Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,424 --> 00:03:07,554
Viens Cassie, je connais
un endroit sympa
2
00:03:07,763 --> 00:03:09,056
pour finir la soirée.
3
00:03:09,182 --> 00:03:11,644
C'est gentil,
mais je travaille demain matin.
4
00:03:11,895 --> 00:03:14,774
- Attend, je vais te déposer.
- Je préfère marcher.
5
00:04:17,376 --> 00:04:17,918
Viens!
6
00:04:19,087 --> 00:04:20,088
Ton fric!
7
00:04:20,256 --> 00:04:21,048
P'tite chatte!
8
00:04:30,815 --> 00:04:32,693
Je travaille pour l'avoir.
9
00:05:57,080 --> 00:05:58,665
Monsieur l'agent!
10
00:06:01,295 --> 00:06:02,505
Monsieur l'agent!
11
00:06:07,639 --> 00:06:08,765
Monsieur l'agent!
12
00:06:11,144 --> 00:06:12,479
Monsieur l'agent!
13
00:06:13,607 --> 00:06:15,818
Monsieur l'agent! C'est une chance
de vous trouver!
14
00:06:16,904 --> 00:06:17,905
Deux Portoricains
15
00:06:18,114 --> 00:06:19,532
ont essayé de me...
16
00:06:52,378 --> 00:06:54,047
Par là.
17
00:06:56,677 --> 00:06:58,930
On a rien fait!
18
00:06:59,139 --> 00:07:00,933
C'était un flic. Un grand mec.
19
00:07:29,355 --> 00:07:31,274
Je m'y ferai jamais
à cette odeur.
20
00:07:31,483 --> 00:07:32,568
Bonjour.
21
00:07:34,112 --> 00:07:35,280
Alors...
22
00:07:35,490 --> 00:07:37,201
Eh bien, pour commencer
23
00:07:37,409 --> 00:07:39,704
il y a deux vertèbres
cervicales fracturées.
24
00:07:39,914 --> 00:07:43,878
La victime a du être soulevée,
ensuite secouée avec énergie.
25
00:07:44,087 --> 00:07:45,547
Sa tête s'est décrochée
26
00:07:45,756 --> 00:07:47,800
comme sous l'effet d'une pendaison.
27
00:07:48,135 --> 00:07:49,679
Ce n'est pas le plus intéressant.
28
00:07:50,639 --> 00:07:53,184
Le plus intéressant,
c'est que le larynx est broyé.
29
00:07:54,062 --> 00:07:55,856
Il flotte complètement.
30
00:07:59,612 --> 00:08:01,448
Et tu accuses les
deux mômes d'avoir fait ça?
31
00:08:02,450 --> 00:08:06,414
Je me fie au témoin qui
a vu ces mômes l'attaquer.
32
00:08:07,166 --> 00:08:08,918
Vous pourriez pas
recouvrir son visage?
33
00:08:09,587 --> 00:08:11,506
Son nom est
Cassie Philips.
34
00:08:12,550 --> 00:08:15,513
J'allais souvent au bar
où elle travaillait.
35
00:08:16,014 --> 00:08:18,225
Je l'aimais bien. Elle était drôle.
Elle avait le sens de l'humour.
36
00:08:19,269 --> 00:08:21,940
Je lui avais dit d'aller
passer des auditions
37
00:08:22,232 --> 00:08:23,108
pour faire du théâtre.
38
00:08:23,317 --> 00:08:26,739
Tu devrais être content
qu'on ait ces deux salauds en taule.
39
00:08:29,077 --> 00:08:30,829
T'emballes pas, Lovejoy.
40
00:08:31,038 --> 00:08:33,082
Regarde dans quel état elle est.
41
00:08:33,292 --> 00:08:34,836
Ces hématomes.
42
00:08:35,045 --> 00:08:37,340
Tu crois que deux mômes
auraient pu faire ça?
43
00:08:37,883 --> 00:08:39,510
Tu vois un flic faire ça?
44
00:08:39,719 --> 00:08:42,723
Pourquoi pas?
Elle connaissait beaucoup de flics.
45
00:08:44,018 --> 00:08:47,356
Ca suffit. Allez viens.
J'ai besoin d'air frais.
46
00:08:49,735 --> 00:08:51,946
Tu as dû avoir
très peur Cassie...
47
00:08:54,660 --> 00:08:56,496
et tu as vu un flic.
48
00:09:11,604 --> 00:09:13,774
C'est mieux qu'en boite, non?
49
00:09:16,028 --> 00:09:17,363
Arrête!
50
00:09:17,614 --> 00:09:18,365
Attention!
51
00:09:29,926 --> 00:09:33,014
Qu'est-ce qu'il a ce feu?
II est bloqué?
52
00:09:33,515 --> 00:09:35,100
Relax!
53
00:09:35,727 --> 00:09:36,478
II est tôt.
54
00:09:45,117 --> 00:09:46,995
Un flic! Cache la bière.
55
00:09:47,204 --> 00:09:49,415
- D'où sort-il?
- J'en sais rien.
56
00:09:54,132 --> 00:09:56,636
Il y a un problème
Monsieur l'agent?
57
00:09:58,889 --> 00:10:01,059
II veut que tu descendes.
58
00:10:01,352 --> 00:10:04,023
- Pourquoi?
- J'en sais rien. Vas-y!
59
00:10:14,540 --> 00:10:17,419
Je me suis arrêté au feu.
Qu'est-ce que j'ai fait?
60
00:11:01,199 --> 00:11:04,537
Commissaire?
McCrae voudrait vous voir.
61
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
Faites-le entrer.
62
00:11:13,719 --> 00:11:15,430
Asseyez-vous lieutenant.
63
00:11:19,395 --> 00:11:21,481
Je viens de lire votre rapport.
64
00:11:23,777 --> 00:11:25,321
Si je vous comprends bien,
65
00:11:25,530 --> 00:11:27,950
c'est un officier de police
qui a fait ça,
66
00:11:28,201 --> 00:11:30,371
et non un désaxé
qui se fait passer pour un flic.
67
00:11:30,622 --> 00:11:33,000
Il n'a pas tué la fille.
Il voulait un témoin.
68
00:11:33,209 --> 00:11:34,627
C'est simple.
69
00:11:35,129 --> 00:11:38,384
Il cherche à discréditer la police.
70
00:11:38,718 --> 00:11:40,971
Je préfère cette hypothèse
à la votre.
71
00:11:41,181 --> 00:11:43,601
Mais il peut y avoir
un désaxé parmi nous.
72
00:11:44,102 --> 00:11:48,025
Il faudrait demander au psychologue
de voir tous nos agents
73
00:11:48,275 --> 00:11:51,405
dépressifs, ceux qui ont fait
des tentatives de suicide,
74
00:11:51,614 --> 00:11:53,575
ceux qui sont sujets au stress.
75
00:11:54,744 --> 00:11:57,415
Psychanalysons tous nos effectifs
pendant qu'on y est.
76
00:11:57,749 --> 00:12:01,254
Nous sommes face à un homme
blanc d'1,80 m, en uniforme,
77
00:12:01,464 --> 00:12:04,009
et qui tue sans mobile apparent.
Alors, si vous avez une idée
78
00:12:04,260 --> 00:12:05,678
dites-la moi.
79
00:12:08,976 --> 00:12:12,439
N'en parlez à personne.
Ce n'est qu'une hypothèse.
80
00:12:12,690 --> 00:12:13,566
C'est bon, mais...
81
00:12:14,193 --> 00:12:16,279
Il tuera de nouveau,
il aime ça.
82
00:12:17,031 --> 00:12:20,119
Vous qui semblez
bien informé sur cet homme,
83
00:12:20,369 --> 00:12:22,706
depuis combien de temps
n'avez-vous pas vu un psy?
84
00:12:24,626 --> 00:12:26,086
Je peux y aller
quand vous voulez.
85
00:12:27,172 --> 00:12:29,676
Il y a deux ans, vous avez tenté
de vous tuer, non?
86
00:12:32,556 --> 00:12:33,849
Le coup est parti tout seul.
87
00:12:35,435 --> 00:12:37,146
Le coup est parti tout seul?
88
00:12:38,106 --> 00:12:40,985
10 jours après la mort de votre
coéquipier au cours d'une mission,
89
00:12:41,570 --> 00:12:43,322
voilà votre arme qui
90
00:12:43,574 --> 00:12:45,577
décide de partir toute seule.
91
00:12:46,829 --> 00:12:48,790
D'ailleurs, depuis ce jour,
votre visage a changé.
92
00:12:48,999 --> 00:12:50,376
C'est bien simple,
93
00:12:51,295 --> 00:12:53,757
je me demande
si vous savez encore sourire.
94
00:13:45,007 --> 00:13:46,634
Qu'est que vous faites?
95
00:13:46,843 --> 00:13:48,095
C'est ma voiture!
96
00:13:54,981 --> 00:13:56,692
A l'aide!
97
00:13:57,193 --> 00:13:58,361
A l'aide!
98
00:13:59,948 --> 00:14:01,408
Au secours!
99
00:14:10,298 --> 00:14:11,132
A l'aide!
100
00:14:17,685 --> 00:14:19,396
Aidez-moi, je vous en supplie.
101
00:14:19,646 --> 00:14:21,899
Dégage. Casse-toi!
102
00:14:22,443 --> 00:14:24,613
- Aidez-moi!
- Dégage ou j'appelle les flics.
103
00:15:29,677 --> 00:15:31,721
Quelle surprise
ton coup de fil!
104
00:15:32,139 --> 00:15:34,684
Je croyais qu'on ne
se reverrait jamais.
105
00:15:34,894 --> 00:15:37,105
Tu sais, je te vois tous
les soirs à la télévision.
106
00:15:37,356 --> 00:15:39,234
Je ne rate jamais
le dernier journal.
107
00:15:39,443 --> 00:15:41,112
C'est très romantique.
108
00:15:41,529 --> 00:15:43,991
Gina, je ne suis pas ici
pour te parler d'amour,
109
00:15:44,993 --> 00:15:46,078
mais de meurtres.
110
00:15:53,006 --> 00:15:54,508
Les gens doivent être alertés.
111
00:15:55,051 --> 00:16:00,184
On respecte les policiers. Et ils ont
toujours une raison de t'arrêter.
112
00:16:00,853 --> 00:16:02,939
Il tue qui?
Les proxénètes, les dealers?
113
00:16:03,398 --> 00:16:04,775
Des innocents.
114
00:16:05,402 --> 00:16:07,739
C'est un Maniac Cop!
115
00:16:07,947 --> 00:16:09,658
II y a de quoi faire avec ça.
116
00:16:10,368 --> 00:16:12,621
J'ai pensé que tu traiterais
ce sujet intelligemment.
117
00:16:13,957 --> 00:16:15,751
Ce n'est pas qu'un fait divers.
118
00:16:15,960 --> 00:16:17,921
Il faut alerter
la municipalité.
119
00:16:19,424 --> 00:16:21,051
Tu es prêt à t'engager
jusqu'où,
120
00:16:21,720 --> 00:16:23,389
à être cité directement?
121
00:16:24,975 --> 00:16:27,479
Je suis prêt à t'accorder
une interview exclusive.
122
00:16:29,482 --> 00:16:31,652
Peux-tu en parler
dans ton JT de ce soir?
123
00:16:32,279 --> 00:16:36,577
II me faut des détails,
le nom des témoins, et puis...
124
00:16:37,746 --> 00:16:40,083
Tu trouveras tout
ce qu'il te faut là-dedans.
125
00:16:41,001 --> 00:16:43,045
McCrae, j'ai pas oublié
126
00:16:44,006 --> 00:16:45,132
ce que je te dois.
127
00:16:45,383 --> 00:16:47,803
Arrête, tu ne me dois rien.
128
00:16:49,223 --> 00:16:50,767
Une exclusivité New Channel.
129
00:16:51,518 --> 00:16:55,023
Un de nos journalistes a été informé
par un membre de la police de NY
130
00:16:55,233 --> 00:16:58,863
des efforts de la brigade criminelle
pour passer sous silence 3 meurtres.
131
00:17:00,575 --> 00:17:05,917
Les témoins sont catégoriques.
Il s'agirait d'un officier en uniforme.
132
00:17:06,376 --> 00:17:07,294
Je répète:
133
00:17:07,544 --> 00:17:11,049
Un policier en uniforme
serait l'auteur de ces crimes
134
00:17:11,259 --> 00:17:13,804
commis dans les rues de NY,
à la tombée de la nuit.
135
00:17:14,305 --> 00:17:16,516
Nous nous posons
plusieurs questions.
136
00:17:16,809 --> 00:17:19,104
Pourquoi le commissaire Pike
nous cache-t-il la vérité?
137
00:17:19,355 --> 00:17:21,358
Le Maire est-il au courant?
138
00:17:22,151 --> 00:17:26,074
Comment la population peut-elle
se défendre si elle n'est pas avertie
139
00:17:26,325 --> 00:17:30,665
que sous l'uniforme se cache
un psychopathe?
140
00:17:31,166 --> 00:17:32,501
Demain dans
le flash du matin,
141
00:17:33,086 --> 00:17:35,590
nous aurons un entretien
avec le Lt McCrae,
142
00:17:35,924 --> 00:17:36,842
Merde!
143
00:17:37,092 --> 00:17:39,763
...qui a reçu l'ordre
de ne rien dire
144
00:17:40,306 --> 00:17:41,391
à la presse.
145
00:18:18,910 --> 00:18:19,786
Tu m'auras pas!
146
00:18:33,684 --> 00:18:36,563
Maintenant, on peut tuer un flic
avec une bonne raison.
147
00:18:36,814 --> 00:18:37,815
Vous croyez ça?
148
00:18:38,066 --> 00:18:40,236
Elle a tiré en croyant
tuer ce foutu dingue.
149
00:18:40,445 --> 00:18:43,783
A la mairie, on a reçu plus de
700 lettres, accusant des policiers.
150
00:18:44,493 --> 00:18:45,703
M. Le conseiller,
151
00:18:45,829 --> 00:18:50,670
dès qu'un flic vous collera un PV,
on le dénoncera comme étant le tueur.
152
00:18:51,797 --> 00:18:54,342
Dire que je suis
à un mois de la retraite.
153
00:18:54,551 --> 00:18:58,140
La situation est grave.
Le tourisme a chuté de 38%.
154
00:18:58,349 --> 00:19:02,146
Il faut l'arrêter. Chaque jour, il coûte
des millions aux contribuables.
155
00:19:02,356 --> 00:19:05,903
Si c'est trop dur pour vous,
demandez une retraite anticipée.
156
00:19:08,866 --> 00:19:10,410
Hors de question.
157
00:19:11,329 --> 00:19:13,207
Pas tant que ce salaud
158
00:19:14,334 --> 00:19:16,128
sera en liberté!
159
00:19:16,420 --> 00:19:18,757
II a toujours une longueur
d'avance sur moi.
160
00:19:19,217 --> 00:19:21,554
J'ai fait quadriller
Tribeca et Soho,
161
00:19:22,180 --> 00:19:23,891
et il a sévi dans
le Quartier Est.
162
00:19:24,892 --> 00:19:27,729
Il doit obtenir des informations
de l'intérieur, forcément.
163
00:19:29,442 --> 00:19:31,361
Autrement dit,
c'est l'un des nôtres.
164
00:19:44,466 --> 00:19:47,011
MANIAC COP FAIT
UNE 4EME VICTIME
165
00:20:07,837 --> 00:20:10,674
Tu es encore
de service cette nuit?
166
00:20:10,926 --> 00:20:13,889
Avec ce qui se passe, nous devons
tous faire des heures sup.
167
00:20:15,767 --> 00:20:18,062
Mais pourquoi si tard?
168
00:20:19,064 --> 00:20:21,526
Je ne suis jamais tranquille,
quand tu travailles la nuit.
169
00:20:22,653 --> 00:20:24,238
Moi non plus.
170
00:20:26,618 --> 00:20:28,746
Tu ne t'en plains pas beaucoup.
171
00:20:31,793 --> 00:20:33,963
Quand je rentre,
j'ai pas envie d'en parler.
172
00:20:36,258 --> 00:20:38,845
Ca me donne l'impression
de ne plus compter.
173
00:20:39,764 --> 00:20:41,349
On ne se dit plus rien.
174
00:20:41,600 --> 00:20:44,396
Ecoute. C'est toi qui a refusé
la psychothérapie.
175
00:20:44,605 --> 00:20:47,109
J'étais prêt à y aller
et à payer la note.
176
00:20:47,235 --> 00:20:49,613
Alors tout est de
ma faute maintenant?
177
00:20:51,742 --> 00:20:54,997
J'ai fait de mon mieux pour essayer
de sauver notre mariage.
178
00:20:56,208 --> 00:20:57,960
Tu parles comme si c'était fini.
179
00:20:58,169 --> 00:21:00,464
C'est bien beau de parler.
Mais il faut écouter aussi.
180
00:21:00,757 --> 00:21:04,220
Toutes ces heures,
c'est pour être loin de moi.
181
00:21:05,222 --> 00:21:07,851
- Tu me caches quelque chose.
- Que veux-tu me dire?
182
00:21:09,354 --> 00:21:11,190
Parfois, tu te réveilles...
183
00:21:11,441 --> 00:21:13,611
en hurlant, je me demande si
tu contrôles tes réactions.
184
00:21:13,945 --> 00:21:16,824
J'ai peur que tu me fasses
mal dans ton sommeil.
185
00:21:19,913 --> 00:21:21,540
Je t'ai déjà frappée?
186
00:21:22,792 --> 00:21:25,254
Je sais que c'est absurde
de se méfier de son mari...
187
00:21:25,463 --> 00:21:27,967
Pourquoi ne veux-tu pas
voir un thérapeute?
188
00:21:28,427 --> 00:21:31,390
Dis-lui: "J'ai peur de mon mari,
pourquoi?"
189
00:21:32,057 --> 00:21:33,517
Jack, je t'en prie!
190
00:21:33,643 --> 00:21:35,228
Ne sors pas ce soir.
191
00:21:35,605 --> 00:21:36,815
Reste avec moi.
192
00:21:37,399 --> 00:21:40,362
Il faut que j'y aille.
Je peux pas me faire remplacer.
193
00:21:40,571 --> 00:21:43,659
Mais par contre, ce week-end,
je t'amènerai à la campagne.
194
00:21:43,785 --> 00:21:45,329
Nous irons...
195
00:21:45,746 --> 00:21:48,834
J'ai plus le droit
de te toucher?
196
00:21:49,461 --> 00:21:50,838
Désolée.
197
00:21:52,299 --> 00:21:54,552
Je sais pas ce que j'ai...
198
00:21:55,262 --> 00:21:57,933
Je ne supporte plus
de rester seule.
199
00:21:58,684 --> 00:22:00,269
J'entends des bruits.
200
00:22:00,479 --> 00:22:02,440
Je crois entendre des bruits.
201
00:22:02,565 --> 00:22:07,030
La porte est fermée. Tu as
une arme et tu sais t'en servir.
202
00:22:08,033 --> 00:22:09,326
Je vais t'aider.
203
00:22:10,411 --> 00:22:13,040
Ecoute, en rentrant,
si tu dors,
204
00:22:13,667 --> 00:22:15,419
j'essaierai de pas te réveiller.
205
00:22:16,129 --> 00:22:17,422
Tu peux me réveiller.
206
00:22:17,715 --> 00:22:21,721
Je dors trop. Les dépressifs
dorment beaucoup,
207
00:22:22,514 --> 00:22:24,225
c'est bien connu.
208
00:22:27,105 --> 00:22:28,649
Pas d'imprudence.
209
00:22:32,030 --> 00:22:34,200
Tu me dis ça tous les soirs.
210
00:22:56,904 --> 00:22:59,324
Il est encore sorti, hein?
211
00:22:59,950 --> 00:23:01,160
Qui êtes-vous?
212
00:23:01,494 --> 00:23:03,789
Quand arrêterez-vous
de m'appeler?
213
00:23:04,541 --> 00:23:06,919
Quand Jack arrêtera-t-il
de tuer des gens?
214
00:23:07,129 --> 00:23:08,923
II va recommencer
ce soir?
215
00:23:09,174 --> 00:23:11,260
Quand finirez-vous
de me persécuter?
216
00:23:20,442 --> 00:23:22,153
- Salut, Jack.
- Salut, Benny. Ca va?
217
00:23:28,789 --> 00:23:30,833
...je t'enverrai un ami,
il fait ça bien.
218
00:23:31,335 --> 00:23:33,338
Je me débrouillerai seul.
219
00:25:33,700 --> 00:25:35,285
Pourquoi me suis-tu?
220
00:25:36,955 --> 00:25:37,747
J'ai cru...
221
00:25:41,045 --> 00:25:42,923
J'ai voulu te suivre
parce que j'ai cru...
222
00:25:46,095 --> 00:25:46,929
Bon Dieu!
223
00:25:47,932 --> 00:25:50,269
J'aurais voulu que
tu l'apprennes autrement.
224
00:25:51,145 --> 00:25:53,106
Je ne savais pas
comment t'en parler.
225
00:25:53,357 --> 00:25:55,151
Ne m'approche pas.
226
00:25:55,778 --> 00:25:57,322
Tu as raison
de m'en vouloir,
227
00:25:57,823 --> 00:25:59,659
mais je vais tout t'expliquer.
228
00:25:59,951 --> 00:26:01,411
Ne dis plus un mot!
229
00:26:04,333 --> 00:26:06,002
Plus un mot!
230
00:26:07,088 --> 00:26:08,632
Ou je vous tue tous les deux.
231
00:26:09,300 --> 00:26:12,221
Ellen. Range ton arme.
232
00:26:14,516 --> 00:26:16,352
- Baisse ton arme.
- Laisse-la partir.
233
00:26:17,271 --> 00:26:18,523
Laisse-la partir.
234
00:27:14,531 --> 00:27:16,784
Quelqu'un? On peut entrer?
235
00:27:23,420 --> 00:27:25,840
Lls auraient pu la ramasser.
Les gens, ils sont gonflés.
236
00:27:32,936 --> 00:27:35,648
J'espère qu'ils ont pas
fait d'autres dégâts.
237
00:27:56,349 --> 00:28:00,772
...je vous rappelle que la Croix Rouge
passe demain matin.
238
00:28:00,981 --> 00:28:03,025
Je compte sur vous
pour donner votre sang...
239
00:28:06,782 --> 00:28:08,242
Forrest,
240
00:28:08,869 --> 00:28:11,915
- vous pouvez venir?
- Bien sur Capitaine.
241
00:28:22,474 --> 00:28:26,856
Alors, vous êtes fixé
pour votre retraite?
242
00:28:27,566 --> 00:28:29,110
Vous pensez toujours
vous retirer en Floride?
243
00:28:31,739 --> 00:28:33,658
II s'agit de votre femme.
244
00:28:34,703 --> 00:28:36,956
Elle vous a appelé
pour se plaindre.
245
00:28:37,207 --> 00:28:39,544
Je pensais plutôt
qu'elle irait voir un avocat.
246
00:28:40,337 --> 00:28:42,882
Alors, vous ne vous entendez plus?
247
00:28:43,759 --> 00:28:44,677
Ripley.
248
00:28:45,804 --> 00:28:48,600
Capitaine Ripley!
249
00:28:48,809 --> 00:28:51,897
Depuis quand ma vie privée
vous regarde?
250
00:28:52,440 --> 00:28:54,610
Depuis que votre femme
a été retrouvée morte...
251
00:28:57,281 --> 00:29:00,244
dans un de ces hôtels miteux
de la 11e avenue.
252
00:29:01,454 --> 00:29:05,043
On l'a retrouvée la gorge tranchée
d'une oreille à l'autre.
253
00:29:08,800 --> 00:29:10,177
C'est sûrement une erreur.
254
00:29:13,182 --> 00:29:15,018
J'ai de belles photos.
255
00:29:17,981 --> 00:29:20,735
Je pensais qu'elle était repartie
à la maison.
256
00:29:21,445 --> 00:29:22,613
Vous étiez donc présent.
257
00:29:24,450 --> 00:29:27,621
J'ai essayé de la retenir,
mais elle était armée.
258
00:29:29,876 --> 00:29:32,338
Avant que vous n'ajoutiez
quoi que ce soit,
259
00:29:33,298 --> 00:29:34,591
renseignez-vous sur vos droits.
260
00:29:42,938 --> 00:29:44,023
MANIAC COP FAIT UNE
4EME VICTIME
261
00:29:44,232 --> 00:29:45,609
C'est votre revue de presse?
262
00:29:47,529 --> 00:29:49,114
J'avais jamais vu ce truc-là.
263
00:29:49,825 --> 00:29:50,784
On a trouvé ça,
264
00:29:51,536 --> 00:29:52,579
le journal de votre femme.
265
00:29:53,247 --> 00:29:54,582
Elle a écrit:
266
00:29:56,502 --> 00:30:01,051
"Je suis certaine que mon mari
est l'auteur de ces meurtres."
267
00:30:01,302 --> 00:30:02,428
Vous l'avez tuée
pour ça?
268
00:30:03,013 --> 00:30:05,099
- Elle en savait trop?
- C'est faux!
269
00:30:05,350 --> 00:30:08,062
Vous avez un alibi pour
mercredi et vendredi?
270
00:30:08,271 --> 00:30:09,815
- J'étais chez moi.
- Allons, Forrest!
271
00:30:10,316 --> 00:30:13,028
Si vous étiez chez vous,
pourquoi elle vous soupçonnait?
272
00:30:13,613 --> 00:30:15,824
C'est vrai, j'étais pas chez moi.
273
00:30:16,159 --> 00:30:18,579
Je peux m'entretenir
avec mon client? Seuls.
274
00:30:19,039 --> 00:30:22,336
On vient de récapituler les faits.
275
00:30:22,586 --> 00:30:24,964
Il a fait des aveux.
276
00:30:25,215 --> 00:30:26,842
Ce n'est pas valable.
277
00:30:27,052 --> 00:30:31,016
Il a reconnu être dans l'hôtel
en présence de la victime et...
278
00:30:31,225 --> 00:30:32,518
Ca suffit maintenant.
279
00:30:32,769 --> 00:30:34,354
Allez, dehors.
280
00:30:36,025 --> 00:30:37,986
Comme vous voudrez, Maître.
281
00:30:40,824 --> 00:30:41,909
Maître,
282
00:30:42,160 --> 00:30:44,163
je vous signale que votre client
283
00:30:44,372 --> 00:30:47,209
sera présenté au témoin,
demain matin.
284
00:30:48,295 --> 00:30:49,797
Bonne journée.
285
00:30:55,974 --> 00:30:59,563
Ils sont contents, ça fait des jours
que leur enquête piétine.
286
00:31:00,272 --> 00:31:03,360
Je suis sur que vous n'étiez pas
dans votre état normal.
287
00:31:04,070 --> 00:31:08,869
Appelons ça des pulsions
irrépressibles. Ce sera notre défense.
288
00:31:09,120 --> 00:31:12,417
Mieux encore, vous ne
vous souvenez plus de ce crime.
289
00:31:12,668 --> 00:31:15,088
Le trou noir. Vous avez
des pertes de mémoire.
290
00:31:15,380 --> 00:31:17,216
Je ne suis pas fou.
Je n'ai rien fait.
291
00:31:17,467 --> 00:31:19,011
Vous aviez contacté un psy.
292
00:31:19,220 --> 00:31:21,348
Pour des problèmes conjugaux.
293
00:31:24,938 --> 00:31:26,982
J'ai un témoin.
Je n'étais pas seul.
294
00:31:27,233 --> 00:31:29,611
Je ne parlerai d'elle que
si je n'ai plus le choix.
295
00:31:30,530 --> 00:31:31,948
Vous n'avez déjà plus le choix.
296
00:31:33,660 --> 00:31:35,245
Ca compromettra
sa carrière.
297
00:31:35,496 --> 00:31:38,918
Si à la fin de la semaine
ils n'ont pas trouvé le coupable,
298
00:31:39,670 --> 00:31:41,172
j'en parlerai.
299
00:31:46,431 --> 00:31:49,561
J'ai dit à mes gosses,
que s'ils voyaient...
300
00:31:49,811 --> 00:31:52,774
un policier, il fallait
qu'ils changent de trottoir.
301
00:31:52,983 --> 00:31:55,987
J'ai des amis
qui se sont fait tuer
302
00:31:56,238 --> 00:31:58,950
d'une balle dans le dos.
Et à chaque fois
303
00:31:59,243 --> 00:32:01,705
pour se justifier, ils disent que
le mec avait l'air louche.
304
00:32:01,956 --> 00:32:05,002
Ils aiment tuer.
Autrement, ils seraient pas flics.
305
00:32:05,712 --> 00:32:07,297
A qui le tour maintenant, hein?
306
00:32:07,548 --> 00:32:11,888
Lls aiment qu'on ait peur d'eux.
Ils se veulent plus forts, plus virils.
307
00:32:12,139 --> 00:32:16,646
Finalement, sans leurs uniformes,
ils sont rien. Ils font pas peur.
308
00:32:16,813 --> 00:32:20,861
De mon temps,
on respectait les flics.
309
00:32:21,112 --> 00:32:23,783
Sinon, c'était la taule direct!
310
00:32:24,493 --> 00:32:27,205
Maintenant, ils sont obligés de tuer
pour se faire respecter.
311
00:32:27,414 --> 00:32:28,791
Maintenant qu'on sait
312
00:32:29,000 --> 00:32:31,796
qu'il y a des fous dans la police
on est moins tranquille qu'avant.
313
00:32:32,047 --> 00:32:34,425
Vous voyez un flic,
vous changez de trottoir!
314
00:32:34,676 --> 00:32:36,053
C'est plus sûr.
315
00:32:36,262 --> 00:32:37,889
Ecoute.
316
00:32:38,098 --> 00:32:41,186
Il y a presque une vingtaine d'années,
j'ai eu une affaire de ce genre-là.
317
00:32:41,437 --> 00:32:44,650
Le type a tué gratuitement,
le temps de créer une psychose.
318
00:32:45,777 --> 00:32:51,870
Puis il a tué sa femme pensant
mettre ça sur le dos du serial killer.
319
00:32:52,538 --> 00:32:54,958
Jack s'est fait avoir
par le meurtrier.
320
00:32:57,505 --> 00:32:59,549
Là, tu le surestimes un peu.
321
00:32:59,758 --> 00:33:01,844
C'est un flic, peut-être
même un inspecteur.
322
00:33:02,972 --> 00:33:06,060
- Conneries.
- Pourquoi pas, Ripley?
323
00:33:06,269 --> 00:33:09,399
II n'y a pas un seul inspecteur
qui ne garde son uniforme
324
00:33:09,649 --> 00:33:11,109
au fond de son armoire.
325
00:33:12,028 --> 00:33:13,780
Tu veux que je te dise?
326
00:33:14,574 --> 00:33:16,994
Si Jack avait un alibi,
327
00:33:17,955 --> 00:33:19,707
il l'aurait annoncé
depuis longtemps.
328
00:33:20,083 --> 00:33:22,211
Jack protège quelqu'un.
329
00:33:22,420 --> 00:33:24,047
Il ne tient pas à l'impliquer.
330
00:33:24,757 --> 00:33:26,551
Mais le tueur sait qui c'est.
331
00:33:27,094 --> 00:33:28,763
Mais toi, t'es flic?
332
00:33:28,972 --> 00:33:31,684
Parfaitement.
Mais toi, à quoi tu joues?
333
00:33:44,873 --> 00:33:47,168
- Vous la mettez en danger.
- Comment ça?
334
00:33:48,796 --> 00:33:50,924
Le tueur va se faire oublier
quelques temps...
335
00:33:51,342 --> 00:33:53,679
avant de reprendre
son activité favorite.
336
00:33:53,971 --> 00:33:55,932
Il voudrait qu'on relâche
notre attention,
337
00:33:56,183 --> 00:33:59,187
et pour cela, il a tout simplement
désigné un suspect.
338
00:33:59,439 --> 00:34:02,569
- Pourquoi moi?
- Votre taille, votre signalement,
339
00:34:02,819 --> 00:34:06,825
et je pense qu'il obtient tous ces
renseignements de nos services.
340
00:34:07,660 --> 00:34:10,372
- Il connaît votre vie sentimentale.
- J'en ai parlé à personne.
341
00:34:11,834 --> 00:34:13,628
Votre amie a dû en parler.
342
00:34:14,087 --> 00:34:17,801
Elle peut nous éclairer là-dessus,
c'est pour ça qu'elle est en danger.
343
00:34:18,511 --> 00:34:19,804
Elle sait se défendre.
344
00:34:20,306 --> 00:34:22,935
Elle tire mieux que moi.
345
00:34:23,186 --> 00:34:24,145
Elle est dans la police?
346
00:34:24,730 --> 00:34:26,232
Vous la connaissez.
347
00:34:27,234 --> 00:34:28,360
Theresa Mallory.
348
00:34:30,739 --> 00:34:32,742
Toutes mes félicitations.
349
00:34:33,870 --> 00:34:35,914
- Vous avez bien gardé le secret.
- Faut croire que non.
350
00:34:36,207 --> 00:34:37,792
Je peux la trouver où?
351
00:34:38,210 --> 00:34:39,795
Elle est de service cette nuit.
352
00:34:52,400 --> 00:34:54,236
Comment ça va, beauté?
353
00:34:55,780 --> 00:34:56,739
Ca dépend.
354
00:34:57,658 --> 00:34:59,702
Tu viens faire un tour?
355
00:35:01,289 --> 00:35:03,417
J'ai pas tellement
envie de bouger.
356
00:35:04,377 --> 00:35:07,340
Tu sais, j'ai autre chose.
Ca te branche?
357
00:35:08,968 --> 00:35:11,096
Ca t'ennuierais de répéter?
358
00:35:12,933 --> 00:35:15,061
T'es flic ou quoi?
359
00:35:15,854 --> 00:35:18,900
T'as gagné le jackpot, mon gars!
360
00:35:19,026 --> 00:35:22,030
Maintenant, rentre à la maison
comme un bon p'tit gars.
361
00:35:23,492 --> 00:35:25,411
Ouais, c'était dans mes intentions,
362
00:35:25,662 --> 00:35:27,247
mais c'est quand même à toi
que je vais penser.
363
00:35:28,458 --> 00:35:29,710
Je peux pas vous arrêter pour ça.
364
00:35:30,879 --> 00:35:31,671
Salut poupée.
365
00:36:07,856 --> 00:36:08,565
Qui est-là?
366
00:36:12,822 --> 00:36:13,948
Malone?
367
00:36:29,933 --> 00:36:31,268
Salut McCrae.
368
00:36:33,397 --> 00:36:35,775
Attends, je ne suis pas celle
que tu crois.
369
00:36:36,026 --> 00:36:37,528
Je suis de service moi aussi.
370
00:36:39,073 --> 00:36:41,744
Je suis l'officier Mallory
de la brigade des moeurs.
371
00:37:24,313 --> 00:37:26,733
Il avait peut-être
un gilet pare-balles,
372
00:37:26,942 --> 00:37:30,531
mais je lui ai tiré au moins
deux fois dans la tête.
373
00:37:30,657 --> 00:37:33,161
Je pourrais avoir l'addition?
Merci.
374
00:37:35,164 --> 00:37:37,501
Ces marques dans le cou.
375
00:37:37,835 --> 00:37:39,587
Je n'ai jamais vu ça, Frank.
376
00:37:39,838 --> 00:37:41,674
Il avait des mains énormes
377
00:37:41,925 --> 00:37:44,637
et glacées, je les ai senties
à travers ses gants.
378
00:37:47,476 --> 00:37:49,103
Il respirait pas.
379
00:37:49,563 --> 00:37:52,901
C'est pas la peine de
le mettre dans le rapport.
380
00:37:53,402 --> 00:37:55,822
- Pourquoi êtes-vous venu?
- Vous êtes l'alibi de Frank.
381
00:37:56,616 --> 00:37:58,368
Vous devez être éliminée.
382
00:37:58,953 --> 00:38:01,916
Il vous a parlé
de quelque chose?
383
00:38:03,001 --> 00:38:04,378
Non, absolument rien.
384
00:38:05,213 --> 00:38:06,798
Je vous sers autre chose?
385
00:38:07,508 --> 00:38:09,761
La même chose.
386
00:38:11,348 --> 00:38:12,474
Vous essayez de me saouler.
387
00:38:12,725 --> 00:38:16,648
Non. Pour votre sécurité,
je vais vous mettre à l'abri.
388
00:38:16,899 --> 00:38:18,276
Je ne risque rien chez moi.
389
00:38:18,526 --> 00:38:21,656
S'il vous a trouvée ce soir,
il connaît sûrement votre adresse.
390
00:38:22,491 --> 00:38:23,325
Comment?
391
00:38:23,993 --> 00:38:25,328
C'est à vous de me le dire.
392
00:38:25,872 --> 00:38:28,376
Par un collègue?
393
00:38:28,626 --> 00:38:32,382
Jack est tombé dans un piège.
C'est pour ça que sa femme l'a suivi.
394
00:38:33,259 --> 00:38:34,177
A qui l'avez-vous dit?
395
00:38:35,763 --> 00:38:37,933
Vous connaissez Sally Noland?
396
00:38:38,141 --> 00:38:38,725
Je devrais?
397
00:38:38,934 --> 00:38:42,815
Elle est dans la police depuis 20 ans.
C'est un peu notre mère à tous.
398
00:38:43,609 --> 00:38:45,069
Elle boite.
399
00:38:45,320 --> 00:38:48,032
Oui je vois, elle a une canne.
400
00:38:48,283 --> 00:38:49,493
Son père est flic.
401
00:38:49,744 --> 00:38:52,415
Il y a tellement longtemps
qu'elle est là
402
00:38:52,623 --> 00:38:54,292
qu'elle fait partie des meubles.
403
00:38:55,044 --> 00:38:56,003
C'est quoi?
404
00:38:56,546 --> 00:38:59,634
Les clés de mon appartement.
Enfermez-vous jusqu'à mon retour.
405
00:39:00,261 --> 00:39:04,810
Je vous appellerai avant de rentrer,
je laisserai sonner trois fois.
406
00:39:05,018 --> 00:39:06,854
Ensuite, je vous rappelle
dans la minute qui suit.
407
00:39:07,314 --> 00:39:09,484
Vous ne restez pas avec moi?
408
00:39:11,195 --> 00:39:12,780
Je vais vous appeler un taxi.
409
00:39:18,958 --> 00:39:22,630
Je vais faire un tour au QG.
Sally Noland doit y être.
410
00:39:37,029 --> 00:39:38,865
Tu t'es fait quoi à la main?
411
00:39:39,324 --> 00:39:41,035
Je me suis coupé en me rasant.
412
00:39:42,120 --> 00:39:43,831
Tu peux écrire mon nom?
413
00:39:43,998 --> 00:39:45,750
Sans problème.
414
00:40:39,380 --> 00:40:41,466
Vous tombez mal,
l'ordinateur est en panne.
415
00:40:43,303 --> 00:40:46,015
Et la police arrive à faire
son travail sans ordinateur.
416
00:40:47,018 --> 00:40:49,146
Si c'est vraiment urgent,
417
00:40:49,814 --> 00:40:53,570
remplissez ce formulaire,
ce sera fait dans la matinée.
418
00:40:55,156 --> 00:40:55,698
Dites...
419
00:40:56,324 --> 00:40:57,951
je n'ai pas de stylo.
420
00:41:01,541 --> 00:41:02,542
Merci.
421
00:41:04,087 --> 00:41:07,050
J'ai du mal à écrire ce soir.
422
00:41:08,845 --> 00:41:12,768
C'est bête. Ca fait 20 ans
qu'on est dans la police tous les deux.
423
00:41:14,312 --> 00:41:16,774
- On a une amie en commun.
- Qui?
424
00:41:17,066 --> 00:41:18,610
L'officier Mallory.
425
00:41:19,821 --> 00:41:20,447
Theresa.
426
00:41:21,365 --> 00:41:22,617
Elle l'a échappé belle.
427
00:41:23,660 --> 00:41:24,870
Que lui est-il arrivé?
428
00:41:25,539 --> 00:41:28,627
Elle opérait dans
un quartier chaud. Un dingue
429
00:41:28,877 --> 00:41:30,170
l'a agressée.
430
00:41:31,340 --> 00:41:32,091
Comment elle va?
431
00:41:32,842 --> 00:41:33,634
Bien.
432
00:41:36,765 --> 00:41:38,517
Je préfère ça.
433
00:41:38,768 --> 00:41:40,437
C'est une brave fille.
434
00:41:41,439 --> 00:41:43,233
Je voulais vous rassurer.
435
00:41:43,985 --> 00:41:45,988
C'est gentil.
436
00:41:46,197 --> 00:41:49,201
C'est une bonne idée d'aller
prendre un verre, tous les trois.
437
00:41:50,454 --> 00:41:52,248
On fera un beau trio.
438
00:41:53,960 --> 00:41:54,919
Et ce formulaire?
439
00:41:55,337 --> 00:41:58,842
C'est pas vraiment important.
Laissez tomber.
440
00:41:59,385 --> 00:42:00,845
J'attendrai que
l'ordinateur soit réparé.
441
00:42:02,265 --> 00:42:04,101
Ca m'a fait plaisir
de discuter avec vous.
442
00:45:33,859 --> 00:45:37,114
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
443
00:45:37,615 --> 00:45:42,581
Ce serait plus simple
s'il n'y avait pas la fille.
444
00:45:42,915 --> 00:45:46,420
Ils croient avoir trouvé
le coupable, tu es tranquille.
445
00:45:47,005 --> 00:45:51,053
Tu va pouvoir aller voir
le Maire, le commissaire
446
00:45:53,098 --> 00:45:54,266
et mettre fin à tout ça.
447
00:45:55,185 --> 00:45:58,064
Je comprends cette haine en toi,
Matt mais...
448
00:45:58,649 --> 00:46:00,944
je pensais que tu t'en prendrais
aux dealers, aux drogués,
449
00:46:01,195 --> 00:46:05,118
à toutes ces ordures qui font
planer l'insécurité dans la ville,
450
00:46:05,368 --> 00:46:08,665
et non pas à des gens
qui n'ont fait de mal à personne.
451
00:46:08,916 --> 00:46:13,089
Qu'est ce qui t'arrives?
Je te reconnais plus.
452
00:46:13,298 --> 00:46:15,551
Je t'ai dit que je te soutiendrai,
et je le ferai,
453
00:46:15,802 --> 00:46:18,556
mais tu dois arrêter ce massacre.
454
00:46:19,099 --> 00:46:23,272
Garde ton agressivité pour ceux
qui ont été méchants avec toi.
455
00:46:31,452 --> 00:46:32,119
Qui est-là?
456
00:46:33,581 --> 00:46:34,833
Répondez!
457
00:46:45,767 --> 00:46:47,603
C'est un chat!
458
00:46:47,854 --> 00:46:48,480
Matt?
459
00:46:52,320 --> 00:46:54,406
Matt, où es-tu?
460
00:46:54,824 --> 00:46:57,787
Tu ne peux rien faire sans moi,
tu le sais bien.
461
00:46:59,331 --> 00:47:01,334
Reviens.
462
00:47:18,445 --> 00:47:19,613
Hé, où vous allez?
463
00:47:20,490 --> 00:47:21,950
Du calme! Que faisiez-vous?
464
00:47:22,577 --> 00:47:23,620
Je cherchais les toilettes.
465
00:47:24,372 --> 00:47:27,084
Avec un flingue!? Y a pas mieux
pour se faire sauter les valseuses.
466
00:47:34,304 --> 00:47:36,891
J'ai eu peur
en voyant votre uniforme.
467
00:47:37,184 --> 00:47:40,731
Je devrais avoir une prime de
risque pour porter cet uniforme.
468
00:47:44,529 --> 00:47:46,991
Tout s'écroule par ici.
469
00:47:47,868 --> 00:47:49,620
Cet endroit sera rasé
dans une semaine.
470
00:47:49,871 --> 00:47:52,750
Toute la ville tombe en ruine,
on peut même plus pisser tranquille.
471
00:47:54,838 --> 00:47:56,215
SUPER COP TUE
TROIS TERRORISTES!
472
00:48:00,138 --> 00:48:01,264
CORDELL TUE
LES RAVISSEURS
473
00:48:01,682 --> 00:48:02,892
CORDELL CAPTURE DES
TRAFIQUANTS D'ARMES
474
00:48:05,146 --> 00:48:09,235
J'ai tant de choses sur Cordell,
t'auras jamais le temps de tout lire.
475
00:48:09,779 --> 00:48:11,239
C'est mon héros.
476
00:48:12,450 --> 00:48:16,999
Matt était du genre à tirer d'abord
et à poser des questions ensuite.
477
00:48:17,792 --> 00:48:21,172
Mais il était gentil,
il gagnait vraiment à être connu.
478
00:48:21,423 --> 00:48:21,923
Tu l'as connu?
479
00:48:22,800 --> 00:48:26,472
Faut voir le temps qu'il passait
à lire ce qu'on écrivait sur lui
480
00:48:26,723 --> 00:48:27,849
dans les journaux.
481
00:48:28,476 --> 00:48:30,479
Ca lui plaisait d'être une star.
482
00:48:31,230 --> 00:48:32,982
C'est vraiment bête
ce qui lui est arrivé.
483
00:48:34,026 --> 00:48:36,196
C'est dégueulasse, tu veux dire,
ce qu'ils lui ont fait?
484
00:48:36,906 --> 00:48:40,286
Lls l'ont mis à Sing-Sing, avec
les criminels qu'il avait arrêtés.
485
00:48:40,537 --> 00:48:42,540
Ils l'ont condamné à mort.
486
00:48:43,083 --> 00:48:45,420
Ils l'ont condamné
pour abus de pouvoir.
487
00:48:46,547 --> 00:48:48,049
Les tueurs aussi ont des droits,
non?
488
00:48:48,675 --> 00:48:51,679
J'appelle ça un crime.
C'est le Maire et ses adjoints à la con.
489
00:48:52,097 --> 00:48:54,475
Il n'avait pas de femme,
pas d'enfant.
490
00:48:55,854 --> 00:48:59,234
J'imagine qu'il n'avait pas
le temps d'avoir une vie privée.
491
00:48:59,651 --> 00:49:01,320
Tiens, Clancy.
Tu peux ranger.
492
00:49:04,200 --> 00:49:05,368
Tu te trompes là-dessus.
493
00:49:05,536 --> 00:49:07,163
Il connaissait une fille sympa.
494
00:49:07,414 --> 00:49:09,792
Ils se seraient mariés
s'il n'avait pas eu ces problèmes.
495
00:49:10,043 --> 00:49:11,670
- Tu la connaissais?
- Oui.
496
00:49:11,921 --> 00:49:14,550
Il l'a emmenée ici un matin
pour lui en mettre plein la vue.
497
00:49:15,051 --> 00:49:18,389
Entre nous, elle était pas géniale
mais très gentille.
498
00:49:18,641 --> 00:49:20,226
Elle était flic.
499
00:49:21,771 --> 00:49:23,356
Ca a du lui faire un choc.
500
00:49:23,690 --> 00:49:26,068
Tu parles d'un choc!
501
00:49:26,278 --> 00:49:29,616
La pauvre fille s'est jetée par
la fenêtre à l'annonce du verdict.
502
00:49:29,867 --> 00:49:31,786
C'est un acte terrible
pour une catholique.
503
00:49:32,496 --> 00:49:33,581
Elle est handicapée.
504
00:49:35,334 --> 00:49:36,293
Merci.
505
00:49:36,962 --> 00:49:39,257
Y a plus de flic
comme ça.
506
00:49:39,508 --> 00:49:41,093
C'était un flic exceptionnel.
507
00:49:41,344 --> 00:49:44,223
- Il l'est toujours.
- Qu'est ce que tu dis?
508
00:49:44,474 --> 00:49:45,934
Rien. Laisse tomber.
509
00:54:00,933 --> 00:54:03,395
On compte l'interroger pendant
une demi-heure environ.
510
00:54:03,645 --> 00:54:05,815
Appelez-moi
quand vous aurez fini.
511
00:54:07,944 --> 00:54:09,321
On sait qui est le tueur.
512
00:54:09,780 --> 00:54:12,367
- Et le procureur?
- On le lui dira. Il nous croira pas
513
00:54:12,618 --> 00:54:13,828
toi non plus.
514
00:54:14,079 --> 00:54:15,831
Vous avez entendu
parler de Cordell?
515
00:54:16,166 --> 00:54:19,379
Oui. Je n'étais pas encore
dans la police. C'est une légende.
516
00:54:19,630 --> 00:54:21,758
- Il est mort en prison.
- Supposons que non.
517
00:54:22,009 --> 00:54:24,888
Qu'il soit de retour,
et qu'il tue des innocents.
518
00:54:25,389 --> 00:54:26,974
Il serait en prison
s'il était encore en vie.
519
00:54:27,392 --> 00:54:31,481
J'ai rendez-vous demain matin
avec le docteur de Sing-Sing,
520
00:54:31,691 --> 00:54:32,358
le Dr Gruber.
521
00:54:34,571 --> 00:54:37,367
Je vais vous laisser continuer
l'interrogatoire sans moi.
522
00:54:37,659 --> 00:54:38,952
Soyez ferme avec lui.
523
00:54:40,539 --> 00:54:41,582
Merci.
524
00:54:44,337 --> 00:54:47,717
L'officier Mallory va continuer
l'interrogatoire jusqu'à mon retour.
525
00:55:13,926 --> 00:55:17,056
Officier en uniforme.
Tueur d'une grande force physique.
526
00:55:39,843 --> 00:55:41,387
Il sait tout. Il sait tout.
527
00:55:41,596 --> 00:55:43,807
Plus moyen de l'arrêter maintenant.
528
00:55:44,017 --> 00:55:45,978
Il sait tout, il sait tout...
529
00:55:47,022 --> 00:55:49,275
Il sait que vous êtes là.
Il sait tout!
530
00:55:57,372 --> 00:56:00,084
II sait qu'on ne peut plus l'aider!
531
00:56:05,051 --> 00:56:07,638
II sait.
532
00:56:27,504 --> 00:56:29,465
Ayez pitié!
533
00:56:30,843 --> 00:56:32,178
Du calme!
534
00:56:32,429 --> 00:56:34,599
Allez! Venez!
535
00:56:35,142 --> 00:56:39,983
Je n'ai pas peur.
Je ne risque rien. Je l'aime tant.
536
00:56:48,580 --> 00:56:50,082
Pourquoi ils répondent pas?
537
00:56:51,460 --> 00:56:52,628
Lâche-la Cordell!
538
00:56:54,757 --> 00:56:55,633
Lâche-la!
539
00:56:57,887 --> 00:56:59,097
Espèce d'ordure!
540
00:57:16,041 --> 00:57:17,626
Non, reste là.
541
00:57:20,841 --> 00:57:23,720
Enfin qu'est-ce qui se passe?
J'arrête pas de sonner.
542
00:57:24,388 --> 00:57:25,264
Vous êtes sourd ou quoi?
543
00:57:34,613 --> 00:57:35,906
Que fais-tu?
544
00:57:36,116 --> 00:57:39,120
- Je vais te faire sortir d'ici.
- S'ils te voient avec un flingue
545
00:57:39,371 --> 00:57:40,080
ils vont te tirer dessus.
546
00:57:40,289 --> 00:57:41,624
Ne t'inquiète pas pour moi.
547
00:58:00,697 --> 00:58:03,117
Il faut trouver McCrae.
T'es venue comment?
548
00:58:03,368 --> 00:58:06,831
- Avec lui. Sa voiture est devant.
- Ecoute, tu vas à la voiture,
549
00:58:07,083 --> 00:58:09,294
si on n'est pas là dans 5 mn,
550
00:58:09,503 --> 00:58:12,132
tu démarres et tu fonces. Allez!
551
00:58:59,835 --> 00:59:02,339
Les mains en l'air et mets toi
le dos au mur.
552
00:59:02,631 --> 00:59:04,049
Non arrêtez. J'ai rien fait!
553
00:59:04,468 --> 00:59:06,262
Tu voulais t'évader?
T'as tué tout le monde!
554
00:59:06,513 --> 00:59:07,514
Ce n'est pas moi!
555
00:59:08,057 --> 00:59:08,766
La ferme!
556
00:59:09,476 --> 00:59:10,853
II est encore là.
Il va s'échapper.
557
00:59:11,187 --> 00:59:13,357
Personne ne va s'échapper,
je vais demander des renforts.
558
00:59:22,998 --> 00:59:24,834
- Restez où vous êtes!
- D'accord! D'accord!
559
00:59:25,126 --> 00:59:26,586
Ecoutez!
560
00:59:27,088 --> 00:59:28,924
- Je n'ai rien fait!
- On vous croit!
561
00:59:29,174 --> 00:59:30,133
Jetez vos armes.
562
00:59:30,343 --> 00:59:32,638
A plat ventre tous les deux.
563
00:59:34,600 --> 00:59:37,312
- Poursuis-le.
- Il a dit que c'était pas lui.
564
00:59:37,730 --> 00:59:39,691
Theresa, allez vite.
565
01:00:10,241 --> 01:00:11,868
Je vais prendre
la place de McCrae.
566
01:00:12,077 --> 01:00:15,248
Alors que toutes
les polices te recherchent.
567
01:00:15,458 --> 01:00:18,671
- T'as vraiment du courage.
- Arrête, je meurs de trouille!
568
01:00:18,880 --> 01:00:22,218
II faut que je prouve que Cordell
est coupable, c'est ma seule chance.
569
01:00:37,911 --> 01:00:39,622
Par ici, s'il vous plaît.
570
01:00:52,727 --> 01:00:54,020
A gauche.
571
01:01:02,159 --> 01:01:06,457
- Que puis-je pour vous?
- J'ai rendez-vous avec le Dr Gruber.
572
01:01:06,750 --> 01:01:09,713
- Votre nom?
- McCrae. Inspecteur Frank McCrae.
573
01:01:10,506 --> 01:01:13,093
Vous trouverez son bureau
tout de suite sur votre gauche.
574
01:01:15,597 --> 01:01:17,057
Vous souvenez-vous
de Cordell?
575
01:01:18,227 --> 01:01:19,437
Comme si c'était hier.
576
01:01:19,896 --> 01:01:21,690
J'ai fait son autopsie.
577
01:01:21,941 --> 01:01:25,780
Je ne comprends pas. Ils auraient pu
prévoir ce qui allait arriver.
578
01:01:26,031 --> 01:01:29,411
Il n'y avait rien à faire.
Il aurait refusé d'être isolé.
579
01:01:30,622 --> 01:01:31,874
Parce qu'il...
580
01:01:32,500 --> 01:01:34,753
craignait qu'on puisse
avoir peur de lui.
581
01:01:35,004 --> 01:01:36,297
Que faites-vous
dans ces cas là?
582
01:01:36,548 --> 01:01:38,551
- Que voulez-vous dire?
- Avec un cadavre dans un tel état.
583
01:01:39,720 --> 01:01:42,224
C'est une prison ici,
pas une maison mortuaire.
584
01:01:42,474 --> 01:01:45,604
Nous ne sommes pas
un institut de beauté.
585
01:01:45,855 --> 01:01:48,192
Même si un prisonnier arrive
dans un état méconnaissable,
586
01:01:48,484 --> 01:01:50,821
je ne suis pas censé l'embellir
pour sa famille.
587
01:01:51,072 --> 01:01:52,783
On recolle les morceaux,
588
01:01:53,492 --> 01:01:55,161
le menuisier prépare la boite,
589
01:01:55,662 --> 01:01:56,872
et puis on l'enterre.
590
01:01:57,123 --> 01:01:58,583
Et ça s'est passé ainsi
pour Cordell?
591
01:01:59,252 --> 01:02:01,088
Sûrement, il faut que je vérifie.
592
01:02:01,380 --> 01:02:02,423
Ca ne vous ennuie pas?
593
01:02:05,178 --> 01:02:07,181
En général, on les envoie
à la fosse commune...
594
01:02:13,107 --> 01:02:14,484
Le dossier Cordell.
595
01:02:16,112 --> 01:02:18,908
- Une femme a réclamé le corps.
- Faites voir.
596
01:02:20,494 --> 01:02:22,038
C'est Sally Noland.
597
01:02:22,915 --> 01:02:26,712
Avant d'aller plus loin,
est-il possible de voir votre carte
598
01:02:26,922 --> 01:02:29,926
ou un document quelconque
avec une photo?
599
01:02:30,469 --> 01:02:33,932
Le Lt McCrae est mort ce matin.
600
01:02:34,183 --> 01:02:35,351
Il a été tué!
601
01:02:35,561 --> 01:02:36,312
Ainsi que
602
01:02:36,562 --> 01:02:39,233
d'autres officiers qui étaient
au commissariat cette nuit.
603
01:02:40,151 --> 01:02:42,822
J'ai pas encore ouvert
mon journal ce matin.
604
01:02:45,201 --> 01:02:46,578
Je comprends pourquoi
ces questions.
605
01:02:47,413 --> 01:02:48,665
Si j'étais l'auteur
de ce carnage,
606
01:02:48,916 --> 01:02:51,545
je ne serais pas allé me cacher
dans un pénitencier.
607
01:02:52,380 --> 01:02:55,593
Allons. Vous savez comme nous
qui est l'assassin.
608
01:02:56,386 --> 01:02:57,304
Que racontez-vous?
609
01:02:57,596 --> 01:02:59,682
Cordell n'a jamais été enterré.
610
01:04:00,073 --> 01:04:01,742
Et vous l'avez sauvé?
611
01:04:02,410 --> 01:04:03,244
Répondez-moi!
612
01:04:04,372 --> 01:04:06,542
Ecoutez, c'était un policier
exceptionnel.
613
01:04:06,792 --> 01:04:08,795
Il avait beaucoup d'amis
614
01:04:09,421 --> 01:04:10,631
et tout le monde savait
615
01:04:10,882 --> 01:04:14,638
que si on le remettait en prison,
ça se reproduirait.
616
01:04:14,889 --> 01:04:16,725
Il n'avait aucune
chance de survivre.
617
01:04:16,975 --> 01:04:19,771
Il était plus mort que vif
quand ils l'ont emmené ici.
618
01:04:20,022 --> 01:04:22,609
C'est cette femme qui m'a convaincu
de faire un geste.
619
01:04:22,902 --> 01:04:26,115
Vous l'avez fait sortir
de la morgue vivant?
620
01:04:26,407 --> 01:04:28,618
II n'était pas réellement en vie!
621
01:04:28,828 --> 01:04:32,542
Le cerveau était trop atteint.
Légalement, il était mort.
622
01:04:33,210 --> 01:04:36,632
Je n'ai pas menti en signant
le certificat de décès.
623
01:04:37,050 --> 01:04:39,762
Il ne lui était plus possible
de sortir de son état.
624
01:04:40,180 --> 01:04:41,390
Vous ne lisez pas la presse.
625
01:04:42,392 --> 01:04:44,311
Sortez de ce bureau et vite.
Dehors!
626
01:04:49,862 --> 01:04:51,155
Je ne vous connais pas.
627
01:04:51,573 --> 01:04:54,452
Je ne vous ai jamais vu et
je n'alerterai pas les gardiens.
628
01:04:54,870 --> 01:04:58,000
Vous êtes vraiment une bonne âme,
hein docteur?
629
01:04:58,877 --> 01:05:00,170
Mais qu'est ce que
j'ai fait de mal?
630
01:05:00,463 --> 01:05:03,634
Vous auriez dû le voir sur la table
d'opération. Il était en pièces.
631
01:05:04,887 --> 01:05:06,598
C'est le système qui l'a pourri.
632
01:05:06,806 --> 01:05:09,685
Les politiciens l'on mis en prison
et les prisonniers ont fait le reste.
633
01:05:09,936 --> 01:05:11,980
Vous venez pour détruire ma vie
et ma carrière!
634
01:05:12,190 --> 01:05:14,276
On ne veut rien détruire.
635
01:05:14,652 --> 01:05:18,282
On veut enterrer Cordell,
définitivement.
636
01:05:21,455 --> 01:05:22,498
Allez-vous-en.
637
01:05:25,503 --> 01:05:27,506
Tenez docteur, mettez ça.
638
01:05:27,715 --> 01:05:28,883
De quoi vous parlez?
639
01:05:29,134 --> 01:05:30,427
C'est la Saint-Patrick.
640
01:05:31,221 --> 01:05:33,933
Le maire et le commissaire
assisteront au défilé.
641
01:05:34,184 --> 01:05:36,187
Entourés de 5000 flics.
642
01:05:36,563 --> 01:05:39,567
Cordell aimait participer au défilé
quand il était dans la police.
643
01:05:39,777 --> 01:05:42,489
S'il aimait ça autrefois,
il doit détester aujourd'hui.
644
01:06:04,442 --> 01:06:07,655
Le défilé de la Saint-Patrick
se déroule comme prévu.
645
01:06:07,864 --> 01:06:10,618
Il avait pourtant été question
de l'annuler
646
01:06:10,869 --> 01:06:11,995
par crainte de violence.
647
01:06:12,538 --> 01:06:15,668
Le commissariat a reçu des menaces
contre la Police et la Mairie.
648
01:06:16,211 --> 01:06:18,631
Des menaces d'attentat
sur le parcours du défilé.
649
01:06:19,633 --> 01:06:21,469
Ce climat n'a pas
découragé la population
650
01:06:21,678 --> 01:06:24,682
de venir nombreuse assister
à ce 50ème défilé.
651
01:06:26,644 --> 01:06:27,603
Le mécontentement
652
01:06:27,855 --> 01:06:31,026
déclenché par celui
qu'on appelle le Manic Cop
653
01:06:31,319 --> 01:06:33,906
a amené des new-yorkais
à manifester dans la 6ème avenue.
654
01:06:34,950 --> 01:06:38,163
Des équipes de désamorçage
se sont jointes aux forces de police
655
01:06:39,040 --> 01:06:41,210
et aux nombreux inspecteurs
fondus dans la foule.
656
01:06:48,972 --> 01:06:52,435
- Si j'y vais, ils vont me tirer dessus.
- Bon! J'irai.
657
01:06:52,645 --> 01:06:54,189
T'as compris
ce que tu dois faire.
658
01:06:54,440 --> 01:06:57,027
Je dois le convaincre
que le tueur est un mort.
659
01:06:57,570 --> 01:07:00,282
Pike était déjà commissaire
quand Cordell fut envoyé en prison.
660
01:07:00,533 --> 01:07:02,285
Il y a de fortes chances
qu'il soit le prochain à y passer.
661
01:07:02,578 --> 01:07:04,456
- Tu fais quoi?
- Je reste ici.
662
01:07:18,813 --> 01:07:22,151
...il me dit: "Excusez-moi,
mais c'est ma femme!"
663
01:07:29,997 --> 01:07:34,337
Regardez ce que j'ai trouvé,
la copine de Jack Forrest.
664
01:07:36,049 --> 01:07:37,634
Bon allez, tout le monde dehors.
665
01:07:43,478 --> 01:07:47,108
- Il est où ce salaud?
- Il va se rendre, rassurez-vous.
666
01:07:47,526 --> 01:07:50,739
- Vous allez d'abord m'écouter.
- Vous donnez des ordres?
667
01:07:50,948 --> 01:07:54,411
- Je sais qui a commis ces meurtres.
- Nous aussi, c'est ton copain.
668
01:07:54,704 --> 01:07:57,750
Vous faites erreur.
Le criminel s'appelle Matt Cordell.
669
01:08:00,547 --> 01:08:01,214
Un fantôme.
670
01:08:01,841 --> 01:08:05,138
Vous avez trouvé ça toute seule
ou vous prenez des drogues?
671
01:08:05,388 --> 01:08:06,806
C'était la théorie de McCrae,
672
01:08:07,016 --> 01:08:09,019
et on a vérifié.
673
01:08:09,186 --> 01:08:11,648
Ecoutez, la nuit dernière, McCrae,
juste avant de se faire tuer,
674
01:08:11,899 --> 01:08:15,988
m'a téléphoné et
il a eu la gentillesse
675
01:08:16,406 --> 01:08:19,160
de laisser un message.
Vous voulez l'écouter?
676
01:08:20,663 --> 01:08:24,586
"Lci Franck McCrae.
J'ai la preuve que l'homme
677
01:08:24,795 --> 01:08:28,342
"que nous recherchons obtient
des informations de nos services.
678
01:08:28,593 --> 01:08:30,846
"Sa complice est une femme,
officier de police.
679
01:08:31,931 --> 01:08:35,895
Je serai au service des archives,
rappelez-moi dès votre retour."
680
01:08:36,439 --> 01:08:38,525
II est évident
qu'il ne parlait pas de vous.
681
01:08:39,110 --> 01:08:41,614
Une femme policier,
la complice du tueur.
682
01:08:41,906 --> 01:08:43,742
Il parlait de Sally Noland.
683
01:08:45,620 --> 01:08:49,042
C'est la meilleure.
Vous accusez une morte.
684
01:08:49,585 --> 01:08:55,469
D'après nos registres, hier soir
vous êtes venue interroger Jack.
685
01:08:56,513 --> 01:08:59,225
En réalité vous l'avez aidé
à s'échapper
686
01:08:59,893 --> 01:09:02,564
- vous êtes complice de ces meurtres.
- C'est faux!
687
01:09:06,738 --> 01:09:10,953
Pourquoi faites-vous ça?
Vous savez que je dis la vérité.
688
01:09:12,539 --> 01:09:14,166
Bon, on arrête là.
689
01:09:14,501 --> 01:09:16,587
Je dois assister au défilé.
690
01:09:16,879 --> 01:09:18,840
Tout le monde est prêt
pour la revue.
691
01:09:19,050 --> 01:09:21,011
N'y allez pas,
vous êtes en danger!
692
01:09:21,428 --> 01:09:24,850
Cordell veut vous éliminer,
vous et le Maire.
693
01:09:25,059 --> 01:09:27,980
- C'est Forrest qui vous a dit ça?
- Un peu de bon sens.
694
01:09:28,189 --> 01:09:30,693
Si vous descendez,
vous êtes mort.
695
01:09:30,944 --> 01:09:33,114
Coffrez-la pour
complicité de meurtre.
696
01:09:34,867 --> 01:09:37,538
Prenons la sortie de service,
on évitera la presse.
697
01:09:40,793 --> 01:09:43,004
- Asseyez-vous.
- Quoi?
698
01:09:50,100 --> 01:09:51,685
Je croyais que vous
deviez m'enfermer?
699
01:09:52,729 --> 01:09:57,194
Rien ne presse, on est bien ici.
Nous avons le bureau pour nous.
700
01:09:57,404 --> 01:10:00,742
On va sûrement se trouver
une petite maison, ma femme et moi.
701
01:10:00,993 --> 01:10:02,411
Je suis content pour vous.
702
01:10:02,620 --> 01:10:05,291
- Votre cravate.
- On va être en retard.
703
01:10:10,717 --> 01:10:12,845
- On va encore attendre des heures.
- Oui comme d'hab...
704
01:10:37,594 --> 01:10:40,598
Vous pouvez vous confier à moi.
705
01:10:41,433 --> 01:10:43,269
Ca me ferait même plaisir.
706
01:10:43,771 --> 01:10:44,605
C'est pour le fric?
707
01:10:44,856 --> 01:10:48,194
Le fric n'a rien a voir là dedans.
C'est un acte de vengeance
708
01:10:48,445 --> 01:10:49,697
contre la ville.
709
01:10:50,114 --> 01:10:53,369
Y'a pas à dire, j'ai de la chance.
710
01:10:54,163 --> 01:10:55,790
Grâce à vous
j'aurai une promotion
711
01:10:56,374 --> 01:10:57,375
je serai un héros.
712
01:10:57,626 --> 01:10:59,545
Je suis en état d'arrestation,
713
01:10:59,755 --> 01:11:00,923
je veux voir un avocat.
714
01:11:01,716 --> 01:11:03,886
Vous êtes vraiment
une sale égoiste.
715
01:11:04,763 --> 01:11:06,390
Puisque c'est comme ça,
on va descendre.
716
01:11:15,698 --> 01:11:17,116
Me cause pas de problème.
717
01:11:17,325 --> 01:11:19,286
C'est complètement dingue,
718
01:11:19,495 --> 01:11:22,124
tout le monde est au défilé
et moi je suis là comme un con.
719
01:11:22,417 --> 01:11:23,877
Formidable, non?
720
01:11:24,086 --> 01:11:26,339
Tu ne fais rien pour arranger
les choses.
721
01:11:26,590 --> 01:11:27,382
Ça m'est...
722
01:13:00,409 --> 01:13:01,076
C'est Forrest!
723
01:13:03,206 --> 01:13:04,416
II faut l'attraper!
724
01:13:06,377 --> 01:13:07,795
Arrêtez!
725
01:13:15,267 --> 01:13:16,936
II est là-haut
726
01:13:17,187 --> 01:13:18,564
dans le bureau de Pike!
727
01:13:19,357 --> 01:13:22,820
Ferme-la, ou je te mets
une balle entre les deux yeux!
728
01:13:23,029 --> 01:13:23,905
Je serai un héros!
729
01:13:25,492 --> 01:13:27,370
C'est pas moi!
730
01:13:27,620 --> 01:13:28,746
II est là-haut!
731
01:13:31,168 --> 01:13:33,964
On va dire au commissaire
qu'on a le Maniac Cop.
732
01:13:56,083 --> 01:13:59,797
Bougez-vous! Le tueur
est dans le camion, vite!
733
01:14:21,124 --> 01:14:22,751
Vous savez vous en servir?
734
01:14:23,002 --> 01:14:24,462
Conduisez!
Vous occupez pas de moi.
735
01:14:33,644 --> 01:14:36,982
On nous signale que le véhicule
se dirige vers la rivière.
736
01:14:37,192 --> 01:14:39,863
La rivière? Je crois savoir
où il veut aller.
737
01:14:40,113 --> 01:14:42,658
- Vous êtes sure?
- Allez à l'embarcadère 14.
738
01:14:42,867 --> 01:14:44,995
Il est fermé.
Toute cette zone va être démolie.
739
01:14:45,246 --> 01:14:46,957
McCrae l'a vu là-bas.
740
01:18:02,442 --> 01:18:04,361
Qu'est-ce que vous faites?
Attendez, j'appelle du renfort.
741
01:18:05,363 --> 01:18:09,745
Ici voiture 4604 demandons du renfort
d'urgence à l'embarcadère 14.
742
01:18:34,786 --> 01:18:36,455
Lâchez-le Cordell!
743
01:18:40,212 --> 01:18:42,131
Theresa, enlevez-moi ces menottes!
744
01:18:51,062 --> 01:18:52,188
Haut les mains!
745
01:21:56,238 --> 01:21:57,823
Adaptation: Eric Paccoud
53933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof