,804
No supimos sino hasta después,
el grado de participación
376
00:22:10,887 --> 00:22:12,556
que tuvo al Qaeda.
377
00:22:12,639 --> 00:22:14,975
[Disparos]
378
00:22:15,058 --> 00:22:19,688
♪
379
00:22:19,771 --> 00:22:23,150
Estos complotes
son multinacionales.
380
00:22:23,233 --> 00:22:25,944
éste no es un evento
típico, cierto?
381
00:22:26,027 --> 00:22:29,447
No podemos adjudicárselo a un
sólo grupo terrorista.
382
00:22:29,531 --> 00:22:30,699
Qué está pasando?
383
00:22:30,782 --> 00:22:35,704
♪
384
00:22:35,787 --> 00:22:36,997
Ah, fue bin Laden.
385
00:22:37,080 --> 00:22:39,332
No teníamos ninguna duda
de que el objetivo común
386
00:22:39,416 --> 00:22:40,834
tenía que ser de bin Laden.
387
00:22:40,917 --> 00:22:44,462
De repente, supe que se trataba
de una burocracia.
388
00:22:44,546 --> 00:22:50,385
[Hombre hablando árabe]
389
00:22:50,468 --> 00:22:54,723
Para 1997 ya podíamos decir que
se trataba de una organización
390
00:22:54,806 --> 00:22:55,849
terrorista mundial.
391
00:22:55,932 --> 00:22:57,475
Bin Laden era la cabeza de ella.
392
00:22:57,559 --> 00:23:01,313
Su objetivo es la Yihad global,
crear un gobierno islámico
393
00:23:01,396 --> 00:23:03,899
mundial, no sólo se trata
de Arabia Saudita.
394
00:23:03,982 --> 00:23:05,275
♪
395
00:23:05,358 --> 00:23:09,029
Existía un debate de cómo se
llamaba porque unos decían que
396
00:23:09,112 --> 00:23:10,488
era ejército islámico.
397
00:23:10,572 --> 00:23:14,242
Pero mi juicio analítico me
decía que se llamaba al Qaeda.
398
00:23:14,326 --> 00:23:16,620
♪
399
00:23:16,703 --> 00:23:19,831
Cindy Storer escribió la
primera advertencia de la CIA
400
00:23:19,915 --> 00:23:22,375
para el Presidente
acerca de al Qaeda."
401
00:23:22,459 --> 00:23:25,128
♪
402
00:23:25,212 --> 00:23:26,963
"Una Declaración de Guerra"
403
00:23:31,843 --> 00:23:35,347
"En 1997, Peter Bergen aseguró
la primera entrevista de
404
00:23:35,430 --> 00:23:37,057
bin Laden para la televisión."
405
00:23:37,140 --> 00:23:40,352
VOZ DE BERGEN: En 1997,
Osama bin Laden le declaró
la guerra a los
406
00:23:40,435 --> 00:23:42,103
Estados Unidos en un periódico
de habla árabe,
407
00:23:42,187 --> 00:23:44,231
pero nadie le puso atención.
408
00:23:44,314 --> 00:23:49,527
Entonces el caso que les
presenté fue que si iban a
409
00:23:49,611 --> 00:23:51,947
declararle la guerra a los
Estados Unidos no lo hagas por
410
00:23:52,030 --> 00:23:56,576
la BBC, hazlo por una emisión
estadounidense y, um, CNN es un
411
00:23:56,660 --> 00:24:00,080
canal visto en todo el mundo y
tenemos ra reputación de ser,
412
00:24:00,163 --> 00:24:02,707
entiendes, justos.
413
00:24:02,791 --> 00:24:04,084
Fue un proceso largo.
414
00:24:04,167 --> 00:24:05,085
Estaban muy preocupados.
415
00:24:05,168 --> 00:24:06,670
Eres agente de la CIA?
416
00:24:06,753 --> 00:24:10,257
Le darías a Osama bin Laden una
oportunidad justa si te dejamos
417
00:24:10,340 --> 00:24:11,508
hacer esta entrevista?
418
00:24:11,591 --> 00:24:13,635
Finalmente, después de
aproximadamente un mes,
419
00:24:13,718 --> 00:24:16,471
recibimos en un mensaje
codificado que íbamos
420
00:24:16,554 --> 00:24:17,555
a ver a bin Laden.
421
00:24:17,639 --> 00:24:22,602
♪
422
00:24:22,686 --> 00:24:24,813
"El camarógrafo fue
Peter Jouvenal."
423
00:24:24,896 --> 00:24:31,611
♪
424
00:24:32,862 --> 00:24:35,073
Nos recogieron al
anochecer en una
camioneta
425
00:24:35,156 --> 00:24:38,201
parecida a ésta, cierto?
426
00:24:38,285 --> 00:24:41,079
Sí, muy parecida a ésta,
pero en la tarde.
427
00:24:41,162 --> 00:24:42,622
Sí, en la tarde.
En la tarde. Sí.
428
00:24:44,541 --> 00:24:48,128
Luego nos dieron unos lentes
con cartulina por dentro.
429
00:24:48,211 --> 00:24:49,587
Sí, como para vendarnos
los ojos.
430
00:24:49,671 --> 00:24:50,630
Sí, así es.
431
00:24:50,714 --> 00:24:52,507
Nos pusieron los lentes
inmediatamente?
432
00:24:52,590 --> 00:24:53,800
Sí, de inmediato.
Sí, sí.
433
00:24:54,968 --> 00:24:59,848
♪
434
00:24:59,931 --> 00:25:02,434
VOZ DE JOUVENAL: Lo interesante
es que cuando vas a Kabul,
435
00:25:02,517 --> 00:25:04,394
pasas por estos
túneles y a pesar de que
436
00:25:04,477 --> 00:25:07,230
nos vendaron los ojos, podías
oír, sentir el cambio en la
437
00:25:07,314 --> 00:25:09,524
relación del aire, realmente
escuchar la diferencia en el
438
00:25:09,607 --> 00:25:11,109
sonido dentro del túnel.
439
00:25:11,192 --> 00:25:14,738
♪
440
00:25:14,821 --> 00:25:18,074
Así que tenías una buena
idea de hacia dónde
nos dirigíamos?
441
00:25:18,158 --> 00:25:19,326
Sí, sí.
442
00:25:19,409 --> 00:25:21,494
♪
443
00:25:21,578 --> 00:25:23,913
Y al otro lado de esto
es donde al Qaeda tenía
444
00:25:23,997 --> 00:25:27,500
sus armas químicas
e instalaciones para
armas químicas crudas.
445
00:25:27,584 --> 00:25:28,960
Así es, sí.
446
00:25:29,044 --> 00:25:33,006
♪
447
00:25:33,089 --> 00:25:37,010
VOZ DE BERGEN:
Entonces llegamos a una especie
de meseta, correcto?
448
00:25:37,093 --> 00:25:40,263
Creo que era de unos 1.829
metros de alto o algo parecido.
449
00:25:40,347 --> 00:25:41,723
VOZ DE JOUVENAL: Algo así, sí.
Había un pequeño pueblo,
450
00:25:41,806 --> 00:25:43,516
como el tipo de pueblo
usado por los pastores
451
00:25:43,600 --> 00:25:45,226
para dejar su ganado
por las noches.
452
00:25:45,310 --> 00:25:46,227
VOZ DE BERGEN: Sí.
453
00:25:46,311 --> 00:25:48,355
♪
454
00:25:48,438 --> 00:25:50,190
VOZ DE BERGEN: Peter Arnett
era el corresponsal.
455
00:25:50,273 --> 00:25:51,900
VOZ DE JOUVENAL: Así parece
habitable por humanos.
456
00:25:51,983 --> 00:25:53,902
VOZ DE BERGEN: él era,
debatiblemente, en ese momento
457
00:25:53,985 --> 00:25:56,696
el periodista
más famoso del mundo.
458
00:25:56,780 --> 00:25:59,032
VOZ DE JOUVENAL:
Bajaron alfombras
y quedó más respetable.
459
00:25:59,115 --> 00:26:00,492
VOZ DE BERGEN:
Sí. A qué hora?
460
00:26:00,575 --> 00:26:02,911
Y luego, según recuerdo,
esperamos por un período de
461
00:26:02,994 --> 00:26:06,623
tiempo y cenamos algo de cabra.
462
00:26:06,706 --> 00:26:07,874
VOZ DE JOUVENAL: Así es.
463
00:26:07,957 --> 00:26:09,918
VOZ DE BERGEN: Este
lugar--parecemos rehenes.
464
00:26:10,001 --> 00:26:14,339
HOMBRE: En este lugar
parecemos rehenes. Sí.
465
00:26:14,422 --> 00:26:15,840
VOZ DE BERGEN:
Recuerdas cuando él entró?
466
00:26:15,924 --> 00:26:18,176
♪
467
00:26:18,259 --> 00:26:19,344
VOZ DE JOUVENAL: Sí.
468
00:26:19,427 --> 00:26:21,388
BERGEN: Te dio la
mano, verdad?
Sí.
469
00:26:21,471 --> 00:26:23,181
Recuerdas lo que sentiste?
470
00:26:23,264 --> 00:26:25,433
Fue como--se sintió
como un pez muerto,
471
00:26:25,517 --> 00:26:27,310
digo, no fue como
un buen apretón
de manos.
472
00:26:27,394 --> 00:26:30,105
Fue frío y un poco--
a veces lo comparo
473
00:26:30,188 --> 00:26:32,107
como el saludo de un
gerente en el banco.
474
00:26:32,190 --> 00:26:33,441
Sí.
[Risas]
475
00:26:35,610 --> 00:26:37,070
ARNETT: Gracias,
Sr. bin Laden.
476
00:26:39,364 --> 00:26:40,615
Desea agregar algo?
477
00:26:42,909 --> 00:26:47,831
TRADUCTOR: Ellos desean
saber si desea agregar algo.
478
00:26:47,914 --> 00:26:49,916
ARNETT: Creo que nos
relajaremos por un minuto.
479
00:26:49,999 --> 00:26:51,584
TRADUCTOR: Muy bien.
Sólo nos relajaremos.
480
00:26:55,171 --> 00:26:59,259
Sólo descansaré mis rodillas,
no estoy acostumbrado a--
481
00:26:59,342 --> 00:27:01,219
HOMBRE: Le duelen un poco
sus rodillas?
482
00:27:01,302 --> 00:27:07,767
VOZ DE ARNETT: Bueno, la voz
del Sr. Bin Laden está en
buenas condiciones.
483
00:27:07,851 --> 00:27:11,688
Mejoró mientras se
adentraba más en el tema,
484
00:27:11,771 --> 00:27:13,148
al hablar al respecto.
485
00:27:13,231 --> 00:27:16,484
♪
486
00:27:16,568 --> 00:27:26,453
Creemos que morir por la causa
de Alá es un gran honor deseado
487
00:27:26,536 --> 00:27:28,371
por nuestro profeta.
488
00:27:28,455 --> 00:27:34,210
Como él dijo una vez, juro por
Alá que deseo pelear por la
489
00:27:34,294 --> 00:27:36,588
causa de Dios y morir.
490
00:27:36,671 --> 00:27:40,300
Pelearé y moriré
y pelearé y moriré.
491
00:27:40,383 --> 00:27:43,720
Morir por la causa de Alá es
un gran honor otorgado sólo a
492
00:27:43,803 --> 00:27:46,723
aquellos que están entre
los mejores musulmanes.
493
00:27:46,806 --> 00:27:50,894
Nosotros amamos este tipo
de muerte más de lo que
494
00:27:50,977 --> 00:27:52,687
ustedes aman la vida.
495
00:27:52,770 --> 00:27:55,607
♪
496
00:27:55,690 --> 00:27:58,359
VOZ DE BERGEN: Opiné que había
sido una entrevista increíble.
497
00:27:58,443 --> 00:28:00,612
VOZ DE JOUVENAL: Sí.
VOZ DE BERGEN: Le declaró la
guerra a los Estados Unidos
498
00:28:00,695 --> 00:28:02,697
por primera vez ante una
audiencia angloparlante.
499
00:28:02,780 --> 00:28:10,246
Los corazones de los musulmanes
están llenos de odio hacia los
500
00:28:10,330 --> 00:28:14,000
Estados Unidos de Norte América
y contra su Presidente.
501
00:28:14,083 --> 00:28:20,173
El Presidente tiene un corazón
que no escuchará palabras.
502
00:28:20,256 --> 00:28:21,799
VOZ DE BERGEN:
Le preguntamos por qué.
503
00:28:21,883 --> 00:28:25,053
Porque el
gobierno estadounidense
es un gobierno injusto.
504
00:28:25,136 --> 00:28:28,056
Y él nos dio una larga lista de
quejas de la política exterior
505
00:28:28,139 --> 00:28:30,016
estadounidense en
el mundo musulmán.
506
00:28:30,099 --> 00:28:33,686
Ha cometido actos que son
extremadamente injustos,
507
00:28:33,770 --> 00:28:35,230
repugnantes y criminales.
508
00:28:35,313 --> 00:28:37,273
VOZ DE BERGEN: Le pedimos que
aclarara si eso significaba una
509
00:28:37,357 --> 00:28:39,943
guerra en contra de los soldados
o los civiles estadounidenses.
510
00:28:40,026 --> 00:28:44,072
Ellos no están exentos de
responsabilidad porque ellos
511
00:28:44,155 --> 00:28:45,573
eligieron su gobierno.
512
00:28:45,657 --> 00:28:47,617
VOZ DE BERGEN: él dimo que los
soldados estadounidenses serían
513
00:28:47,700 --> 00:28:50,078
el objetivo principal, pero si
los civiles se metían en su
514
00:28:50,161 --> 00:28:51,412
camino, sería su problema.
515
00:28:51,496 --> 00:28:55,458
Nosotros no garantizamos
su seguridad.
516
00:28:55,542 --> 00:28:58,086
VOZ DE BERGEN: Dijo que, en su
mente, los Estados Unidos
517
00:28:58,169 --> 00:29:00,255
eran tan débiles como
la ex Unión Soviética.
518
00:29:00,338 --> 00:29:03,883
Los Estados Unidos de América
se jactan de seguir siendo
519
00:29:03,967 --> 00:29:08,513
poderosos aún después de
sucesivas derrotas, desde
520
00:29:08,596 --> 00:29:12,183
Vietnam hasta Beirut,
de Edén en Somalia.
521
00:29:12,267 --> 00:29:15,270
Y si en algún momento los
Estados Unidos fueran sometidos
522
00:29:15,353 --> 00:29:19,065
a suficiente presión violenta,
se retiraría del Medio Oriente
523
00:29:19,148 --> 00:29:21,276
y así él conseguiría su deseo.
524
00:29:23,653 --> 00:29:25,905
ARNETT: Cuáles son
sus próximos planes?
525
00:29:30,076 --> 00:29:31,869
[Traductor hablando árabe]
526
00:29:34,581 --> 00:29:39,335
Los verás y los escucharás
en los medios, Dios mediante.
527
00:29:42,005 --> 00:29:44,799
Ahora podemos tomar
un par de fotografías?
528
00:29:44,882 --> 00:29:46,593
Algunas fotografías?
529
00:29:46,676 --> 00:29:49,429
♪
530
00:29:49,512 --> 00:29:51,764
VOZ DE BERGEN: El impacto de la
entrevista, podría decir, en ese
531
00:29:51,848 --> 00:29:53,808
momento fue muy silenciado.
532
00:29:53,891 --> 00:29:56,644
Ya sabes, no fue muy
reproducida, porque en ese
533
00:29:56,728 --> 00:29:58,896
momento él no había hecho nada.
534
00:30:00,398 --> 00:30:04,902
Imaginen que en 1937 el ejército
japonés hubiera salido en NBC
535
00:30:04,986 --> 00:30:07,655
o RKO para decir, ey, estamos
planeando atacar a los Estados
536
00:30:07,739 --> 00:30:10,575
Unidos, entonces Pearl Harbor
hubiera resultado diferente.
537
00:30:10,658 --> 00:30:12,785
Estos tipos repetida y
públicamente dijeron, estamos
538
00:30:12,869 --> 00:30:14,329
planeando atacar
a los Estados Unidos,
539
00:30:14,412 --> 00:30:15,580
y nadie les puso atención.
540
00:30:15,663 --> 00:30:17,665
[Viento que sopla]
541
00:30:21,169 --> 00:30:22,462
♪
542
00:30:28,009 --> 00:30:31,721
"En 1998,
al Qaeda comenzó a atacar."
543
00:30:31,804 --> 00:30:36,476
♪
544
00:30:36,559 --> 00:30:39,020
"Embajada de los Estados Unidos
en Kenia"
545
00:30:39,103 --> 00:30:46,069
♪
546
00:30:46,152 --> 00:30:50,782
El prestigio de los Estados
Unidos de América está herido.
547
00:30:51,949 --> 00:30:53,826
"USS Cole, Yemen"
548
00:30:53,910 --> 00:30:57,080
Nos enfocamos en el buque
de guerra estadounidense,
549
00:30:57,163 --> 00:30:58,915
el USS Cole.
550
00:30:58,998 --> 00:31:05,213
"El día que destruimos
el Cole en el mar,
551
00:31:05,296 --> 00:31:09,550
una balsita dio claro
el mensaje de nuestra amenaza."
552
00:31:09,634 --> 00:31:12,220
"Al Qaeda comenzó a producir sus
propios videos de propaganda."
553
00:31:14,514 --> 00:31:16,974
"Explotó la tiranía
y la deshonró."
554
00:31:17,058 --> 00:31:23,606
♪
555
00:31:23,690 --> 00:31:27,568
VOZ DE SUDE: Siempre veía
su declaración más reciente.
556
00:31:27,652 --> 00:31:32,657
Sus selecciones y lo que querían
decir, eran muy importantes.
557
00:31:32,740 --> 00:31:35,868
Al principio fueron muy astutos
al no adjudicarse la culpa
558
00:31:35,952 --> 00:31:38,204
por nada, no querían crédito.
559
00:31:38,287 --> 00:31:42,959
Pero después estuvieron
más dispuestos a tomarlo y,
560
00:31:43,042 --> 00:31:44,877
de hecho, a exigir su crédito.
561
00:31:44,961 --> 00:31:48,214
La Yihad contra los Estados
Unidos de América, y la lucha
562
00:31:48,297 --> 00:31:52,844
contra los estadounidenses están
en el centro de nuestra fe.
563
00:31:56,681 --> 00:31:58,057
[Disparos]
564
00:31:58,141 --> 00:32:01,269
VOZ DE HASLER: Son todas estas
cosas que te pegan, todas estas
565
00:32:01,352 --> 00:32:03,271
horribles imágenes golpeándote.
566
00:32:03,354 --> 00:32:06,232
Este fuego rápido,
terrible y malo.
567
00:32:06,315 --> 00:32:12,029
Videos musicales, diagonal,
películas de terror diagonal.
568
00:32:12,113 --> 00:32:16,367
[Disparos]
569
00:32:16,451 --> 00:32:21,164
VOZ DE STORER: al Qaeda es
una organización global
formada por personas de
570
00:32:21,247 --> 00:32:25,543
más de 60 países que hablan
60 lenguas diferentes.
571
00:32:25,626 --> 00:32:29,464
Así que realmente se tienen que
comunicar de forma clara
572
00:32:29,547 --> 00:32:32,508
a través de declaraciones, y
también tienen la obligación
573
00:32:32,592 --> 00:32:34,594
religiosa de advertir
a su enemigo.
574
00:32:34,677 --> 00:32:37,847
Por todas estas razones,
tenía mucho sentido
575
00:32:37,930 --> 00:32:40,475
que sintieran lo que decían.
576
00:32:40,558 --> 00:32:45,146
Sabemos que los estadounidenses
están escuchando
577
00:32:45,229 --> 00:32:47,356
todo lo que decimos aquí.
578
00:32:47,440 --> 00:32:51,027
Estamos lanzando una guerra
psicológica para despedazar
579
00:32:51,110 --> 00:32:54,155
el prestigio del enemigo.
580
00:32:54,238 --> 00:32:57,283
No se preocupen si
ellos nos escuchan.
581
00:32:57,366 --> 00:33:00,703
♪
582
00:33:00,787 --> 00:33:04,916
VOZ DE SUDE: Están planeando
algo, pero dónde, cuándo, qué?
583
00:33:04,999 --> 00:33:09,003
Será un ataque armado?
Será un secuestro?
584
00:33:09,086 --> 00:33:12,465
Será un asesinato?
585
00:33:12,548 --> 00:33:14,801
Una bomba?
586
00:33:14,884 --> 00:33:17,804
Pero, dónde?
587
00:33:17,887 --> 00:33:19,931
No existían
respuestas verdaderas.
588
00:33:20,014 --> 00:33:23,684
♪
589
00:33:23,768 --> 00:33:25,603
VOZ DE McLAUGHLIN: La CIA hizo
una muy buena advertencia
590
00:33:25,686 --> 00:33:27,021
durante ese período.
591
00:33:27,104 --> 00:33:29,982
Hay decenas y decenas de
informes en los que expresamos
592
00:33:30,066 --> 00:33:33,319
nuestra visión de que bin Laden
pretendía atacar
593
00:33:33,402 --> 00:33:34,487
a los Estados Unidos.
594
00:33:34,570 --> 00:33:36,531
"Bin Laden planea
operaciones múltiples"
595
00:33:36,614 --> 00:33:39,700
Teníamos juntas semanales o
bisemanales sobre lo que estaba
596
00:33:39,784 --> 00:33:41,702
pasando exactamente.
597
00:33:41,786 --> 00:33:47,625
Ah. Es frustrante cuando no
puedes descifrar fecha y lugar.
598
00:33:47,708 --> 00:33:49,168
VOZ DE McLAUGHLIN: Siempre
hay un amplio campo de
599
00:33:49,252 --> 00:33:51,671
incertidumbre, y ése
es un terreno fértil
600
00:33:51,754 --> 00:33:53,172
para la discusión.
601
00:33:53,256 --> 00:33:56,509
Si avisas cada cosa que pasa,
te vuelves como el niño de Pedro
602
00:33:56,592 --> 00:33:58,010
y el Lobo y nadie te cree.
603
00:33:58,094 --> 00:34:01,347
VOZ DE SUDE: Medio Oriente,
el sur de Asia, Europa,
604
00:34:01,430 --> 00:34:03,349
Estados Unidos, dónde?
605
00:34:03,432 --> 00:34:06,477
Simplemente no lo sabes.
606
00:34:06,561 --> 00:34:08,896
No teníamos, en ese momento
ni en ese informe,
607
00:34:08,980 --> 00:34:11,232
lo que llamo
inteligencia de acción.
608
00:34:11,315 --> 00:34:14,569
Quiero saber cuándo, quiero
saber dónde, quiero saber quién.
609
00:34:14,652 --> 00:34:16,195
VOZ DE McLAUGHLIN: No podíamos
determinar el tiempo,
610
00:34:16,279 --> 00:34:17,613
el objetivo ni el método.
611
00:34:17,697 --> 00:34:20,241
VOZ DE STORER: Realmente me
gustaría poder decirle dónde
612
00:34:20,324 --> 00:34:22,910
y cuándo, pero no es
tan fácil con una
613
00:34:22,994 --> 00:34:25,454
organización clandestina.
614
00:34:25,538 --> 00:34:28,374
Si tan sólo tuviéramos más
elementos humanos y se hicieran
615
00:34:28,457 --> 00:34:31,711
menos análisis, sabríamos esas
cosas, pero no era verdad.
616
00:34:31,794 --> 00:34:36,132
Se puede decir que estamos
seguros que va a pasar, pero no
617
00:34:36,215 --> 00:34:38,384
podemos tomar una
decisión para decir,
618
00:34:38,467 --> 00:34:40,553
deberías o no deberías hacerlo.
619
00:34:42,221 --> 00:34:46,726
Podemos decir en pocas palabras,
es que se ve muy peligroso.
620
00:34:48,102 --> 00:34:50,980
"Barbara Sude escribió este
memorandum al Presidente,
621
00:34:51,063 --> 00:34:52,481
"6 de agosto de 2001.
622
00:34:52,565 --> 00:34:56,319
Bin Laden está determinado a
atacar a los Estados Unidos."
623
00:34:56,402 --> 00:34:58,738
El encabezado dice,
bin Laden está determinado
624
00:34:58,821 --> 00:35:00,656
a atacar a los Estados Unidos.
625
00:35:00,740 --> 00:35:03,868
Había advertencia tras
advertencia durante
toda la primavera.
626
00:35:03,951 --> 00:35:06,787
Es el beneficio
de la retrospectiva.
627
00:35:06,871 --> 00:35:08,998
Sabíamos que algo enorme
iba a suceder.
628
00:35:09,081 --> 00:35:13,461
Parecía que ésta era
la advertencia perfecta,
629
00:35:13,544 --> 00:35:16,172
emitida en agosto de 2001.
630
00:35:16,255 --> 00:35:18,549
Decía que los Estados Unidos
iban a ser atacados.
631
00:35:18,633 --> 00:35:21,093
Todos estaban muy tensos.
632
00:35:21,177 --> 00:35:23,054
Por qué no hicimos
algo al respecto?
633
00:35:23,137 --> 00:35:26,807
El lenguaje usado por estos
sujetos era como,
634
00:35:26,891 --> 00:35:28,851
oh, por Dios, qué van a hacer?
635
00:35:33,064 --> 00:35:35,816
♪
636
00:35:35,900 --> 00:35:38,319
"Este video de al Qaeda
es el recuento de bin Laden
637
00:35:38,402 --> 00:35:40,988
"sobre el 11 de septiembre.
638
00:35:41,072 --> 00:35:43,324
Fue revelado
después de los ataques."
639
00:35:43,407 --> 00:35:45,534
♪
640
00:35:45,618 --> 00:35:49,080
"El conocimiento es para actuar
en el Asalto a Manhattan"
641
00:35:49,163 --> 00:35:51,332
♪
642
00:35:51,415 --> 00:35:54,252
Los héroes del asalto
recibieron un entrenamiento
643
00:35:54,335 --> 00:35:57,546
intensivo, y aprendieron a tomar
el control de la cabina de
644
00:35:57,630 --> 00:36:01,592
navegación para que los pilotos
pudieran volar hacia los
645
00:36:01,676 --> 00:36:06,305
objetivos y al mismo tiempo
asegurar la protección para
646
00:36:06,389 --> 00:36:09,642
ellos hasta el momento en que
la aeronave se estrellara
647
00:36:09,725 --> 00:36:11,769
en los blancos.
648
00:36:11,852 --> 00:36:14,897
Los hermanos pilotos continuaron
su preparación en completa
649
00:36:14,981 --> 00:36:19,068
calma, adentrados en los Estados
Unidos, a pesar de la propaganda
650
00:36:19,151 --> 00:36:22,446
de los medios a cerca de la
poderosa seguridad y capacidad
651
00:36:22,530 --> 00:36:25,074
de inteligencia de
los Estados Unidos,
652
00:36:25,157 --> 00:36:27,660
cuyo ruido llenó al mundo.
653
00:36:29,745 --> 00:36:33,165
Los héroes grabaron su última
voluntad y testamentos en donde
654
00:36:33,249 --> 00:36:36,252
clarificaron sus razones y
motivaciones para llevar a cabo
655
00:36:36,335 --> 00:36:37,837
este acto bendito.
656
00:36:37,920 --> 00:36:41,841
Y le digo a los Estados Unidos,
si quiere que sus soldados y su
657
00:36:41,924 --> 00:36:45,511
pueblo siguen seguros, entonces
deben retirar todas sus fuerzas
658
00:36:45,594 --> 00:36:47,179
de las tierras musulmanes.
659
00:36:47,263 --> 00:36:49,015
La palabra es la palabra
de la espada,
660
00:36:49,098 --> 00:36:50,558
hasta que lo malo sea bueno.
661
00:36:50,641 --> 00:36:52,351
Los despreciables
se han equivocado.
662
00:36:52,435 --> 00:36:55,312
El mensajero del pueblo de
fuerte voluntad, nuestros
663
00:36:55,396 --> 00:36:57,481
santuarios no hubieran
sido profanados.
664
00:36:57,565 --> 00:36:59,150
Los leones los han rodeado.
665
00:37:00,443 --> 00:37:02,945
Los bandidos más ricos
nos han atacado.
666
00:37:03,029 --> 00:37:04,989
En dónde están sus espadas?
667
00:37:05,072 --> 00:37:07,742
Se les olvidó que nosotros
somos los desafiantes.
668
00:37:07,825 --> 00:37:14,749
♪
669
00:37:24,341 --> 00:37:26,052
La mañana del 11 de septiembre,
670
00:37:26,135 --> 00:37:28,554
um, estaba sentada
en mi oficina.
671
00:37:28,637 --> 00:37:31,015
Mi oficina estaba aquí,
la oficina del jefe
672
00:37:31,098 --> 00:37:32,892
de grupo estaba justo al lado.
673
00:37:32,975 --> 00:37:36,270
Tenía mi puerta abierta, y vi
que había un analista corriendo
674
00:37:36,353 --> 00:37:39,482
por el pasillo
entre los cubículos.
675
00:37:39,565 --> 00:37:45,780
Y, um, era un analista mayor, y
a ellos no se les ve corriendo.
676
00:37:45,863 --> 00:37:47,615
Yo estaba--estaba en Jordania.
677
00:37:47,698 --> 00:37:48,991
Yo estaba en la CIA.
678
00:37:49,075 --> 00:37:51,535
El 11 de septiembre yo estaba
en mi oficina en la NSA.
679
00:37:51,619 --> 00:37:53,913
Yo estaba en la oficina
ejecutiva de la Casa Blanca.
680
00:37:53,996 --> 00:37:56,957
Yo estaba en el Pentágono
cuando lo atacaron.
681
00:37:57,041 --> 00:38:00,002
Las primeras noticias
estaban al aire.
682
00:38:00,086 --> 00:38:03,756
Alguien lo tenía en Real
Player en su escritorio.
683
00:38:03,839 --> 00:38:07,051
El informe decía que un avión
aparentemente había golpeado.
684
00:38:07,134 --> 00:38:08,761
Justo después,
el segundo avión le dio
685
00:38:08,844 --> 00:38:11,931
a la segunda torre, y lo supe.
686
00:38:12,014 --> 00:38:14,892
En ese momento no había ni la
menor duda en la oficina de que
687
00:38:14,975 --> 00:38:17,853
lo que habíamos estado
esperando era esto.
688
00:38:17,937 --> 00:38:20,523
ésas fueron las palabras que
cruzaron la mente de todos.
689
00:38:20,606 --> 00:38:21,649
Esto es bin Laden.
690
00:38:21,732 --> 00:38:25,111
Es un ataque, es terrorismo,
es al Qaeda.
691
00:38:25,194 --> 00:38:27,655
Sabía quiénes eran y
cuáles eran sus intenciones.
692
00:38:27,738 --> 00:38:30,658
Es al Qaeda,
ellos lo planearon.
693
00:38:30,741 --> 00:38:32,159
Vamos a la guerra.
694
00:38:32,243 --> 00:38:35,329
Fuimos evacuados después de que
ese segundo avión se estrelló
695
00:38:35,412 --> 00:38:38,124
porque pensamos que el
siguiente, el avión Shanksville
696
00:38:38,207 --> 00:38:39,542
se dirigía hacia nosotros.
697
00:38:39,625 --> 00:38:40,960
Era un caos total.
698
00:38:41,043 --> 00:38:43,963
El avión voló justo
debajo de mi oficina.
699
00:38:44,046 --> 00:38:48,426
Mis dos asistentes se asomaron
por la ventana y vieron un 757
700
00:38:48,509 --> 00:38:50,469
volando bajo sus pies.
701
00:38:50,553 --> 00:38:53,806
Después se dio la orden de que
el edificio fuera evacuado...
702
00:38:56,183 --> 00:38:58,060
excepto por los
analistas antiterrorista.
703
00:38:58,144 --> 00:39:00,729
Nosotros practicamos salimos
de las alturas y nos mudamos
704
00:39:00,813 --> 00:39:02,231
al centro de operaciones.
705
00:39:02,314 --> 00:39:07,862
Dije, miren, el jefe dice que
no nos podemos ir, pero, um,
706
00:39:07,945 --> 00:39:11,031
si se quieren ir, yo las cubro.
707
00:39:11,115 --> 00:39:13,242
Pero ninguna de
esas personas se fue.
708
00:39:15,286 --> 00:39:22,209
♪
709
00:39:25,713 --> 00:39:27,673
VOZ DE MARTIN: 19 hombres.
710
00:39:27,756 --> 00:39:30,259
Mira sus caras, y piensa en las
711
00:39:30,342 --> 00:39:33,304
terribles y trágicas
consecuencias.
712
00:39:33,387 --> 00:39:35,973
♪
713
00:39:36,056 --> 00:39:39,727
19. Sólo 19.
714
00:39:39,810 --> 00:39:42,146
19 representan a miles que
fueron a los campos de
715
00:39:42,229 --> 00:39:45,065
entrenamiento en Afganistán.
716
00:39:45,149 --> 00:39:48,861
19 representan a todos aquellos
que decidieron, que entrenaron
717
00:39:48,944 --> 00:39:52,406
y que bendijeron
a estos jóvenes ese día.
718
00:39:52,489 --> 00:39:59,997
♪
719
00:40:00,080 --> 00:40:01,123
"La culpa"
720
00:40:01,207 --> 00:40:05,669
♪
721
00:40:05,753 --> 00:40:07,713
Esto es difícil de decir.
722
00:40:07,796 --> 00:40:12,051
Ah, debo confesar que el peor
momento en mi vida fue noviembre
723
00:40:12,134 --> 00:40:14,386
porque justo
después del atentado,
724
00:40:14,470 --> 00:40:16,639
estábamos muy ocupados.
725
00:40:16,722 --> 00:40:19,683
Todos llorábamos en casa,
veníamos a trabajar, éramos
726
00:40:19,767 --> 00:40:21,936
profesionales, hacíamos
el trabajo, íbamos a casa,
727
00:40:22,019 --> 00:40:24,188
llorábamos, veníamos a trabajar.
728
00:40:24,271 --> 00:40:27,274
La gente estaba muy enfocada
haciendo su trabajo.
729
00:40:27,358 --> 00:40:30,444
En noviembre, cuando las cosas
se empezaron a calmar,
730
00:40:30,527 --> 00:40:32,112
ah, llegó la culpa.
731
00:40:32,196 --> 00:40:35,407
Y ése es justamente el peor--
lo siento, voy a llorar.
732
00:40:39,954 --> 00:40:42,248
Sentimiento, desear haber
podido hacer algo,
733
00:40:42,331 --> 00:40:44,208
especialmente cuando
llega toda la crítica.
734
00:40:44,291 --> 00:40:48,087
La gente en el Congreso decía
cosas como, eres negligente,
735
00:40:48,170 --> 00:40:49,338
y yo pensaba, en serio?
736
00:40:49,421 --> 00:40:52,341
Qué sabían de bin Laden
antes del 2001? Nada!
737
00:40:52,424 --> 00:40:54,969
No nos ayudaron para nada,
y ahora nos culpan
738
00:40:55,052 --> 00:40:56,637
por haberlo intentado.
739
00:40:56,720 --> 00:40:59,139
VOZ DE HOMBRE: Esto no se trata
de un chivo expiatorio.
740
00:40:59,223 --> 00:41:03,560
Es un asunto de responsabilidad
y de rendir cuentas.
741
00:41:03,644 --> 00:41:05,771
VOZ DE HOMBRE: Qué es rendir
cuentas para ti?
742
00:41:05,854 --> 00:41:08,691
VOZ DE HOMBRE: Antes del 11 de
septiembre, los oficiales de
743
00:41:08,774 --> 00:41:11,819
inteligencia de los Estados
Unidos poseían información
744
00:41:11,902 --> 00:41:15,197
terrorista que si se hubiera
manejado adecuadamente hubiera
745
00:41:15,281 --> 00:41:18,158
desmantelado o prevenido
el ataque terrorista.
746
00:41:18,242 --> 00:41:19,994
VOZ DE HOMBRE: Parece que
según su testimonio--
747
00:41:20,077 --> 00:41:21,537
VOZ DE HOMBRE: Esa información
no se distribuyó al FBI.
748
00:41:21,620 --> 00:41:23,122
VOZ DE HOMBRE:
En el año del 2002--
749
00:41:23,205 --> 00:41:26,667
VOZ DE HOMBRE: La CIA no le dijo
al FBI nada de lo que sabía.
750
00:41:26,750 --> 00:41:29,920
VOZ DE HOMBRE: La CIA y el FBI
no tuvieron comunicación.
751
00:41:30,004 --> 00:41:34,341
VOZ DE HOMBRE: Alguien en la CIA
ha rendido cuentas por las--
752
00:41:34,425 --> 00:41:36,719
"Informe de la Responsabilidad
de la CIA Respecto a los Ataques
753
00:41:36,802 --> 00:41:38,304
"del 11 de Septiembre.
754
00:41:38,387 --> 00:41:41,056
"En una investigación interna de
la CIA se culpó a varios de los
755
00:41:41,140 --> 00:41:43,934
"miembros originales
de la Estación Alec.
756
00:41:44,018 --> 00:41:46,645
"El equipo recomienda que un
consejo de rendición de cuentas
757
00:41:46,729 --> 00:41:49,064
"revise el desempeño de--por
haber fallado en asegurarse de
758
00:41:49,148 --> 00:41:51,150
que alguien de la Estación
informara al FBI."
759
00:41:51,233 --> 00:41:52,568
♪
760
00:41:52,651 --> 00:41:55,362
VOZ DE STORER: Jennifer me
llamó, ah, poco después del
761
00:41:55,446 --> 00:41:57,489
11 de septiembre,
gritándome por teléfono.
762
00:41:57,573 --> 00:41:59,950
Estábamos las dos ahí,
a dos segundos de distancia
763
00:42:00,034 --> 00:42:01,368
en diferentes habitaciones.
764
00:42:01,452 --> 00:42:04,038
Pero tú hiciste esto, es tu
culpa, no lo informaste,
765
00:42:04,121 --> 00:42:05,497
etcétera, etcétera,
bla, bla, bla.
766
00:42:05,581 --> 00:42:08,417
Yo también le grité,
azoté el teléfono.
767
00:42:08,500 --> 00:42:10,461
Y en ese momento
estaba muy enojada,
768
00:42:10,544 --> 00:42:12,338
y nunca volví a hablar con ella.
769
00:42:12,421 --> 00:42:16,425
Pero viendo hacia atrás, creo
que sólo fue una manifestación
770
00:42:16,508 --> 00:42:21,013
de su pasión y su sentido, su
propio sentimiento de culpa.
771
00:42:21,096 --> 00:42:22,848
♪
772
00:42:22,931 --> 00:42:24,641
Digo, porque todos lo sintieron.
773
00:42:24,725 --> 00:42:26,018
♪
774
00:42:26,101 --> 00:42:28,729
"El FBI también estaba
investigando a al Qaeda."
775
00:42:28,812 --> 00:42:35,486
♪
776
00:42:36,862 --> 00:42:40,074
"En Yemen, un equipo del FBI
estaba construyendo un caso
777
00:42:40,157 --> 00:42:42,743
"criminal en contra
de bin Laden.
778
00:42:42,826 --> 00:42:44,453
"Seis días después del
11 de septiembre,
779
00:42:44,536 --> 00:42:46,497
interrogaron a su
antiguo guardaespaldas."
780
00:42:46,580 --> 00:42:49,708
♪
781
00:42:49,792 --> 00:42:52,503
VOZ DE HOMBRE: Nos ordenaron
evacuar Yemen.
782
00:42:54,129 --> 00:42:56,715
Todo el equipo
ya había abordado el avión.
783
00:42:56,799 --> 00:42:59,051
"Ali Soufan era el agente
del FBI al mando."
784
00:42:59,134 --> 00:43:01,720
Y a mí me pidieron
que me quedara.
785
00:43:01,804 --> 00:43:04,181
Que me quedara
y hablara con un sujeto
786
00:43:04,264 --> 00:43:07,267
llamado Nasser
Al Bahri, Abu Jandal.
787
00:43:07,351 --> 00:43:14,149
♪
788
00:43:14,233 --> 00:43:17,778
Nosotros le enseñamos
un álbum de fotografías
789
00:43:17,861 --> 00:43:19,446
que tiene muchas fotos.
790
00:43:21,073 --> 00:43:24,701
Identificó a bin Laden,
identificó a Ayman Zawahiri.
791
00:43:24,785 --> 00:43:27,413
Identificó a sospechosos comunes
que no había forma de que no
792
00:43:27,496 --> 00:43:34,253
conociera, pero no identificó a
nadie de los de segunda mano.
793
00:43:34,336 --> 00:43:35,587
A nadie.
794
00:43:37,214 --> 00:43:38,132
Cerró el libro.
795
00:43:38,215 --> 00:43:40,050
No tengo nada más.
796
00:43:40,134 --> 00:43:41,510
No conozco a nadie más.
797
00:43:41,593 --> 00:43:44,596
Y le pregunté,
podría verlo otra vez?
798
00:43:44,680 --> 00:43:45,597
Pero ya dije.
799
00:43:45,681 --> 00:43:48,100
Por favor, anda, míralo.
800
00:43:48,183 --> 00:43:53,021
él se molestó y dijo, no conozco
a nadie, en nombre de nuestra
801
00:43:53,105 --> 00:43:55,774
amistad, porque
ahora somos amigos.
802
00:43:55,858 --> 00:43:57,401
Y él lo hizo.
803
00:43:57,484 --> 00:43:59,319
Lo mismo.
804
00:43:59,403 --> 00:44:03,740
Y me reí, empecé como,
ja, le dije a Bob.
805
00:44:03,824 --> 00:44:04,867
Te lo dije.
806
00:44:04,950 --> 00:44:06,076
Qué está pasando?
807
00:44:06,160 --> 00:44:07,494
Qué dijiste?
808
00:44:07,578 --> 00:44:12,624
Le dije a mi amigo Bob que--
que básicamente estás fingiendo.
809
00:44:12,708 --> 00:44:14,626
No estás cooperando con nada.
810
00:44:14,710 --> 00:44:16,837
Y creo que yo gané la apuesta.
811
00:44:16,920 --> 00:44:18,338
De qué hablas?
Sí estoy cooperando.
812
00:44:18,422 --> 00:44:20,966
Por favor.
Estás cooperando?
813
00:44:21,049 --> 00:44:23,135
Crees que volé desde D.C.
814
00:44:23,218 --> 00:44:25,929
para hablar contigo acerca de
esta charla sin sentido
815
00:44:26,013 --> 00:44:27,139
y que no sé quién eres?
816
00:44:27,222 --> 00:44:29,641
Crees que no sé lo que sabes?
817
00:44:29,725 --> 00:44:34,354
Este hombre, por ejemplo, estuve
en tu casa de huéspedes en 1999.
818
00:44:34,438 --> 00:44:38,400
Se enfermó, tú lo cuidaste, le
diste de comer en la boca y me
819
00:44:38,484 --> 00:44:40,903
vienes a decir que no tienes
idea de quién es él.
820
00:44:41,945 --> 00:44:43,489
Sé mucho de su organización.
821
00:44:43,572 --> 00:44:45,699
♪
822
00:44:45,782 --> 00:44:49,703
A lo mejor algunas personas en
el libro están bajo mi custodia.
823
00:44:49,786 --> 00:44:52,748
Tal vez algunas personas en el
libro son mis amigos.
824
00:44:52,831 --> 00:44:55,792
Quizás algunos son mis
fuentes de información.
825
00:44:55,876 --> 00:44:58,545
Cada vez que te pregunto algo,
lo más probable
826
00:44:58,629 --> 00:45:01,089
es que ya sepa la respuesta.
827
00:45:01,173 --> 00:45:04,676
Y así es como mido si
estás cooperando o no.
828
00:45:04,760 --> 00:45:09,014
Así que, por favor, te gustaría
empezar desde el inicio?
829
00:45:09,097 --> 00:45:10,265
Y él dijo, sí.
830
00:45:10,349 --> 00:45:11,892
Le mostramos el álbum otra vez.
831
00:45:11,975 --> 00:45:14,436
Identificó a casi todos los que
aparecían en el libro, a los que
832
00:45:14,520 --> 00:45:16,813
sabemos que armaron la bomba que
estalló en la embajada del este
833
00:45:16,897 --> 00:45:19,191
de áfrica, del USS Cole, de--
834
00:45:19,274 --> 00:45:22,361
incluyendo a los ocho
secuestradores de aviones.
835
00:45:22,444 --> 00:45:24,905
Y aún así él insistió en que
bin Laden nunca haría algo así.
836
00:45:24,988 --> 00:45:27,366
Y yo insistí y le dije,
sí, bin Laden lo hizo.
837
00:45:27,449 --> 00:45:30,536
él dijo, bin Laden lo hizo,
quién te dijo?
838
00:45:30,619 --> 00:45:31,995
Tú.
839
00:45:32,079 --> 00:45:32,913
él se enojó.
840
00:45:32,996 --> 00:45:34,873
Estaba furioso, porque pensó que
841
00:45:34,957 --> 00:45:36,833
estaba poniendo palabras
en su boca.
842
00:45:36,917 --> 00:45:40,504
Le dije, no, tú me dijiste que
al Qaeda estaba detrás de esto.
843
00:45:40,587 --> 00:45:42,756
Tomé un sobre Manila que tenía,
844
00:45:42,839 --> 00:45:46,260
y le puse las fotos
que él identificó.
845
00:45:46,343 --> 00:45:49,096
De los siete secuestradores de
aviones, o los ocho, y las puse
846
00:45:49,179 --> 00:45:51,056
todas en frente de él y
le dille, quieres saber
847
00:45:51,139 --> 00:45:52,349
quiénes secuestraron
los aviones?
848
00:45:52,432 --> 00:45:53,392
Ellos fueron.
849
00:45:53,475 --> 00:45:57,187
♪
850
00:45:57,271 --> 00:45:59,856
Tú me dijiste que eran
miembros de al Qaeda.
851
00:45:59,940 --> 00:46:01,733
Tú me lo dijiste.
852
00:46:01,817 --> 00:46:03,026
él estaba en shock.
853
00:46:03,110 --> 00:46:06,947
él puso su mano así
y empezó a temblar,
854
00:46:07,030 --> 00:46:09,741
y me pidió cinco minutos.
855
00:46:09,825 --> 00:46:11,618
Le dimos cinco minutos
y regresamos.
856
00:46:11,702 --> 00:46:12,953
Le dije, qué piensas ahora?
857
00:46:13,036 --> 00:46:15,330
Y él contestó, creo que
el Sheikh se volvió loco.
858
00:46:15,414 --> 00:46:17,916
Qué es lo que quieres?
859
00:46:18,000 --> 00:46:20,544
"Cuatro semanas después
del 11 de septiembre"
860
00:46:23,088 --> 00:46:24,590
VOZ DE BIN LADEN: Aquí tienen
a los Estados Unidos
861
00:46:24,673 --> 00:46:28,260
de Norte América, a quien Dios
ha golpeado con un ataque como
862
00:46:28,343 --> 00:46:30,721
el que ellos han
hecho sobre otros.
863
00:46:30,804 --> 00:46:33,265
Destruyó uno de sus
mejores edificios.
864
00:46:33,348 --> 00:46:34,891
Bendito sea Dios.
865
00:46:37,185 --> 00:46:40,439
Juro por los siete cielos
que los Estados Unidos
866
00:46:40,522 --> 00:46:44,985
de Norte América y su gente
nunca soñarán con estar seguros.
867
00:46:45,068 --> 00:46:46,820
ésa es una promesa.
868
00:46:46,903 --> 00:46:52,492
♪
869
00:46:52,576 --> 00:46:54,077
VOZ DE MARTIN: Un pequeño
grupo de personas,
870
00:46:54,161 --> 00:46:57,748
la mayoría mujeres, fue culpado.
871
00:46:57,831 --> 00:47:01,335
Las culparon.
No pudieron unir los puntos!
872
00:47:01,418 --> 00:47:02,836
Oh, los puntos!
873
00:47:02,919 --> 00:47:07,382
La máquina de Washington se
volteó y les dijo, es su culpa,
874
00:47:07,466 --> 00:47:09,635
haz un diagrama en línea, pero
fallaste en unir los puntos.
875
00:47:09,718 --> 00:47:11,428
Los puntos estaban ahí!
876
00:47:11,511 --> 00:47:14,306
Pero nosotros decidimos que
debíamos borrarlos.
877
00:47:14,389 --> 00:47:16,808
Hola, viene por nosotros.
878
00:47:16,892 --> 00:47:19,645
Eso fue...fueron
noches muy largas.
879
00:47:19,728 --> 00:47:22,314
Vas a tu casa, estás
conduciendo, das de vueltas con
880
00:47:22,397 --> 00:47:24,316
las operaciones en proceso,
con las amenazas
881
00:47:24,399 --> 00:47:25,776
que crees que son auténticas.
882
00:47:25,859 --> 00:47:27,402
Piensas en tus amigos
y tus colegas
883
00:47:27,486 --> 00:47:28,904
que tienen un rango más bajo.
884
00:47:28,987 --> 00:47:32,407
A veces piensas en algunas
cabezas que lanzaron un montón
885
00:47:32,491 --> 00:47:38,997
de balas vacías de--de culpa,
tratando de salir en televisión
886
00:47:39,081 --> 00:47:41,833
sin entender la honestidad
de la gente involucrada.
887
00:47:41,917 --> 00:47:44,503
♪
888
00:47:44,586 --> 00:47:47,506
Eso me dio mucha pena el día
siguiente porque sabía que iba
889
00:47:47,589 --> 00:47:50,884
a tener que ir a decirle a la
gente, oigan, ellos no entienden
890
00:47:50,967 --> 00:47:52,052
lo que ustedes entienden.
891
00:47:52,135 --> 00:47:54,304
A caso no lo saben?
892
00:47:54,388 --> 00:47:55,639
Hagámoslo.
893
00:47:55,722 --> 00:47:57,182
♪
894
00:47:57,265 --> 00:47:58,600
"Desmantelamiento"
895
00:47:58,684 --> 00:48:01,311
♪
896
00:48:01,395 --> 00:48:04,356
VOZ DE McLAUGHLIN: Algo que
la gente no termina de entender
897
00:48:04,439 --> 00:48:07,359
es lo solitaria que
se sintió la CIA en esa época.
898
00:48:07,442 --> 00:48:10,737
♪
899
00:48:10,821 --> 00:48:13,073
Sólo por la gracia de la
evolución de los eventos en la
900
00:48:13,156 --> 00:48:15,826
historia, terminamos con este
momento en el tiempo con algo
901
00:48:15,909 --> 00:48:20,622
así como un conocimiento único
del fenómeno de al Qaeda.
902
00:48:20,706 --> 00:48:24,418
Ah, creo que el sentimiento que
todos teníamos era que dependía
903
00:48:24,501 --> 00:48:27,212
de nosotros evitar que
esto volviera a pasar.
904
00:48:27,295 --> 00:48:29,131
♪
905
00:48:29,214 --> 00:48:33,552
El 11 de septiembre, el
Presidente nos reunió y dijo,
906
00:48:33,635 --> 00:48:35,262
quiero ver un plan
de guerra aquí.
907
00:48:36,722 --> 00:48:38,014
Bueno, nosotros habíamos
908
00:48:38,098 --> 00:48:40,767
trabajado en esto
desde hace mucho.
909
00:48:40,851 --> 00:48:41,935
Estábamos listos.
910
00:48:42,018 --> 00:48:44,938
♪
911
00:48:45,021 --> 00:48:46,273
HOMBRE: Oye, fíjate!
912
00:48:46,356 --> 00:48:48,775
"El plan se llamó
El Ataque Mundial Matrix."
913
00:48:48,859 --> 00:48:51,945
♪
914
00:48:52,028 --> 00:48:55,031
"Los elementos incluían
ataques de drones,
915
00:48:55,115 --> 00:48:56,867
"interrogatorios coercitivos...
916
00:49:00,287 --> 00:49:01,913
"autoridad para matar o capturar
917
00:49:01,997 --> 00:49:03,749
a los operativos de al Qaeda."
918
00:49:03,832 --> 00:49:07,252
♪
919
00:49:07,335 --> 00:49:08,837
"Fue la acción encubierta
de mayor alcance
920
00:49:08,920 --> 00:49:10,464
de la historia de los
Estados Unidos."
921
00:49:10,547 --> 00:49:13,550
El reto cuando vemos a al Qaeda
después del 11 de septiembre,
922
00:49:13,633 --> 00:49:15,594
es entenderla para
primero desestabilizarla
923
00:49:15,677 --> 00:49:16,928
y después desmantalizarla.
924
00:49:17,012 --> 00:49:19,765
No deberíamos desestabilizarla
únicamente porque si
925
00:49:19,848 --> 00:49:22,517
desestabilizas una organización
con un adversario tan
926
00:49:22,601 --> 00:49:25,312
comprometido, digo, ellos creen
que lo que hacen está inspirado
927
00:49:25,395 --> 00:49:26,438
en un libro sagrado.
928
00:49:26,521 --> 00:49:28,356
Ellos seguirán
y planearán otro ataque.
929
00:49:28,440 --> 00:49:30,776
Así que el asunto se convirtió
en desmantelarla.
930
00:49:30,859 --> 00:49:33,320
Cómo la destruimos?
Eso es lo que importa.
931
00:49:33,403 --> 00:49:36,948
[Voces indistintos]
932
00:49:37,032 --> 00:49:39,326
VOZ DE MUDD: Cómo encuentras
a los operadores, a los que los
933
00:49:39,409 --> 00:49:40,952
financian, los entrenan,
etcétera?
934
00:49:41,036 --> 00:49:42,412
Y cómo sabes
en dónde van a estar
935
00:49:42,496 --> 00:49:44,289
el día de mañana
para ir por ellos?
936
00:49:46,875 --> 00:49:48,752
La explosión de inteligencia
en la CIA
937
00:49:48,835 --> 00:49:52,088
después del 11 de septiembre
es difícil de imaginar.
938
00:49:52,172 --> 00:49:54,841
Tienes a un grupo pequeño de
gente en la Estación Alec que
939
00:49:54,925 --> 00:49:57,886
ven al problema antes del 11
de septiembre y que tenían
940
00:49:57,969 --> 00:50:00,138
recursos muy limitados.
941
00:50:00,222 --> 00:50:03,225
Después del 11 de septiembre,
este pequeño grupo de central se
942
00:50:03,308 --> 00:50:06,269
ve como algo diminuto ante los
nuevos miembros después del
943
00:50:06,353 --> 00:50:07,646
11 de septiembre.
944
00:50:11,441 --> 00:50:14,945
Fue un cambio de fondo
en la organización.
945
00:50:15,028 --> 00:50:19,699
♪
946
00:50:19,783 --> 00:50:23,537
VOZ DE HOMBRE: Necesitaban un
gran aumento de fuerza para
947
00:50:23,620 --> 00:50:29,167
apoyar el incremento de gente,
de presupuesto y de operaciones.
948
00:50:29,251 --> 00:50:32,003
Yo no sabía lo suficiente
de al Qaeda.
949
00:50:32,087 --> 00:50:34,840
Sólo lo poco que había
leído en la prensa.
950
00:50:34,923 --> 00:50:36,424
No era mi especialidad.
951
00:50:38,093 --> 00:50:44,015
Pero cuando tienes 25 años de
experiencia, ah, llegas con un
952
00:50:44,099 --> 00:50:48,186
buen presentimiento de lo que se
necesita hacer, incluso si es
953
00:50:48,270 --> 00:50:49,813
un nuevo objetivo para ti.
954
00:50:49,896 --> 00:50:52,232
Rápidamente aprendes
lo que necesitas aprender
955
00:50:52,315 --> 00:50:53,984
acerca de ese objetivo.
956
00:50:54,067 --> 00:50:58,572
♪
957
00:50:58,655 --> 00:51:02,868
"José Rodríguez dirigió
el centro antiterrorismo
de la CIA."
958
00:51:02,951 --> 00:51:06,079
Me convertí en la cabeza
del centro antiterrorismo,
959
00:51:06,162 --> 00:51:08,164
em, justo en el momento en el
960
00:51:08,248 --> 00:51:10,584
que nos enfrentábamos
a esas amenazas.
961
00:51:10,667 --> 00:51:15,255
Teníamos inteligencia constante
llegando diariamente a cerca de
962
00:51:15,338 --> 00:51:18,592
una segunda ola de ataques.
963
00:51:18,675 --> 00:51:22,512
Pero yo tenía la reputación
de formar equipos fuertes.
964
00:51:22,596 --> 00:51:24,055
♪
965
00:51:24,139 --> 00:51:25,348
VOZ DE MARTIN: Sonó el teléfono.
966
00:51:25,432 --> 00:51:27,559
Uno de los jefes estaba
en la línea y me dijo,
967
00:51:27,642 --> 00:51:29,352
necesitamos que regreses.
968
00:51:29,436 --> 00:51:31,771
Sabes la gravedad
de la situación.
969
00:51:31,855 --> 00:51:33,440
Debes regresar y hacerlo tuyo.
970
00:51:33,523 --> 00:51:35,317
♪
971
00:51:35,400 --> 00:51:39,196
"Marty Martin dirigió la CIA
en la guerra contra al Qaeda."
972
00:51:39,279 --> 00:51:46,077
Prácticamente regresé a ser
el gerente senior del--
973
00:51:46,161 --> 00:51:50,081
del esfuerzo mundial
contra al Qaeda.
974
00:51:51,458 --> 00:51:53,877
Tenía una responsabilidad
multidimensional.
975
00:51:53,960 --> 00:51:58,548
Debía proteger a mi gente,
así que cambiamos
976
00:51:58,632 --> 00:51:59,799
un poco las reglas.
977
00:52:02,260 --> 00:52:03,720
Teníamos un poco más de poder.
978
00:52:05,931 --> 00:52:07,599
Hicimos cosas más agresivas.
979
00:52:11,394 --> 00:52:13,021
Mi trabajo es matar a al Qaeda.
980
00:52:14,397 --> 00:52:15,857
♪
981
00:52:15,941 --> 00:52:20,278
O trabajas con nosotros o te
quitas de nuestro camino.
982
00:52:20,362 --> 00:52:24,991
♪
983
00:52:25,075 --> 00:52:27,327
VOZ DE RODRIGUEZ: Nos habíamos
enfocado en capturar
984
00:52:27,410 --> 00:52:29,245
a Abu Zubaydah.
985
00:52:29,329 --> 00:52:33,208
♪
986
00:52:33,291 --> 00:52:38,171
él sabía quién era líder,
conocía sus métodos de ataque
987
00:52:38,254 --> 00:52:39,381
y sus objetivos.
988
00:52:39,464 --> 00:52:42,801
♪
989
00:52:42,884 --> 00:52:44,302
"Círculo cercano a bin Laden"
990
00:52:44,386 --> 00:52:46,513
VOZ DE RODRIGUEZ: él era el
terrorista de al Qaeda de mayor
991
00:52:46,596 --> 00:52:47,847
nivel que habíamos atrapado.
992
00:52:47,931 --> 00:52:50,392
"Rastreado hasta el refugio
en Faisalabad, Pakistán
993
00:52:50,475 --> 00:52:52,852
"Capturado en un operativo
conjunto de la CIA y Pakistán,
994
00:52:52,936 --> 00:52:54,646
le dispararon tres veces"
995
00:52:54,729 --> 00:52:58,984
VOZ DE RODRIGUEZ: Cuando
lo capturamos en marzo,
estaba gravemente herido
996
00:52:59,067 --> 00:53:02,153
y sabíamos que debíamos
sacarlo de Pakistán.
997
00:53:02,237 --> 00:53:06,199
En el pasado, la forma en la
que los Estados Unidos habían
998
00:53:06,282 --> 00:53:10,704
lidiado con asuntos como éste
era transfiriendo al terrorista
999
00:53:10,787 --> 00:53:14,082
a un país aliado para
interrogarlo, pero nosotros
1000
00:53:14,165 --> 00:53:16,668
mismos debíamos tomar la
responsabilidad de los
1001
00:53:16,751 --> 00:53:19,421
terroristas de alto nivel.
1002
00:53:19,504 --> 00:53:22,132
Así que entendimos lo que
teníamos que hacer,
1003
00:53:22,215 --> 00:53:23,174
y lo hicimos.
1004
00:53:23,258 --> 00:53:26,177
♪
1005
00:53:26,261 --> 00:53:28,513
VOZ DE MARTIN: Sacamos a muchos
hombres malos de las calles
1006
00:53:28,596 --> 00:53:32,684
y los dejamos en un--ya es
del conocimiento público--
1007
00:53:32,767 --> 00:53:41,067
en un lindo, digamos--en un
alojamiento tipo boutique.
1008
00:53:41,151 --> 00:53:43,987
"Black Site, prisión secreta
operada por la CIA,
1009
00:53:44,070 --> 00:53:45,572
fuera de los Estados Unidos"
1010
00:53:45,655 --> 00:53:51,661
♪
1011
00:53:51,745 --> 00:53:54,622
Básicamente, hay dos cosas que
debes llevar contigo a una
1012
00:53:54,706 --> 00:53:55,999
sala de interrogatorios,
1013
00:53:56,082 --> 00:53:58,293
especialmente con
personas como los de al Qaeda.
1014
00:53:58,376 --> 00:54:03,673
Ah, debes tener conocimiento
y tener, eh, empatía.
1015
00:54:03,757 --> 00:54:05,592
Y si no tienes esas dos cosas,
1016
00:54:05,675 --> 00:54:07,886
creo que lo más
seguro es que falles.
1017
00:54:07,969 --> 00:54:09,220
♪
1018
00:54:09,304 --> 00:54:13,058
Nos dio un poco de información
en esa primera etapa.
1019
00:54:13,141 --> 00:54:16,227
♪
1020
00:54:16,311 --> 00:54:18,104
Pero después, dejó de hablar.
1021
00:54:18,188 --> 00:54:20,774
Cuando recuperó su fuerza,
dejó de hablar.
1022
00:54:22,525 --> 00:54:26,654
Y nos convencimos de que
teníamos que idear una nueva
1023
00:54:26,738 --> 00:54:29,866
alternativa para hacerlo porque
no estaba funcionando.
1024
00:54:29,949 --> 00:54:32,619
"La CIA recibió la aprobación
de la Casa Blanca para aplicar
1025
00:54:32,702 --> 00:54:34,370
"interrogatorios mejorados."
1026
00:54:34,454 --> 00:54:35,830
"Había 12 técnicas.
1027
00:54:35,914 --> 00:54:38,708
"Quitarles la ropa, asearlos
obligatoriamente, usar las
1028
00:54:38,792 --> 00:54:41,753
"fobias que tenían los detenidos
para producir estrés, recorrer
1029
00:54:41,836 --> 00:54:44,464
"escenarios para convencer a los
detenidos de que su muerte o la
1030
00:54:44,547 --> 00:54:47,759
"de sus familiares era
inminente, usar contacto
físico leve,
1031
00:54:47,842 --> 00:54:51,012
"exponerlos al frío, usar una
toalla mojada y un chorro de
1032
00:54:51,096 --> 00:54:53,098
agua para inducir la
percepción de sofocación."
1033
00:54:53,181 --> 00:54:56,768
Ocho de las 12 técnicas eran,
en mi humilde opinión,
1034
00:54:56,851 --> 00:54:58,686
poco débiles.
1035
00:54:58,770 --> 00:55:01,022
Ya saben, como una cachetada.
No puede ser.
1036
00:55:01,106 --> 00:55:05,068
Puede ser agradable abofetear a
alguien, pero no es una tortura.
1037
00:55:05,151 --> 00:55:08,488
Tomar a alguien de la solapa,
llevarlo hacia ti puede ser
1038
00:55:08,571 --> 00:55:11,574
desagradable, es una forma
de llamar la atención,
1039
00:55:11,658 --> 00:55:13,034
pero no es una tortura.
1040
00:55:13,118 --> 00:55:14,369
Nosotros no pedimos esto.
1041
00:55:14,452 --> 00:55:16,538
No pedimos que nos atacaran.
1042
00:55:16,621 --> 00:55:17,956
Ellos lo hicieron.
1043
00:55:18,039 --> 00:55:21,459
Y si nosotros no podemos
hacerlos sentir incómodos para
1044
00:55:21,543 --> 00:55:23,128
salvar vidas,
entonces no estamos
1045
00:55:23,211 --> 00:55:24,629
logrando nuestro objetivo.
1046
00:55:24,712 --> 00:55:30,802
Creo que la intención era, no
podemos permitir que esto pase.
1047
00:55:30,885 --> 00:55:32,554
Haguemos todo lo necesario.
1048
00:55:32,637 --> 00:55:33,805
Ellos son así.
1049
00:55:33,888 --> 00:55:36,641
Tienen odio, no se puede
razonar con ellos.
1050
00:55:36,724 --> 00:55:40,186
Algunas personas que,
en ese momento,
1051
00:55:40,270 --> 00:55:43,898
tomaban decisiones, creen que
la única razón por la que lidias
1052
00:55:43,982 --> 00:55:46,901
con estos sujetos es por
técnicas como ésta.
1053
00:55:46,985 --> 00:55:50,822
Si tratas con algunos de
nuestros peores detenidos, a la
1054
00:55:50,905 --> 00:55:55,160
mejor se vuelven complacientes
y hasta joviales y simpáticos.
1055
00:55:55,243 --> 00:55:57,245
Pero si les preguntas,
qué harás si sales de aquí?
1056
00:55:57,328 --> 00:56:04,502
Ellos dirán, voy a regresar
y te voy a matar--amigo.
1057
00:56:04,586 --> 00:56:11,176
Toda la información que vino de
Abu Zubaydah la conseguimos
1058
00:56:11,259 --> 00:56:12,844
antes de la técnica
del submarino.
1059
00:56:12,927 --> 00:56:15,013
La mayoría de las cosas salieron
1060
00:56:15,096 --> 00:56:17,640
de técnicas tradicionales
de interrogación.
1061
00:56:17,724 --> 00:56:20,810
Mostrando evidencia a la gente,
poniendo a unos detenidos en
1062
00:56:20,894 --> 00:56:22,854
contra de los otros, con cartas.
1063
00:56:22,937 --> 00:56:25,148
Así que las técnicas
tradicionales de interrogación
1064
00:56:25,231 --> 00:56:26,733
funcionaron increiblemente.
1065
00:56:26,816 --> 00:56:28,943
♪
1066
00:56:29,027 --> 00:56:32,113
Teníamos a los interrogadores
y a los investigadores.
1067
00:56:32,197 --> 00:56:37,535
Los interrogadores, uh,
trabajaban con el detenido,
1068
00:56:37,619 --> 00:56:41,706
y una vez que éste se volvió
complaciente, se retiraban y los
1069
00:56:41,789 --> 00:56:47,754
investigadores, los analistas de
objetivos, la gente que sabía
1070
00:56:47,837 --> 00:56:53,343
más de ese objetivo entraba y
comenzaba a cuestionarlos.
1071
00:56:54,677 --> 00:56:57,513
Jennifer Matthews estaba ahí
1072
00:56:57,597 --> 00:57:00,516
frente a Abu Zubdaydah,
haciéndole preguntas.
1073
00:57:00,600 --> 00:57:04,312
Hay una gran diferencia entre
ser un experto detrás de un
1074
00:57:04,395 --> 00:57:07,607
escritorio y ser un
experto de campo.
1075
00:57:09,525 --> 00:57:15,615
No puedes pelear con el éxito, y
era un hecho que nosotros éramos
1076
00:57:15,698 --> 00:57:17,116
extremadamente exitosos.
1077
00:57:17,200 --> 00:57:22,247
Una vez que comenzamos a usar
las técnicas con Abu Zubaydah,
1078
00:57:22,330 --> 00:57:27,418
y una vez que él se volvió
accesible, comenzamos a
1079
00:57:27,502 --> 00:57:29,379
recopilar una
inteligencia increíble.
1080
00:57:29,462 --> 00:57:31,130
♪
1081
00:57:31,214 --> 00:57:36,261
Abu Zubaydah nos dio el manual
de cómo ir por esos sujetos.
1082
00:57:36,344 --> 00:57:38,972
♪
1083
00:57:39,055 --> 00:57:42,392
Así que en poco tiempo,
cada jefe de operaciones
1084
00:57:42,475 --> 00:57:44,477
fue capturado o asesinado.
1085
00:57:44,560 --> 00:57:50,275
♪
1086
00:57:50,358 --> 00:57:54,612
VOZ DE MARTIN: Ramzi bin
al-Shibh, Nashiri, Hambali, KSM,
1087
00:57:54,696 --> 00:57:55,905
recuerdan a este tipo?
1088
00:57:55,989 --> 00:57:56,948
Fue una buena.
1089
00:57:57,031 --> 00:57:58,658
♪
1090
00:57:58,741 --> 00:58:01,619
"Khalid Sheikh Mohammed era el
número tres de al Qaeda y fue
1091
00:58:01,703 --> 00:58:03,830
"la mente maestra del
11 de Septiembre.
1092
00:58:03,913 --> 00:58:05,957
"Después de su captura,
los informes de los medios
1093
00:58:06,040 --> 00:58:08,209
mostraron esta
vieja fotografía."
1094
00:58:08,293 --> 00:58:11,004
VOZ DE MARTIN: Pero lo tenían
con esta vestimenta yuppie
1095
00:58:11,087 --> 00:58:13,047
árabe, se veía muy
propio y modesto.
1096
00:58:13,131 --> 00:58:14,299
Y yo, qué es esto?
1097
00:58:14,382 --> 00:58:15,717
Quiero que cada tipo, cada malo
1098
00:58:15,800 --> 00:58:17,677
allá afuera sepa
lo que le espera.
1099
00:58:17,760 --> 00:58:19,721
éste es este--éste es
su cabecilla, éste--
1100
00:58:19,804 --> 00:58:21,973
éste es el líder de su pandilla.
1101
00:58:22,056 --> 00:58:24,642
"Marty Martin eligió una nueva
foto para publicar."
1102
00:58:24,726 --> 00:58:26,352
VOZ DE MARTIN:
éste es su futuro.
1103
00:58:26,436 --> 00:58:30,189
A Khalid Sheikh Mohammed se le
aplicó el submarino 183 veces.
1104
00:58:30,273 --> 00:58:36,070
Intentaron contar el número
de chorros de agua, hasta que
1105
00:58:36,154 --> 00:58:38,448
los chorros de agua usados en
1106
00:58:38,531 --> 00:58:41,534
esta técnica se convirtieron
en repeticiones.
1107
00:58:41,617 --> 00:58:46,331
Así que un total de 183
chorros de agua sobre
1108
00:58:46,414 --> 00:58:49,167
Khalid Sheikh Mohammed
se convirtieron en 183
1109
00:58:49,250 --> 00:58:50,335
repeticiones, lo que
es una locura.
1110
00:58:50,418 --> 00:58:52,795
Miren, no se trata
del FBI contra la CIA.
1111
00:58:52,879 --> 00:58:58,676
Me consta que todo lo que nos
dijeron, lo que conseguimos con
1112
00:58:58,760 --> 00:59:01,137
la técnica del submarino,
no es verdad.
1113
00:59:01,220 --> 00:59:04,390
Sólo se le aplicó esta técnica
a tres terroristas con sangre
1114
00:59:04,474 --> 00:59:05,808
estadounidense en sus manos.
1115
00:59:05,892 --> 00:59:10,021
En muchos casos, se hizo
por unos cuantos días.
1116
00:59:10,104 --> 00:59:13,608
Con Abu Zubaydah y Khalid Sheikh
Mohammed fueron unas semanas.
1117
00:59:13,691 --> 00:59:18,863
Este programa evolucionó porque
algunas de las cosas que hacían
1118
00:59:18,946 --> 00:59:20,406
no estaban funcionando.
1119
00:59:20,490 --> 00:59:24,952
Y durante el proceso de
evolución, me di cuenta de que
1120
00:59:25,036 --> 00:59:26,496
no debimos ser parte de esto, y
1121
00:59:26,579 --> 00:59:28,373
que yo ni siquiera
lo debí haber presenciado.
1122
00:59:28,456 --> 00:59:30,124
Y se lo expuse
a nuestro cuartel general,
1123
00:59:30,208 --> 00:59:32,126
y ellos nos sacaron de ahí.
1124
00:59:32,210 --> 00:59:34,545
Sabíamos que los estadounidenses
se enterarían
1125
00:59:34,629 --> 00:59:35,630
de lo que estábamos haciendo.
1126
00:59:35,713 --> 00:59:36,798
No hay ninguna ilusión.
1127
00:59:36,881 --> 00:59:38,716
Así que debes
intentar dar una visión
1128
00:59:38,800 --> 00:59:40,468
de una visión que aún no existe.
1129
00:59:40,551 --> 00:59:42,720
Entiendo que la gente
se sienta incómoda,
1130
00:59:42,804 --> 00:59:44,639
pero no teníamos opciones.
1131
00:59:48,893 --> 00:59:53,731
Pueblo estadounidense, esta
plática es para ustedes, para
1132
00:59:53,815 --> 00:59:58,069
que sepan cómo prevenir
otro Manhattan.
1133
00:59:58,152 --> 01:00:04,117
Antes de comenzar, les digo
que la seguridad es un pilar
1134
01:00:04,200 --> 01:00:08,663
indispensable en la vida humana,
y que los hombres libres no
1135
01:00:08,746 --> 01:00:12,208
pierden su derecho
a la seguridad.
1136
01:00:12,291 --> 01:00:14,544
"A finales del 2004,
bin Laden lanzó
1137
01:00:14,627 --> 01:00:16,254
su primer video en tres años."
1138
01:00:17,922 --> 01:00:20,007
♪
1139
01:00:20,091 --> 01:00:22,885
Después de los estragos del 11
de Septiembre, la gente suponía
1140
01:00:22,969 --> 01:00:27,056
que tal vez él se iría a
Tora Bora, y así lo hizo.
1141
01:00:27,140 --> 01:00:31,352
♪
1142
01:00:31,436 --> 01:00:36,149
Después de Tora Bora,
seguramente se iría hacia Kunar,
1143
01:00:36,232 --> 01:00:39,360
y luego a algún otro lugar.
1144
01:00:39,444 --> 01:00:45,158
Ah, pudo estar en--siempre lo
imaginé como corriendo en el--
1145
01:00:45,241 --> 01:00:47,493
a lo mejor en la frontera
afgano-paquistaní
1146
01:00:47,577 --> 01:00:48,744
o incluso en Afganistán.
1147
01:00:48,828 --> 01:00:50,329
ésa sería mi versión, tenerlo en
1148
01:00:50,413 --> 01:00:53,458
Afganistán porque ahí era su
1149
01:00:53,541 --> 01:00:58,421
hogar espiritual, por así
decirlo, en la Yihad afgana.
1150
01:00:58,504 --> 01:01:03,134
Me preguntaban, en dónde está
bin Laden, todo el tiempo.
1151
01:01:03,217 --> 01:01:06,679
♪
1152
01:01:06,762 --> 01:01:09,348
Cuando fui a testificar al
Congreso, lo que quería saber
1153
01:01:09,432 --> 01:01:10,975
era dónde estaba bin Laden.
1154
01:01:11,058 --> 01:01:14,645
♪
1155
01:01:14,729 --> 01:01:17,815
Fui al despacho Oval en un par
de ocasiones y el Presidente
1156
01:01:17,899 --> 01:01:20,151
me preguntó, en dónde está
bin Laden?
1157
01:01:20,234 --> 01:01:22,820
♪
1158
01:01:22,904 --> 01:01:25,031
Todos me preguntaban lo mismo.
1159
01:01:25,114 --> 01:01:26,282
En dónde está bin Laden?
1160
01:01:26,365 --> 01:01:28,034
Era muy frustrante
1161
01:01:28,117 --> 01:01:30,703
tener que admitir
que no lo sabía.
1162
01:01:30,786 --> 01:01:33,372
♪
1163
01:01:33,456 --> 01:01:39,462
En una ocasión, uno de mis
colegas se me acercó para saber
1164
01:01:39,545 --> 01:01:42,590
en dónde estaba bin Laden.
1165
01:01:42,673 --> 01:01:44,926
Y le dije, mira, sabes?
1166
01:01:45,009 --> 01:01:47,345
Ya me cansé de esto.
1167
01:01:47,428 --> 01:01:51,224
La próxima vez que alguien
me pregunte en dónde está
1168
01:01:51,307 --> 01:01:53,351
bin Laden, le voy a decir,
sabes qué?
1169
01:01:53,434 --> 01:01:54,894
Vete a la mierda.
1170
01:01:54,977 --> 01:01:56,229
Vete a la mierda!
1171
01:01:56,312 --> 01:02:00,608
♪
1172
01:02:00,691 --> 01:02:04,028
Más tarde ese día, me fui
a casa y la primera cosa que me
1173
01:02:04,111 --> 01:02:08,407
pregunté mi esposa cuando
llegué, fue, en dónde está
1174
01:02:08,491 --> 01:02:10,826
bin Laden y por qué no
lo puedes encontrar?
1175
01:02:10,910 --> 01:02:17,166
♪
1176
01:02:17,250 --> 01:02:19,210
VOZ DE MARTIN: La posición
más difícil en al Qaeda
1177
01:02:19,293 --> 01:02:20,628
era ser el número
tres o cuatro
1178
01:02:20,711 --> 01:02:24,215
porque tenías que comunicarte
para lograr los ataques.
1179
01:02:24,298 --> 01:02:27,218
Tenías que hacerlo,
y entonces íbamos por ti.
1180
01:02:27,301 --> 01:02:29,345
♪
1181
01:02:29,428 --> 01:02:31,973
VOZ DE RODRIGUEZ: Sinceramente,
en el fondo, sabíamos que
1182
01:02:32,056 --> 01:02:35,434
algún día lo teníamos
que encontrar.
1183
01:02:35,518 --> 01:02:39,981
Estábamos muy ocupados cazando a
aquellos que estaban conspirando
1184
01:02:40,064 --> 01:02:41,107
en nuestra contra.
1185
01:02:41,190 --> 01:02:43,818
♪
1186
01:02:43,901 --> 01:02:46,070
Felicidades, Abu Butthead.
1187
01:02:46,153 --> 01:02:47,446
Ahora eres el número
tres de al Qaeda.
1188
01:02:47,530 --> 01:02:48,948
ésa es la buena noticia.
1189
01:02:49,031 --> 01:02:51,284
La mala es que ahora eres el
número tres en al Qaeda, así que
1190
01:02:51,367 --> 01:02:54,120
prepárate porque tu carrera
seguramente no durará mucho.
1191
01:02:54,203 --> 01:02:57,582
"Estructura de al Qaeda,
los número tres
1192
01:02:57,665 --> 01:02:59,750
Matar o capturar"
1193
01:02:59,834 --> 01:03:01,919
VOZ DE MUDD: Hay un aspecto en
el negocio de la inteligencia
1194
01:03:02,003 --> 01:03:03,296
llamada Targeting.
1195
01:03:03,379 --> 01:03:06,591
Yo creo que es nueva revolución
por un par de razones.
1196
01:03:06,674 --> 01:03:09,760
Tan sólo en los últimos 10 años,
la agencia ha avanzado de una
1197
01:03:09,844 --> 01:03:13,139
inteligencia estratégica a una
inteligencia táctica que ayuda
1198
01:03:13,222 --> 01:03:16,058
a identificar los movimientos
y lugares de un individuo en
1199
01:03:16,142 --> 01:03:20,855
específico, no sólo me preocupa
cómo se ve al Qaeda
1200
01:03:20,938 --> 01:03:26,319
estratégicamente, quiero un
analista que pase todo su tiempo
1201
01:03:26,402 --> 01:03:28,613
viendo a un blanco
con un nombre.
1202
01:03:28,696 --> 01:03:30,573
♪
1203
01:03:30,656 --> 01:03:33,534
Gente cuyo único objetivo
en la vida sea seguir
1204
01:03:33,618 --> 01:03:34,827
a un sólo ser humano.
1205
01:03:34,910 --> 01:03:35,995
♪
1206
01:03:36,078 --> 01:03:37,997
"Muchos de los analistas
de la Estación alec
1207
01:03:38,080 --> 01:03:40,791
"asumieron nuevas tareas.
1208
01:03:40,875 --> 01:03:42,835
"Se convirtieron en
buscadores de blancos,
1209
01:03:42,918 --> 01:03:44,086
"cazando a los líderes
1210
01:03:44,170 --> 01:03:46,297
de al Qaeda,
incluyendo a bin Laden."
1211
01:03:47,715 --> 01:03:51,344
Cuando me cambié, me acerqué a
las mujeres que eran oficiales
1212
01:03:51,427 --> 01:03:53,220
de búsqueda de objetivos.
1213
01:03:53,304 --> 01:03:55,765
Jennifer Matthews y otras
mujeres que habían
1214
01:03:55,848 --> 01:03:56,932
preparado el terreno.
1215
01:03:57,016 --> 01:03:58,643
Sólo para preguntarles,
cómo lo hago?
1216
01:03:58,726 --> 01:04:00,978
Tengo que construir
esto desde el principio.
1217
01:04:01,062 --> 01:04:04,315
Lo que ellas habían hecho
en el caso de bin Laden.
1218
01:04:04,398 --> 01:04:06,025
Entonces, cómo lo hago?
1219
01:04:06,108 --> 01:04:08,402
Aún no teníamos una herramienta
técnica para hacerlo, así que
1220
01:04:08,486 --> 01:04:10,780
diseñé una hoja de calculo.
1221
01:04:10,863 --> 01:04:15,910
Y cuando llegué con Barbara
y Gina, ellas me dijeron,
1222
01:04:15,993 --> 01:04:17,953
así es como lo hacemos.
1223
01:04:18,037 --> 01:04:20,498
Vamos, así es como se hace.
[Risas]
1224
01:04:20,581 --> 01:04:25,795
♪
1225
01:04:25,878 --> 01:04:27,672
Ustedes dejan una huella
digital cada día,
1226
01:04:27,755 --> 01:04:29,298
y los terroristas también.
1227
01:04:29,382 --> 01:04:32,385
Cuando esa persona viaja, cuando
habla por teléfono, cuando
1228
01:04:32,468 --> 01:04:35,554
recibimos información de algún
mensajero de al Qaeda y de con
1229
01:04:35,638 --> 01:04:38,474
quién está en contacto, lo
comparamos con información que
1230
01:04:38,557 --> 01:04:40,685
a lo mejor encontramos
hace dos años.
1231
01:04:40,768 --> 01:04:43,479
♪
1232
01:04:43,562 --> 01:04:45,064
Ven a un terrorista en el campo,
1233
01:04:45,147 --> 01:04:47,900
y puede que manden un cable
grama a una estación que,
1234
01:04:47,983 --> 01:04:50,695
al día siguiente, actúan
en contra de ese objetivo.
1235
01:04:50,778 --> 01:04:54,699
♪
1236
01:04:54,782 --> 01:04:57,034
Alguien que quiere
entrar a la lucha,
1237
01:04:57,118 --> 01:04:59,036
ése es un buscador de objetivos.
1238
01:05:00,246 --> 01:05:02,957
Tienes que conocer
íntimamente al objetivo que
1239
01:05:03,040 --> 01:05:06,711
estás buscando, cómo piensas
que esa persona va a actuar,
1240
01:05:06,794 --> 01:05:09,755
a reaccionar, qué va a
hacer en el día, cuál es su
1241
01:05:09,839 --> 01:05:12,049
estrategia, con quién va
a hablar, cuáles son sus
1242
01:05:12,133 --> 01:05:14,677
prioridades en la vida,
será ella su primera esposa o
1243
01:05:14,760 --> 01:05:16,011
la segunda.
1244
01:05:16,095 --> 01:05:17,388
♪
1245
01:05:17,471 --> 01:05:19,974
"La CIA comenzó a enviar
a sus buscadores de blancos
1246
01:05:20,057 --> 01:05:21,308
"a las zonas de guerra.
1247
01:05:21,392 --> 01:05:24,228
Los integraron a las
unidades de élite militar."
1248
01:05:24,311 --> 01:05:29,775
♪
1249
01:05:47,960 --> 01:05:49,795
"Nada Bakos fue a Iraq."
1250
01:05:52,089 --> 01:05:55,050
Llegué a Bagdad poco
después de que empezó la
1251
01:05:55,134 --> 01:05:59,263
guerra, y era como estar
en el viejo oeste.
1252
01:05:59,346 --> 01:06:01,640
♪
1253
01:06:01,724 --> 01:06:03,517
Era un caos total.
1254
01:06:03,601 --> 01:06:07,605
♪
1255
01:06:13,652 --> 01:06:15,738
Al principio, bin Laden
estaba emocionado por esto.
1256
01:06:15,821 --> 01:06:17,907
Le emocionaba Iraq.
1257
01:06:17,990 --> 01:06:21,452
Esto fue algo que no pudo
lograr, así que le alegraba
1258
01:06:21,535 --> 01:06:23,496
apoyar la iniciativa.
1259
01:06:23,579 --> 01:06:25,039
♪
1260
01:06:25,122 --> 01:06:28,876
"Su blanco era el líder
de al Qaeda en Iraq."
1261
01:06:28,959 --> 01:06:30,753
♪
1262
01:06:30,836 --> 01:06:32,880
"Abu Musab al-Zarqawi."
1263
01:06:32,963 --> 01:06:36,592
[Disparos]
1264
01:06:40,971 --> 01:06:45,184
Era un terrorista brutal.
1265
01:06:45,267 --> 01:06:49,021
Yo sentía que atraparlo era
algo que le debíamos a la
1266
01:06:49,104 --> 01:06:51,106
gente de Iraq.
1267
01:06:51,190 --> 01:06:56,779
♪
1268
01:06:56,862 --> 01:06:59,740
Resulta muy strarngo que
nunca haya conocido a Zarqawi.
1269
01:06:59,824 --> 01:07:03,369
Um, mis antiguos compañeros
del servicio de inteligencia
1270
01:07:03,452 --> 01:07:06,080
de Jordania decían
que era mi novio.
1271
01:07:07,915 --> 01:07:09,792
[Hablando árabe]
1272
01:07:09,875 --> 01:07:14,839
Yo soy el emir de
al Qaeda en Iraq.
1273
01:07:14,922 --> 01:07:17,007
VOZ DE BAKOS: Sentía que
conocía a Zarqawi muy bien.
1274
01:07:17,091 --> 01:07:23,347
ZARQAWI: Su querido hermano,
Abu Musab al Zarqawi.
1275
01:07:26,976 --> 01:07:28,894
BAKOS: Era un hombre callado.
1276
01:07:30,729 --> 01:07:31,897
En un sentido un
poco patológico.
1277
01:07:31,981 --> 01:07:34,567
Quiero decir, él
era un monstruo.
1278
01:07:34,650 --> 01:07:36,735
♪
1279
01:07:36,819 --> 01:07:39,446
Había llamadas a las 2:00 o
3:00 de la mañana del jefe del
1280
01:07:39,530 --> 01:07:42,283
grupo cada vez que había un
bombazo, cada vez que iniciaba
1281
01:07:42,366 --> 01:07:45,286
un bombardeo, cada que tenía
en la mira a una mezquita o
1282
01:07:45,369 --> 01:07:47,413
cualquier cosa.
1283
01:07:49,456 --> 01:07:52,585
Saben? Pensaba en él todo
el día, cada día.
1284
01:07:52,668 --> 01:07:59,675
Y después de un tiempo,
ya no era agradable.
1285
01:07:59,758 --> 01:08:03,637
MARTIN: Para mí,
el modelo es muy claro.
1286
01:08:03,721 --> 01:08:06,015
Nuestras fuerzas especiales,
nuestros operadores,
1287
01:08:06,098 --> 01:08:09,143
sus analistas, los nuestros,
sus operativos, los nuestros,
1288
01:08:09,226 --> 01:08:10,728
trabajábamos en conjunto.
1289
01:08:10,811 --> 01:08:12,313
Estaban en la fila de batalla.
1290
01:08:12,396 --> 01:08:14,857
Estaban en el frente,
en nuestra estación de campo,
1291
01:08:14,940 --> 01:08:17,693
ayudando en los operativos,
llevando su conocimiento ahí y
1292
01:08:17,776 --> 01:08:22,865
las lecciones y, y,
y la habilidad de tomar los
1293
01:08:22,948 --> 01:08:25,326
operativos de inteligencia
combinados con los operativos
1294
01:08:25,409 --> 01:08:28,913
especiales, pa-pa-para
crear una sinergia, una
1295
01:08:28,996 --> 01:08:30,372
sinergia mortal.
1296
01:08:30,456 --> 01:08:34,168
Entonces tu trabajo
como oficial de búsqueda de
1297
01:08:34,251 --> 01:08:37,588
objetivo en un escenario de
guerra es ayudar a dirigir
1298
01:08:37,671 --> 01:08:41,884
a la gente en el campo o en el
aire hacia el objetivo lo más
1299
01:08:41,967 --> 01:08:44,053
preciso posible.
1300
01:08:44,136 --> 01:08:52,978
♪
1301
01:08:53,062 --> 01:08:55,689
VOZ DE HOMBRE: Para mí,
la guerra es como algo
radioactivo que no
1302
01:08:55,773 --> 01:08:59,693
deberías tocar a menos que
tengas un gran entendimiento
1303
01:08:59,777 --> 01:09:02,988
del daño que eso causará.
1304
01:09:03,072 --> 01:09:06,492
♪
1305
01:09:06,575 --> 01:09:09,203
"General Stanley McChrystal
comandó las unidades de
1306
01:09:09,286 --> 01:09:14,166
operaciones especiales de
los Estados Unidos."
1307
01:09:14,249 --> 01:09:16,961
Puedes jugar con la idea de
que puedes cruzar la línea e
1308
01:09:17,044 --> 01:09:21,715
irte al lado oscuro y después
puedes regresar, porque vas
1309
01:09:21,799 --> 01:09:24,843
a ir al lado oscuro
por una buena causa.
1310
01:09:24,927 --> 01:09:27,805
Hay ocasiones en las que eso
podría ser apropiado, pero
1311
01:09:27,888 --> 01:09:31,642
es peligroso.
1312
01:09:31,725 --> 01:09:36,146
Es más fácil la
siguiente vez que cruzas.
1313
01:09:36,230 --> 01:09:37,856
[Explosión]
1314
01:09:37,940 --> 01:09:41,276
Quién te mintió a cerca
de la realidad de la guerra?
1315
01:09:41,360 --> 01:09:42,444
Quién, quién?
1316
01:09:42,528 --> 01:09:45,447
Mira todos esos
cuerpos desgarrados.
1317
01:09:45,531 --> 01:09:47,241
Por qué?
1318
01:09:47,324 --> 01:09:48,742
Atacan estas casas, por qué?
1319
01:09:48,826 --> 01:09:51,829
En dónde está la resistencia
que dicen enfrentar?
1320
01:09:51,912 --> 01:09:54,081
Aquí sólo hay mujeres y niños!
1321
01:09:54,164 --> 01:09:55,499
[Explosión]
1322
01:09:55,582 --> 01:09:59,586
♪
1323
01:09:59,670 --> 01:10:01,380
No me gustaba estar
en las redadas.
1324
01:10:01,463 --> 01:10:03,757
Yo no era una analista.
1325
01:10:03,841 --> 01:10:05,718
Um, no era--
1326
01:10:05,801 --> 01:10:07,344
yo sólo no--
1327
01:10:07,428 --> 01:10:09,013
yo--
1328
01:10:14,143 --> 01:10:17,563
Creo que hay preguntas a
cerca de una organización de
1329
01:10:17,646 --> 01:10:20,899
inteligencia que se involucra
en ejecutar operaciones
1330
01:10:20,983 --> 01:10:23,235
globales antiterroristas.
1331
01:10:23,319 --> 01:10:24,820
Eso es un cambio
de mentalidad.
1332
01:10:24,903 --> 01:10:28,198
La--la guerra no era
un video juego agnóstico.
1333
01:10:28,282 --> 01:10:30,993
Era un juego en el que sabes
que eres responsable de las
1334
01:10:31,076 --> 01:10:33,954
vidas de los norteamericanos,
y también que vas contra un
1335
01:10:34,038 --> 01:10:36,415
adversario que debes
matar o capturar.
1336
01:10:36,498 --> 01:10:40,377
Creo que en agosto del 2004
hicimos 18 redadas en Iraq,
1337
01:10:40,461 --> 01:10:42,880
ese mes, nuestras fuerzas.
1338
01:10:42,963 --> 01:10:46,050
Dos años después, en el 2006
en el mismo mes, también en
1339
01:10:46,133 --> 01:10:48,469
Iraq, hicimos 300 ataques.
1340
01:10:48,552 --> 01:10:50,471
[Hablando árabe]
1341
01:10:50,554 --> 01:10:52,765
Nuestra habilidad de
recopilar información, actuar
1342
01:10:52,848 --> 01:10:55,726
con inteligencia y luego
recolectar más inteligencia ha
1343
01:10:55,809 --> 01:11:00,230
adquirido un tamaño y una
velocidad casi industrial.
1344
01:11:00,314 --> 01:11:05,110
♪
1345
01:11:05,194 --> 01:11:08,113
BAKOS: Era una máquina
muy bien engrasada.
1346
01:11:08,197 --> 01:11:11,533
Había ataques en cadena.
1347
01:11:11,617 --> 01:11:13,994
Algunas veces fructíferos
y otras, no tanto.
1348
01:11:14,078 --> 01:11:17,414
Creo que como que a veces el
impulso sobrepasaba la esencia
1349
01:11:17,498 --> 01:11:20,459
de lo que íbamos
a hacer después.
1350
01:11:20,542 --> 01:11:23,587
Era como si, miren, hay otro
objetivo, vayamos por él,
1351
01:11:23,670 --> 01:11:26,131
sólo porque podemos.
1352
01:11:26,215 --> 01:11:29,259
La máquina seguía andando.
1353
01:11:29,343 --> 01:11:32,221
Por qué?
1354
01:11:32,304 --> 01:11:33,806
VOZ DE HOMBRE:
Habíamos ejecutado
1355
01:11:33,889 --> 01:11:36,850
miles de ataques
de este tipo en Iraq y
1356
01:11:36,934 --> 01:11:41,855
en Afganistán, y cada vez nos
volvíamos mejores, así que fue
1357
01:11:41,939 --> 01:11:48,862
una evolución en particular
con la CIA, en formas que no
1358
01:11:48,946 --> 01:11:54,409
habíamos imaginado, ah,
en el 2001, en el 2002,
1359
01:11:54,493 --> 01:11:58,747
pero que resultó completamente
crítica para enfrentar
1360
01:11:58,831 --> 01:12:00,582
esta amenaza.
1361
01:12:02,167 --> 01:12:06,046
BAKOS: Es indispensable saber
cuál es tu propio eje moral
1362
01:12:06,130 --> 01:12:10,050
y como lo defines para poder
hacer este trabajo.
1363
01:12:10,134 --> 01:12:12,636
Es decir, yo trabajé en un
eje en el que mi objetivo era
1364
01:12:12,719 --> 01:12:15,431
cazar a una persona,
capturarla o matarla.
1365
01:12:15,514 --> 01:12:17,641
Tenía que sentirme
bien con eso.
1366
01:12:17,724 --> 01:12:21,895
Aunque, la paradoja de querer
cuidar a las mujeres y niños
1367
01:12:21,979 --> 01:12:26,733
de Iraq y matar a alguien para
conseguirlo, um, no estaba
1368
01:12:26,817 --> 01:12:33,615
ausente en mí, pero era algo
que yo podía justificar.
1369
01:12:33,699 --> 01:12:37,494
♪
1370
01:12:37,578 --> 01:12:41,248
HASLER: La guerra contra
el terrorismo.
1371
01:12:41,331 --> 01:12:43,834
Cómo puedes tener una guerra
contra el terrorismo cuando el
1372
01:12:43,917 --> 01:12:45,419
terrorismo es una táctica?
1373
01:12:45,502 --> 01:12:50,257
Tienes una guerra
contra la gente.
1374
01:12:50,340 --> 01:12:53,510
Así que la pregunta que surge
de inmediato es, quiénes son
1375
01:12:53,594 --> 01:12:57,097
las personas contra las
que peleamos esta guerra?
1376
01:12:57,181 --> 01:12:58,390
♪
1377
01:12:58,473 --> 01:12:59,850
HOMBRE: Quién? Quién? Quién?
1378
01:12:59,933 --> 01:13:03,145
Creo que todavía la mayoría
de la gente no entiende por
1379
01:13:03,228 --> 01:13:04,563
qué nos odian.
1380
01:13:04,646 --> 01:13:07,482
HOMBRE: No se sorprendan cuando
ellos preparen el plan de su
1381
01:13:07,566 --> 01:13:11,570
cruzada con lo último en
tecnología y armamento.
1382
01:13:11,653 --> 01:13:14,948
Algunos ataques son
necesarios, pero si nuestra
1383
01:13:15,032 --> 01:13:19,286
solución a este tipo de
problema es sólo atacar sin
1384
01:13:19,369 --> 01:13:22,206
intentar implementar esfuerzos
efectivos para prevenir el
1385
01:13:22,289 --> 01:13:26,710
alza de amenazas, será
un cuento sin fin.
1386
01:13:26,793 --> 01:13:27,836
HASLER: Ni el asombro
ni el terror
1387
01:13:27,920 --> 01:13:29,046
terminan las guerras contra el
1388
01:13:29,129 --> 01:13:32,549
terrorismo, sólo
generan más terrorismo.
1389
01:13:32,633 --> 01:13:35,010
El dinero le empieza a llegar
a los grupos terroristas,
1390
01:13:35,093 --> 01:13:37,387
la gente se vuelve
más radical.
1391
01:13:39,932 --> 01:13:41,642
Las guerras contra el
terrorismo se deberían de
1392
01:13:41,725 --> 01:13:47,105
pelear bajo el radar, lo
más silenciosamente posible.
1393
01:13:47,189 --> 01:13:49,900
Pero los operativos
antiterroristas no son, por su
1394
01:13:49,983 --> 01:13:52,444
propia naturaleza,
muy satisfactorios para una
1395
01:13:52,527 --> 01:13:57,199
audiencia asustada.
1396
01:13:57,282 --> 01:13:59,618
"El descubrimiento."
1397
01:13:59,701 --> 01:14:05,457
♪
1398
01:14:05,540 --> 01:14:08,835
BAKOS: Trabajábamos muy de cerca
con la unidad bin Laden,
1399
01:14:08,919 --> 01:14:12,631
y la dinámica de la relación
entre Zarqawi y el centro de
1400
01:14:12,714 --> 01:14:16,218
al Qaeda resultó ser como un
grupo de pruebas sobre lo que
1401
01:14:16,301 --> 01:14:19,846
pasaba en el núcleo
de al Qaeda.
1402
01:14:19,930 --> 01:14:22,557
Estoy segura de que bin Laden
no sabía en lo que se estaba
1403
01:14:22,641 --> 01:14:26,270
metiendo con Zarqawi, ni que
tan esencialmente diferente
1404
01:14:26,353 --> 01:14:30,107
era del resto de los
líderes de al Qaeda.
1405
01:14:30,190 --> 01:14:32,276
No tenía los mismos
antecedentes escolares de
1406
01:14:32,359 --> 01:14:35,445
muchos de los
eruditos de al Qaeda.
1407
01:14:35,529 --> 01:14:41,159
él no tenía el mismo, um,
no sé cómo decirlo, el sentido
1408
01:14:41,243 --> 01:14:45,664
profesional de la Jihad,
como lo tenía al Qaeda.
1409
01:14:45,747 --> 01:14:47,374
No entendía las
reglas del juego.
1410
01:14:47,457 --> 01:14:50,961
él sólo pensó que podía llevar
a cabo cualquier estrategia
1411
01:14:51,044 --> 01:14:53,255
sin importar qué
tan brutal fuera.
1412
01:14:54,965 --> 01:14:58,844
[Explosión]
1413
01:14:58,927 --> 01:15:01,013
"Bin Laden le ordenó
a Zarqawi dejar de
1414
01:15:01,096 --> 01:15:04,725
"matar musulmanes.
1415
01:15:04,808 --> 01:15:08,020
"Estamos extremadamente
preocupados por tu Jihad.
1416
01:15:08,103 --> 01:15:11,648
"Sin el apoyo popular, nuestro
movimiento se derrumbará.
1417
01:15:11,732 --> 01:15:13,859
"Por lo tanto, evita
cualquier acción que la gente
1418
01:15:13,942 --> 01:15:16,194
"no apruebe.
1419
01:15:16,278 --> 01:15:18,697
Zarqawi ignoró la carta."
1420
01:15:18,780 --> 01:15:20,032
♪
1421
01:15:20,115 --> 01:15:22,409
BAKOS: Fue sorprendente escuchar
que Zarqawi no estaba
1422
01:15:22,492 --> 01:15:26,038
siendo respetuoso.
1423
01:15:26,121 --> 01:15:29,499
Estaba siendo insubordinado.
1424
01:15:29,583 --> 01:15:30,917
♪
1425
01:15:31,001 --> 01:15:33,503
"Bin Laden mandó a Iraq
una ayuda confiable para
1426
01:15:33,587 --> 01:15:35,672
ejercer control."
1427
01:15:38,675 --> 01:15:43,263
"Su nombre era Hassan Ghul.
1428
01:15:43,347 --> 01:15:47,184
El equipo de Nada Bakos
lo estaba rastreando."
1429
01:15:47,267 --> 01:15:51,021
BAKOS: Hassan Ghul era
un emisario de al Qaeda.
1430
01:15:51,104 --> 01:15:54,149
♪
1431
01:15:54,232 --> 01:15:56,943
De hecho le estaba llevando
otra carta a Zarqawi de parte
1432
01:15:57,027 --> 01:16:00,822
de la central de al Qaeda,
que hablaba de cómo debería
1433
01:16:00,906 --> 01:16:03,784
estar dirigiendo las
operaciones en Iraq.
1434
01:16:06,453 --> 01:16:10,957
Cuando nos dimos cuenta de que
Hassan Ghul viajaría a Iraq,
1435
01:16:11,041 --> 01:16:13,460
decidimos que era una
oportunidad para nosotros,
1436
01:16:13,543 --> 01:16:16,088
así que planeamos
una operación con --
1437
01:16:16,171 --> 01:16:20,509
era mi equipo con, um, nuestra
base y el gobierno kurdo,
1438
01:16:20,592 --> 01:16:21,927
um, para capturarlo.
1439
01:16:22,010 --> 01:16:26,973
Y, um, nosotros, el gobierno
kurdo lo detuvo, y nosotros
1440
01:16:27,057 --> 01:16:29,476
definitivamente conseguimos
mucha información de él,
1441
01:16:29,559 --> 01:16:33,188
incluyendo el nombre de al-
Kuwaiti y el papel de él
1442
01:16:33,271 --> 01:16:34,773
desempeñaba para bin Laden.
1443
01:16:34,856 --> 01:16:36,233
Eso le responde.
1444
01:16:36,316 --> 01:16:37,776
HOMBRE: Sabes cómo
se consiguió
1445
01:16:37,859 --> 01:16:39,486
el nombre
de al-Kuwaiti?
1446
01:16:39,569 --> 01:16:41,696
"Los detalles del
interrogatorio de Hassan Ghul
1447
01:16:41,780 --> 01:16:43,949
aún son clasificados."
1448
01:16:45,784 --> 01:16:50,288
En el transcurso de un
informe con el gobierno kurdo,
1449
01:16:50,372 --> 01:16:56,128
Hassan Ghul dio el nombre
de al-Kuwaiti, el mensajero.
1450
01:16:56,211 --> 01:16:59,256
RODRIGUEZ: Ahmed al-Kuwaiti.
1451
01:16:59,339 --> 01:17:03,969
Era información importante,
aunque sabíamos que el
1452
01:17:04,052 --> 01:17:10,267
seudónimo al-Kuwaiti era algo
irrelevante, es como decir
1453
01:17:10,350 --> 01:17:12,310
José el puertorriqueño.
1454
01:17:12,394 --> 01:17:13,603
Me entiendes?
1455
01:17:13,687 --> 01:17:15,522
Podría ser cualquiera.
1456
01:17:15,605 --> 01:17:18,984
La clave era lo que nos dijo
del mensajero, y que bin Laden
1457
01:17:19,067 --> 01:17:22,404
no usaba ningún otro
medio para comunicarse.
1458
01:17:22,487 --> 01:17:27,242
Le pedimos a Khalid Sheikh
Mohammed información del
1459
01:17:27,325 --> 01:17:30,745
mensajero...
1460
01:17:30,829 --> 01:17:32,873
y él sólo
brincó hacia atrás.
1461
01:17:32,956 --> 01:17:34,666
Su lenguaje corporal--
dio un brinco hacia atrás--
1462
01:17:34,749 --> 01:17:38,503
él cambió y dijo, no, no, no,
no, no, oye, todos sabemos,
1463
01:17:38,587 --> 01:17:42,966
incluso de niños, que si
reaccionas y dices, no, no,
1464
01:17:43,049 --> 01:17:45,343
no, tal vez sea,
sí, sí, sí.
1465
01:17:45,427 --> 01:17:48,972
él no había sido sincero,
pero después, y éste es uno de
1466
01:17:49,055 --> 01:17:52,476
los beneficios de tener Black
Sites, interceptamos una
1467
01:17:52,559 --> 01:17:57,105
comunicación de él con
algún otro detenido.
1468
01:17:57,189 --> 01:17:59,774
él les dijo a sus compañeros
reclusos que no dijeran ni una
1469
01:17:59,858 --> 01:18:02,569
sola palabra sobre el
mensajero, y así nos dijo
1470
01:18:02,652 --> 01:18:05,530
mucho a cerca del mensajero.
1471
01:18:05,614 --> 01:18:06,865
♪
1472
01:18:06,948 --> 01:18:08,783
Que tenía una inmensa
importancia, y que nos
1473
01:18:08,867 --> 01:18:10,285
acercábamos a algo.
1474
01:18:10,368 --> 01:18:15,165
"Abu Ahmed al-Kuwaiti, seudónimo
del mensajero de bin Laden.
1475
01:18:15,248 --> 01:18:16,958
Fin del juego."
1476
01:18:24,925 --> 01:18:28,011
"En el 2006, Michael Hayden
se convirtió en el director
1477
01:18:28,094 --> 01:18:29,679
de la CIA."
1478
01:18:32,724 --> 01:18:36,561
♪
1479
01:18:42,150 --> 01:18:45,654
HAYDEN: A finales del 2007,
1480
01:18:45,737 --> 01:18:50,075
la unidad bin Laden
se me acercó.
1481
01:18:50,158 --> 01:18:53,662
Algunos de ellos, eh, llevaban
haciendo esto desde antes del
1482
01:18:53,745 --> 01:18:54,996
11 de Septiembre.
1483
01:18:55,080 --> 01:18:58,041
Quiero decir, son de la
época de la Estación Alec.
1484
01:18:58,124 --> 01:19:02,504
Esta gente había dedicado
su vida a este objetivo.
1485
01:19:02,587 --> 01:19:04,297
♪
1486
01:19:04,381 --> 01:19:06,299
Dijeron, vamos a intentar un
nuevo enfoque, debe ser con la
1487
01:19:06,383 --> 01:19:07,676
red del mensajero.
1488
01:19:07,759 --> 01:19:10,387
Tenemos poca información
sobre los emisarios, y vamos
1489
01:19:10,470 --> 01:19:14,015
a empezar a construir
algo a partir de ahí.
1490
01:19:14,099 --> 01:19:17,561
♪
1491
01:19:20,272 --> 01:19:21,439
Esto funciona así.
1492
01:19:21,523 --> 01:19:25,235
Te llega información,
la catalogas, la organizas,
1493
01:19:25,318 --> 01:19:28,113
y ese pequeño dato se puede
quedar ahí en tu repisa por
1494
01:19:28,196 --> 01:19:33,159
cuatro o cinco años, hasta que
algo más llega y, de repente,
1495
01:19:33,243 --> 01:19:38,248
ilumina eso que tenías desde
hace mucho tiempo atrás.
1496
01:19:41,251 --> 01:19:45,463
De hecho, eso fue lo que pasó
en el trabajo que hicimos para
1497
01:19:45,547 --> 01:19:49,301
cazar a Osama bin Laden
cuando tratamos de rastrear
1498
01:19:49,384 --> 01:19:51,428
a su mensajero.
1499
01:19:51,511 --> 01:19:52,470
♪
1500
01:19:52,554 --> 01:19:55,056
"Abu Ahmed al-Kuwaiti,
el Mensajero."
1501
01:19:55,140 --> 01:19:56,433
RODRIGUEZ: La agencia
se tardó años
1502
01:19:56,516 --> 01:19:58,143
en conseguir
la fuente humana
1503
01:19:58,226 --> 01:20:03,857
que, al final, nos dio
el nombre verdadero.
1504
01:20:03,940 --> 01:20:07,611
Por eso estamos en el negocio
de la inteligencia humana
1505
01:20:07,694 --> 01:20:12,198
clandestina, porque en
muchos casos, estos elegantes
1506
01:20:12,282 --> 01:20:15,994
aparatos y todo lo demás no
te darán la información que
1507
01:20:16,077 --> 01:20:18,997
realmente necesitas.
1508
01:20:19,080 --> 01:20:20,957
Un nombre verdadero.
1509
01:20:21,041 --> 01:20:23,293
Y finalmente conseguimos
su nombre verdadero.
1510
01:20:23,376 --> 01:20:27,505
"Ibrahim Saeed, nombre verdadero
del mensajero de bin Laden."
1511
01:20:27,589 --> 01:20:29,132
Que es, como sea.
1512
01:20:29,215 --> 01:20:30,175
[Risas]
1513
01:20:30,258 --> 01:20:32,010
Cualquier nombre árabe.
1514
01:20:32,093 --> 01:20:33,303
Entiendes?
1515
01:20:33,386 --> 01:20:37,182
Pero con el nombre real
podíamos averiguar mucho de
1516
01:20:37,265 --> 01:20:41,186
él, y a partir de ahí la
agencia pudo hacer lo que hace
1517
01:20:41,269 --> 01:20:45,857
mejor, rastrear al
sujeto y encontrarlo.
1518
01:20:45,940 --> 01:20:48,109
HAYDEN: Muy poco tiempo después,
le di un informe al Presidente
1519
01:20:48,193 --> 01:20:51,112
y le dije, le tengo que decir,
señor Presidente, que mis
1520
01:20:51,196 --> 01:20:53,740
hombres se ven optimistas
y creen que esto nos
1521
01:20:53,823 --> 01:20:55,784
llevará a algo.
1522
01:20:57,911 --> 01:21:01,581
"La CIA mandó buscadores
de bin Laden a terreno."
1523
01:21:04,793 --> 01:21:08,505
"Su base estaba cerca de las
áreas tribales de Pakistán."
1524
01:21:08,588 --> 01:21:12,509
♪
1525
01:21:12,592 --> 01:21:15,720
MARTIN: Estás protegiendo
fuerza, inteligencia,
1526
01:21:15,804 --> 01:21:17,180
y activos frente
1527
01:21:17,263 --> 01:21:21,601
a esa frontera, y eso es
lo que representaba Khost.
1528
01:21:21,685 --> 01:21:25,605
Su objetivo estaba en frente,
ahí en Waziristán, porque ahí
1529
01:21:25,689 --> 01:21:29,776
era donde estaba el enemigo.
1530
01:21:29,859 --> 01:21:32,445
"El jefe de la base de la
CIA llevaba cazando a bin
1531
01:21:32,529 --> 01:21:34,572
Laden 15 años."
1532
01:21:37,575 --> 01:21:38,952
"Khost, Afganistán."
1533
01:21:39,035 --> 01:21:41,371
HOMBRE: Jennifer Matthews era la
jefe de la base central de
1534
01:21:41,454 --> 01:21:42,789
la CIA ahí.
1535
01:21:42,872 --> 01:21:46,668
Ella estaba ahí para sentir
con su propia mano el pulso de
1536
01:21:46,751 --> 01:21:50,296
la información que
llegaba a la base.
1537
01:21:50,380 --> 01:21:55,802
Ella nunca lo dijo con ningún
término tan severo, pero mi
1538
01:21:55,885 --> 01:22:00,557
instinto me decía que ella
estaba ahí para localizar y
1539
01:22:00,640 --> 01:22:04,894
matar a los principales
líderes de al Qaeda.
1540
01:22:04,978 --> 01:22:08,273
Le pregunté, crees que
lo vamos a atrapar?
1541
01:22:08,356 --> 01:22:14,279
Ella sonrió y contestó, ah,
lo lograremos en algún momento
1542
01:22:14,362 --> 01:22:17,282
y espero ser parte de ello.
1543
01:22:17,365 --> 01:22:20,994
[Claxon]
1544
01:22:21,077 --> 01:22:23,830
"A principios del 2009,
la CIA consiguió una pista que
1545
01:22:23,913 --> 01:22:26,750
la acercaba al
líder de al Qaeda."
1546
01:22:30,044 --> 01:22:32,589
"Empezó en Jordania con un
bloguero radicalizado por la
1547
01:22:32,672 --> 01:22:34,924
guerra de Iraq."
1548
01:22:35,008 --> 01:22:38,970
♪
1549
01:22:42,182 --> 01:22:45,894
HOMBRE: Dios me bendijo
al tener este sueño.
1550
01:22:45,977 --> 01:22:49,063
♪
1551
01:22:56,154 --> 01:23:00,992
Soñé que estaba viendo a
Zarqawi, él estaba en mi casa.
1552
01:23:02,911 --> 01:23:07,290
Su cara era como
una luna llena.
1553
01:23:07,373 --> 01:23:14,255
Estaba ocupado,
preparando un ataque.
1554
01:23:14,339 --> 01:23:17,634
Desearía poder luchar con él,
que me mataran a su lado.
1555
01:23:19,219 --> 01:23:24,516
Soy tu humilde
hermano de Jordania.
1556
01:23:24,599 --> 01:23:28,853
Tengo 32 años y soy médico.
1557
01:23:30,355 --> 01:23:33,107
"Humam al Balawi."
1558
01:23:33,191 --> 01:23:34,692
♪
1559
01:23:34,776 --> 01:23:37,070
HOMBRE: él no es lo que
esperarías de un radical.
1560
01:23:37,153 --> 01:23:40,323
Es un doctor, está trabajando
en una clínica de refugiados.
1561
01:23:40,406 --> 01:23:42,784
"Joby Warrick, reportero
de la CIA para el
1562
01:23:42,867 --> 01:23:46,496
Washington Post."
1563
01:23:46,579 --> 01:23:48,915
Resulta que tenía un
pasatiempo peligroso que era
1564
01:23:48,998 --> 01:23:52,001
escribir un blog y
meterse en problemas.
1565
01:23:52,085 --> 01:23:55,004
Por unos meses se convirtió
en uno de los escritores más
1566
01:23:55,088 --> 01:23:56,881
vistos en la Internet.
1567
01:23:56,965 --> 01:24:00,009
La CIA y la inteligencia
jordana salieron a reclutar
1568
01:24:00,093 --> 01:24:04,889
a Balawi para
convertirlo en espía.
1569
01:24:04,973 --> 01:24:06,808
Tras varias semanas,
lo convencieron de ir
1570
01:24:06,891 --> 01:24:09,060
a trabajar para ellos.
1571
01:24:09,143 --> 01:24:10,562
♪
1572
01:24:10,645 --> 01:24:13,398
AL-BALAWI: Honestamente,
esta historia
1573
01:24:13,481 --> 01:24:17,277
comenzó cuando irrumpieron
en mi casa por la noche.
1574
01:24:19,904 --> 01:24:24,492
Me llevaron a la base de
la inteligencia jordana.
1575
01:24:28,121 --> 01:24:32,458
Ellos me interrogaron.
1576
01:24:32,542 --> 01:24:36,671
Ellos me ofrecieron
millones de dólares.
1577
01:24:36,754 --> 01:24:44,387
Me compraron un boleto de
avión, y entonces me mandaron
1578
01:24:44,470 --> 01:24:48,558
a Waziristán en una misión.
1579
01:24:48,641 --> 01:24:51,519
♪
1580
01:24:51,603 --> 01:24:53,938
WARRICK: Balawi se abrió
camino en Pakistán,
1581
01:24:54,022 --> 01:24:55,440
y prácticamente desapareció.
1582
01:24:55,523 --> 01:24:58,276
Muy probablemente alguien
pudo haber creído que era un
1583
01:24:58,359 --> 01:25:00,486
informante y
cortado su cabeza.
1584
01:25:02,614 --> 01:25:06,534
Nadie supo nada de Balawi
durante casi tres meses.
1585
01:25:06,618 --> 01:25:09,370
De repente, volvió a
aparecer en el radar y dijo,
1586
01:25:09,454 --> 01:25:11,581
logré entrar.
1587
01:25:11,664 --> 01:25:14,959
Balawi era médico, y ahora
estaba empezando a tratar al
1588
01:25:15,043 --> 01:25:19,130
líder número dos de al Qaeda,
Ayman al-Zawahiri.
1589
01:25:19,213 --> 01:25:23,760
AL-BALAWI: Les envié el video
de los líderes de al Qaeda.
1590
01:25:23,843 --> 01:25:25,887
Cuando Balawi envió esta
iscs a la oficina central de
1591
01:25:25,970 --> 01:25:28,640
la CIA, todo el lugar
enloqueció, hasta se le
1592
01:25:28,723 --> 01:25:30,934
informó a la Casa Blanca.
1593
01:25:31,017 --> 01:25:33,978
El joven Balawi nos va a
llevar con el número dos,
1594
01:25:34,062 --> 01:25:37,190
y tal vez con el número uno.
1595
01:25:37,273 --> 01:25:42,320
AL-BALAWI: Ellos creyeron que mi
información era precisa,
1596
01:25:42,403 --> 01:25:45,365
y por eso pidieron una
reunión en persona.
1597
01:25:45,448 --> 01:25:46,658
WARRICK: La reunión
se debía llevar
1598
01:25:46,741 --> 01:25:48,076
a cabo en un lugar en el que
1599
01:25:48,159 --> 01:25:51,704
la CIA pudiera controlar el
entorno y, en automático,
1600
01:25:51,788 --> 01:25:55,792
se determinó que ese lugar era
la base de la CIA en Khost.
1601
01:25:55,875 --> 01:25:58,670
Le correspondía a Jennifer
Matthews idear un plan para
1602
01:25:58,753 --> 01:26:02,465
que Balawi entrara a
la base de Khost sin
1603
01:26:02,548 --> 01:26:04,509
ser detectado.
1604
01:26:04,592 --> 01:26:08,888
El problema era que nadie
de la CIA conocía a Balawi.
1605
01:26:08,972 --> 01:26:13,101
♪
1606
01:26:14,268 --> 01:26:15,270
WARRICK: Hicieron los arreglos
1607
01:26:15,353 --> 01:26:16,729
para que él entrara
a la base sin
1608
01:26:16,813 --> 01:26:19,148
que lo revisara, porque
temían que alguien lo pudiera
1609
01:26:19,232 --> 01:26:23,569
reconocer y su identidad
se viera comprometida.
1610
01:26:23,653 --> 01:26:24,821
Oh, mi Dios,
1611
01:26:24,904 --> 01:26:27,657
destruye las agencias de
inteligencia de Estados
1612
01:26:27,740 --> 01:26:28,950
Unidos y de Jordania.
1613
01:26:29,033 --> 01:26:31,703
Oh, mi Dios,
destruyelos y demuelelos.
1614
01:26:31,786 --> 01:26:34,122
Oh, mi Dios, ayúdanos a
llevar a cabo una
1615
01:26:34,205 --> 01:26:35,665
matanza extraordinaria.
1616
01:26:35,748 --> 01:26:37,709
Oh, mi Dios, acepta mi sangre.
1617
01:26:37,792 --> 01:26:41,421
Oh, mi Dios,
acepta mi martirio.
1618
01:26:41,504 --> 01:26:47,552
RODRIGUEZ: La gente ha
juzgado a Jennifer...
1619
01:26:47,635 --> 01:26:48,886
demasiado rápido,
1620
01:26:48,970 --> 01:26:52,223
y eso lo desapruebo por
completo, porque había mucha
1621
01:26:52,306 --> 01:26:55,059
gente viendo esta operación.
1622
01:26:55,143 --> 01:26:59,355
♪
1623
01:26:59,439 --> 01:27:04,610
La gente quería creer que
teníamos una buena fuente.
1624
01:27:04,694 --> 01:27:09,741
Ellos pensarán que soy un
espía, pero luego me verán
1625
01:27:09,824 --> 01:27:13,077
transformarme en una bomba.
1626
01:27:13,161 --> 01:27:16,748
También estaba la presión
proveniente de la Casa Blanca
1627
01:27:16,831 --> 01:27:18,374
y demás lugares, diciendo,
consíguelo,
1628
01:27:18,458 --> 01:27:19,751
consíguelo, consíguelo.
1629
01:27:19,834 --> 01:27:21,419
Tenemos que lograrlo.
1630
01:27:21,502 --> 01:27:23,796
Me verán convertirme
en un cohete.
1631
01:27:23,880 --> 01:27:28,051
Estoy seguro de que había
voces por ahí diciendo,
1632
01:27:28,134 --> 01:27:31,304
um, mejor no.
1633
01:27:31,387 --> 01:27:36,225
Tal vez deberíamos detenernos.
1634
01:27:36,309 --> 01:27:38,936
Eso ocurre en
muchas operaciones.
1635
01:27:41,647 --> 01:27:43,316
Pero no pasó en ésta.
1636
01:27:46,444 --> 01:27:49,030
WARRICK: Entonces diseñaron un
plan para que él atravesara los
1637
01:27:49,113 --> 01:27:53,159
puntos de revisión sin ser
visto por los guardias.
1638
01:27:53,242 --> 01:27:56,662
Sigue avanzando hacia la base,
pasa un segundo punto de
1639
01:27:56,746 --> 01:28:00,083
inspección, pasa un tercero
y llega hasta el centro de la
1640
01:28:00,166 --> 01:28:02,418
base, el corazón de la base.
1641
01:28:02,502 --> 01:28:05,004
Equipo de la CIA,
iré por ustedes.
1642
01:28:05,088 --> 01:28:07,006
Los voy a destruir.
1643
01:28:07,090 --> 01:28:08,424
♪
1644
01:28:08,508 --> 01:28:12,512
WARRICK: Había 14 oficiales de
la CIA formados para conocerlo.
1645
01:28:12,595 --> 01:28:17,100
Les llegará su muerte.
1646
01:28:17,183 --> 01:28:21,312
De una forma que
no lo esperan.
1647
01:28:21,395 --> 01:28:24,857
WARRICK: Balawi se bajó del auto
de lado equivocado, y entonó
1648
01:28:24,941 --> 01:28:28,820
en árabe, Dios es grande,
antes de que alguien pudiera
1649
01:28:28,903 --> 01:28:31,739
detener a Balawi, él
torpemente buscó su detonador.
1650
01:28:31,823 --> 01:28:34,617
Esto es para ustedes,
no es un reloj, es un
1651
01:28:34,700 --> 01:28:38,663
detonador, para matar
a tantos como pueda.
1652
01:28:38,746 --> 01:28:40,123
Serán enviados al infierno.
1653
01:28:40,206 --> 01:28:42,500
WARRICK: Balawi accionó el
interruptor y se voló con una
1654
01:28:42,583 --> 01:28:46,629
terrible explosión que mató
a casi todos los que estaban
1655
01:28:46,712 --> 01:28:50,633
a la vista de Balawi en el
momento de la explosión.
1656
01:28:50,716 --> 01:28:53,344
WALTZ: Escuchamos la explosión,
pero cuando vimos que el humo
1657
01:28:53,427 --> 01:28:56,180
venía exactamente del lugar
en donde sabía que estaba
1658
01:28:56,264 --> 01:28:58,850
Chapman, supe que
habían atacado la base.
1659
01:28:58,933 --> 01:29:02,228
Sabíamos que alguien había
entrado a la base, y sabíamos
1660
01:29:02,311 --> 01:29:04,564
que la agencia
había sido atacada.
1661
01:29:04,647 --> 01:29:08,067
Ah, quiero decir, sabíamos
que era algo grave.
1662
01:29:13,322 --> 01:29:18,536
Para cuando llegamos al
lugar, ah, era una--
1663
01:29:18,619 --> 01:29:20,371
era una escena muy fea.
1664
01:29:20,454 --> 01:29:22,832
Había partes por todos lados.
1665
01:29:22,915 --> 01:29:25,960
La unidad convencional
que estaba ahí aterrizó el
1666
01:29:26,043 --> 01:29:31,174
helicóptero justo en el patio,
y evacuó a la mayor cantidad
1667
01:29:31,257 --> 01:29:32,633
de heridos posible.
1668
01:29:32,717 --> 01:29:38,639
Um...y dijo, Jen no sobrevivió.
1669
01:29:43,769 --> 01:29:47,273
Su jefe de logística con
el que habíamos trabajado
1670
01:29:47,356 --> 01:29:53,988
a diario no lo logró, ah,
y algunos de sus oficiales de
1671
01:29:54,071 --> 01:29:59,243
caso, ah, no sobrevivieron
y murieron al instante.
1672
01:29:59,327 --> 01:30:03,456
♪
1673
01:30:07,418 --> 01:30:12,548
RODRIGUEZ: Cuando haces esto una
y otra vez, en algún momento
1674
01:30:12,632 --> 01:30:14,050
pierdes a alguien.
1675
01:30:14,133 --> 01:30:18,054
Y perdimos, perdimos
a gente muy buena.
1676
01:30:18,137 --> 01:30:21,515
♪
1677
01:30:21,599 --> 01:30:23,726
"En honor a aquellos
miembros de la CIA que dieron
1678
01:30:23,809 --> 01:30:26,103
la vida en servicio a su país."
1679
01:30:26,187 --> 01:30:30,107
BAKOS: Cuando escuché que
Jennifer estaba en Khost,
1680
01:30:30,191 --> 01:30:36,155
me sorprendió
que a ella la...
1681
01:30:38,658 --> 01:30:40,785
la eliminara bin Laden.
1682
01:30:40,868 --> 01:30:42,036
Quiero decir, eso era--
1683
01:30:42,119 --> 01:30:44,497
sólo parecía tan
surrealista el que le hubiera
1684
01:30:44,580 --> 01:30:46,582
pasado a ella.
1685
01:30:46,666 --> 01:30:47,917
Saben?
1686
01:30:48,000 --> 01:30:49,794
Después de haber pasado tantos
años intentando prevenir
1687
01:30:49,877 --> 01:30:54,006
cualquier otra tragedia
causada por él que, de hecho,
1688
01:30:54,090 --> 01:30:56,384
él tuvo algo que ver
con su muerte.
1689
01:30:56,467 --> 01:30:58,761
Es algo desalentador.
1690
01:30:58,844 --> 01:31:02,139
♪
1691
01:31:02,223 --> 01:31:04,642
HAYDEN: Hubo críticas
de la agencia.
1692
01:31:04,725 --> 01:31:07,270
Honestamente lo entiendo.
1693
01:31:07,353 --> 01:31:11,107
Pero no hubiéramos
conseguido Abbottabad Khost.
1694
01:31:11,190 --> 01:31:13,150
♪
1695
01:31:13,234 --> 01:31:15,736
Una agencia que no está
dispuesta a correr los riesgos
1696
01:31:15,820 --> 01:31:19,323
que eran evidentes en Khost,
que desafortunadamente
1697
01:31:19,407 --> 01:31:23,327
terminaron trágicamente,
1698
01:31:23,411 --> 01:31:24,704
ésa agencia, si no hubiera
1699
01:31:24,787 --> 01:31:27,999
hecho eso, no sería una
agencia que hace lo que tiene
1700
01:31:28,082 --> 01:31:32,837
que hacer para construir el
camino hasta Abbottabad.
1701
01:31:32,920 --> 01:31:37,508
De hecho, y de hecho, algunos
de los que construyeron el
1702
01:31:37,591 --> 01:31:41,887
camino hacia Abbottabad
fueron asesinados en Khost.
1703
01:31:44,390 --> 01:31:47,393
ése era, como el equipo
América en la cazería de bin
1704
01:31:47,476 --> 01:31:51,939
Laden y en la lucha contra al
Qaeda, así que hay un tejido
1705
01:31:52,023 --> 01:31:56,152
muy poderoso que
conecta los dos sucesos.
1706
01:31:56,235 --> 01:31:59,155
♪
1707
01:31:59,238 --> 01:32:02,074
Según palabras de bin
Laden, esta operación fue un
1708
01:32:02,158 --> 01:32:04,702
éxito, una gran victoria.
1709
01:32:06,579 --> 01:32:11,334
El hombre bomba golpeó
un objetivo militar.
1710
01:32:11,417 --> 01:32:15,338
Lo cual fue muy
importante para al Qaeda.
1711
01:32:15,421 --> 01:32:20,384
Lograron golpear a miembros
militares y de la CIA de
1712
01:32:20,468 --> 01:32:22,053
alto mando.
1713
01:32:22,136 --> 01:32:26,849
Ellos eran objetivos muy,
muy importantes.
1714
01:32:31,270 --> 01:32:35,900
"Bin Laden vivió en
Abbottabad desde 2005.
1715
01:32:35,983 --> 01:32:39,987
"Su familia no
salía del complejo.
1716
01:32:40,071 --> 01:32:43,783
El mensajero era el único
enlace con el mundo exterior."
1717
01:32:46,535 --> 01:32:49,747
"Mustafa Ansari es un
periodista saudita con acceso
1718
01:32:49,830 --> 01:32:51,499
único a la familia bin Laden."
1719
01:32:51,582 --> 01:32:53,376
ANSARI: Estaba
convencido de que,
1720
01:32:53,459 --> 01:32:56,879
sin importar quién lo buscara...
1721
01:32:59,715 --> 01:33:02,551
ningún guerrero de al Qaeda
podía ser asesinado, a menos
1722
01:33:02,635 --> 01:33:07,014
de que cometiera algún error.
1723
01:33:07,098 --> 01:33:11,227
♪
1724
01:33:14,688 --> 01:33:19,110
Cuál pudo haber sido el
error que cometió bin Laden?
1725
01:33:19,193 --> 01:33:21,445
Su amor al poder.
1726
01:33:28,244 --> 01:33:33,624
Constantemente mandaba al
mensajero de un lado al otro.
1727
01:33:33,707 --> 01:33:40,256
Lo hacía muy seguido.
1728
01:33:40,339 --> 01:33:43,551
Quería seguir en escena,
en contacto constante con
1729
01:33:43,634 --> 01:33:45,719
su comisionado.
1730
01:33:48,139 --> 01:33:52,768
él pudo haberse quedado quieto
y permanecer a salvo.
1731
01:33:52,852 --> 01:33:56,647
♪
1732
01:34:08,951 --> 01:34:15,207
La ideología de bin Laden
giraba alrededor de la muerte
1733
01:34:15,291 --> 01:34:17,251
y de la Yihad.
1734
01:34:26,844 --> 01:34:32,141
♪
1735
01:34:37,229 --> 01:34:41,358
ANSARA: La verdad es que él
realmente nunca buscó la muerte.
1736
01:34:44,487 --> 01:34:51,702
él solía decir que la muerte,
por su causa, era algo hermoso.
1737
01:34:51,785 --> 01:34:56,415
Pero él nunca buscó
su propia muerte.
1738
01:34:56,499 --> 01:35:01,337
Se aferró a la vida
lo más que pudo.
1739
01:35:03,172 --> 01:35:07,510
Hizo todo lo posible
por mantenerse con vida.
1740
01:35:07,593 --> 01:35:12,515
♪
1741
01:35:14,558 --> 01:35:18,103
"Bin Laden sabía que la
CIA lo estaba cazando."
1742
01:35:23,651 --> 01:35:27,738
"él no sabía que estaban
rastreando a su mensajero."
1743
01:35:32,493 --> 01:35:36,956
"Ibrahim Saeed, el Mensajero,
el único contacto de bin Laden
1744
01:35:37,039 --> 01:35:39,041
con el mundo exterior."
1745
01:35:39,124 --> 01:35:42,545
♪
1746
01:35:42,628 --> 01:35:45,548
STORER: Para mí, la cacería del
mensajero de bin Laden tiene
1747
01:35:45,631 --> 01:35:47,216
mucho sentido.
1748
01:35:47,299 --> 01:35:50,094
Estaba basada en todos esos
años de experiencia trabajando
1749
01:35:50,177 --> 01:35:53,180
con un grupo muy cercano de
personas a las que realmente
1750
01:35:53,264 --> 01:35:57,601
les interesaba esto y que
se apoyaban entre sí.
1751
01:35:57,685 --> 01:36:01,605
Nosotros inventamos la técnica
que funciona, y es la técnica
1752
01:36:01,689 --> 01:36:04,108
que al final atrapó
a bin Laden.
1753
01:36:06,860 --> 01:36:11,198
Recibí una llamada de otro,
de un antiguo colega y me
1754
01:36:11,282 --> 01:36:13,701
dijo, enciende las noticias.
1755
01:36:13,784 --> 01:36:15,619
Yo estaba en la casa.
1756
01:36:15,703 --> 01:36:17,955
Enciende las noticias que el
Presidente está a punto de
1757
01:36:18,038 --> 01:36:20,165
hacer un anuncio.
1758
01:36:20,249 --> 01:36:22,835
Tenía el presentimiento de
que había sido un buen día en
1759
01:36:22,918 --> 01:36:24,378
la oficina.
1760
01:36:29,842 --> 01:36:30,801
Buenas tardes.
1761
01:36:30,884 --> 01:36:34,471
Y por fin, es él.
1762
01:36:34,555 --> 01:36:37,308
Lo atraparon, por
fin lo atraparon.
1763
01:36:43,564 --> 01:36:48,277
Eso fue,
sí, algo importante.
1764
01:36:48,360 --> 01:36:52,740
[Multitud gritando]
1765
01:37:07,504 --> 01:37:11,133
Obama, Obama, matamos
al puto de Osama.
1766
01:37:11,216 --> 01:37:14,803
Obama, Obama, matamos
al puto de Osama!
1767
01:37:14,887 --> 01:37:18,641
Obama, Obama, matamos
al puto de Osama!
1768
01:37:18,724 --> 01:37:20,184
Obama, Obama...
1769
01:37:20,267 --> 01:37:22,561
McCHRYSTAL: No sé si el pueblo
estadounidense ha hecho el
1770
01:37:22,645 --> 01:37:25,189
esfuerzo que se requiere
para entender todo por lo que
1771
01:37:25,272 --> 01:37:27,358
nosotros hemos pasado.
1772
01:37:27,441 --> 01:37:30,027
Lo importante no es el cómo
hacer estas operaciones,
1773
01:37:30,110 --> 01:37:33,364
lo que se debe entender es por
qué la gente contra la que
1774
01:37:33,447 --> 01:37:35,741
luchamos está haciendo
lo que hace?
1775
01:37:35,824 --> 01:37:39,787
Por qué el enemigo
es el enemigo?
1776
01:37:39,870 --> 01:37:42,373
Si no entendámonos por qué
lo estamos haciendo, es muy
1777
01:37:42,456 --> 01:37:44,291
difícil detenerlo.
1778
01:37:47,336 --> 01:37:49,755
Nosotros no hablamos su lengua
lo suficiente, no entendemos
1779
01:37:49,838 --> 01:37:51,173
su cultura lo suficiente.
1780
01:37:51,256 --> 01:37:55,886
No nos hemos tomado el tiempo
de quitarnos la ceguera,
1781
01:37:55,969 --> 01:37:57,846
la sordera y la mudez en
regiones del mundo
1782
01:37:57,930 --> 01:38:00,057
que nos importan.
1783
01:38:27,084 --> 01:38:30,379
MARTIN: Es un buen
capítulo por cerrar.
1784
01:38:30,462 --> 01:38:33,674
Un buen capítulo cerrado.
1785
01:38:33,757 --> 01:38:35,676
No es el final.
1786
01:38:35,759 --> 01:38:38,387
Tristemente, creo que vamos
a estar en esta
1787
01:38:38,470 --> 01:38:41,014
situación otra vez.
1788
01:38:41,098 --> 01:38:45,144
♪
1789
01:38:45,227 --> 01:38:48,021
BAKOS: Bin Laden logró esparcir
su ideología más de lo que él
1790
01:38:48,105 --> 01:38:52,109
mismo probablemente esperaba.
1791
01:38:52,192 --> 01:38:54,153
Cómo matas una ideología?
1792
01:38:54,236 --> 01:38:57,781
Matando una persona no
se consigue hacer eso.
1793
01:38:59,825 --> 01:39:01,702
MUDD: No me gusta.
No quiero que continúe.
1794
01:39:01,785 --> 01:39:03,787
Espero que no vivamos en
un mundo en el que debemos
1795
01:39:03,871 --> 01:39:06,540
enfrentarnos con adversarios
que pierden el respeto por la
1796
01:39:06,623 --> 01:39:07,875
vida humana.
1797
01:39:07,958 --> 01:39:10,586
Pero ésta no es una imagen
tomada de los videojuegos.
1798
01:39:10,669 --> 01:39:14,757
éste es un ser humano que
tiene familia y tiene alma.
1799
01:39:14,840 --> 01:39:20,345
Así que cuando te enfrentes
a eso, qué vas a hacer?
1800
01:39:20,429 --> 01:39:24,099
Puedes tener debas filosóficos
pero la pregunta es, te vas
1801
01:39:24,183 --> 01:39:25,058
a mover o no?
1802
01:39:25,142 --> 01:39:27,394
Sí o no? Vas o no vas?
1803
01:39:27,478 --> 01:39:28,937
Eso es todo.
1804
01:39:32,357 --> 01:39:37,112
♪
136404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof