Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,950 --> 00:01:43,050
[The White Olive Tree]
2
00:01:43,160 --> 00:01:45,979
[Episode 6]
3
00:01:46,590 --> 00:01:50,490
[This story is [This is a work of fiction. Any resemblance to reality is purely coincidental.]purely fictional.] Any resemblance is purely coincidental
4
00:01:51,200 --> 00:01:52,070
Good morning, Ms. Song.
5
00:01:52,070 --> 00:01:52,759
Morning.
6
00:02:24,000 --> 00:02:24,680
Reporter Song.
7
00:02:26,120 --> 00:02:26,680
Instructor Li.
8
00:02:30,860 --> 00:02:32,720
I heard you applied to go to Happo.
9
00:02:33,400 --> 00:02:34,800
I want to do a follow-up report.
10
00:02:35,160 --> 00:02:35,920
Is that okay?
11
00:02:37,870 --> 00:02:38,680
You heard of that?
12
00:02:39,560 --> 00:02:40,460
From who?
13
00:02:44,960 --> 00:02:46,750
Not from you anyway.
14
00:02:51,290 --> 00:02:52,000
So...
15
00:02:52,840 --> 00:02:53,910
Can I follow you?
16
00:02:54,720 --> 00:02:56,950
I've reported it to the captain.
17
00:02:59,960 --> 00:03:00,740
Of course.
18
00:03:02,910 --> 00:03:03,840
But
19
00:03:04,190 --> 00:03:06,100
the entry test will start at 10 AM.
20
00:03:07,360 --> 00:03:08,520
There are three hours to it.
21
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
I'm afraid if I'm late,
22
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
I don't be able to meet you.
23
00:03:22,079 --> 00:03:23,750
Are you going out?
24
00:03:25,180 --> 00:03:26,410
I was going to look for someone.
25
00:03:27,380 --> 00:03:28,590
But seems like there's no need for that now.
26
00:03:34,410 --> 00:03:35,980
I was about to find you to tell you
27
00:03:36,040 --> 00:03:37,290
about going to Happo.
28
00:03:38,560 --> 00:03:40,050
But I'm afraid that if I don't pass the entry test,
29
00:03:40,470 --> 00:03:41,590
I'd embarrass myself in front of you.
30
00:03:42,030 --> 00:03:42,840
I was just hesitating.
31
00:03:54,610 --> 00:03:56,079
Did you have breakfast?
32
00:03:59,520 --> 00:04:00,360
Not yet.
33
00:04:01,680 --> 00:04:02,800
Let me buy you breakfast.
34
00:04:03,590 --> 00:04:04,150
No need.
35
00:04:04,710 --> 00:04:05,280
I'm not hungry.
36
00:04:19,720 --> 00:04:20,480
Theoretically,
37
00:04:21,220 --> 00:04:22,580
there is about half an hour
38
00:04:22,920 --> 00:04:24,750
between your body being hungry
39
00:04:25,050 --> 00:04:26,350
till you feeling hungry.
40
00:04:27,090 --> 00:04:29,210
Looks like my suggestion is quite foresighted.
41
00:04:33,800 --> 00:04:34,310
Let's go.
42
00:04:40,650 --> 00:04:42,580
You're quite good with your words.
43
00:05:13,050 --> 00:05:14,260
If you find it uncomfortable,
44
00:05:14,950 --> 00:05:16,040
we can go somewhere else.
45
00:05:19,390 --> 00:05:20,000
It's okay.
46
00:05:21,040 --> 00:05:22,390
I'm not pretty anyway.
47
00:05:22,990 --> 00:05:23,990
There's nothing to look at.
48
00:05:28,270 --> 00:05:30,120
The barbecue here smells so good.
49
00:05:30,710 --> 00:05:31,500
Let's eat that.
50
00:05:35,750 --> 00:05:36,250
Sure.
51
00:05:36,760 --> 00:05:38,159
What would you like?
52
00:05:39,800 --> 00:05:40,630
You order.
53
00:05:41,070 --> 00:05:41,830
I'm not picky.
54
00:05:42,070 --> 00:05:43,000
Anything is fine.
55
00:05:45,870 --> 00:05:46,600
Excuse me.
56
00:05:49,480 --> 00:05:50,370
Yes, sir.
57
00:05:51,060 --> 00:05:52,040
Same as usual.
58
00:05:52,360 --> 00:05:52,860
Okay.
59
00:05:53,120 --> 00:05:53,670
Thank you.
60
00:06:01,450 --> 00:06:02,720
Who says you're not pretty?
61
00:06:13,080 --> 00:06:14,750
I know my place.
62
00:06:26,830 --> 00:06:27,570
Welcome, sir.
63
00:06:28,150 --> 00:06:29,270
-Thank you.
-Thank you.
64
00:07:07,000 --> 00:07:08,070
At this rate,
65
00:07:09,320 --> 00:07:11,050
you won't be able to start eating before I finish it.
66
00:07:16,080 --> 00:07:17,570
Next time you see Zan,
67
00:07:18,560 --> 00:07:19,390
send my regards.
68
00:07:20,920 --> 00:07:21,420
Here.
69
00:07:27,480 --> 00:07:28,040
No need.
70
00:07:29,030 --> 00:07:30,190
I can do it myself.
71
00:07:33,270 --> 00:07:34,070
Shen Bei
72
00:07:34,710 --> 00:07:36,440
asked me to say hello to you for her.
73
00:07:41,000 --> 00:07:41,750
Shen Bei?
74
00:07:46,170 --> 00:07:46,960
Your girlfriend.
75
00:07:52,150 --> 00:07:53,790
When I was communicating
76
00:07:54,070 --> 00:07:55,750
with the station yesterday morning,
77
00:07:56,110 --> 00:07:57,600
Shen Bei talked to me.
78
00:07:59,430 --> 00:08:00,620
I said you weren't
79
00:08:01,800 --> 00:08:03,120
in the military camp,
80
00:08:03,310 --> 00:08:04,390
so she asked me to thank you for her.
81
00:08:07,830 --> 00:08:08,390
Also,
82
00:08:10,800 --> 00:08:11,750
I don't have a girlfriend.
83
00:08:18,120 --> 00:08:19,000
Shen Bei
84
00:08:19,630 --> 00:08:21,380
was introduced by my friend.
85
00:08:22,160 --> 00:08:23,190
I couldn't refuse
86
00:08:23,480 --> 00:08:24,400
so I met her once.
87
00:08:26,070 --> 00:08:27,420
To put it simply,
88
00:08:27,920 --> 00:08:29,240
I recommended you to
89
00:08:29,600 --> 00:08:31,040
a client for a explosive demolition project
90
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
I'm in charge of.
91
00:08:33,440 --> 00:08:36,150
But they took a fancy to your resume.
92
00:08:36,909 --> 00:08:37,510
He wanted me
93
00:08:38,429 --> 00:08:40,429
to introduce his daughter to you.
94
00:08:42,480 --> 00:08:43,530
His daughter
95
00:08:45,290 --> 00:08:46,200
is a reporter.
96
00:08:48,570 --> 00:08:51,990
That's why you asked me what I thought of reporters.
97
00:09:07,130 --> 00:09:07,630
Here.
98
00:09:19,710 --> 00:09:20,350
Thank you.
99
00:09:32,820 --> 00:09:34,340
Your photo,
100
00:09:35,030 --> 00:09:35,720
"Carry,"
101
00:09:37,670 --> 00:09:38,640
was well shot.
102
00:09:42,840 --> 00:09:43,870
You saw that too?
103
00:09:46,280 --> 00:09:47,560
The whole world saw it.
104
00:09:51,850 --> 00:09:52,970
You're exaggerating.
105
00:10:00,480 --> 00:10:01,630
Did you
106
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
practice martial arts?
107
00:10:06,000 --> 00:10:06,500
What?
108
00:10:07,600 --> 00:10:08,310
Martial arts?
109
00:10:09,720 --> 00:10:10,390
You forgot?
110
00:10:11,670 --> 00:10:12,920
Didn't you say
111
00:10:13,440 --> 00:10:15,290
I can fight you too?
112
00:10:15,670 --> 00:10:16,470
Of course.
113
00:10:16,770 --> 00:10:17,820
I'll teach you now.
114
00:10:18,630 --> 00:10:19,510
Are you ready?
115
00:10:21,120 --> 00:10:21,620
Come on.
116
00:10:22,330 --> 00:10:23,060
Attack me.
117
00:10:28,670 --> 00:10:29,200
It's okay.
118
00:10:30,200 --> 00:10:31,030
You can't hurt me.
119
00:10:40,550 --> 00:10:42,250
I'm not capable of that.
120
00:10:50,150 --> 00:10:53,220
♫When the moonlight♫
121
00:10:53,370 --> 00:10:55,570
♫Glows on you♫
122
00:10:55,600 --> 00:10:57,000
♫A soft glow♫
123
00:10:57,000 --> 00:10:58,450
♫A soft glow♫
You're trying to sneak an attack?
124
00:10:58,850 --> 00:11:02,860
♫You're dancing in the grace♫
125
00:11:05,480 --> 00:11:07,140
♫As you come close to me♫
If your enemy attacks you like this,
126
00:11:07,140 --> 00:11:07,960
♫As you come close to me♫
127
00:11:07,960 --> 00:11:08,530
♫As you come close to me♫
you have to pull his balance forward.
128
00:11:08,550 --> 00:11:10,440
you have to pull his balance forward.
♫My heart will never believe♫
129
00:11:10,440 --> 00:11:13,420
♫My heart will never believe♫
130
00:11:15,910 --> 00:11:21,010
♫Cause you are so beautiful♫
131
00:11:21,570 --> 00:11:24,760
♫This love will never change♫
132
00:11:25,070 --> 00:11:26,080
♫Halo on your side♫
133
00:11:26,080 --> 00:11:27,240
♫Halo on your side♫
If the enemy
134
00:11:27,240 --> 00:11:27,790
♫Halo on your side♫
135
00:11:27,960 --> 00:11:28,840
doesn't fall at this point of time,
136
00:11:29,120 --> 00:11:29,950
♫You are so beautiful♫
137
00:11:29,950 --> 00:11:31,020
♫You are so beautiful♫
you can kick
138
00:11:31,020 --> 00:11:31,790
♫You are so beautiful♫
139
00:11:31,790 --> 00:11:33,200
♫You are so beautiful♫
their shin.
140
00:11:33,200 --> 00:11:33,780
♫You are so beautiful♫
141
00:11:34,310 --> 00:11:35,270
Then they'll definitely fall.
♫Like angel from the stars♫
142
00:11:35,270 --> 00:11:37,950
♫Like angel from the stars♫
143
00:11:37,980 --> 00:11:41,600
♫Over in the sky, the moon♫
144
00:11:41,600 --> 00:11:42,270
♫Over in the sky, the moon♫
Do you want to try?
145
00:11:42,270 --> 00:11:43,270
♫Over in the sky, the moon♫
146
00:11:43,270 --> 00:11:43,830
♫Over in the sky, the moon♫
Sure.
147
00:11:43,830 --> 00:11:44,630
♫Over in the sky, the moon♫
148
00:11:44,750 --> 00:11:45,720
Doctor.
149
00:11:45,720 --> 00:11:47,510
There's a patient here.
150
00:11:48,430 --> 00:11:48,990
No need.
151
00:11:49,870 --> 00:11:51,030
I can practice by myself.
152
00:12:01,480 --> 00:12:02,080
I didn't forget.
153
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
I'm practicing.
154
00:12:14,430 --> 00:12:15,500
Not only did I not forget,
155
00:12:16,130 --> 00:12:17,450
I practiced all night.
156
00:12:28,930 --> 00:12:29,770
♫A blue pen♫
157
00:12:29,770 --> 00:12:30,380
♫A blue pen♫
He...
158
00:12:30,380 --> 00:12:31,500
♫A blue pen♫
159
00:12:31,590 --> 00:12:32,680
♫Gently leaves ink stains♫
doesn't have a girlfriend.
160
00:12:32,680 --> 00:12:33,920
♫Gently leaves ink stains♫
161
00:12:36,270 --> 00:12:37,030
♫Writing down your name♫
Reporter Song.
162
00:12:37,030 --> 00:12:38,500
♫Writing down your name♫
163
00:12:38,530 --> 00:12:39,270
♫Pretending not to care♫
164
00:12:39,270 --> 00:12:39,910
♫Pretending not to care♫
What?
165
00:12:39,910 --> 00:12:40,770
♫Pretending not to care♫
166
00:12:40,770 --> 00:12:41,510
♫Pretending not to care♫
We can start.
167
00:12:43,900 --> 00:12:45,780
♫The yellow halo♫
168
00:12:45,810 --> 00:12:47,810
♫The messy vibe♫
169
00:12:47,830 --> 00:12:49,340
♫The accelerated breathing♫
170
00:12:49,390 --> 00:12:53,200
♫Naturally remind me♫
171
00:12:54,170 --> 00:12:57,650
♫I'm getting way into it♫
172
00:12:58,520 --> 00:13:02,020
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
173
00:13:02,040 --> 00:13:05,470
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
174
00:13:05,770 --> 00:13:07,700
♫If the wind has a color♫
175
00:13:07,720 --> 00:13:09,170
♫Will you♫
176
00:13:09,190 --> 00:13:11,680
♫See the ordinary me?♫
177
00:13:13,030 --> 00:13:17,020
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
178
00:13:17,050 --> 00:13:20,150
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
179
00:13:20,390 --> 00:13:23,590
♫The melody hidden in my heart is made for
180
00:13:23,750 --> 00:13:26,340
♫How I wish I could hear you say♫
181
00:13:27,580 --> 00:13:29,170
♫That you like me too♫
182
00:13:35,380 --> 00:13:37,010
♫If the wind has a color♫
183
00:13:37,030 --> 00:13:38,650
♫Will you♫
184
00:13:38,670 --> 00:13:42,810
♫See the ordinary me?♫
185
00:13:42,840 --> 00:13:46,270
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
186
00:13:46,480 --> 00:13:49,670
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
187
00:13:50,010 --> 00:13:53,200
♫The melody hidden in my heart is made for
188
00:13:53,230 --> 00:13:56,090
♫I really want to tell you♫
189
00:13:56,790 --> 00:13:59,180
♫I'm so into you♫
190
00:14:04,050 --> 00:14:06,070
♫I'm so into you♫
191
00:14:06,070 --> 00:14:07,100
♫I'm so into you♫
It's unbelievable.
192
00:14:07,880 --> 00:14:09,570
Instructor Li looks so slim,
193
00:14:09,600 --> 00:14:11,080
with such thin arms.
194
00:14:11,530 --> 00:14:14,620
Yet his physical fitness is surprisingly good.
195
00:14:31,070 --> 00:14:31,570
Captain.
196
00:14:39,680 --> 00:14:40,490
It seems
197
00:14:40,950 --> 00:14:42,280
you have to protect me.
198
00:14:46,050 --> 00:14:47,090
I saw you
199
00:14:47,120 --> 00:14:48,180
the moment you came out from there.
200
00:14:52,550 --> 00:14:53,150
Boring.
201
00:14:53,550 --> 00:14:54,840
I can't even scare you.
202
00:14:58,360 --> 00:14:59,780
Look how cooperative Reporter Song is.
203
00:15:00,200 --> 00:15:01,480
She's frowning so hard.
204
00:15:07,240 --> 00:15:08,360
You should appreciate
205
00:15:08,590 --> 00:15:09,830
my coorperation.
206
00:15:10,870 --> 00:15:11,870
When we get to Happo,
207
00:15:11,870 --> 00:15:13,670
you have to allow me to do interviews.
208
00:15:14,970 --> 00:15:15,610
Reporter Song.
209
00:15:16,030 --> 00:15:17,390
You're getting better at bargaining.
210
00:15:18,150 --> 00:15:19,480
I thought you'd only need Zan
211
00:15:19,480 --> 00:15:20,670
to give you approvals.
212
00:15:24,400 --> 00:15:26,280
We've selected the soldiers
213
00:15:26,310 --> 00:15:27,430
to be transferred to Happo.
214
00:15:27,840 --> 00:15:28,720
I'm the subunit leader.
215
00:15:28,870 --> 00:15:29,700
I will bring 12 people.
216
00:15:30,320 --> 00:15:30,820
Let's go.
217
00:15:31,000 --> 00:15:31,760
Let me take you to someone.
218
00:15:32,470 --> 00:15:33,550
There's someone you know in there.
219
00:15:35,810 --> 00:15:36,390
Reporter Song.
220
00:15:36,630 --> 00:15:37,370
Wait for us.
221
00:15:37,670 --> 00:15:38,910
We'll have a brief meeting.
222
00:15:38,970 --> 00:15:39,880
We'll be out soon.
223
00:15:40,150 --> 00:15:40,650
Okay.
224
00:15:51,570 --> 00:15:52,490
Attention!
225
00:15:58,870 --> 00:15:59,480
Surprised?
226
00:16:07,550 --> 00:16:08,270
Hello, everyone.
227
00:16:08,960 --> 00:16:10,040
I'm your captain, Lin.
228
00:16:10,440 --> 00:16:12,690
This is our bomb diffusing volunteer,
229
00:16:12,790 --> 00:16:13,320
Li Zan,
230
00:16:13,720 --> 00:16:15,000
who just passed the test.
231
00:16:15,600 --> 00:16:17,870
He will help and instruct us
232
00:16:17,890 --> 00:16:20,460
about work on bomb defusing.
233
00:16:20,840 --> 00:16:23,720
From now on, I hope everybody
234
00:16:23,720 --> 00:16:25,860
can obey his instructions.
235
00:16:26,200 --> 00:16:27,220
Are we clear?
236
00:16:27,330 --> 00:16:28,560
Yes, sir!
237
00:16:31,510 --> 00:16:32,010
Zan.
238
00:16:33,730 --> 00:16:35,540
Happo is different from Uglai.
239
00:16:37,440 --> 00:16:38,030
I know.
240
00:16:39,960 --> 00:16:40,790
Then why did you....
241
00:16:44,200 --> 00:16:45,390
For the same reason as you.
242
00:16:58,390 --> 00:16:59,240
The same as me?
243
00:16:59,600 --> 00:17:00,270
Do volunteers get
244
00:17:00,270 --> 00:17:01,600
extra pay for going to dangerous places
245
00:17:01,720 --> 00:17:02,740
like I did when I was
246
00:17:02,760 --> 00:17:04,000
a mercenary?
247
00:17:07,349 --> 00:17:08,200
Just like you,
248
00:17:09,470 --> 00:17:10,839
it's for a reason that's not money.
249
00:17:21,270 --> 00:17:23,000
No wonder Reporter Song treats you differently.
250
00:17:27,790 --> 00:17:28,510
Reporter Song.
251
00:17:29,550 --> 00:17:30,790
Come with us to the dorm area.
252
00:17:31,310 --> 00:17:32,640
Our plants are growing well.
253
00:17:32,780 --> 00:17:33,990
Bring some fresh ones back.
254
00:17:34,380 --> 00:17:34,900
Sure.
255
00:17:35,350 --> 00:17:36,360
Thank you, then.
256
00:17:37,350 --> 00:17:39,200
I can finally get to see
257
00:17:39,450 --> 00:17:41,250
the legendary vegetation at the Chinese barracks today.
258
00:17:41,990 --> 00:17:42,860
Let me see
259
00:17:43,240 --> 00:17:44,780
why men who know how to grow vegetables
260
00:17:45,680 --> 00:17:46,960
are so attractive to girls.
261
00:17:50,020 --> 00:17:51,030
You not only have to see,
262
00:17:51,440 --> 00:17:52,680
but also have to learn how to grow them.
263
00:17:52,930 --> 00:17:55,170
You're no longer a mercenary.
264
00:17:55,220 --> 00:17:56,320
This is your first mission
265
00:17:56,350 --> 00:17:57,920
joining Eastern Country's army.
266
00:18:01,860 --> 00:18:02,690
Oh no!
267
00:18:02,950 --> 00:18:03,470
It ran away again.
268
00:18:03,930 --> 00:18:04,640
Block it!
269
00:18:05,070 --> 00:18:05,680
Watch it!
270
00:18:06,240 --> 00:18:06,920
Quick!
271
00:18:07,310 --> 00:18:08,070
This way!
272
00:18:08,440 --> 00:18:09,160
Don't let it run away!
273
00:18:18,920 --> 00:18:19,530
Are you okay?
274
00:18:20,110 --> 00:18:20,680
Yes.
275
00:18:21,270 --> 00:18:22,400
Nice catch.
276
00:18:24,860 --> 00:18:25,470
How clumsy.
277
00:18:25,830 --> 00:18:26,880
You can't even catch a chicken!
278
00:18:27,130 --> 00:18:27,720
Okay.
279
00:18:57,830 --> 00:18:58,440
Reporter Song.
280
00:19:00,070 --> 00:19:01,400
You haven't aired the demining episode, have you?
281
00:19:01,820 --> 00:19:02,420
Not yet.
282
00:19:03,360 --> 00:19:04,270
It's this Saturday.
283
00:19:05,510 --> 00:19:06,010
Okay.
284
00:19:06,350 --> 00:19:06,900
We can take this chance
285
00:19:07,510 --> 00:19:08,270
to promote the guys
286
00:19:08,270 --> 00:19:09,510
in our team.
287
00:19:09,960 --> 00:19:11,000
Maybe some Chinese girls
288
00:19:11,000 --> 00:19:11,750
would fancy them.
289
00:19:13,640 --> 00:19:15,110
They're gonna fix us a date.
290
00:19:18,510 --> 00:19:19,960
If I help you with this,
291
00:19:20,590 --> 00:19:21,830
what good is it to me?
292
00:19:25,590 --> 00:19:26,240
How about this?
293
00:19:27,030 --> 00:19:28,720
If you like someone in this team,
294
00:19:28,760 --> 00:19:29,720
no matter who it is,
295
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
as long as you ask,
296
00:19:31,070 --> 00:19:32,070
I'll make arrangements for you.
297
00:19:45,550 --> 00:19:47,440
Ms. Song is on the hunt for a boyfriend!
298
00:19:47,720 --> 00:19:49,640
Yeah! Really?
299
00:19:54,310 --> 00:19:55,110
Reporter Song.
300
00:19:56,550 --> 00:19:57,600
Why are you blushing?
301
00:20:02,480 --> 00:20:03,830
Is there really someone you like?
302
00:20:05,110 --> 00:20:05,640
It's okay.
303
00:20:05,780 --> 00:20:06,360
Tell me.
304
00:20:06,860 --> 00:20:07,790
I'm their boss.
305
00:20:07,960 --> 00:20:08,850
They all listen to me.
306
00:20:09,080 --> 00:20:09,710
I'll make the arrangements for you.
307
00:20:16,750 --> 00:20:17,370
Captain Jiang.
308
00:20:18,400 --> 00:20:19,230
Are you going to
309
00:20:19,840 --> 00:20:21,320
give me the vegetables or not?
310
00:20:23,010 --> 00:20:23,800
Oh right.
311
00:20:24,070 --> 00:20:24,680
Follow me.
312
00:20:29,740 --> 00:20:30,650
Ms. Song.
313
00:20:30,680 --> 00:20:32,290
What do you think of me?
314
00:20:32,310 --> 00:20:33,800
I'm single, Ms. Song.
315
00:20:33,830 --> 00:20:35,720
Look at me!
316
00:20:36,510 --> 00:20:38,070
I'm the perfect boyfriend!
317
00:20:44,030 --> 00:20:44,830
Reporter Song.
318
00:20:45,000 --> 00:20:46,170
Throwing the bridal bouquet here?
319
00:20:54,000 --> 00:20:54,920
Haven't you found that
320
00:20:54,920 --> 00:20:56,310
Ms. Song's pretty cute?
321
00:20:56,330 --> 00:20:57,960
I found out about that a long time ago.
322
00:20:57,990 --> 00:20:58,920
She's so cute.
323
00:20:58,940 --> 00:20:59,730
I can't help teasing her.
324
00:20:59,760 --> 00:21:00,730
She blushes when she teases her.
325
00:21:01,400 --> 00:21:01,900
Zan.
326
00:21:02,870 --> 00:21:04,910
Do you know when Reporter Song is the cutest?
327
00:21:07,860 --> 00:21:10,310
It's when you shock her
328
00:21:11,180 --> 00:21:13,340
when she's filming seriously.
329
00:21:14,020 --> 00:21:15,810
Just go, "Reporter Song"!
330
00:21:16,440 --> 00:21:19,790
She's super cute the moment she gets shocked.
331
00:21:22,200 --> 00:21:23,270
Just like a little rabbit.
332
00:21:27,100 --> 00:21:27,960
Captain Jiang!
333
00:21:28,680 --> 00:21:29,410
I want vegetables too!
334
00:21:36,550 --> 00:21:37,310
Reporter Song.
335
00:23:10,200 --> 00:23:10,920
Got the vegetable?
336
00:23:13,720 --> 00:23:14,370
Where is Benjamin?
337
00:23:16,530 --> 00:23:18,100
He's learning planting there.
338
00:23:23,960 --> 00:23:24,510
Are you...
339
00:23:25,370 --> 00:23:26,610
waiting for me?
340
00:23:32,910 --> 00:23:33,740
It's getting dark.
341
00:23:34,440 --> 00:23:35,480
Let me send you home.
342
00:23:36,920 --> 00:23:37,450
Thank you.
343
00:23:50,610 --> 00:23:52,370
It's not too safe in Uglai.
344
00:23:53,350 --> 00:23:55,190
Don't go out too often.
345
00:24:03,880 --> 00:24:05,680
But you'll still run around.
346
00:24:06,390 --> 00:24:06,960
Right?
347
00:24:11,340 --> 00:24:12,340
I'm a reporter.
348
00:24:13,110 --> 00:24:15,000
I can't stay in the hotel all the time.
349
00:24:17,310 --> 00:24:17,950
You're right.
350
00:24:22,670 --> 00:24:25,020
What are you doing tomorrow?
351
00:24:29,920 --> 00:24:31,240
I just want to see
352
00:24:31,530 --> 00:24:33,290
if I can take more photos.
353
00:24:42,200 --> 00:24:42,880
I have to
354
00:24:42,880 --> 00:24:44,310
train the soldiers here for another day
355
00:24:44,670 --> 00:24:45,830
tomorrow.
356
00:24:49,460 --> 00:24:50,260
Tomorrow
357
00:24:52,400 --> 00:24:54,430
may be my last day in Uglai.
358
00:25:04,940 --> 00:25:06,870
Can I come with you tomorrow?
359
00:25:06,900 --> 00:25:07,580
Sure.
360
00:25:07,680 --> 00:25:08,240
Well...
361
00:25:08,580 --> 00:25:09,380
9 AM.
362
00:25:09,410 --> 00:25:09,960
Sure!
363
00:25:21,140 --> 00:25:22,180
See you at the gate.
364
00:25:35,960 --> 00:25:37,250
Hello? Sasin?
365
00:25:38,090 --> 00:25:39,400
Song? That's great.
366
00:25:39,600 --> 00:25:40,360
You're still up?
367
00:25:41,010 --> 00:25:41,810
What's wrong?
368
00:25:42,400 --> 00:25:44,640
Song, I'm here to say goodbye.
369
00:25:44,960 --> 00:25:46,070
I'm going to Happo.
370
00:25:46,190 --> 00:25:46,830
I'll leave overnight.
371
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Why so sudden?
372
00:25:49,460 --> 00:25:51,160
The armed riots of Happo
373
00:25:51,190 --> 00:25:52,110
attacked the hotel the day before.
374
00:25:53,090 --> 00:25:54,640
A few reporters were injured.
375
00:25:54,810 --> 00:25:56,610
So I was transferred to Happo urgently.
376
00:25:57,160 --> 00:25:57,870
Oh, right.
377
00:25:58,430 --> 00:26:00,380
I heard that one of the injured reporters
378
00:26:00,580 --> 00:26:02,370
is from your TV station.
379
00:26:03,040 --> 00:26:03,830
I think it's...
380
00:26:04,100 --> 00:26:04,940
Zhang Tao.
381
00:26:05,400 --> 00:26:06,200
Zhang Tao?
382
00:26:07,270 --> 00:26:08,070
Tao?
383
00:26:09,190 --> 00:26:10,100
I think so.
384
00:26:11,830 --> 00:26:12,640
I'm hanging up.
385
00:26:13,050 --> 00:26:13,860
Sasin.
386
00:26:15,670 --> 00:26:17,150
Please be safe.
387
00:26:19,350 --> 00:26:20,440
I wish you safety too.
388
00:26:22,090 --> 00:26:25,200
Song. I will pray for you.
389
00:26:56,010 --> 00:26:57,100
In this world,
390
00:26:58,720 --> 00:26:59,590
many things
391
00:26:59,590 --> 00:27:01,390
can't be changed easily.
392
00:27:03,400 --> 00:27:05,160
We can only do more.
393
00:27:07,270 --> 00:27:08,590
And a little bit more.
394
00:27:28,680 --> 00:27:29,560
Hello? Director,
395
00:27:30,000 --> 00:27:30,830
I'm Song Ran.
396
00:27:31,270 --> 00:27:32,220
I have something
397
00:27:32,790 --> 00:27:34,270
to ask you.
398
00:27:34,920 --> 00:27:35,420
Go ahead.
399
00:27:36,720 --> 00:27:39,370
I heard there's a reporter from our station
400
00:27:40,200 --> 00:27:42,370
who got injured in Happo.
401
00:27:43,480 --> 00:27:44,270
Zhang Tao.
402
00:27:45,110 --> 00:27:46,860
He was hit by a stray bullet.
403
00:27:47,110 --> 00:27:47,960
He's in the hospital.
404
00:27:48,440 --> 00:27:50,200
I would like to request for approval to interview in Happo.
405
00:27:50,760 --> 00:27:51,780
Tao is injured.
406
00:27:52,230 --> 00:27:54,030
Someone has to report the news there.
407
00:27:54,550 --> 00:27:55,600
So I want to go.
408
00:27:57,830 --> 00:27:59,200
Okay, go ahead.
409
00:27:59,450 --> 00:28:00,300
Thank you.
410
00:28:10,920 --> 00:28:11,830
Director Liu.
411
00:28:12,200 --> 00:28:12,830
Shen Bei.
412
00:28:13,510 --> 00:28:15,110
Song Ran just called me.
413
00:28:15,830 --> 00:28:17,240
She applied to interview at Happo.
414
00:28:17,440 --> 00:28:18,160
I approved it.
415
00:28:19,080 --> 00:28:19,840
Okay, Director.
416
00:28:19,860 --> 00:28:20,620
I got it.
417
00:28:20,790 --> 00:28:21,440
I have to go.
418
00:28:21,440 --> 00:28:22,080
I'm about to board.
419
00:28:22,410 --> 00:28:23,000
Shen Bei!
420
00:28:27,640 --> 00:28:29,200
Song Ran's going to Happo?
421
00:28:29,600 --> 00:28:32,270
Is Li Zan going too?
422
00:28:34,480 --> 00:28:35,860
[International Rescue Organization Volunteer: Li Zan]
423
00:28:37,330 --> 00:28:38,130
Li Zan?
424
00:28:39,720 --> 00:28:40,550
Mr. Luo.
425
00:28:40,790 --> 00:28:43,000
Is the boyfriend you want to introduce to me
426
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Li Zan?
427
00:28:44,440 --> 00:28:46,200
Although it is powerful,
428
00:28:46,360 --> 00:28:49,750
it's relatively stable.
429
00:28:54,030 --> 00:28:55,590
My dad's taste is not bad this time.
430
00:28:56,470 --> 00:28:57,050
Here!
431
00:28:58,710 --> 00:28:59,750
I have something to do.
432
00:29:00,440 --> 00:29:01,340
I have to go.
433
00:29:01,950 --> 00:29:02,470
Dad.
434
00:29:02,820 --> 00:29:04,870
I like Li Zan.
435
00:29:05,550 --> 00:29:06,400
You have to help me.
436
00:29:07,210 --> 00:29:10,050
My dad wants you to accept his invitation.
437
00:29:10,280 --> 00:29:11,040
I'm sorry.
438
00:29:11,550 --> 00:29:12,400
Today,
439
00:29:12,750 --> 00:29:16,200
besides coming to thank your father and you for your kindness,
440
00:29:16,850 --> 00:29:18,630
I'm also here to say goodbye.
441
00:29:19,090 --> 00:29:21,220
I'm going to Eastern Country tomorrow.
442
00:29:22,370 --> 00:29:25,160
I guess you're not interested in me.
443
00:29:25,780 --> 00:29:26,790
Have a safe trip.
444
00:29:28,030 --> 00:29:31,400
But I won't give up my feelings for you.
445
00:29:35,110 --> 00:29:36,680
Ladies and gentlemen,
446
00:29:36,680 --> 00:29:38,070
welcome aboard Eastern International Airline.
447
00:29:38,070 --> 00:29:40,240
Eastern International Airline.
448
00:29:40,240 --> 00:29:43,290
The capital of Eastern Country is our destination.
449
00:29:43,290 --> 00:29:44,270
The capital of Eastern Country is our destination.
♫Don't know where this road♫
450
00:29:44,270 --> 00:29:46,230
♫Don't know where this road♫
451
00:29:48,230 --> 00:29:51,010
♫Takes me to♫
452
00:29:52,710 --> 00:29:55,720
♫Don't know where to start♫
453
00:29:55,750 --> 00:29:56,270
All right.
454
00:29:57,810 --> 00:29:59,920
♫Feeling foolish♫
455
00:30:00,090 --> 00:30:01,790
This is the fruit my son gave me.
456
00:30:01,790 --> 00:30:02,640
It's delicious.
457
00:30:02,770 --> 00:30:05,330
♫The staring of the night♫
458
00:30:05,370 --> 00:30:07,480
♫Bury deep my pain♫
459
00:30:08,480 --> 00:30:09,240
♫Who said feelings won't cost a thing?♫
Miss.
460
00:30:09,240 --> 00:30:10,110
♫Who said feelings won't cost a thing?♫
461
00:30:10,110 --> 00:30:11,270
♫Who said feelings won't cost a thing?♫
Have a safe journey.
462
00:30:11,270 --> 00:30:11,790
♫Who said feelings won't cost a thing?♫
463
00:30:11,790 --> 00:30:12,350
♫Who said feelings won't cost a thing?♫
Thank you.
464
00:30:12,760 --> 00:30:14,890
♫That's not what I want♫
465
00:30:15,210 --> 00:30:17,690
♫No running from♫
466
00:30:18,090 --> 00:30:19,720
♫Where your love♫
467
00:30:19,850 --> 00:30:23,080
♫Always been enough for me♫
468
00:30:23,680 --> 00:30:27,380
♫Goodbye, my friend♫
469
00:30:27,870 --> 00:30:30,520
♫To the laughter♫
470
00:30:30,540 --> 00:30:32,750
♫And pain we've had♫
471
00:30:33,050 --> 00:30:34,030
While I've been through a lot
♫When you come back, there's where I go♫
472
00:30:34,030 --> 00:30:34,590
♫When you come back, there's where I go♫
473
00:30:34,590 --> 00:30:36,350
♫When you come back, there's where I go♫
in this city,
474
00:30:36,350 --> 00:30:37,590
♫When you come back, there's where I go♫
475
00:30:37,590 --> 00:30:39,030
♫When you come back, there's where I go♫
her vitality
476
00:30:39,270 --> 00:30:41,480
♫When you come back, there's where I go♫
is amazing.
477
00:30:41,480 --> 00:30:42,110
♫When you come back, there's where I go♫
478
00:30:42,110 --> 00:30:43,350
♫When you come back, there's where I go♫
Instructor Li is out?
479
00:30:43,510 --> 00:30:44,140
♫When you come back, there's where I go♫
Please tell him
480
00:30:44,140 --> 00:30:44,640
Please tell him
481
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
when he's back that
482
00:30:45,960 --> 00:30:47,310
Reporter Song has an urgent mission
483
00:30:47,420 --> 00:30:48,500
and has gone to Happo.
484
00:31:10,930 --> 00:31:12,090
Show your documents.
485
00:31:29,640 --> 00:31:31,130
Get out of the car, please.
486
00:31:37,070 --> 00:31:38,000
Stand over there.
487
00:31:41,890 --> 00:31:42,770
Check the car!
488
00:31:47,080 --> 00:31:47,650
From?
489
00:31:48,400 --> 00:31:49,030
China.
490
00:31:49,750 --> 00:31:50,640
Destination?
491
00:31:50,710 --> 00:31:51,470
Happo.
492
00:31:52,750 --> 00:31:53,680
Occupation?
493
00:31:54,270 --> 00:31:55,400
Correspondent.
494
00:31:56,710 --> 00:31:58,710
May I please take a look at the ID please?
495
00:32:01,970 --> 00:32:04,720
Song... Song Rang?
496
00:32:05,350 --> 00:32:06,110
Song Ran.
497
00:32:06,910 --> 00:32:08,110
Song Ran.
498
00:32:08,480 --> 00:32:09,690
The journalist who captured
499
00:32:09,720 --> 00:32:10,880
the photo of "Carry," right?
500
00:32:13,510 --> 00:32:14,240
Yes.
501
00:32:15,540 --> 00:32:16,550
It's really you.
502
00:32:18,000 --> 00:32:19,580
May I have a look at what have you shot?
503
00:32:21,490 --> 00:32:22,130
Sure!
504
00:32:31,330 --> 00:32:33,240
Sir, do you have a road map?
505
00:32:33,790 --> 00:32:34,790
Yes. Please, it's over there.
506
00:32:34,790 --> 00:32:35,550
Help yourself.
507
00:32:35,830 --> 00:32:36,520
Thank you.
508
00:32:49,040 --> 00:32:50,480
I'm running out of time.
509
00:32:53,650 --> 00:32:54,390
Like this.
510
00:32:54,520 --> 00:32:55,810
If I go by this road,
511
00:32:56,130 --> 00:32:57,470
it might be faster.
512
00:33:12,620 --> 00:33:13,380
Sorry.
513
00:33:13,550 --> 00:33:15,830
I accidentally drew a circle on it.
514
00:33:16,110 --> 00:33:16,920
It's okay.
515
00:33:18,510 --> 00:33:19,950
These photos are fantastic.
516
00:33:20,750 --> 00:33:21,840
Amazing photos.
517
00:33:22,160 --> 00:33:22,960
Thank you.
518
00:33:24,750 --> 00:33:25,960
Isn't our country great?
519
00:33:27,640 --> 00:33:28,160
Yes.
520
00:33:30,240 --> 00:33:31,040
See you, Miss.
521
00:33:33,550 --> 00:33:36,750
Song Ran, your country is great too!
522
00:33:37,240 --> 00:33:37,970
Good luck.
523
00:33:39,550 --> 00:33:40,190
Thanks.
524
00:34:34,030 --> 00:34:34,530
Ben.
525
00:34:35,480 --> 00:34:36,960
Do your phones have signals?
526
00:34:37,360 --> 00:34:37,920
No.
527
00:34:39,150 --> 00:34:40,810
Are you trying to contact Reporter Song?
528
00:34:42,510 --> 00:34:43,280
I hit the bullseye?
529
00:34:44,060 --> 00:34:46,750
Mr. Li, it's confirmed. Here you are.
530
00:34:48,030 --> 00:34:48,909
Thank you, sir.
531
00:34:49,630 --> 00:34:50,710
Are you from Xi Country?
532
00:34:51,250 --> 00:34:52,810
Your name looks like Chinese.
533
00:34:53,360 --> 00:34:54,880
My father is Chinese.
534
00:34:55,170 --> 00:34:56,250
No wonder.
535
00:34:56,920 --> 00:34:58,670
A Chinese went by here just now.
536
00:34:59,510 --> 00:35:01,200
A reporter with a strange name.
537
00:35:02,750 --> 00:35:03,900
She's very famous now.
538
00:35:04,200 --> 00:35:05,770
You should've have heard of her before.
539
00:35:06,070 --> 00:35:07,480
Her name is Song,
540
00:35:08,100 --> 00:35:10,580
and her given name is the past tense of "run."
541
00:35:12,390 --> 00:35:13,260
Song Ran?
542
00:35:13,480 --> 00:35:14,800
She accidentally left a mark
543
00:35:14,800 --> 00:35:16,360
on the map when she was looking at it.
544
00:35:16,550 --> 00:35:18,380
And she came over to me to apologize.
545
00:35:18,710 --> 00:35:20,160
She's really a well-mannered girl.
546
00:35:20,630 --> 00:35:21,360
A map?
547
00:35:21,440 --> 00:35:22,330
May I have a look?
548
00:35:22,820 --> 00:35:23,380
Sure.
549
00:35:25,360 --> 00:35:25,970
Thank you.
550
00:35:32,750 --> 00:35:33,500
Oh no.
551
00:35:34,600 --> 00:35:35,430
What's wrong?
552
00:35:40,530 --> 00:35:41,340
Haru?
553
00:35:42,520 --> 00:35:43,770
Reporter Song is going to Haru?
554
00:35:44,960 --> 00:35:45,760
That's dangerous.
555
00:35:52,270 --> 00:35:53,560
I’ll contact Captain Jiang right away.
556
00:36:23,650 --> 00:36:24,590
Is there anybody here?
557
00:36:24,800 --> 00:36:26,030
Get out!
558
00:37:04,170 --> 00:37:05,650
Look, someone's over there.
559
00:37:11,700 --> 00:37:13,380
Let's take a look. Go!
560
00:37:16,160 --> 00:37:17,610
She's trying to run away!
561
00:37:24,180 --> 00:37:26,790
Go! Go! There!
562
00:37:30,840 --> 00:37:31,960
Find her!
563
00:37:41,330 --> 00:37:43,210
She's there!
564
00:37:49,030 --> 00:37:50,670
Come on, guys! Move!
565
00:37:50,670 --> 00:37:52,190
You go there! You go there!
566
00:38:16,840 --> 00:38:19,630
Make sure every place's searched. You go there!
567
00:38:52,280 --> 00:38:53,070
Follow me.
568
00:39:18,470 --> 00:39:19,760
She's not far from here!
569
00:39:21,490 --> 00:39:22,260
Yes.
570
00:40:09,550 --> 00:40:10,360
Don't be afraid.
571
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Any results yet?
572
00:40:15,350 --> 00:40:15,950
No!
573
00:41:13,840 --> 00:41:16,140
Come over here! The SWAT is here!
574
00:41:17,350 --> 00:41:19,950
♫I got a feeling in my veins♫
575
00:41:20,280 --> 00:41:21,070
♫Can't explain it♫
Follow me.
576
00:41:21,070 --> 00:41:22,090
♫Can't explain it♫
577
00:41:23,710 --> 00:41:25,790
♫A fire is burning deep inside♫
578
00:41:25,820 --> 00:41:28,280
♫Can you hear it?♫
579
00:41:30,100 --> 00:41:32,360
♫In this desert of silence♫
580
00:41:32,390 --> 00:41:34,630
♫Ready to fly, yeah♫
581
00:41:36,480 --> 00:41:38,480
♫I'm breaking all the rules♫
582
00:41:38,500 --> 00:41:39,980
♫Until we down the walls♫
583
00:41:40,000 --> 00:41:41,820
♫That explosion sound♫
584
00:41:41,860 --> 00:41:44,360
♫As your voices try to call♫
585
00:41:44,370 --> 00:41:45,600
♫I'm going wild♫
586
00:41:45,620 --> 00:41:46,600
♫And our energy is high♫
587
00:41:46,600 --> 00:41:47,390
♫And our energy is high♫
Paging for someone.
588
00:41:47,930 --> 00:41:49,180
♫Rocking to the beat♫
Yes.
589
00:41:49,250 --> 00:41:49,770
♫Reaching for the sky♫
590
00:41:49,770 --> 00:41:51,000
♫Reaching for the sky♫
I found Reporter Song.
591
00:41:51,570 --> 00:41:52,470
We're together now.
♫Light me up in fire♫
592
00:41:52,470 --> 00:41:53,150
♫Light me up in fire♫
593
00:41:53,150 --> 00:41:53,900
♫Light me up in fire♫
Great.
594
00:41:53,920 --> 00:41:54,460
♫Light me up in fire♫
Take Reporter Song out with you.
595
00:41:54,490 --> 00:41:55,070
Take Reporter Song out with you.
♫We are unstoppable♫
596
00:41:55,310 --> 00:41:56,190
♫We are unstoppable♫
We're fighting them.
597
00:41:56,460 --> 00:41:57,870
♫We are unstoppable♫
We have to get rid of them before we leave.
598
00:41:58,330 --> 00:42:01,210
♫Burn, burn♫
599
00:42:01,940 --> 00:42:04,260
♫Reaching for the sky♫
600
00:42:04,300 --> 00:42:07,240
♫And now we take it higher♫
601
00:42:07,320 --> 00:42:11,280
♫This is our revolution, yeah♫
602
00:42:14,760 --> 00:42:15,590
Li Zan.
603
00:42:16,070 --> 00:42:17,430
What's the situation over there?
604
00:42:19,910 --> 00:42:22,470
Reporter Song and I are on No. 7 Highway.
605
00:42:22,720 --> 00:42:23,420
What about you?
606
00:42:24,040 --> 00:42:25,040
The battle is over.
607
00:42:25,260 --> 00:42:26,340
We've wiped them out.
608
00:42:26,640 --> 00:42:27,710
Let's meet up at the
609
00:42:27,710 --> 00:42:29,000
garrison outside Happo.
610
00:42:31,450 --> 00:42:33,090
I happen to be going to Happo for interviews too.
611
00:42:36,420 --> 00:42:36,920
Okay.
38708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof