Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,708 --> 00:04:06,715
Excuse me.
2
00:04:08,458 --> 00:04:11,832
Is that where the castle used to be?
3
00:04:12,625 --> 00:04:13,249
Yes.
4
00:04:14,208 --> 00:04:18,415
Are there any remaining stone
walls or ruins?
5
00:04:19,958 --> 00:04:23,082
Hmm...
6
00:04:25,458 --> 00:04:28,874
Okay, thanks for your help.
7
00:04:50,458 --> 00:04:51,515
Excuse me.
8
00:04:52,708 --> 00:04:55,082
Is there anything to see around here?
9
00:04:58,958 --> 00:05:00,082
Like what?
10
00:05:01,416 --> 00:05:04,415
Something interesting...
11
00:05:09,708 --> 00:05:11,540
Like a tourist spot.
12
00:05:12,125 --> 00:05:14,874
Oh...
13
00:05:18,541 --> 00:05:22,165
Ah, never mind. Thank you.
14
00:06:36,500 --> 00:06:37,915
Walking all the way?
15
00:06:39,625 --> 00:06:41,040
I'll take you to the bottom.
16
00:06:46,958 --> 00:06:48,415
Thank you so much.
17
00:07:03,625 --> 00:07:04,332
Traveling?
18
00:07:04,958 --> 00:07:08,415
Actually, I'm here for work.
19
00:07:08,500 --> 00:07:11,332
Oh, such a hard worker.
20
00:08:54,500 --> 00:08:55,915
Thank you very much.
21
00:08:56,208 --> 00:08:57,332
Take care.
22
00:10:05,500 --> 00:10:14,999
"There is a Stone"
23
00:11:04,083 --> 00:11:06,207
Hi there!
24
00:11:06,458 --> 00:11:09,665
Hello!
25
00:11:09,750 --> 00:11:14,249
Do you want to play soccer?
26
00:11:14,333 --> 00:11:17,749
Please play with us!
27
00:11:18,875 --> 00:11:23,457
We need more people!
Please!
28
00:11:23,541 --> 00:11:26,082
Please play with us!
29
00:11:27,250 --> 00:11:30,332
Ah...are you talking to me?
30
00:11:31,875 --> 00:11:34,290
Please!
31
00:11:34,708 --> 00:11:35,915
Is she coming?
32
00:11:38,000 --> 00:11:39,749
Oh she's coming.
33
00:11:39,833 --> 00:11:43,582
Thank you very much!
34
00:11:50,875 --> 00:11:53,999
Thank you very much!
35
00:12:16,125 --> 00:12:17,582
Where did you go?
36
00:12:18,791 --> 00:12:21,707
Where is she?
37
00:12:26,000 --> 00:12:28,957
Let's play together, please!
38
00:12:35,125 --> 00:12:37,624
You used your hand! That's a penalty!
39
00:12:37,750 --> 00:12:40,332
- Penalty kick!
- PK!
40
00:12:41,250 --> 00:12:42,374
Go for it!
41
00:12:43,333 --> 00:12:44,707
I'll take your place.
42
00:12:44,791 --> 00:12:47,957
Yes, P-L-E-A-S-E!
43
00:12:48,000 --> 00:12:49,057
You can't do that.
44
00:12:50,916 --> 00:12:52,290
No, you can't.
45
00:12:52,416 --> 00:12:53,707
You kick.
46
00:12:54,333 --> 00:12:55,832
Ok, sure.
47
00:12:59,291 --> 00:13:01,124
Come on!
48
00:13:05,333 --> 00:13:06,165
Oh no!
49
00:13:08,166 --> 00:13:09,290
Quick!
50
00:13:11,458 --> 00:13:13,790
Goal!
51
00:13:16,083 --> 00:13:17,290
That was good.
52
00:13:27,375 --> 00:13:29,499
I'm not gonna lose to her!
53
00:13:35,666 --> 00:13:36,874
Go!
54
00:13:45,083 --> 00:13:45,999
Ok, go!
55
00:13:46,416 --> 00:13:49,165
Nice pass! Over here!
56
00:13:50,083 --> 00:13:52,624
Hey, why are you passing to the opponent?
57
00:13:56,250 --> 00:13:58,832
She's good!
58
00:14:00,000 --> 00:14:02,249
Go for it!
59
00:14:02,500 --> 00:14:03,665
Here's our chance.
60
00:14:10,666 --> 00:14:12,290
It fell over.
61
00:14:13,166 --> 00:14:14,499
I'm going home.
62
00:14:15,041 --> 00:14:18,249
How about one more?
63
00:14:19,833 --> 00:14:22,624
One more goal! One more goal!
64
00:14:24,000 --> 00:14:25,790
I'm going home too.
65
00:14:26,625 --> 00:14:28,332
Me too.
66
00:14:28,875 --> 00:14:30,957
Thank you for playing with us.
67
00:14:31,666 --> 00:14:33,290
Thank you very much.
68
00:17:21,583 --> 00:17:22,832
Something wrong?
69
00:17:24,791 --> 00:17:25,499
No...
70
00:17:27,833 --> 00:17:28,624
What?
71
00:17:29,958 --> 00:17:32,207
Ah, no, it's nothing.
72
00:17:47,291 --> 00:17:48,665
What did you say?
73
00:17:50,125 --> 00:17:51,499
I'm fine!
74
00:17:58,291 --> 00:17:59,124
Sorry...
75
00:18:44,958 --> 00:18:46,249
I'm sorry.
76
00:18:56,791 --> 00:18:58,124
Did you say something?
77
00:18:59,125 --> 00:19:01,624
No, I'm sorry.
78
00:19:03,500 --> 00:19:06,957
Oh, okay.
79
00:19:16,291 --> 00:19:17,874
Are you okay?
80
00:19:18,416 --> 00:19:21,540
Yes, I'm fine.
81
00:19:28,916 --> 00:19:30,207
Use this if you'd like.
82
00:20:05,666 --> 00:20:08,665
You're good at throwing stones.
83
00:20:09,041 --> 00:20:11,249
You mean stone skimming?
84
00:20:11,333 --> 00:20:11,999
Yes.
85
00:20:12,416 --> 00:20:13,707
I'll show you.
86
00:20:20,625 --> 00:20:22,165
It's pretty easy.
87
00:20:27,125 --> 00:20:28,332
You want to try?
88
00:20:38,041 --> 00:20:40,207
Try it from the side.
89
00:20:41,458 --> 00:20:42,749
Like this.
90
00:20:43,708 --> 00:20:46,332
Swing as hard as you can and let go.
91
00:20:47,291 --> 00:20:52,082
Don't worry about control,
just throw from a low angle.
92
00:21:00,458 --> 00:21:03,624
Throw parallel to the water.
93
00:21:04,166 --> 00:21:09,249
Stand with your feet apart for more power.
94
00:21:22,916 --> 00:21:25,374
Well, good try.
95
00:21:27,958 --> 00:21:30,374
It's the stone that matters.
96
00:21:35,666 --> 00:21:37,915
Flatter stones are better.
97
00:23:03,291 --> 00:23:04,624
Here's a good one.
98
00:23:27,708 --> 00:23:29,457
There are a bunch here.
99
00:24:59,375 --> 00:25:00,790
I found some good ones.
100
00:25:02,250 --> 00:25:02,957
Here.
101
00:25:08,875 --> 00:25:09,957
I'll hold this.
102
00:25:10,833 --> 00:25:11,874
Thank you.
103
00:25:16,083 --> 00:25:19,207
This flat one is probably the best.
104
00:25:25,375 --> 00:25:33,124
Just take a wide stance and
lower yourself as much as possible.
105
00:25:33,583 --> 00:25:35,499
And snap your wrist.
106
00:25:38,291 --> 00:25:39,165
Oops!
107
00:25:45,416 --> 00:25:47,540
Don't worry about it.
108
00:25:50,583 --> 00:25:52,499
It was round, wasn't it?
109
00:26:02,458 --> 00:26:03,290
Don't worry.
110
00:26:04,500 --> 00:26:06,582
You don't need to do that.
111
00:26:13,833 --> 00:26:16,040
It's really nothing.
112
00:26:22,500 --> 00:26:24,124
Thank you very much.
113
00:28:11,333 --> 00:28:13,457
Sorry about the stone.
114
00:28:16,125 --> 00:28:18,624
The one I lost.
115
00:28:18,750 --> 00:28:20,082
It's alright.
116
00:28:30,791 --> 00:28:33,290
Where are you visiting from?
117
00:28:34,750 --> 00:28:36,165
From Tokyo.
118
00:28:37,875 --> 00:28:41,624
I have some friends there.
119
00:28:42,750 --> 00:28:43,807
I see.
120
00:28:58,750 --> 00:29:01,040
Is there anything to see around here?
121
00:29:05,041 --> 00:29:08,874
Let's see...there's a waterfall.
122
00:29:12,166 --> 00:29:16,249
And Kawamura Castle.
123
00:29:16,416 --> 00:29:18,207
Well, its ruin.
124
00:29:23,375 --> 00:29:25,624
And also...
125
00:29:26,083 --> 00:29:29,457
There is a pretty big flower garden.
126
00:29:31,416 --> 00:29:32,915
Do you like flowers?
127
00:29:33,791 --> 00:29:34,540
Yes.
128
00:29:37,250 --> 00:29:40,499
There are a lot of different flowers.
129
00:29:41,625 --> 00:29:43,207
For instance....
130
00:29:44,583 --> 00:29:45,790
tulips.
131
00:29:46,750 --> 00:29:48,749
and gerbera daisies.
132
00:29:51,708 --> 00:29:55,165
What else...
133
00:30:00,833 --> 00:30:02,499
White clover?
134
00:30:05,375 --> 00:30:07,290
Violets?
135
00:30:07,625 --> 00:30:10,290
Ah, maybe.
136
00:30:11,666 --> 00:30:18,707
I haven't been there since I was a kid
so I don't remember well.
137
00:30:21,250 --> 00:30:22,457
I see.
138
00:30:24,666 --> 00:30:26,832
But I remember...
139
00:30:29,250 --> 00:30:30,874
roses.
140
00:30:33,791 --> 00:30:34,999
And...
141
00:30:36,750 --> 00:30:37,999
cosmos.
142
00:30:42,958 --> 00:30:44,165
And...
143
00:30:46,958 --> 00:30:49,249
there were tulips.
144
00:30:52,125 --> 00:30:53,749
Poppies, too.
145
00:30:57,375 --> 00:31:00,457
And papaya trees.
146
00:31:06,291 --> 00:31:09,040
Oh, there might be a path.
147
00:31:11,833 --> 00:31:16,040
It's alright, I have to go back soon.
148
00:31:34,791 --> 00:31:36,332
There's a path!
149
00:31:39,333 --> 00:31:41,457
We can go this way.
150
00:33:02,375 --> 00:33:04,415
This way!
151
00:40:07,416 --> 00:40:08,457
That one.
152
00:40:12,541 --> 00:40:13,915
The one in the back?
153
00:40:14,000 --> 00:40:15,040
That's right.
154
00:40:19,833 --> 00:40:21,249
Got it!
155
00:40:24,458 --> 00:40:26,290
Now the one to the right.
156
00:40:34,291 --> 00:40:35,374
Yes!
157
00:40:39,041 --> 00:40:40,290
That far one.
158
00:40:43,166 --> 00:40:44,374
Past that one?
159
00:41:04,166 --> 00:41:05,124
10 points.
160
00:41:15,375 --> 00:41:17,457
That one in front, 5 points
161
00:41:18,875 --> 00:41:19,874
5 points.
162
00:41:20,500 --> 00:41:21,499
No points.
163
00:41:24,250 --> 00:41:25,249
Zero.
164
00:41:29,625 --> 00:41:30,707
5 points.
165
00:41:30,708 --> 00:41:31,707
- 5 points!
- 5 points!
166
00:41:34,708 --> 00:41:35,749
5 points.
167
00:41:35,833 --> 00:41:36,832
5 points.
168
00:41:38,041 --> 00:41:39,040
10 points!
169
00:41:42,166 --> 00:41:43,165
10 points!
170
00:42:28,541 --> 00:42:30,582
Thank you so much.
171
00:42:36,500 --> 00:42:37,499
Good!
172
00:43:18,250 --> 00:43:19,332
I'm sorry!
173
00:43:20,083 --> 00:43:21,332
It's alright.
174
00:43:45,541 --> 00:43:46,957
Let's keep going.
175
00:44:27,708 --> 00:44:28,707
Good luck..
176
00:44:59,375 --> 00:45:00,999
That's a foul.
177
00:45:28,708 --> 00:45:30,249
Help guide me.
178
00:45:31,708 --> 00:45:32,874
Okay.
179
00:45:34,333 --> 00:45:35,540
To your ...
180
00:45:36,208 --> 00:45:37,040
Right.
181
00:45:39,208 --> 00:45:40,374
Keep going.
182
00:45:44,958 --> 00:45:46,415
Just like this?
183
00:45:47,166 --> 00:45:48,415
Come forward.
184
00:45:49,041 --> 00:45:49,999
Okay.
185
00:45:53,625 --> 00:45:54,665
There's a stone.
186
00:45:54,750 --> 00:45:55,499
Okay.
187
00:45:56,833 --> 00:45:58,499
Jump on the sand.
188
00:48:30,250 --> 00:48:32,207
It's a bit deep.
189
00:48:56,333 --> 00:48:57,624
1 guess...
190
00:48:58,458 --> 00:49:01,707
I could carry you on my back.
191
00:49:19,791 --> 00:49:21,457
How does this work?
192
00:49:39,500 --> 00:49:43,707
I'll just go this way to cross the bridge.
193
00:49:54,166 --> 00:49:57,790
Let's meet up on the other side.
194
00:49:58,458 --> 00:49:59,457
Sure.
195
00:50:52,416 --> 00:50:53,707
Hello!
196
00:54:29,083 --> 00:54:30,040
Were you alright?
197
00:54:30,166 --> 00:54:33,249
I'm sorry, I got lost.
198
00:54:33,958 --> 00:54:34,915
No worries.
199
00:54:36,083 --> 00:54:37,749
I should have gone with you.
200
00:54:50,416 --> 00:54:52,624
Shall we keep going?
201
00:54:59,208 --> 00:54:59,999
So...
202
00:55:01,916 --> 00:55:03,665
Where were we heading?
203
00:55:09,458 --> 00:55:12,165
Maybe upstream.
204
00:55:17,416 --> 00:55:20,290
Or I could show you around.
205
00:55:26,291 --> 00:55:27,040
Actually,
206
00:55:29,416 --> 00:55:32,082
I should head home.
207
00:55:46,125 --> 00:55:48,374
Let me walk you to the station.
208
00:55:52,666 --> 00:55:54,790
I'll just use my phone.
209
00:55:59,291 --> 00:56:02,374
I'll just walk you to the street.
210
00:56:30,500 --> 00:56:33,540
By the way, what was the stone like?
211
00:56:35,458 --> 00:56:37,332
The stone I lost.
212
00:56:43,875 --> 00:56:44,999
Oh...
213
00:56:46,333 --> 00:56:50,540
I plan to go look for it later.
214
00:56:52,250 --> 00:56:54,249
Would you like to come?
215
00:56:56,625 --> 00:56:59,415
wouldn't be able to tell which one.
216
00:57:01,708 --> 00:57:02,540
Okay.
217
00:57:47,041 --> 00:57:48,999
I'll leave after we find it.
218
00:57:50,583 --> 00:57:51,582
The stone.
219
00:57:52,333 --> 00:57:55,124
Oh, I see, Okay.
220
00:58:00,541 --> 00:58:03,332
Let's start at the bridge.
221
00:58:04,458 --> 00:58:05,665
Okay.
222
00:58:19,916 --> 00:58:21,499
Wasn't it round?
223
00:58:22,333 --> 00:58:23,249
Maybe.
224
00:58:25,458 --> 00:58:27,082
We'll see.
225
00:58:28,875 --> 00:58:30,790
I think it was a bit rough.
226
00:58:32,916 --> 00:58:35,790
Yes, it was a bit rough.
227
00:58:38,916 --> 00:58:40,374
Do you remember?
228
00:58:40,458 --> 00:58:43,540
Yes, and the size of a fist.
229
00:58:43,875 --> 00:58:46,249
I think it was a bit smaller.
230
00:58:46,333 --> 00:58:47,540
Oh, maybe.
231
00:59:11,375 --> 00:59:13,165
We can get down from here.
232
00:59:14,916 --> 00:59:16,124
Really?
233
00:59:20,583 --> 00:59:21,790
You're right.
234
01:03:06,333 --> 01:03:07,332
Hello?
235
01:03:20,750 --> 01:03:22,040
Where are you?
236
01:03:40,500 --> 01:03:41,540
Hello?
237
01:07:34,250 --> 01:07:35,457
Surprised?
238
01:07:48,000 --> 01:07:48,999
Sorry.
239
01:07:50,875 --> 01:07:51,999
It's alright.
240
01:07:55,083 --> 01:07:56,707
I wanted to surprise you.
241
01:08:15,000 --> 01:08:15,999
A bird!
242
01:08:36,166 --> 01:08:40,749
It's getting dark.
Shall we go find the stone?
243
01:09:17,125 --> 01:09:19,082
The stone...
244
01:09:29,250 --> 01:09:31,415
It's really close.
245
01:09:31,500 --> 01:09:33,124
What do you want?
246
01:09:46,875 --> 01:09:47,957
I'm sorry.
247
01:09:56,291 --> 01:09:57,499
I'm sorry.
248
01:10:38,666 --> 01:10:39,874
I'm sorry.
249
01:11:11,791 --> 01:11:14,790
I'll go home.
250
01:22:51,458 --> 01:22:52,749
Hello?
251
01:24:06,125 --> 01:24:08,082
Let me charge my phone.
252
01:26:56,166 --> 01:26:58,749
"October 25th"
253
01:27:01,041 --> 01:27:07,249
"Woke up at seven o'clock."
254
01:27:09,833 --> 01:27:26,540
"For breakfast, ate natto, eggs and rice."
255
01:27:29,458 --> 01:27:37,749
"Went to work in the morning."
256
01:27:38,541 --> 01:27:48,207
"In the afternoon, went to the
river to do some stone skimming."
257
01:27:52,833 --> 01:27:59,415
"Met someone at the river."
258
01:28:03,041 --> 01:28:12,499
"Didn't get her name."
259
01:28:18,041 --> 01:28:24,040
"Skimmed stones together."
260
01:28:27,625 --> 01:28:36,582
"Accidentally threw her stone."
261
01:28:48,375 --> 01:28:57,207
"Talked about flowers. White clover."
262
01:29:01,875 --> 01:29:18,040
"Stacked stones. Played a game
with some branches."
263
01:29:23,166 --> 01:29:27,957
"Slid down some sand"
264
01:29:32,541 --> 01:29:40,540
"A dead end under the bridge."
265
01:29:43,541 --> 01:29:50,415
"Returned the way we came"
266
01:29:57,041 --> 01:30:09,415
"And walked along the river, together."
267
01:32:21,250 --> 01:32:22,249
Chako.
268
01:35:13,875 --> 01:35:17,415
"Shifts for Walking Chako"
269
01:36:20,041 --> 01:36:21,457
Bye, Chako.
270
01:36:49,583 --> 01:36:52,457
An inbound train is arriving shortly.
271
01:36:53,250 --> 01:36:58,165
Please wait behind the yellow line.
272
01:36:59,166 --> 01:37:03,165
A train is arriving shortly.
15765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof