Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,375 --> 00:00:05,100
A cump�rat ni�te p�m�nt �i a
cump�rat o so�ie.
2
00:00:05,150 --> 00:00:06,675
Nootka a fost al tribului mamei mele.
3
00:00:06,725 --> 00:00:10,350
Aceast� mic� bucat� de p�m�nt va fi
incredibil de valoroas� pentru America.
4
00:00:10,400 --> 00:00:13,075
Vinde acest p�m�nt pentru un pre�
rezonabil.
5
00:00:13,125 --> 00:00:15,025
Nootka Sound nu e de v�nzare.
6
00:00:15,075 --> 00:00:17,625
Am ceva de mare valoare pentru
na�iunea ta,
7
00:00:17,675 --> 00:00:20,200
ceva pentru care britanicii
�ncearc� s� m� omoare.
8
00:00:20,250 --> 00:00:22,900
Au adus la Londra pe cineva
s� m� omoare,
9
00:00:22,950 --> 00:00:25,350
�i am nevoie de ochii �i urechile
tale de aici �ncolo.
10
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
Obi�nuiai s�-�i tragi fusta
11
00:00:27,450 --> 00:00:30,500
�i s� pleci ca �i c�nd nimic
nu s-a �nt�mplat.
12
00:00:30,550 --> 00:00:33,000
�i ce anume ��i datoreaz� tata?
13
00:00:33,050 --> 00:00:35,950
Tot ce datoreaz� un b�rbat so�iei.
14
00:00:36,000 --> 00:00:38,600
Aceasta v�duv� va mo�teni de una
singur� Nootka
15
00:00:38,650 --> 00:00:40,675
�n eventualitatea mor�ii lui
Delaney...
16
00:00:40,725 --> 00:00:42,925
un eveniment care poate fi iminent.
17
00:01:45,550 --> 00:01:50,550
Taboo
Ep. 3.
18
00:02:05,200 --> 00:02:06,850
Acolo, un trup.
19
00:02:10,725 --> 00:02:12,600
Caut� �n buzunare.
20
00:02:13,650 --> 00:02:15,150
E un b�rbat.
21
00:02:17,450 --> 00:02:19,625
Pe�tii i-au m�ncat inima.
22
00:02:19,675 --> 00:02:22,125
Poate c� pe�tii,
poate c� nu ei.
23
00:02:23,850 --> 00:02:25,650
Dintele de argint este al meu.
24
00:02:27,400 --> 00:02:29,600
Cine are o lam� pentru scobit?
25
00:02:51,950 --> 00:02:54,125
Calmeaz�-te, D-le Delaney.
26
00:02:55,725 --> 00:02:59,075
E�ti pe m�ini bune.
Demonul t�u te-a salvat.
27
00:03:04,850 --> 00:03:06,800
Am pus s� fi urm�rit.
28
00:03:06,850 --> 00:03:10,150
Agentul meu a spus c� v�zut ni�te
fapte de neexplicat.
29
00:03:13,250 --> 00:03:15,200
A trebuit s�-i dau liber restul zilei.
30
00:03:16,675 --> 00:03:18,725
Omul t�u e �n r�u.
31
00:03:19,750 --> 00:03:21,800
Britanicii te vor mort.
32
00:03:22,925 --> 00:03:25,600
Dar noi te vrem viu.
E ceva, nu?
33
00:03:29,950 --> 00:03:31,925
�nduri durerea ca o piatr�.
34
00:03:33,000 --> 00:03:35,650
E ceva ce ai �nv��at �n Africa, poate?
35
00:03:36,750 --> 00:03:38,925
C�t mai dureaz�?
36
00:03:45,950 --> 00:03:47,950
Am transmis numele t�u prietenului
nostru.
37
00:03:48,000 --> 00:03:51,675
A spus ceva despre o bucat� de
p�m�nt la Pacific.
38
00:03:52,725 --> 00:03:56,400
A mai spus c� te vei f�li prin ora�
cu p�l�ria �n m�na
39
00:03:56,450 --> 00:03:58,150
ca un p�un �n c�lduri.
40
00:04:02,725 --> 00:04:05,400
Bine, se pare c� nu te f�le�ti acum.
41
00:04:06,450 --> 00:04:09,400
Trebuie s� vorbesc cu �nsu�i Carlsbad.
42
00:04:10,475 --> 00:04:13,950
Vreau s�-i duc� un mesaj lui
Thomas Jefferson
43
00:04:14,000 --> 00:04:16,525
�i Pre�edintelui Statelor Unite
ale Americii.
44
00:04:17,450 --> 00:04:20,750
�n Ponta Delgada, Colonnade mi-a spus
45
00:04:20,800 --> 00:04:24,950
c� �mi poate g�si un emisar pentru
Thomas Jefferson.
46
00:04:25,000 --> 00:04:28,200
A�a c� spune-mi ce vrei s�-i
spui lui Carlsbad,
47
00:04:28,250 --> 00:04:31,150
�i te voi coase ca s� po�i
pleca de aici.
48
00:04:34,550 --> 00:04:35,925
Nu?
49
00:04:40,925 --> 00:04:43,650
Interesant cu�it au folosit s� te
tran�eze.
50
00:04:45,950 --> 00:04:47,900
E chinezesc, ce crezi?
51
00:04:47,950 --> 00:04:49,450
Sau malaiezian?
52
00:05:01,000 --> 00:05:06,450
C�nd vi aici cu buc��i de carne
de om printre din�i...
53
00:05:07,350 --> 00:05:09,325
avem un fel de pact secret.
54
00:05:10,450 --> 00:05:13,475
Eu te cos �i tu �mi dai informa�ia.
55
00:05:14,600 --> 00:05:17,325
Spune-mi ce vrei �n schimbul Nootka.
56
00:05:18,350 --> 00:05:20,700
Care e pre�ul t�u?
57
00:05:20,750 --> 00:05:23,325
Nu am un pre�.
58
00:05:31,350 --> 00:05:33,525
�i ce vrei atunci?
59
00:05:35,650 --> 00:05:36,875
Ceai.
60
00:05:38,750 --> 00:05:42,650
- Ceai?
- Spune-i lui Carlsbad c� vreau ceai.
61
00:05:45,925 --> 00:05:47,550
Carlsbad a spus, "S� �tii,
62
00:05:47,600 --> 00:05:50,150
Delaney poate fi destul de
nebun s� ne cucereasc�
63
00:05:50,200 --> 00:05:52,525
Regele, Compania
�i cele 15 state libere."
64
00:05:54,850 --> 00:05:56,475
Poate c� ea avea dreptate.
65
00:05:57,925 --> 00:06:00,500
Bine, spune-i lui Carlsbad...
66
00:06:00,550 --> 00:06:02,550
din partea mea...
67
00:06:02,600 --> 00:06:06,400
c� voi ceda suveranitatea asupra
Nootka Sound oric�rei na�iuni
68
00:06:06,450 --> 00:06:08,750
�mi ofer� monopolul...
69
00:06:09,675 --> 00:06:12,675
asupra comer�ului de bl�nuri
pentru ceai
70
00:06:12,725 --> 00:06:15,875
din Fort George p�n� la Canton.
71
00:06:17,675 --> 00:06:19,275
Un monopol.
72
00:06:20,200 --> 00:06:21,925
Asta vreau.
73
00:06:22,925 --> 00:06:24,875
Tot ceaiul din China.
74
00:06:29,675 --> 00:06:32,125
Trebuia s� spui a�a de la �nceput.
75
00:06:33,850 --> 00:06:36,350
Te-a� fi scutit de mult� durere.
76
00:06:47,400 --> 00:06:49,150
Iar tu ai spus...
77
00:06:50,325 --> 00:06:51,875
"ea"...
78
00:06:51,925 --> 00:06:55,150
nu-i a�a, c�nd ai vorbit de Carlsbad?
79
00:06:58,450 --> 00:07:01,150
Acum �tiu c� m� uit dup� o femeie.
80
00:07:10,450 --> 00:07:13,275
Fructe otr�vite, ghiulele.
81
00:07:13,325 --> 00:07:16,900
�i va scuipa foc, asta se va
abate asupra Lacului Ontario
82
00:07:16,950 --> 00:07:19,475
�i va �mpr�tia pupici de-a
lungul grani�ei temporare
83
00:07:19,525 --> 00:07:22,350
p�n� vor �nv��a s� toasteze �nc�
o dat� �n cinstea Regelui.
84
00:07:22,400 --> 00:07:24,675
- �n�l�imea Ta.
- Coop.
85
00:07:24,725 --> 00:07:28,350
�n�l�imea Ta, am informa�ii
de la East India Company.
86
00:07:28,400 --> 00:07:30,400
Nu, nu, nu, nu.
87
00:07:30,450 --> 00:07:34,025
Sunt �ntr-o dispozi�ie prea bun�
s� discut despre East India.
88
00:07:34,075 --> 00:07:36,400
James Delaney, un individ oarecare,
89
00:07:36,450 --> 00:07:39,100
a mo�tenit recent un petic
de p�m�nt,
90
00:07:39,150 --> 00:07:41,400
Nootka Sound.
91
00:07:41,450 --> 00:07:45,150
Acum, acest p�m�nt ofer� �n mod
natural
92
00:07:45,200 --> 00:07:48,875
o rut� direct� de comer� cu China.
93
00:07:51,950 --> 00:07:53,950
Dac� dori�i s� v� uita�i mai
cu aten�ie,
94
00:07:54,000 --> 00:07:56,800
ve�i vedea c� peticul de p�m�nt
�n discu�ie
95
00:07:56,850 --> 00:08:00,200
se �ntinde �n continuarea grani�ei
disputate cu americanii.
96
00:08:00,250 --> 00:08:03,200
Nu, nu, nu,
Lucrarea Domnului. Dumnezeule.
97
00:08:03,250 --> 00:08:07,625
Dac� p�m�ntul se �ntinde la grani��,
este o chestiune pentru Coroan�.
98
00:08:07,675 --> 00:08:09,900
O chestiune de r�zboi.
99
00:08:09,950 --> 00:08:14,400
- �i cine e acest om? Este loial?
- P�i, credem c� nu.
100
00:08:15,600 --> 00:08:17,275
Un republican?
101
00:08:17,325 --> 00:08:20,550
Un aventurier cu o reputa�ie
foarte proast�.
102
00:08:20,600 --> 00:08:23,675
Zvonuri despre nebunii,
s�lb�ticii,
103
00:08:23,725 --> 00:08:26,250
furturi �i chiar mai rele.
104
00:08:27,675 --> 00:08:29,625
Atunci, D-le Coop...
105
00:08:29,675 --> 00:08:34,325
�n�eleg c� este un om cu care vei
reu�i s� te �n�elegi.
106
00:08:42,950 --> 00:08:44,850
Ai dormit �n cote�?
107
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
Ne trebuie un t�mplar.
108
00:08:51,450 --> 00:08:53,900
Da, u�ile se umfl� �n iarn�.
109
00:08:53,950 --> 00:08:56,650
Le d�m la rindea �i vor fi mai
u�oare vara.
110
00:08:59,275 --> 00:09:01,675
Dumnezeule...
111
00:09:01,725 --> 00:09:04,400
Avem treab� la r�u,
tu �i cu mine,
112
00:09:04,450 --> 00:09:07,500
dar mai �nt�i trebuie s� m� ocup
de ran�.
113
00:09:07,550 --> 00:09:10,900
- D�-mi ni�te brandy �i fe�e.
- Cine a f�cut asta?
114
00:09:10,950 --> 00:09:14,925
Un malaiezian cu un cu�it
�i pe urm� un american cu un ac.
115
00:09:15,950 --> 00:09:18,525
Brandy �i fe�e, omule.
116
00:09:55,675 --> 00:09:58,400
- Vor �ncerca iar.
- Cine, pentru Dumnezeu?
117
00:09:58,450 --> 00:10:00,800
Deci, c�nd vine t�mplarul,
118
00:10:00,850 --> 00:10:02,900
spune-i c� vreau toate geamurile
�nt�rite
119
00:10:02,950 --> 00:10:06,350
�i biroul de la r�u,
vreau �i acolo la fel.
120
00:10:06,400 --> 00:10:08,825
Deci... suntem asedia�i.
121
00:10:08,875 --> 00:10:11,850
Presupun c� pot folosi acela�i
t�mplar
122
00:10:11,900 --> 00:10:14,250
pe care l-a folosit �i tat�l t�u
c�nd a �nt�rit ferestrele
123
00:10:14,300 --> 00:10:15,400
�i c�nd era sub asediu
124
00:10:15,450 --> 00:10:18,400
�i poate pune balamalele �n
acelea�i g�uri vechi.
125
00:10:19,475 --> 00:10:23,150
Iar tu vei sta acolo cu arma
�n poal�.
126
00:10:23,200 --> 00:10:26,900
�i c�nd vei sta acolo cu acela�i
r�njet pe fa��,
127
00:10:26,950 --> 00:10:29,350
��i voi pune aceea�i �ntrebare
128
00:10:29,400 --> 00:10:32,000
�i anume: pentru ce ��i ri�ti via�a?
129
00:10:37,675 --> 00:10:41,200
Po�i s� m� sl�be�ti cu astea ca s�
putem pleca?
130
00:10:41,250 --> 00:10:43,225
Ridic�-te. Haide.
131
00:10:43,275 --> 00:10:44,875
Sus. Sus!
132
00:10:53,550 --> 00:10:55,500
Bill, ce faci?
133
00:10:55,550 --> 00:10:57,675
- Poftim, prinde asta.
- Da, �efu.
134
00:11:08,925 --> 00:11:12,400
Nu mai e niciun motiv s� nu r�dem
acum c� suntem parteneri.
135
00:11:12,450 --> 00:11:14,725
N-am spus niciodat� c� e�ti
partenerul meu.
136
00:11:16,850 --> 00:11:18,275
Umbl� vorba prin ora�
137
00:11:18,325 --> 00:11:21,025
c� ai t�iat un asasin �i c� i-ai
m�ncat m�runtaiele.
138
00:11:21,075 --> 00:11:23,250
Mi-ai adus armele?
139
00:11:26,850 --> 00:11:28,675
Nu te �ncrede �n �arpe.
140
00:11:29,675 --> 00:11:31,550
10 pistoale.
141
00:11:31,600 --> 00:11:35,475
Aceea�i putere ca o muschet� doar
c� �l �i cu o m�n�.
142
00:11:35,525 --> 00:11:38,050
Bine. �i mai bine, �i mai bine.
143
00:11:41,875 --> 00:11:45,200
- �n regul�.
- �i dac� nu suntem parteneri, ce suntem?
144
00:11:45,250 --> 00:11:48,850
P�i, eu sunt negustor,
tu e�ti frunizorul meu
145
00:11:51,875 --> 00:11:55,150
Po�i fi �i transportatorul meu.
Nu pot folosi drumurile...
146
00:11:55,200 --> 00:11:56,925
nu pentru moment.
147
00:11:58,000 --> 00:12:00,025
�l vezi pe g�lbejit?
148
00:12:00,075 --> 00:12:02,075
E cumnatul meu.
149
00:12:02,125 --> 00:12:05,150
Spune c� cele mai bune de m�ncat
de la om sunt astea.
150
00:12:05,200 --> 00:12:06,675
Tendoanele.
151
00:12:06,725 --> 00:12:08,675
Mi-ai adus pastram� de vit�?
152
00:12:08,725 --> 00:12:10,400
- Porc.
- Nu.
153
00:12:10,450 --> 00:12:11,750
Proasp�t de unde �tiu eu.
154
00:12:11,800 --> 00:12:13,725
- Fii atent.
- Nu m�nc�m porc!
155
00:12:13,775 --> 00:12:14,625
Bine, bine
156
00:12:14,675 --> 00:12:17,550
Ce �i-a adus el este expirat.
157
00:12:17,600 --> 00:12:20,525
Da, probabil, dar am �ncredere �n el,
a�a c� pl�te�te-l. Mul�umesc.
158
00:12:24,250 --> 00:12:26,200
Tu cine e�ti?
159
00:12:26,250 --> 00:12:27,875
French Bill.
160
00:12:32,850 --> 00:12:34,900
- Te sim�i bine?
- Nu.
161
00:12:34,950 --> 00:12:37,625
Uite, pot sugera Tilbury
p�n� te vindeci?
162
00:12:37,675 --> 00:12:39,550
Nu, nu plec din Londra.
163
00:12:39,600 --> 00:12:42,350
- Atticus, vorbe�te tu cu el.
- Nu, nu plec din Londra.
164
00:12:42,400 --> 00:12:44,675
- Du-te acas�. Ce-i asta?
- O barc�.
165
00:12:44,725 --> 00:12:47,350
- �tiu c� e o barc�. Plute�te?
- Da, da, normal.
166
00:12:47,400 --> 00:12:49,925
- C��i poate duce?
- Pe to�i, unde mergem?
167
00:12:49,975 --> 00:12:51,050
Lincoln's Inn.
168
00:12:51,100 --> 00:12:52,650
Lincoln's Inn.
Pentru ce?
169
00:12:56,450 --> 00:13:00,900
E un bilet scris de m�na mea
�n mansard�.
170
00:13:00,950 --> 00:13:04,425
Vreau s�-i duci personal Secretarului
Majest��ii Sale, Regele.
171
00:13:04,475 --> 00:13:06,150
Personal.
172
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
Ast�zi, Brace!
173
00:13:14,950 --> 00:13:17,900
- E unul James Delaney, D-le.
- Doamne.
174
00:13:17,950 --> 00:13:21,150
E cu ni�te oameni, cu ni�te arme
�i posibil cu un canibal, D-le.
175
00:13:21,200 --> 00:13:22,750
Spune-i c� am murit.
176
00:13:22,800 --> 00:13:25,550
Spune c� vrea s� redactezi un testament.
177
00:14:04,875 --> 00:14:06,050
Dispari.
178
00:14:07,125 --> 00:14:08,875
D-le, am ve�ti.
179
00:14:08,925 --> 00:14:12,000
Am spus, "Dispari!"
180
00:14:13,075 --> 00:14:15,650
Ve�ti despre James Delaney, D-le.
181
00:14:16,675 --> 00:14:17,750
Intr�.
182
00:14:22,650 --> 00:14:24,400
Dumnezeule!
183
00:14:24,450 --> 00:14:27,550
Haita biciuit� �i scuzele lor.
184
00:14:29,200 --> 00:14:32,875
Asasinul trimis s�-l omoare pe
Delaney este...
185
00:14:32,925 --> 00:14:34,750
mort.
186
00:14:34,800 --> 00:14:37,150
Delaney tr�ie�te, D-le.
187
00:14:37,200 --> 00:14:41,075
Astea nu sunt ve�ti, D-le Pettifer. I
�tiam asta �nc� din zori.
188
00:14:43,150 --> 00:14:45,875
Asta, totu�i, este o veste.
189
00:14:46,950 --> 00:14:49,750
Livrat� de m�na lui
Thoyt acum o or�.
190
00:14:49,800 --> 00:14:51,750
Cite�te.
191
00:14:56,950 --> 00:15:00,350
"Acesta este testamentul meu,
James...
192
00:15:03,950 --> 00:15:07,350
"�n eventualitatea mor�ii mele,
toate bunurile �i propriet��ile mele
193
00:15:07,400 --> 00:15:09,150
vor fi mo�tenite..."
194
00:15:09,200 --> 00:15:11,950
indivizibil �i �n eternitate
195
00:15:12,000 --> 00:15:15,875
de c�tre na�iunea suveran� a
Statelor Unite ale Americii.
196
00:15:17,525 --> 00:15:22,250
Deci, acum �tim c� s�lbaticul
este �i foarte viclean.
197
00:15:25,475 --> 00:15:29,350
�i c�nd va fi pace �i aceste
grani�e vor fi gata,
198
00:15:29,400 --> 00:15:31,625
�i nu va fi cu solda�ii
199
00:15:31,675 --> 00:15:34,075
ci mai repede cu avoca�ii...
200
00:15:35,050 --> 00:15:37,900
cu sutele, de ambele p�r�i.
201
00:15:37,950 --> 00:15:40,750
�i fiecare nulitate va pretinde
202
00:15:40,800 --> 00:15:43,500
�i va fi citat ca precedent legal.
203
00:15:43,550 --> 00:15:48,500
�i nu numai c� nu mai putem rezolva
acest dezastru omor�ndu-l pe Delaney,
204
00:15:48,550 --> 00:15:52,800
dar acum este �n interesul nostru
s�-l �inem �n via�� pe nenorocit.
205
00:15:58,850 --> 00:16:01,025
Adu 4 �inte �i o plan�� de lemn
206
00:16:01,075 --> 00:16:04,900
�i pe un b�rbat pe nume Solomon Coop
�n acest birou p�n� m�ine la pr�nz.
207
00:16:04,950 --> 00:16:06,925
Po�i face asta?
208
00:16:13,200 --> 00:16:15,650
P�n� la pr�nz, D-le Pettifer.
209
00:16:30,275 --> 00:16:33,900
Am f�cut ce am putut cu gunoaiele
aduse de Atticus,
210
00:16:33,950 --> 00:16:37,600
a�a c� nu po�i dec�t s� te a�ezi
�nainte s� refuzi.
211
00:16:38,950 --> 00:16:42,150
�i dac� acel t�n�r boln�vicios de la
u�� este aici s� te apere
212
00:16:42,200 --> 00:16:44,025
de asasinii de la East India,
213
00:16:44,075 --> 00:16:47,350
s� �tii c� p�n� la 2:00 a.m. va fi
repede distras de c�tre curve.
214
00:16:48,450 --> 00:16:51,900
Bine, nu mai e nevoie s�-�i faci
griji pentru East India Company.
215
00:16:51,950 --> 00:16:54,125
Nici pentru Coroan�...
216
00:16:55,150 --> 00:16:57,200
nu mai e nevoie.
217
00:16:57,250 --> 00:16:59,675
De aici �ncolo nu m� mai tem dec�t
de americani
218
00:16:59,725 --> 00:17:03,100
dar am decis c� sunt cel mai pu�in
periculo�i dintre cei 3 adversari,
219
00:17:03,150 --> 00:17:04,925
nu crezi?
220
00:17:13,950 --> 00:17:16,900
Am c�utat �n fiecare camer�
din aceast� cas�
221
00:17:16,950 --> 00:17:20,525
mai pu�in �n pivni��,
a�a c� trebuie s� cuceresc apa.
222
00:17:21,550 --> 00:17:23,800
Trebuie s� cuceresc apa.
223
00:18:25,400 --> 00:18:27,125
Alo?
224
00:18:30,450 --> 00:18:32,400
Winter, ce cau�i aici?
225
00:18:33,950 --> 00:18:36,650
Aici vin uneori s� dorm.
226
00:18:39,675 --> 00:18:41,400
Dormi aici
227
00:18:43,450 --> 00:18:44,925
Te-am v�zut.
228
00:18:45,950 --> 00:18:48,125
Am v�zut ce i-ai f�cut malaiezianului.
229
00:18:49,325 --> 00:18:51,675
�i ca un lup i-ai sf�iat inima,
230
00:18:51,725 --> 00:18:53,900
�i cum l-ai aruncat �n r�u.
231
00:18:53,950 --> 00:18:55,425
Pleosc.
232
00:18:55,475 --> 00:18:57,400
�i cum plute�te �n aval...
233
00:18:57,450 --> 00:18:59,925
direct �n bra�ele lui Winter.
234
00:19:04,400 --> 00:19:06,350
A�a c� l-am t�iat.
235
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
Ia-l.
236
00:19:08,050 --> 00:19:09,600
E pentru tine.
237
00:19:17,750 --> 00:19:19,600
�nva��-m� despre magie.
238
00:19:20,725 --> 00:19:23,025
Vreau �i eu s� fiu un lup,
239
00:19:23,075 --> 00:19:24,925
sau o pas�re ca s� pot zbura.
240
00:19:25,925 --> 00:19:27,650
Pas�rea de pe g�tul t�u...
241
00:19:28,725 --> 00:19:30,400
�tiu ce este...
242
00:19:30,450 --> 00:19:31,925
Sankofa.
243
00:19:38,075 --> 00:19:40,525
Uite, du-te acas� la Helga...
244
00:19:41,550 --> 00:19:43,925
pentru c� nu e�ti �n siguran�� aici.
245
00:22:18,675 --> 00:22:21,400
Ou�le �i cafeaua se r�cesc, D-le.
246
00:22:30,950 --> 00:22:33,675
C�nd a fost ultima dat� mama
�n aceast� camer�?
247
00:22:37,675 --> 00:22:39,400
C�nd era bolnav�.
248
00:22:39,450 --> 00:22:40,925
Bolnav�?
249
00:22:45,925 --> 00:22:47,725
Pentru asta a fost izolat�?
250
00:22:48,750 --> 00:22:50,475
Nu.
251
00:22:50,525 --> 00:22:52,225
Pentru protec�ia ei.
252
00:22:52,275 --> 00:22:54,275
Ce e asta?
253
00:22:58,950 --> 00:23:00,600
Acel semn.
254
00:23:01,675 --> 00:23:03,400
Ea l-a f�cut?
255
00:23:03,450 --> 00:23:05,150
Ce semn?
256
00:23:17,075 --> 00:23:19,525
�n cele c�teva ultime zile ale ei
a f�cut lucruri...
257
00:23:20,400 --> 00:23:21,925
ne�n�elese de nimeni.
258
00:23:22,925 --> 00:23:24,800
�n cele c�teva ultime zile,
259
00:23:24,850 --> 00:23:27,475
c�nd nu i-a fost permis s� ias�
pe strad�,
260
00:23:27,525 --> 00:23:30,225
nici s�-�i arate fa�a �n public,
261
00:23:30,275 --> 00:23:32,125
nici s� vorbeasc� englez�,
262
00:23:32,175 --> 00:23:36,050
nici �n dialectul ei s�lbatic
pentru c� era nebun�.
263
00:23:36,100 --> 00:23:38,250
- James.
- Nu.
264
00:23:39,675 --> 00:23:41,150
Explic� asta.
265
00:23:42,150 --> 00:23:44,875
Am exact acela�i semn pe mine...
266
00:23:45,950 --> 00:23:48,875
de c�nd am fost luat prizonier
�n Africa.
267
00:23:57,150 --> 00:23:58,675
Ce este?
268
00:24:01,475 --> 00:24:03,250
Tu s�-mi spui.
269
00:24:05,950 --> 00:24:09,350
Nu prea vorbe�ti dar ai
r�spunsuri.
270
00:24:10,675 --> 00:24:12,150
Ai multe r�spunsuri.
271
00:24:13,675 --> 00:24:15,675
�i �mi vei da aceste r�spunsuri.
272
00:24:32,275 --> 00:24:33,875
Este un p�m�nt pierdut.
273
00:24:33,925 --> 00:24:35,700
E pentru g�lbeji�i, p�g�ni...
274
00:24:35,750 --> 00:24:37,925
�i pentru cei condamna�i la
sinucidere.
275
00:24:38,950 --> 00:24:40,900
Dezgroap� Bedlam acum.
276
00:24:40,950 --> 00:24:43,350
Nu va mai r�m�ne aici pentru mult timp.
277
00:25:11,950 --> 00:25:13,800
D-l Solomon Coop, D-le,
278
00:25:13,850 --> 00:25:16,625
secretarul privat al Majest��ii Sale
Regele George.
279
00:25:16,675 --> 00:25:18,400
Mul�umesc, Godfrey.
280
00:25:26,675 --> 00:25:29,400
Dac� nu g�sim un interes comun.
281
00:25:30,850 --> 00:25:33,675
Bine, niciuna din cauzele Regelui
nu este "comun�"
282
00:25:33,725 --> 00:25:36,750
�i �n acest moment putem spune
c� doar "Compania"
283
00:25:36,800 --> 00:25:40,750
cu o anume doz� de dezgust
pentru pozi�ia sa de for��.
284
00:25:40,800 --> 00:25:42,075
Uit� de East India.
285
00:25:42,125 --> 00:25:44,200
Spune-i s� lase firma deoparte.
286
00:25:44,250 --> 00:25:46,300
Regele nu va face nimic �n ce
prive�te East India.
287
00:25:46,350 --> 00:25:49,275
Regentul va face ce spui tu.
288
00:25:49,325 --> 00:25:51,800
Chiar �l subestimezi.
289
00:25:52,850 --> 00:25:55,000
L-am subestimat pe Delaney.
290
00:25:56,075 --> 00:25:57,625
Uite aici.
291
00:25:57,675 --> 00:25:59,800
A f�cut un testament.
292
00:26:02,125 --> 00:26:05,450
- �tiai?
- Tu ai 104 spioni �n Londra...
293
00:26:06,475 --> 00:26:09,625
�i noi avem 202.
294
00:26:09,675 --> 00:26:12,875
Pe cine ai �n cancelaria lui Thoyt?
295
00:26:12,925 --> 00:26:14,625
Sunt to�i ai mei.
296
00:26:14,675 --> 00:26:16,650
Nu strica surpria�, Stuart.
297
00:26:17,675 --> 00:26:20,625
�tiu totul.
Mereu s� presupui asta.
298
00:26:20,675 --> 00:26:23,950
Atunci �ti c� avem o problem�
299
00:26:24,000 --> 00:26:28,150
care nu poate fi rezolvat� cu o
muschet� sau cu�it.
300
00:26:28,200 --> 00:26:30,750
Tu ai o problem�,
nu Regele.
301
00:26:32,475 --> 00:26:35,875
Am primit o scrisoare de la Delaney
azi diminea��.
302
00:26:37,200 --> 00:26:40,475
Cred c� �i po�i spune o mi�care
de �nv�luire.
303
00:26:40,525 --> 00:26:43,150
Spune c� ar fi fericit s� tranzac�ioneze
pozi�ia Nootka,
304
00:26:43,200 --> 00:26:44,850
afum�toarea �i fier�ria
305
00:26:44,900 --> 00:26:48,400
pentru a fi �ncorporate �n teritoriile
Britanice,
306
00:26:48,450 --> 00:26:51,100
dar numai dac� �i d�m monopolul
comer�ului
307
00:26:51,150 --> 00:26:53,600
cu pieile afumate de vidre...
308
00:26:53,650 --> 00:26:56,075
din Vancouver p�n� la Canton.
309
00:26:56,125 --> 00:26:58,350
Canton?
310
00:26:58,400 --> 00:27:01,950
Curios, cuv�ntul "ceai"
nu apare �n scrisoare.
311
00:27:02,000 --> 00:27:04,950
Dar i-ai r�spuns s� se duc� dracu.
312
00:27:05,000 --> 00:27:07,200
Bine, poate c�,
�nainte s�-i scriu lui Delaney,
313
00:27:07,250 --> 00:27:08,800
ar trebui s� vorbim despre East India.
314
00:27:11,200 --> 00:27:14,825
Vei permite acestui s�lbatic s�
dicteze politica noastr� american�?
315
00:27:14,875 --> 00:27:17,150
Politica noastr� american� e simpl�...
316
00:27:17,200 --> 00:27:19,700
restituirea tuturor p�m�nturilor
luate cu for�a.
317
00:27:19,750 --> 00:27:21,400
La vest de Michigan,
318
00:27:21,450 --> 00:27:24,400
granita va fi stabilit� de avoca�i,
319
00:27:24,450 --> 00:27:28,600
�i asta va �nsemna aproape sigur c�
Delaney ne va da Vancouver.
320
00:27:29,650 --> 00:27:33,400
�i, �n schimb, vrei s� tr�dezi
East India?
321
00:27:33,450 --> 00:27:37,350
Discut� cu Regele problema din
Bombay �i mai st�m de vorb�.
322
00:27:37,400 --> 00:27:40,350
Pentru mine totul pare extrem
de simplu.
323
00:27:40,400 --> 00:27:44,800
Dar realizezi c� toat� aceast�
afacere e despre r�zbunare.
324
00:27:46,450 --> 00:27:49,450
�i de ce ur�te James Delaney
East India at�t de mult?
325
00:27:52,125 --> 00:27:54,925
Ce naiba i-ai f�cut, Stuart?
326
00:27:56,550 --> 00:27:58,450
Mereu s� presupui c� �tiu.
327
00:28:00,675 --> 00:28:02,250
Atunci trebuie s� �tii �i asta.
328
00:28:06,650 --> 00:28:10,875
Delaney va vinde foarte u�or
Nootka c�tre americani
329
00:28:10,925 --> 00:28:13,650
dac� �i ofer� acela�i monopol.
330
00:28:15,725 --> 00:28:18,575
Abia acum, vezi, Regele �i
Compania
331
00:28:18,625 --> 00:28:21,350
pot g�si un inters comun.
332
00:28:22,675 --> 00:28:25,125
Spionii mei �mi spun c� exist�
o v�duv�.
333
00:28:29,275 --> 00:28:32,900
Domni��, �mi pare at�t de r�u c�
v� aduc aceste ve�ti.
334
00:28:32,950 --> 00:28:38,150
Moartea tat�lui meu n-a fost sortit�
ci adus� de un om!
335
00:28:39,725 --> 00:28:42,875
Pititcul francez blestemat
l-a �mpu�cat �n cap!
336
00:28:42,925 --> 00:28:44,625
Napoleon!
337
00:28:47,075 --> 00:28:50,675
... care face de r�s o na�iune
obosit�.
338
00:28:50,725 --> 00:28:53,150
Le taie capete...
La dracu cu francezii!
339
00:28:53,200 --> 00:28:54,675
La dracu cu Napoleon!
340
00:28:54,725 --> 00:28:57,150
Precum hoiturile pe Sena.
341
00:28:58,450 --> 00:29:00,675
Iar pe str�zi...
342
00:29:00,725 --> 00:29:06,100
sunt unii care spun c� o bestie doar
de alt� bestie poate fi �mbl�nzit�.
343
00:29:06,150 --> 00:29:11,900
�i pentru a r�zbuna moartea
celor buni, ca tat�l meu,
344
00:29:11,950 --> 00:29:16,350
trebuie s� ne g�sim propriul monstru
�i s�-l numim Napoleon!
345
00:29:16,400 --> 00:29:17,900
Dumnezeu salveaz� Regele!
346
00:29:23,725 --> 00:29:26,400
�mi cer scuze, D-le,
spectacolul e aproape gata.
347
00:29:26,450 --> 00:29:29,150
Vreo fat� din cor v-a captat aten�ia,
D-le,
348
00:29:29,200 --> 00:29:31,525
un b�nu� pentru fiecare or�.
349
00:29:32,450 --> 00:29:34,450
Oricare fat� mai educat� costa
jumate de lir�.
350
00:29:35,650 --> 00:29:38,950
Sunt �i b�ie�i �n cor, D-le,
dac� dori�i.
351
00:29:40,250 --> 00:29:43,400
Nefericia� doamna al c�rei...
352
00:29:43,450 --> 00:29:45,625
ucis cumva de c�tre Napoleon.
353
00:29:45,675 --> 00:29:48,200
- Ce e cu ea?
- Se nume�te Lorna Bow.
354
00:29:48,250 --> 00:29:51,900
Da, bine, m� tem c� D-ra Bow
nu e disponibil�.
355
00:29:51,950 --> 00:29:53,625
Mereu sau disear�?
356
00:29:53,675 --> 00:29:57,400
Mereu, D-le, se spune c� e ��fnoas�,
dr�coas�, D-le.
357
00:29:59,475 --> 00:30:02,075
Sunt aici din partea Majest��ii
Sale, Regele.
358
00:30:03,150 --> 00:30:04,900
D�-i asta D-rei Bow
359
00:30:04,950 --> 00:30:07,350
�i numai D-rei Bow...
360
00:30:08,400 --> 00:30:11,000
sub sanc�iunea capital�.
361
00:30:52,150 --> 00:30:53,900
Sunt promis�, D-le.
362
00:30:59,950 --> 00:31:01,600
Bunule Dumnezeu.
363
00:31:22,275 --> 00:31:23,900
Sunt promis�, D-le.
364
00:31:23,950 --> 00:31:26,400
Nu te-ai schimbat deloc, Godders.
365
00:31:26,450 --> 00:31:28,650
Trebuie s� vorbesc cu tine.
366
00:31:29,675 --> 00:31:33,875
Secretul t�u nu va mai r�m�ne secret
mult timp �n East India Company.
367
00:31:34,950 --> 00:31:36,950
- �antaj?
- Da.
368
00:31:37,000 --> 00:31:40,925
Dar �ntre prieteni,
care e problema?
369
00:31:47,950 --> 00:31:51,400
Uite, tu notezi totul,
de la fiecare �nt�lnire
370
00:31:51,450 --> 00:31:55,150
�i la fel auzi totul,
c�nd se ridic� m�na?
371
00:31:57,675 --> 00:31:59,600
Vreau acea informa�ie.
372
00:32:01,450 --> 00:32:03,625
Te voi pl�ti pentru asta.
373
00:32:03,675 --> 00:32:06,125
��i voi pl�ti o lir� pe lun�.
374
00:32:08,675 --> 00:32:10,950
Cum ai aflat de mine?
375
00:32:11,000 --> 00:32:14,900
Pentru c� am ochi �i urechi
peste tot �n ora�,
376
00:32:14,950 --> 00:32:17,875
�n multe locuri, �i chiar
�n cadrul Companiei.
377
00:32:22,950 --> 00:32:26,400
Chiar nu vreau s�-�i fac r�u, Godders.
378
00:32:26,450 --> 00:32:28,900
- Dac� sunt prins...
- Ce?
379
00:32:28,950 --> 00:32:32,675
Dac� a� fi prins c� dau secretele
Companiei c�tre Delaney...
380
00:32:32,725 --> 00:32:36,600
Nu vei fi prins pentru c�
te voi proteja.
381
00:32:40,000 --> 00:32:42,875
�tii, la seminar,
eram �ndr�gostit de tine.
382
00:32:45,200 --> 00:32:46,950
Normal c� erai.
383
00:32:47,950 --> 00:32:49,350
Desigur.
384
00:32:51,075 --> 00:32:54,350
�i acolo m-am g�ndit c� eram doar
ni�te fra�i de arme.
385
00:32:57,450 --> 00:33:00,150
N-am �mp�r�it un pat �n
dormitorul mare?
386
00:33:01,150 --> 00:33:02,925
A fost tortur�.
387
00:33:03,950 --> 00:33:05,650
Rafinat�.
388
00:33:09,150 --> 00:33:11,125
Dac� ai �ncredere �n mine...
389
00:33:12,200 --> 00:33:14,350
te voi proteja.
390
00:33:27,675 --> 00:33:29,900
Munca ta �ncepe acum.
391
00:33:29,950 --> 00:33:31,400
Doamne.
392
00:33:31,450 --> 00:33:34,675
C�t de corect� e �mp�r�eala
�ntre East India �i Rege?
393
00:33:34,725 --> 00:33:36,900
Sunt cam b�ut pentru afaceri.
394
00:33:36,950 --> 00:33:39,925
Au g�sit un interes comun sau...
nu �nc�?
395
00:33:42,150 --> 00:33:44,400
Vorbe�te cu mine, pentru Dumnezeu.
396
00:33:49,450 --> 00:33:51,400
Iubita, Sor�...
397
00:33:51,450 --> 00:33:54,150
Repar birourile tat�lui nostru
398
00:33:54,200 --> 00:33:56,625
�i am �nregistrat
Delaney Trading Company
399
00:33:56,675 --> 00:33:59,600
prin Lloyds of London
�i �mi preg�tesc corabia
400
00:33:59,650 --> 00:34:04,400
pentru c� va sosi momentul c�nd
Compania o s� cad�
401
00:34:04,450 --> 00:34:06,750
�i vom putea pleca.
402
00:34:06,800 --> 00:34:09,625
Str�ng un grup de servitori loiali,
403
00:34:09,675 --> 00:34:11,675
f�r� nicio valoare pentru mine
404
00:34:11,725 --> 00:34:14,875
dincolo de scopul comun.
405
00:34:14,925 --> 00:34:17,900
C�nd am plecat din Anglia,
eram doar un b�iat.
406
00:34:17,950 --> 00:34:20,700
Acum m-am �ntors,
s-au schimbat multe.
407
00:34:20,750 --> 00:34:24,900
C�nd ai plecat din Anglia m-am trezit
din hipnoz�.
408
00:34:24,950 --> 00:34:28,900
M-am trezit �i am realizat ad�ncimea
p�catului nostru.
409
00:34:28,950 --> 00:34:32,150
Am g�sit iertare la Dumnezeu
�i la so�ul meu,
410
00:34:32,200 --> 00:34:36,500
�i nu vreau s� iau parte la planurile
tale de viitor.
411
00:34:36,550 --> 00:34:38,350
Dar noi suntem viitorul.
412
00:34:39,400 --> 00:34:41,400
So�ul t�u e mort deja
413
00:34:41,450 --> 00:34:44,400
�i po�i vedea asta dup� felul
�n care te urmeaz�.
414
00:34:45,925 --> 00:34:48,400
Ar trebui s�-l la�i s� plece,
suflet s�rman.
415
00:34:48,450 --> 00:34:50,125
�l chinui.
416
00:34:52,550 --> 00:34:55,400
Ne �nconjoar� destul� tr�dare
417
00:34:55,450 --> 00:34:57,900
�i nu trebuie s-o mai ad�ug�m
�i noi.
418
00:34:57,950 --> 00:35:01,400
Sosirea acestei scrisori n-a
trecut neobservat�.
419
00:35:02,450 --> 00:35:06,625
So�ul meu e dur �i este cre�tin.
�mi face pl�cere.
420
00:35:06,675 --> 00:35:08,400
Merit asta.
421
00:35:09,400 --> 00:35:11,950
So�ul t�u e �i prost.
422
00:35:12,000 --> 00:35:14,600
Nu vede ce e�ti.
423
00:35:15,675 --> 00:35:19,050
Am navigat �n locuri unde nu
este considerat p�cat.
424
00:35:20,125 --> 00:35:23,900
Obi�nuiam s� vorbim f�r� cuvinte
�n locuri �ntunecate.
425
00:35:23,950 --> 00:35:27,400
Curiozitatea ta �i foamea pentru
orice ce exist� acolo
426
00:35:27,450 --> 00:35:30,625
nu poate fi �nfr�nt� niciodat�
de bariere religioase,
427
00:35:30,675 --> 00:35:33,750
asigurarea cor�biilor �i China
cea nou�.
428
00:35:34,850 --> 00:35:38,150
Te rog s� �n�elegi c� din acest
moment voi arde scrisorile
429
00:35:38,200 --> 00:35:39,900
f�r� s� le citesc.
430
00:35:39,950 --> 00:35:43,750
Atunci te voi vizita �n vise,
iubirea mea.
431
00:35:43,800 --> 00:35:46,350
Te rog. Sunt sora ta.
432
00:35:46,400 --> 00:35:48,600
S� o l�s�m a�a.
433
00:36:01,200 --> 00:36:03,900
E o femeie aici s� te vad�
�i jur c� singura cale
434
00:36:03,950 --> 00:36:07,150
prin care puteam s-o opresc
era s� folosesc pistolul de la tine
435
00:36:07,200 --> 00:36:10,150
�i nu cred c� mi-ar fi fost jen�
s�-l folosesc pentru c� e nebun�
436
00:36:10,200 --> 00:36:12,900
- �i pretinde c� e amanta mea.
- Amanta ta?
437
00:36:12,950 --> 00:36:14,925
Pretinde c� e casa ei.
438
00:36:15,925 --> 00:36:17,150
Corect.
439
00:36:23,950 --> 00:36:27,875
Am angajat cei mai buni avoca�i
din Londra.
440
00:36:32,675 --> 00:36:34,350
E avocatul t�u?
441
00:36:35,550 --> 00:36:38,900
Avocatul meu m-a asigurat,
ca v�duv� a lui Horace Delaney,
442
00:36:38,950 --> 00:36:43,875
prin legea p�m�ntului,
casa asta e prin urmare jumate a mea.
443
00:36:46,400 --> 00:36:48,925
- Este o copie.
- Se aprinde.
444
00:36:50,125 --> 00:36:53,150
Lacheul meu vrea s� te �mpu�te �n fa��.
445
00:36:53,200 --> 00:36:55,450
Jumate din lacheul t�u este al meu.
446
00:36:57,525 --> 00:37:02,750
Deci am ars sfatul s�u, specula�ia?
447
00:37:02,800 --> 00:37:05,150
Ai ars o scrisoare de inten�ie.
448
00:37:05,200 --> 00:37:08,150
�i ce inten�ionezi s� faci...
449
00:37:08,200 --> 00:37:09,950
cu casa mea?
450
00:37:11,000 --> 00:37:13,625
Mai �nt�i s� schimb acele panouri
�ngrozitoare.
451
00:37:13,675 --> 00:37:15,400
- D-r� Bow...
- D-n� Delaney!
452
00:37:15,450 --> 00:37:19,100
D-r� Bow, �tii de ce sunt acele panouri
�n dreptul geamurilor de la aceast� cas�?
453
00:37:19,150 --> 00:37:20,900
Pentru c� neferici�ii oameni
de afar�
454
00:37:20,950 --> 00:37:23,900
s� nu vad� �n�untru, cred.
455
00:37:23,950 --> 00:37:27,550
Nu, pentru c� sunt ni�te
intrigan�i afar� care m� vor mort.
456
00:37:28,950 --> 00:37:32,350
Totu�i, nici East India
�i nici Regele nu te vor omor�
457
00:37:32,400 --> 00:37:34,100
din cauza testamentului t�u.
458
00:37:34,150 --> 00:37:37,750
Singurele persoane care ar beneficia
de pe moartea ta sunt americanii,
459
00:37:37,800 --> 00:37:40,625
dar e�ti deja �n negocieri cu
americanii
460
00:37:40,675 --> 00:37:44,100
a�a c� imediat ce panourile dispar
punem perdele.
461
00:37:44,150 --> 00:37:47,650
Pari s� �tii cam multe pentru o
persoan� care �tie at�t de pu�ine.
462
00:37:48,725 --> 00:37:51,400
Ar trebui s� �tii c� sunt un om
foarte periculos.
463
00:37:51,450 --> 00:37:53,400
Mi s-a spus �i asta.
464
00:37:54,950 --> 00:37:57,150
�i cine tot ��i spune prostiile
astea?
465
00:37:57,200 --> 00:38:00,350
Mi-au fost comunicate detaliile
situa�iei tale de c�tre un reprezentant
466
00:38:00,400 --> 00:38:02,750
al Majest��ii Sale, Regele George.
467
00:38:02,800 --> 00:38:05,675
�i indirect Regele a fost cel
care a finan�at
468
00:38:05,725 --> 00:38:08,675
acea foarte scump� bucat� de h�rtie,
pe care tocmai ai ars-o
469
00:38:08,725 --> 00:38:11,625
Ca regul�, Consiliul Regelui
face foarte rar afaceri
470
00:38:11,675 --> 00:38:15,400
cu o actri��, asta dac� nu e de pe
vreo alee dosnic� din Maiden Lane.
471
00:38:16,525 --> 00:38:19,300
Acea bucat� de h�rtie pe care tocmai
ai ars-o atesta,
472
00:38:19,350 --> 00:38:20,700
ca �i v�duva a lui Horace Delaney,
473
00:38:20,750 --> 00:38:23,475
c� de�in jumate din centrul de
comer� de pe Nootka Sound
474
00:38:23,525 --> 00:38:26,075
�i cred c� Nootka e valoroas�
pentru tine
475
00:38:26,125 --> 00:38:27,750
ca �i pentru Rege.
476
00:38:29,450 --> 00:38:33,475
Deci, dup� cum vezi, e un schimb
foarte simplu, D-le Delaney.
477
00:38:33,525 --> 00:38:37,400
Jumatea ta de cas�
pentru jumatea mea din acel p�m�nt
478
00:38:37,450 --> 00:38:40,600
pe care n-am niciun interes s�-l
folosesc.
479
00:38:40,650 --> 00:38:43,675
Deasemenea am �i un cuf�r plin
cu obiectele tat�lui t�u,
480
00:38:43,725 --> 00:38:47,875
scrisori pentru tine, �i de la
mama ta pentru tat�l t�u.
481
00:38:48,925 --> 00:38:50,925
Tablouri cu Nootka, desene...
482
00:38:51,925 --> 00:38:53,500
Nu! Nu!
483
00:38:53,550 --> 00:38:54,900
Brace!
484
00:38:54,950 --> 00:38:56,750
Brace!
485
00:38:57,800 --> 00:38:59,275
Aduc pistolul?
486
00:38:59,325 --> 00:39:01,525
Nu. Preg�te�te o camer� pentru
aceast� femeie imediat.
487
00:39:05,075 --> 00:39:07,600
- A� dori cu vedere la r�u.
- Se aprob�.
488
00:39:09,950 --> 00:39:13,800
Pleac� acum. F� focul �n camera mamei
mele de �ndat�.
489
00:39:22,150 --> 00:39:24,950
Ur�sc s� v�d asemenea lucruri �nchise.
490
00:39:26,050 --> 00:39:28,025
Dac� e�ti �n contact cu Regele
491
00:39:28,075 --> 00:39:30,000
atunci e�ti deja �n mare pericol.
492
00:39:30,950 --> 00:39:34,250
Po�i sta aici p�n� termin�m
toate afacerile.
493
00:39:36,450 --> 00:39:38,450
Noapte bun�, D-r� Bow.
494
00:39:55,925 --> 00:39:57,400
Eram �n trecere,
495
00:39:57,450 --> 00:39:59,200
din Greenwich.
496
00:40:00,150 --> 00:40:01,950
Am treburi.
497
00:40:29,000 --> 00:40:31,025
Am citit �n Gazette
c� ai o corabie.
498
00:40:32,550 --> 00:40:35,625
La 7:00 �n fiecare diminea��
citesc Gazette.
499
00:40:35,675 --> 00:40:38,125
So�ia mea m�n�nc� p�ine pr�jit�.
500
00:40:40,125 --> 00:40:42,525
Caut achizi�ii de cor�bii.
501
00:40:45,125 --> 00:40:47,275
- Le asigur pentru Lloyds.
- Cafea?
502
00:40:48,650 --> 00:40:50,675
Nu.
503
00:40:50,725 --> 00:40:53,700
Doresc s� m� ocup de asigurarea
cor�biei tale.
504
00:40:53,750 --> 00:40:56,150
M� pot asigura c� este
evaluat� corect...
505
00:40:56,200 --> 00:40:59,275
c� nu este omis nimic �i c�
r�m�n ni�te bani �n buzunar.
506
00:40:59,325 --> 00:41:02,600
Sarea �i viermii ��i vor veni de hac
�i te vei scufunda �n Africa.
507
00:41:03,725 --> 00:41:07,000
Dar treburile mele nu sunt
�n Africa, sunt �n vest.
508
00:41:08,875 --> 00:41:11,450
Scrisoarea aceea e de la t�mplarul meu.
509
00:41:13,800 --> 00:41:16,150
�n munca mea, credem �n noroc.
510
00:41:16,200 --> 00:41:20,350
�n afacerea asigur�rii cor�biilor,
norocul este zei�a profitului.
511
00:41:20,400 --> 00:41:23,425
Norocul t�u, D-le Delaney,
e pe duc�.
512
00:41:23,475 --> 00:41:25,550
Experien�a ta e slab�.
513
00:41:25,600 --> 00:41:27,875
Scufunzi cor�bii.
514
00:41:28,925 --> 00:41:31,150
E�ti la fel de bun precum o gaur�
�n chil�.
515
00:41:32,150 --> 00:41:34,150
Am verificat �nregistr�rile.
516
00:41:34,200 --> 00:41:37,125
Ai fost la bordul unei nave
scufundate �n Africa.
517
00:41:38,150 --> 00:41:39,725
O corabie de sclavi?
518
00:41:44,550 --> 00:41:47,750
Cred c� acel om e capabil de
schimbare...
519
00:41:48,800 --> 00:41:53,925
dar mai cred c� n-are nicio
�nsemn�tate pentru tine.
520
00:41:57,125 --> 00:41:58,900
�i dac� tot e�ti aici,
521
00:41:58,950 --> 00:42:01,750
acest document ��i va ar�ta...
522
00:42:02,675 --> 00:42:05,900
c� am asigurat deja corabia mea
la un broker de asigur�ri
523
00:42:05,950 --> 00:42:07,600
pe nume Cope.
524
00:42:09,050 --> 00:42:10,900
�i... dac� te ui�i mai atent,
525
00:42:10,950 --> 00:42:14,275
vei recunoa�te probabil scrisul meu.
526
00:42:31,050 --> 00:42:34,275
M� �ntreb, cafeaua mai este
valabil�?
527
00:42:49,525 --> 00:42:50,875
S� �tii...
528
00:42:52,050 --> 00:42:53,900
m� excit�,
529
00:42:53,950 --> 00:42:55,800
g�ndul c�...
530
00:42:56,675 --> 00:42:59,125
femeia de sub mine...
531
00:43:00,150 --> 00:43:02,350
este capabil� de a�a ceva.
532
00:43:04,675 --> 00:43:06,900
Pare at�t de rece,
533
00:43:06,950 --> 00:43:09,150
m�car... e obi�nuit�
534
00:43:10,400 --> 00:43:12,600
Acum �tiu secretul ei.
535
00:43:14,925 --> 00:43:16,900
�i m� excit� at�t de r�u...
536
00:43:16,950 --> 00:43:18,925
�i sunt at�t de m�nios.
537
00:43:23,450 --> 00:43:25,000
�i �i place.
538
00:43:27,075 --> 00:43:32,150
De c�nd te-ai �ntors, fwtaiul
nostru e aproape criminal.
539
00:43:33,250 --> 00:43:35,400
Ne epuizeaz�.
540
00:43:35,450 --> 00:43:38,400
S� te g�nde�ti c� am aceast� vraj�...
541
00:43:39,525 --> 00:43:44,075
aceasta vr�jitoare sub mine �i c�
este scopul meu �n via�a s-o pedepsesc.
542
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Ne epuizeaz� pe am�ndoi.
543
00:43:51,050 --> 00:43:53,075
O epuizare pl�cut�.
544
00:43:54,125 --> 00:43:57,100
Iar diminea�a c�nd citesc Gazette
545
00:43:57,150 --> 00:43:59,125
�i ea m�n�nc� p�ine pr�jit�...
546
00:44:00,275 --> 00:44:02,550
ca o p�s�ric�.
547
00:44:09,950 --> 00:44:13,400
N-am venit s�-�i v�nd asigurarea,
D-le Delaney.
548
00:44:15,450 --> 00:44:17,150
Am venit s�-�i mul�umesc.
549
00:45:14,675 --> 00:45:16,050
M-ai chemat.
550
00:45:17,450 --> 00:45:19,250
Sunt aici. Ce vrei?
551
00:45:25,450 --> 00:45:27,525
S� ne rug�m?
552
00:45:33,475 --> 00:45:36,150
Obi�nuiam s� cred c� eram la fel.
553
00:45:36,200 --> 00:45:38,075
Suntem.
554
00:45:39,075 --> 00:45:40,725
Nu suntem.
555
00:46:07,650 --> 00:46:09,075
Uite...
556
00:46:10,150 --> 00:46:12,150
nu vreau s� te mai v�d vreodat�.
557
00:46:13,550 --> 00:46:15,600
Vom mai vorbi.
558
00:46:15,650 --> 00:46:17,600
Nu, nu vom vorbi.
559
00:46:17,650 --> 00:46:19,675
Dar vom vorbi.
560
00:46:59,200 --> 00:47:01,525
- D-n�.
- D-n� Delaney.
561
00:47:01,575 --> 00:47:03,000
Be�i un vin?
562
00:47:03,925 --> 00:47:07,350
- Nu �nainte de pies�.
- Nu va fi nicio pies� disear�.
563
00:47:07,400 --> 00:47:11,300
Va fi c�ci altfel va fi
revolt� �n Covent Garden.
564
00:47:11,350 --> 00:47:13,875
P�n� vom face toate aranjamentele
necesare,
565
00:47:13,925 --> 00:47:16,350
te sf�tuiesc s� nu pleci nic�ieri.
566
00:47:16,400 --> 00:47:19,350
De acum �ncolo e�ti o sl�biciune.
567
00:47:19,400 --> 00:47:21,350
Aceste fantezii m� exclud...
568
00:47:21,400 --> 00:47:23,775
Dac� te duci afar�,
569
00:47:23,825 --> 00:47:26,350
te vor g�si �i vor g�si o cale
s� se foloseasc� de tine.
570
00:47:26,400 --> 00:47:28,125
Rareori se folose�te cineva de mine.
571
00:47:29,150 --> 00:47:32,600
Nu exist� "ei" �i se va �ine
spectacolul.
572
00:47:33,650 --> 00:47:35,350
E�ti �narmat�?
573
00:47:36,400 --> 00:47:38,875
Adu-mi o tr�sur� pentru
Drury Lane, vrei?
574
00:47:40,925 --> 00:47:43,400
Va trebui s-o dai afar�
din cas�
575
00:47:43,450 --> 00:47:46,350
sau jur c� o omor �i pe ea
�i canarul ei.
576
00:47:50,350 --> 00:47:51,875
Brace...
577
00:47:53,050 --> 00:47:55,050
cheam� dou� tr�suri.
578
00:48:06,400 --> 00:48:08,875
V�d c� s�ngerezi iar.
579
00:48:10,550 --> 00:48:12,275
Am v�zut s�nge.
580
00:48:13,800 --> 00:48:14,950
Cum?
581
00:48:16,050 --> 00:48:18,900
Unde? Scotoce�ti prin rufe?
582
00:48:18,950 --> 00:48:21,350
Este �i treaba mea.
583
00:48:24,050 --> 00:48:27,275
Se pare c� ne prinde luna pe am�ndoi.
584
00:48:27,325 --> 00:48:31,000
Vrei s� aduci ni�te portocale?
A� dori portocale.
585
00:48:37,950 --> 00:48:42,350
El sau ea are s�m�n�a proast�?
586
00:48:54,725 --> 00:48:57,625
�tii c� nu ne permitem por�elanuri?
587
00:48:57,675 --> 00:48:59,850
Deci �sta e motivul pentru care
nu r�m�i.
588
00:49:01,525 --> 00:49:05,700
B�ie�ii de la docuri pe care �i
pl�tesc au o droaie de copii.
589
00:49:05,750 --> 00:49:07,875
Eu am doar s�nge
590
00:49:21,925 --> 00:49:23,650
Draga mea Zilpha...
591
00:49:24,675 --> 00:49:26,875
�mi cer scuze...
592
00:49:27,925 --> 00:49:30,125
c� nu m� �nrudesc cu tine.
593
00:49:31,200 --> 00:49:33,350
Dar vei permite p�s�ricii tale
594
00:49:33,400 --> 00:49:35,400
s� �nghit� munca unui b�rbat
onest,
595
00:49:35,450 --> 00:49:38,800
care promite s�-�i cumpere cele
mai fine por�elanuri...
596
00:49:39,800 --> 00:49:45,200
dac� vei fi de acord s� nu mai
s�ngerezi.
597
00:49:45,250 --> 00:49:48,350
- Portocale, D-n�.
- Nu vrea portocalele tale nenorocite!
598
00:49:52,925 --> 00:49:55,125
�tim cu to�ii ce vrea.
599
00:50:06,350 --> 00:50:10,400
Ce zici de t�n�rul german,
nepotul Ducelui de Saxonia?
600
00:50:10,450 --> 00:50:13,225
Foarte vulgar diminea�a c�nd e treaz
601
00:50:13,275 --> 00:50:16,275
�i mai pu�in vulgar la pr�nz
c�nd e beat.
602
00:50:17,725 --> 00:50:20,500
C�nd tot ce poate e sub ce poate
un b�rbat,
603
00:50:20,550 --> 00:50:23,925
�i c�nd cel mai r�u e pu�in mai
bine dec�t o bestie.
604
00:50:25,075 --> 00:50:27,550
- Gr�be�te-te!
- Vestris!
605
00:50:27,600 --> 00:50:29,400
Vestris!
606
00:50:29,450 --> 00:50:32,150
Hei! Hei! Dac� ai venit s� vezi ceva,
607
00:50:32,200 --> 00:50:34,750
m�ng�ie-te singur
608
00:50:34,800 --> 00:50:37,325
�i las�-ne pe ceilal�i
s� ne bucur�m de Shakespeare!
609
00:50:38,350 --> 00:50:41,300
Nu vei continua p�n� n-o
aduci pe Vestris!
610
00:50:41,350 --> 00:50:42,425
Vestris!
611
00:50:42,475 --> 00:50:46,300
Vestris! Vestris!
Vestris! Vestris! Vestris!
612
00:50:46,350 --> 00:50:48,750
Hei! Hei!
613
00:51:38,200 --> 00:51:39,875
Lorna Bow?
614
00:51:40,925 --> 00:51:43,425
Sunt mare fan.
615
00:51:43,475 --> 00:51:45,125
Te rog, �nso�e�te-m�.
616
00:51:49,550 --> 00:51:51,150
Vino, vino.
617
00:51:58,000 --> 00:52:00,925
Dac� po�i s� m� duci p�n� la Old
Street, voi g�si un taxi.
618
00:52:01,950 --> 00:52:04,475
Parc� fugeai de cineva.
619
00:52:05,400 --> 00:52:07,125
M-ai urm�rit?
620
00:52:08,200 --> 00:52:11,750
Ai mul�i pe�itori �n gloat�,
b�nuiesc,
621
00:52:11,800 --> 00:52:14,850
iar eu, de foarte mult timp,
sunt unul dintre ei.
622
00:52:18,950 --> 00:52:21,650
Sunt o femeie cu ni�te gusturi
aparte.
623
00:52:23,250 --> 00:52:26,875
Un admirator din �ntuneric �i de sus.
624
00:52:31,725 --> 00:52:33,550
�mi cer scuze...
625
00:52:33,600 --> 00:52:36,150
dar va trebui s� r�m�i �n �ntuneric.
626
00:52:36,200 --> 00:52:38,150
De ce am �ntors?
627
00:52:38,200 --> 00:52:40,400
Ne-a fost dat numele t�u.
628
00:52:40,450 --> 00:52:42,675
Pentru pre�ul de 2 coroane.
629
00:52:42,725 --> 00:52:44,900
Nu sunt o curtezan�.
630
00:52:44,950 --> 00:52:49,625
Dar am ajuns �i este o camer� cu
pat �i �emineu.
631
00:52:49,675 --> 00:52:52,475
Iar acest domn este un Duce.
632
00:52:52,525 --> 00:52:55,875
Te-a cerut special
iar directorul teatrului i-a spus
633
00:52:55,925 --> 00:52:57,675
c� te vei conforma.
634
00:52:57,725 --> 00:53:00,600
Va pl�ti s� fie �n camer� �n timp
ce ne juc�m.
635
00:53:03,275 --> 00:53:05,925
- Atunci ai primit numele gre�it.
- Ea e.
636
00:53:07,450 --> 00:53:09,125
Adu-o la mine.
637
00:53:10,950 --> 00:53:12,650
Foarte bine.
638
00:53:13,950 --> 00:53:18,150
Directorul mi-a v�ndut costumul
639
00:53:18,200 --> 00:53:21,225
de c�nd jucai Mica Prin�es�.
640
00:53:21,275 --> 00:53:23,075
�l vei purta pentru mine disear�.
641
00:53:28,725 --> 00:53:31,400
Din c�te se pare a fost o
ne�n�elegere.
642
00:53:31,450 --> 00:53:33,875
Cineva �i-a dat numele gre�it.
643
00:53:33,925 --> 00:53:36,150
Sunt Ducele de Richmond.
644
00:53:36,200 --> 00:53:38,600
Acea t�rf� e moart�.
645
00:53:40,725 --> 00:53:43,300
T�rfa aia at�rn� �n �treang...
646
00:53:43,350 --> 00:53:45,150
�nainte de slujb�!
647
00:53:47,125 --> 00:53:48,925
Pe acolo.
648
00:53:52,200 --> 00:53:54,525
Poate acum m� vei asculta.
649
00:53:55,400 --> 00:53:56,875
Acest diamant...
650
00:53:56,925 --> 00:53:58,725
este al t�u.
651
00:53:59,725 --> 00:54:01,900
Am un om care s� te duc� la Paris
652
00:54:01,950 --> 00:54:04,650
�i vei sta acolo p�n� �ncheiem
aceast� afacere.
653
00:54:05,850 --> 00:54:07,925
E�ti o sl�biciune.
654
00:54:21,925 --> 00:54:23,900
Tocmai s-a �ntors.
655
00:54:23,950 --> 00:54:26,200
S-a b�gat direct �n pat.
656
00:54:26,250 --> 00:54:29,925
N-am f�cut focul �n camer�,
a�a c� se va �nc�lzi �n a�ternut.
657
00:54:32,450 --> 00:54:34,900
C��i oameni �tiu c� e aici?
658
00:54:34,950 --> 00:54:37,650
�n afar� de mine �i de canar, nimeni.
659
00:54:38,675 --> 00:54:40,275
Ce este?
660
00:54:41,200 --> 00:54:42,875
B�ie�ii care fac livr�ri?
661
00:54:43,925 --> 00:54:45,650
Doar Atticus livreaz�.
662
00:54:46,725 --> 00:54:49,150
A luat o singur� dat� o tr�sur�.
De ce?
663
00:54:50,750 --> 00:54:53,900
Pentru c� ast� sear� l-a �njunghiat
pe Ducele Richmond.
664
00:54:53,950 --> 00:54:55,400
Din ce motiv?
665
00:54:55,450 --> 00:54:57,400
Pentru c� �sta a fost planul lor.
666
00:54:57,450 --> 00:55:01,025
�tiau c� nu e o t�rf�
�i c� va riposta,
667
00:55:01,075 --> 00:55:03,600
iar acum au un motiv �ntemeiat
s� vin� dup� ea.
668
00:55:06,200 --> 00:55:07,925
�i vor veni.
669
00:55:23,275 --> 00:55:27,275
corvin. Predoiu
670
00:55:27,276 --> 00:55:30,276
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
52531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof