Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,600 --> 00:01:30,600
.:: Game of Thrones 2x01 ::.
.شمال فراموش نمی کند
دوشنبه , 14ام فروردین 1391
2
00:01:32,600 --> 00:01:46,600
[ KING_Khazan ترجمه از ]
.:: http://01.TvWorld.ir ::.
3
00:02:12,503 --> 00:02:14,938
.ښه ضربه وا
4
00:02:14,972 --> 00:02:16,740
ښه ضربه وا , سپای
5
00:02:20,544 --> 00:02:22,479
پخیر راغی ؟
6
00:02:22,513 --> 00:02:24,380
ښه ضربه وا زما سرداره
7
00:02:24,415 --> 00:02:26,750
همدا ووس می دا ووی
8
00:02:27,985 --> 00:02:30,120
هو سردار می
9
00:02:37,562 --> 00:02:39,697
بل نفر سوک دی ؟ -
.لوثور برون
10
00:02:39,731 --> 00:02:43,201
"دی ختمتګارانو لرد "بیلیش
11
00:02:43,235 --> 00:02:46,671
سر دونتوس ملقّب به قرمز از خاندان هولارد
12
00:02:49,342 --> 00:02:52,177
! سر دونتوس ملقّب به قرمز از خاندان هولارد
13
00:02:52,212 --> 00:02:53,746
راغلم
14
00:02:53,780 --> 00:02:56,549
راغلم
15
00:03:01,888 --> 00:03:04,489
پښنه غواړم سردار می
16
00:03:04,523 --> 00:03:06,324
د بنده بښنه کبوله کړی
17
00:03:06,358 --> 00:03:08,125
زه نشه یم ؟ -
خیر -
18
00:03:08,160 --> 00:03:10,862
آه .. نه
نه سردار می
19
00:03:10,896 --> 00:03:13,664
دوه پیالی شراب می ووخوړه -
دوه پیالی ؟
20
00:03:13,698 --> 00:03:15,867
دا چی هیڅ ندي
21
00:03:15,901 --> 00:03:18,369
مهرباني, یوه پیاله بله وڅکه
22
00:03:18,404 --> 00:03:19,771
ډاده یم سردار می ؟
23
00:03:19,806 --> 00:03:22,107
هو .. د جشن نیول لپاره نوم ایښدونی ورځ
24
00:03:22,142 --> 00:03:24,844
دوه دانی ووخوره
څومره دی چی زړه غواړی ویی خوره
25
00:03:24,878 --> 00:03:27,815
زما دافتخار لامل یی
26
00:03:29,217 --> 00:03:32,286
سر "مرین" دی سر "دونتوس" کومک وکه چی څومره څکی ودی څکي
27
00:03:32,320 --> 00:03:34,621
ډاډمن شه چی په خرخره بخورن یی خوری
28
00:03:52,173 --> 00:03:55,209
..نشی کولی
29
00:03:55,243 --> 00:03:57,010
څه دی وویل ؟
30
00:03:58,179 --> 00:04:00,046
ودی ویل نشم کوالی ؟
31
00:04:00,081 --> 00:04:02,749
متلب می دا وو چی ناروغ نشی
32
00:04:02,783 --> 00:04:04,517
چی دنوم ایښودنی په ورځ یو سړی ووژنی
33
00:04:04,551 --> 00:04:06,818
..دا. نوڅه راکم خبری دی له خولی ووزی
34
00:04:06,853 --> 00:04:08,687
دا ښڅه ریښتیا وایی
35
00:04:08,721 --> 00:04:10,488
دانه ای که یک مرد در روز نامگذاریش می کاره رو
36
00:04:10,523 --> 00:04:12,057
په ټول کال کی دی زغمم
37
00:04:14,594 --> 00:04:17,229
عوصه کیدل
38
00:04:17,263 --> 00:04:19,498
سبا دا احمق وژنم
39
00:04:22,435 --> 00:04:24,036
ریښتیا هم احمق دی لعنتي
40
00:04:24,070 --> 00:04:25,738
احمق دی او تاسی اوښیاران یی چی تاسی متوجی یایی
41
00:04:25,772 --> 00:04:29,175
او ډیر بیغقل یی دالیست
42
00:04:29,209 --> 00:04:32,512
.اودی ریښتنی مرګ لیاکت نلري
43
00:04:33,881 --> 00:04:36,749
وادی وریدل چی زما ښځی سه وویل, سردی دونتوس ؟
44
00:04:36,784 --> 00:04:39,920
.له نن ورځی بعد ته زما (مسخرچی) یی
45
00:04:39,954 --> 00:04:42,122
مننه زمه سرداره
46
00:04:42,157 --> 00:04:45,392
ستا سو څخه هم مننه زما (ملکی)
47
00:04:45,427 --> 00:04:48,396
زما ګرانه خوریی
48
00:04:54,603 --> 00:04:57,304
ته پوهیږی دجګړی په لټه کی دی ووم
49
00:04:59,240 --> 00:05:02,642
خو هیڅ ځای می پیدا نکړی
50
00:05:02,676 --> 00:05:05,378
..زه دالته ووم .. په سلطنت کی
51
00:05:05,412 --> 00:05:08,814
!! څومره ښه کار دی ووکه
52
00:05:08,848 --> 00:05:10,482
ووی ګوره
53
00:05:11,784 --> 00:05:13,919
د هر واخت څخه ښایسته یی
54
00:05:13,953 --> 00:05:18,123
اوته ! توله زحمته (سپیانو وژل) څخه غټیګی
55
00:05:18,157 --> 00:05:20,625
زکه ته ډیر ښکلی یی-
56
00:05:20,660 --> 00:05:22,561
.دغه یوه زه نه خواشیږم
57
00:05:22,595 --> 00:05:24,430
!! نه پوهیږم والی
58
00:05:24,464 --> 00:05:27,099
خبر شووم چی مړشوی یی -
خوشحاله شووم چی نیی مړ شوی -
59
00:05:27,134 --> 00:05:29,035
مننه همداسی ګرانه
60
00:05:29,069 --> 00:05:31,337
مرگ ډیره هڅه کوي
خصوصا ووس چی
61
00:05:31,371 --> 00:05:34,374
! دنیا له هیاجان ډکه دا
62
00:05:34,408 --> 00:05:36,644
بانوی من به خاطر فقدانتون متاسفم
63
00:05:38,079 --> 00:05:39,714
فقدانش ؟
64
00:05:39,748 --> 00:05:41,649
پدرش خیانت کاری بود که به خیانتش اعتراف کرده بود
65
00:05:41,683 --> 00:05:43,284
.ولی باز هم پدرش بود
66
00:05:43,319 --> 00:05:45,320
و تو هم که اخیرا پدر عزیزت رو از دست دادی
67
00:05:45,354 --> 00:05:47,255
می تونی باهاشون همدردی کنی
68
00:05:51,060 --> 00:05:53,194
پدر من یک خیانت کار بود
69
00:05:53,228 --> 00:05:55,095
مادر و برادرم هم خیانتکارن
70
00:05:55,130 --> 00:05:58,332
من به جافری عزیزم وفادارم
71
00:05:59,534 --> 00:06:01,935
.البته که هستی
72
00:06:03,571 --> 00:06:07,440
خب از روز نامگذاریتون لذت ببرین سرورم
73
00:06:07,475 --> 00:06:09,375
ای کاش می تونستم بمونم و با شما جشن بگیرم
74
00:06:09,410 --> 00:06:12,178
ولی کاری هست که باید انجام بدم
75
00:06:12,212 --> 00:06:14,213
چه کاری ؟
76
00:06:14,248 --> 00:06:16,382
واسه چی به اینجا اومدی ؟
77
00:06:19,252 --> 00:06:22,487
این نامه رسان امروز از کتیدل به اینجا رسیده
78
00:06:22,521 --> 00:06:25,657
امروز صبح سرورم -
79
00:06:25,691 --> 00:06:28,560
نشستی با در نظر گرفتن گزارشات تمامِ
80
00:06:28,594 --> 00:06:30,729
اساتید در هفت اقلیم برگزار شده و
81
00:06:30,764 --> 00:06:34,199
و اعلان شده که این تابستان ِ عالی به
82
00:06:34,233 --> 00:06:37,035
.پایان رسیده
83
00:06:37,070 --> 00:06:39,872
.طولانی ترین تابستانی که در خاطر دارم
84
00:06:39,906 --> 00:06:41,874
عوام می گن که تابستان طولانی
85
00:06:41,908 --> 00:06:44,811
.یعنی زمستانی طولانی تر
یک خرافه ی مرسوم -
86
00:06:44,845 --> 00:06:47,881
ما گندم کافی به اندازه ی یک زمستان پنج ساله داریم
87
00:06:47,915 --> 00:06:50,183
,اگر بیش تر هم طول کشید
88
00:06:50,217 --> 00:06:52,851
.از تعداد ِ رعیّتمون کم می کنیم
89
00:06:52,886 --> 00:06:55,854
شهر پر شده از فراری هایی که از جنگ گریختن
90
00:06:55,888 --> 00:06:57,355
ما هیچ جایی برای نگهداری ازشون نداریم
91
00:06:57,389 --> 00:06:59,524
.و با اومدن زمستان این قضیه بدتر می شه
92
00:06:59,558 --> 00:07:02,493
.شما به نگهبانان شهر فرمان می دین
مگر نه لرد "اسلینت" ؟
93
00:07:03,996 --> 00:07:05,863
همینطوره سرورم
94
00:07:05,898 --> 00:07:07,899
و آیا شما تحت دستور من نیستین ؟
95
00:07:07,933 --> 00:07:11,436
من درجه و املاکم رو از بخشندگی شما دارم سرورم
96
00:07:11,471 --> 00:07:14,106
پس کارتون رو انجام بدین
در رو به روشون ببندین
97
00:07:14,140 --> 00:07:17,075
اونها به میدان نبرد تعلق دارن
.نه به پایتخت ما
98
00:07:17,110 --> 00:07:20,512
بله سرورم
99
00:07:25,217 --> 00:07:26,851
بلند نشین
100
00:07:28,020 --> 00:07:31,789
دلربا تر از همیشه .. خواهر بزرگم
101
00:07:32,858 --> 00:07:35,593
(جنگ با تو موافقه (کنایه از بدخلقی
102
00:07:35,628 --> 00:07:38,529
به خاطر مزاحتم عذرمی خوام
ادامه بدین
103
00:07:39,764 --> 00:07:41,165
اینجا چیکار می کنی ؟
104
00:07:41,199 --> 00:07:44,901
آاه .. سفر فوق العاده ای داشتم
105
00:07:44,935 --> 00:07:48,605
مردان ِ دیوار ِ شمال رو عصبانی کردم
106
00:07:48,639 --> 00:07:51,541
توی یک سلول آسمانی خوابیدم
107
00:07:51,575 --> 00:07:53,810
با قبیله های تپه نشین جنگیدم
108
00:07:53,845 --> 00:07:56,580
کلی ماجراجویی داشتم
109
00:07:56,614 --> 00:07:59,317
و خیلی چیزها که به خاطرش شکرگذار باشم
110
00:07:59,351 --> 00:08:02,621
اینجا چیکار می کنی ؟!؟
این یک جلسه کوچکه
111
00:08:03,383 --> 00:08:04,983
بله .. و خب من باور دارم که دستیار شاه
112
00:08:06,026 --> 00:08:07,927
می تونن در تمام ِ شوراها حضور داشته باشن
113
00:08:07,961 --> 00:08:09,963
..پدرمون دستیار شاهه
114
00:08:09,997 --> 00:08:13,033
..بله .. ولی در غیابش
115
00:08:20,207 --> 00:08:22,442
پدرتون لرد تیریون رو دستیار شاه نامیدن
116
00:08:22,477 --> 00:08:25,212
تا وقتی که در جنگ هستن و غایب
به عنوان دستیار شاه خدمت کنن
117
00:08:25,246 --> 00:08:27,914
.بیرون ! همتون برین بیرون
118
00:08:32,587 --> 00:08:35,289
دوست دارم بدونم چطور پدر رو گول زدی ؟
119
00:08:35,323 --> 00:08:37,291
اگر می تونستم پدر رو گول بزنم
120
00:08:37,325 --> 00:08:38,926
تا الان باید امپراطور کل جهان باشم
121
00:08:38,960 --> 00:08:41,562
تو خودت این بازی رو راه انداختی
122
00:08:41,596 --> 00:08:43,063
من هیچ کاری نکردم
123
00:08:43,098 --> 00:08:44,965
دقیقا درسته
تو هیچ کاری نکردی
124
00:08:45,000 --> 00:08:47,367
اونهم وقتی پسرت دستور داد سرِ ند استارک رو ببرن
125
00:08:47,402 --> 00:08:49,369
حالا تمام شمال بر علیه ما قیام کرده
126
00:08:49,404 --> 00:08:51,872
سعی کردم مانعش بشم -
جدا ؟ ولی موفق نشدی -
127
00:08:51,906 --> 00:08:55,042
این نمایش کوچیکتون برای یک نسل خانواده ی مارو به خطر می اندازه
128
00:08:55,076 --> 00:08:59,079
راب استارک بچه است -
که تمام جنگهایی که توش جنگیده رو پیروز شده -
129
00:08:59,113 --> 00:09:01,315
متوجه هستی که ما داریم شکست می خوریم ؟
130
00:09:01,349 --> 00:09:04,585
درباره ی جنگ چی میدونی ؟ -
هیچی -
131
00:09:04,619 --> 00:09:06,387
ولی مردم رو می شناسم
132
00:09:06,421 --> 00:09:08,489
و می دونم که دشمنامون همونقدر از همدیگه بدشون میاد
133
00:09:08,523 --> 00:09:11,425
که از ما بدشون میاد
134
00:09:15,731 --> 00:09:18,366
جافری پادشاهه -
جافری پادشاهه -
135
00:09:18,400 --> 00:09:20,935
تو اینجایی که بهش مشاوره بدی
136
00:09:20,969 --> 00:09:22,637
من فقط اینجام تا بهش مشاوره بدم
137
00:09:22,671 --> 00:09:25,206
و اگر شاه به چیزهایی که من می گم گوش کنه
138
00:09:25,241 --> 00:09:28,876
شاه ممکنه عمو جیمیش رو پس بگیره
139
00:09:30,579 --> 00:09:32,079
چطوری ؟
140
00:09:32,114 --> 00:09:33,681
بچت رو دوست داری
141
00:09:33,715 --> 00:09:35,215
این تنها خصوصیت خوبته
142
00:09:35,249 --> 00:09:38,184
!! به علاوه ی استخوان گونت
143
00:09:38,219 --> 00:09:41,053
استارک ها هم بچه هاشون رو دوست دارن
144
00:09:41,088 --> 00:09:43,689
و ما دوتا از بچه هاشون رو اینجا داریم -
یکی -
145
00:09:45,292 --> 00:09:48,260
یکی ؟ -
آریا .. اون حیوون کوچولو ناپدید شده -
146
00:09:48,295 --> 00:09:51,330
ناپدید شده ؟ -
چطور ؟ دود شده ؟
147
00:09:53,066 --> 00:09:56,402
سه تا استارک داشتیم که باهاشون معاوضه کنیم
148
00:09:56,436 --> 00:09:59,172
سر یکیشون رو بریدی و گزاشتی اونیکی در بره
149
00:10:00,074 --> 00:10:02,174
پدر خشمگین می شه
150
00:10:03,243 --> 00:10:04,844
..شاید برات عجیب باشه
151
00:10:07,348 --> 00:10:09,649
که بچه ای باشی که پدر رو ناامید می کنه
152
00:10:17,159 --> 00:10:20,995
سرورم .. باشد که خدایان قدیم مراقب برادر شما
153
00:10:21,030 --> 00:10:23,698
و تمام فرزندان شمالی باشند
154
00:10:23,733 --> 00:10:27,702
دیوارهای های حیطه ی من نمی تونن در برابر زمستان دوام بیارن
155
00:10:27,737 --> 00:10:31,606
سنگ بناها آخرین بار در زمان شاه آیریس ملات ریزی شدن
156
00:10:31,640 --> 00:10:34,008
و متاسفانه کارگرهای امروز نمی تونن
157
00:10:34,042 --> 00:10:37,778
از چکش های پدرانشون استفاده کنن
158
00:10:37,812 --> 00:10:40,213
وقتی پسربچه بودم
یادم میاد که
159
00:10:40,248 --> 00:10:44,817
می دیدمشون که یک برج جدید رو توی میدان "تارن" توی تابستون بنا می کردن
160
00:10:44,852 --> 00:10:46,953
مردهای قدیم کار می کردن
161
00:10:46,987 --> 00:10:49,889
امروز حصار من جوری به نظر می رسه
162
00:10:49,924 --> 00:10:52,158
که توسط بچه های مست ساخته شده
163
00:10:52,193 --> 00:10:56,330
در شب می تونین صدای زوزه ی باد رو از میان درزهاش بشنوین
164
00:10:56,364 --> 00:10:58,332
و خدا نکند اگر باران بگیره
165
00:10:58,366 --> 00:11:01,602
مثل این می مونه که به زیر یک آبشار خوابیدم
166
00:11:01,636 --> 00:11:03,271
تعمیرات یک محدوده
167
00:11:03,305 --> 00:11:06,708
در اصل بر گردن لرد ِ اون محدوده است
168
00:11:06,743 --> 00:11:08,210
در اصل بله
169
00:11:08,244 --> 00:11:09,911
ولی من تمام مردان ِ جوانم رو فرستادم تا در
170
00:11:09,945 --> 00:11:11,847
جنگ راب استارک بجنگن
171
00:11:11,881 --> 00:11:14,983
.شاه راب
و این هم جنگ اون نیست
172
00:11:15,017 --> 00:11:16,918
خودش انتخاب نکرده
173
00:11:16,952 --> 00:11:18,386
شاید انتخاب نکرده باشن سرورم
174
00:11:18,420 --> 00:11:20,521
ولی پرچمداران لشگر رو فراخواندن و مردان رو با خودشون بردن
175
00:11:20,555 --> 00:11:22,289
جافری پدر من رو کشت
176
00:11:22,323 --> 00:11:24,758
.لرد ِ حاکم ِ شما رو
177
00:11:24,792 --> 00:11:27,260
قسمتون رو به خاطر دارین ؟
178
00:11:27,294 --> 00:11:29,162
البته که به خاطر دارم
179
00:11:29,196 --> 00:11:32,265
می تونیم چهار کارگر رو برای یک هفته بهتون قرض بدیم
180
00:11:32,299 --> 00:11:35,335
این برای تعمیر دیوارهاتون کافیه ؟
181
00:11:35,369 --> 00:11:37,671
بله .. فکر کنم کافی باشه
182
00:11:43,612 --> 00:11:45,981
کل روز که نمی خواستیم اینجا نگهش داریم .. مگه نه ؟
183
00:11:47,250 --> 00:11:50,285
از طرز صحبت کردنش در مورد راب خوشم نیومد
184
00:11:50,320 --> 00:11:52,120
منم همینطور
185
00:11:54,390 --> 00:11:57,258
ولی گوش کردن به حرف مردمی که دوست نداری گوش بدی
186
00:11:57,293 --> 00:12:01,363
یکی از وظایف شما به عنوان ِ لرد ِ وینترفل ــه
187
00:12:04,266 --> 00:12:06,534
لرد پورتن
188
00:12:06,568 --> 00:12:09,603
سرورم .. باشد که خدایان قدیم مراقب برادر شما
189
00:12:09,637 --> 00:12:11,371
و تمام فرزندان شمالی باشند
190
00:13:00,323 --> 00:13:04,761
این رو یک ساعت بجوشون و بعد جوشوندش رو بخور
191
00:13:04,795 --> 00:13:07,298
باعث می شه تمام دردهات از بین بره
192
00:13:07,332 --> 00:13:09,967
هیچ دردی ندارم
193
00:13:10,001 --> 00:13:11,601
خوش به حالت
194
00:13:12,670 --> 00:13:14,504
از این سمت
195
00:13:17,241 --> 00:13:19,476
باز هم از اون خواب های دیدی ؟
196
00:13:19,510 --> 00:13:21,344
من خواب نمی بینم
197
00:13:21,378 --> 00:13:22,912
همه خواب می بینم
198
00:13:22,946 --> 00:13:25,881
من نمی بینم
199
00:13:25,915 --> 00:13:27,983
شنیدم بعضی از مردها در مورد ستاره ی دنباله دار صحبت می کردن
200
00:13:28,017 --> 00:13:30,152
می گن نشونه ی خوبیه
201
00:13:30,186 --> 00:13:33,856
می گن به این معنیه که راب قراره
پیروزی بزرگی در جنوب داشته باشه
202
00:13:33,890 --> 00:13:35,491
جدا ؟
203
00:13:37,260 --> 00:13:40,830
من شنیدم بعضی های دیگه می گن
که به خاطر لنیسترهاست که قرمزه
204
00:13:40,865 --> 00:13:44,234
به این معنی که به زودی بر هفت اقلیم حکومت می کنن
205
00:13:44,268 --> 00:13:47,671
از پسری که توی اسطبل کار می کرد شنیدم که رنگ خونه
206
00:13:47,705 --> 00:13:50,074
.به عنوان نشانی بر مرگ پدرت
207
00:13:53,912 --> 00:13:57,147
ستاره ها برای مردها پایین نمی یان
208
00:13:57,181 --> 00:13:59,749
..ستاره های واقعی یک معنی دارن پسر جون
209
00:14:00,884 --> 00:14:02,485
.اژدها
210
00:14:04,321 --> 00:14:07,055
اژدهایی وجود نداره
211
00:14:07,090 --> 00:14:09,558
.قرن ها پیش مردن
212
00:14:46,096 --> 00:14:47,864
.مم
213
00:14:52,936 --> 00:14:55,571
برادرت چی در موردشون گفت کالیسی ؟
214
00:14:55,605 --> 00:14:57,273
گفت که گوشت می خورن
215
00:14:57,308 --> 00:15:01,010
نگفت چجوری گوشتی ؟
216
00:15:01,044 --> 00:15:03,946
بردارم هیچ چیز درمورد اژدها نمی دونست
217
00:15:03,980 --> 00:15:07,115
در مورد هیچ چیزی نمی دونست
218
00:15:40,919 --> 00:15:42,987
این اولین هدیه ی دروگو به من بود
219
00:15:43,021 --> 00:15:46,023
یادمه
220
00:15:47,892 --> 00:15:50,528
قول دادم که ازشون مراقبت کنم
221
00:15:50,562 --> 00:15:52,896
قول دادم که دشمنانشون شیون زنان بمیرن
222
00:15:52,931 --> 00:15:55,432
فریاد ِ گرسنگی رو چکار کنم ؟
223
00:15:55,467 --> 00:15:58,469
متاسفانه حقه ایه که هیچ وقت یاد نگرفتم
224
00:16:00,305 --> 00:16:02,372
آیا تموم می شه ؟
225
00:16:02,407 --> 00:16:04,374
این شرقی ترین جاییه که من تا بحال بودم
226
00:16:04,408 --> 00:16:05,942
ولی بله .. کالیسی
227
00:16:05,977 --> 00:16:07,444
هرچیزی تموم می شه
حتی بیابان قرمز
228
00:16:07,478 --> 00:16:10,046
و مطمینی که هیچ راه دیگه ای وجود نداره ؟
229
00:16:10,081 --> 00:16:12,816
,اگر به جنوب و سرزمین لازرین بریم
230
00:16:12,850 --> 00:16:15,318
گله داران مارو می کشن و اژدهاهای تورو می گیرن
231
00:16:15,353 --> 00:16:17,253
اگر به سمت غرب و دریای دوتراکی بریم
232
00:16:17,288 --> 00:16:19,322
به اولین کالساری که بربخوریم
233
00:16:19,356 --> 00:16:20,890
مارو می کشن و اژدهاهای تو رو می گیرن
234
00:16:20,924 --> 00:16:23,593
هیچ کس نمی تونه اژدهاهای من رو بگیره
235
00:16:24,762 --> 00:16:27,464
اونا خیلی ضعیفن برای جنگیدن
236
00:16:27,498 --> 00:16:29,499
.همینطور مردم تو
237
00:16:29,533 --> 00:16:31,869
تو باید نیروبخش اونا باشی
238
00:16:32,804 --> 00:16:34,939
.همونطور که تو نیروی منی
239
00:16:46,820 --> 00:16:51,600
راکارو, آگو, کاوارو
اسب های باقی مونده رو بردارین
240
00:16:51,600 --> 00:16:55,600
تو به سمت شرق می ری, تو به جنوب شرقی و تو به شمال شرق
241
00:16:56,600 --> 00:16:59,100
دنبال چی بریم کالیسی ؟
242
00:16:59,600 --> 00:17:05,601
..به دنبال شهر, آباد یا ویرانه .. کاروان یا مردم
رودخانه .. دریاچه یا دریای نمک
243
00:17:06,600 --> 00:17:11,100
ببینین چقدر از بیابان قرمز رو پیش رو داریم
و اون سمتش چه چیزی منتظرمونه
244
00:17:21,919 --> 00:17:24,855
..راکارو
245
00:17:25,100 --> 00:17:28,100
.تو آخرین امید منی, پاره ی تنم
246
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
نا امیدت نمی کنم, پاره ی تنم
247
00:17:31,363 --> 00:17:34,132
هیچ وقت ناامیدم نکردی
248
00:17:38,970 --> 00:17:42,806
الان موقع بدیه که اولین بار ناامیدت کنم
249
00:18:38,898 --> 00:18:40,866
بهت سخت می گذره ؟
250
00:18:40,900 --> 00:18:42,467
هنوز چیزی نکشتتم
251
00:18:42,502 --> 00:18:45,070
کونت زین اسب رو شکست
خودت پیشنهاد دادی که سوار شم
252
00:18:45,105 --> 00:18:48,340
فقط می خواستم خفه شی و انقدر در مورد تاول هات صحبت نکنی
253
00:19:02,354 --> 00:19:05,156
من همچین جایی به دنیا اومدم
254
00:19:05,191 --> 00:19:08,326
بعد از مدتی زندگیم سخت تر شد
255
00:19:09,962 --> 00:19:11,729
اونا دخترن ؟
256
00:19:11,763 --> 00:19:13,564
"دخترای "کاستر
257
00:19:13,599 --> 00:19:17,335
شش ماهه دختری ندیدم
258
00:19:17,369 --> 00:19:19,304
اگر جای تو بودم اونا رو هم نگاه نمی کردم
259
00:19:19,338 --> 00:19:22,740
چیه مگه ؟ دوست نداره مردم با دختراش بپرن ؟
260
00:19:22,775 --> 00:19:25,577
دوست نداره مردم با زناش بپرن
261
00:19:26,946 --> 00:19:29,180
اون با دخترای خودش ازدواج می کنه و
262
00:19:29,215 --> 00:19:31,550
اونا براش دخترای بیشتری به دنیا میارن
263
00:19:31,584 --> 00:19:33,785
..و همینطور پیش می ره
264
00:19:33,820 --> 00:19:36,254
این کار شنیعیه -
یه چیزی اونورتر از شنیع -
265
00:19:36,288 --> 00:19:40,192
تمام وحشی های اطراف تا 100 فرسنگ ناپدید شدن
266
00:19:40,226 --> 00:19:42,193
ولی کاستر هنوز اینجاست
267
00:19:42,228 --> 00:19:44,863
حتما یه کاری رو درست انجام داده
268
00:19:46,499 --> 00:19:48,200
چه بلایی سر پسرا میاد ؟
269
00:19:48,234 --> 00:19:51,269
همم ؟
با دخترای خودش ازدواج می کنه -
270
00:19:51,304 --> 00:19:54,206
با پسراش چیکار می کنه ؟
271
00:19:56,543 --> 00:19:59,244
اون گفت قصد داره تو مسیرش به سمت فراست فنگ
272
00:19:59,279 --> 00:20:00,846
.اینجا توقف کنه
273
00:20:00,880 --> 00:20:02,481
مردم همه جور قصدی دارن
274
00:20:02,515 --> 00:20:05,951
سه سالی هست که بنجن استارک رو ندیدم
275
00:20:05,985 --> 00:20:07,452
دلم هم براش تنگ نشده
276
00:20:07,487 --> 00:20:10,222
همیشه مثل تفاله با من برخورد می کرد
277
00:20:11,491 --> 00:20:14,126
خیلی وقت بود شراب خوب نخورده بودم
278
00:20:14,160 --> 00:20:17,162
اینو بهتون بگم, شما جنوبیا شرابای خوبی درست می کنین
279
00:20:17,196 --> 00:20:19,231
ما جنوبی نیستیم
280
00:20:19,266 --> 00:20:21,000
این دختر کوچولو کیه ؟
281
00:20:22,469 --> 00:20:25,271
از نصف دخترای من خوشگل تری
282
00:20:25,306 --> 00:20:28,641
حتما یه چوچول خوشگل هم لای پات داری
283
00:20:28,675 --> 00:20:30,409
اسمت چیه ؟
284
00:20:30,444 --> 00:20:32,444
جان اسنو -
اسنو, آره ؟ -
285
00:20:32,479 --> 00:20:35,313
گوش کن چی می گم حرومزاده
286
00:20:35,348 --> 00:20:39,317
همه ی شما که از جنوب دیوار اومدین برای من جنوبی هستین
287
00:20:39,351 --> 00:20:43,221
ولی حالا اومدین شمال
شمال ِ واقعی
288
00:20:43,255 --> 00:20:44,855
این پسر منظوری نداشت
289
00:20:46,358 --> 00:20:49,593
این حرومزاده ی خوشگل رو دیدم که
داشت با دخترای من صحبت می کرد
290
00:20:49,628 --> 00:20:53,765
هیچ کس با دخترای تو صحبت نمی کنه
من بهت قول میدم
291
00:20:53,799 --> 00:20:57,136
حالا بشین و دهنت رو ببند
292
00:20:59,840 --> 00:21:02,142
از اون شرابای خوب هم با خودت آوردی ؟
293
00:21:02,176 --> 00:21:04,011
بله
294
00:21:04,045 --> 00:21:06,547
ما از شش تا ده تا به اینجا گذشتیم
295
00:21:06,581 --> 00:21:08,415
و هر شش تاشون مخروبه شدن
296
00:21:08,450 --> 00:21:11,518
چه بلایی به سرشون اومده ؟
297
00:21:11,552 --> 00:21:15,088
می تونم بهت بگم .. ولی تشنمه
298
00:21:15,122 --> 00:21:17,224
یه بشکه شراب روی زین ِ اسبه
299
00:21:17,258 --> 00:21:19,993
بیارینش اینجا -
بله فرمانده -
300
00:21:20,027 --> 00:21:23,196
می خوای بدونی چه بلایی به سرشون اومد ؟
301
00:21:23,230 --> 00:21:27,533
رفتن شمال تا به "منس ریدر" ملحق بشن
302
00:21:28,702 --> 00:21:30,435
.دوست قدیمیت
303
00:21:30,470 --> 00:21:33,105
اون دوست من نیست
304
00:21:33,140 --> 00:21:36,272
اون قسمش رو شکست
به برادرانش خیانت کرد
305
00:21:36,297 --> 00:21:37,497
اوه بله
306
00:21:37,611 --> 00:21:40,681
ولی یه زمانی فقط یه کلاغ سیاه بود
307
00:21:40,715 --> 00:21:43,651
..و حالا پادشاه ِ اونسوی دیواره
308
00:21:43,686 --> 00:21:46,154
خیلی سالیه که به خودش می گه پادشاه
309
00:21:46,188 --> 00:21:49,925
پادشاه کجا ؟
یه دریاچه ی یخ زده تو ناکجا آباد ؟
310
00:21:51,294 --> 00:21:53,362
تبر قشنگیه
311
00:21:53,396 --> 00:21:55,531
تازه درست شده ؟
312
00:21:57,534 --> 00:22:00,069
بدش من
313
00:22:00,103 --> 00:22:02,271
همه ی اونایی که تو قلعه ی سیاه هست مال تو
314
00:22:02,306 --> 00:22:04,207
بیا
315
00:22:04,241 --> 00:22:08,044
اوه .. فولاد دوست داشتنی ایه
316
00:22:11,748 --> 00:22:14,884
می خوای بدونی منس ریدر چیکار می کنه ؟
317
00:22:14,918 --> 00:22:16,719
یه ارتش جمع می کنه
318
00:22:16,787 --> 00:22:18,988
که با توجه به چیزی که شنیدم همین الانش هم
319
00:22:19,022 --> 00:22:21,324
لشگر بزرگتری از شاه های جنوبی داره
320
00:22:21,358 --> 00:22:23,860
و می خواد این لشگر رو به کجا ببره ؟
321
00:22:23,894 --> 00:22:25,361
وقتی شمال هستی
322
00:22:25,395 --> 00:22:27,130
فقط یک سمت هست که می تونی بری
323
00:22:29,333 --> 00:22:33,970
دوره ی سختیه که توی جنگل به تنهایی زندگی کنی
324
00:22:34,005 --> 00:22:37,307
بادهای سرد در حال وزیدنن
325
00:22:37,342 --> 00:22:40,844
بزار بیان
دیوارهای من ضخیمن
326
00:22:42,347 --> 00:22:44,347
..همسر
327
00:22:44,382 --> 00:22:48,418
به لرد کرو بگو که ما چقدر راضی هستیم
328
00:22:48,452 --> 00:22:50,820
اینجا منزل ماست
329
00:22:50,854 --> 00:22:52,755
شوهرم مارو امن نگه می داره
330
00:22:52,790 --> 00:22:55,959
آزاد زندگی کردن بهتر از مردن مثل برده است
331
00:22:57,728 --> 00:23:01,231
نمی خوام این که من رو با این زن های جوونم
332
00:23:01,265 --> 00:23:03,333
می بینی باعث حسودیت بشه
333
00:23:03,367 --> 00:23:06,636
در حالی که هیچ کس نیست که بستر تو رو گرم نگه داره
334
00:23:06,670 --> 00:23:08,605
ما مسیرهای متفاوتی رو انتخاب کردیم
335
00:23:08,639 --> 00:23:13,076
اوه آره .. تو هم مسیری رو انتخاب
کردی که چیزی غیر از پسر توش وجود نداره
336
00:23:14,945 --> 00:23:18,080
فکر کنم می خوای که زیر سقف من بخوابی
337
00:23:18,115 --> 00:23:20,182
و من رو با این خوکها عاصی کنی
338
00:23:20,217 --> 00:23:22,118
یک سقف خیلی خوبه
339
00:23:22,152 --> 00:23:23,686
سفر سختی داشتیم
340
00:23:23,720 --> 00:23:26,922
.ما غذای خودمون رو آوردیم و همینطور فولاد خوب برای تو
341
00:23:29,526 --> 00:23:32,261
هرکسی که دستش به زنای من بخوره
342
00:23:32,295 --> 00:23:35,264
دستش رو از دست می ده
343
00:23:37,100 --> 00:23:40,902
و من این یکی رو دیدم که خیلی خیره شده بود
344
00:23:40,937 --> 00:23:44,172
شاید چمشهای این یکی رو دربیارم
345
00:23:44,206 --> 00:23:47,476
خونه ی تو, قانون تو
346
00:24:00,458 --> 00:24:02,759
من کیم ؟
347
00:24:02,794 --> 00:24:06,230
من کیم ؟
لرد ِ فرمانده
348
00:24:06,264 --> 00:24:09,433
تو کی هستی ؟ -
جان اسنو
349
00:24:09,467 --> 00:24:12,069
تو کی هستی ؟
350
00:24:12,103 --> 00:24:14,371
پادوی شما
351
00:24:14,405 --> 00:24:16,506
می خوای یه روزی رهبری کنی ؟
352
00:24:19,276 --> 00:24:22,011
پس یادبگیر که چجوری پیروی کنی
353
00:24:39,530 --> 00:24:44,267
خدای روشنایی, در تاریکی به سوی ما بیا
354
00:24:44,301 --> 00:24:48,005
ما این خدایان دروغین را پیشکش می کنیم
355
00:24:48,039 --> 00:24:50,974
آنها را بگیر و نورت را بر ما ارزانی دار
356
00:24:52,677 --> 00:24:56,713
.در حالی که شب تاریک و سرشار از وحشت است
357
00:24:56,747 --> 00:25:00,249
.در حالی که شب تاریک و سرشار از وحشت است
358
00:25:02,218 --> 00:25:04,152
بعد از تابستان طولانی
359
00:25:04,186 --> 00:25:07,222
تاریکی سنگینی بر دنیا چیره می شود
360
00:25:07,256 --> 00:25:09,958
از ستارگان خون می چکد
361
00:25:09,992 --> 00:25:12,361
باید متوقفش کنیم
362
00:25:12,395 --> 00:25:16,198
نفس سرد زمستان دریاها را منجمد می کند
363
00:25:16,232 --> 00:25:17,630
الان نه
364
00:25:17,655 --> 00:25:18,855
.و مردگان در شمال برمی خیزند
365
00:25:22,405 --> 00:25:25,975
همه ی شما در نور هفت خداوند نامگذاری شدید
366
00:25:26,010 --> 00:25:29,145
آیا با خدایان پدرتون اینطور برخورد می کنید ؟
367
00:25:29,180 --> 00:25:33,883
انقدر مشتاقید تا برروی اجدادتون تف کنید ؟
368
00:25:42,458 --> 00:25:44,892
...بوی ترس می دی
369
00:25:44,960 --> 00:25:49,196
ترس و ادرار و استخوان های کهنه
370
00:25:50,431 --> 00:25:52,132
می خوای جلوی من رو بگیری ؟
371
00:25:56,571 --> 00:25:58,438
.خب بگیر
372
00:26:11,253 --> 00:26:12,987
در کتاب های باستانی نوشته شده
373
00:26:13,022 --> 00:26:17,058
که جنگجویی شمشیر آتشینی رو از داخل آتش بیرون می کشه
374
00:26:18,194 --> 00:26:21,262
و اون شمشیر می تونه نور رو برای ما بیاره
375
00:26:26,069 --> 00:26:29,571
استنیس باراتیون
376
00:26:29,605 --> 00:26:32,173
جنگنده ی نور
377
00:26:32,208 --> 00:26:34,109
.شمشیرت منتظر توست
378
00:27:04,375 --> 00:27:07,844
پروردگارا نورت را بر ما بتابان
379
00:27:09,379 --> 00:27:12,715
.در حالی شب تاریک و سرشار از وحشت است
380
00:27:15,552 --> 00:27:19,021
.در حالی شب تاریک و سرشار از وحشت است
381
00:27:46,083 --> 00:27:49,718
این زن اون رو به سمت جنگی می بره که نمی تونه توش پیروز باشه
382
00:27:49,753 --> 00:27:51,386
استنیس شاه ماست
383
00:27:51,421 --> 00:27:52,754
ما از دستورش اطاعت می کنیم
384
00:27:52,789 --> 00:27:55,490
حتی اگر از مسیرش خوشمون نیاد -
شاه -
385
00:27:55,524 --> 00:27:57,625
از وقتی که اون گراز برادرش رو کشت
386
00:27:57,660 --> 00:27:59,694
هر لردی مدعی تاج گذاری شده
387
00:27:59,728 --> 00:28:01,829
من به دیگران خدمت نمی کنم
خدمت گذار استنیسم
388
00:28:01,864 --> 00:28:05,566
منم همینطور
ولی خدمت وفادارانه
389
00:28:05,600 --> 00:28:08,536
به این معنیه که واقعیت های تلخ رو گوشزد کنیم
390
00:28:08,570 --> 00:28:12,639
دور تا دورش رو آدمای احمق و دیوانه گرفتن
391
00:28:12,674 --> 00:28:15,442
ولی اون به تو اعتماد داره دواس
392
00:28:15,477 --> 00:28:18,579
...اگر حقیقت رو بهش بگی
393
00:28:19,982 --> 00:28:21,917
حقیقت چیه ؟
394
00:28:34,564 --> 00:28:36,365
و من از جانب خاندان خودم اعلام می دارم که
395
00:28:36,399 --> 00:28:37,833
برادر عزیز من رابرت
396
00:28:37,867 --> 00:28:40,469
.اون برادر عزیزم نبود
397
00:28:40,503 --> 00:28:42,704
دوستش نداشتم
اون هم من رو دوست نداشت
398
00:28:42,739 --> 00:28:44,573
رعایت ادب و بی ضرره سرورم
399
00:28:44,607 --> 00:28:45,974
..دروغه
خطش بزن
400
00:28:48,911 --> 00:28:50,812
که برادرم رابرت هیچ فرزند جانشینی به جای نگذاشته و
401
00:28:50,846 --> 00:28:53,248
جافری پسر
تامن پسر
402
00:28:53,282 --> 00:28:55,450
و میرسلای دختر
از هم خویشاوند خودشون
403
00:28:55,485 --> 00:28:58,488
.بین سرسی لنیستر و برادرش جیمی لنیستر زاده شدن
404
00:28:58,522 --> 00:29:01,424
..که با حق خون و
جیمی لنیستر, قاتل شاه -
405
00:29:01,458 --> 00:29:04,260
همون چیزی که هست صداش بزن
406
00:29:04,295 --> 00:29:05,795
و بردارش, جیمی لنیستر
407
00:29:05,830 --> 00:29:07,197
قاتل شاه
408
00:29:07,232 --> 00:29:10,468
که با حق خون و برادری
..من در این روز ادعای
409
00:29:10,502 --> 00:29:13,637
به "سر جیمی لنیستر, قاتل شاه" تغییرش بده
410
00:29:13,672 --> 00:29:15,873
هرچی که هست
هنوز برای خودش شوالیه است
411
00:29:15,908 --> 00:29:17,942
..سر جیمی لنیستر , قاتل شاه..
412
00:29:17,976 --> 00:29:20,311
با حق خون و برادری
413
00:29:20,345 --> 00:29:23,782
در این روز من ادعای تاج و تخت وستروس می کنم
414
00:29:23,816 --> 00:29:26,317
.باشد که تمام مردان حقیقی اعلان وفاداری کنند
415
00:29:26,352 --> 00:29:28,686
وقتی ادارد استارک از این موضوع باخبر شد قفط به من اطلاع داد
416
00:29:28,721 --> 00:29:31,122
من هم همین اشتباه رو نمی کنم
417
00:29:31,156 --> 00:29:33,191
رونوشت های اون نامه رو به همه جای مملکت از شمال تا
418
00:29:33,225 --> 00:29:35,092
.آربور بفرست
419
00:29:35,127 --> 00:29:38,029
زمان انتخاب رسیده
420
00:29:38,063 --> 00:29:40,531
بزارین کاری کنیم که هیچ کس بی اطلاعی رو بهانه نکنه
421
00:29:40,566 --> 00:29:43,167
سرورم لنیسترها دشمن اصلی ما هستن
422
00:29:43,202 --> 00:29:45,236
اگر در حال حاضر بتونین با برادرتون صلح کنین
423
00:29:45,270 --> 00:29:47,538
من با رنلی در حالی که خودش رو شاه می دونه صلح نمی کنم
424
00:29:47,573 --> 00:29:49,407
خب خیلیا تا همین الان اعلان وفاداری کردن بهش
425
00:29:49,441 --> 00:29:51,576
میس تایرل
رندل تارلی
426
00:29:51,611 --> 00:29:54,846
استنیس نیازی نداره که از این لرد و اون لرد برای حمایت التماس کنه
427
00:29:54,880 --> 00:29:56,448
خداوندگار نور پشتش ایستاده
428
00:29:56,482 --> 00:29:59,951
و خداوند نور چندتا کشتی توی ناوگانش داره ؟
429
00:29:59,986 --> 00:30:02,554
نیازی به کشتی نداره -
مطمینم که نداره -
430
00:30:02,588 --> 00:30:03,989
ولی ما اگر قراره که بجنگیم نیاز داریم
431
00:30:04,023 --> 00:30:07,092
اگر نمی خواین با رنلی باشین حداقل به راب استارک ملحق بشین
432
00:30:07,126 --> 00:30:09,428
کسی که نصفه ی شمالی پادشاهی من رو می دزده
433
00:30:09,462 --> 00:30:10,763
من همیشه به دزدها مطابق میلشون خدمت کردم
434
00:30:10,797 --> 00:30:12,932
که خودتون خوب می دونین سر دواس
435
00:30:12,966 --> 00:30:15,967
جافری, رنلی, راب استارک
همشون دزدن
436
00:30:16,002 --> 00:30:18,470
یا در برابرم زانو می زنن یا من نابودشون می کنم
437
00:30:18,504 --> 00:30:23,074
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم سرورم
438
00:30:23,109 --> 00:30:25,177
وظیفه ی من خدمته
439
00:30:25,211 --> 00:30:29,280
شما خدایان جدید رو بر قدما انتخاب کردین
440
00:30:29,315 --> 00:30:32,817
باشد که پروردگار نور محافظ همه ی ما باشه
441
00:30:32,852 --> 00:30:35,219
می تونیم با هم بنوشیم ؟
442
00:30:35,254 --> 00:30:37,255
..نکن
443
00:30:37,289 --> 00:30:42,094
..پیمانه ای شراب به افتخار خدای یگانه
444
00:31:28,211 --> 00:31:31,413
.شب تاریک و پر از وحشته پیرمرد
445
00:31:31,448 --> 00:31:34,683
..ولی آتش همشون رو نابود می کنه
446
00:31:56,239 --> 00:31:58,240
سرورم
447
00:32:09,620 --> 00:32:12,289
.شاه ِ شمال
448
00:32:14,225 --> 00:32:16,026
ازت توقع دارم که به خاطر نگه داری هم که شده
449
00:32:16,061 --> 00:32:18,095
من رو توی یه قلعه نگه داری
450
00:32:18,130 --> 00:32:22,166
ولی تو من رو از این کمپ به اونیکی می کشونی
451
00:32:22,200 --> 00:32:24,835
عشقم به دلت افتاده استارک ؟
452
00:32:24,870 --> 00:32:26,670
قضیه اینه ؟
453
00:32:26,705 --> 00:32:28,706
من هیچ وقت تو رو با هیچ دختری ندیدم
454
00:32:29,808 --> 00:32:32,243
اگر تورو با یکی از پرچمدارام رها کنم
455
00:32:32,277 --> 00:32:35,313
..پدرت فورا متوجه می شه
456
00:32:35,347 --> 00:32:38,817
و پرچمدار من خبررسانی رو به همراه یک نامه دریافت می کنه که می گه
457
00:32:38,851 --> 00:32:42,420
..پسر من رو آزاد کن تا ورای آرزوهات پولدار بشی"
458
00:32:42,455 --> 00:32:45,991
و پیشنهادم رو رد کن تا خونت رو به خاک و آتش بکشم
459
00:32:46,025 --> 00:32:48,326
تو به وفاداری مردایی که باهات
460
00:32:48,361 --> 00:32:50,662
به میدون نبرد میان اعتماد نداری ؟
461
00:32:50,697 --> 00:32:54,200
با تمام جونم بهشون اعتماد دارم
462
00:32:54,234 --> 00:32:56,235
.ولی نه با جون ِ تو
463
00:32:56,269 --> 00:32:58,103
..پسرِ باهوش
464
00:32:58,138 --> 00:32:59,772
چی شده ؟
465
00:32:59,806 --> 00:33:01,773
دوست نداری پسر صدات کنم ؟
466
00:33:02,708 --> 00:33:04,743
بهت توهین می شه ؟
467
00:33:11,717 --> 00:33:14,585
"تو به خودت توهین کردی "قاتل شاه
468
00:33:16,254 --> 00:33:19,656
یه پسر تورو شکست داده
469
00:33:19,691 --> 00:33:22,158
یه پسر تورو به اسارت گرفته
470
00:33:24,261 --> 00:33:26,863
شاید هم به دست یه پسر کشته بشی
471
00:33:33,604 --> 00:33:35,372
استنیس باراتیون به تمام لردهای وستروس
472
00:33:35,407 --> 00:33:38,776
نامه داده
473
00:33:38,811 --> 00:33:42,481
شاه جافری باراتیون نه یک شاه واقعیه
474
00:33:42,515 --> 00:33:45,150
و نه یک باراتیون ِ واقعی
475
00:33:45,185 --> 00:33:47,319
اون پسرِ حرومزاده ی توــه
476
00:33:47,354 --> 00:33:49,923
اگر حقیقت داشته باشه
استنیس شاه ِ برحقه
477
00:33:49,957 --> 00:33:51,991
.چقدر مناسب می شه براش
478
00:33:52,025 --> 00:33:56,295
پردم از حقیقت با خبر شده بود
479
00:33:56,330 --> 00:33:57,997
به همین خاطر بود که اعدامش کردین
480
00:33:58,032 --> 00:34:00,400
ند استارک وقتی اعدام شد که من اسیر تو بودم
481
00:34:00,434 --> 00:34:02,536
پسر تو کشتش
482
00:34:02,570 --> 00:34:04,004
تا دنیا متوجه نشه که پدر واقعیش کیه
483
00:34:04,038 --> 00:34:08,075
و تو .. تو برادر من رو از پنجره به پایین انداختی
484
00:34:08,109 --> 00:34:10,077
چون تو رو با ملکه دیده بود
485
00:34:15,250 --> 00:34:18,286
مدرکی هم داری ؟
486
00:34:18,320 --> 00:34:20,822
یا می خوای مثل زنای سلیطه شایعه رد و بدل کنی ؟
487
00:34:20,857 --> 00:34:23,025
من یکی از پسرعموهات رو همراه با شرایط صلح
488
00:34:23,060 --> 00:34:24,694
به مقرّ ِ پادشاهی می فرستم
489
00:34:24,728 --> 00:34:27,764
فکر کردی پدرم با تو مذاکره می کنه ؟
490
00:34:27,798 --> 00:34:30,200
خیلی خوب نمی شناسیش
491
00:34:30,234 --> 00:34:34,604
نه, ولی اون قراره که من رو بشناسه
492
00:34:34,638 --> 00:34:38,273
.سه تا پیروزی باعث نمی شه فاتح بشی
493
00:34:39,742 --> 00:34:42,377
.ولی بهتر از 3 تا شکسته
494
00:35:10,809 --> 00:35:13,410
.شهر بوی گند می ده
495
00:35:15,814 --> 00:35:17,381
.مثل بوی مرده
496
00:35:17,415 --> 00:35:19,549
یه مقدار بوی جسد می ده.. بله
497
00:35:19,583 --> 00:35:22,051
و بودی گه
498
00:35:22,086 --> 00:35:23,986
فکر کردم دوست داری بیای اینجا
499
00:35:27,323 --> 00:35:29,691
عاشقشم
500
00:35:29,725 --> 00:35:33,395
عاشق بوی مرده و گهی ؟
501
00:35:33,429 --> 00:35:36,465
.و آب منی و سیر و نیشکر
502
00:35:36,499 --> 00:35:39,635
از بالکن بوی آب منی رو می شنوی ؟
503
00:35:39,669 --> 00:35:43,006
..عاشق بوی گنشدم
..عاشق سر و صداشم
504
00:35:43,040 --> 00:35:45,142
..شهر باعث می شه دلم بخواد بکنم
505
00:35:45,176 --> 00:35:48,479
...و کشور هم همینطور
506
00:35:51,583 --> 00:35:53,083
و این جاییه که من بهش تعلق دارم
507
00:35:53,118 --> 00:35:55,986
بله .. و خب باید مراقب باشی
508
00:35:56,020 --> 00:35:57,587
هیچ کس نباید متوجه بشه که اینجایی
509
00:35:57,622 --> 00:35:59,289
هیچ کس نمی فهمه
510
00:35:59,323 --> 00:36:00,890
تو مقرّ ِ پادشاهی به هیچ کس نمی تونی اعتماد کنی
511
00:36:00,925 --> 00:36:04,093
همشون دروغگو ان
دروغگوهای خوب .. دروغگوهای بد
512
00:36:04,128 --> 00:36:06,562
یکی دوتاشون هم درغگوهای عالی
513
00:36:06,596 --> 00:36:08,597
تو چی ؟
514
00:36:08,631 --> 00:36:11,266
من ؟ من اهل اینجا نیستم
من برده ی حقیقتم
515
00:36:11,300 --> 00:36:14,102
حقیقت ؟
516
00:36:15,905 --> 00:36:19,074
تو بزرگترین دروغگوی کوچولویی هستی که تاحالا دیدم
517
00:36:19,108 --> 00:36:21,109
فکر کردی چرا انقدر کوچولو ام ؟
518
00:36:21,143 --> 00:36:25,679
من زیر بار این همه حقیقت له شدم
519
00:36:27,849 --> 00:36:29,816
Oh!
520
00:36:29,851 --> 00:36:32,653
ند استارک رو این تخت می خوابیده
521
00:36:32,687 --> 00:36:36,524
مگه بنده ی خدا به اندازه ی کافی عذاب نکشیده بوده ؟
522
00:36:38,327 --> 00:36:41,797
.یکی از تغییراتی که باید اینجا بدیم
523
00:36:52,975 --> 00:36:56,277
لرد بیلیش -
سرورم -
524
00:36:56,312 --> 00:36:58,880
می تونم ازتون یه درخواست بکنم
525
00:36:58,914 --> 00:37:00,415
حتما سرورم
526
00:37:00,449 --> 00:37:02,383
..کوچکترین دختر ند استارک آریا
527
00:37:02,418 --> 00:37:04,619
نمی تونیم پیداش کنیم
528
00:37:04,653 --> 00:37:07,154
اگر از پایتخت فرار کرده باشه
529
00:37:07,189 --> 00:37:09,256
وینترفل مقصد معقولی به نظر می رسه
530
00:37:09,290 --> 00:37:11,826
با این حال دوستانم توی شمال هیچ نشونه ای ازش گزارش نکردن
531
00:37:11,860 --> 00:37:13,794
جالبه
532
00:37:13,829 --> 00:37:15,963
اگر بخوایم با استارک ها مذاکره کنیم
533
00:37:15,998 --> 00:37:18,266
اون دختر برامون با ارزشه
...هرکسی که پیداش کنه
534
00:37:18,300 --> 00:37:20,835
خب, می دونین که در مورد لنیسترها و دینِشون چی می گن ؟
535
00:37:20,870 --> 00:37:22,871
خب می تونین از وریس بپرسین که کجاست
536
00:37:22,906 --> 00:37:25,207
اون حتما براتون جوابی داره
537
00:37:25,242 --> 00:37:26,809
...باور کنین یا
538
00:37:26,843 --> 00:37:30,714
چون شخصا همیشه با اعتماد کردن به آدمای خاجه مشکل داشتم
539
00:37:30,748 --> 00:37:33,383
! کی می دونه چی می خوان
540
00:37:33,417 --> 00:37:36,519
! مرغ مقلد
541
00:37:36,554 --> 00:37:38,313
نشان خانوادگی خودتون رو درست کردین
542
00:37:38,338 --> 00:37:39,538
بله
543
00:37:40,090 --> 00:37:42,392
..مناسبه
برای مرد خود ساخته ای که
544
00:37:42,426 --> 00:37:44,160
.نواهای زیادی برای خوندن داره
545
00:37:44,194 --> 00:37:45,828
باعث خوشحالیه که خوشتون اومده
546
00:37:45,863 --> 00:37:47,731
بعضی از انسان ها به اندازه ی کافی خوش شانس هستن که
547
00:37:47,765 --> 00:37:49,398
توی خانواده ی درستی به دنیا بیان
548
00:37:49,433 --> 00:37:52,101
بقیه باید راه خودشون رو پیدا کنن
549
00:37:53,470 --> 00:37:55,504
یک بار یک آهنگی شنیدم
550
00:37:55,538 --> 00:37:58,173
درباره ی پسری از طبقه ی متوسط که
551
00:37:58,207 --> 00:38:01,943
به خانه ی یک خانواده ی برجسته راه پیدا می کنه
552
00:38:01,977 --> 00:38:03,745
عاشق دختر بزرگشون می شه
553
00:38:03,779 --> 00:38:07,182
متاسفانه اون دختر به کس دیگه ای چشم داره
554
00:38:07,216 --> 00:38:09,584
وقتی دخترا و پسرا توی یه خونه زندگی می کنن
555
00:38:09,618 --> 00:38:12,253
موقعیت های ناخوشایند می تونن به وجود بیان
556
00:38:12,287 --> 00:38:14,922
شنیدم گاهی اوقات حتی خواهرها و برادرها
557
00:38:14,956 --> 00:38:17,457
عاطفه ی زیادی نسبت به هم دارن
558
00:38:17,492 --> 00:38:19,926
و وقتی عموم متوجه این این عواطف می شن
559
00:38:19,960 --> 00:38:23,829
خب, این واقعا یک موقعیت ناخوشاینده
560
00:38:23,864 --> 00:38:26,165
خصوصا در یک خانواده ی برجسته
561
00:38:26,199 --> 00:38:29,635
ولی خانواده های برجسته معمولا یک حقیقت ساده که من بهش رسیدم
562
00:38:29,669 --> 00:38:31,904
رو فراموش می کنن
563
00:38:31,938 --> 00:38:34,073
و اون چیه ؟
564
00:38:34,107 --> 00:38:37,744
دانش یعنی قدرت
565
00:38:39,914 --> 00:38:42,316
دستگیرش کنین
566
00:38:44,152 --> 00:38:46,154
.گلوش رو ببرین
567
00:38:47,289 --> 00:38:49,758
..صبر کنن
568
00:38:49,792 --> 00:38:52,161
نظرم عوض شد .. ولش کنین
569
00:38:55,098 --> 00:38:56,798
سه قدم به عقب برگردین
570
00:38:58,201 --> 00:39:00,602
بچرخین
571
00:39:00,636 --> 00:39:02,303
چشمهاتون رو هم ببندین
572
00:39:06,509 --> 00:39:08,944
!! قدرت قدرته
573
00:39:10,679 --> 00:39:12,166
ببین اگر می تونی یکم وقتت رو دور
574
00:39:12,191 --> 00:39:14,105
از سکه ها و فاحشه هات بگذرون
575
00:39:14,450 --> 00:39:16,251
تا دختر استارک رو برای من پیدا کنی
576
00:39:16,285 --> 00:39:19,821
خیلی بابتش ازت ممنون می شم
577
00:39:29,632 --> 00:39:31,833
تو سر آلتون لنیستر هستی ؟
578
00:39:31,867 --> 00:39:34,436
بله سرورم
579
00:39:34,470 --> 00:39:38,007
من به پسرعموهات پیشنهاد صلح می دم.. اگر با شرایط من موافقت کنن
580
00:39:38,041 --> 00:39:42,344
اول : خانواده ی تو باید خواهران من رو آزاد کنه
581
00:39:42,379 --> 00:39:46,047
دوم : استخوان های پردم بایستی به ما برگردانده بشه
582
00:39:46,081 --> 00:39:48,015
تا بتونه در کنار خواهر و برادرش در قبرستان
583
00:39:48,050 --> 00:39:50,785
زیر ِ وینترفل قرار بگیره
584
00:39:50,819 --> 00:39:52,988
و باقی مانده ی اجساد هرکسی که در خدمت پدرم بوده
585
00:39:53,022 --> 00:39:55,223
هم بایستی به ما برگردونده بشه
586
00:39:55,258 --> 00:39:57,760
تا خانواده هاشون بتونن با مراسم ترحیم از اونها تجلیل کنن
587
00:39:57,795 --> 00:40:00,863
درخواست شرافتمندانه ایه سرورم -
...و سوم -
588
00:40:02,533 --> 00:40:05,002
جافری و ملکه ی سابق باید منکر تمام اداعاهای خودشون
589
00:40:05,036 --> 00:40:07,638
نسبت به مالکیت شمال بشن
590
00:40:07,673 --> 00:40:09,874
..از الان تا آخر زمان
591
00:40:09,909 --> 00:40:12,443
ما یک پادشاهی مستقل و آزاد خواهیم بود
592
00:40:12,478 --> 00:40:14,445
شاه ِ شمال
593
00:40:14,480 --> 00:40:16,947
شاه ِ شمال
594
00:40:16,982 --> 00:40:18,549
و نه جافری و نه هیچکدوم از مردانش حق ندارن
595
00:40:18,584 --> 00:40:20,818
که پاشون رو به زمین های ما بزارن
596
00:40:20,886 --> 00:40:22,753
و اگر اون از این فرمان سرپیچی کنه
597
00:40:22,788 --> 00:40:26,324
همون رنجی که پدر من کشید رو متحمل می شه
598
00:40:26,358 --> 00:40:30,661
.با این تفاوت که من نیازی به خدمتکار برای زدن سرش ندارم
599
00:40:30,695 --> 00:40:34,198
... اینها .. سرورم .. اینها
600
00:40:34,232 --> 00:40:36,767
اینها شرایط من هستن
601
00:40:36,801 --> 00:40:39,937
اگر ملکه ی سابق و پسرش موافقت کنن من باهاشون صلح می کنم
602
00:40:39,971 --> 00:40:42,940
...وگر نه
603
00:40:42,974 --> 00:40:45,409
من جنوب رو پر از جسد لنیسترها می کنم
604
00:40:45,444 --> 00:40:48,346
شاه جافری یک باراتیون هستن سرورم
605
00:40:48,380 --> 00:40:50,181
اوه واقعا ؟
606
00:40:51,384 --> 00:40:54,719
شما طلوع خورشید حرکت می کنین سر آلتون
607
00:40:54,754 --> 00:40:57,388
برای امشب کافیه
608
00:41:12,137 --> 00:41:14,272
صحبتی داشتم باهاتون سرورم
609
00:41:16,041 --> 00:41:18,776
وقتی کسی نیست نیاز نیست منو "سرورم" صدا کنی
610
00:41:18,810 --> 00:41:21,513
وقتی بهش عادت کنی خیلی هم بد نیست
611
00:41:21,547 --> 00:41:23,381
خوشحالم که حداقل یه نفر بهش عادت کرده
612
00:41:23,415 --> 00:41:26,751
لنیسترها شرایطتت رو رد می کنن .. می دونی که ؟
613
00:41:26,785 --> 00:41:28,486
البته که رد می کنن
614
00:41:28,520 --> 00:41:30,855
تا موقعی که بخوای می تونیم توی میدون نبرد باهاشون بجنگیم
615
00:41:30,889 --> 00:41:34,592
ولی تا موقعی که مقرّ ِ پادشاهی رو تصرف نکنی شکستشون نمی دیم
616
00:41:36,128 --> 00:41:39,264
و بدون کشتی هم نمی تونیم مقرّ ِ پادشاهی رو تصرف کنیم
617
00:41:39,298 --> 00:41:41,933
پردم کشتی و مردانی داشت که می دونستن چطور هدایتشون کنن
618
00:41:41,968 --> 00:41:43,735
کسانی که با پدر من جنگیدن
619
00:41:43,770 --> 00:41:46,204
کسانی که با شاه رابرت جنگیدن تا خودشون رو از یوغ جنوب
620
00:41:46,238 --> 00:41:50,042
آزاد کنن .. مثل کاری که تو الان می کنی
621
00:41:51,210 --> 00:41:54,280
من تنها پسر زنده ی اونم
622
00:41:54,314 --> 00:41:57,450
اون به حرفم گوش می ده
می دونم که گوش می ده
623
00:41:59,886 --> 00:42:03,155
من استارک نیستم
این رو می دونم
624
00:42:03,190 --> 00:42:06,159
ولی پدرت من رو طوری بزرگ کرده که انسان با شرافتی باشم
625
00:42:07,928 --> 00:42:10,430
می تونیم با همدیگه انتقامش رو بگیریم
626
00:42:11,732 --> 00:42:14,701
تو که "بیلون گریجوی" رو به عنوان متحد نمی خوای
627
00:42:14,735 --> 00:42:17,003
من به کشتی هاش نیاز دارم
می گن 200 تا کشتی داره
628
00:42:17,038 --> 00:42:20,607
می گن یه میلیون تا موش توی فاضلاب ِ مقرّ ِ پادشاهی زندگی می کنه
629
00:42:20,641 --> 00:42:22,576
باید اونا رو متحد کنیم تا برامون بجنگن ؟
630
00:42:22,610 --> 00:42:24,444
می دونم که به لرد گریجوی اعتماد نداری
631
00:42:24,479 --> 00:42:29,149
من بهش اعتماد ندارم چون قابل اعتماد نیست
632
00:42:29,183 --> 00:42:31,818
پدرت مجبور شد به جنگ بره تا شورش اون رو متوقف کنه
633
00:42:31,853 --> 00:42:35,723
آره و حالا من کسیم که در برابر تاج و تخت شورش کرده
634
00:42:35,757 --> 00:42:38,025
..قبل از من هم پدرم بود
635
00:42:38,059 --> 00:42:39,726
تو با یه شورشی ازدواج کردی و
یه دونه شورشی هم به دنیا آوردی
636
00:42:39,760 --> 00:42:42,763
من چیزی بیشتر از یه شورشی رو به دنیا آوردم
637
00:42:42,797 --> 00:42:45,131
واقعیتی که گویا فراموش کردی
638
00:42:45,166 --> 00:42:47,167
اگر "قاتل شاه" رو با 2 تا دخترا معاوضه کنم
639
00:42:47,201 --> 00:42:49,468
پرچمدارای سپاهم بر علیه من می شن
640
00:42:49,503 --> 00:42:52,672
می خوای سانسا رو تو دست ملکه رها کنی ؟
641
00:42:52,706 --> 00:42:54,774
..و آریا
642
00:42:54,808 --> 00:42:57,810
..یه کلمه هم در موردش نشنیدم
643
00:42:57,845 --> 00:42:59,579
اگر برای اونا نیست پس واسه چی داریم می جنگیم ؟
644
00:42:59,613 --> 00:43:01,214
پیچیده تر از این حرفاست
645
00:43:01,248 --> 00:43:03,383
خودت هم می دونی
646
00:43:17,833 --> 00:43:21,436
.وقتشه که من برم خونه
647
00:43:21,470 --> 00:43:24,372
ماههاست که برن و ریکون رو ندیدم
648
00:43:25,341 --> 00:43:28,043
..نمی تونی به وینترفل بری
649
00:43:28,077 --> 00:43:30,045
ببخشید ؟
650
00:43:30,079 --> 00:43:33,214
..من رودریک رو فرستادم که مراقب پسرا باشه
651
00:43:33,249 --> 00:43:37,785
چون فردا صبح تو به سمت
.می ری Stormlands
652
00:43:37,819 --> 00:43:39,820
...به چه دلیلی باید
653
00:43:39,854 --> 00:43:43,757
چون بهت نیاز دارم تا با رنلی باراتیون مذاکره کنی
654
00:43:43,792 --> 00:43:45,926
اون ارتش صدهزار نفری جمع کرده
655
00:43:45,961 --> 00:43:47,695
تو می شناسیش
خانوادش رو می شناسی
656
00:43:47,729 --> 00:43:50,163
من رنلی باراتیون رو از زمانی که پسر کوچیک بود ندیدم
657
00:43:50,198 --> 00:43:51,732
...تو صدتا لرد ِ دیگه داری که
658
00:43:51,766 --> 00:43:55,636
به کدوم یکی از اون لردها به اندازه ی تو اعتماد دارم ؟
659
00:43:55,670 --> 00:43:58,472
اگر رنلی با ما متحد بشه
660
00:43:58,507 --> 00:44:00,941
نسبتمون به اونا 2 به 1 می شه
661
00:44:00,975 --> 00:44:03,911
وقتی که کم کم عقب بکشن به فکر صلح می افتن
662
00:44:03,945 --> 00:44:06,680
و ما هم دخترا رو پس می گیریم
663
00:44:06,714 --> 00:44:10,217
بعدش همه می ریم خونه .. بدون دردسر
664
00:44:17,325 --> 00:44:20,294
.من صبح اول وقت حرکت می کنم
665
00:44:28,937 --> 00:44:32,539
هممون دوباره با هم خواهیم بود.. قول می دم
666
00:44:37,545 --> 00:44:40,146
..کارت تابحال عالی بوده
667
00:44:41,449 --> 00:44:45,318
.پدرت بهت .. افتخار می کنه
668
00:44:53,061 --> 00:44:56,063
به لرد رنلی سلام من رو برسون -
شاه رنلی -
669
00:44:57,399 --> 00:45:00,168
هرگوشه ای یه شاه داریم
670
00:45:13,115 --> 00:45:15,649
این ها برای چیه ؟
671
00:45:15,684 --> 00:45:17,952
ظاهر این اتاق رو به شکل مناسب درمیارم
672
00:45:17,986 --> 00:45:20,854
..هرچی می خوای در مورد تارگرین ها بگو
ولی اونا جنگنده بودن
673
00:45:20,889 --> 00:45:23,724
اینجا هم جایگاهیه برای یک جنگنده
674
00:45:23,758 --> 00:45:27,427
اتاقی نیاز داره که باهاش همخونی داشته باشه
نه با گل و شراب
675
00:45:27,461 --> 00:45:29,829
نمی تونیم آریا استارک رو پیدا کنیم
676
00:45:29,864 --> 00:45:31,998
اگر شانس بیاریم توی گدالی جایی مرده
677
00:45:32,032 --> 00:45:34,000
شاید .. ولی اگر اینطور نباشه باید پیداش کنیم
678
00:45:34,034 --> 00:45:36,369
اونا هیچ وقت فقط به خاطر سانسا جیمی رو به ما نمی دن
679
00:45:36,404 --> 00:45:39,005
به نظرم این کار رو می کنن
اونا ضعیفن
680
00:45:39,040 --> 00:45:40,874
برای زناشون خیلی ارزش قایل می شن
681
00:45:40,908 --> 00:45:44,744
ما باید ارتشمون رو برای پیدا کردنش بفرستیم
682
00:45:44,779 --> 00:45:46,646
هرچقدر می تونی مرد به دنبالش بفرست
683
00:45:46,681 --> 00:45:48,482
..مطمینم اگر از پدربزرگ هم درخواست می کردی
684
00:45:48,516 --> 00:45:52,519
شاه درخواست نمی کنه
.دستور می ده
685
00:45:52,553 --> 00:45:55,422
و دلیل اینکه راب استارک عمو جیمی رو گرفته هم
686
00:45:55,456 --> 00:45:58,358
حماقت پدربزرگ توی میدون نبرده
687
00:45:58,392 --> 00:46:01,093
جونش درخطره
688
00:46:01,128 --> 00:46:02,762
ما در حال جنگیم
689
00:46:02,796 --> 00:46:05,897
جون هممون در خطره
690
00:46:08,901 --> 00:46:12,404
یه دروغ نفرت انگیز در مورد عمو جیمی شنیدم
691
00:46:12,438 --> 00:46:14,072
.و تو
692
00:46:15,241 --> 00:46:16,742
دمشنامون هرچیزی می گن که
693
00:46:16,776 --> 00:46:18,777
ادعای تو نسبت به تاج و تخت رو ضعیف کنن
694
00:46:18,812 --> 00:46:20,947
ادعا نیست
.تاج و تخت مال منه
695
00:46:22,249 --> 00:46:24,351
البته که همینطوره
696
00:46:26,321 --> 00:46:28,222
هیچ کس این شایعات شنیع رو باور نمی کنه
697
00:46:28,256 --> 00:46:30,391
یه نفر باورش می کنه
698
00:46:31,727 --> 00:46:34,361
پدر به غیر از من و تامن و میرسلا
699
00:46:34,396 --> 00:46:36,931
بچه های دیگه ای هم داشته ؟
700
00:46:38,734 --> 00:46:40,701
منظورت چیه ؟
701
00:46:40,735 --> 00:46:43,137
دارم می پرسم وقتی که از تو خسته می شده
702
00:46:43,172 --> 00:46:44,706
زن های دیگه ای رو هم کرده ؟
703
00:46:44,740 --> 00:46:46,541
...چندتا حرومزاده پس انداخ
704
00:47:02,290 --> 00:47:06,526
مجازات کاری که الان کردی مرگه
705
00:47:09,963 --> 00:47:12,665
دیگه هیچ وقت این کارو نمی کنی
706
00:47:12,733 --> 00:47:14,634
هیچ وقت
707
00:47:20,674 --> 00:47:22,775
صحبتمون همین بود مادر
708
00:47:29,383 --> 00:47:31,484
نه, نه , نه , نه
709
00:47:31,519 --> 00:47:34,321
خودتون می دونین چقدر مسخره به نظر می رسین ؟
710
00:47:34,355 --> 00:47:35,823
آروم حرکت کن
711
00:47:35,857 --> 00:47:38,859
آروم .. همراه با عشق
712
00:47:42,665 --> 00:47:46,534
برین خودتون رو بشورین و لباس تنتون کنین
713
00:47:46,569 --> 00:47:49,171
جفتتون امشب باید کار کنین
714
00:47:52,941 --> 00:47:54,909
..ما اینجا کارها رو جور دیگه ای انجام می دیم
715
00:47:54,943 --> 00:47:58,912
اینجا یه فاحشه خونه ی 5 سکه ای توی "هیدسی هال" نیست
716
00:47:58,946 --> 00:48:01,447
هیستک هال -
اهل هرکجا که هستی -
717
00:48:01,482 --> 00:48:03,316
تشکیلات ما به بز چرونا و
718
00:48:03,350 --> 00:48:06,118
.مزرعه دارا سرویس نمی ده
719
00:48:06,152 --> 00:48:08,253
لرد اولسن -
720
00:48:08,287 --> 00:48:09,988
ذائقه اینجا همه چیزه
721
00:48:10,022 --> 00:48:11,890
انگشت کوچولو مرد ثروتمند و اشرافی ایه
722
00:48:11,924 --> 00:48:13,692
انگشت کوچولو صداش نکن
723
00:48:13,727 --> 00:48:15,160
خوشش نمی یاد
724
00:48:15,195 --> 00:48:17,663
لرد بیلیش
725
00:48:22,870 --> 00:48:25,438
اون وانمود می کنه که نمی تونه به زبون ما صحبت کنه
726
00:48:25,473 --> 00:48:28,041
! تا مردم فکر کنن که شهوانیه
727
00:48:28,076 --> 00:48:30,978
اون پایین همین جاده غرق در شپش بزرگ شده
728
00:48:31,013 --> 00:48:33,581
اون زیباست
729
00:48:33,615 --> 00:48:36,851
..در حقیقت یه هرزه ی احمقه
هر سلیقه ای ازش خوششون میاد
730
00:48:42,023 --> 00:48:44,225
لرد فرمانده
731
00:48:44,259 --> 00:48:47,394
خوشحال که می بینمتون .. اونهم دوباره
732
00:49:02,111 --> 00:49:03,845
متوجه هستین که این مکان متعلق
733
00:49:03,880 --> 00:49:06,215
به لرد بیلیشه ؟
734
00:49:06,250 --> 00:49:08,417
..مسوول خزانه داری شاه
735
00:49:08,452 --> 00:49:10,386
خزانه ای که پولش تو جیب خیلیا میره
736
00:49:10,421 --> 00:49:13,123
دستوره -
دستور کی ؟ -
737
00:49:13,157 --> 00:49:16,158
کسی که براش مهم نیست انگشت کوچولو چی فکر می کنه
738
00:49:33,776 --> 00:49:37,312
...نه نمی تونی
نه خواهش می کنم
739
00:49:37,347 --> 00:49:40,015
نه ! نه ! "بَرا"ی من نه
740
00:49:40,049 --> 00:49:43,452
خواهش می کنم .. خواهش می کنم
بسه دیگه .. تمومش کن
741
00:49:43,486 --> 00:49:45,520
بکش حرومزاده رو
نه ! نه
742
00:49:45,555 --> 00:49:48,056
خواهش می کنم
بیارش اینجا
743
00:49:48,091 --> 00:49:50,626
نه خواهش می کنم
744
00:50:00,536 --> 00:50:02,871
پخش بشین
تمام خونه ها رو بگردین
745
00:50:02,905 --> 00:50:05,473
هر اتاقی رو
همه ی اتاق ها رو بگردین
746
00:50:29,931 --> 00:50:32,432
گندری .. اسمش گندریه
747
00:50:32,467 --> 00:50:34,334
اون حرومزاده کجاست ؟
748
00:50:34,368 --> 00:50:36,970
نایت واچ
خواهش میکنم .. دست نگه دارین
749
00:50:37,004 --> 00:50:38,371
کجا ؟
750
00:50:38,405 --> 00:50:41,374
اون رو از جاده ی شاه به سمت شمال بردن
751
00:50:41,408 --> 00:50:45,010
چطوری می تونیم بشناسیمش ؟
یه کلاه خود ِ شبیه کله ی گاو داره
752
00:50:45,044 --> 00:50:48,279
خودش درست کرده
پیداش کنین -
753
00:51:25,042 --> 00:51:29,042
[ NOjAN ترجمه از ]
.:: http://01.TvWorld.ir ::.
71012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof