Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,400 --> 00:00:55,300
N�, der er du, Mikkel.
2
00:00:56,000 --> 00:00:58,100
Jeg har fundet en.
3
00:00:58,300 --> 00:00:59,900
Det er l�gn.
4
00:01:00,000 --> 00:01:01,900
Pr�v lige at se hvor stor den er.
5
00:01:02,100 --> 00:01:03,700
Den er godt nok h�slig.
6
00:01:03,800 --> 00:01:05,500
Et rent uhyre.
7
00:01:05,500 --> 00:01:09,300
Jeg kan lugte
dens onde �nde helt herover.
8
00:01:09,600 --> 00:01:12,900
Nej, det er mig.
Jeg fik sokker til frokost.
9
00:01:15,200 --> 00:01:16,900
Skal vi ikke sige,
du tager den der?
10
00:01:17,100 --> 00:01:18,900
Kom nu, vi er jo makkere, ikke?
11
00:01:19,100 --> 00:01:20,700
Skal vi ryste p� det?
12
00:01:20,900 --> 00:01:22,500
Lad os g�re det.
13
00:01:25,400 --> 00:01:27,400
Parat, til start...
14
00:01:27,600 --> 00:01:29,000
- Nu.
- Nu.
15
00:01:30,400 --> 00:01:32,100
Kom nu, Mads.
16
00:01:32,200 --> 00:01:33,700
P� den!
17
00:01:35,800 --> 00:01:37,600
Kom nu, l�b til.
18
00:01:38,500 --> 00:01:39,700
Vent p� mig.
19
00:01:39,800 --> 00:01:41,000
MADS & MIKKEL 2
20
00:01:41,200 --> 00:01:44,100
Vi springer i den dybe flod
21
00:01:44,300 --> 00:01:47,000
Hvem kan lave det st�rste plask?
22
00:01:48,600 --> 00:01:52,900
Der er t�ndt et smil,
og det vokser til
23
00:01:53,200 --> 00:01:57,100
Latterkaskader med et sjask
24
00:01:57,200 --> 00:02:01,500
Forjeg bl�ser p� om vi
25
00:02:01,800 --> 00:02:04,800
Bliver set og h�rt vi to
26
00:02:06,200 --> 00:02:10,000
For vi har et sammenhold
27
00:02:11,000 --> 00:02:14,500
St�rkt som st�l og barnetro
28
00:02:15,800 --> 00:02:20,000
Jeg vil aldrig lyve, nej
29
00:02:20,200 --> 00:02:24,700
N�r det g�lder dig og mig
30
00:02:25,000 --> 00:02:29,100
Lige meget hvem der sp�rger
31
00:02:29,400 --> 00:02:32,900
S� sigerjeg nu som f�r
32
00:02:33,100 --> 00:02:36,100
Du er igen og igen
33
00:02:36,200 --> 00:02:41,000
Min bedste ven
34
00:02:41,300 --> 00:02:46,500
Min bedste ven
35
00:02:51,000 --> 00:02:53,800
Jagter vi f�rekyllinger,
eller h�nger vi bare ud?
36
00:02:54,000 --> 00:02:56,400
Jeg klokkede i det igen.
37
00:03:00,400 --> 00:03:03,400
Jeg kan ikke g�re noget rigtigt.
38
00:03:03,700 --> 00:03:05,500
Mads, det passer alts� ikke.
39
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
Du er... du er...
40
00:03:07,800 --> 00:03:10,100
Du er stueren, er du ikke?
41
00:03:10,200 --> 00:03:12,800
�rh, Mads.
42
00:03:17,200 --> 00:03:18,600
Hvem kommer f�rst?
43
00:03:19,400 --> 00:03:22,100
De er p� vej til marked.
44
00:03:22,300 --> 00:03:25,300
Jeg har aldrig set
s� mange ting i mit liv.
45
00:03:27,000 --> 00:03:30,100
Mand, jeg kan ikke vente.
46
00:03:30,200 --> 00:03:31,900
- Skal du med?
- Ja, i hvert fald.
47
00:03:32,100 --> 00:03:34,000
- Skal du med?
- Ja, i hvert fald.
48
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
STEGT SM�R
49
00:03:35,400 --> 00:03:37,200
King siger, man kan vinde en pr�mie.
50
00:03:37,300 --> 00:03:39,600
- For hvad?
- Bare for at v�re en god hund.
51
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
Det er et rimelig stort gr�skar.
52
00:03:44,000 --> 00:03:45,800
Det der er endnu st�rre.
53
00:03:47,400 --> 00:03:49,700
Og s� larmer det mere.
54
00:03:52,800 --> 00:03:54,100
DE SYNGENDE STREJFERE
55
00:03:55,300 --> 00:03:56,700
Mikkel, pr�v at h�re.
56
00:04:17,000 --> 00:04:18,200
Er du okay?
57
00:04:18,300 --> 00:04:20,300
Jeg snublede i mine egne �rer.
58
00:04:20,500 --> 00:04:22,500
Se selv hvad jeg sagde.
59
00:04:22,700 --> 00:04:26,000
Jeg er bare en dum hund.
60
00:04:26,200 --> 00:04:27,900
Det m� du ikke sige.
61
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
Mads.
62
00:04:29,700 --> 00:04:31,700
Det er tid til min jagtlektion.
63
00:04:31,900 --> 00:04:34,600
M�ske kan jeg blive en god jagthund.
64
00:04:34,800 --> 00:04:38,700
Ja. Jeg bliver den mest
jagt-agtige hvalp i verden.
65
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
Ja, s�dan skal det lyde.
66
00:04:51,500 --> 00:04:53,200
Lad os se.
67
00:04:55,500 --> 00:04:56,900
Mads.
68
00:04:57,100 --> 00:04:58,700
Mads.
69
00:04:58,900 --> 00:05:02,200
Hvor er den hvalp nu rendt hen?
70
00:05:08,300 --> 00:05:10,100
King, jeg er klar til min lektion.
71
00:05:10,100 --> 00:05:12,400
Pokker tage det.
72
00:05:12,600 --> 00:05:17,200
Babysitte s�dan en hvalp, n�r man
burde have �vet sig til konkurrencen.
73
00:05:17,500 --> 00:05:19,400
Du beh�ver da ikke �ve dig.
74
00:05:19,600 --> 00:05:22,300
Du er den bedste jagthund
i hele omegnen.
75
00:05:22,500 --> 00:05:25,200
Det er jeg vel nok.
76
00:05:25,500 --> 00:05:29,300
De giver jo ikke bare
de fjerdepr�mier til hvem som helst.
77
00:05:29,500 --> 00:05:31,100
Der er du, Mads.
78
00:05:31,300 --> 00:05:34,100
Vi skal nok f�
en god jagthund ud af dig.
79
00:05:34,300 --> 00:05:35,600
Her, her, snus til den.
80
00:05:36,900 --> 00:05:41,100
N�r den her kanin stryger af sted,
s� f�lger du dens f�rt.
81
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
Og s�, n�r du har den,
82
00:05:43,500 --> 00:05:47,600
udst�der du
et rigtig flot jagthunde-hyl.
83
00:05:49,700 --> 00:05:52,700
Jeg er vist ved at blive d�v.
Jeg sagde: "hyl".
84
00:05:59,200 --> 00:06:02,500
Du mister dit hoved en af dagene,
Orla Olsen.
85
00:06:02,700 --> 00:06:04,600
Det er mit hoved, kvindemenneske.
86
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
God hund.
87
00:06:08,300 --> 00:06:10,100
Okay, King.
88
00:06:10,300 --> 00:06:12,400
Af sted med dig.
89
00:06:13,500 --> 00:06:15,900
Hvad venter du p�? Fang kaninen.
90
00:06:16,100 --> 00:06:17,200
Kom s�, Mads.
91
00:06:25,900 --> 00:06:28,200
Ja, det er godt, Mads.
92
00:06:31,700 --> 00:06:34,800
Han er lige s� nyttig
som en m�lkespand under en tyr.
93
00:06:40,400 --> 00:06:41,600
Mikkel.
94
00:06:41,800 --> 00:06:43,900
Jeg er fuldkommen galt p� den.
95
00:06:44,100 --> 00:06:46,100
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
96
00:06:46,300 --> 00:06:48,500
Det er nemt nok.
Du snuser dig frem til ham.
97
00:06:49,200 --> 00:06:52,600
N�r du kan lugte ham,
s� l�fter du hovedet og hyler.
98
00:06:52,700 --> 00:06:53,800
S�dan her?
99
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
Nej, ikke mig.
100
00:07:02,700 --> 00:07:03,900
Jeg m� v�k.
101
00:07:10,800 --> 00:07:13,200
For s�ren da ogs�.
102
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
Nu har jeg dig.
103
00:07:23,000 --> 00:07:25,300
Kom tilbage, dit r�de skadedyr.
104
00:07:25,500 --> 00:07:27,200
Undskyld. Tillader I?
105
00:07:35,200 --> 00:07:37,000
- Min m�lk.
- �h nej.
106
00:07:38,900 --> 00:07:40,700
Maren, bliv her.
107
00:07:40,900 --> 00:07:43,100
Orla Olsen!
108
00:08:14,900 --> 00:08:19,200
Orla Olsen, jeg har sagt, du skal
holde dine dyr v�k fra min Mikkel.
109
00:08:19,500 --> 00:08:23,100
Din skabede jagthund d�r har lige
kostet mig en hel spand m�lk.
110
00:08:25,300 --> 00:08:28,400
Din r�v var efter mine h�ns, Tille.
111
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
Jeg er ligeglad med din m�lk.
112
00:08:30,400 --> 00:08:33,300
N�r du alligevel spilder min m�lk,
113
00:08:33,500 --> 00:08:36,300
kan du lige s� godt f� noget t�rte til.
114
00:08:36,600 --> 00:08:38,400
Hvad i al hulen er det du...
115
00:08:46,200 --> 00:08:48,100
Din slemme hund, Mads.
116
00:08:48,200 --> 00:08:51,800
Du er en meget slem hund.
117
00:08:56,000 --> 00:08:59,400
Du kan godt glemme alt
om det marked, Mads.
118
00:08:59,600 --> 00:09:01,500
�h, s� sgu' da ogs�!
119
00:09:01,700 --> 00:09:06,100
Du kunne ikke finde en kanin, om den s�
sad i et bur sp�ndt fast p� din snude.
120
00:09:06,400 --> 00:09:09,400
S�! Nu kan du ikke lave mere ballade.
121
00:09:09,600 --> 00:09:13,000
Kom s�, King. Markedet kalder.
122
00:09:22,000 --> 00:09:24,300
Du l�rer det nok en dag, hund.
123
00:09:24,500 --> 00:09:28,000
Du er bare n�dt til
at blive lidt st�rre f�rst.
124
00:09:51,000 --> 00:09:53,600
Nu er du rigtig nok p� t�nden, ikke?
125
00:09:54,600 --> 00:09:57,100
Sig nu noget.
126
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
Der er ikke noget at sige.
127
00:10:00,700 --> 00:10:03,900
Undtagen at jeg
ikke er god til... noget.
128
00:10:04,200 --> 00:10:07,400
Du er rigtig god til at lave ballade.
129
00:10:14,300 --> 00:10:16,800
Selvf�lgelig er du god til noget, Mads.
130
00:10:16,900 --> 00:10:19,600
Vi skal bare have fundet ud af hvad.
131
00:10:21,600 --> 00:10:24,100
Ved du, hvad du tr�nger til?
At have det lidt sjovt.
132
00:10:24,300 --> 00:10:27,500
Gad vide, om der er
et godt marked her i n�rheden.
133
00:10:27,700 --> 00:10:30,700
Nu jeg siger det. Det er der!
134
00:10:30,900 --> 00:10:34,200
Hvis du ikke har bem�rket det,
er jeg bundet til stedet her.
135
00:10:34,400 --> 00:10:36,800
S� er det godt, jeg er en r�vepels.
136
00:10:56,600 --> 00:10:59,500
- Hvad har du lyst til at lave f�rst?
- Det hele p� engang.
137
00:10:59,700 --> 00:11:02,200
Mor. Fyrv�rkeri, fyrv�rkeri!
138
00:11:02,400 --> 00:11:04,000
Balloner!
139
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Isvafler!
140
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
Fyrv�rkeri.
141
00:11:07,900 --> 00:11:10,600
- �h ja.
- Det er vi n�dt til at se.
142
00:11:10,700 --> 00:11:12,300
N�r solen g�r ned.
143
00:11:12,400 --> 00:11:13,900
Det ryster vi p�.
144
00:11:16,700 --> 00:11:19,300
H�r, der er den lyd igen.
145
00:11:22,100 --> 00:11:23,700
Det lyder ret godt.
146
00:11:24,300 --> 00:11:28,000
Det lyder som om nogen
har f�et halen i klemme i en d�r.
147
00:11:30,700 --> 00:11:34,900
En himmelsk harmoni
148
00:11:35,100 --> 00:11:40,900
En himmelsk harmoni
149
00:11:41,200 --> 00:11:43,400
En stemme som en engel,
150
00:11:43,600 --> 00:11:46,500
- og hun ligner ogs� en.
- �rh, hold op.
151
00:11:46,700 --> 00:11:50,900
En himmelsk harmo...
152
00:11:53,200 --> 00:11:55,500
�h, min stakkels...
153
00:11:55,700 --> 00:11:58,800
Pokker tage det her s�lle,
skrabede, knoldesparker-marked.
154
00:11:59,100 --> 00:12:01,700
Dixie, det gik ikke ud over
den ende, du synger med.
155
00:12:01,900 --> 00:12:03,600
Kan vi forts�tte med at �ve nu?
156
00:12:03,700 --> 00:12:06,000
Jeg n�gter under de her betingelser.
157
00:12:06,200 --> 00:12:07,400
Nu g�r det l�s.
158
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
Jamen h�r nu her, Dixie.
Nu �ver vi,
159
00:12:10,200 --> 00:12:13,800
og bagefter giver jeg
det stykke tr� en ordentlig overhaling.
160
00:12:14,100 --> 00:12:16,700
- Jeg s�tter to ben p� Dixie.
- Det er bare i orden.
161
00:12:16,800 --> 00:12:20,600
Nu er det faktisk s�dan, at jeg
er professionel, og min standard...
162
00:12:20,800 --> 00:12:23,100
H�r nu, Dixie, skatter,
163
00:12:23,200 --> 00:12:25,500
du spiller den samme
gamle plade hver dag.
164
00:12:25,700 --> 00:12:27,400
Er den ikke ved at v�re slidt?
165
00:12:27,600 --> 00:12:29,500
Hvor er du fr�k at tale s�dan til mig!
166
00:12:29,700 --> 00:12:32,800
Man b�r ikke udtale sig om musik
n�r man ikke har en tone i livet.
167
00:12:33,000 --> 00:12:35,300
Nej, nu h�rer du efter,
primadonna-puddel.
168
00:12:35,500 --> 00:12:38,500
Om et par dage st�r vi
og synger foran den talentspejder
169
00:12:38,800 --> 00:12:40,900
fra Grand Ole Opry.
170
00:12:41,100 --> 00:12:43,700
Her bliver jeg
p� det n�rmeste invalideret,
171
00:12:43,900 --> 00:12:46,500
og det eneste du kan
t�nke p� er Grand Ole Opry.
172
00:12:46,600 --> 00:12:49,000
- H�r nu her, Dixie...
- Jeg er i min garderobe.
173
00:12:49,200 --> 00:12:51,400
Skatter. Vi skal snart p� scenen.
174
00:12:51,600 --> 00:12:53,400
Du kan ikke bare g�...
175
00:12:54,100 --> 00:12:55,700
...din vej.
176
00:12:58,700 --> 00:13:00,900
Nogle gange bryder
jeg mig ikke om den Donna.
177
00:13:01,000 --> 00:13:04,800
Br�d de sig mindre om hinanden,
var de n�dt til at gifte sig.
178
00:13:04,900 --> 00:13:07,500
Milde mosegris, hvor er...
179
00:13:08,600 --> 00:13:10,100
Undskyld, venner.
180
00:13:10,300 --> 00:13:14,200
Jeg siger med det samme, at det her
bliver det v�rste show nogensinde.
181
00:13:14,300 --> 00:13:16,900
Det bliver simpelthen bare det v�rste.
182
00:13:18,000 --> 00:13:21,900
Okay, lad os fyre den af derude.
183
00:13:22,500 --> 00:13:25,900
- Hvem skal synge Dixies stemme?
- Giv mig lige et sekund...
184
00:13:26,100 --> 00:13:29,300
- Jeg kan synge Dixies stemme
- Wolmer, jeg kan ikke se det for mig.
185
00:13:29,600 --> 00:13:33,400
- Lille fr�ken D. Har sunget den stemme.
- Jeg har �vet mig i at synge falset.
186
00:13:33,600 --> 00:13:35,300
Sit!
187
00:13:36,300 --> 00:13:39,600
Her er den gode nyhed.
188
00:13:39,900 --> 00:13:42,600
Mama Rose,
du skal synge Dixies stemme.
189
00:13:42,800 --> 00:13:44,300
Mig?
190
00:13:44,500 --> 00:13:46,700
Hun vil elske det her.
191
00:13:46,900 --> 00:13:49,700
Og nu vil vi rigtig fork�le jeres �rer.
192
00:13:49,900 --> 00:13:54,300
Karl Hjertegr�s
og de Syngende Strejfere.
193
00:14:12,900 --> 00:14:16,500
Man skulle n�sten tro,
de hunde faktisk sang rigtigt.
194
00:14:20,000 --> 00:14:23,800
Som en � og en bro
195
00:14:24,100 --> 00:14:28,000
En kl�vermark og en malkeko
196
00:14:28,100 --> 00:14:30,300
- Gummisko
- Sure t�er
197
00:14:30,500 --> 00:14:32,100
Ligesom det skal v�re
198
00:14:32,300 --> 00:14:35,800
En himmelsk harmoni
199
00:14:36,100 --> 00:14:38,300
Ligesom lopper og lus
Ingen sus uden dus
200
00:14:38,500 --> 00:14:40,400
Som kage og ovn
En hest og en vogn
201
00:14:40,600 --> 00:14:42,300
Som pose og s�k
En fr� og et kv�k
202
00:14:42,400 --> 00:14:46,700
Ligesom h�l og t�
Et eksempel p�
203
00:14:57,100 --> 00:14:59,100
Kom bare, kn�gt.
Syng sammen med os.
204
00:14:59,300 --> 00:15:03,000
H�j, flot, s�d, bl�d, ren, sk�r...
205
00:15:05,800 --> 00:15:09,100
Harmoni
206
00:15:09,300 --> 00:15:10,800
Det giver godt hum�r
207
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
B�de siden og f�r
208
00:15:13,200 --> 00:15:14,500
Lige meget hvad vi g�r
209
00:15:14,600 --> 00:15:16,400
Himmelsk harmoni
210
00:15:16,600 --> 00:15:18,100
Sum en melodi
211
00:15:18,300 --> 00:15:19,300
Hvad?
212
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
Som en honningbi
213
00:15:21,100 --> 00:15:22,300
Ja, enhver kan lide
214
00:15:22,500 --> 00:15:24,800
Himmelsk harmoni
215
00:15:25,000 --> 00:15:27,200
Du og jeg bliver vi
216
00:15:27,400 --> 00:15:30,000
Nu vil alting blive
217
00:15:30,200 --> 00:15:34,200
Himmelsk harmoni
218
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
Ja.
219
00:15:43,100 --> 00:15:45,500
- �h ja.
- Mange tak skal I have.
220
00:15:45,700 --> 00:15:48,800
Er du vimmer, h�r dem lige, Cash.
De elsker det nummer.
221
00:15:49,100 --> 00:15:51,800
Ja, og hvis en ko havde hjul
ville den v�re en m�lkevogn.
222
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
Den sang er h�bl�s.
223
00:15:53,700 --> 00:15:56,300
De klapper af den lille hvalp der.
224
00:15:56,600 --> 00:15:58,700
Ja, han er godt nok ogs� nuttet.
225
00:16:02,200 --> 00:16:05,600
Kn�gt, det m� jeg give dig,
du kan synge!
226
00:16:05,800 --> 00:16:08,000
- Du har gyldne stemmeb�nd.
- Ja, det har du.
227
00:16:09,300 --> 00:16:11,700
- Kn�gt, hvad hedder du?
- Jeg hedder Mads.
228
00:16:11,900 --> 00:16:14,700
Okay, Mads. Tak fordi du
hjalp os ud af en slem knibe.
229
00:16:14,900 --> 00:16:15,900
Det var sjovt.
230
00:16:16,100 --> 00:16:18,000
Du har en fremtid i showbusiness.
231
00:16:18,000 --> 00:16:20,400
Kig forbi igen om et par �r, okay?
232
00:16:20,600 --> 00:16:22,400
Jep, men f�rst om et par �r.
233
00:16:22,600 --> 00:16:25,600
Det kr�ver nemlig modenhed
at v�re med i et band.
234
00:16:26,700 --> 00:16:27,700
Hvad?
235
00:16:28,300 --> 00:16:29,700
Hvad?
236
00:16:32,300 --> 00:16:33,900
Hvad var det der lige skete der?
237
00:16:34,100 --> 00:16:37,100
Jeg skal sige dig hvad der skete.
Du er god til noget.
238
00:16:37,300 --> 00:16:39,300
Og jeg mener god.
239
00:16:44,200 --> 00:16:47,900
- Hvad tror I egentlig, I laver?
- Vi havde bare en lille g�steoptr�den.
240
00:16:48,200 --> 00:16:49,400
Den kn�gt lagde dem ned.
241
00:16:49,500 --> 00:16:53,000
- Hvad? Hvilken kn�gt?
- Farvel, hr. Cash.
242
00:16:53,300 --> 00:16:56,600
- Den kn�gt.
- Den vaps kom som sendt fra himlen.
243
00:16:56,800 --> 00:16:58,700
Sang den hvalp min sang?
244
00:16:58,900 --> 00:17:01,100
Nej, han ikke bare sang den.
245
00:17:01,300 --> 00:17:03,300
Han sang den!
246
00:17:03,500 --> 00:17:06,500
Du siger vel ikke,
at den stadig-fugtig-bag-�rerne-hvalp
247
00:17:06,600 --> 00:17:09,900
- kunne udfylde min plads i bandet?
- Det var ikke det, jeg sagde.
248
00:17:10,200 --> 00:17:14,300
Selvom han har det der
forfriskende pift af ungdom over sig.
249
00:17:14,600 --> 00:17:18,500
- Hvad er det s� helt pr�cis, du siger?
- Ja, hvad tror du selv, jeg siger?
250
00:17:18,700 --> 00:17:22,100
- Jeg h�ber ikke du siger det, jeg tror.
- Du ved godt, hvad jeg siger.
251
00:17:22,300 --> 00:17:25,300
Jeg h�ber for dig,
at det, du siger, ikke er det, jeg tror.
252
00:17:25,400 --> 00:17:28,200
- Hvorfor skal du altid v�re s�...
- Fordi du aldrig...
253
00:17:28,400 --> 00:17:30,300
- Hvis jeg sagde...
- Jeg ville sige...
254
00:17:30,500 --> 00:17:33,300
Det er pr�cis ligesom dengang,
hvor du sprang...
255
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
Du kan lige vove p� at n�vne det nu.
256
00:17:38,200 --> 00:17:41,800
Jeg synes, vi har udtrykt os
meget klart begge to.
257
00:17:42,100 --> 00:17:44,500
Krystalklart.
258
00:17:44,700 --> 00:17:47,400
- Jeg siger op!
- Hvad?
259
00:17:49,700 --> 00:17:51,200
Cash, hvad skal vi nu g�re?
260
00:17:51,400 --> 00:17:53,600
- Hun er borte med bl�sten.
- Hun er v�k.
261
00:17:53,800 --> 00:17:55,000
Sit!
262
00:17:56,500 --> 00:17:58,700
Jeg tager mig af det her.
263
00:17:58,800 --> 00:18:02,100
Det er jeg n�dt til, den talentspejder
kan v�re her n�r som helst.
264
00:18:11,900 --> 00:18:13,400
Hejsa.
265
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
Hvem er du?
266
00:18:15,800 --> 00:18:19,500
Olivia Bonde, valgt som ledsagerinde
for Gottlieb M. Plovmand,
267
00:18:19,700 --> 00:18:21,800
talentspejder fra Grand Ole Opry.
268
00:18:21,900 --> 00:18:24,100
- Det er dig.
- Ledsagerinde, hva'?
269
00:18:24,200 --> 00:18:27,400
Jeg arbejder p� at f� mit
samfundstjeneste-duelighedstegn.
270
00:18:27,500 --> 00:18:29,900
Det er meget beundringsv�rdigt,
lille fr�ken.
271
00:18:30,100 --> 00:18:32,600
S� har jeg flere end
Sarah Majbritt Pedersen.
272
00:18:32,900 --> 00:18:34,800
Hun tror bare, hun er s� god.
273
00:18:34,800 --> 00:18:37,500
Jamen, f�r an, fr�ken Bonde.
274
00:18:37,800 --> 00:18:39,900
Jeg er p� udkig efter talenter.
275
00:18:42,900 --> 00:18:44,800
DE S YNGENDE STREJFERE
276
00:18:48,400 --> 00:18:53,000
Dixie, du bliver da ikke vred
over s�dan en bagatel, vel?
277
00:18:55,300 --> 00:18:58,800
Jeg drillede dig jo bare lidt.
Du ved godt, hvad jeg f�ler for dig.
278
00:18:59,000 --> 00:19:01,700
Ja, men s� har du
en ussel m�de at vise det p�.
279
00:19:04,700 --> 00:19:08,000
Jeg pr�ver at n� frem
til en forsoning her.
280
00:19:08,200 --> 00:19:11,900
Vil du ikke nok tage
imod min undskyldning?
281
00:19:12,200 --> 00:19:14,500
G� ud og leg p� vejen.
282
00:19:14,700 --> 00:19:18,200
Okay, din diva-vaps,
men det er mig, der k�rer det her band,
283
00:19:18,400 --> 00:19:20,400
og ingen er uundv�rlig her.
284
00:19:20,600 --> 00:19:23,100
Du k�rer bandet?
285
00:19:23,300 --> 00:19:25,600
Hvem af os er det,
der sidder i f�rers�det?
286
00:19:25,800 --> 00:19:27,300
Nu h�rer du ef...
287
00:19:28,700 --> 00:19:32,100
Nu bliver jeg snart vred.
288
00:19:37,600 --> 00:19:39,400
S�dan.
289
00:19:40,500 --> 00:19:45,100
Yee-haah! Cowboy i fuld galop!
290
00:19:47,000 --> 00:19:49,800
Yee-haah! S�dan.
291
00:19:49,900 --> 00:19:52,900
- Det er det sjoveste i hele verden.
- Det n�stsjoveste.
292
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
Hr. Cash.
293
00:19:55,700 --> 00:19:57,900
Jeg s�, hvor salig du s� ud,
da du sang.
294
00:19:58,000 --> 00:20:00,200
Det var sikkert
dit livs st�rste oplevelse.
295
00:20:00,400 --> 00:20:01,600
Ja, mon ikke.
296
00:20:02,800 --> 00:20:05,700
S� kan vi jo ikke lade
noget komme i vejen for det.
297
00:20:12,000 --> 00:20:16,200
Som jeg var ved at sige, har du lyst til
at v�re med i vores band?
298
00:20:16,500 --> 00:20:17,700
- Mener du det?
- Hvad?
299
00:20:17,800 --> 00:20:21,400
Jepper, en vaske�gte Syngende Strejfer.
Hvad siger du til det?
300
00:20:21,700 --> 00:20:22,800
Ja!
301
00:20:23,000 --> 00:20:25,900
Mads. Vi skulle jo
lave noget sjovt sammen.
302
00:20:26,000 --> 00:20:29,300
Jamen Mikkel kan da
ogs� v�re med i bandet, ikke?
303
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
- Alts�...
- Han er min bedste ven.
304
00:20:32,200 --> 00:20:33,600
Kan du ogs� synge, kn�gt?
305
00:20:34,500 --> 00:20:37,700
Selvf�lgelig kan han synge.
Kom s�, Mikkel.
306
00:20:38,000 --> 00:20:41,300
Himmelsk harmo...
307
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
N�DBREMSE
308
00:20:48,800 --> 00:20:53,300
Nu skal du bare h�re. Du kan
komme med i bandet som vores roadie.
309
00:20:53,600 --> 00:20:55,200
- Hvad er det?
- Det er engelsk.
310
00:20:55,400 --> 00:20:58,400
Du skal h�nge ud med vores
nye stjerne. S�rge for han er glad.
311
00:20:58,600 --> 00:20:59,800
Det g�r han da allerede.
312
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
Du ved, hente vand,
vaske madsk�le, alle mulige sjove ting.
313
00:21:03,700 --> 00:21:06,200
- Er det sjovt?
- Har Mama Rose lopper?
314
00:21:06,400 --> 00:21:08,600
Kom nu, Mikkel, det bliver sk�gt.
315
00:21:08,800 --> 00:21:11,300
Okay.
316
00:21:11,400 --> 00:21:14,200
Godt s�, lad os komme videre.
317
00:21:15,600 --> 00:21:19,200
Var han ikke bare fantastisk,
s�dan som han slugte ild, hr. Plovmand?
318
00:21:20,400 --> 00:21:23,600
M�ske skulle du ikke
have st�et s� t�t p�.
319
00:21:23,800 --> 00:21:26,300
Og det fort�ller du mig f�rst nu?
320
00:21:29,400 --> 00:21:31,600
- N�, Cash.
- Hej, Dixie.
321
00:21:31,800 --> 00:21:33,300
Du kommer krybende tilbage.
322
00:21:33,400 --> 00:21:36,500
For resten, du kan ikke sige op.
323
00:21:36,800 --> 00:21:38,500
Du er fyret.
324
00:21:38,700 --> 00:21:41,700
Hvad? Du kan ikke fyre mig.
Jeg har sagt op.
325
00:21:41,900 --> 00:21:43,700
Cash, du bliver bare...
326
00:21:45,200 --> 00:21:48,100
Nu bliver jeg snart rigtig vred.
327
00:21:54,200 --> 00:21:57,800
Lad nu v�re at f� en hvalp p� tv�rs.
Du begynder bare at f�lde.
328
00:21:57,900 --> 00:22:01,100
Den t�lper til Cash.
Hvad bilder han sig ind at fyre mig?
329
00:22:01,300 --> 00:22:03,600
Jeg troede, du havde sagt op.
330
00:22:03,800 --> 00:22:06,200
Jeg er hjertet og sj�len i det band.
331
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
Det kan selv en d�v h�re.
332
00:22:10,200 --> 00:22:12,900
Cash kunne snakke
en hund ud af en slagterbutik.
333
00:22:13,200 --> 00:22:15,500
Han snakkede,
indtil jeg br�ndte varm p� ham,
334
00:22:15,700 --> 00:22:19,100
og nu smider han mig ud
som en gennemtygget sutsko.
335
00:22:19,200 --> 00:22:22,000
Skattepige, jeg kan godt forst�,
du f�ler dig s�ret.
336
00:22:22,100 --> 00:22:24,100
S�ret? Hvad mener du med det?
337
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
Tror du, Cash kunne s�re mig?
338
00:22:27,900 --> 00:22:29,900
DE S YNGENDE STREJFERE
339
00:22:34,500 --> 00:22:37,000
Den m�ghund.
340
00:22:40,300 --> 00:22:43,300
I hylede rigtig godt i dag, venner.
341
00:22:43,400 --> 00:22:44,800
Jas�.
342
00:22:45,000 --> 00:22:47,600
Der er heldigvis mere
end �n m�de at fl� en kat p�.
343
00:22:48,700 --> 00:22:50,200
Bare en talem�de.
344
00:22:50,400 --> 00:22:51,700
S� er der ben!
345
00:22:51,700 --> 00:22:54,600
Ja, det er flot grebet, gamle dreng.
346
00:22:54,900 --> 00:22:58,400
Okay, drenge.
V�rsgo og tyg.
347
00:23:00,900 --> 00:23:05,300
Bare jeg var bedre til at spille banjo,
s� kunne I f� b�ffer i stedet for.
348
00:23:05,500 --> 00:23:08,300
Jeg m� hellere g� ind og �ve mig.
349
00:23:08,500 --> 00:23:12,000
Velkommen i bandet, kn�gt.
Lad mig pr�sentere de andre.
350
00:23:12,300 --> 00:23:14,200
Derovre har vi Wolmer og Frank.
351
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
De er hjernerne i foretagendet.
352
00:23:19,200 --> 00:23:23,500
Jeg ved ikke, hvorfor jeg omg�s
hunde med s� d�rlige manerer.
353
00:23:25,100 --> 00:23:28,100
Og den sarte blomst der er Mama Rose,
354
00:23:28,300 --> 00:23:30,900
Et klasseeksempel p�
hvordan man �ldes med ynde.
355
00:23:31,200 --> 00:23:32,800
�h, for pokker, hvor det kl�r.
356
00:23:32,900 --> 00:23:38,300
Du kommer aldrig til at optr�de med en
finere gruppe syngende strejfere end...
357
00:23:39,900 --> 00:23:41,900
Nu er du vel strejfer, ikke, kn�gt?
358
00:23:45,500 --> 00:23:49,400
Selvf�lgelig er han en strejfer.
Har han har jo ikke halsb�nd p�, vel?
359
00:23:49,700 --> 00:23:51,400
- Nej.
- Jeg kan ikke se noget.
360
00:23:51,600 --> 00:23:52,800
Intet halsb�nd, intet hjem.
361
00:23:54,200 --> 00:23:57,800
Godt. Kun herrel�se hunde
er velkomne i bandet.
362
00:23:58,700 --> 00:24:01,200
Mikkel, jeg er ikke herrel�s.
363
00:24:02,400 --> 00:24:04,500
Det er vores hemmelighed.
364
00:24:09,000 --> 00:24:11,300
King, bare vent til Mads ser det.
365
00:24:11,400 --> 00:24:13,800
Endnu en fjerdepr�mie i hus.
366
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
N�ste �r g�r vi efter den tredje i tr�k.
367
00:24:17,200 --> 00:24:19,100
- Du fredsens...
- Hvad i al...?
368
00:24:19,300 --> 00:24:21,700
- Tante Tille?
- Hvad?
369
00:24:21,900 --> 00:24:25,000
Er det dit m�l her i livet
at g� i vejen for mig?
370
00:24:25,300 --> 00:24:29,000
Tr�d til side, kvinde,
jeg har en pr�mievinder her.
371
00:24:29,200 --> 00:24:31,300
- Jamen det har jeg ogs�.
- Hvad?
372
00:24:31,500 --> 00:24:32,500
BILLETTER
373
00:24:32,700 --> 00:24:36,000
Det hersens er en jagthund.
Hvad kan man bruge en t�rte til?
374
00:24:40,400 --> 00:24:43,900
Der er krummer i den kvinde.
Det m� jeg indr�mme.
375
00:24:55,300 --> 00:24:57,700
Okay, venner,
vi g�r p� om ti minutter.
376
00:24:57,900 --> 00:24:59,900
Lad os bryde op og rykke ud.
377
00:25:00,100 --> 00:25:03,500
- Rykke op og bryde ud.
- Jeg rykker.
378
00:25:03,700 --> 00:25:05,900
- Det g�lder alts� ogs� dig, Mads.
- Hvad?
379
00:25:16,500 --> 00:25:19,100
- Held og lykke, Mads.
- Tak, roadie.
380
00:25:19,200 --> 00:25:22,900
Mens vi er p�, kunne du s� ikke
give de sk�le en vask og en polering?
381
00:25:23,900 --> 00:25:25,900
Sk�lene?
382
00:25:26,100 --> 00:25:27,200
Okay, Cash.
383
00:25:28,800 --> 00:25:32,600
Husk det nu.
Fyrv�rkeri, ved solnedgang pr�cis.
384
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
Det lover jeg.
385
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Skattemus.
386
00:25:41,200 --> 00:25:44,500
Kom indenfor.
Dixie vil rigtig gerne tale med dig.
387
00:25:46,500 --> 00:25:48,600
Men jeg skal hen og synge nu.
388
00:25:48,800 --> 00:25:53,000
Det ved jeg godt. Jeg vil bare indvie
dig i hemmeligheden bag min succes.
389
00:25:53,300 --> 00:25:56,000
Vil du? Tak, fr�ken Dixie.
390
00:25:56,200 --> 00:26:00,800
F�r hver forestilling tager du
en god, stor mundfuld af det her.
391
00:26:03,000 --> 00:26:04,500
Jordn�ddesm�r?
392
00:26:04,600 --> 00:26:07,400
Okay, s� skal der bj�ffes og hyles.
393
00:26:07,700 --> 00:26:10,900
Mama Rose,
smut ud og hent Mads, gider du?
394
00:26:11,100 --> 00:26:14,500
�jeblik. Det er godt.
395
00:26:14,700 --> 00:26:17,500
Mi, mi, mi, mi, mi
396
00:26:17,800 --> 00:26:19,200
Vuf, vuf, vuf, vuf
397
00:26:19,300 --> 00:26:22,400
Syngende ballade med halsb�nd p� vej.
398
00:26:22,700 --> 00:26:27,500
Du ser mere nerv�s ud end en langhalet
kat i en stue fuld af gyngestole.
399
00:26:27,800 --> 00:26:31,400
Jeg har ogs� mere travlt end en bonde
med ti k�er og en hullet malkespand.
400
00:26:31,500 --> 00:26:34,300
Har du det? Og jeg er mere...
401
00:26:34,400 --> 00:26:37,900
- Jeg kan ikke finde p� mere.
- Hvad vil du, Dixie?
402
00:26:38,200 --> 00:26:41,000
Jeg t�nkte bare,
at I havde brug for en forsanger.
403
00:26:41,200 --> 00:26:42,500
PAS P� TRINNET
404
00:26:53,200 --> 00:26:54,700
Jordn�ddesm�r?
405
00:26:54,900 --> 00:26:57,400
Men, Mads, du skal jo synge nu.
406
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Bliv lige her, Mads.
Jeg er tilbage om lidt.
407
00:27:11,100 --> 00:27:13,100
DEN 26. �RLIGE
MALKEKONKURRENCE I DAG!
408
00:27:19,300 --> 00:27:22,300
Vinderen af den 26. �rlige
malkekonkurrencen er...
409
00:27:22,500 --> 00:27:26,000
...tante Tille og hendes
pr�gtige ko Maren.
410
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
Hvad?
411
00:27:39,700 --> 00:27:42,000
Mads. Kom herud.
412
00:27:42,200 --> 00:27:44,900
Perfekt. S�dan der.
413
00:27:49,500 --> 00:27:50,900
S�dan.
414
00:27:53,400 --> 00:27:57,400
- Du ved godt, at Mads er vores nye...
- Mads? Mener du den lille hvalp?
415
00:27:57,600 --> 00:27:59,900
Han stak af med sin lille r�ve-ven
416
00:28:00,200 --> 00:28:02,200
som en bankr�ver p� rullesk�jter.
417
00:28:02,200 --> 00:28:03,400
Det er da l�gn, ikke?
418
00:28:03,600 --> 00:28:07,200
Hvis jeg lyver, m�tte min pels
da miste sin naturlige glans.
419
00:28:07,500 --> 00:28:09,300
Det hjalp, nu kan jeg synge.
420
00:28:09,400 --> 00:28:12,400
Godt. N�r du nu g�r derud,
m� du ikke glemme at...
421
00:28:12,700 --> 00:28:15,600
Vi ses til fyrv�rkeriet, ikke?
422
00:28:16,600 --> 00:28:19,700
V�n dig til det, lille roadie.
423
00:28:22,500 --> 00:28:25,300
S�dan kommer det til at v�re fra nu af.
424
00:28:25,400 --> 00:28:26,600
Hvad mener du?
425
00:28:26,600 --> 00:28:30,600
Mens han er ude
og more sig og blive h�dret,
426
00:28:30,800 --> 00:28:33,200
overlader han alt det sure til dig.
427
00:28:33,400 --> 00:28:35,500
Nej, s�dan er Mads slet ikke.
428
00:28:35,600 --> 00:28:37,000
Nej.
429
00:28:37,200 --> 00:28:39,500
Ja, det f�r vi jo at se, ikke?
430
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Nu er jeg her.
431
00:28:45,400 --> 00:28:46,800
Stukket af, hva'?
432
00:28:47,900 --> 00:28:49,400
Beklager, Dixie.
433
00:28:51,400 --> 00:28:54,400
Jordn�ddesm�r? �h, Dixie.
434
00:28:54,600 --> 00:28:56,300
Du er f�rdig.
435
00:28:56,500 --> 00:29:00,100
S� nemt skal du ikke tro,
du slipper af med mig, Cash.
436
00:29:03,400 --> 00:29:04,900
Det s� da nemt nok ud.
437
00:29:05,000 --> 00:29:07,800
Mind mig lige om,
at det br�t skal have l�nforh�jelse.
438
00:29:10,100 --> 00:29:14,100
H�r, fr�ken Bonde. Det er ikke
den slags talent, jeg er ude efter.
439
00:29:14,400 --> 00:29:19,200
Nej. Du har ret.
Det loppecirkus var totalt amat�ragtigt.
440
00:29:20,400 --> 00:29:23,400
Wolmer, sl�r du takten an?
441
00:29:23,700 --> 00:29:26,000
Vi er p� vej mod gyldne tider.
442
00:29:26,200 --> 00:29:29,900
Og jeg har en gylden sang,
der skal hj�lpe os p� vej.
443
00:29:30,100 --> 00:29:31,900
Hvis du bare f�lger mig, kn�gt.
444
00:29:33,600 --> 00:29:36,900
Du var ynkelig og bleg, hund
445
00:29:37,100 --> 00:29:40,600
Alle sagde: G� din vej, hund
446
00:29:40,900 --> 00:29:43,400
Det er p� tide at sige nej, hund
447
00:29:43,600 --> 00:29:46,100
Og blive en sej hund
448
00:29:48,000 --> 00:29:49,600
En sej hund
449
00:29:49,700 --> 00:29:51,900
Ja, s� er det sagt
450
00:29:54,100 --> 00:29:57,300
Snart vil alle se det nye fund
451
00:29:57,600 --> 00:30:01,300
Vide alting om din baggrund
452
00:30:01,500 --> 00:30:04,200
S� nyd nu bare din stjernestund
453
00:30:04,400 --> 00:30:07,700
Som super-sej hund
454
00:30:08,000 --> 00:30:10,200
En super-sej hund
455
00:30:10,300 --> 00:30:12,500
En af os, ja du er
456
00:30:12,600 --> 00:30:15,700
Engang var du en hvalp
457
00:30:15,900 --> 00:30:19,900
Med blot en s�lle dr�m
458
00:30:20,100 --> 00:30:23,600
Nu kan du give dem alt
459
00:30:23,800 --> 00:30:27,300
Giv den gas nu
skru op for den str�m
460
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
Han er bare s� nuttet.
461
00:30:32,500 --> 00:30:35,500
Cash, jeg skal m�des
med Mikkel lige om lidt til...
462
00:30:35,700 --> 00:30:38,300
Vi kan ikke lade nogen holde os tilbage.
463
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
Vi er seje hunde, har du glemt det?
464
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
HVALP FOR DAMERNE
FRILUFTHUND
465
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
G� BEDRE
VILDE HUNDE
466
00:30:46,100 --> 00:30:47,100
VI MED HUND OG HAVE
HVALPE
467
00:30:47,300 --> 00:30:48,600
Fra provinsiel hund
468
00:30:48,700 --> 00:30:51,600
En p�n konventionel hund
469
00:30:51,900 --> 00:30:54,900
Til en s�rlig og speciel hund
470
00:30:55,100 --> 00:30:57,000
Nu er du en sej hund
471
00:30:57,200 --> 00:31:00,400
Slut med snor!
Jeg er en sej hund
472
00:31:00,500 --> 00:31:04,400
Smid halsb�ndet v�k
En rigtig sej hund
473
00:31:04,700 --> 00:31:07,800
Supersmart og fr�k
Ja, jeg er en sej hund
474
00:31:08,000 --> 00:31:10,200
Vi er stjerner p� himlen vi to
475
00:31:10,300 --> 00:31:11,700
En sej hund
476
00:31:11,900 --> 00:31:14,600
N�j, hvor er det flot.
477
00:31:32,800 --> 00:31:35,200
Jeg har aldrig v�ret
s� h�jt oppe f�r i mit liv.
478
00:31:35,500 --> 00:31:38,000
Jeg tror, jeg var
h�jere oppe end fyrv�rkeriet.
479
00:31:38,100 --> 00:31:40,500
Ja, og hvad med de der gratis hotdogs?
480
00:31:40,600 --> 00:31:43,700
Du s� gladere ud
end en pattegris i pl�re.
481
00:31:43,900 --> 00:31:46,500
Okay, vi m�des bag scenen, kn�gt.
482
00:31:46,600 --> 00:31:49,400
- Vi har en hel masse, vi skal n�.
- Det er i orden, Cash.
483
00:31:50,400 --> 00:31:52,700
- Undskyld, Mikkel.
- Hej, Mads.
484
00:31:52,900 --> 00:31:56,500
- Hvordan var pariserhjulet?
- Fyrv�rkeriet.
485
00:31:56,700 --> 00:31:58,900
�h, nej, det glemte jeg.
486
00:31:59,100 --> 00:32:02,800
Cash og mig havde mere travlt
end to mus i en ostebutik.
487
00:32:03,100 --> 00:32:06,500
- For travlt til din bedste ven?
- S�dan var det ikke, Mikkel.
488
00:32:06,700 --> 00:32:08,900
Cash sagde,
det var vigtigt, at folk s� mig.
489
00:32:09,100 --> 00:32:11,600
Cash sagde, det var godt for bandet.
Cash sagde...
490
00:32:11,800 --> 00:32:14,900
Cash sagde! Cash sagde!
Jeg er ligeglad med Cash.
491
00:32:16,700 --> 00:32:18,900
Mikkel, hvad er der galt?
492
00:32:19,100 --> 00:32:20,900
Er du jaloux?
493
00:32:21,100 --> 00:32:24,300
- Selvf�lgelig ikke, din dumme hund.
- Hvad er der s� i vejen?
494
00:32:24,600 --> 00:32:28,900
Jeg ved det ikke.
Det er som om, du slet ikke er her mere.
495
00:32:34,200 --> 00:32:38,600
Jeg er her jo nu.
Lad os finde p� noget.
496
00:32:38,800 --> 00:32:41,000
Hvis du har lyst.
497
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Nu?
498
00:32:43,400 --> 00:32:45,000
Skal vi ryste p� det?
499
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
- Vi ryster p� det.
- Kn�gt,
500
00:32:46,900 --> 00:32:49,200
du er langsommere
end en skildpadde i sirup.
501
00:32:49,400 --> 00:32:51,600
Kom nu, vi venter derinde. Kom s�.
502
00:32:51,800 --> 00:32:54,400
Wolmer, rejs dig nu op.
Vi har mere vi skal n�...
503
00:32:54,600 --> 00:32:57,600
- �h, Cash.
- Lad os se at komme i gang.
504
00:33:00,800 --> 00:33:02,600
Jeg er nok n�dt til at g�.
505
00:33:02,700 --> 00:33:05,400
Men... Men, Mads...
506
00:33:05,600 --> 00:33:08,400
Vi ses senere, okay?
507
00:33:16,900 --> 00:33:20,700
Ja. M�ske g�r vi,
m�ske g�r vi ikke.
508
00:33:36,000 --> 00:33:37,400
Hvorfor spise dem, Dixie?
509
00:33:37,500 --> 00:33:40,100
Du kan lige s� godt
sm�re dem direkte p� hofterne.
510
00:33:41,500 --> 00:33:44,300
Kom nu, Sonja, jeg tr�nger til en drink.
511
00:33:55,000 --> 00:33:56,900
Giv mig det s�dvanlige.
512
00:34:00,300 --> 00:34:02,300
Dem tager jeg.
513
00:34:08,500 --> 00:34:12,200
�h, skatter.
Du ligner noget katten har sl�bt ind.
514
00:34:13,300 --> 00:34:14,800
Bare en talem�de.
515
00:34:17,200 --> 00:34:20,200
- Kan du ikke v�re ligeglad?
- Kom nu, Mikkel.
516
00:34:20,400 --> 00:34:24,000
Vi er jo i samme gyngende rob�d nu.
517
00:34:24,300 --> 00:34:28,400
Begge to st�dt ud af den
vi holder allermest af.
518
00:34:29,600 --> 00:34:32,600
Ja, nu ved du, hvordan det f�les.
519
00:34:32,800 --> 00:34:37,200
- Mads har glemt alt om mig.
- Ja, det har jeg h�rt.
520
00:34:37,400 --> 00:34:39,600
- Der er intet, der g�r mere ondt.
- Nej.
521
00:34:39,800 --> 00:34:42,500
Jeg kan huske den her bagg�rdskat
der hed Lennart.
522
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Jeg snakker lige med r�ven.
523
00:34:56,000 --> 00:35:00,800
Forst�r du, Mikkel, venskaber og
showbusiness g�r bare ikke sammen.
524
00:35:01,000 --> 00:35:03,600
Det er fint og venskabeligt i starten.
525
00:35:03,700 --> 00:35:08,500
S� f�r de smag for ber�mmelsen,
og s� t�nker de kun p� sig selv.
526
00:35:17,700 --> 00:35:21,200
F�rst s� siger de,
at du bliver den n�ste superstar
527
00:35:21,400 --> 00:35:25,200
Du f�r hele tiden roser
som var du en f�dselar
528
00:35:25,500 --> 00:35:29,000
Det er bare,
til du beder om en smule hensyn
529
00:35:29,200 --> 00:35:33,300
S� er du straks primadonna:
"Ja tak og p� gensyn"
530
00:35:33,500 --> 00:35:36,600
Den f�rste, den bedste,
der lige g�r forbi
531
00:35:36,800 --> 00:35:40,900
F�r lov at synge din sang -
grum ironi
532
00:35:41,200 --> 00:35:44,100
Det er koldt at v�re i top
533
00:35:44,300 --> 00:35:47,800
Der er kys og klap,
men det holder op
534
00:35:48,100 --> 00:35:51,000
Du har intet hjem
535
00:35:51,200 --> 00:35:55,600
Ingen ven - ikke �n
536
00:35:55,800 --> 00:35:59,100
Det er bare: God Vovse
537
00:35:59,300 --> 00:36:01,500
Men nul ben
538
00:36:03,600 --> 00:36:06,100
Okay strejfere, vi tager den igen.
539
00:36:18,900 --> 00:36:22,300
Og med �t er det pludselig
fra nord vinden bl�ser
540
00:36:22,500 --> 00:36:25,000
Nu er der kold luft, kold skulder
541
00:36:25,200 --> 00:36:26,600
Kolde n�ser
542
00:36:26,700 --> 00:36:30,200
Og ham der f�r var s� s�d
s�ger aldrig din favn
543
00:36:30,400 --> 00:36:33,700
Penge og ber�mmelse
bliver hans mellemnavn
544
00:36:34,000 --> 00:36:37,500
Jeg kan ikke finde p� mere
Jeg kan slet ikke n� ham
545
00:36:37,700 --> 00:36:41,900
Jeg sv�rger p� jeg kunne...
Jeg kunne fl� ham
546
00:36:42,100 --> 00:36:45,500
Det er koldt at v�re i top
547
00:36:45,700 --> 00:36:49,200
Der er kys og klap,
men det holder op
548
00:36:49,500 --> 00:36:51,900
Du har intet hjem
549
00:36:52,100 --> 00:36:56,800
Ingen ven - ikke �n
550
00:36:57,100 --> 00:36:59,700
Det er bare: God Vovse
551
00:36:59,900 --> 00:37:01,700
God vovse
552
00:37:01,900 --> 00:37:04,500
Det er bare: God Vovse
553
00:37:04,700 --> 00:37:07,700
Nul ben
554
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
�h, nej, nej, nej
555
00:37:09,400 --> 00:37:10,900
God vovse
556
00:37:11,100 --> 00:37:13,000
Nul ben
557
00:37:13,200 --> 00:37:16,900
God vovse, nul ben
558
00:37:17,100 --> 00:37:20,100
God vovse, nul ben
559
00:37:20,400 --> 00:37:23,600
God vovse, nul ben
560
00:37:23,800 --> 00:37:26,000
God vovse
561
00:37:26,100 --> 00:37:28,100
Nul ben
562
00:37:28,200 --> 00:37:32,100
God vovse, nul ben
563
00:37:32,400 --> 00:37:35,900
God vovse, nul ben
564
00:37:36,100 --> 00:37:39,700
God vovse, nul ben
565
00:37:39,900 --> 00:37:43,300
God vovse, nul ben
566
00:37:43,400 --> 00:37:47,000
God vovse, men ikke
det mindste lille ben!
567
00:37:47,200 --> 00:37:48,700
God vovse
568
00:37:48,800 --> 00:37:53,200
Nul ben
569
00:37:53,500 --> 00:37:57,300
Nul ben
570
00:37:58,400 --> 00:38:00,900
Ja, du er en god vovse.
571
00:38:02,100 --> 00:38:04,000
Og ved du hvad?
572
00:38:04,000 --> 00:38:07,900
Han var ikke kommet med i det dumme
band hvis jeg ikke havde l�jet for Cash.
573
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
Hvabehar?
574
00:38:09,600 --> 00:38:12,100
Jeg bildte Cash ind,
at Mads var en strejfer.
575
00:38:12,300 --> 00:38:16,900
Mads er ikke strejfer.
Han bor lige lidt l�ngere nede ad vejen.
576
00:38:17,200 --> 00:38:20,100
Skattemus.
Vores sorger er snart ovre.
577
00:38:20,300 --> 00:38:23,000
Hvad ville du sige til
at f� din bedste ven tilbage?
578
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
Men hvordan?
579
00:38:25,400 --> 00:38:29,100
Du skal bare lytte til gode gamle Dixie.
580
00:38:34,900 --> 00:38:38,000
Nu kan vi rigtig give den gas
581
00:38:38,200 --> 00:38:42,300
Mens fansene hyler og skriger
582
00:38:45,100 --> 00:38:48,600
Stop, stop! Den sidste tone var
mere falsk end en syvkroneseddel.
583
00:38:48,900 --> 00:38:51,000
Vi tager den en gang til. Tak.
584
00:38:51,200 --> 00:38:54,500
Cash, vi har v�ret i gang hele natten.
585
00:38:54,700 --> 00:38:57,500
Og vi forts�tter hele dagen,
hvis det er det der skal til.
586
00:38:57,700 --> 00:39:00,200
Det er ikke et hvilket som helst show.
587
00:39:00,500 --> 00:39:04,300
Talentspejderen fra Grand Ole Opry
kommer og h�rer os synge.
588
00:39:05,500 --> 00:39:07,300
Fra toppen igen...
589
00:39:09,700 --> 00:39:13,700
- Mads, hvad er det, du laver?
- Det er en f�rekylling.
590
00:39:14,700 --> 00:39:17,700
- Mikkel og mig plejer...
- Hvad er der i vejen med dig, kn�gt?
591
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
- Vil du ikke v�re stjerne?
- Jo.
592
00:39:21,200 --> 00:39:24,600
- Men hvorfor opf�rer du dig...
- Cash, han er kun en hvalp.
593
00:39:26,600 --> 00:39:29,000
Mads morede sig jo bare lidt.
594
00:39:29,100 --> 00:39:31,800
Du kan godt huske,
hvad det vil sige, ikke?
595
00:39:34,100 --> 00:39:36,500
Okay. Fint nok.
596
00:39:36,600 --> 00:39:39,400
Vi tager fem minutters pause.
597
00:39:40,400 --> 00:39:43,000
Lille skat,
du skal ikke tage det s� tungt.
598
00:39:43,200 --> 00:39:45,700
Cash g�r meget v�rre, end han bider.
599
00:39:45,900 --> 00:39:49,800
Hvis han knurrer ad os igen, skal jeg
personligt give ham mundkurv p�.
600
00:40:04,800 --> 00:40:06,800
Mikkel?
601
00:40:10,000 --> 00:40:11,400
Mikkel?
602
00:40:13,500 --> 00:40:15,000
Er du derinde?
603
00:40:27,500 --> 00:40:30,500
Cash, har du set Mikkel?
604
00:40:30,600 --> 00:40:34,100
Nej. Og Dixie er her heller ikke.
605
00:40:34,400 --> 00:40:36,600
Leder du efter hende?
606
00:40:38,100 --> 00:40:40,100
Nej.
607
00:40:42,100 --> 00:40:43,400
Eller...
608
00:40:44,900 --> 00:40:47,200
Jeg kan huske f�rste gang,
jeg m�dte hende.
609
00:40:47,300 --> 00:40:51,300
Jeg var bare en lille strejfer som dig,
lutter poter og �rer...
610
00:40:51,500 --> 00:40:53,500
F�lte mig som det st�rste nul i verden.
611
00:40:53,700 --> 00:40:55,500
- Dig?
- Ja.
612
00:40:55,700 --> 00:40:58,600
En nat tog vi ud og hylede mod m�nen,
613
00:40:58,800 --> 00:41:00,800
og jeg opdagede, at vi kunne synge.
614
00:41:01,000 --> 00:41:04,400
Jeg sagde: "Dixie,
det her er vores billet til succes."
615
00:41:04,600 --> 00:41:07,200
"Vi to bliver stjerner."
616
00:41:09,100 --> 00:41:14,500
Jeg ville nok str�kke den, hvis jeg
sagde, jeg ikke n�d hende selskab.
617
00:41:14,800 --> 00:41:17,400
Men vi to er jo seje hunde nu,
glem ikke det.
618
00:41:17,700 --> 00:41:20,800
Vi kan ikke lade gamle venner
komme i vejen for det, vel?
619
00:41:21,700 --> 00:41:23,200
Det kan vi vel ikke.
620
00:41:23,400 --> 00:41:26,100
Kom nu, du har det da sjovt, ikke?
621
00:41:26,300 --> 00:41:27,800
Er du tosset?
622
00:41:28,000 --> 00:41:30,200
S� bare vent til vi n�r helt til tops.
623
00:41:30,300 --> 00:41:33,100
Vi er s� t�t p�, at jeg kan lugte det.
624
00:41:33,200 --> 00:41:35,800
Grand Ole Opry.
625
00:41:35,900 --> 00:41:39,100
Vi skal bare synge som en dr�m,
n�r den talentspejder er der.
626
00:41:39,400 --> 00:41:41,900
- Ikke?
- Jo.
627
00:41:45,600 --> 00:41:49,600
- Kom, lad os g� ind og �ve videre.
- S�dan skal det lyde.
628
00:41:52,600 --> 00:41:54,600
Mads.
629
00:41:55,700 --> 00:41:57,400
Mads!
630
00:41:57,600 --> 00:42:01,600
Hvor kan den elendige hvalp
v�re rendt hen?
631
00:42:01,900 --> 00:42:03,900
Mads!
632
00:42:11,400 --> 00:42:14,100
Mikkel? �h, Mikkel?
633
00:42:14,300 --> 00:42:16,800
Tille. Hvad laver du ude
p� den her tid af natten?
634
00:42:17,000 --> 00:42:19,300
Jeg kan ikke finde
min Mikkel nogen steder.
635
00:42:19,500 --> 00:42:22,300
Din fr�kke hvalp har
sikkert jaget ham v�k.
636
00:42:22,500 --> 00:42:25,400
Jeg skal ikke kunne sige det.
Jeg kan ikke finde ham.
637
00:42:27,400 --> 00:42:29,000
N�, men...
638
00:42:29,100 --> 00:42:32,900
Hvis jeg falder over din hvalp,
skal jeg nok give dig et praj.
639
00:42:33,000 --> 00:42:34,900
Det er p�nt af dig.
640
00:42:35,100 --> 00:42:38,800
Hvis jeg ser skyggen af din r�veunge...
641
00:42:39,100 --> 00:42:41,100
N�, men...
642
00:42:42,300 --> 00:42:44,100
Mange tak, Orla.
643
00:42:46,000 --> 00:42:47,500
Mikkel.
644
00:42:47,600 --> 00:42:49,400
Mikkel.
645
00:42:49,600 --> 00:42:53,500
- �h, Mikkel.
- Mads.
646
00:42:53,800 --> 00:42:55,700
Mikkel.
647
00:43:02,000 --> 00:43:03,600
�h, min stakkels...
648
00:43:05,200 --> 00:43:07,600
Mit h�r.
649
00:43:13,500 --> 00:43:15,100
Jeg har fl�kket en negl.
650
00:43:18,100 --> 00:43:19,700
Det er dernede Mads bor.
651
00:43:19,900 --> 00:43:22,500
Fed hybel.
Kunne godt tr�nge til en kvindeh�nd.
652
00:43:22,700 --> 00:43:25,600
Er du helt sikker p�, det er en god id�?
653
00:43:25,800 --> 00:43:27,700
Det er den eneste m�de.
654
00:43:27,900 --> 00:43:31,500
N�r roekuleklapperen dernede
kommer ind til markedet og ser Mads,
655
00:43:31,700 --> 00:43:35,300
hiver han ham helt sikkert med hjem.
S� kan I to blive venner igen.
656
00:43:35,600 --> 00:43:38,700
Og jeg kan generobre min
retm�ssige plads i rampelyset.
657
00:43:40,300 --> 00:43:44,000
Vi skal bare finde ud af, hvordan vi
f�r dem til at f�lge efter os.
658
00:43:44,200 --> 00:43:45,800
Det er det nemmeste af det.
659
00:43:45,900 --> 00:43:47,600
Se, gamle King der hader mig.
660
00:43:47,800 --> 00:43:50,100
Men han ville ikke
kunne fange en d�d sild.
661
00:43:50,200 --> 00:43:53,100
Og lige meget hvor King g�r hen,
f�lger Orla efter.
662
00:43:53,300 --> 00:43:55,500
Lad mig se, hvad du duer til, cowboy.
663
00:44:04,900 --> 00:44:06,200
King.
664
00:44:09,400 --> 00:44:11,200
King.
665
00:44:21,700 --> 00:44:23,900
Det kilder.
666
00:44:37,300 --> 00:44:41,300
Putteli-nutteli, lille nusser-pus, ja.
667
00:44:50,500 --> 00:44:53,100
King, hvad i al d�len?
668
00:45:01,900 --> 00:45:03,200
Mikkel.
669
00:45:03,400 --> 00:45:06,600
Det er dit elendige asen af en r�v.
670
00:45:06,800 --> 00:45:10,000
Hvis du eller det bidske kr�
krummer et h�r p� min Mikkels hoved,
671
00:45:10,300 --> 00:45:12,500
s� skal jeg raspe jeres rygstykker.
672
00:45:14,300 --> 00:45:16,300
Hold ud, Mikkel, jeg kommer.
673
00:45:21,800 --> 00:45:24,100
Jeg er lige i h�lene p� dig.
674
00:45:25,400 --> 00:45:27,900
Du slipper ikke fra mig.
675
00:45:28,000 --> 00:45:31,600
Jeg er fjerdepr�mie-vinder
for andet �r i tr�k.
676
00:45:31,900 --> 00:45:34,200
Du bliver bare her.
677
00:45:34,400 --> 00:45:36,800
King, kom tilbage.
678
00:45:44,500 --> 00:45:46,800
En, to, en, to.
679
00:45:47,000 --> 00:45:48,800
Cash, hvad g�r der af dig?
680
00:45:48,900 --> 00:45:51,100
Du er mere nerv�s
end en loppe f�r et karbad.
681
00:45:51,300 --> 00:45:53,600
Det er lang tid siden,
jeg har set dig s�dan.
682
00:45:53,800 --> 00:45:56,200
Du har aldrig set mig s�dan f�r,
Mama Rose.
683
00:45:56,400 --> 00:45:59,600
Jeg h�ber bare, at ham
talentspejdergutten er i godt hum�r.
684
00:45:59,800 --> 00:46:04,200
Den der slanget�mmer
burde nok lige �ve sig lidt mere.
685
00:46:04,500 --> 00:46:06,200
Synes du ikke?
686
00:46:13,400 --> 00:46:16,400
Mi, mi, mi, mi
687
00:46:22,300 --> 00:46:24,000
Hejsa.
688
00:46:34,900 --> 00:46:37,400
F� nu blyet ud af st�vlerne,
hr. Plovmand.
689
00:46:37,600 --> 00:46:40,000
Talentshowet begynder
alts� lige om lidt.
690
00:46:42,700 --> 00:46:45,100
Jeg ved det godt, jeg er ogs� sp�ndt.
691
00:47:13,100 --> 00:47:14,700
Bl�b�rt�rte.
692
00:47:29,800 --> 00:47:30,800
BILLETTER
693
00:47:37,700 --> 00:47:41,000
S� er vi her, hr. Plovmand.
Lige til tiden.
694
00:47:41,200 --> 00:47:46,000
Mine damer og herrer,
de Syngende Strejfere.
695
00:47:49,600 --> 00:47:52,300
M� jeg lige? Undskyld.
696
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Mikkel?
697
00:47:55,100 --> 00:47:56,300
- Mads?
- King.
698
00:47:56,500 --> 00:47:57,900
- Mikkel.
- Mads.
699
00:47:58,000 --> 00:47:59,300
Det er min hund.
700
00:47:59,500 --> 00:48:01,100
Er du ikke en strejfer?
701
00:48:06,800 --> 00:48:08,800
Jamen hvad i al d�len?
702
00:48:19,000 --> 00:48:21,800
Dixie, hvad har du gjort?
703
00:48:21,900 --> 00:48:23,400
Hvor skal de hen?
704
00:48:23,600 --> 00:48:26,000
Vi kan ikke lade dem g�.
Vi skal jo synge nu.
705
00:48:26,200 --> 00:48:27,200
Vent.
706
00:48:34,400 --> 00:48:37,800
Nu er det nok!
Jeg kan ikke klare det mere.
707
00:48:38,000 --> 00:48:41,400
Jeg hyrer ikke cirkusartister!
708
00:48:57,600 --> 00:49:00,400
Lh, tusind tak, lille fr�ken.
709
00:49:01,900 --> 00:49:05,000
- Du har v�ret meget venlig.
- K�r forsigtigt.
710
00:49:07,400 --> 00:49:10,500
Farvel, hr. Plovmand.
Vi ses om et �r.
711
00:49:16,800 --> 00:49:18,800
Hvad skal vi s� g�re nu, Cash?
712
00:49:18,900 --> 00:49:21,400
Du skal g� hjem.
713
00:49:21,600 --> 00:49:24,500
- Hvad med bandet?
- Har du ikke fattet det?
714
00:49:24,700 --> 00:49:26,900
Du er fyret.
715
00:49:32,200 --> 00:49:36,700
Ved du hvad? Du plejede at v�re
en hel del sjovere at v�re sammen med.
716
00:49:37,000 --> 00:49:39,800
Nej, helt �rligt. Hvor skal du nu hen?
717
00:49:39,900 --> 00:49:41,400
Hey...
718
00:49:42,100 --> 00:49:43,400
Okay, fint.
719
00:49:43,400 --> 00:49:46,100
Vi har heller ikke brug for dig.
Vel, drenge?
720
00:49:48,200 --> 00:49:50,000
Beklager, Cash.
721
00:49:50,200 --> 00:49:53,100
Det er bare ikke spor sjovt l�ngere.
722
00:49:54,900 --> 00:49:58,300
Hvorfor skal det altid regne,
n�r tingene g�r sk�vt?
723
00:49:58,600 --> 00:50:00,900
Jeg ved det ikke, Frank.
724
00:50:09,500 --> 00:50:11,600
Er du s� tilfreds?
725
00:50:18,400 --> 00:50:20,600
Mads, det er jeg ked af.
726
00:50:21,500 --> 00:50:24,400
- Jeg ville bare have, at vi...
- Du har �delagt det hele.
727
00:50:26,200 --> 00:50:27,800
Mads.
728
00:50:32,400 --> 00:50:34,500
Kom s�, hund.
729
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Lad os komme v�k herfra.
730
00:50:43,900 --> 00:50:47,500
�h, Mikkel. S�, s�, skat.
731
00:50:48,700 --> 00:50:48,900
Dengang vi var sammen
732
00:50:48,900 --> 00:50:51,100
Dengang vi var sammen
733
00:50:51,300 --> 00:50:57,000
Husker du mon flammen
734
00:50:57,300 --> 00:51:02,200
Der t�ndtes og br�ndte
735
00:51:02,500 --> 00:51:07,900
Vi fulgtes ad
af sted ud i det bl�
736
00:51:09,200 --> 00:51:14,400
N�rjeg farer vild,
serjeg efter denne ild
737
00:51:14,600 --> 00:51:19,900
Den fjerne stjerne
738
00:51:20,200 --> 00:51:25,900
Hjemme, det er der,
hvor du ogs� er
739
00:51:26,200 --> 00:51:29,400
Sammen
740
00:51:29,600 --> 00:51:34,700
Lige meget hvor
741
00:51:37,900 --> 00:51:40,900
Du er aldrig mere alene
742
00:51:41,200 --> 00:51:46,700
Du skal vide flammen
kan t�ndes og br�nde
743
00:51:47,000 --> 00:51:51,900
Og vi kan f�lges ad
744
00:51:52,200 --> 00:51:54,500
Af sted
745
00:51:54,600 --> 00:52:00,000
Jeg f�lger med af sted
746
00:52:00,200 --> 00:52:03,600
Jeg f�lger med
747
00:52:03,800 --> 00:52:08,000
Af sted
748
00:52:08,300 --> 00:52:13,500
Ud i det bl�
749
00:52:29,200 --> 00:52:31,200
Mads.
750
00:52:31,400 --> 00:52:33,700
Dixie?
751
00:52:33,800 --> 00:52:35,600
Hvad laver du her?
752
00:52:38,400 --> 00:52:42,900
Du skal bare vide,
at det var min id� at afsl�re dig.
753
00:52:43,200 --> 00:52:44,900
Ikke Mikkels.
754
00:52:45,100 --> 00:52:49,900
Jeg glemte helt, hvad det er,
der virkelig betyder noget.
755
00:52:50,200 --> 00:52:53,900
Og, skatter,
det er jeg virkelig ked af.
756
00:52:54,100 --> 00:52:56,600
Det var aldrig hans mening at s�re dig.
757
00:52:57,600 --> 00:53:00,400
Han ville jo bare have,
du skulle v�re hans ven igen.
758
00:53:03,600 --> 00:53:05,200
N�, men...
759
00:53:05,400 --> 00:53:07,800
Det var bare det jeg ville sige.
760
00:53:34,000 --> 00:53:35,500
Mads?
761
00:53:37,800 --> 00:53:40,200
- Hej.
- Hej.
762
00:53:40,400 --> 00:53:42,700
Er vi stadig venner?
763
00:53:42,800 --> 00:53:45,400
Det ved jeg ikke.
Er du ikke sur p� mig?
764
00:53:45,600 --> 00:53:48,600
Alts�, jeg har t�nkt over det.
765
00:53:48,900 --> 00:53:50,900
Jeg har v�re lidt af et k�lhoved.
766
00:53:51,100 --> 00:53:54,600
Hvis det ikke er sandt,
s� er k�l ikke en gr�ntsag.
767
00:53:55,600 --> 00:53:57,700
Men i hvert fald...
768
00:53:57,800 --> 00:54:00,000
Jeg er virkelig ked af det.
769
00:54:00,100 --> 00:54:03,400
Ja. Jeg er ogs� ked af det.
770
00:54:03,700 --> 00:54:07,300
Jeg fik lige en god id�. �jeblik.
771
00:54:07,500 --> 00:54:13,000
- Jeg har noget til dig.
- Tak, men jeg har ikke noget til dig.
772
00:54:13,400 --> 00:54:15,600
Nej, nej. Det er talentspejderens hat.
773
00:54:15,800 --> 00:54:18,600
Jeg t�nkte, at du kunne
bruge den til at finde ham.
774
00:54:18,700 --> 00:54:21,900
Alts�, hvis du stadig
gerne vil med til den pr�ve.
775
00:54:22,100 --> 00:54:23,200
Hvordan?
776
00:54:23,400 --> 00:54:25,700
Ja, du er en rigtig jagthund er du ikke?
777
00:54:25,800 --> 00:54:28,400
Og den hersens hat er hans adresse.
778
00:54:31,500 --> 00:54:34,500
Ja, s�dan, f� f�rten af ham.
779
00:54:35,900 --> 00:54:39,900
Du f�r fat i talentspejderen,
og s� f�r jeg fat i bandet.
780
00:54:43,100 --> 00:54:46,300
Karl, dit fjols, der har du problemet.
781
00:54:46,500 --> 00:54:49,400
Dingenoten er gledet ud af
hvad-det-nu-er-den-hedder,
782
00:54:49,700 --> 00:54:51,700
s� den drypper ned over himstregimsen.
783
00:54:51,900 --> 00:54:53,300
Cash. Cash.
784
00:54:54,600 --> 00:54:56,800
- Dixie er i knibe.
- Hvad er der sket?
785
00:54:57,000 --> 00:54:58,500
- Hvad?
- Er der sket noget?
786
00:54:58,600 --> 00:54:59,900
- Hvad skal vi g�re?
- Hvor?
787
00:55:00,100 --> 00:55:02,100
Sit!
788
00:55:02,300 --> 00:55:04,700
- Hvor er hun?
- Kom med mig.
789
00:55:06,300 --> 00:55:08,000
S�dan, venner, s� er den fikset.
790
00:55:08,100 --> 00:55:10,400
Okay, venner, s� s�tter vi kurs mod...
791
00:55:12,300 --> 00:55:13,700
Venner?
792
00:55:14,400 --> 00:55:15,700
Wolmer?
793
00:55:15,800 --> 00:55:17,800
Cash?
794
00:55:17,900 --> 00:55:19,300
En eller anden?
795
00:55:29,800 --> 00:55:31,100
CAF�
796
00:55:47,600 --> 00:55:50,400
Hvor er hun?
797
00:55:56,700 --> 00:55:58,200
Den her vej.
798
00:55:58,400 --> 00:56:01,400
- Kom, f�lg efter mig.
- Jeg h�ber, det er det v�rd.
799
00:56:01,600 --> 00:56:03,000
Jeg mener det.
800
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
Mads, hvor er Dixie?
801
00:56:18,400 --> 00:56:20,100
Hun er p� vej.
802
00:56:20,300 --> 00:56:22,600
Cash.
803
00:56:22,800 --> 00:56:24,600
Det er godt klaret, Mads.
804
00:56:24,700 --> 00:56:26,400
Cash, er du okay?
805
00:56:26,500 --> 00:56:27,600
Nej, nej, er du okay?
806
00:56:27,800 --> 00:56:29,600
- Jeg har det fint.
- Jeg har det fint.
807
00:56:29,700 --> 00:56:31,200
Hvad i al d�len?
808
00:56:31,300 --> 00:56:33,900
Jeg troede, du var i fare.
809
00:56:37,700 --> 00:56:41,400
M� jeg lige f� en forklaring p�,
hvorfor I har bragt os sammen?
810
00:56:42,400 --> 00:56:44,000
Fordi...
811
00:56:44,000 --> 00:56:45,100
Fordi...
812
00:56:45,300 --> 00:56:47,700
Fordi det er s�dan, det skal v�re.
813
00:56:47,900 --> 00:56:50,000
Ligesom i den der sang.
814
00:56:50,200 --> 00:56:54,200
Som en � og en bro.
815
00:56:55,900 --> 00:56:59,500
En kl�vermark og en malkeko.
816
00:56:59,800 --> 00:57:03,300
- Gummisko.
- Sure t�er.
817
00:57:05,900 --> 00:57:09,800
Er der slet ikke nogen, der vil synge?
818
00:57:10,700 --> 00:57:16,500
Ligesom det skal v�re
819
00:57:17,600 --> 00:57:23,600
En himmelsk harmoni
820
00:57:48,400 --> 00:57:51,500
Som et rim i en sang
Vi sang engang
821
00:57:51,600 --> 00:57:53,200
Som et tr� og et blad
Vi f�lges ad
822
00:57:53,400 --> 00:57:55,000
Ligesom kage og ovn
Ligesom hesten med vogn
823
00:57:55,200 --> 00:57:56,800
Ligesom t�mmer og fl�de
Som et svar p� en g�de
824
00:57:56,900 --> 00:57:59,200
Ligesom pose og s�k
Som en fr� og et kv�k
825
00:58:00,700 --> 00:58:06,700
Ligesom h�l og t�
Et eksempel p�
826
00:58:15,400 --> 00:58:17,600
Hvor har jeg dog savnet dig.
827
00:58:17,800 --> 00:58:22,400
H�j, flot, s�d, bl�d,
ren sk�r harmoni
828
00:58:22,700 --> 00:58:24,300
Det giver godt hum�r
829
00:58:24,500 --> 00:58:26,200
B�de siden og f�r
830
00:58:26,300 --> 00:58:27,700
Lige meget hvad vi g�r
831
00:58:27,900 --> 00:58:30,300
Himmelsk harmoni
832
00:58:30,500 --> 00:58:32,500
S�dan en rigtig sang
833
00:58:32,700 --> 00:58:34,300
Kr�ver uds�gt klang
834
00:58:34,800 --> 00:58:35,800
- Sikken sang
- Yin og yang
835
00:58:35,900 --> 00:58:39,500
Himmelsk harmoni
836
00:58:39,800 --> 00:58:43,600
Himmelsk harmoni
837
00:58:43,800 --> 00:58:49,300
En himmelsk harmoni
838
00:58:56,700 --> 00:59:01,800
N�, brank nu min bacon.
Jeg har lige fundet mine talenter.
839
00:59:03,500 --> 00:59:06,300
I bliver superstjerner hele koblet.
840
00:59:10,200 --> 00:59:12,200
Fantastisk.
841
00:59:15,100 --> 00:59:17,100
Der er I, venner.
842
00:59:17,300 --> 00:59:20,100
Er de her firbenede talenter dine?
843
00:59:20,200 --> 00:59:21,400
Ja, de er.
844
00:59:21,500 --> 00:59:23,900
Vi m� have en sludder.
Kom her, min dreng.
845
00:59:24,000 --> 00:59:26,100
Hvad siger du s�, Cash?
846
00:59:26,300 --> 00:59:28,300
Du har f�et det,
du altid har �nsket dig.
847
00:59:28,400 --> 00:59:31,700
M�ske har jeg haft det hele tiden.
848
00:59:31,900 --> 00:59:34,900
- Hvad pr�ver du at sige?
- Hvad tror du, det er, jeg siger?
849
00:59:35,000 --> 00:59:38,200
Jeg h�ber for dig,
du siger det, jeg tror, du siger.
850
00:59:38,500 --> 00:59:42,000
Jeg tror godt, du ved, at det
jeg siger, er det du tror, jeg siger.
851
00:59:42,200 --> 00:59:44,200
N�, men...
852
00:59:44,400 --> 00:59:46,800
Jeg troede aldrig, du ville sp�rge.
853
00:59:48,000 --> 00:59:50,800
Stik mig en flad,
jeg tror, jeg dr�mmer.
854
00:59:53,900 --> 00:59:57,700
Vi har den her lade, vi kalder Grand
Ole Opry, som jeg godt vil vise dig.
855
00:59:58,000 --> 01:00:02,000
Ja, det lyder godt.
Det lyder helt fantastisk.
856
01:00:05,400 --> 01:00:07,400
Mikkel!
857
01:00:11,800 --> 01:00:13,600
Mikkel!
858
01:00:13,800 --> 01:00:15,600
Mikkel!
859
01:00:17,000 --> 01:00:18,200
Mads?
860
01:00:19,300 --> 01:00:20,600
Hvad med bandet?
861
01:00:20,800 --> 01:00:22,500
Tager du ikke med dem?
862
01:00:22,700 --> 01:00:26,400
Det kan jeg ikke.
Vi to skal jagte f�rekyllinger.
863
01:00:28,600 --> 01:00:33,800
Hvis jeg nogensinde glemmer det igen,
s� spark mig i den ende, jeg logrer med.
864
01:00:34,100 --> 01:00:37,200
- Skal vi ryste p� det?
- Vi ryster p� det.
865
01:00:44,200 --> 01:00:47,500
Vi h�rer sammen
Som jord p� en trilleb�r
866
01:00:47,700 --> 01:00:50,900
Solskinsvejr og godt hum�r
Frisk luft og flyve�rer
867
01:00:51,100 --> 01:00:54,000
Vi h�rer sammen
Som en fest og god musik
868
01:00:54,300 --> 01:00:57,700
Applaus og flotte tricks
Klap og hundekiks
869
01:00:57,900 --> 01:01:01,600
Hele jorden kan g� i skred
870
01:01:01,800 --> 01:01:04,500
Om s� stjernerne falder ned
871
01:01:04,900 --> 01:01:07,900
Husk at et �ble falder ved stammen
872
01:01:08,100 --> 01:01:11,000
Og hvis vi to skal have en chance
873
01:01:11,300 --> 01:01:13,700
Skal vi st� sammen
874
01:01:15,100 --> 01:01:17,200
St� sammen
875
01:01:17,400 --> 01:01:19,000
Hej.
876
01:01:19,100 --> 01:01:22,100
Vi h�rer sammen som b�rn og spilopper
877
01:01:22,300 --> 01:01:24,100
Spejderhagl og -tropper
878
01:01:24,300 --> 01:01:25,700
Lopper der hopper
879
01:01:25,800 --> 01:01:29,000
Vi h�rer sammen
Som m�l om t�ndte lys
880
01:01:29,100 --> 01:01:32,100
Tyrens vrede fnys
For�rsbad og store nys
881
01:01:32,300 --> 01:01:35,900
Hele jorden kan g� i skred
882
01:01:36,200 --> 01:01:39,500
Om s� stjernerne falder ned
883
01:01:39,700 --> 01:01:42,600
Husk at et �ble falder ved stammen
884
01:01:42,900 --> 01:01:45,900
Og hvis vi to skal have en chance
885
01:01:46,100 --> 01:01:48,700
Skal vi st� sammen
886
01:01:49,800 --> 01:01:52,000
St� sammen
887
01:01:53,100 --> 01:01:54,700
Kom nu!
888
01:02:02,800 --> 01:02:04,100
Vent p� mig!
889
01:02:07,300 --> 01:02:10,500
Vi h�rer sammen
Som sangen i vilden sky
890
01:02:10,700 --> 01:02:13,900
Som et k�rt gammelt minde
Man tager frem p� ny
891
01:02:14,100 --> 01:02:17,000
Vi h�rer sammen
Som fyr og flamme
892
01:02:17,300 --> 01:02:20,600
Som den f�lelse af lykke
Hver gang dagen gryr
893
01:02:20,800 --> 01:02:26,300
�blet skal falde t�t ved stammen
894
01:02:26,700 --> 01:02:30,000
Og hvis vi to skal have en chance
895
01:02:30,200 --> 01:02:32,400
Skal vi st� sammen
896
01:02:33,700 --> 01:02:35,700
St� sammen
897
01:02:37,000 --> 01:02:39,100
St� sammen
898
01:02:40,400 --> 01:02:42,500
St� sammen
899
01:02:43,800 --> 01:02:45,400
Kom nu!
900
01:03:10,500 --> 01:03:12,300
Kom nu!
901
01:03:13,700 --> 01:03:22,500
SLUT
65906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof