All language subtitles for Prem.Ratan.Dhan.Payo.2015.WEBRip.Netflix

Receive a Treasure Called Love

"I've found the treasure
called Lord Rama!"

"I've found the treasure
called Lord Rama!"

"My holy teacher gave me
this priceless treasure."

"Mercifully He has accepted me!"

"I've found the treasure
called Lord Rama."

"I've found the treasure
called Lord Rama."

Ramleela Play By
the Troupe of Charmers

Here you go,
son of Dasharatha

take your bow.

-Mr. Chaubey, a humble request.
-What is it?

Kindly give me a new bow.

It breaks when I pull it

I have to glue it
in the middle of the play.

Don't pull it so hard.
You are not Lord Rama!

Adjust!

Help me, sir.

These shoes are really tight!

The nails hurt!

I cry out whenever
I try to laugh out loud.

The actor who played
Ravan before you

had a smaller shoe size.
So I can't help it.

Pulses cost a lot these days.

Had I bought new shoes,
I couldn't have bought pulses.

And I would've had
your shoes for dinner.

You got to adjust, buddy!

Wait till Prem Dilwala learns
what Chaubey is up to.

He'll adjust Mr. Chaubey.

We'll begin our play
with the scene

where Mother Sita is plucking
flowers in the garden!

Let's have some rocking songs!

Hey, buddy. Wait.

"Glory to Lord Rama,
the consort of Sita!"

"Glory to Lord Hanuman,
the son of Wind God!"

"Glory to all the saints!"

"Glory to all the devotees!"

"Glory to Lord Rama,
the consort of Sita!"

Some can use their hands well

while some use their legs.

But I use both well!

Where are you going?

Who narrates Rama's story?

That would be you, Mr. Prem.

I do, right?

What do I do before
I start narrating?

You make a grand entry.

You started misbehaving
right before my grand entry.

And that too with Mother Sita!

I made a mistake.

Pardon me, Lord.

Your salacious joke ruins
this sanctity of sacred tale

and that just makes me
wanna start a war.

Glory to Lord Hanuman!

"Let there be a melee!"

"Let the whole town see!"

"The adorned loved one!"

"This is the tale of
Rama and Seeta."

"A tale of culture
and etiquette."

"It teaches you how to love!"

"Every boy and girl
will learn."

"Every boy and girl will learn"

"from Rama and Seeta's
one-of-a-kind"

"Love story!"

"Love story!"

Next, we move on
to King Janak's court

where Lord Rama is sitting
with a smile on his face.

Ravan is glaring at the bow
with a smirk!

And then he steps
forward arrogantly!

"O crazy ruler of Lanka!"

"Why are you
peeking everywhere?"

"O crazy ruler of Lanka!"

"Why are you
peeking everywhere?"

"Keep your evil thoughts"

"away from Janki!"

"Keep your evil thoughts
away from Janki!"

"Avert your
lecherous glances!"

"Have some decency!"

"Ravan, get out of here!"

"You're turning to angry
shades of red."

"You're turning to angry
shades of red."

"This is Rama and Seeta's
one-of-a-kind"

"Love story!"

"Love story!"

"Just as Radha met Shyam"

"Seeta met Rama."

"Just as Radha met Shyam"

"Seeta met Rama."

"May everyone find their love
with the same simplicity!"

"May everyone find their love
with the same simplicity!"

"Listen, Chhotu and Pappu"

"Raju, Gopal Gappu."

"May you find the
princess of your dreams!"

"Meena, Rajjo or Sheela."

"Meena, Rajjo or Sheela."

"Take a look."

"Love story!"

"Love story!"

Prem, I still can't understand.

I mean, I just don't get it.

Our town's unrecognized actor,

why are you still
talking like a woman?

You're not playing Sita anymore.

You make me so angry!

What is it about
Uphaar Foundation

that once again you're donating
all your earnings to it?

-What is it?
-Uphaar Foundation is run by

Princess Maithili of Devgarh.

Ma'am, I know the princess
is in Delhi these days.

She owns a big garment business.

Very good!
But when is she coming back?

She was here last year

on Sunday, 20th September
at 3:30 PM.

She arrived in her
flying chariot. I remember.

I don't know when
she's coming here back.

But next week,
she's coming to Pritampur!

Pritampur!

Only a day away
if you travel at 50 kmph.

The Princess is engaged to Vijay
Singh, the Prince of Pritampur.

And next week is
the Prince's coronation

and she will definitely
attend that!

Why don't you meet her there?

She won't meet me.

Of course, she will.

And when you do meet her

hand over your donation
box to her personally.

She'll be really happy.

Okay.

Why don't you come along?
For moral support!

I won't go.

I won't.

Who's even asking you?

You're my compulsory companion!

Let's Pritampur!

Your Highness,
the estate of Pritampur

that you'll be inheriting
from the late king,

it's rather expensive.

I've heard it's worth billions.

Should I put it at...

Let me not give it a figure.

It's wow!

How do you feel?

I feel blessed.

Your Prime Minister was saying

that guests from
all over the world

will be attending
your coronation.

The entire estate
will be decorated

and you'll be crowned
with pomp and show.

By the way, in today's times

"silly" is not the word,
but I do find it funny.

What do you say?

You think traditions are funny?

No, I...

Is this clown here
to waste my time?

Sir.

Excuse me.

Following our traditions

is more important to me
than being the king.

Next.

So on that day,
we'll see you in royal attire

armed with the royal sword,
riding an elephant

amongst an army of horses?

Yes.

No one in Pritampur will
cook that day.

Every resident...

Every resident will
be a royal guest.

We'll decorate this palace
like a bride.

There will be fireworks.

Everyone will chant
just one word.

"Glory to King Vijay Singh!"

Not Vijay Singh,
glory to Pritampur!

Get my fencing gear
ready for tomorrow.

That was close, Ajay.
Very good!

-Ouch! Brother
-Brother wins!

Happy Holi!

You rascal.

Brother, no.

Well done, princes!

-No!
-Yes.

No. No is good, sir.
No is fine.

You guys were brilliant.

Yes!

Thank God, sir.

Thank God, this wasn't a
real competition between you two

and just a practice.

Thank you.

Sir, this friendly match
will greatly entertain

the guests at the coronation.

-What do you say?
-Not bad.

Your Highness, Princess Maithili
has sent her confirmation.

She'll arrive in Pritampur
on Friday by the afternoon train.

We'll have to make
security arrangements.

Who will be going
to the station to receive her?

Brother will lead the way.

I'm going to organize
a bouquet of 1000 red roses.

Please take it with a smile.
Tell him.

-Superb, sir.
-Sir.

Thank you.

I think I'll avoid it.

Because when people see us together
they start blessing us oddly.

Your Highness, as per tradition

your sisters should go
to receive the Princess.

My mom passed away when I was
a kid and I'd miss her sorely.

My father used to say:

"You're not alone, Vijay.
You have two more mothers.

Ajay's mother.

Chandrika and
Radhika's mother.

You're very fortunate
to have such a big family."

Fortunate?

We're all living separately,
aloof from each other.

This mock fencing match gives
me a chance to chat with Ajay.

But my sisters...

I wonder what they
have against me.

His Majesty wanted you
to keep the family united.

I did what I could

but if my sisters don't respond,
then I can't go any further!

When a rift is created
between family members

it takes almost a lifetime
to bring them together.

But it doesn't mean
you should stop trying.

Let's try again.

I'll inform
Chandrika and Radhika

that the Prince will
see them tomorrow.

We'll drive there
in the same royal carriage

in which you played
together as children.

We'll request them

to receive their would-be
sister-in-law at the station.

Have a seat.
I'll send for her.

Chandrika!

Chandrika!

-Greetings.
-Mr. Bhandari, what are you doing here?

Yes.

Princess Chandrika
wanted to see me.

As the lawyer
of the royal family

she wants me to check
why you're here

and then she'll meet you.

She'll meet you.

It's not what you think,
Mr. Bhandari.

A brother's here to
meet his younger sisters.

It's a bit personal.

I'll meet her myself.

Chandrika.

Whatever we discuss
will be in front of the lawyer.

Chanda!

Enough!

Your Highness!

Chandrika! Chandri--

Your Highness!

Chuttan, let's go!

I went there as per your advice
and that was my biggest mistake.

If this is what family is like

then I wish everyone is
better off alone!

Chuttan!

We are in Pritampur.

No, we haven't reached
Pritampur yet.

We got a 30 minute wait
to eat food or use the washroom.

30 minutes?
Sit down.

-Does anyone want to use the washroom?
-No!

No, right? Driver,
let's be on our way quickly.

What's the hurry?
Will you find your bride there?

Not a bride, a Goddess to
whom he'll make an offering.

Taunting tone,
but the answer is right.

Won't you buy fruits and flowers
to honor the Goddess?

"The ascetic heart is dancing."

"The ascetic heart is prancing."

"I'll be meeting her today."

"I'll be meeting her today."

"Let's buy something for her"

"and wish the very best
for her."

"Let's buy some 'gunjiya'."

"Let's buy some 'barfi'."

"I'll be meeting her today."

"I'll be meeting her today."

That's a lot of medicines.
Is someone critical?

Yes.

"A pretty princess living in
a palace, so nice and wise."

"She's from a royal family."

"I wonder
what I should buy for her."

"What gift should I give her?"

"A pretty princess living in
a palace, so nice and wise."

"She's from a royal family."

"I wonder
what I should buy for her."

"What gift should I give her?"

"Let's buy some 'mathari'!"

"Let's buy some
'chakli'-'chivda'."

"Let's take something spicy!"

"Let's take something
sweet and sour!"

"I'll be meeting her today."

"I'll be meeting her today."

"The ascetic heart is dancing."

"The ascetic heart is prancing."

"The ascetic heart is dancing."

Only one watermelon
for the Princess?

Is someone else also buying
the entire market like us?

The rest of the watermelons have
been bought by that gentleman.

He's the head security officer
of the Pritampur royal family.

No, I don't want anything.

Thank you, sir.
Have some guava. Really sweet.

Sorry, sir. I didn't have
any other way to impress you.

Please arrange a brief
meeting with the Princess.

We've come from far, far away.

We spent so much money just to
get a glimpse of Ms. Maithili.

Please take us with you.

Sir, just a brief meeting.

Yes, of course.
I'll arrange a meeting for you.

People of Pritampur know
how to treat their guests.

Please get in.

In the car?

Let me get my bags.

Sir, I love you, sir.

Even Kanhaiya didn't
take care of me so much.

So, what can we show you?

Chhota Bheem, Bal Hanuman.

Or an ode
to the Goddess Santoshi.

-No, do you have a CD or something?
-Yes, of course.

We do have a CD.

We'll show him the best one.
How about this?

No, I had a virus
during the performance.

This is our interpretation of
Vrindavan 'Raas-Leela' for you.

I'm not interested.

No, you'll have to watch it.

For the sake of your mother.
For the sake of your cow!

For the sake of the milkman
that milks the cow!

What a view!

The King must have
had great view!

This is our royal fort.

Take a seat and I'll arrange
for your stay.

Yes, we'll sit.

Sir, will we get
an attached bathroom?

No, it's okay. There are fields
and valleys, it's natural.

All we need is cold
water for showers.

It contracts the body
and keeps it strong.

-And hot water for drinking.
-For voice and bowel movement.

Yes.

You'll also get 24 hours
room service.

-Love you, sir.
-How about a demonstration?

"Radha said--"

Not right now. I got
some business to attend to.

-I'll be right back.
-No problem. Go and freshen up.

We'll recreate Vrindavan
for you right here.

-Sir.
-Later. Give him the packet.

Doctor, if you need any other
equipment or anything else

it'll be arranged immediately.

Nothing should happen
to the Prince.

Only a handful of loyalists are left.

The future of this family
lies in your hands.

You reached the accident spot
at the right time.

That's why he is alive.

It was a fatal attack!

His survival is the result
of everyone's prayers.

Why didn't we take him to
the hospital? We have security.

When your family members
turn into your biggest foe,

no security can save you.

When's the coronation?

In four days.

The king decided this date

according to astrology,
on his death bed.

It can be inauspicious
to postpone it.

Doctor, it's a case of cerebral
concussion with cerebral edema.

These wounds on his body
will heal soon.

But he's suffered
internal head injuries.

But don't worry.

There are signs of recovery.

Thank you, doctor.

No one should know that
the Prince has been kept here.

"Come on, come on,
let's go to Radha's courtyard!"

"Come on, come on, come on!"

"Come on, come on,
let's go to Radha's courtyard!"

"Come on, come on,
let's shower Radha with colors!"

"Bashful Radha shies
away from Kaanha."

"She gives her loved one
a glimpse of her."

"Her body shivers
and her heart throbs!"

"Come on, come on, come on!"

"Come on, come on,
let's go to Radha's courtyard!"

"Come on, come on, come on!"

Sir, you always say that God
helps those in great trouble.

"Radha, you're
as bright as sunshine"

"which pleases Kisna's heart!"

"On the festival of Holi"

"how can one color shine?"

"It's done."

What are you trying to say?

The Prince survived this time

but we still don't know
who's behind this fatal attack.

If he can attack once,
he can attack again.

The Prince can only
remain safe here

when there's another Prince
out there!

Is this the time to joke?

Send those two clowns
back immediately!

Yes, Your Majesty?

Deewan Sahab,
Maithili and I have been trying

to call the Prince for a while

but his phone's switched off.

Perhaps he's busy.

We've received
the Princess' schedule.

We'll be there to receive her.

Congratulations to all of you!

Thank you.

Guests will be arriving
from all over the world.

Along with national
and international media.

What will we tell the Princess

and these people
about the Prince?

And how?

Prem?

Did you ever hear

-that the king visited our place?
-No.

-Did Mom ever visit this kingdom?
-No.

It's all Mom's fault!

He could've been
your brother today!

It's just a coincidence
that you're his lookalike. Nothing more.

I hear you're a very good actor.

Are you hesitating?

Hesitating?

Bapu, if I imitate you,
even your wife will get confused.

The point is that he wants me
to pose as the Princess' fiance.

For four days!

And four days
also include four nights!

What are you saying, uncle?

He'll wake up, right?

Or Prem and she might
end up getting married.

Shut up!

Don't you understand
the gravity of the situation?

It's a matter of the
Prince's life and death.

We refuse to deceive
our Princess.

Bapu has no maturity.
Let's go!

You're not deceiving her.

In fact, you're protecting her fiance!

What if the Princess'
fiance is attacked again?

What will she go through?

How much will you charge?

Immature Bapu!

This is our Princess' future home.

It's a matter of our pride and honor!

I can't take money for this.

Keep a straight face!
I said, straight!

Bapu!

You're an old hand.

Why act impatient like
a bumbling young man?

Let young India work too.

Don't you dare touch anything
of the royal household.

You also got a role to play.

Your role is of
a senior photographer

who has come here
for the coronation.

You've been trying
to create a book

of all the royal family
pictures since 1970.

The beard is fine,
so are the clothes.

But you haven't thought of a name yet.
You're such a useless writer.

It's the height of naivety.

Uncle Masoorie would've
slapped you.

But I'll think of something.

I found a name!

Naadaan Masoorie.

I told you
I'll think of something.

I've got it. Naadaan Masoorie!

Why aren't you
wearing your shoes?

Put them on me.

I'm not allowed
to touch anything

of the royal household, right?

-Bapu!
-Leave me!

Bapu! There should be
some give and take in life.

You want me to play the Prince

so grant me freedom
to live like him.

Get that blue book
from the book shelf.

Oh come on, Bapu!
Is this a job for a Prince?

Get the blue book.
Here it is.

What the--?

Masoorie!

Have a look, Masoorie

Listen carefully!

When you pull out the blue book

it opens this secret door
into the Prince's office.

One of us will be here
24 hours a day.

If there's any emergency,
come inside immediately.

-Follow me!
-Okay.

I said, follow me!

Now you'll be shown
a DVD about the Prince.

Observe his mannerisms
and the way he speaks.

Masoorie, all our dreams
have come true. Have something.

Sir, let them eat
something first.

They can do anything
while watching the video.

I'm so happy you guys are here!

Love you guys!
Thank you!

Due to weak digestion

-the Prince eats only boiled food.
-No point of being a Prince

if he only eats green stuff, health
freak!

He's like a goat!

From tomorrow,
you'll only get boiled food.

-Bapu.
-Shut up!

-Bapu.
-Shut up!

-Ba.
-Shut.

-Pu.
-Up!

The Prince speaks
many languages.

He speaks French,
Italian and German fluently.

Well said!

-You don't need to overact for this.
-Overact?

We'll declare that the Prince
is observing a vow of silence

for the next four days.

These are the
Prince's step-sisters.

Princess Chandrika.

Princess Radhika.

Driver Chuttan who drove the
royal carriage to the mountains.

The day we lay our hands on him,

we'll prove that this conspiracy
was planned by these people.

The Prince's step-brother,
Ajay Singh.

The Prince's secretary, Sameera.

The Prince's distant relative

and the estate's CEO,
the cunning Chirag Singh.

Brother's flag is still up.

This means he's still alive.

Don't worry, sir.

We'll soon find out where
Deewan Sahab has hidden him.

And anyway,
after falling from such a height

he's probably even
having difficulty breathing.

This beautiful lady from
the 1940s is now yours.

And for the one who told me

that brother is going to meet
the sisters without any security,

I award her this.
Evergreen girl.

Thank you, sir.

You got a big heart, sir.

You staged this accident and
helped me big time.

You've liberated me.

You're lucky you don't
have an elder brother

to whom you're always compared.

My dad passed away

but he decided his elder son
would pass all my bills.

Only then can I survive.

And what did the elder son do?

He rejected every bill,
like you reject contractors!

Today, I've given away something
for the first time

without his permission.

Enjoy.

Sir, if Prince Ajay finds out

that his elder brother
passed all his bills.

And it was you?

Sameera, members of
the royal family don't have time

to check every check book
and voucher.

That's our job.

We can shake the very
foundation of these palaces.

And this is just
the beginning of my plan

and your gifts, Sameera.

Let's take a nice
picture of you.

-Come on!
-Okay.

Yes, sir.

Brother has ordered
to make arrangements

to welcome
the Princess tomorrow.

He's personally going to the
station tomorrow to receive her.

How's it possible? Huh?

The Prince will be here soon.

I'll find out everything
and inform you, Mr. Chirag.

-Sameera.
-Yeah?

I want to introduce you
to a special guest.

Oh! Yes, yes!

-Come.
-Please.

Hello, dear.

Sameera, the Prince's orders are

that you'll look after
Mr. Masoorie till the coronation.

His travel arrangements,
comfortable stay

is your responsibility.

But the Prince didn't
tell me anything.

He asked me to tell you.

Okay.

Sameera, a camera stand
for Mr. Masoorie, please.

Right away.

Of course.

Why are you involving me
with this girl?

I've already gotten into
the skin of this character.

Don't let Sameera anywhere
near Prem Dilwala.

What if she gets suspicious?

But..

-Consider this to be your role.
-This? How?

You've heard of love?

That's what you feel for her.

You blended this love angle
quite nicely, I must say.

Wow!

Glory to Prince Vijay Singh!

Glory to Prince Vijay Singh!

Glory to Prince Vijay Singh!

Glory to Prince Vijay Singh!

Glory to Prince Vijay Singh!

Glory to Prince Vijay Singh!

The Princess is arriving.
Concentrate!

I know.

Do Bapu and Mrs. Bapu always
fight? He's always sullen.

He isn't married.

You mean virgin Bapu!

You're observing a vow of
silence, keep your mouth shut!

Give this to the Princess.

Sanjay.

The Princess!

"When we meet
what will I say to her?"

"I have not given it a thought."

"Perhaps I'll tell
her since eternity"

"she is the apple of my eyes!"

"When we meet
what will I say to her?"

"I have not given it a thought"

"Perhaps I will tell
her since eternity"

"she is the apple of my eyes!"

Long live the Princess!

Long live the Princess!

Give her the flowers.

Not to me, to the Princess!

I hope you had
a comfortable journey.

Yes, thank you.

How are you?

All okay.

How's grandma?

She's fine.

In fact, she also wanted to come

but she couldn't
due to her knee problem.

She sends her love.

The Prince is observing
a vow of silence for a few days.

Vow of silence?

He says that observe a vow
of silence for inner peace.

The Prince and his ways.

By the way,
the Prince is allowed to hum.

We've made arrangements for your
stay at the royal guest house

but before that
you'll have lunch

with the Prince at the palace.

Serve properly and no mistakes.

And the Prince shouldn't
break his vow of silence.

Thank you.

I'm sorry, but I can't
take this any longer.

I've been a self-confident girl
all my life.

But for the first time
I'm losing my bearings.

I need to know
where I'm going wrong.

Your Highness, we've been
engaged for five months

and we've hardly communicated
more than five times!

I know you're not
ready for this marriage

and you couldn't go against
the late king's orders.

You're already burdened
with a lot of responsibilities

and you don't want
to add another one.

Especially, when there's already
so much tension in the family.

I understand that those
who are independent-minded

don't like to be bossed around.

But is this fair?

If we want to spend
our lives together

we can't live like strangers.

I can't live in fear

not knowing when you'll
get angry or yell at me.

I always wanted people around us

so that there wouldn't be
any ugly scene.

I don't even know you.

Your Highness

if you're not happy,
we can go our separate ways.

I'm happy in Delhi.

Uphaar Foundation
and my business keep me busy.

I'll convince grandma.
No problem.

I didn't even know you're
observing a vow of silence.

I'm sorry.

But it's your mistake

and you'll agree with me.

You never expressed
your feelings to me.

Because if you had,
I would've listened

and if I'd listened,
I would've appreciated it

and sympathized with you.

So how do I make up for this?

Will you finish this

or should I order
a special watermelon for you?

Whatever happened to the vow
of silence for inner peace?

The vow of silence!

You see a great scholar
Baba Prem told me

that if you don't
spread happiness in the world

you can't attain inner peace.

You want to know my secrets?

My highs, my lows

my ups, my downs?

Give me a minute.

Deewan Sahab!

What's wrong, Your Highness?

You took a vow of silence!

I decided to break it
for your sake.

Does not matter.

We need to show the
Princess 'those-those' places

where I spent my childhood.

Please make the arrangements.

Move it!

Move it?

The Prince studied in this
school till 8th grade.

This school was built in 1907.

It's architecture was believed
to be very modern in those days.

There was an All-India Kabaddi
Competition held here in 1921.

The All-Asian Hockey Tournament
was held here in 1945.

There was a Literary
Conference in 1960.

These arches are world famous!
You won't find these...

Let me tell you a world
famous story from 3rd grade.

I used to trick my teacher,
bunk school and bathe here.

Naked!

Huh?

Deewan Sahab, is this true?

Deewan Sahab was
my swimming coach.

He taught me freestyle,
butterfly and breast stroke.

Say yes, or else I'll tell her

that you also used to bathe here
with me naked!

Those were the days.

Today is a better day.

Let's show the Princess
our diving point.

No, no.

What are you looking
there for, Sweetie?

I'm the one worth looking at.

What do you want?

What is happening, Chirag?

Sameera isn't able to report anything
and you're quiet as well.

I understand even after
such a great fall

brother survived.
A medical miracle.

But receiving the Princess
personally at the station

and now giving her
a tour of the estate.

No!

This can't be brother!

Something's definitely wrong, sir.

Very wrong!

How are you doing,
sister-in-law?

Welcome to your future home.

Hi Ajay, how are you?

-Bapu, what's with the kisses?
-They're saying hello.

-What are you doing?
-Hello!

By the way, I can't believe it!

He's giving you a tour
of the estate! How romantic!

He's won so many polo
tournaments in this club.

Hey, wait a minute!

I'm sure you remember
the tournament

that brother played
on your engagement?

Anyway, I'll leave
the two lovebirds alone, okay?

Okay, brother.

-Enjoy.
-Okay. And over here...

Bapu, what was he trying
to instigate? Scoundrel!

You and your
'those-those' places!

You invited all your friends
to meet me that day.

You were having
such a good time.

And I said you'd look better
without your mustache.

I wonder what spiked your anger

that you left me alone
and came here.

No, no, don't cry.

Actually that was my
style of expressing love.

You love me?

Yes.

A lot.

But I don't know
how to express it.

Shall we go...
for a romantic walk?

Ram-Laxman!

Come here!

Quickly, quickly!

Like the wind!

Terminators!

Diary! Pen!

Where are you two from?

Gujarat.

Silly boy! Sit here.

And turn around.

Before we go any further

list all your complaints now.

Mustache, shirt,
tie, pant, underwear, vest.

Don't leave anything out.
Blow me to smithereens.

But don't make me write
that I don't love you.

"You come close
when you want to."

"You go away,
when you want to."

Oh, God!

"You come close
when you want to."

"You go away,
when you want to."

"You always get your own way."

"And you still say
that you love me."

"I admit I made mistakes,
I have been negligent."

"I have behaved mischievously!"

"You show your anger
when you want to."

"You want to be together
when you want to."

"You always get your own way."

"And you say that you love me!"

Wow! You look like
a father of nine.

Now you look like a father of none!

Sorry, I made you wait.

Mustache?

Romance, Deewan Sahab. Romance.

You won't understand
the romance of young India.

The Princess didn't like my
mustache, so I shaved it off.

Don't you like my nose?
Should I cut that off too?

What do you say, Deewan Sahab?

You can put anyone
to shame anytime.

Of course.

About turn.

This is the temple where the Prince's
first birthday was celebrated.

The foundation of this
temple was laid in 1953

by the Chief Minister himself.

Many Union Cabinet ministers
graced the occasion as well.

The place was packed.

Flowers were being showered
from one entrance to the other.

Hey! Come here.

I said, stop!

Bapu, stop preaching.

As soon as you start
describing the geography

it reminds her of her history,
and I have to pull out this diary.

You'll tell the Princess only
what I tell you. Understand?

Huh?

Okay, Bapu.

From your own experiences
with women

tell me,
how do I woo this lady?

I..

-I'm waiting, Bapu.
-Telling.

Bapu, you have zero
experience with ladies.

-Your wisdom is incomplete. Virgin Bapu!
-Hey.

Let go!

I'll tell everyone
that you're still a virgin.

You haven't seen this lamp
decoration before.

Recently, we've been
doing it every evening.

The late king would enjoy poetry
in the light of these lamps.

He used to spend quality time
with the Queen here.

-Oh, how sweet!
-Right.

-Bapu.
-What?

Quality time out here?

-Weren't there enough rooms in the palace?
-Keep quiet!

-But Bapu.
-Now shut up!

That night I had arranged
a special barbeque for you.

It took me three hours

to get ready in your
favorite short dress.

And only because
we promised each other

that we wouldn't
fight that evening.

We'd only talk about love.

And you...

And I?

"So what if I took you
in my arms?

How else do you love anyone?"

Isn't this what you said?

We couldn't discuss our future
or our feelings.

If only you understood
what a girl really wants.

That was our last fight
and also our last meeting.

Prince, you didn't
leave any stone unturned?

You messed up
in all departments.

Quality time before marriage?

Now it's confirmed
that the Prince is a rascal!

"I want to learn
every nuance of love."

"If time permits,
please teach me now!"

"How does one coddle someone?"

"How does one pacify someone?"

"Acting innocent,
you commit mistakes."

"Stop all these cunning antics!"

"Enough with sweet talk!"

"Don't make a big deal of it!"

"I'm not going to get pacified,
so stop trying!"

"Evening arrives
when you want to."

"Night falls
when you want to."

"Punish me as much as you like."

"But just give a smile!"

Spit it out!

Spit it out!

I said spit it out!

Camel, return my diary!

Give me back my diary.
You won't be able to digest it!

You'll get diarrhea.

Brother Camel! Brother Camel!

Please. I beg of you, Brother Camel.

I touch your feet,
Brother Camel.

Brother Camel. I will
even kiss you, brother Camel.

I'll take this one. Pack this.

Sir.

I have to eat boiled food
as Prince's digestion is weak.

And to make it worse,
I have to tell a zillion lies.

As soon as Prince
comes out of the coma,

I'll put a stop to all this.

And I'll ask for a check
of 25000 rupees

for Uphaar Foundation.

Is that less?

Come in. Come in. Come in.

What are you eating?

Well, I won't lie to you.

The doctor has forced
me to eat boiled food

but sometimes I eat what I like.

But your digestion is weak?

Princess, it's all in the mind!

Hold this.

Where are you going?

-I'm thirsty. I'm going to drink water.
-Here, I have water.

Not from a bottle like a baby.

Like a kid,
with kids, full of life!

Kids, now I'll help
you drink water. Come on!

Here you go!

Drink up!

Enough. My turn!

What's all this?
Come on.

Chandrika!

Adjust your tie. Let's go home.

Hi, Chandrika!

I'm coming there!

Where have you been?

Radhika,
you're looking so different.

So grown up, so cute.

You'll live a long life.

I bought this silver
bracelet today

like we'd wear as school kids.
Give me your hand.

Rickshaw!

-Chandrika.
-Let's go!

Princess Maithili
and Princess Chandrika

used to study together
in boarding school.

They were very good friends.

They were called
the Royal Fairies.

But ever since Maithili
got engaged to the Prince

Chandrika broke
all ties with her.

The elder sister has
a lot of self-respect.

She heads the accounts
department of a small school.

Both sisters live in a rented
house with basic amenities.

Radhika!

Radhika, open the door!

It must be the mechanic
with the service fridge.

Good morning, Radhika!

Your Santa Claus brother
with the big heart

has brought you a new TV,
new fridge, new washing machine

and as a bonus has also brought
a microwave

a kettle and a football.

Your big brother's
also brought two big beds

and two queen size mattresses
for my two princesses.

Come on, unload everything.
And give me that.

And as a bonus,
I got a needle and a car.

Please accept all my gifts.

And Chanda,
let's just bury the past!

Of course.

But before that can
we talk in private. Please?

So, what's your offer?

There's no offer.
I just brought some gifts.

And...

A request. Keep this.

From one royal fairy
to the other. A gift of love.

By taking these, you want us to
accept that you win and we lose?

There's no winning or losing
amongst siblings.

What relations is he
talking about, Mr. Bhandari?

As far as I know

relations like
these are a dime a dozen.

Where one starts a relationship
only for his advantage!

Please ask him

what does
the Queen's son want

from the King's
mistress' daughters?

And if you're here to show
your greatness and generosity

then pardon me,
but we don't need your favors.

Take everything back!

Didn't you hear me?

And if it's against

the future king's prestige
to take these back

then it's perfectly all right.

We won't lose face
by throwing these out anyway.

Come on, Radhika!

Put that in the center!

And reflect this light
in that direction.

The poor girls are melting
like ice cream in the sun.

One minute.

Girls, shake your waists.

You'll be on the front page
of my book, wonderful!

Ready?

Shake!

You're taking a still picture?
Why should I shake?

Don't try to teach me!

Hurry!

Yeah!

Sameera, what's happening?

Sir, I'm busy with this old man.

And where are you, Chirag?

I'm outside the palace, sir.

Getting cars ready
for the guests.

Oh, I see.

And I'm ready for
my 'sherwani' trial

that I'm wearing
for the coronation.

The coronation is tomorrow!
What are we doing?

There are still 24 hours left
for the coronation.

And I'm keeping an eye on
everything and everyone!

Hello.

Go carefully, Chaudhary.

And feed the Prince with care.

Yes, sir.

Dilwale!

Is this the time to sleep?

I wasn't sleeping.
I was thinking

why these princes
wear tight clothes.

Bapu, what if someone

-has to go to the washroom?
-Hey!

It's confirmed, now I know!

I don't like jokes all the time.

Lower your feet, stand up!

Yes, devil. I mean Deewan!

You created a big scene
at your sisters' home yesterday.

Thank God, it happened
behind closed doors.

Today's ceremony is at the garden
close to your sister's home.

Nothing should go wrong,
understand?

Bapu, the sisters'
mother was not a queen?

None of your business!
They aren't your sisters!

Yes, Sanjay.

Fine.

Princess Maithili
is waiting for you

in the Prince's personal suite.

Remember,
the Princess isn't yours either!

Bapu has lost it. Totally mad.

I'm waiting.

Get well soon, Prince.
Bapu's making my life miserable.

Damn!

Beautiful lady,
there's still some time for this!

Another secret.
A secret passage!

That goes from one
heart to the other?

I've brought food from Haldiram's.
Your doctors will be at the party

so they won't let you eat. Eat fast!

Did you come
especially for this?

I also wanted to say sorry

for all the complaints
I made you write.

I've realized what true love is.

The Prince went to his sisters' home
to make amends, for my sake.

If this isn't true love,
then what is it?

Your coronation
functions start today.

Will you find a better hostess
than me to make them memorable?

Pardon me, Princess.

We called you and the Prince
here before the guests arrived.

Actually, we needed to discuss
today's program with the Prince.

That's okay, Deewan Sahab.
I also wanted to check

whether the flower
arrangement in the banquet area

is as we decided earlier.
Excuse me!

-Hold on.
-Yes, Bapu?

-Take this.
-Oh, a book?

The History of Our Kings.

-Your speech today will be in pure Hindi.
-Huh?

Yes, memorize it.

Today's protocol,
first your speech.

Followed by classical music.

After that classical dance.

And then finally lunch!

Oh, lunch, Bapu.

Boiled for you.

-No!
-Yes!

If I were the same old Maithili

I definitely would've
misspelled your name.

Sister, I'm going to school
for football practice.

No, we won't step out
of the house today.

We're under house arrest because
of the Prince's function?

No arguments, Radhika!
I don't want anyone to think

that we're a part of
their happiness in any way.

Come and help me.

Radhika!

-It's okay I'll redo it.
-No, no.

Today my football freak sister

will help you do
flower arrangements.

If I don't make her your
assistant at this function

then I'll change my
name from Prem--

You wrote my name so lovingly.
I'll be worthy of your efforts.

But for this, I need your permission.

I want to forget
that I'm a king's son.

I want to pretend
that I'm a villager

for the betterment
of the family.

-Please help!
-Permission granted.

-You'll also have to play along.
-Play along?

Imagine that we're enacting
the play of Ram-Leela, and you...

Sita will do exactly
what Lord Rama wishes.

A warm welcome to everyone.

And now our future king

will address all of you
with a few words.

I request His Majesty.

Ladies--

Ladies and gentlemen!

As always

it's time to give a long speech
in pure Hindi.

The length and breadth of which

can bore you, put you to sleep
and make you run away.

This ground has a history

that long ago people played

"Padh Kanduk," Football.

So for the satisfaction of our
ancestors' spirits

can we play football again,
why not?

Sorry, sir.

Brother.

Brother.

Sir, did you get cold feet at
the thought of playing football?

Where's your youthful energy?

Your Highness,
you just challenged a Punjabi.

I haven't lost
my youth or my game.

You let it be.

I see.

Then come on, friends,
let's rock it!

Time to rock the world!

Make sure you don't wear
loose trousers.

-Let's go.
-Come on, my heroes!

Come on, guys.

-Sir, one minute!
-Another hero!

One more hero.

Dear ladies, while the
gentlemen play football

you can chatter and gossip.

Excuse me!

Yes.

What do you mean
"chatter and gossip"?

We'll play too.

Look who's asking for the moon!

Pardon me, Princess,
playing football isn't your cup of tea.

Your place is in the
kitchen slicing vegetables.

Cut, cut, cut, cut, cut!

Hey, what nonsense!
We can also play!

Ma'am, why are you sitting
shy like a newlywed?

Do you want to spend your life
in the kitchen or prove yourself?

You're challenging
a Punjabi woman?

Enough of cooking and cleaning.

All day, just open the door,
close the door.

Open the door.
Close the door!

The time has come to show

what girls can do
on the playing field.

So let's rock, girls,
and kick some ball!

Yeah!

Let's get on the field!

Excuse me, excuse me!
You're all mistaken!

Sorry, Deewan Sahab,
we can't take you on our team.

Our team's full!
We send you to the girls' team!

-Take him away!
-What joke is this?

-Deewan Sahab, how do we play this game?
-I don't know.

You just need to kick the ball.

They don't remember birthdays,
anniversaries, or love!

-Sir, goalkeeper.
-Yes.

-Masoorie, backward.
-No, no, forward.

Forward.

Referee, full on cheating,
or else.

How was my acting?

I couldn't take my eyes off you.

She's also watching you.

Today, can I also forget
that I'm a Princess?

And pretend that I'm a village
girl who loves a village boy!

"Come on, O girl!"

"O feisty bird!"

"You've become a fighter!"

"Your behavior is full
of crispy attitude!"

"Let's start. Let's start,
let's start."

"The game of love!"

"Let's start."

"The game of love!"

"Let's dance and shake."

"Let's squabble and play."

"With all our might."

"Let's start."

"O Prince, the game of love!"

"Let's start"

"The game of love!"

"Ouch!"

Goal!

-Referee, foul! This is not fair!
-Foul.

Referee, hold on!

-Radhika, wash and dry these clothes.
-Sister.

Go!

Goal!

Goal!

-This is cheating.
-Cheating.

"These mesmerizing
eyes cast their magic."

"Close your beautiful eyes!"

"These mesmerizing eyes
cast their magic"

"Close your beautiful eyes!"

"You're scared of these eyes"

"and act so manly!"

"How will you grab our wrists?"

"O Prince, let's start"

"the game of love!"

"O Prince,
let's start the game of love!"

"Ouch!"

Goal!

-Yeah?
-Good news, sir!

"Ouch!"

What are you doing?

Go away!

Oh, come on!

Ouch!

Let's go!

Start packing, Radhika.

We won't live in this estate
for another minute.

Hurry up, Radhika!

Do sisters leave their family
before marriage?

Please stop your over-the-top
behavior right now.

Do you really care about us?

Do you actually know what we're
going through and what we want?

What do you want?

We want the palace you live in!
Will you give it?

The palace where your mother
lived with the king

but the doors were
always closed for our mother.

All her life, our mother
shed tears in this house

while the king had
one celebration after the other.

The palace where you'll lead
a luxurious life with your queen.

We want that palace!

Go away! Attend to your guests!

You'll get the palace.

Your over-dramatic brother
promises you.

What right do you have to give
away the palace to your sisters?

I thought it'll make them happy

but only for my knowledge, Bapu,

is this palace more
important than their happiness?

Only the Prince has the right
to ask this question, not you!

Would he have refused?

In that case, the Prince
needs to learn a lot from us!

-What did you just say?
-His Highness...

Look, Deewan Sahab,
everything's going well.

Someday you'll give us an award.

You want an award?

Here's your award!
Damn clowns!

Sanjay, get the car
now and drop them

at the same market
you picked them up from.

I've endured your daily antics,
but not anymore!

And what are you waiting for?

The Prince is fully
aware of our cover up.

He's said he'll be present
for his coronation tomorrow.

Don't forget we've also
nabbed driver Chuttan.

Soon he'll confess who
conspired to kill the Prince!

Dilwale, you're not
needed here anymore.

Out!

Get out!

You don't even respect people.
How will you respect artists?

Let's go, Prem.

Hello.

What?

When we got here...

the Prince wasn't here, and...

Deewan Sahab,
we found this note here.

We're taking him with us.

There's no need for
two princes in one kingdom!

Deewan Sahab?

I'm fine!

Careful, Deewan Sahab!

How is Bapu?

He suffered another
asthma attack.

He already has high sugar.

The doctor has advised
him rest.

We added to his worries,
didn't we?

Deewan Sahab, I'll find the Prince
and bring him back.

He'll be fine.

I know the Prince will be fine.

Chuttan is in our custody.

Ajay knows if he hurts the Prince

then we'll make
Chuttan confess in public.

His secret will be exposed.

Your Majesty, in order
to save one of your sons

we'll have to strike
a deal with the other.

Forgive me, Your Majesty,
I couldn't unite your children.

You always wanted them
to stay together.

You built the palace of mirrors
with the same dream.

Kids, look at that!

Gifts for all of you!

This is for you, for you
and for you!

Deewan Sahab,
the Palace of Mirrors is a symbol

of these children's innocence.

Their mothers are different

and that was my weakness.

But their hearts are one,
and that's their strength!

I want the kids to visit
the Palace of Mirrors often

and every mirror here

should reflect their
golden childhood to them!

"Where is the home of dreams?"

"O mirror,
where has that childhood gone?"

"Where is the home of dreams?"

"O mirror,
where has that childhood gone?"

"When life was simple
and sweet"

"O mirror,
where has that childhood gone?"

"Where is the home of dreams?"

"O mirror,
where has that childhood gone?"

"Without you, my love"

"everything becomes false."

"My days are empty."

"My nights are lonesome."

"Without you, my love!"

I'll also take a picture.

She can't.

-She can't take a picture!
-Not her, not her.

Ajay, let her!

Ajay!

Ajay!

Give me your hand!

Ajay, hurry.

-Brother!
-Ajay!

Ajay, don't be scared!

Brother!

Give me your other hand!

-Come on, Ajay! Don't worry.
-Save the kids.

-Vijay!
-Vijay.

Ajay, give him your hand.

You're teaching your kids
to kill other kids in this school!

This teacher will only
remain your mistress!

If I see her again, I'll kill her!

I'm not going to entertain
your first wife's son

and your mistress! Let's go.

Since that day, both the mothers
refused to send their kids here.

The feud between the women
shattered the king's heart.

He decided to divide his home,
property and estate.

The children could no
longer meet each other

and the Palace of Mirrors
was closed forever!

I advised him to let the kids
spend their childhood together

so that hatred would
not affect them.

That's exactly what happened.

Spending one's
childhood with siblings

is as sacred as reciting the
Bhagvad Gita or the Ramayana.

You must have been
a saint in your past life.

Will you desert Bapu
in such circumstances?

Mature Bapu,
now I want to hear your story.

The King had three women.
What about you?

Tell me, Bapu.

You guys will be rewarded
for your simplicity, Kanhaiya.

The coronation ceremony
will be held tomorrow.

You've helped me so far.
Please help a few days more

until we find the Prince.

If possible, return these
siblings their childhood.

Shower some of your love
on them too.

Future of royal family rests
in your hands, Prem Dilwale!

Glory to Prince Vijay Singh!

Glory to Princess Maithili!

Glory to Prince Vijay Singh!

Glory to Princess Maithili!

Glory to Prince Vijay Singh!

Glory to Princess Maithili!

Glory to Prince Vijay Singh!

Glory to Princess Maithili!

What are they doing
at the coronation?

I hear the imposter will gift
them the palace today.

What?

Calm down. Everyone will get
their share. Patience. Look.

Chandrika?

I'll leave as soon as
I'm done here.

Sit here!

Respected guests,

I've been bestowed
with the responsibility

to officiate
this historical event.

In a few moments,
the Prince will be crowned

as per traditional
rituals and customs.

But before that I want to read
out the Prince's declaration.

"I want to apologize
to all those

whom I have knowingly
or unknowingly hurt.

Every family has
misunderstandings

and it hurts the most
when your loved one hurts you.

I can't bring back
the time that's past us

but I can share the pain.

And in order to share
my sisters' pain

I want to gift them
this palace.

Not just the palace, I would
like to share with my sisters

everything that I have inherited.

Mansions in London
and Switzerland,

the Esha Nagar farmhouses.

Jewelry, factories
and all the land I own.

All the legal
documents are here.

Let's share everything together!"

Chandrika, now you have
a share in everything.

As my share,
can I get my sister back?

You're right, Chandrika.

You can't put a price on
a brother-sister relation.

What truly matters
is the brother-sister bond

which gives you every right
to get upset

but no one can take away
my right to win you over.

I've heard that as a child
when I used to play cricket,

Chanda would insist upon being
the first one to anoint me.

Remember, Chanda?

And today, when I'm
embarking on this journey

to take the traditions
of this family forward,

won't you encourage me, Chanda?

If you still have
any reservations,

then anoint me as an outsider.

"Joy and sorrow hold no value."

"Wealth holds no value."

"Desire holds no value."

"Valuable is that corner"

"of the heart"

"which discovers
the treasure of love."

"The treasure of love!"

"Found bliss."

"Found bliss."

"He brought."

"Spread magic."

"He came."

"He sang."

"Found bliss."

"O loved one, you are special
and so are your words."

"O loved one, you are special
and so are your words."

"Painted in your colors,
I have become like you!"

"I have found"

"I have found"

"I have found"

"I have found
the treasure of love!"

"I have found
the treasure of love!"

"The season of becoming one
has come!"

"I have found
the treasure of love!"

"I have found
the treasure of love!"

"Shall I hide or reveal"

"the wealth that is there
in my heart?"

"I wonder why my soul"

"is singing a melody today."

"Happiness is all around me!"

"My face sparkles
with strokes of color!"

"Painted in your colors,
I have become like you!"

"I have found."

"I have found."

"I have found."

"I have found
the treasure of love!"

"I have found
the treasure of love!"

"My heart is flying
through the sky!"

"I have found
the treasure of love!"

"I have found
the treasure of love!"

"Spread magic."

"He came."

"He brought."

"He came."

"He brought."

"Found bliss."

"Spread magic."

"He came."

"He brought."

"Found bliss."

"Found bliss."

There's some time for this too!

Excuse me.

How do I look?

My God.

Careful!

Here you go.

If I knew you opened
a restaurant here every night,

I would have given you company.
What's the name of your restaurant?

-Prem Dilwala Restaurant.
-Nice name.

-What was the menu before?
-Vegetable curry.

-And yesterday?
-Grilled chickpea.

And today?
-Buttered okra.

-Buttered okra!
-Yes.

Sometimes you don't
act like a princess.

-Have I become too naughty these days?
-No, no!

I live free when I'm very happy.

But now I'll be a good girl.

-I want to eat okra too.
-No, it's too spicy.

It's all in the mind!

-Please sit in the chair.
-Never!

We have to share everything.

We'll share everything.

Highs and lows, ups and downs!

-I also want to drink water.
-Right away.

These lamps date back
to your father's times

and they're complaining today.

"Why hasn't the wedding
date been fixed yet?"

The couple doesn't
get to fix the date.

Your grandma will fix it.

You know

sometimes I get the feeling
that you're not the same man.

That you're someone else

who has come from far away

to take my loneliness away!

But you know what?

Who cares!

That day I made you write
several complaints.

Today I'll speak again
and you write

but this time on my back!

"If tonight"

"was the night"

"of our union"

"then what a rendezvous it would be!"

"What a rendezvous it would be!"

"They say that when love blooms"

"lamps are lit."

"In soul, in heart, in eyes,
lamps are lit."

"Come, my love."

"Come, my love."

"For you, for you only."

"Lamps are lit!"

"I'll spend my life
in your shadow."

"I'll spend my life
in your shadow!"

There's no need to be
so reserved in love.

Queens used to get adorned here.

Won't you adorn
your Queen tonight?

"Sometimes"

"Sometimes such lamps"

"turn into flames!"

"Even the cleanest of robes"

"become stained!"

"Even beautiful gardens"

"burn into ashes!"

"When dreams are decorated"

"lamps are lit!"

"Full of desires"

"lamps are lit!"

"Come, my love."

"For you, for you only"

"Lamps are lit!"

"I'll spend my life
in your shadow."

"I'll spend my life
in your shadow!"

Remember this place?

It's the same place
where I fought with you

over something.

Imagine that the barbecue
is set up there.

I've worn your favorite
dress again.

And...

"Not mine!"

"That lamp which is
burning for me is not mine!"

"Why is this light
approaching me? Stop them."

"How long shall I bask
in a light"

"which doesn't belong to him?"

"When hearts beat"

"lamps are lit"

"When anklets tinkle"

"lamps are lit."

"Come, my love."

"Lamps are lit!"

"I'll spend my life
in your shadow."

"I'll spend my life
in your shadow."

"In your shadow."

"In your shadow."

-"In your shadow.
-Spend my life."

"I'll spend my life"

"in your shadow!"

What if I tell you
I have no right to this?

That I was just pretending
to love you in the past four days.

Grandma says expressing
true love is difficult,

you have to see
its glimpse in eyes.

And your eyes reflect
your true love, Your Majesty!

Deewan Sahab!

Who is it?

Your Highness?

I'm back, Deewan Sahab.

I'm back.

Your Highness!

Dilwale?

Bapu, I can deceive you
as the Prince

but I can't deceive
the Princess anymore.

Bapu, let the pride
of the royal family

stay in the royal family.

Why did I come here to meet her?

Why did I stay here?

Why couldn't I
understand this before?

Bapu, we must bring
the Prince back.

-So you...?
-Sir.

What is it, Sanjay?
Any news of the Prince?

No, sir.

But there's someone who claims
he can take us to the Prince.

Happy Diwali, Deewan Sahab.

Prem Dilwale.

Prem Dilwala.

From the city of Ayodhya.

Devotee of Lord Rama.

I must admit, Deewan Sahab.

For an old man,
you turned out to be so cunning.

But you made a mistake.

You hired
an 80-year-old watchman

to take care of the Prince!

The effect of the injection will
last for a couple of hours.

Take him away!

Congratulations, Prem Dilwale.

You got what you wanted.

Now the Princess can be yours.

The Princess can be yours.

Story of every loyalist.

Get to the point.
Why have you come here?

I'll take Dilwale
to the same place

where I'm holding the Prince.

In exchange,
I want Chuttan's freedom.

And for a day tomorrow

I want Kanhaiya and Dilwala
in the same roles

that you've had
them play so far.

Why?

It's Diwali time, Deewan Sahab.

Let's play a few rounds of
cards. Right, Dilwale?

Does Ajay know you're here?

Sanjay, did you hear that?

Get out of here!

You're one of
Ajay's best friends.

At least, don't deceive him!

Get out!
We don't accept your deal.

I'll come with you.

Allow me one more mistake,
Deewan Sahab.

For the Princess' sake!

Your Majesty?

Vijay?

I'm going out to
get your wedding gift!

That's the Palace of Mirrors.

This is where Vijay Singh
is imprisoned.

Ajay is celebrating
Chuttan's freedom here.

Freedom!

Hey!

Someone else is here today

who wants to be
a part of your happiness.

Sir, now that we've
achieved our goal

what orders do you have
for this poor soul?

Deewan Sahab turned him
into a puppet.

Under my reign,

no one has to dance
to anyone's tunes.

Sir.

To make today's victory
memorable, let's take a picture

with you dressed in
the late king's attire.

I've got the dress here and
I've got a great photographer.

Mr. Masoorie!

-Greetings.
-Come on.

Follow me!

I want to see these
two brothers battle.

Just like it's in the books.

Whoever dies, one will
end up in the royal cemetery

and the other will be
royally escorted to jail.

The late king built
this mirror maze

for his children to play in.

Little did he know that one day
his lineage would end here.

This is Vijay Singh's fury
eager to avenge every traitor!

Here's the key to his freedom.

If you can, save your Lord Rama
from committing a sin!

Your Majesty.

Congratulations, Prem Dilwale!

Now the Princess can be yours.

The Princess can be yours.

Dilwale,
the Princess can be yours.

You die if you don't trust me.

Aren't you scared of death?

If I had made a mistake,
I would be scared.

I've come to take you
back to your Princess

where your sisters
are waiting for you.

Your family is waiting for you.

No!

I have no family!
They're all selfish!

A brother goes to meet his sister,
but she calls a lawyer!

A brother tries
to kill his brother!

Is this what you call a family?

I'll kill Ajay!

Why do you want to ruin
the Princess' life?

Every family has problems

but blessed are those
who have a family!

Well said, Dilwale!

But families also have a rule.

The one at fault gets punished!

-Wait, Your Majesty!
-Enough!

For your sake, I'll give
Ajay Singh an opportunity

to put up a fight!

Your Majesty.

Stop, Your Majesty!

You managed to escape one maze.

But fate won't
always favor you.

Now no one can stop the battle!

Get up!

Get up, brother!

Forgive me!

"Bonding with brothers,
mischief with sisters."

"When hearts were
flying like kites."

"Every relation was
straight from the heart."

"There was neither
jealousy nor hatred."

"Where no quarrels happened"

"o mirror, where has
that childhood gone?"

Your Majesty, enough!

He's your brother.

He's my enemy!

If that's so,
then excuse me.

Why such brotherly love
for your enemy, Your Majesty?

If you hit it's a punishment.

But if someone else hits,
it's a crime.

That's only possible
with blood relations

or with families.

That's not true!

If that's not true,
your bother is right there.

Kill him!

Your Majesty, you're still
hiding your true feelings.

Why don't you
tell your brother:

"I am very lonely.
Let's go home."

And you,
look into your brother's eyes!

Is it possible that he wouldn't
fulfill any of your desires?

You let the world convince you
to kill your own brother?

All of you are linked together
by the same bond.

You're all looking
for the same treasure of love

you lost in the
Palace of Mirrors.

Only your ways of
looking are wrong!

No way.

Brother!

Get lost.

What are you doing here?
Get lost!

Anyone else?

How do brothers
ask for forgiveness?

By hugging each other.

Then hug me gently,
I'm in a lot of pain.

Come here.

It's not over, Your Highness!

Imagine I've worn your
favorite dress again and...

You can go in, Princess.

To the one who truly
belongs to you.

Forgive me, but the one you
were spending time with so far

was a ploy used by me.

Together Forever!

The Princess on cloud nine!

The old wounds
have healed completely.

Now His Majesty needs
to eat and rest well.

-Good night, sir.
-Good night, doctor.

I am sorry that you had to
go through this embarrassment.

Thank you.

Your Majesty,
Dilwala is here to see you.

Just a second.

You want to go inside for a bit?

Thank you.

Deewan Sahab, send him in.

Your Majesty, before anyone
discovers our secret,

Dilwala has come
to take your leave.

Okay. Use my dad's car
to drop him.

Yes.

Goodbye, sir.

Dilwale, you've broken
many traditions.

You made the royal
guests play football.

You told everyone I used
to bathe naked in the lake!

And you didn't keep
a mustache either.

Why?

Sir, it made your
Princess happy!

Thank you.
I can't stop you from leaving.

But tell me,
what can I do for you?

You're a very good son.

You're a very good brother.

Can't you be the companion

that the Princess
is looking for in you?

Okay, I will try my best.

Your Majesty, one more request.

Kanhaiya, come in!

-Give it to me.
-No, this one.

We brought these gifts
for the Princess. Will you...?

Sure.

Bapu, I'll take your leave now.

Do visit us someday
for quality time!

And you didn't answer
that question yet.

You can tell me today.

I'm leaving
and there's nobody around.

While taking care of the royal
family, I didn't get any time.

Now if you ask anything else
I'll slap you!

Go away from here. Go!

Please get in.

"Like the tune
of Krishna's flute."

"Like the sacred texts.
Akin to Bhagvad Gita."

"Purity is from you."

"Truth is from you."

"You are like Ramayana's Seeta!"

Om!

New drama?

Come on, friends.

Take your seats. Faster!

Dear friends,

early this morning,
Lord Vishnu visited me in my dream!

He said "Chaubey. Hey, Chaubey!

Become pure."

And He also said,

"You should stay in touch
with the rich and famous!"

So why don't you invite
the king here sometime?

Or better still, take me there.

For tea.

-Om!
-No!

Oh!

Mr. Chaubey.

Prem, Queen Mother is here.

Grandma?

In all these years, I've never
seen such a blissful Diwali.

The royal family of Pritampur

is joyfully celebrating
unique festivities.

All because of you!

You've given us this gift

and there is a tradition
in our royal families.

We give a gift
in exchange of a gift!

Dilwale.

We fought a lot
after we got engaged.

We tried to humiliate
each other.

But after you left

I tried to be the one
you asked me to be.

And I neither taunted her
nor did I stop her.

I just listened to her.

And we both came to
the conclusion

that the companion our Princess
has been looking for

is our very own Dilwala.

Prem Dilwala!

The Princess belongs
to the royal family.

If the royal family
is what's separating us

then you'll have to include us
in your family today.

As you know,

I don't know how to say dramatic
things nor do I like it.

But I'm still trying.

It's two days after Diwali
and it's 'Bhaidooj'.

We'll celebrate it this year.

Sisters celebrate this festival

but it's called 'Bhaidooj'.

This brother also wants
to be a part of your family.

Our families are
no longer separate.

We are now one family
which Prem has brought together!

Any other orders?

"The ascetic heart is dancing."

"The ascetic heart is prancing."

"He has come with me"

"bestowed in my heart."

"I will buy whatever
he fancies!"

"He is my life."

"The love of my life."

"I will do anything for him!"

"He has come with me"

"bestowed in my heart."

"I will buy whatever
he fancies!"

"He is my life."

"The love of my life."

"I will do anything for him!"

"Let's take something
sweet and spicy."

"Let's take whatever he likes."

"Let's buy some 'gunjiya'."

"Let's take some more 'barfi'!"

"Today I will confess to him."

"Today I will confess to him."

"I have found
the treasure of love!"

"I have found
the treasure of love!"

"My heart is filled
with emotion today!"

"Treasure of love."

"I have found
the treasure of love!"

"I have found
the treasure of love!"

"I have found
the treasure of love!"

"I have found
the treasure of love!"

"My heart is filled
with emotion today!"

"I have found
the treasure of love!"

"I have found
the treasure of love!"

"All the dark clouds around me"

"withered away."

"All the dreams and relations"

"I've realized them now."

"Now I know what love is."

"You cared for me
like no one else."

"With your love,
I feel on the top of the world."

"I have found."

"I have found."

"I have found."

"I have found
the treasure of love."

"I have found
the treasure of love."

"I feel overwhelmed today."

"The treasure of love."

"I have found
the treasure of love."

"I have found
the treasure of love."

"Spread magic."

"He came."

"He brought."

"Found bliss."

"Found bliss."