Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,888 --> 00:00:20,624
Si pudiera
retroceder el reloj
2
00:00:20,657 --> 00:00:23,827
un año hasta el momento justo
antes de que mi padre muriera,
3
00:00:23,860 --> 00:00:25,996
Lo haría todo de otra manera.
4
00:00:28,098 --> 00:00:30,868
Gabrielle, es la hora.
5
00:00:30,901 --> 00:00:34,371
He hecho todo lo
lo posible para arreglar tu familia de fusiones y adquisiciones.
6
00:00:34,404 --> 00:00:40,404
Puedes dejarlos ahora y
ocupar el lugar que te corresponde conmigo.
7
00:00:46,358 --> 00:00:47,384
Trent.
8
00:00:51,788 --> 00:00:53,090
Dispara al bastardo.
9
00:00:56,560 --> 00:00:58,795
No. ¡No! No, Gabi.
10
00:00:58,829 --> 00:01:01,335
Ya estoy aquí. Ya estoy aquí.
11
00:01:01,646 --> 00:01:03,490
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
12
00:01:03,515 --> 00:01:04,781
¡Evans!
13
00:01:18,715 --> 00:01:19,983
¿Qué demonios acaba de pasar?
14
00:01:20,017 --> 00:01:21,342
El señor estaba luchando contra alguien.
15
00:01:21,367 --> 00:01:25,133
Si no éramos nosotros, no estaba solo.
16
00:01:25,158 --> 00:01:27,193
No creo que se fuera
por su propia voluntad.
17
00:01:34,998 --> 00:01:37,029
Si no llevara mi tobillera encima,
18
00:01:37,054 --> 00:01:39,570
estaría enterrando a un oficial mañana.
19
00:01:39,603 --> 00:01:42,506
Pero ahora tiene tu arma de fuego.
20
00:01:42,539 --> 00:01:44,508
Desgraciadamente, señor.
21
00:01:44,541 --> 00:01:47,844
- Estoy bien, Zeke.
- Un poco agitado, pero estoy bien.
22
00:01:47,878 --> 00:01:49,789
¿Qué pasa con Dhan?
23
00:01:54,683 --> 00:01:56,285
Zeke, necesito devolverte la llamada.
24
00:01:57,742 --> 00:01:59,899
Siento interrumpir,
pero ¿puedes enviar a la policía
25
00:01:59,923 --> 00:02:01,842
- protección al hospital?
- ¿Es Dhan...
26
00:02:01,867 --> 00:02:02,904
Está vivo.
27
00:02:02,929 --> 00:02:04,991
Ha superado la operación
pero aún no ha despertado.
28
00:02:05,015 --> 00:02:06,463
- Y...
- Es vulnerable.
29
00:02:06,496 --> 00:02:07,585
Todo mi equipo lo es.
30
00:02:07,610 --> 00:02:09,900
Iría yo mismo, pero es
mejor que no.
31
00:02:09,933 --> 00:02:11,969
Enviaré un par de oficiales.
32
00:02:12,002 --> 00:02:13,359
Gracias, señor.
33
00:02:15,038 --> 00:02:17,140
Te llevaré a casa.
34
00:02:17,174 --> 00:02:18,609
Trent, estoy bien.
35
00:02:18,642 --> 00:02:21,011
Gabi, hay un
loco ahí fuera cuyo
36
00:02:21,044 --> 00:02:22,412
única misión es llegar hasta ti.
37
00:02:22,446 --> 00:02:24,781
¿Cuándo no hay una?
38
00:02:27,149 --> 00:02:28,151
Bien.
39
00:02:28,185 --> 00:02:29,820
Te espero fuera.
40
00:02:32,222 --> 00:02:34,031
Tenías razón.
41
00:02:34,625 --> 00:02:35,634
¿Sobre qué?
42
00:02:35,659 --> 00:02:38,204
Gabi Mosely detuvo a Lacey
Quinn matara a Hugh Evans.
43
00:02:38,228 --> 00:02:39,706
Ella habló con él en esa cabina telefónica
44
00:02:39,730 --> 00:02:41,337
dos veces que sepamos.
45
00:02:41,362 --> 00:02:43,576
Y hace sólo unos días, se encerró
en el gimnasio de una escuela con él.
46
00:02:43,600 --> 00:02:45,769
Y una vez más, él consigue
escapa, ella sale ilesa,
47
00:02:45,802 --> 00:02:48,639
y no hay llamada
a la DCPD para pedir ayuda.
48
00:02:48,672 --> 00:02:52,576
En el mejor de los casos, es una secuestradora,
disfrutando de este baile con él.
49
00:02:52,609 --> 00:02:54,177
En el peor de los casos, está trabajando con él.
50
00:02:54,211 --> 00:02:55,376
Con el debido respeto...
51
00:02:55,401 --> 00:02:56,923
Voy a emitir esa orden de arresto.
52
00:02:56,947 --> 00:02:58,291
Dijiste que su confesión no era suficiente.
53
00:02:58,315 --> 00:03:00,050
La situación ha cambiado.
54
00:03:00,075 --> 00:03:01,785
Hugh Evans tiene tu arma.
55
00:03:01,818 --> 00:03:04,221
¿Sabes qué tipo de
de daño puede hacer eso?
56
00:03:04,254 --> 00:03:06,095
Gabi Mosely está vinculado a él.
57
00:03:06,120 --> 00:03:08,125
La metemos en la cárcel,
le metemos en la cárcel.
58
00:03:08,158 --> 00:03:09,292
No tienes pruebas.
59
00:03:09,317 --> 00:03:10,558
Entonces es bueno que archivemos
60
00:03:10,582 --> 00:03:11,910
para una orden de registro también.
61
00:03:11,988 --> 00:03:12,995
Te lo advertí.
62
00:03:13,020 --> 00:03:15,074
Una vez que estás en este tren,
no hay quien lo pare.
63
00:03:15,098 --> 00:03:17,284
Tú lo has puesto en marcha.
64
00:03:17,440 --> 00:03:19,236
Tiene 24 horas.
65
00:03:31,081 --> 00:03:36,486
Siento mucho, mucho que el señor
haya violado su casa de esa manera.
66
00:03:36,520 --> 00:03:38,198
Tan pronto como sepa con
seguro de que Dhan está bien,
67
00:03:38,222 --> 00:03:42,092
Estoy poniendo toda mi energía
en la búsqueda de Sir y Christian.
68
00:03:42,125 --> 00:03:43,860
Tiene que ser el cómplice.
69
00:03:43,894 --> 00:03:47,097
No descansaré hasta que ambos
sus culos estén encerrados.
70
00:03:47,130 --> 00:03:48,665
Yo tampoco.
71
00:03:50,393 --> 00:03:51,960
Sé el hecho de que no puedes irte
72
00:03:51,961 --> 00:03:53,737
ver a Dhan debe estar matándote.
73
00:03:53,770 --> 00:03:56,096
No puedo ir allí, Trent.
74
00:03:56,971 --> 00:03:57,975
No puedo.
75
00:03:58,008 --> 00:03:59,109
Lo sé.
76
00:03:59,142 --> 00:04:00,456
Lo sé.
77
00:04:01,144 --> 00:04:03,385
Mira, puedes apoyarte en mí, Gabi.
78
00:04:03,981 --> 00:04:07,839
No puedo permitirme
desmoronarme ahora mismo.
79
00:04:08,952 --> 00:04:10,053
¿Qué pasa?
80
00:04:14,124 --> 00:04:18,195
Mallory está ejecutando una orden
para tu casa.
81
00:04:18,228 --> 00:04:20,112
Vas a ser arrestado.
82
00:04:21,064 --> 00:04:22,346
Lo siento, Gabi.
83
00:04:22,371 --> 00:04:25,277
I... Estaba tan dolida cuando
confesaste por primera vez.
84
00:04:25,302 --> 00:04:29,206
I... Puse en marcha algo
que no puedo retirar.
85
00:04:29,239 --> 00:04:32,518
Créeme, lo he intentado.
86
00:04:33,677 --> 00:04:36,013
Deberías correr.
87
00:04:41,151 --> 00:04:42,229
No puedo.
88
00:04:42,254 --> 00:04:44,163
Nunca te perdonarías
por dejarme entrar.
89
00:04:44,187 --> 00:04:47,324
Nunca me perdonaré
por todo esto.
90
00:04:47,357 --> 00:04:48,992
Tengo que pagar por mis crímenes.
91
00:04:51,795 --> 00:04:53,330
¿Cuánto tiempo me queda?
92
00:04:53,363 --> 00:04:55,284
24 horas.
93
00:04:56,633 --> 00:04:57,901
Tal vez menos.
94
00:05:03,099 --> 00:05:04,107
Hola?
95
00:05:04,141 --> 00:05:05,542
Hola, Gabi.
96
00:05:07,440 --> 00:05:08,912
Estoy bajando.
97
00:05:08,946 --> 00:05:10,013
Ya voy.
98
00:05:11,547 --> 00:05:12,549
Ya voy.
99
00:05:12,574 --> 00:05:14,243
24 horas, Gabi.
100
00:05:14,268 --> 00:05:15,268
Haz que cuente.
101
00:05:22,159 --> 00:05:23,660
Eh, ¿qué estás haciendo?
102
00:05:23,694 --> 00:05:25,729
El doctor dijo que la cirugía fue un éxito.
103
00:05:25,762 --> 00:05:28,232
El disparo no alcanzó los órganos principales.
104
00:05:28,265 --> 00:05:29,933
No se puede mantener abajo a un buen hombre.
105
00:05:29,967 --> 00:05:33,464
Espero que
me den el alta en un día o dos.
106
00:05:34,705 --> 00:05:35,878
Estoy aburrido.
107
00:05:37,281 --> 00:05:38,343
Debería irme.
108
00:05:38,453 --> 00:05:39,464
No hace falta.
109
00:05:39,489 --> 00:05:42,675
Yo, en realidad le pedí a
Dhan que te llamara.
110
00:05:43,113 --> 00:05:44,715
Hay un caso potencial.
111
00:05:46,783 --> 00:05:48,585
¿Puedo hablar con usted un momento?
112
00:05:55,862 --> 00:05:59,830
Escucha, el señor irrumpió en
Trent esta mañana.
113
00:05:59,863 --> 00:06:01,689
Casi nos pilla a Trent y a mi.
114
00:06:01,714 --> 00:06:04,167
Ambos sabemos que si Dhan
lo descubre, hay
115
00:06:04,201 --> 00:06:05,669
ninguna manera de mantenerlo aquí.
116
00:06:05,702 --> 00:06:07,738
Por favor, manténgalo alejado de las noticias.
117
00:06:07,771 --> 00:06:09,006
Y no se lo digas.
118
00:06:09,039 --> 00:06:11,375
Lamento el infierno que Sir
119
00:06:11,408 --> 00:06:12,976
sigue haciéndole pasar.
120
00:06:13,010 --> 00:06:16,113
Pero deja que yo me preocupe de Dhan.
121
00:06:16,146 --> 00:06:19,683
Sobre este caso, involucra
un adolescente universitario desaparecido.
122
00:06:19,716 --> 00:06:22,853
Un amigo mío es un profesor
profesor jubilado del Rennan College,
123
00:06:22,886 --> 00:06:25,689
donde, uh, esto ocurrió.
124
00:06:25,722 --> 00:06:27,100
- Muy bien, shh, shh.
- Baja la voz.
125
00:06:27,124 --> 00:06:28,495
No hagas ruido.
126
00:06:31,862 --> 00:06:33,196
Oh, Dios mío.
127
00:06:33,230 --> 00:06:35,399
¿Eso es un tío?
128
00:06:35,432 --> 00:06:37,734
¿En serio eres gay?
129
00:06:37,768 --> 00:06:41,138
El joven que está siendo
humillado en este video
130
00:06:41,171 --> 00:06:42,221
es Jarad Price.
131
00:06:42,246 --> 00:06:45,284
No se le ha visto desde que
fue detenido durante una novatada
132
00:06:45,309 --> 00:06:46,910
ritual hace ocho horas.
133
00:06:46,944 --> 00:06:49,246
Todos los demás novatos han
regresado a clase excepto
134
00:06:49,279 --> 00:06:51,033
Jarad, que ha desaparecido.
135
00:06:51,058 --> 00:06:52,094
Lo siento.
136
00:06:52,119 --> 00:06:53,438
¿No vamos a
hablar de lo que
137
00:06:53,462 --> 00:06:54,596
acaba de pasar con el señor?
138
00:06:54,621 --> 00:06:56,162
Quiero decir, sé que
este caso es importante,
139
00:06:56,186 --> 00:06:57,921
pero es la Semana del Infierno en el campus, ¿verdad?
140
00:06:57,955 --> 00:06:59,756
Y sólo han pasado ocho horas.
141
00:06:59,790 --> 00:07:01,034
Podría estar durmiendo la mona.
142
00:07:01,058 --> 00:07:03,860
La policía de DC está buscando al señor,
143
00:07:03,894 --> 00:07:07,197
y Zeke está tras la pista
de nuevas compras de vehículos recreativos.
144
00:07:07,231 --> 00:07:09,800
No hay nada más
que podamos hacer sobre el señor.
145
00:07:09,833 --> 00:07:11,869
Hay algo más
que no estás diciendo.
146
00:07:11,902 --> 00:07:15,739
Por favor, hagamos lo que
hacemos mejor y encontremos a Jarad.
147
00:07:15,772 --> 00:07:17,741
Podríamos estar ante un crimen de odio.
148
00:07:17,774 --> 00:07:20,277
Ethan nunca me ha pedido mucho.
149
00:07:20,310 --> 00:07:21,776
Le debo esto.
150
00:07:23,444 --> 00:07:24,565
Su teléfono está apagado.
151
00:07:24,590 --> 00:07:26,125
No ha vuelto a su dormitorio,
152
00:07:26,149 --> 00:07:27,918
y su compañero de habitación
no sabe nada de él.
153
00:07:27,951 --> 00:07:29,786
Creo que Jarad
fue oficialmente delatado.
154
00:07:29,820 --> 00:07:30,831
Mira su expresión.
155
00:07:30,856 --> 00:07:33,457
Sus reacciones faciales apuntan
a la humillación y al shock.
156
00:07:33,490 --> 00:07:34,815
Basado en las sociales del chico,
157
00:07:34,840 --> 00:07:36,803
creció en una conservadora
conservadora
158
00:07:36,827 --> 00:07:38,362
a una hora de D.C.
159
00:07:38,395 --> 00:07:39,768
Hay docenas como ésta.
160
00:07:39,793 --> 00:07:41,899
Parece legítimamente
cercano a sus padres.
161
00:07:41,932 --> 00:07:43,372
Y ese es su hermano mayor, Jacob.
162
00:07:43,400 --> 00:07:46,103
Fue asesinado por un
hace seis años.
163
00:07:46,362 --> 00:07:50,140
También sabemos que Jarad está
con una beca académica
164
00:07:50,173 --> 00:07:51,375
en el Rennan College.
165
00:07:51,408 --> 00:07:52,776
Se especializa en arquitectura.
166
00:07:52,801 --> 00:07:54,245
Rennan es una escuela muy prestigiosa.
167
00:07:54,270 --> 00:07:55,989
Muchos de sus graduados
se convierten en senadores,
168
00:07:56,013 --> 00:07:57,167
abogados de alto poder.
169
00:07:57,192 --> 00:07:58,604
La universidad no
tiene mucho en su página web
170
00:07:58,628 --> 00:07:59,628
o en sus eventos sociales.
171
00:08:00,250 --> 00:08:02,753
"Hola, soy el Presidente
Universitario Gregory Benoit.
172
00:08:02,786 --> 00:08:06,089
"Nuestra prioridad número uno es
crear un ambiente seguro
173
00:08:06,123 --> 00:08:08,792
"donde los jóvenes sean
libres para convertirse en los
174
00:08:08,825 --> 00:08:09,854
líderes mundiales".
175
00:08:09,879 --> 00:08:11,371
¿Por qué suena como
algo sacado de un
176
00:08:11,395 --> 00:08:12,495
película de "Calaveras"?
177
00:08:12,520 --> 00:08:14,058
Sabremos más cuando
lleguemos a ese campus.
178
00:08:14,082 --> 00:08:16,214
Lacey conmigo.
Zeke, si hay algún esqueleto
179
00:08:16,239 --> 00:08:17,469
en el armario de esta universidad...
180
00:08:17,494 --> 00:08:18,491
Las encontraré.
181
00:08:18,516 --> 00:08:20,207
Intentaré localizar a los
padres y traerlos.
182
00:08:20,231 --> 00:08:21,487
No será necesario.
183
00:08:21,512 --> 00:08:23,409
Parece que están
parando fuera.
184
00:09:28,150 --> 00:09:29,995
Sé que el profesor de Jarad
dijo que viniera aquí,
185
00:09:30,020 --> 00:09:31,534
¿pero no deberíamos llamar a la policía?
186
00:09:31,559 --> 00:09:32,827
Cariño, es la Semana del Infierno.
187
00:09:32,852 --> 00:09:34,765
Probablemente no haya
nada de lo que preocuparse.
188
00:09:34,790 --> 00:09:36,792
Jarad es todo nuestro mundo.
189
00:09:36,817 --> 00:09:40,846
Que vaya a esa escuela
es un sueño hecho realidad.
190
00:09:40,871 --> 00:09:42,993
Es... es un cambio de vida.
191
00:09:43,018 --> 00:09:44,632
¿Cómo ha llevado la transición?
192
00:09:44,657 --> 00:09:46,091
¿Hizo amigos con facilidad?
193
00:09:46,116 --> 00:09:47,565
¿Salía con alguien?
194
00:09:47,590 --> 00:09:50,894
No, um, Jarad estaba muy
concentrado en la escuela,
195
00:09:51,383 --> 00:09:53,151
igual que su...
196
00:09:53,176 --> 00:09:56,151
Sentimos la pérdida
de su hijo mayor, Jacob.
197
00:09:56,331 --> 00:09:57,471
Muchas gracias.
198
00:09:57,496 --> 00:10:00,315
I... Me di cuenta de que Jacob
le gustaba la arquitectura,
199
00:10:00,340 --> 00:10:01,341
igual que Jarad.
200
00:10:01,366 --> 00:10:02,967
Mis chicos estaban muy unidos.
201
00:10:02,992 --> 00:10:05,961
Jarad nos mantuvo en marcha después de Jacob.
202
00:10:05,986 --> 00:10:09,122
En muchos sentidos, era nuestra roca.
203
00:10:09,431 --> 00:10:11,166
Creo que en parte por eso él no
204
00:10:11,191 --> 00:10:12,659
quería ir lejos a la escuela.
205
00:10:12,684 --> 00:10:14,252
Parece mucha presión.
206
00:10:14,277 --> 00:10:16,046
Bueno, no le presionamos.
207
00:10:16,071 --> 00:10:19,041
Todo lo que ha hecho es
porque él quiso.
208
00:10:19,066 --> 00:10:20,388
Es una pesadilla.
209
00:10:20,413 --> 00:10:25,237
Primero Jacob y ahora Jarad.
210
00:10:25,262 --> 00:10:26,263
No vayas allí.
211
00:10:26,288 --> 00:10:28,081
Denos la oportunidad de encontrar a su hijo.
212
00:10:29,598 --> 00:10:31,266
Tenemos un tiempo limitado,
213
00:10:31,291 --> 00:10:32,907
y esta familia no puede
perder otro niño.
214
00:10:32,932 --> 00:10:34,965
- ¿Zeke?
- El último lugar donde el teléfono de Jarad sonó...
215
00:10:34,989 --> 00:10:36,097
fue en la fraternidad de la que era novato.
216
00:10:36,121 --> 00:10:39,090
Lacey, ¿ha habido suerte
con el presidente de la universidad?
217
00:10:39,115 --> 00:10:42,315
No, su asistente debe tener
un doctorado en bloqueo de acceso.
218
00:10:42,340 --> 00:10:43,871
Eso debe ser útil
cuando tu jefe está tramando
219
00:10:43,895 --> 00:10:45,230
algo turbio.
220
00:10:45,255 --> 00:10:47,457
Margaret y yo
pasaremos por la casa de la fraternidad.
221
00:10:47,482 --> 00:10:49,595
Lacey, dirígete a los dormitorios,
habla con el compañero de cuarto de Jarad,
222
00:10:49,619 --> 00:10:51,387
a ver qué sabe.
Zeke, necesito que...
223
00:10:51,412 --> 00:10:53,487
Um, ¿acabas de
esta invitación?
224
00:11:00,510 --> 00:11:02,779
Oh, Dios, es, um...
225
00:11:02,804 --> 00:11:04,406
Es de mi madre.
226
00:11:04,431 --> 00:11:07,300
Gina nos está organizando
una fiesta de aniversario?
227
00:11:07,325 --> 00:11:09,151
Le dije que no dijera
nada con todo
228
00:11:09,176 --> 00:11:10,401
que está pasando.
229
00:11:10,426 --> 00:11:13,706
Pero insistió en que estos
momentos merecen ser celebrados.
230
00:11:13,731 --> 00:11:15,132
No se equivoca.
231
00:11:15,698 --> 00:11:18,284
- Pero por ahora, concentrémonos en Jarad.
- Iré a por el coche.
232
00:11:18,309 --> 00:11:20,128
Y yo seguiré cavando
por esos esqueletos.
233
00:11:23,015 --> 00:11:24,057
¿Estás bien?
234
00:11:24,519 --> 00:11:27,488
¿Qué posibilidades tengo de
fianza una vez que me arresten?
235
00:11:29,126 --> 00:11:30,659
Se están acercando, ¿verdad?
236
00:11:31,738 --> 00:11:34,307
En 24 horas, seré arrestado.
237
00:11:37,861 --> 00:11:39,182
Hmm.
238
00:11:39,510 --> 00:11:41,779
Eres un riesgo de fuga, Gabi.
239
00:11:41,804 --> 00:11:42,871
No saldrás bajo fianza.
240
00:11:53,435 --> 00:11:55,504
Oh, cuando mi consejero
dijo que tenía suficientes créditos
241
00:11:55,529 --> 00:11:59,333
para graduarme antes y
matricularme a mitad de curso en Tulane,
242
00:11:59,358 --> 00:12:00,804
Casi no podía creerlo.
243
00:12:00,829 --> 00:12:03,432
Estás emocionado por
empezar tu nueva vida
244
00:12:03,457 --> 00:12:06,167
o de dejar atrás la anterior?
245
00:12:06,768 --> 00:12:08,202
Eh...
246
00:12:11,403 --> 00:12:12,503
¿Ambos?
247
00:12:14,934 --> 00:12:19,370
Cariño, sólo tienes un padre.
248
00:12:19,395 --> 00:12:21,893
¿No quieres hacer las cosas
con él antes de irte?
249
00:12:25,135 --> 00:12:28,572
¿Qué piensas, Bella?
250
00:12:28,597 --> 00:12:31,089
¿Barbie universitaria chic?
251
00:12:38,009 --> 00:12:39,388
Hola.
252
00:12:40,454 --> 00:12:41,951
Mira.
253
00:12:43,346 --> 00:12:46,169
Aunque vaya a la universidad,
254
00:12:46,194 --> 00:12:49,731
seguimos siendo las mejores
amigas, seguimos siendo hermanas.
255
00:12:49,756 --> 00:12:52,294
Nos visitaremos. Hablaremos por el...
256
00:12:53,515 --> 00:12:55,017
Culpa mía.
257
00:12:55,105 --> 00:12:57,207
Hablaremos cuando estés preparado.
258
00:12:58,637 --> 00:13:03,843
Pero hasta entonces, estaba
guardando esto para más tarde.
259
00:13:04,228 --> 00:13:07,615
Pero ahora es tan buen momento como cualquier otro.
260
00:13:10,924 --> 00:13:15,005
Aunque no podamos vernos
todos los días,
261
00:13:15,347 --> 00:13:17,148
seguiremos estando en el corazón del otro.
262
00:13:27,017 --> 00:13:28,752
No hemos visto al tío.
263
00:13:28,777 --> 00:13:31,112
Sabemos el último lugar
se rastreó el teléfono
264
00:13:31,137 --> 00:13:32,576
es esta localización.
265
00:13:36,550 --> 00:13:37,833
Aquí tiene.
266
00:13:38,739 --> 00:13:40,708
Tomamos todos los teléfonos
teléfonos durante la Semana del Infierno.
267
00:13:40,733 --> 00:13:42,335
Es un ritual.
268
00:13:42,360 --> 00:13:45,597
Jarad se fue antes de que pudiéramos
darle la espalda anoche.
269
00:13:45,659 --> 00:13:46,659
No es para tanto.
270
00:13:46,684 --> 00:13:48,093
¿Qué más le pasó a Jarad cuando
271
00:13:48,118 --> 00:13:49,152
fue secuestrado de su habitación?
272
00:13:49,176 --> 00:13:50,935
Y no trates de mentir.
Vimos el video.
273
00:13:50,960 --> 00:13:52,371
Eso es información confidencial.
274
00:13:52,396 --> 00:13:54,199
Smith, cierra el pico.
275
00:13:54,224 --> 00:13:57,127
Permítanme disculparme en
en nombre de mi hermano.
276
00:13:57,152 --> 00:13:59,521
Soy el presidente de Tau Psi Alpha.
277
00:13:59,546 --> 00:14:01,434
Y la verdad, no se suponía
278
00:14:01,459 --> 00:14:03,943
ningún estúpido ritual
este año.
279
00:14:03,968 --> 00:14:07,122
Algunos hermanos tomaron malas decisiones.
280
00:14:07,147 --> 00:14:08,449
Sí, bueno, las tradiciones importan.
281
00:14:08,474 --> 00:14:10,250
¿Así que prometiste a algunas
gente en la fiesta
282
00:14:10,275 --> 00:14:11,446
que tuviste anoche?
283
00:14:11,471 --> 00:14:12,492
¿Cómo lo supiste?
284
00:14:12,517 --> 00:14:14,747
Los cubos de basura están
llenos, con cajas de pizza encima,
285
00:14:14,772 --> 00:14:16,473
latas de cerveza escondidas debajo, ¿verdad?
286
00:14:16,498 --> 00:14:19,150
Y uno de tus invitados se dejó
su pendiente en el sofá.
287
00:14:19,175 --> 00:14:21,811
Sí, tuvimos la fiesta de
de iniciación anoche.
288
00:14:21,836 --> 00:14:23,404
Vinieron algunas chicas a celebrarlo,
289
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
y Jarad se fue con una de ellas.
290
00:14:25,289 --> 00:14:26,466
Probablemente siga con ella.
291
00:14:26,491 --> 00:14:28,393
¿Así que Jarad entró en la fraternidad?
292
00:14:28,418 --> 00:14:30,353
¿Es por eso que intentaste
sacarlo en el video?
293
00:14:30,378 --> 00:14:33,302
Quería humillarlo y
avergonzarlo fuera de la fraternidad
294
00:14:33,327 --> 00:14:34,706
en la que acababa de entrar?
295
00:14:34,731 --> 00:14:35,808
Sólo estaba haciendo el tonto.
296
00:14:35,833 --> 00:14:37,234
Está dando homófobo.
297
00:14:37,259 --> 00:14:38,860
Señora, supérese.
298
00:14:38,885 --> 00:14:41,754
Sí, grabé el video,
pero publicarlo online
299
00:14:41,779 --> 00:14:43,214
arruinaría la hermandad.
300
00:14:43,239 --> 00:14:45,608
Puede que no sea un gran fan de Jarad, pero soy
301
00:14:45,633 --> 00:14:48,036
diez dedos de los pies abajo para Tau Psi.
302
00:14:48,473 --> 00:14:49,808
Dice la verdad.
303
00:14:49,833 --> 00:14:52,179
Mira, nuestra fraternidad no es homófoba,
304
00:14:52,204 --> 00:14:53,639
pero somos tradicionales.
305
00:14:53,664 --> 00:14:56,167
Si Jarad es gay, este probablemente
no sea el lugar para él.
306
00:14:57,318 --> 00:14:58,453
¡Ooh!
307
00:15:01,422 --> 00:15:02,732
¡Oh!
308
00:15:04,905 --> 00:15:06,536
No te saldrás con la tuya.
309
00:15:07,172 --> 00:15:08,757
El perro ha vuelto.
310
00:15:08,820 --> 00:15:09,832
¡Ooh!
311
00:15:10,929 --> 00:15:12,607
Una palabra más de
vuestras bocas y yo
312
00:15:12,632 --> 00:15:13,850
me aseguraré de que esta casa sea condenada
313
00:15:13,874 --> 00:15:16,138
y derribada antes de que
puedas siquiera parpadear.
314
00:15:16,646 --> 00:15:17,931
Me has engañado.
315
00:15:17,956 --> 00:15:19,068
Te odio.
316
00:15:21,757 --> 00:15:22,792
Muy bien, se acabó el espectáculo.
317
00:15:22,817 --> 00:15:24,586
Todos adentro ahora.
318
00:15:24,611 --> 00:15:25,767
Ven conmigo, cariño.
319
00:15:25,792 --> 00:15:26,896
Ven conmigo.
320
00:15:28,481 --> 00:15:30,516
¿Estuviste en la fiesta anoche?
321
00:15:30,541 --> 00:15:33,477
Sí, tomé unas copas.
322
00:15:33,502 --> 00:15:36,153
Brian empezó a flirtear conmigo.
323
00:15:36,178 --> 00:15:40,449
Y... No sé... es guay,
y eso nunca me pasa a mí.
324
00:15:40,474 --> 00:15:44,645
Así que acepté acostarme con él.
325
00:15:44,749 --> 00:15:48,220
Pero tan pronto como lo dije, él
empezó a chocar los cinco con sus amigos
326
00:15:48,245 --> 00:15:50,419
e intercambiar dinero con sus hermanos.
327
00:15:50,459 --> 00:15:51,458
Todo era una apuesta.
328
00:15:51,483 --> 00:15:53,224
Para ver quién podía
dormir con la más grande
329
00:15:53,249 --> 00:15:55,357
perdedor, que supongo que soy.
330
00:15:55,382 --> 00:15:58,844
Eres hermosa y
una luchadora claramente.
331
00:15:58,869 --> 00:16:01,560
No dejes que un niño hombre
determine tu valor.
332
00:16:03,696 --> 00:16:07,667
¿Le viste por casualidad
en la fiesta de anoche?
333
00:16:07,692 --> 00:16:09,728
Sí, pero no hablé con él.
334
00:16:09,753 --> 00:16:11,188
Parecía muy enfadado, como si
335
00:16:11,213 --> 00:16:12,948
se hubiera peleado con alguien.
336
00:16:12,980 --> 00:16:14,029
Estaba enamorado.
337
00:16:14,054 --> 00:16:15,264
Sabes, quiero decir, yo
realmente nunca los conocí,
338
00:16:15,288 --> 00:16:18,052
pero definitivamente había
alguien especial, así que...
339
00:16:19,220 --> 00:16:20,740
¿Cuándo fue la última vez que viste a Jarad?
340
00:16:20,765 --> 00:16:22,337
¿Hace un par de días, quizás?
341
00:16:22,362 --> 00:16:23,827
¿Puede ser más específico?
342
00:16:23,852 --> 00:16:25,591
Perdona. Sí, yo... lo siento.
343
00:16:25,616 --> 00:16:28,284
Ya sabes, es sólo que con todas
mis clases, mi trabajo de estudio,
344
00:16:28,309 --> 00:16:30,344
y mis laboratorios, he
he estado estresadísima.
345
00:16:30,369 --> 00:16:31,670
Y ahora mi maldito coche ha desaparecido,
346
00:16:31,694 --> 00:16:33,854
lo que sucede cada Hell
semana, y ya lo he superado.
347
00:16:34,368 --> 00:16:36,083
Pero sí, no,
348
00:16:36,107 --> 00:16:38,169
Acabo de ganar la
lotería de compañeros de piso con Jarad.
349
00:16:38,194 --> 00:16:41,294
Es increíble. Así que eso es positivo.
350
00:16:42,482 --> 00:16:43,482
DE ACUERDO.
351
00:16:43,507 --> 00:16:45,943
Uh, ¿necesitas agua?
352
00:16:46,969 --> 00:16:48,646
- De ninguna manera.
- De ninguna manera.
353
00:16:48,671 --> 00:16:49,672
¿Gabi Mosely?
354
00:16:49,697 --> 00:16:51,515
Uh... uh, eres una diosa.
355
00:16:51,540 --> 00:16:52,775
Lo siento, ¿puedo hacerme un selfie?
356
00:16:52,800 --> 00:16:55,435
En serio, eres mi héroe.
357
00:16:58,366 --> 00:17:00,401
Aunque los detalles son escasos, la policía de D.C.
358
00:17:00,426 --> 00:17:02,881
ha nombrado oficialmente a Christian
Evans una persona de interés.
359
00:17:02,906 --> 00:17:05,371
A continuación, el tráfico
con Xavier Tee.
360
00:17:05,396 --> 00:17:09,005
Orden de búsqueda y captura
para Gabi Mosely.
361
00:17:09,418 --> 00:17:12,263
Asumí que querías ser
el que la trajera.
362
00:17:13,093 --> 00:17:15,576
Sí, tienes razón.
363
00:17:15,601 --> 00:17:16,769
Debería ser yo.
364
00:17:21,040 --> 00:17:23,544
¿Va a ser capaz de ver
este arresto, Detective?
365
00:17:23,569 --> 00:17:25,269
Hay un universitario desaparecido.
366
00:17:25,294 --> 00:17:26,928
¿Se supone que debemos
dejarlo en el viento
367
00:17:26,952 --> 00:17:28,247
porque estamos arrestando a Gabi?
368
00:17:28,272 --> 00:17:29,741
Servir y proteger, ¿verdad?
369
00:17:29,766 --> 00:17:31,734
Eso es lo que hago.
370
00:17:38,199 --> 00:17:40,951
Jarad y yo hemos sido
sido como barcos pasando
371
00:17:40,976 --> 00:17:42,108
en la noche recientemente, ya sabes,
372
00:17:42,132 --> 00:17:43,842
con su, uh, horario de fraternidad
y yo prácticamente
373
00:17:43,866 --> 00:17:45,240
viviendo en la biblioteca.
374
00:17:45,265 --> 00:17:49,636
Pero esto debe ser serio
si, uh, la Sra. Mosely está aquí.
375
00:17:58,428 --> 00:18:00,240
Seguridad del campus.
376
00:18:01,770 --> 00:18:02,785
Hola.
377
00:18:02,810 --> 00:18:04,818
¿Tienes gente de Mosely
y Asociados?
378
00:18:04,843 --> 00:18:06,308
Ha habido una queja en el campus.
379
00:18:06,333 --> 00:18:07,630
- ¿De quién?
- Uh, no.
380
00:18:07,655 --> 00:18:08,693
No, no, no, no.
381
00:18:08,718 --> 00:18:10,419
Um, sólo... sólo yo.
382
00:18:10,444 --> 00:18:13,035
Pero en realidad estaba planeando
ir a la biblioteca
383
00:18:13,060 --> 00:18:14,261
para estudiar para mi parcial de calculo.
384
00:18:14,286 --> 00:18:15,688
Y si hay como...
385
00:18:15,713 --> 00:18:16,866
como, gente rara corriendo por ahí,
386
00:18:16,890 --> 00:18:18,786
No sé si me siento
segura caminando sola.
387
00:18:18,811 --> 00:18:22,581
¿Te importaría acompañarme?
388
00:18:22,606 --> 00:18:24,068
Bien, pero date prisa.
389
00:18:24,093 --> 00:18:25,153
Gracias, señor.
390
00:18:42,353 --> 00:18:44,255
Creo que he encontrado el diario de Jarad.
391
00:18:53,014 --> 00:18:55,755
"No sé cuánto tiempo
puedo seguir así.
392
00:18:55,780 --> 00:18:57,372
Quiero acabar con todo".
393
00:18:58,956 --> 00:19:00,560
¿Jarad era un suicida?
394
00:19:05,214 --> 00:19:08,036
Leer el diario de alguien
es una violación, Margaret.
395
00:19:08,061 --> 00:19:09,396
Entiendo tus dudas.
396
00:19:09,421 --> 00:19:11,235
Lo entiendo, pero estamos intentando
salvar la vida de Jarad.
397
00:19:11,260 --> 00:19:14,804
Y estos pensamientos suicidas
fueron escritos antes de la fraternidad
398
00:19:14,829 --> 00:19:16,390
lo sacara en ese video.
399
00:19:16,415 --> 00:19:18,811
Lo que significa que Jarad ya estaba
luchando con su salud mental.
400
00:19:18,836 --> 00:19:20,078
Mira, fue sólo hace unos días
401
00:19:20,102 --> 00:19:21,156
que estaba en esa playa sintiendo
402
00:19:21,180 --> 00:19:24,120
como si sólo hubiera
una forma de acabar con mi dolor.
403
00:19:24,145 --> 00:19:25,166
Ya lo sabes.
404
00:19:25,191 --> 00:19:27,599
Es tan fácil enmascarar cómo realmente
405
00:19:27,624 --> 00:19:30,226
a la gente, especialmente
padres que piensan que eres
406
00:19:30,251 --> 00:19:32,968
perfecto y feliz y que pueden
haberte presionado sin saberlo
407
00:19:32,993 --> 00:19:34,661
para convertirte en el
hijo que perdieron como
408
00:19:34,686 --> 00:19:36,255
opuesto a quien realmente eres.
409
00:19:36,279 --> 00:19:38,197
Quiero decir, su habitación está
llena de... de psicología
410
00:19:38,222 --> 00:19:40,061
libros, no de arquitectura.
411
00:19:40,086 --> 00:19:42,356
Quiero decir, él... ni siquiera puede
ser honesto sobre su especialidad,
412
00:19:42,381 --> 00:19:43,639
por el amor de Dios.
413
00:19:43,851 --> 00:19:46,119
¿Podrías por favor ayudar a Jarad
como me ayudaste a mí?
414
00:19:49,529 --> 00:19:50,826
Gracias, Jarad.
415
00:19:51,997 --> 00:19:53,766
¿Cómo lo llevas?
416
00:19:53,799 --> 00:19:56,468
Jarad es sólo unos años mayor que yo
417
00:19:56,502 --> 00:19:58,285
tenía cuando me secuestraron.
418
00:19:58,310 --> 00:20:00,879
Sé que tengo menos de 24 horas,
419
00:20:00,904 --> 00:20:03,261
y sé que debería estar
centrado en el señor, pero...
420
00:20:03,286 --> 00:20:05,322
Los padres de Jarad
ya han perdido un hijo.
421
00:20:05,347 --> 00:20:07,513
No pueden dejar que pierdan otro.
422
00:20:07,546 --> 00:20:11,550
Si devolver a Jarad a su
familia es lo último que haga,
423
00:20:11,584 --> 00:20:13,253
será suficiente para mí.
424
00:20:13,779 --> 00:20:14,787
Sí.
425
00:20:14,820 --> 00:20:15,821
OK, gracias.
426
00:20:15,854 --> 00:20:16,855
Voy a retransmitir.
427
00:20:16,889 --> 00:20:18,524
Era Zeke.
428
00:20:18,557 --> 00:20:21,104
Hubo una demanda colectiva
contra la universidad
429
00:20:21,129 --> 00:20:22,931
alegando que no
para mantener su deber
430
00:20:22,956 --> 00:20:24,251
de proteger a sus alumnos.
431
00:20:24,276 --> 00:20:25,923
Se resolvió fuera
fuera de los tribunales y sellado,
432
00:20:25,948 --> 00:20:28,267
pero los estudiantes demandantes
ya no son estudiantes allí.
433
00:20:28,300 --> 00:20:30,669
En realidad, eso concuerda con la docena
434
00:20:30,703 --> 00:20:33,205
llamadas al 911 que encontramos
en el campus por bienestar
435
00:20:33,239 --> 00:20:35,423
controles sobre suicidas
suicidas sólo en este último
436
00:20:35,448 --> 00:20:36,909
semestre.
437
00:20:36,942 --> 00:20:40,313
Además, las agresiones que fueron
denunciadas pero nunca procesadas
438
00:20:40,338 --> 00:20:42,240
porque los estudiantes se negaron a cooperar
439
00:20:42,265 --> 00:20:43,900
después de la protesta inicial.
440
00:20:43,925 --> 00:20:46,118
¿Qué demonios está pasando
en esa escuela?
441
00:20:46,151 --> 00:20:47,786
Lleva esto a casa de Zeke.
442
00:20:47,820 --> 00:20:48,821
Es de Jarad.
443
00:20:48,854 --> 00:20:49,855
Tenemos que entrar.
444
00:20:49,889 --> 00:20:50,926
¡Gabi!
445
00:20:50,951 --> 00:20:51,957
Oh, sí.
446
00:20:51,991 --> 00:20:53,904
Él, uh, quiere hablar contigo.
447
00:20:53,929 --> 00:20:55,063
Está muy enfadado.
448
00:20:57,706 --> 00:20:59,316
¿Por qué no me hablaste de Sir?
449
00:20:59,341 --> 00:21:00,976
Te pedí que no se lo dijeras.
450
00:21:01,001 --> 00:21:02,846
Bueno, esa es la diferencia
entre tú y yo, Gabi.
451
00:21:02,870 --> 00:21:05,104
Yo no guardo secretos
la gente que quiero.
452
00:21:05,137 --> 00:21:06,454
Tenemos que encontrar al señor.
453
00:21:06,479 --> 00:21:07,557
Cada vez es más descarado, Gabi.
454
00:21:07,581 --> 00:21:08,580
Estamos en ello, Dhan.
455
00:21:08,581 --> 00:21:10,501
Así que necesito que pongas
tu culo para que yo
456
00:21:10,526 --> 00:21:11,810
pueda volver a encontrar a Jarad.
457
00:21:11,844 --> 00:21:14,013
Necesitas descansar, cariño.
458
00:21:14,507 --> 00:21:16,509
Así que Ethan fue capaz de
darnos algunas ideas
459
00:21:16,534 --> 00:21:18,259
de las entradas del diario de Jarad.
460
00:21:18,284 --> 00:21:20,276
Parece que algunas de ellas fueron
escritas sobre otra persona.
461
00:21:20,300 --> 00:21:22,564
No parecen escritos por uno mismo.
462
00:21:22,589 --> 00:21:24,227
Parecen más como los torpes
463
00:21:24,252 --> 00:21:25,721
documentación de alguien que está intentando
464
00:21:25,745 --> 00:21:26,992
aprender a ser psicólogo.
465
00:21:27,026 --> 00:21:29,170
Además, no parece que
Jarad escribiera la nota suicida.
466
00:21:29,194 --> 00:21:30,329
¿Quién la escribió entonces?
467
00:21:30,362 --> 00:21:31,573
Eso es lo que tenemos que averiguar.
468
00:21:31,597 --> 00:21:32,865
No puedo estar aquí.
469
00:21:32,898 --> 00:21:34,133
El señor anda suelto.
470
00:21:34,166 --> 00:21:36,135
Tienes que centrarte en recuperarte.
471
00:21:36,168 --> 00:21:37,703
M&A es mi recuperación.
472
00:21:37,736 --> 00:21:39,474
Resolver casos es mi curación.
473
00:21:39,499 --> 00:21:40,526
Ya lo sé.
474
00:21:45,316 --> 00:21:46,651
Hablaré con él.
475
00:21:47,089 --> 00:21:49,776
Le quiero.
476
00:21:50,458 --> 00:21:52,026
Pero esto es lo que soy.
477
00:21:55,377 --> 00:21:57,052
¿A qué hora es la rueda de prensa?
478
00:21:57,077 --> 00:21:58,661
Pronto, pero no va a ser del todo
479
00:21:58,686 --> 00:22:00,125
ser lo que crees que será.
480
00:22:00,159 --> 00:22:02,536
No quiero arriesgarme a sacar a
Jarad a escala nacional,
481
00:22:02,561 --> 00:22:04,613
así que voy a poner un poco de
Gabi Mosely.
482
00:22:04,638 --> 00:22:05,917
Ya me encanta.
483
00:22:05,942 --> 00:22:09,579
Uh, si aceptas quedarte
quedarte, compartiré mi plan.
484
00:22:11,807 --> 00:22:12,845
De acuerdo.
485
00:22:29,427 --> 00:22:30,728
Hey, um, disculpe.
486
00:22:30,753 --> 00:22:33,261
Um, ¿de dónde sacaste tu camisa?
487
00:22:33,286 --> 00:22:34,286
¿Yo?
488
00:22:35,073 --> 00:22:36,074
De un amigo.
489
00:22:36,099 --> 00:22:37,533
¿Jarad Price?
490
00:22:37,558 --> 00:22:38,706
¿Cómo lo sabes?
491
00:22:38,731 --> 00:22:42,488
- En realidad estamos...
- le estamos buscando.
492
00:22:42,513 --> 00:22:44,015
Estuve con él anoche.
493
00:22:44,040 --> 00:22:45,529
Me acompañó a casa desde la fiesta.
494
00:22:45,554 --> 00:22:47,440
¿Así que tú eres la persona
con la que se fue de la fiesta?
495
00:22:47,465 --> 00:22:49,506
No fue como un rollo ni nada.
496
00:22:49,531 --> 00:22:50,732
Jarad me estaba ayudando.
497
00:22:50,757 --> 00:22:52,412
Me ha estado dando muchos consejos.
498
00:22:54,880 --> 00:22:57,701
No hay nada de lo que
avergonzarse, cariño.
499
00:22:57,726 --> 00:22:59,433
Soy... Soy Margaret.
500
00:22:59,458 --> 00:23:00,482
¿Cómo te llamas?
501
00:23:01,719 --> 00:23:02,719
Kaitlyn.
502
00:23:03,390 --> 00:23:06,193
Mi ansiedad estaba de diez en la fiesta.
503
00:23:06,959 --> 00:23:09,854
De todos modos, Jarad me encontró y
me convenció para que buscara ayuda.
504
00:23:09,879 --> 00:23:11,714
Y entonces te dio
su camisa para que
505
00:23:11,739 --> 00:23:13,214
pudieras cubrir tus brazos para que
otras personas en la fiesta
506
00:23:13,238 --> 00:23:14,473
no vieran?
507
00:23:14,498 --> 00:23:15,721
Es el mejor.
508
00:23:16,229 --> 00:23:18,064
Sé que esto es personal, pero
509
00:23:18,089 --> 00:23:20,877
le diste una nota diciendo que
que no podías seguir así?
510
00:23:22,320 --> 00:23:23,940
Jarad me salvó la vida.
511
00:23:24,646 --> 00:23:28,206
Entiendo más de lo que
nunca sabrás, Kaitlyn.
512
00:23:28,231 --> 00:23:30,627
Un amigo mío hizo lo mismo por mí.
513
00:23:39,525 --> 00:23:41,069
¿Qué es exactamente lo que
crees que estás haciendo?
514
00:23:41,094 --> 00:23:43,029
Esto es propiedad privada.
515
00:23:43,054 --> 00:23:44,989
Bueno, ya que tu universidad ha fracasado
516
00:23:45,014 --> 00:23:47,684
para cumplir con numerosas
peticiones razonables
517
00:23:47,709 --> 00:23:50,879
de información sobre
Jarad Price, no tuve otra opción
518
00:23:50,904 --> 00:23:53,581
pero para hacer un directo
al público.
519
00:23:53,606 --> 00:23:55,574
Los periodistas están en camino.
520
00:23:55,599 --> 00:23:57,768
Si quieres que me vaya
todo lo que tienes que hacer
521
00:23:57,793 --> 00:24:00,705
es entregar las grabaciones
de seguridad de la fraternidad
522
00:24:00,730 --> 00:24:03,032
la noche que Jarad
Jarad desapareció o entregaré
523
00:24:03,057 --> 00:24:04,959
esta conferencia de prensa en la mayor
524
00:24:04,984 --> 00:24:07,221
circo que jamás hayas visto.
525
00:24:18,211 --> 00:24:21,114
Así que Jarad y Brian se pelearon.
526
00:24:21,139 --> 00:24:23,141
La marca de tiempo lo hace
después del video viral
527
00:24:23,166 --> 00:24:24,260
en el que Jarad fue descubierto.
528
00:24:24,285 --> 00:24:25,787
Pero Jarad no parece avergonzado.
529
00:24:26,098 --> 00:24:27,766
De hecho, parece enfadado. Fuerte.
530
00:24:27,791 --> 00:24:30,594
Espera, ¿por qué están
peleando?
531
00:24:30,619 --> 00:24:31,854
Está diciendo: "Te quiero".
532
00:24:31,879 --> 00:24:34,042
Ese chico está diciendo: "Te quiero".
533
00:24:36,431 --> 00:24:38,266
¿Cómo lo sabes, mamá?
534
00:24:38,496 --> 00:24:40,831
Bueno, no sabía si
volverías a hablar.
535
00:24:40,856 --> 00:24:42,357
No sabía qué habilidades necesitaría.
536
00:24:42,382 --> 00:24:45,619
Así que aprendí
lenguaje de signos, lectura de labios.
537
00:24:45,644 --> 00:24:46,658
Lo aprendí todo.
538
00:24:46,683 --> 00:24:48,885
Necesito añadir la lectura de labios
a mi lista de habilidades.
539
00:24:48,910 --> 00:24:51,728
Con Gabi yéndose pronto, todos
necesitamos mejorar nuestro juego.
540
00:24:51,753 --> 00:24:53,922
¿Podemos dejar de actuar como
si esto fuera a pasar mañana?
541
00:24:57,092 --> 00:24:58,092
Oh, Dios mío.
542
00:24:58,117 --> 00:25:00,213
Esto... esto va a pasar
mañana, ¿verdad?
543
00:25:01,144 --> 00:25:02,370
- Sí.
- Hijo de...
544
00:25:02,395 --> 00:25:04,299
Trent no tiene la culpa. La culpa es mía.
545
00:25:04,324 --> 00:25:05,459
Sólo yo.
546
00:25:05,484 --> 00:25:06,877
Aún me queda un poco de tiempo,
547
00:25:06,902 --> 00:25:09,305
y me gustaría pasarlo
encontrando a Jarad y reuniéndonos
548
00:25:09,330 --> 00:25:10,665
con su familia.
549
00:25:10,690 --> 00:25:12,426
Trent, tenemos que hablar con Brian.
550
00:25:12,451 --> 00:25:13,524
Estaba enamorado de Jarad.
551
00:25:13,549 --> 00:25:15,259
¿Hasta dónde llegaría
para mantenerlo en secreto?
552
00:25:34,700 --> 00:25:36,602
¿Qué os pasa?
553
00:25:36,627 --> 00:25:38,796
Todos ustedes están sentados
aquí enfurruñados
554
00:25:38,821 --> 00:25:42,224
mientras tu amigo, tu
hermana, tu familia
555
00:25:42,249 --> 00:25:44,284
se dirige a la cárcel?
556
00:25:44,309 --> 00:25:46,945
Gabi guardaba un secreto
de ti, uno malo.
557
00:25:46,970 --> 00:25:48,112
DE ACUERDO.
558
00:25:48,137 --> 00:25:50,406
Eso no significa que te rindas con ella.
559
00:25:50,431 --> 00:25:52,666
La proteges a toda costa, maldita sea,
560
00:25:52,691 --> 00:25:56,463
de la forma en que ella siempre ha protegido
a todos y cada uno de vosotros.
561
00:25:56,488 --> 00:25:58,128
Lo hemos intentado, pero esto es lo que Gabi
562
00:25:58,153 --> 00:25:59,161
sigue diciéndonos que quiere.
563
00:25:59,185 --> 00:26:00,286
Ya es suficiente.
564
00:26:00,333 --> 00:26:01,885
¡Lucha por ella!
565
00:26:02,412 --> 00:26:06,717
Porque te prometo que eso es
exactamente lo que el Señor planea hacer.
566
00:26:23,588 --> 00:26:25,188
Creía que tus heridas estaban curadas.
567
00:26:25,213 --> 00:26:27,026
¿Por qué necesitas analgésicos sedantes?
568
00:26:29,171 --> 00:26:32,026
Mira, me ocuparé de mis asuntos.
569
00:26:32,051 --> 00:26:35,057
Sólo necesito una cosa
para asegurar mi silencio.
570
00:26:36,639 --> 00:26:39,142
Necesito que me ayudes a desaparecer.
571
00:26:39,167 --> 00:26:41,667
Lo he perdido todo por tu culpa.
572
00:26:41,692 --> 00:26:43,860
La clínica donde trabajaba me despidió.
573
00:26:43,885 --> 00:26:46,654
La persecución
trajo demasiados negativos
574
00:26:46,679 --> 00:26:48,151
atención y sospechas.
575
00:26:48,176 --> 00:26:50,678
Y ahora mi cara está
en todas las noticias.
576
00:26:50,703 --> 00:26:52,605
No me queda nada.
577
00:26:52,630 --> 00:26:54,768
Me lo debes.
578
00:26:54,793 --> 00:26:56,361
Ayúdame.
579
00:26:57,111 --> 00:26:59,814
Sólo puedo ayudar a Gabrielle y a mí mismo.
580
00:27:13,411 --> 00:27:15,049
Vas a por Gabi otra vez.
581
00:27:16,621 --> 00:27:17,789
Esta noche.
582
00:27:21,160 --> 00:27:22,448
No te dejaré.
583
00:27:43,324 --> 00:27:46,860
Mira, te lo dije, yo
no sé nada.
584
00:27:46,885 --> 00:27:48,553
Sólo somos nosotros dos.
585
00:27:48,578 --> 00:27:50,747
No hay hermanos de fraternidad cerca.
586
00:27:50,772 --> 00:27:53,729
No hay necesidad de esconderse o cubrirse.
587
00:27:53,970 --> 00:27:57,673
Necesito que me digas
la verdad, Brian.
588
00:28:02,917 --> 00:28:06,854
¿Teníais tú y Jarad una
relación romántica?
589
00:28:06,879 --> 00:28:10,850
Sé que fuiste tú quien huyó de la habitación de
la habitación de Jarad en el video.
590
00:28:13,050 --> 00:28:14,973
Debes pensar que soy un cobarde.
591
00:28:14,998 --> 00:28:15,999
No.
592
00:28:16,532 --> 00:28:17,733
Creo que eres humano.
593
00:28:24,739 --> 00:28:28,205
Le dije a Jarad que borrara
su teléfono para que no
594
00:28:28,230 --> 00:28:33,090
no hubiera ninguna prueba
de nosotros cuando la fraternidad
595
00:28:33,115 --> 00:28:34,817
cogió los teléfonos de los novatos.
596
00:28:34,842 --> 00:28:38,879
Después de la fiesta de
de iniciación, tuvimos una discusión.
597
00:28:38,933 --> 00:28:42,489
No sabía que Smith estaba recogiendo
a Jarad para sus ritos finales
598
00:28:42,514 --> 00:28:43,715
esa noche.
599
00:28:43,740 --> 00:28:45,542
Por eso estaba con él en su dormitorio.
600
00:28:46,991 --> 00:28:50,129
Y entré en pánico y salí corriendo cuando
Smith y los chicos irrumpieron.
601
00:28:51,168 --> 00:28:53,004
Siento no haber
decir nada antes.
602
00:28:53,029 --> 00:28:54,797
Yo... ya sabes, honestamente pensé
603
00:28:54,822 --> 00:28:58,418
que sólo estaba enfadado conmigo
conmigo y que se calmaría.
604
00:28:58,443 --> 00:28:59,510
Lo sabía.
605
00:29:02,796 --> 00:29:06,199
Por eso no le dijiste a
Brian la hora de Jarad
606
00:29:06,224 --> 00:29:07,759
secuestro de iniciación.
607
00:29:07,784 --> 00:29:09,752
Sospechabas que algo estaba pasando
608
00:29:09,777 --> 00:29:11,981
entre Brian y
Jarad, y querías
609
00:29:12,006 --> 00:29:14,106
reventarlos a ambos, avergonzarlos.
610
00:29:14,131 --> 00:29:17,434
No hay sitio en mi fraternidad
para un pervertido desviado como él.
611
00:29:22,129 --> 00:29:23,251
Me agredió.
612
00:29:23,276 --> 00:29:24,277
Tú lo viste.
613
00:29:24,302 --> 00:29:25,742
No soy policía.
614
00:29:25,767 --> 00:29:27,903
No vi nada.
615
00:29:32,424 --> 00:29:35,627
Bueno, espero tener
alguna noticia para ti pronto.
616
00:29:35,652 --> 00:29:36,699
No, no.
617
00:29:36,724 --> 00:29:37,926
Llama todo lo que quieras.
618
00:29:40,523 --> 00:29:43,026
Los padres de Jarad siguen
llamando cada media hora.
619
00:29:43,051 --> 00:29:45,418
Mm. Sé por lo que están pasando.
620
00:29:46,487 --> 00:29:48,138
Lo siento, cariño.
621
00:29:48,163 --> 00:29:50,132
No debería haberme ido con lo de Gabi.
622
00:29:50,157 --> 00:29:51,586
No era mi lugar.
623
00:29:51,611 --> 00:29:53,480
Era absolutamente tu lugar.
624
00:29:53,943 --> 00:29:55,426
Era la patada en el culo que necesitábamos.
625
00:29:55,451 --> 00:29:58,454
Pero, mamá, yo...
626
00:29:58,992 --> 00:30:02,229
Realmente he mirado en cada
laguna legal posible,
627
00:30:02,254 --> 00:30:04,426
y no hay ninguna.
628
00:30:04,451 --> 00:30:07,114
No sé cómo proteger a Gabi.
629
00:30:08,917 --> 00:30:11,186
No sé cómo protegerla.
630
00:30:50,578 --> 00:30:51,866
¿Qué pasa, cariño?
631
00:30:51,891 --> 00:30:53,481
¿Qué te pasa?
632
00:30:54,461 --> 00:30:56,396
Bella, ¿qué está pasando?
633
00:31:11,372 --> 00:31:14,715
Bueno, creo que sé lo que está pasando.
634
00:31:14,740 --> 00:31:17,497
Te preocupa que Gabi se vaya.
635
00:31:17,522 --> 00:31:18,668
Ven aquí.
636
00:31:21,671 --> 00:31:25,418
Cariño, no es peligroso para Gabi
637
00:31:25,443 --> 00:31:27,345
quiera irse y
empezar algo nuevo.
638
00:31:27,370 --> 00:31:29,208
Tenemos que apoyarla.
639
00:31:29,508 --> 00:31:32,477
Nos ha dado mucho de sí misma.
640
00:31:32,502 --> 00:31:38,141
Y ahora, está expandiendo su vida.
641
00:31:38,284 --> 00:31:41,921
Tal vez eso es algo que
deberíamos pensar en hacer, también.
642
00:31:50,623 --> 00:31:53,051
¿Fuiste capaz de
desencriptar el teléfono de Jarad?
643
00:31:53,076 --> 00:31:54,129
Puedo hacer algo mejor.
644
00:31:54,154 --> 00:31:55,719
Acabo de entrar en sus aplicaciones de mensajería.
645
00:31:55,744 --> 00:31:57,679
Adivina quién publicó el
video de Jarad online.
646
00:31:57,704 --> 00:31:59,144
Fue el propio Jarad.
647
00:31:59,169 --> 00:32:01,004
¿Por qué haría eso?
648
00:32:01,029 --> 00:32:03,176
Para recuperar su poder.
649
00:32:04,214 --> 00:32:05,849
Ya no tener que ser el hijo perfecto
650
00:32:05,874 --> 00:32:07,379
en lugar de su hermano,
651
00:32:09,754 --> 00:32:11,066
para no tener que ser
el chico perfecto de la fraternidad,
652
00:32:11,090 --> 00:32:14,326
para finalmente ser sólo él.
653
00:32:14,351 --> 00:32:16,453
Estoy tan cabreada contigo
por dejar el hospital.
654
00:32:16,478 --> 00:32:18,980
No puedo protegerte desde allí.
655
00:32:19,005 --> 00:32:22,143
Necesito estar aquí, a tu lado.
656
00:32:23,140 --> 00:32:24,628
Así que esa era Kaitlyn...
657
00:32:24,653 --> 00:32:26,721
hey... um, la chica que
Jarad ayudó en la fiesta.
658
00:32:26,746 --> 00:32:28,863
Ella no se acordaba hasta que
acaba de mirar su teléfono.
659
00:32:28,887 --> 00:32:31,837
Pero Jarad aparentemente hizo una
llamada desde el teléfono de Kaitlyn
660
00:32:31,862 --> 00:32:35,470
al 703-555-0166.
661
00:32:35,495 --> 00:32:37,940
Recordó algo
sobre pedir prestado un coche.
662
00:32:37,965 --> 00:32:40,100
Ese número me suena.
663
00:32:40,580 --> 00:32:42,982
Es el móvil del compañero de habitación de Jarad.
664
00:32:43,007 --> 00:32:45,210
¿Por qué Rob no mencionó esto?
665
00:32:45,235 --> 00:32:47,671
Lacey, ¿podrías... podrías
sacar las fotos que tomaste
666
00:32:47,696 --> 00:32:49,807
en... en el dormitorio de Jarad?
667
00:32:51,228 --> 00:32:53,764
Porque estaba demasiado
para recordar.
668
00:32:53,789 --> 00:32:57,318
Eso explicaría por qué Rob
pensó que su coche había desaparecido.
669
00:32:57,351 --> 00:32:58,586
Jarad lo tenía.
670
00:32:58,619 --> 00:33:00,221
Jarad y sus padres están unidos.
671
00:33:00,254 --> 00:33:01,924
¿Y si quisiera decirle a
a sus padres lo que pasó
672
00:33:01,948 --> 00:33:03,116
antes de que vieran el vídeo?
673
00:33:03,141 --> 00:33:04,392
Protégelos de más daño.
674
00:33:04,425 --> 00:33:05,869
- No podía llamar entonces.
- La fraternidad tenía su teléfono.
675
00:33:05,893 --> 00:33:07,663
Así que cogió el coche de Rob para ir a decírselo,
676
00:33:07,688 --> 00:33:09,000
pero claramente, nunca llegó allí.
677
00:33:09,024 --> 00:33:10,631
Zeke, busca despachos policiales
678
00:33:10,665 --> 00:33:13,600
en llamadas sobre coches
abandonados o accidentes
679
00:33:13,625 --> 00:33:16,562
en la ruta entre el campus
y la casa de los padres de Jarad.
680
00:33:16,587 --> 00:33:17,592
Ya estoy en ello.
681
00:33:17,617 --> 00:33:20,247
Ya he comprobado todos los
hospitales, ambos cerca del campus
682
00:33:20,272 --> 00:33:22,233
y a sus padres.
No había sido admitido.
683
00:33:22,258 --> 00:33:23,444
Tengo algo.
684
00:33:23,478 --> 00:33:25,156
Hubo un informe de un
coche dañado y abandonado
685
00:33:25,180 --> 00:33:26,781
a lo largo de Lincoln Road.
686
00:33:33,508 --> 00:33:36,332
Jarad golpeó a un animal, como un...
como un ciervo grande o algo así.
687
00:33:36,357 --> 00:33:37,692
Tenemos que encontrar a Jarad.
688
00:33:37,717 --> 00:33:39,745
¿Jarad? ¡Jarad!
689
00:33:39,770 --> 00:33:41,071
- ¡Jarad!
- ¡Jarad!
690
00:33:41,096 --> 00:33:43,539
- ¡Jarad!
- ¡Jarad!
691
00:33:44,156 --> 00:33:45,500
¡Jarad!
692
00:33:45,533 --> 00:33:47,071
¡Jarad!
693
00:33:48,992 --> 00:33:50,131
¡Aquí!
694
00:33:50,156 --> 00:33:51,489
Por aquí.
695
00:33:52,373 --> 00:33:53,374
¿Jarad, cariño?
696
00:33:53,407 --> 00:33:54,475
Oh, Jarad.
697
00:33:54,509 --> 00:33:55,643
Jarad, la ayuda está aquí.
698
00:33:55,676 --> 00:33:57,345
¡Necesitamos un médico aquí ahora!
699
00:33:57,378 --> 00:33:59,313
Por favor.
700
00:33:59,347 --> 00:34:01,011
Díselo a mis padres.
701
00:34:04,342 --> 00:34:05,526
Jarad
702
00:34:05,551 --> 00:34:06,551
¡Jarad!
703
00:34:10,272 --> 00:34:11,771
Siento haberte hecho preocupar.
704
00:34:11,796 --> 00:34:14,733
Tienes que dejar de preocuparte
tanto por nosotros, cariño.
705
00:34:15,742 --> 00:34:18,050
- Hemos visto el vídeo.
- No, es...
706
00:34:18,075 --> 00:34:20,111
No hay nada que explicar, hijo.
707
00:34:20,136 --> 00:34:21,438
Siempre lo hemos sabido.
708
00:34:21,463 --> 00:34:23,042
Sólo queríamos que
decidieras por ti mismo
709
00:34:23,066 --> 00:34:25,168
cuando estuvieras preparado
para hablar con nosotros sobre esto.
710
00:34:25,193 --> 00:34:30,065
Es justo después de Jacob, yo sólo...
711
00:34:30,090 --> 00:34:32,487
No quería agitar el barco.
712
00:34:33,581 --> 00:34:39,487
Te queremos incondicionalmente,
igual que tu hermano.
713
00:34:39,520 --> 00:34:42,550
No hay nada que
puedas decir o hacer que pueda
714
00:34:42,575 --> 00:34:44,261
hacer que te queramos menos.
715
00:34:45,202 --> 00:34:46,331
¿Nada?
716
00:34:46,737 --> 00:34:47,917
Nada.
717
00:34:49,993 --> 00:34:52,962
No sé cómo
decirte esto, pero...
718
00:34:56,382 --> 00:34:58,253
Soy licenciada en psicología.
719
00:35:00,768 --> 00:35:05,003
Como, yo... Realmente odio la arquitectura.
720
00:35:05,028 --> 00:35:07,323
Siento interrumpir.
721
00:35:08,381 --> 00:35:10,283
Alguien más quería saludarte.
722
00:35:29,869 --> 00:35:34,908
Mamá, papá, este es Brian, mi novio.
723
00:35:37,928 --> 00:35:39,430
Ven aquí.
724
00:35:51,332 --> 00:35:53,325
Gracias por encontrar a Jarad.
725
00:35:53,350 --> 00:35:55,972
Estoy agradecido de que mi último
caso tuvo un final feliz.
726
00:35:59,716 --> 00:36:01,721
Gabi, espera.
727
00:36:03,741 --> 00:36:05,476
Sigo sin aprobar tus métodos,
728
00:36:05,501 --> 00:36:09,550
pero no hay discusión
con los resultados.
729
00:36:10,182 --> 00:36:16,182
Y con el sentido de propósito
que le has dado a Dhan...
730
00:36:18,504 --> 00:36:20,471
no puedes ir a la cárcel.
731
00:36:21,339 --> 00:36:22,526
Te necesita.
732
00:36:31,226 --> 00:36:33,096
Bienvenido a casa.
733
00:36:37,062 --> 00:36:39,765
Feliz segundo aniversario, M&A.
734
00:36:46,147 --> 00:36:49,221
Chicos, no sé qué decir.
735
00:36:49,246 --> 00:36:52,620
Sólo gracias.
736
00:36:52,934 --> 00:36:55,526
Os quiero mucho a todos.
737
00:36:56,757 --> 00:36:59,425
¿Cuándo te traerá la policía de DC?
738
00:36:59,450 --> 00:37:00,484
No lo sé.
739
00:37:00,509 --> 00:37:02,344
Unas horas.
740
00:37:03,976 --> 00:37:05,311
Bien, es hora de moverse.
741
00:37:10,196 --> 00:37:14,307
Gabi, estaré aparcado enfrente
de la calle vigilando.
742
00:37:15,062 --> 00:37:18,011
Chicos, de verdad que no tenéis que hacer esto.
743
00:37:24,395 --> 00:37:25,870
Voy a poner a Zeke en la línea y vamos a
744
00:37:25,895 --> 00:37:27,534
borraremos todo de sus discos duros
745
00:37:27,559 --> 00:37:29,401
más allá de la recuperación de la clave de encriptación.
746
00:37:29,426 --> 00:37:32,135
De esta manera, nada puede ser restaurado.
747
00:37:32,160 --> 00:37:35,854
La DCPD puede arrestarte,
pero sin pruebas,
748
00:37:35,879 --> 00:37:37,732
no pueden retenerte.
749
00:37:44,200 --> 00:37:45,645
Dhan hizo un buen trabajo, pero todavía hay
750
00:37:45,669 --> 00:37:48,261
algunos cabos sueltos que atar.
751
00:37:49,677 --> 00:37:52,448
Después de todo lo que hice,
¿por qué me ayudas?
752
00:37:53,725 --> 00:37:55,157
Mi MargaretVision ha vuelto.
753
00:37:55,182 --> 00:37:57,326
Me di cuenta en la fraternidad.
754
00:38:00,868 --> 00:38:04,071
Al principio, me sentí traicionado por ti.
755
00:38:04,096 --> 00:38:07,699
Pero, um, después de lo que
pasó en la playa
756
00:38:07,724 --> 00:38:11,794
y, um, después de mi tiempo con Taylor,
757
00:38:11,819 --> 00:38:14,858
me di cuenta de que estaba proyectando
758
00:38:14,883 --> 00:38:19,922
mis sentimientos sobre mí mismo y
mis... mis fracasos en ti.
759
00:38:19,947 --> 00:38:20,948
¿Estaba herido?
760
00:38:20,973 --> 00:38:22,202
Sí.
761
00:38:22,227 --> 00:38:24,396
¿Te merecías
todo lo que te eché?
762
00:38:24,421 --> 00:38:25,689
No.
763
00:38:25,714 --> 00:38:27,516
Quiero decir, no apruebo tus acciones.
764
00:38:27,541 --> 00:38:31,961
Pero eso no cambia
el hecho de que somos familia.
765
00:38:33,383 --> 00:38:34,951
Y vamos a arreglar esto juntos.
766
00:39:15,511 --> 00:39:17,180
Hola, Shaker, ¿qué pasa?
767
00:39:20,680 --> 00:39:21,848
¿La caravana?
768
00:39:23,800 --> 00:39:26,054
Sí, ¿hay alguien dentro?
769
00:39:27,000 --> 00:39:29,725
Sí, voy para allá.
770
00:39:37,233 --> 00:39:40,342
Les pedí a Dhan y Margaret
algo de tiempo a solas.
771
00:39:40,367 --> 00:39:42,936
Están de guardia en el coche de Dhan.
772
00:39:46,137 --> 00:39:48,873
Sabes que si pudiera
retroceder el reloj
773
00:39:48,898 --> 00:39:51,772
un año hasta el momento justo
antes de que mi padre muriera,
774
00:39:51,797 --> 00:39:54,466
Lo haría todo de otra manera.
775
00:39:54,491 --> 00:39:56,393
Hablaría con mi padre sobre su forma de beber.
776
00:39:56,418 --> 00:39:59,287
Me apoyaría en mi pueblo de fusiones y adquisiciones.
777
00:39:59,312 --> 00:40:02,069
Cuando falleció
había conseguido la ayuda que
778
00:40:02,094 --> 00:40:05,898
necesitaba porque yo no la tenía.
779
00:40:05,923 --> 00:40:08,093
Todos ustedes están pagando el precio.
780
00:40:11,967 --> 00:40:13,866
Estás perdonada, Gabi.
781
00:40:14,554 --> 00:40:18,108
Y lo que importa es
que ahora te apoyas en nosotros.
782
00:40:18,133 --> 00:40:19,718
Y te tenemos a ti.
783
00:40:22,471 --> 00:40:24,640
¿Recuerdas cuando me diste esto?
784
00:40:45,572 --> 00:40:47,374
No tienes que vigilar.
785
00:40:49,693 --> 00:40:52,547
Nunca me perderás.
786
00:41:48,713 --> 00:41:55,239
difunde la palabra- awaqededwww.addic7ed.com58616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof