All language subtitles for Fire.Country.S03E09.Coming.in.Hot.1080p.HEVC.x265-MeGusta_Legendas01.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc61.11.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:14.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Previously on{\i0} Fire Country... Hey, what are we looking at? Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:16.31,Default,,0,0,0,,There shouldn't even be Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:17.65,Default,,0,0,0,,any fuel for these spot fires. Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:19.68,Default,,0,0,0,,- Thinking what I'm thinking?\N- Zombie fires. Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:21.37,Default,,0,0,0,,Is that my PASS device? Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.86,Default,,0,0,0,,It's the best tool we have\Nto find a downed firefighter. Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:26.10,Default,,0,0,0,,- We got to start this back burn.\N- You do not have my permission. Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:27.89,Default,,0,0,0,,With respect, I don't\Nneed your permission. Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.03,Default,,0,0,0,,Could've used my dad when\NI was blowing up my life, Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:32.48,Default,,0,0,0,,but you were a little\Nbusy getting locked up. Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:35.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Anything that you would do\Nfor your own son,{\i0} Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:36.13,Default,,0,0,0,,do for my daughter. Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:38.58,Default,,0,0,0,,I don't know how to. Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:40.37,Default,,0,0,0,,But you're one of them,\Njudging me. Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:41.51,Default,,0,0,0,,I am out. Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:44.00,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:45.65,Default,,0,0,0,,This back burn is our only hope\Nof saving the ranch. Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:47.03,Default,,0,0,0,,I hope so, Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:48.03,Default,,0,0,0,,'cause if not, Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:49.72,Default,,0,0,0,,you burn me for the last time. Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:52.41,Default,,0,0,0,,JAKE [over radio]:\NWe still don't have eyes\Non Perez. Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.31,Default,,0,0,0,,Manny, keep it together. Dialogue: 0,0:00:54.41,0:00:55.62,Default,,0,0,0,,Not with my daughter out there. Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:56.68,Default,,0,0,0,,{\i1}We got to get out deeper.{\i0} Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:58.31,Default,,0,0,0,,Got to get towards the middle. Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:00.58,Default,,0,0,0,,I'm not killing you because\NI never learned how to swim. Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:02.00,Default,,0,0,0,,Come on. Go. Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:52.65,Default,,0,0,0,,You all right? Hey. Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:55.27,Default,,0,0,0,,Air's really hot.\NIt's hard to breathe. Dialogue: 0,0:01:55.37,0:01:57.82,Default,,0,0,0,,It's burning my lungs. Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:00.41,Default,,0,0,0,,- Okay. We got to go back under.\N- No. Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:02.48,Default,,0,0,0,,- No, no, no, I can't.\N- There's too much fire\Nnear the shallow end. Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:03.86,Default,,0,0,0,,No, I can't go under. Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:06.55,Default,,0,0,0,,It's too hot.\NWe can't breathe up here. Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:08.10,Default,,0,0,0,,No. No!\NHey. Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:10.10,Default,,0,0,0,,- No.\N- Hey. Audrey, we have to. Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:12.51,Default,,0,0,0,,I'm right here with you, okay? Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:14.37,Default,,0,0,0,,No matter what. Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:15.58,Default,,0,0,0,,I'm with you. Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:17.10,Default,,0,0,0,,- I'm with you, okay?\N- Okay. Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:18.58,Default,,0,0,0,,Okay? Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:20.82,Default,,0,0,0,,Go. Big breath. Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:53.27,Default,,0,0,0,,That water drop\Nwas a miracle. Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:56.79,Default,,0,0,0,,Don't hyperventilate,\Ndon't hyperventilate. Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:58.96,Default,,0,0,0,,You think I want to? Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:01.27,Default,,0,0,0,,Here. Here, here,\Nhere. Here, here. Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:03.31,Default,,0,0,0,,Relax, relax, relax into me.\NHere, here. Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:05.62,Default,,0,0,0,,I'm gonna get us\Nto the side. Relax. Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:06.75,Default,,0,0,0,,Come on, come on, Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:08.37,Default,,0,0,0,,come on,\Nrelax with me. Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:10.58,Default,,0,0,0,,I'm gonna get us\Nto the edge. Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:12.62,Default,,0,0,0,,Hold on. Come on.\NAlmost there. Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:14.72,Default,,0,0,0,,Almost there. Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:16.89,Default,,0,0,0,,Ow, ow, it's... Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.03,Default,,0,0,0,,It's too hot. I can't hold on. Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:22.37,Default,,0,0,0,,I can help you cool it down if\Nyou get us to the shallow end. Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:24.79,Default,,0,0,0,,Yeah. All right, all right. Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:26.17,Default,,0,0,0,,Okay, all right. Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:28.17,Default,,0,0,0,,That's good. That's good.\NHere you go. Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:30.48,Default,,0,0,0,,You should be able\Nto touch ground.\NOkay. Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:37.06,Default,,0,0,0,,It's really hot\Nover here, too. Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.20,Default,,0,0,0,,- There's embers everywhere.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:41.58,Default,,0,0,0,,We're not out\Nof danger yet. Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:44.06,Default,,0,0,0,,We got to get this cooled off\Nso we can get over to our gear. Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:46.31,Default,,0,0,0,,We told Chief we were on\Nour way back to base camp. Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:48.24,Default,,0,0,0,,You're right.\NNo one's coming to look Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.00,Default,,0,0,0,,for us right now. Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:52.37,Default,,0,0,0,,So we save ourselves. Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:53.93,Default,,0,0,0,,We got to. Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:55.89,Default,,0,0,0,,All right, if it's cooled off,\Nwe can get out. Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.75,Default,,0,0,0,,That's good. Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.93,Default,,0,0,0,,- All right.\N- Here, I got you. Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:04.27,Default,,0,0,0,,- You all right?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:05.82,Default,,0,0,0,,I got it. Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:07.82,Default,,0,0,0,,It's all right. Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:09.82,Default,,0,0,0,,Our PASS devices\Naren't working. Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:11.68,Default,,0,0,0,,It's been way\Nover 30 seconds. Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:13.17,Default,,0,0,0,,The water drop\Nprobably killed it. Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.06,Default,,0,0,0,,My radio's fried. Dialogue: 0,0:04:18.89,0:04:21.10,Default,,0,0,0,,Mine, too. Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:24.20,Default,,0,0,0,,So we got no radios, no tools Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:27.13,Default,,0,0,0,,and nobody coming\Nto look for us. Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:28.93,Default,,0,0,0,,Yeah, well... Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:31.10,Default,,0,0,0,,We're gonna get back\Nto the crew. Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:32.72,Default,,0,0,0,,We're gonna\Npull off a win. Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:33.96,Default,,0,0,0,,All right,\Nlet's split up. Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:35.37,Default,,0,0,0,,Let's look\Nfor a vehicle. Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:36.79,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:38.20,Default,,0,0,0,,No, absolutely not. Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:39.65,Default,,0,0,0,,You just swallowed\Na bunch of water. I'm-- Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:40.96,Default,,0,0,0,,- I'm not leaving you alone.\N- Bode. Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:42.55,Default,,0,0,0,,You don't get\Nall the hero moves, dude. Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:43.82,Default,,0,0,0,,I can search. Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:44.93,Default,,0,0,0,,So I'm gonna. Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:46.79,Default,,0,0,0,,Starting with the Delta side. Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:48.27,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:50.82,Default,,0,0,0,,All right, fine,\NI'll-I'll take Charlie. Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.20,Default,,0,0,0,,That'll do. Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:27.20,Default,,0,0,0,,Bode! Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:29.03,Default,,0,0,0,,Au-Audrey! Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:31.48,Default,,0,0,0,,Audrey! Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:34.93,Default,,0,0,0,,Audrey! Dialogue: 0,0:05:35.03,0:05:36.03,Default,,0,0,0,,Bode! Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:38.48,Default,,0,0,0,,Audrey?\NOver here. Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:41.75,Default,,0,0,0,,You okay? Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:43.75,Default,,0,0,0,,Oh, I'm great. Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:45.82,Default,,0,0,0,,Key's in the ignition. Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:51.75,Default,,0,0,0,,I'm on. Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:53.27,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:11.10,Default,,0,0,0,,Trying to resurrect\Nsome broken radios? Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:12.96,Default,,0,0,0,,Two busted ones\Nmight have Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:15.03,Default,,0,0,0,,enough working parts\Nto make one good one. Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:19.27,Default,,0,0,0,,Engineering was my\Nprison hobby. You? Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:21.31,Default,,0,0,0,,Art. Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:26.31,Default,,0,0,0,,D.C. Leone, this is probies\NJames and Leone. Do you copy? Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:28.20,Default,,0,0,0,,Do you copy? Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:30.51,Default,,0,0,0,,Do you copy? Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:31.72,Default,,0,0,0,,It's not working.\NI can't get through. Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:36.10,Default,,0,0,0,,Gabriela! Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:40.58,Default,,0,0,0,,{\i1}!¡Mija!{\i0} Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:52.48,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:55.24,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:58.37,Default,,0,0,0,,How? How do you let\Na firefighter Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:01.86,Default,,0,0,0,,walk off the job into a fire\Nunder your command? Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:05.20,Default,,0,0,0,,Well, she stopped being under\Nmy command when she walked off. Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:07.34,Default,,0,0,0,,I'm sorry? Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.37,Default,,0,0,0,,I should have followed her. Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:10.86,Default,,0,0,0,,You think? Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:12.03,Default,,0,0,0,,AUDREY [over radio]:\ND.C. Leone, this is probies Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:13.34,Default,,0,0,0,,James and Leone. Do you copy? Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:15.62,Default,,0,0,0,,Yes. James and Leone,\Nwhere are you? Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:17.89,Default,,0,0,0,,You were supposed to be back\Nat base camp already. Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.86,Default,,0,0,0,,We're finally\Non our way, Chief. Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:22.17,Default,,0,0,0,,We got blocked by fire,\Nand our radios went down. Dialogue: 0,0:07:24.27,0:07:27.00,Default,,0,0,0,,Eve, good news only. Go. Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:30.06,Default,,0,0,0,,Manny's M.I.A. Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:32.17,Default,,0,0,0,,Get on the radio, Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:34.13,Default,,0,0,0,,and get the probies here now. Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:36.13,Default,,0,0,0,,- What do you mean?\N- Cole said that Manny heard Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:37.55,Default,,0,0,0,,that Gabriela was in trouble. Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:39.48,Default,,0,0,0,,I'm reporting it to you\Nbefore the C.O. Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.17,Default,,0,0,0,,You tell no one. Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:42.75,Default,,0,0,0,,You do nothing. Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:44.62,Default,,0,0,0,,This does not go wide. Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:47.44,Default,,0,0,0,,I will handle this. Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:48.96,Default,,0,0,0,,Copy that. Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:20.10,Default,,0,0,0,,Greencrest, Battalion 1508,\Non scene, Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:22.55,Default,,0,0,0,,Triple E Family Ranch. Dialogue: 0,0:08:22.65,0:08:25.13,Default,,0,0,0,,Let's get some lines\Nup there quick. Let's go. Dialogue: 0,0:08:26.55,0:08:28.65,Default,,0,0,0,,Had to send George\Nand my grand-nieces away Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:31.13,Default,,0,0,0,,so your fire didn't take\Nany more from us. Dialogue: 0,0:08:31.93,0:08:34.27,Default,,0,0,0,,We're trying to save your barn,\Nwhether you like it or not. Dialogue: 0,0:08:34.37,0:08:35.82,Default,,0,0,0,,Well, I don't\Nlike any of it. Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:37.24,Default,,0,0,0,,Trespassing. Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:39.00,Default,,0,0,0,,Taking whatever you damn please. Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:40.10,Default,,0,0,0,,I'm not taking anything. Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:41.51,Default,,0,0,0,,You already have, Vince. Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:45.58,Default,,0,0,0,,I'm sorry\Nyou lost your daughter. Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:49.55,Default,,0,0,0,,But you hadno right Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:51.72,Default,,0,0,0,,stealing mine. Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:06.13,Default,,0,0,0,,Gabriela! Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:10.75,Default,,0,0,0,,There it is. Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:12.06,Default,,0,0,0,,Her PASS device. Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:13.68,Default,,0,0,0,,I found you. Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:17.48,Default,,0,0,0,,Gabriela! Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:20.75,Default,,0,0,0,,Gabriela! Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:48.10,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:09:52.55,0:09:55.51,Default,,0,0,0,,Yes, yes. Dialogue: 0,0:09:57.62,0:10:01.00,Default,,0,0,0,,That's my girl. That's my girl. Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:05.17,Default,,0,0,0,,It's raining embers now. Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:09.62,Default,,0,0,0,,D.C. Leone,\Nwe might need some hoses. Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:11.06,Default,,0,0,0,,We're coming in hot. Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:12.89,Default,,0,0,0,,We could light up\Nany minute. Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:14.17,Default,,0,0,0,,We're gonna be fine, James. Dialogue: 0,0:10:14.27,0:10:15.75,Default,,0,0,0,,James, we're almost there. Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.20,Default,,0,0,0,,Just stay calm. Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:20.48,Default,,0,0,0,,Bode, we're on fire. Dialogue: 0,0:10:25.13,0:10:26.58,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:27.75,Default,,0,0,0,,Over here. Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.55,Default,,0,0,0,,She swallowed a lot of water. Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:33.06,Default,,0,0,0,,Don't tap... Could be at risk\Nof pulmonary edema. Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:35.17,Default,,0,0,0,,- Don't tap me out, Bode, please.\N- I have to. Dialogue: 0,0:10:35.27,0:10:37.89,Default,,0,0,0,,No, it's our first day! Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.65,Default,,0,0,0,,I thought I liked you. Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:44.20,Default,,0,0,0,,I'm betting you still do. Dialogue: 0,0:10:45.03,0:10:46.31,Default,,0,0,0,,I'm serious. Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:48.03,Default,,0,0,0,,Yeah, so am I. Dialogue: 0,0:10:48.13,0:10:49.31,Default,,0,0,0,,I almost lost someone\NI cared about Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:50.72,Default,,0,0,0,,to secondary drowning. Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:53.37,Default,,0,0,0,,I won't ever\Nlet that happen again. Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:01.48,Default,,0,0,0,,- Bode. Oh, thank God.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:03.00,Default,,0,0,0,,Are you okay?\NWhere's Audrey? Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:04.27,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm good. She... Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:05.44,Default,,0,0,0,,She's all right.\NShe's with the medic. Dialogue: 0,0:11:05.55,0:11:06.65,Default,,0,0,0,,I'm okay. Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:07.89,Default,,0,0,0,,Good. Thank God. Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:08.93,Default,,0,0,0,,You scared me\Nfor a minute there. Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:10.17,Default,,0,0,0,,Um, okay, come on. Get in. Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:11.82,Default,,0,0,0,,We're going to Edwards Ranch. Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:14.13,Default,,0,0,0,,Back burn go bad? Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:27.68,Default,,0,0,0,,Jake's assuming I.C. Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:28.89,Default,,0,0,0,,Copy, Chief. Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.31,Default,,0,0,0,,Uh, what? Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:31.55,Default,,0,0,0,,You're comingwith me. Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:34.13,Default,,0,0,0,,Again, what?\NHey, make me look good. Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.82,Default,,0,0,0,,Bode, on hoses with Eve. Dialogue: 0,0:11:36.93,0:11:38.62,Default,,0,0,0,,Fire's not screwing around. Dialogue: 0,0:11:38.72,0:11:40.24,Default,,0,0,0,,I already watched it\Ntake down a house Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:41.65,Default,,0,0,0,,like it was nothing.\NHey. Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:43.41,Default,,0,0,0,,You shake that off,\Nprobie, a'ight? Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:45.20,Default,,0,0,0,,That is not\Ngoing to happen Dialogue: 0,0:11:45.31,0:11:46.96,Default,,0,0,0,,to Eve's family's farm.\NNot their horses, Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:49.00,Default,,0,0,0,,and for damn sure,\Nnot their livelihood. Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:50.51,Default,,0,0,0,,Hell no. Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:52.62,Default,,0,0,0,,Good. Now, Vince and\NSharon left me in charge, Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:54.65,Default,,0,0,0,,which means we get\Nto kill this thing. Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:56.34,Default,,0,0,0,,Okay? Good. Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:58.55,Default,,0,0,0,,Now, go change into\Nsome fresh wildlands Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:00.34,Default,,0,0,0,,and get to work. Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:09.03,Default,,0,0,0,,We have a rescue\Nsituation on our hands. Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:11.10,Default,,0,0,0,,Yeah, I know. Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:13.17,Default,,0,0,0,,Search party's already out\Nfor Gabriela. Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:14.44,Default,,0,0,0,,It's not\Njust Gabriela. Dialogue: 0,0:12:14.55,0:12:16.27,Default,,0,0,0,,Manny's looking\Nfor her, too. Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:24.13,Default,,0,0,0,,Okay, that's technically a...\Nan inmate escape. Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:26.00,Default,,0,0,0,,Is that the way\Nyou called it in? Dialogue: 0,0:12:27.82,0:12:29.62,Default,,0,0,0,,Sharon? Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:31.96,Default,,0,0,0,,You did call it in, Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:33.31,Default,,0,0,0,,right?\NOkay, Vince. Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:36.31,Default,,0,0,0,,Manny left his\Ndaughter in our hands, Dialogue: 0,0:12:36.41,0:12:37.82,Default,,0,0,0,,when she was\Nvulnerable. Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:40.44,Default,,0,0,0,,And we have watched\Nthat child sink. Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:42.58,Default,,0,0,0,,Yeah, we-we tried to help. Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:44.41,Default,,0,0,0,,Yeah, but we failed,\Nand we failed so badly, Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:45.44,Default,,0,0,0,,she walked off\Nthe job. Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:47.55,Default,,0,0,0,,She walked\Ninto a fire. Dialogue: 0,0:12:47.65,0:12:50.82,Default,,0,0,0,,Manny is out there risking\Nthe rest of his life, Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:53.13,Default,,0,0,0,,his freedom, to try\Nand save his daughter Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:55.34,Default,,0,0,0,,because we failed. Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:58.89,Default,,0,0,0,,We owe it to that family\Nto bring them back. Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:00.82,Default,,0,0,0,,You with me? Dialogue: 0,0:13:09.31,0:13:11.37,Default,,0,0,0,,Gabriela! Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:14.03,Default,,0,0,0,,-Dad?\N- Yes! Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:15.24,Default,,0,0,0,,Yes, {\i1}mija,{\i0} I'm here! Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:17.55,Default,,0,0,0,,Dad, I'm stuck. Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:21.79,Default,,0,0,0,,I'm over here. Dialogue: 0,0:13:22.79,0:13:24.27,Default,,0,0,0,,Gabriela! Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:29.41,Default,,0,0,0,,Louder, baby!\NWhere are you? Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:30.93,Default,,0,0,0,,I'm over here! Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:32.10,Default,,0,0,0,,I'm coming! Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:33.48,Default,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:35.10,Default,,0,0,0,,I'm here, baby.\NI'm here. Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,Oh, my little girl. Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:39.06,Default,,0,0,0,,Oh, baby. Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:42.89,Default,,0,0,0,,I can't believe you actually\Nfound my PASS device. Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.24,Default,,0,0,0,,I did, baby, I did. Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:47.34,Default,,0,0,0,,And all of your clues. Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:49.89,Default,,0,0,0,,Very smart. Very smart. Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:51.96,Default,,0,0,0,,How did you end up like this? Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:55.10,Default,,0,0,0,,I was trying\Nto get away from the fire. Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:56.79,Default,,0,0,0,,And it was so smoky, Dialogue: 0,0:13:56.89,0:13:59.79,Default,,0,0,0,,I lost clear visuals\Nand my footing. Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:02.34,Default,,0,0,0,,I got tangled up\Nin this damn fence. Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:04.96,Default,,0,0,0,,I can't manage\Nto free my foot. Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:07.62,Default,,0,0,0,,Is-is Three Rock\Ncutting line here? Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:11.06,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:14:11.17,0:14:13.44,Default,,0,0,0,,I'm gonna have to pull, Dialogue: 0,0:14:13.55,0:14:14.89,Default,,0,0,0,,so it's gonna hurt. Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.03,Default,,0,0,0,,Dad, tell me you didn't\Nescape prison today. Dialogue: 0,0:14:19.27,0:14:20.75,Default,,0,0,0,,I wouldn't\Nput it that way. Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:22.00,Default,,0,0,0,,I would. Dialogue: 0,0:14:22.10,0:14:23.96,Default,,0,0,0,,And I'm sure\Nthe D.O.C. would agree. Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:27.03,Default,,0,0,0,,Dad. Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:29.41,Default,,0,0,0,,I'm a little busy here. Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:34.44,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:38.89,Default,,0,0,0,,What's next, huh? Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:40.24,Default,,0,0,0,,I go back home, Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:42.79,Default,,0,0,0,,and you go back\Nto actual concrete prison? Dialogue: 0,0:14:42.89,0:14:44.82,Default,,0,0,0,,Did you think anything through? Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:47.44,Default,,0,0,0,,Did I think\Nanything through? Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:49.48,Default,,0,0,0,,Did you\Nthink through... Dialogue: 0,0:14:50.44,0:14:51.44,Default,,0,0,0,,...walking off\Nin a fire... Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:54.62,Default,,0,0,0,,...an active fire\Nwith no radio? Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:56.86,Default,,0,0,0,,Huh? Can you put weight on it? Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:58.44,Default,,0,0,0,,Barely. Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:01.41,Default,,0,0,0,,I'm sorry, baby. Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:07.93,Default,,0,0,0,,You have the\Nimpulse control Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:09.37,Default,,0,0,0,,of a toddler,\Nyou know that? Dialogue: 0,0:15:09.48,0:15:11.48,Default,,0,0,0,,I wonder where\NI get that from, Dialogue: 0,0:15:11.58,0:15:13.24,Default,,0,0,0,,'cause last I checked, Dialogue: 0,0:15:13.34,0:15:14.65,Default,,0,0,0,,there's two of us\Nin the woods Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:17.65,Default,,0,0,0,,without knowing\Nhow we'll get out alive. Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:20.96,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:22.17,Default,,0,0,0,,Fire's here.\NCome on. Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:23.82,Default,,0,0,0,,Watch your step.\NI got you. Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:27.06,Default,,0,0,0,,There you go.\NThere you go. Dialogue: 0,0:15:30.31,0:15:31.79,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:34.75,Default,,0,0,0,,Delta side roof's almost out. Dialogue: 0,0:15:34.86,0:15:38.17,Default,,0,0,0,,Okay, hay store's\Non the Charlie side. Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:41.93,Default,,0,0,0,,My dad keeps the propane\Nand the gasoline on the Bravo. Dialogue: 0,0:15:42.03,0:15:43.17,Default,,0,0,0,,And you guys, Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:46.27,Default,,0,0,0,,if we lose this ranch,\NI lose my family. Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:47.75,Default,,0,0,0,,For good. Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:49.34,Default,,0,0,0,,We're not gonna let that happen. Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:50.75,Default,,0,0,0,,Yeah, no way. Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:52.79,Default,,0,0,0,,Hey, clear the fuel\Non the Bravo side, Leone. Dialogue: 0,0:15:52.89,0:15:55.10,Default,,0,0,0,,Get hoses\Non the Charlie side. Dialogue: 0,0:15:56.34,0:15:58.51,Default,,0,0,0,,Fire!\NKnock that out! Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:00.41,Default,,0,0,0,,Hey, give me another\Nline on there! Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:03.00,Default,,0,0,0,,There you go, knock it down. Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:07.17,Default,,0,0,0,,Eve, your dad, Dialogue: 0,0:16:07.27,0:16:08.79,Default,,0,0,0,,is he doing that\Non his own? Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.44,Default,,0,0,0,,Yeah, he sent the... Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:12.72,Default,,0,0,0,,ranchers away\Nso that they can Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:14.13,Default,,0,0,0,,get away from\Nthe danger. Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:17.34,Default,,0,0,0,,- Okay, hey, I'm tagging in.\N- What? Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:18.44,Default,,0,0,0,,Look, you're worried about him. Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:19.58,Default,,0,0,0,,I am, too. Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:22.17,Default,,0,0,0,,Go. We got this.\NGo, now. Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:23.58,Default,,0,0,0,,Let's go, Leone. Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:25.55,Default,,0,0,0,,Get that hay bale\Nfrom top to bottom. Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:27.48,Default,,0,0,0,,On it, Cap. Dialogue: 0,0:16:28.89,0:16:30.58,Default,,0,0,0,,Hyah! Hyah! Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:32.41,Default,,0,0,0,,Come on. Come on. Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:34.24,Default,,0,0,0,,Work with me, boy. Come on. Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:35.79,Default,,0,0,0,,I got this one, Dad. Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:37.24,Default,,0,0,0,,She's an easy ride. Dialogue: 0,0:16:37.34,0:16:39.00,Default,,0,0,0,,My boy here, though. Come on. Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:41.41,Default,,0,0,0,,Yeah, it's the smoke.\NThe horses are panicking. Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:43.24,Default,,0,0,0,,They're scared. Dialogue: 0,0:16:46.37,0:16:47.72,Default,,0,0,0,,Whoa. Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:49.55,Default,,0,0,0,,- Easy there.\N- Yo, Dad. Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:50.55,Default,,0,0,0,,Dad, watch out! Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:51.58,Default,,0,0,0,,Come on. Whoa! Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:55.48,Default,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,0:16:58.31,0:16:59.48,Default,,0,0,0,,Hey! Easy, easy, easy, boy. Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:00.82,Default,,0,0,0,,- Easy.\N- Dad, I'm coming to get you! Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:02.51,Default,,0,0,0,,Take my hand! Dad! Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:04.27,Default,,0,0,0,,I got you. I got you. Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:08.13,Default,,0,0,0,,- I'm on. Let's go.\N- Hyah! Hyah! Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:10.96,Default,,0,0,0,,I got to get back on\Nthe line. Let's go! Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:12.55,Default,,0,0,0,,Come on, baby. Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:14.68,Default,,0,0,0,,We should be okay this way, Dialogue: 0,0:17:14.79,0:17:16.31,Default,,0,0,0,,with the way\Nthe wind is right now. Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:17.89,Default,,0,0,0,,Watch out,\Nwatch out, watch out. Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.68,Default,,0,0,0,,There we go.\NWait, wait, wait,\Nwait. What's that? Dialogue: 0,0:17:27.34,0:17:29.72,Default,,0,0,0,,Jack Pines Campsite. Dialogue: 0,0:17:30.58,0:17:31.93,Default,,0,0,0,,It's gonna be evacuated. Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:33.96,Default,,0,0,0,,Yeah, but there might be water. Dialogue: 0,0:17:34.93,0:17:36.34,Default,,0,0,0,,Right, over there. Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:38.48,Default,,0,0,0,,It looks like\Na public bathroom. Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:39.93,Default,,0,0,0,,And it's concrete,\Nso it won't burn. Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:41.68,Default,,0,0,0,,- Right.\N- Come on. Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:43.68,Default,,0,0,0,,And hopefully, they have\Nsome running water, right? Dialogue: 0,0:17:49.41,0:17:50.72,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:55.13,Default,,0,0,0,,Here, take--\NHold this, hold this. Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:57.86,Default,,0,0,0,,Jump into my arms.\NOne, two, three, go. Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:00.96,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:18:07.03,0:18:08.13,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey. Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:09.93,Default,,0,0,0,,- On the right.\N- I see it, I see it. Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:16.82,Default,,0,0,0,,Want me to drive? Dialogue: 0,0:18:16.93,0:18:18.34,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:18:18.44,0:18:20.13,Default,,0,0,0,,Just sit there and\Nkeep criticizing me. Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:23.06,Default,,0,0,0,,Seriously, though, come on.\NLet it out. Just say it. Dialogue: 0,0:18:23.17,0:18:25.34,Default,,0,0,0,,Covering up for Manny escaping-- Dialogue: 0,0:18:25.44,0:18:27.03,Default,,0,0,0,,Okay,\Nhe did not escape. Dialogue: 0,0:18:27.13,0:18:28.48,Default,,0,0,0,,He is freelancing Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:30.41,Default,,0,0,0,,to save a firefighter,\Nlike Bode did, Dialogue: 0,0:18:30.51,0:18:32.34,Default,,0,0,0,,that Manny had to\Noverlook to keep Bode Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:34.48,Default,,0,0,0,,at Three Rock one million times. Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:38.62,Default,,0,0,0,,I'm all for protecting\NManny, okay? I-I'm with it. Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:42.68,Default,,0,0,0,,But you unilaterally\Ndeciding to do that Dialogue: 0,0:18:42.79,0:18:44.41,Default,,0,0,0,,a-and putting Jake\Nin charge Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:45.89,Default,,0,0,0,,in my place\Nwithout asking me-- Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.03,Default,,0,0,0,,Because I knew that\Nyou would agree, Vince. Dialogue: 0,0:18:48.13,0:18:50.93,Default,,0,0,0,,I knew it, because it's\Nthe right thing to do. Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:53.37,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:56.24,Default,,0,0,0,,You can't protect\Neverybody, Share. Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:58.48,Default,,0,0,0,,These are our people, Vince. Dialogue: 0,0:18:58.58,0:19:00.24,Default,,0,0,0,,I have to go get them. Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:02.27,Default,,0,0,0,,I am gonna keep them safe Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:04.44,Default,,0,0,0,,- to my last breath.\N- Okay! Oh! Watch it! Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:08.13,Default,,0,0,0,,Okay, listen. If you don't\Nwant to be in my car, Dialogue: 0,0:19:08.24,0:19:09.96,Default,,0,0,0,,then just get out. Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:14.72,Default,,0,0,0,,I think I'm good. Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:18.86,Default,,0,0,0,,Hey, good work.\NKeep pushing it back. Dialogue: 0,0:19:18.96,0:19:20.62,Default,,0,0,0,,On it, Cap. Dialogue: 0,0:19:24.06,0:19:25.55,Default,,0,0,0,,It'll be okay. Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:32.10,Default,,0,0,0,,Dad, why are you\Ntagging the horses? Dialogue: 0,0:19:32.20,0:19:34.27,Default,,0,0,0,,So whoever finds 'em\Nknows they're Edwards' horses. Dialogue: 0,0:19:34.37,0:19:35.41,Default,,0,0,0,,Yeah, but we already\Ncorralled them. Dialogue: 0,0:19:35.51,0:19:36.62,Default,,0,0,0,,They're not going anywhere. Dialogue: 0,0:19:36.72,0:19:38.31,Default,,0,0,0,,That fire comes any closer, Dialogue: 0,0:19:38.41,0:19:39.89,Default,,0,0,0,,I'm setting them free. Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:42.72,Default,,0,0,0,,Last thing I'm gonna see\Nis my horses burn. Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:44.48,Default,,0,0,0,,Our horses, Dad. Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:46.58,Default,,0,0,0,,Our horses. Dialogue: 0,0:19:56.89,0:19:58.89,Default,,0,0,0,,Hell if I'm gonna let\Nmy horses go up in flames. Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:00.37,Default,,0,0,0,,Give me a nozzle! Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:05.86,Default,,0,0,0,,Cross your fingers for water. Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:10.96,Default,,0,0,0,,Eh, it's dry. Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:16.86,Default,,0,0,0,,Toilets. Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:18.89,Default,,0,0,0,,Toilets, toilets. Dialogue: 0,0:20:37.06,0:20:38.62,Default,,0,0,0,,There's nothing. Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:40.37,Default,,0,0,0,,This place has been abandoned\Nfor a long time. Dialogue: 0,0:20:45.96,0:20:47.68,Default,,0,0,0,,Hey, it's okay. Dialogue: 0,0:20:47.79,0:20:51.27,Default,,0,0,0,,Nothing about where I'm at\Nright now is okay. Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:53.34,Default,,0,0,0,,What are you\Ntalking about? We... Dialogue: 0,0:20:53.44,0:20:55.06,Default,,0,0,0,,we have shelter, {\i1}mija.{\i0} Dialogue: 0,0:20:56.62,0:20:59.27,Default,,0,0,0,,Do you know why\NI walked off the job? Dialogue: 0,0:20:59.37,0:21:01.62,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:21:02.44,0:21:06.58,Default,,0,0,0,,I siphoned gas\Noff a civilian's car Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:08.86,Default,,0,0,0,,to give it to a mom and kid Dialogue: 0,0:21:08.96,0:21:10.93,Default,,0,0,0,,that was living out of theirs. Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:15.48,Default,,0,0,0,,And that remind you of us? Dialogue: 0,0:21:16.31,0:21:18.96,Default,,0,0,0,,There is no us. Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:22.34,Default,,0,0,0,,There hasn't been\Nfor a very long time, Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:24.82,Default,,0,0,0,,and it is killing me. Dialogue: 0,0:21:25.82,0:21:27.20,Default,,0,0,0,,Yeah, well,\Nit's killing me, too, {\i1}mija.{\i0} Dialogue: 0,0:21:27.31,0:21:28.58,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:30.58,Default,,0,0,0,,Then why, why did you treat me Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:32.72,Default,,0,0,0,,the way that you did? Dialogue: 0,0:21:32.82,0:21:34.51,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:21:34.62,0:21:36.58,Default,,0,0,0,,My wedding! Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:40.03,Default,,0,0,0,,My wedding fell apart. Dialogue: 0,0:21:40.13,0:21:43.00,Default,,0,0,0,,I fell apart. Dialogue: 0,0:21:43.10,0:21:45.44,Default,,0,0,0,,And you blamed me. Dialogue: 0,0:21:46.37,0:21:48.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Mija.{\i0}\NNo, I needed you. Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:50.65,Default,,0,0,0,,I needed you to have my back. Dialogue: 0,0:21:50.75,0:21:52.82,Default,,0,0,0,,Your daughter's back. Dialogue: 0,0:21:52.93,0:21:56.51,Default,,0,0,0,,And you abandoned me\Nat my lowest moment. Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:01.27,Default,,0,0,0,,I would take that back\Na thousand times if I could. Dialogue: 0,0:22:01.37,0:22:03.10,Default,,0,0,0,,No, no, no. Dialogue: 0,0:22:03.20,0:22:05.68,Default,,0,0,0,,And you know what,\Nthat wasn't even my lowest. Dialogue: 0,0:22:06.93,0:22:10.27,Default,,0,0,0,,You told me that I walked away\Nfrom my wedding Dialogue: 0,0:22:10.37,0:22:13.55,Default,,0,0,0,,because of your bad example. Dialogue: 0,0:22:14.41,0:22:17.31,Default,,0,0,0,,So I leaned\Ninto that hard. Dialogue: 0,0:22:17.41,0:22:20.55,Default,,0,0,0,,And I drank and I drank Dialogue: 0,0:22:20.65,0:22:23.58,Default,,0,0,0,,until I couldn't feel anything. Dialogue: 0,0:22:24.48,0:22:26.13,Default,,0,0,0,,And that didn't work. Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:28.27,Default,,0,0,0,,So I dove off cliffs Dialogue: 0,0:22:28.37,0:22:30.06,Default,,0,0,0,,until I got cut Dialogue: 0,0:22:30.17,0:22:32.65,Default,,0,0,0,,so that I could just\Nfeel something. Dialogue: 0,0:22:32.75,0:22:36.51,Default,,0,0,0,,And yeah, yeah,\NI walked off the job. Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:38.17,Default,,0,0,0,,And now I'm here Dialogue: 0,0:22:38.27,0:22:41.51,Default,,0,0,0,,in this disgusting bathroom\Nnext to my escapee father. Dialogue: 0,0:22:41.62,0:22:42.96,Default,,0,0,0,,Gabriela, I-- Dialogue: 0,0:22:43.06,0:22:44.44,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:22:59.89,0:23:02.20,Default,,0,0,0,,- Hell yeah!\N- Solid work, guys! Dialogue: 0,0:23:02.31,0:23:04.27,Default,,0,0,0,,Oh, hey. Over here. Dialogue: 0,0:23:08.82,0:23:10.34,Default,,0,0,0,,Hey.[stammers] Whoa. Dialogue: 0,0:23:10.44,0:23:11.72,Default,,0,0,0,,My line\Nwent slack. Dialogue: 0,0:23:11.82,0:23:12.86,Default,,0,0,0,,Same over here. Dialogue: 0,0:23:12.96,0:23:14.55,Default,,0,0,0,,Hey.\NWhat the--? Guys! Dialogue: 0,0:23:14.65,0:23:16.20,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:23:16.31,0:23:18.03,Default,,0,0,0,,Run the water. Dialogue: 0,0:23:18.82,0:23:20.51,Default,,0,0,0,,Did we just drain\Nthe whole tank on the engine? Dialogue: 0,0:23:20.62,0:23:22.34,Default,,0,0,0,,We used half hitting spot fires\Non the way up here. Dialogue: 0,0:23:22.44,0:23:23.93,Default,,0,0,0,,There's no way. Are we... Dialogue: 0,0:23:24.03,0:23:25.51,Default,,0,0,0,,Out of water. Dialogue: 0,0:23:25.62,0:23:28.17,Default,,0,0,0,,Yeah, we are. Dialogue: 0,0:23:33.51,0:23:35.48,Default,,0,0,0,,We are nowhere near a hydrant,\Nand our engine is out of water. Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:37.06,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:23:40.03,0:23:42.62,Default,,0,0,0,,Okay, it is too smoky\Nfor a water drop. Dialogue: 0,0:23:42.72,0:23:45.06,Default,,0,0,0,,Water truck's 30 minutes out,\Nfire's cut half the roads. Dialogue: 0,0:23:45.17,0:23:46.58,Default,,0,0,0,,No, by then, the fire's gonna\Ntake the horses, Dialogue: 0,0:23:46.68,0:23:47.89,Default,,0,0,0,,the house, I can't... Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:48.93,Default,,0,0,0,,I already lost\None property today. Dialogue: 0,0:23:49.03,0:23:49.96,Default,,0,0,0,,I'm not losing a second one. Dialogue: 0,0:23:50.06,0:23:51.82,Default,,0,0,0,,It's time to call it, okay? Dialogue: 0,0:23:51.93,0:23:53.62,Default,,0,0,0,,Your dad can ride with us\Non the engine. Dialogue: 0,0:23:53.72,0:23:56.03,Default,,0,0,0,,And leave all this\Nto burn? No! Dialogue: 0,0:23:56.13,0:23:58.62,Default,,0,0,0,,We have come too far to give up,\Nguys, come on. Dialogue: 0,0:23:58.72,0:23:59.93,Default,,0,0,0,,Listen, I need you to think\Nlike a firefighter Dialogue: 0,0:24:00.03,0:24:01.41,Default,,0,0,0,,and not a daughter. Dialogue: 0,0:24:01.51,0:24:03.55,Default,,0,0,0,,Every second we are\Nout here without water Dialogue: 0,0:24:03.65,0:24:05.13,Default,,0,0,0,,is another second\Nwe lose our chance Dialogue: 0,0:24:05.24,0:24:06.58,Default,,0,0,0,,at getting that escape route. Dialogue: 0,0:24:06.68,0:24:08.41,Default,,0,0,0,,We need to go now. Dialogue: 0,0:24:11.51,0:24:14.20,Default,,0,0,0,,Eve, what are you go...? Eve! Dialogue: 0,0:24:14.31,0:24:15.44,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:24:15.55,0:24:17.10,Default,,0,0,0,,When I said we\Nneeded to go, Dialogue: 0,0:24:17.20,0:24:19.13,Default,,0,0,0,,I meant on the engine\Nand out of here. Dialogue: 0,0:24:19.24,0:24:21.06,Default,,0,0,0,,- What are you doing?\N- I'm thinking like a daughter. Dialogue: 0,0:24:21.17,0:24:22.27,Default,,0,0,0,,Like my daddy's daughter. Dialogue: 0,0:24:22.37,0:24:24.44,Default,,0,0,0,,There's an old\Nirrigation system here, Dialogue: 0,0:24:24.55,0:24:27.17,Default,,0,0,0,,and I helped him\Ninstall it years ago. Dialogue: 0,0:24:27.27,0:24:28.86,Default,,0,0,0,,You want to tie into\Nthis defunct water supply Dialogue: 0,0:24:28.96,0:24:29.96,Default,,0,0,0,,and run it through the engine? Dialogue: 0,0:24:30.06,0:24:31.00,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:24:31.10,0:24:32.58,Default,,0,0,0,,Unorthodox. Dialogue: 0,0:24:32.68,0:24:34.27,Default,,0,0,0,,But I like it. Dialogue: 0,0:24:34.37,0:24:36.34,Default,,0,0,0,,Bode, get me two adapters Dialogue: 0,0:24:36.44,0:24:37.86,Default,,0,0,0,,and an inch and a half\Nfrom the engine. Dialogue: 0,0:24:37.96,0:24:39.27,Default,,0,0,0,,Yeah, on it. Dialogue: 0,0:24:39.37,0:24:41.24,Default,,0,0,0,,Here's to hoping\Nit works. Dialogue: 0,0:24:41.34,0:24:42.68,Default,,0,0,0,,Thank you\Nfor taking the chance. Dialogue: 0,0:24:42.79,0:24:45.17,Default,,0,0,0,,Yeah, well,\Nwe're not out of the woods yet. Dialogue: 0,0:24:55.93,0:24:58.89,Default,,0,0,0,,Okay, I'm on this ride with you, Dialogue: 0,0:24:59.00,0:25:01.44,Default,,0,0,0,,but we... we got\Nto start thinking about Dialogue: 0,0:25:01.55,0:25:03.41,Default,,0,0,0,,what we're gonna do\Nwhen we find him. Dialogue: 0,0:25:03.51,0:25:05.65,Default,,0,0,0,,Manny? We're gonna take\Nhim back to Three Rock, Dialogue: 0,0:25:05.75,0:25:07.75,Default,,0,0,0,,quietly and privately. Dialogue: 0,0:25:07.86,0:25:09.68,Default,,0,0,0,,That's asking a lot, you know. Dialogue: 0,0:25:09.79,0:25:10.75,Default,,0,0,0,,No, it's not. Dialogue: 0,0:25:10.86,0:25:13.03,Default,,0,0,0,,There's four of us that know. Dialogue: 0,0:25:13.13,0:25:14.75,Default,,0,0,0,,There's five. Gabriela. Dialogue: 0,0:25:14.86,0:25:19.13,Default,,0,0,0,,Okay, five. Which of the five of\Nus do you think is gonna narc? Dialogue: 0,0:25:41.89,0:25:43.75,Default,,0,0,0,,Do not comment on my driving. Dialogue: 0,0:25:45.89,0:25:47.65,Default,,0,0,0,,Oh, come on. Dialogue: 0,0:25:47.75,0:25:49.68,Default,,0,0,0,,Come on, come on. Dialogue: 0,0:25:52.03,0:25:53.68,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:26:01.55,0:26:03.13,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:26:03.24,0:26:05.55,Default,,0,0,0,,No. No, no, no, no. Dialogue: 0,0:26:05.65,0:26:08.75,Default,,0,0,0,,Oh, my God. Oh, my God.\NOh, my God. Oh, my God. Dialogue: 0,0:26:11.41,0:26:13.82,Default,,0,0,0,,The axle's broken! Dialogue: 0,0:26:13.93,0:26:16.13,Default,,0,0,0,,We drove a truck into hell\Nto save our friends, Dialogue: 0,0:26:16.24,0:26:18.72,Default,,0,0,0,,and now we're gonna fry\Nwith them! Dialogue: 0,0:26:20.10,0:26:21.37,Default,,0,0,0,,Give me the key. Dialogue: 0,0:26:21.48,0:26:24.51,Default,,0,0,0,,Why, you can suddenly\Ndrive a disabled vehicle? Dialogue: 0,0:26:24.62,0:26:27.58,Default,,0,0,0,,Pretend you trust me\Nfor a second, okay? Dialogue: 0,0:26:27.68,0:26:29.31,Default,,0,0,0,,Give me the key. Dialogue: 0,0:26:34.82,0:26:36.27,Default,,0,0,0,,Why? Why would you do that? Dialogue: 0,0:26:36.37,0:26:39.79,Default,,0,0,0,,I'm luring Manny and\NGabriela here to us Dialogue: 0,0:26:39.89,0:26:42.41,Default,,0,0,0,,while we figure out how to\Nget all of us out of here. Dialogue: 0,0:26:44.58,0:26:46.68,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:26:50.10,0:26:52.03,Default,,0,0,0,,Is that an alarm? Dialogue: 0,0:26:54.96,0:26:57.00,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:26:57.10,0:26:59.13,Default,,0,0,0,,The fires must\Nhave set it off. Dialogue: 0,0:26:59.89,0:27:01.41,Default,,0,0,0,,Wheels. Dialogue: 0,0:27:01.51,0:27:03.13,Default,,0,0,0,,To get back on our feet. Dialogue: 0,0:27:03.24,0:27:04.48,Default,,0,0,0,,Get us out of here. Dialogue: 0,0:27:04.58,0:27:06.86,Default,,0,0,0,,My foot hurts too much. Dialogue: 0,0:27:06.96,0:27:09.48,Default,,0,0,0,,Just lean on me, okay? Dialogue: 0,0:27:09.58,0:27:10.82,Default,,0,0,0,,And you say what you will Dialogue: 0,0:27:10.93,0:27:12.75,Default,,0,0,0,,about your old man\Ngetting locked up again, Dialogue: 0,0:27:12.86,0:27:16.06,Default,,0,0,0,,but if there's a car out there\Nwith no keys in it... Dialogue: 0,0:27:16.17,0:27:17.58,Default,,0,0,0,,I know how to get it started. Dialogue: 0,0:27:19.41,0:27:21.27,Default,,0,0,0,,Let's go. Come on. Dialogue: 0,0:27:26.44,0:27:28.44,Default,,0,0,0,,All right.\NNeck it up on this one. Dialogue: 0,0:27:28.55,0:27:29.65,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,0:27:29.75,0:27:31.51,Default,,0,0,0,,Bode, get that hose! Dialogue: 0,0:27:45.89,0:27:47.06,Default,,0,0,0,,All right, ready for water! Dialogue: 0,0:27:47.17,0:27:48.65,Default,,0,0,0,,Water coming! Dialogue: 0,0:27:54.68,0:27:56.58,Default,,0,0,0,,Come on, come on, come on,\Ncome on, come on. Dialogue: 0,0:27:59.00,0:28:00.65,Default,,0,0,0,,Yes! Go. Dialogue: 0,0:28:07.62,0:28:10.27,Default,,0,0,0,,All right, we're charged. Hey,\Nlet's hit those trees. Go. Go. Dialogue: 0,0:28:10.37,0:28:12.27,Default,,0,0,0,,Eve, with me. Dialogue: 0,0:28:13.20,0:28:14.41,Default,,0,0,0,,Jake? Dialogue: 0,0:28:14.51,0:28:16.27,Default,,0,0,0,,B, take that on channel five. Dialogue: 0,0:28:16.37,0:28:18.17,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:28:19.65,0:28:21.13,Default,,0,0,0,,Yeah, go ahead, Chief. Dialogue: 0,0:28:21.24,0:28:22.65,Default,,0,0,0,,We're in a mess. Dialogue: 0,0:28:24.06,0:28:25.31,Default,,0,0,0,,We went looking for Gabriela. Dialogue: 0,0:28:25.41,0:28:26.72,Default,,0,0,0,,Gabriela's missing? Dialogue: 0,0:28:26.82,0:28:28.06,Default,,0,0,0,,And Manny, Dialogue: 0,0:28:28.17,0:28:30.00,Default,,0,0,0,,in the woods\Njust south of Cooper's Ridge. Dialogue: 0,0:28:30.10,0:28:31.27,Default,,0,0,0,,How did they go missing? Dialogue: 0,0:28:31.37,0:28:32.62,Default,,0,0,0,,There's no time\Nfor questions now, Dialogue: 0,0:28:32.72,0:28:34.27,Default,,0,0,0,,but we haven't found them yet,\Nand now Dialogue: 0,0:28:34.37,0:28:35.55,Default,,0,0,0,,the truck's out\Nof commission. Dialogue: 0,0:28:35.65,0:28:38.00,Default,,0,0,0,,We all need a rescue,\NI'm afraid. Dialogue: 0,0:28:38.10,0:28:40.00,Default,,0,0,0,,Bode, fire's moving real fast. Dialogue: 0,0:28:40.10,0:28:41.37,Default,,0,0,0,,Not sure how much time we got. Dialogue: 0,0:28:41.48,0:28:43.37,Default,,0,0,0,,Yeah. Mom, where are you? Dialogue: 0,0:28:43.48,0:28:45.10,Default,,0,0,0,,Hey.\NFire's out. Dialogue: 0,0:28:45.20,0:28:47.41,Default,,0,0,0,,My-my parents, Gabriela, Manny\Nare trapped by fire right now, Dialogue: 0,0:28:47.51,0:28:48.96,Default,,0,0,0,,and the chiefs put us in charge.\NWe got to go save them. Dialogue: 0,0:28:49.06,0:28:50.37,Default,,0,0,0,,They still haven't found Manny? Dialogue: 0,0:28:50.48,0:28:52.06,Default,,0,0,0,,Hold on, wait.\NYou knew Manny was missing? Dialogue: 0,0:28:52.17,0:28:53.72,Default,,0,0,0,,SHARON [over radio]:\NOh, my God! Dialogue: 0,0:28:53.82,0:28:55.24,Default,,0,0,0,,Mom. Hey, Mom. Dialogue: 0,0:28:55.34,0:28:56.86,Default,,0,0,0,,Oh! Oh! Dialogue: 0,0:28:56.96,0:28:57.96,Default,,0,0,0,,Chiefs! Dialogue: 0,0:28:58.06,0:28:59.24,Default,,0,0,0,,This way. Dialogue: 0,0:28:59.34,0:29:00.68,Default,,0,0,0,,Hey, Chiefs, what's your 20? Dialogue: 0,0:29:00.79,0:29:02.72,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Oh, man, am I glad\Nto see you guys. Dialogue: 0,0:29:02.82,0:29:04.41,Default,,0,0,0,,Where's Gabriela? Dialogue: 0,0:29:04.51,0:29:07.03,Default,,0,0,0,,This way. She's hurt. Dialogue: 0,0:29:07.13,0:29:08.79,Default,,0,0,0,,We're coming, {\i1}mija!{\i0} Dialogue: 0,0:29:11.89,0:29:13.10,Default,,0,0,0,,Chief, talk to us. Dialogue: 0,0:29:13.20,0:29:14.34,Default,,0,0,0,,What is going on? Dialogue: 0,0:29:14.44,0:29:15.72,Default,,0,0,0,,I'm here, I'm here. Dialogue: 0,0:29:15.82,0:29:17.37,Default,,0,0,0,,And Manny and Gabriela\Nare now, too. Dialogue: 0,0:29:17.48,0:29:19.20,Default,,0,0,0,,Okay, {\i1}mija.{\i0} Dialogue: 0,0:29:19.31,0:29:21.68,Default,,0,0,0,,I got you. Dialogue: 0,0:29:21.79,0:29:23.20,Default,,0,0,0,,You got her? Dialogue: 0,0:29:23.31,0:29:24.62,Default,,0,0,0,,Here. Here, here. Dialogue: 0,0:29:24.72,0:29:26.48,Default,,0,0,0,,She twisted her ankle\Npretty good, Chief. Dialogue: 0,0:29:26.58,0:29:27.89,Default,,0,0,0,,Easy, easy, easy. Dialogue: 0,0:29:28.00,0:29:30.10,Default,,0,0,0,,Sit right here.\NSit right here. Dialogue: 0,0:29:30.20,0:29:31.82,Default,,0,0,0,,Got you. Dialogue: 0,0:29:35.62,0:29:37.17,Default,,0,0,0,,We heard the car alarm. Dialogue: 0,0:29:37.27,0:29:40.20,Default,,0,0,0,,Yeah, we hit a ditch that took\Nout the axle on the truck. Dialogue: 0,0:29:40.31,0:29:42.79,Default,,0,0,0,,So we have no way out? Dialogue: 0,0:29:44.06,0:29:47.75,Default,,0,0,0,,Jake, look north,\Nover the second ridge! Dialogue: 0,0:29:47.86,0:29:49.65,Default,,0,0,0,,Flare! Dialogue: 0,0:29:50.55,0:29:51.75,Default,,0,0,0,,Do you see it? Dialogue: 0,0:29:53.72,0:29:55.20,Default,,0,0,0,,All right, we got you. Dialogue: 0,0:29:55.31,0:29:56.93,Default,,0,0,0,,Come on. Come on, let's move. Dialogue: 0,0:29:59.10,0:30:01.55,Default,,0,0,0,,Dad, I need the keys\Nto the truck. Dialogue: 0,0:30:01.65,0:30:03.62,Default,,0,0,0,,Hey, Mr. Edwards,\Nwe got four firefighters Dialogue: 0,0:30:03.72,0:30:06.58,Default,,0,0,0,,trapped up in the woods,\Nand fire's coming for them. Dialogue: 0,0:30:06.68,0:30:08.27,Default,,0,0,0,,Our engines are too big\Nto get to them. Dialogue: 0,0:30:08.37,0:30:09.72,Default,,0,0,0,,The terrain's too steep\Nfor my truck. Dialogue: 0,0:30:09.82,0:30:10.86,Default,,0,0,0,,It'll never make it. Dialogue: 0,0:30:10.96,0:30:12.89,Default,,0,0,0,,Even if it could,\Nit'd take too long. Dialogue: 0,0:30:13.00,0:30:14.44,Default,,0,0,0,,I'm not giving you the keys. Dialogue: 0,0:30:14.55,0:30:16.03,Default,,0,0,0,,Dad, enough of this\Nfirefighting hating crap. Dialogue: 0,0:30:16.13,0:30:18.58,Default,,0,0,0,,I have to save a father\Nand a daughter right now. Dialogue: 0,0:30:18.68,0:30:20.20,Default,,0,0,0,,And my parents. Dialogue: 0,0:30:20.31,0:30:22.06,Default,,0,0,0,,I know you guys have\Nyour differences, Dialogue: 0,0:30:22.17,0:30:23.34,Default,,0,0,0,,but they need our help. Dialogue: 0,0:30:25.06,0:30:26.75,Default,,0,0,0,,Take the reins, daughter. Dialogue: 0,0:30:29.86,0:30:31.51,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:30:34.06,0:30:35.51,Default,,0,0,0,,Y'all saved our horses. Dialogue: 0,0:30:35.62,0:30:37.79,Default,,0,0,0,,Take them, go out there\Nand save your people. Dialogue: 0,0:30:37.89,0:30:38.96,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:30:39.06,0:30:40.96,Default,,0,0,0,,Our horses will navigate\Nthose woods Dialogue: 0,0:30:41.06,0:30:43.27,Default,,0,0,0,,in half the time\Nof any truck. Dialogue: 0,0:30:55.44,0:30:56.79,Default,,0,0,0,,Go on now. Dialogue: 0,0:30:56.89,0:30:58.89,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:31:08.51,0:31:10.03,Default,,0,0,0,,All right, new problem. Dialogue: 0,0:31:10.13,0:31:13.31,Default,,0,0,0,,We got four people to save\Nand only three riders. Dialogue: 0,0:31:15.10,0:31:17.00,Default,,0,0,0,,You say three? Dialogue: 0,0:31:17.10,0:31:18.93,Default,,0,0,0,,I see four riders here. Dialogue: 0,0:31:19.03,0:31:20.58,Default,,0,0,0,,Don't you? Dialogue: 0,0:31:23.10,0:31:25.06,Default,,0,0,0,,Hyah! Dialogue: 0,0:31:47.27,0:31:48.65,Default,,0,0,0,,Fire's ripping our way. Dialogue: 0,0:31:48.75,0:31:51.34,Default,,0,0,0,,Even the concrete shelter's\Nblocked off. Dialogue: 0,0:31:51.44,0:31:53.51,Default,,0,0,0,,The only direction\Nnot consumed by fire Dialogue: 0,0:31:53.62,0:31:55.82,Default,,0,0,0,,is the steep side\Nof the ridge. Dialogue: 0,0:31:57.93,0:31:59.62,Default,,0,0,0,,So, what do we do now? Dialogue: 0,0:32:01.48,0:32:03.10,Default,,0,0,0,,Ah! We dig. Dialogue: 0,0:32:03.20,0:32:06.00,Default,,0,0,0,,- We dig a makeshift fire shelter.\N- We dig. Dialogue: 0,0:32:06.10,0:32:09.00,Default,,0,0,0,,Come on. We got to make\Na tunnel deep enough Dialogue: 0,0:32:09.10,0:32:10.44,Default,,0,0,0,,that we can crawl inside. Dialogue: 0,0:32:10.55,0:32:13.65,Default,,0,0,0,,You cover yourself with dirt\Nand your fire shelters. Dialogue: 0,0:32:13.75,0:32:15.93,Default,,0,0,0,,And we pray that\Nit passes right over. Dialogue: 0,0:32:16.03,0:32:18.62,Default,,0,0,0,,Watch your head.\NWatch your head. Dialogue: 0,0:32:33.55,0:32:36.79,Default,,0,0,0,,Are we digging\Nour own graves right now? Dialogue: 0,0:32:53.20,0:32:54.75,Default,,0,0,0,,Wait, what is that? Dialogue: 0,0:32:56.93,0:32:59.86,Default,,0,0,0,,Is it... horses? Dialogue: 0,0:33:24.37,0:33:26.72,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa. Hold up. Dialogue: 0,0:33:29.34,0:33:30.65,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:33:32.13,0:33:34.03,Default,,0,0,0,,Party two is here.\NThank you. Dialogue: 0,0:33:34.13,0:33:35.82,Default,,0,0,0,,Thank you for coming. Dialogue: 0,0:33:40.24,0:33:41.44,Default,,0,0,0,,Okay, come on. Dialogue: 0,0:33:48.17,0:33:50.82,Default,,0,0,0,,Okay. Come up. Dialogue: 0,0:33:51.79,0:33:53.17,Default,,0,0,0,,Here we go. Dialogue: 0,0:33:53.27,0:33:56.37,Default,,0,0,0,,Hey, don't worry,\NI got you. Dialogue: 0,0:33:56.48,0:33:58.31,Default,,0,0,0,,I know you do. Dialogue: 0,0:34:05.13,0:34:06.37,Default,,0,0,0,,Thank you, Elroy. Dialogue: 0,0:34:06.48,0:34:09.24,Default,,0,0,0,,Hey, Daddy,\Nhow do we get out of here? Dialogue: 0,0:34:09.34,0:34:11.31,Default,,0,0,0,,Follow me. Let's go. Dialogue: 0,0:34:31.89,0:34:33.86,Default,,0,0,0,,CAL FIRE CHIEF [over radio]:\NI.C., Delta division. Dialogue: 0,0:34:33.96,0:34:35.51,Default,,0,0,0,,We've cornered\Nthe last of this thing. Dialogue: 0,0:34:35.62,0:34:37.10,Default,,0,0,0,,Crews are on mop-up. Dialogue: 0,0:34:37.20,0:34:38.41,Default,,0,0,0,,CAL FIRE CAPTAIN [over radio]:\NI.C., Bravo division. Dialogue: 0,0:34:38.51,0:34:40.72,Default,,0,0,0,,We are 100% contained. Dialogue: 0,0:34:40.82,0:34:42.03,Default,,0,0,0,,I.C. [over radio]:\NCopy. Dialogue: 0,0:34:42.13,0:34:43.31,Default,,0,0,0,,Canceling additional units. Dialogue: 0,0:34:43.41,0:34:45.44,Default,,0,0,0,,Cooper's Ridge Fire\Nis under control. Dialogue: 0,0:34:45.55,0:34:47.55,Default,,0,0,0,,Hell of a win here, folks. Dialogue: 0,0:34:48.68,0:34:51.13,Default,,0,0,0,,♪ Your heart's on the loose ♪ Dialogue: 0,0:34:51.24,0:34:54.62,Default,,0,0,0,,♪ You rolled them sevens ♪ Dialogue: 0,0:34:54.72,0:34:56.82,Default,,0,0,0,,♪ With nothing to lose ♪ Dialogue: 0,0:34:57.93,0:35:00.03,Default,,0,0,0,,♪ And this ain't no place ♪ Dialogue: 0,0:35:00.13,0:35:03.48,Default,,0,0,0,,♪ For the weary kind ♪ Dialogue: 0,0:35:07.34,0:35:10.72,Default,,0,0,0,,♪ You called all your shots ♪ Dialogue: 0,0:35:10.82,0:35:13.20,Default,,0,0,0,,♪ Shooting eight-ball ♪ Dialogue: 0,0:35:13.31,0:35:16.79,Default,,0,0,0,,♪ At the corner truck stop ♪ Dialogue: 0,0:35:16.89,0:35:19.31,Default,,0,0,0,,♪ Somehow this don't feel ♪ Dialogue: 0,0:35:19.41,0:35:21.96,Default,,0,0,0,,♪ Like home anymore ♪ Dialogue: 0,0:35:26.62,0:35:28.79,Default,,0,0,0,,♪ And this ain't no place ♪ Dialogue: 0,0:35:28.89,0:35:32.10,Default,,0,0,0,,♪ For the weary kind ♪ Dialogue: 0,0:35:35.86,0:35:38.51,Default,,0,0,0,,♪ This ain't no place ♪ Dialogue: 0,0:35:38.62,0:35:41.10,Default,,0,0,0,,♪ To lose your mind... ♪ Dialogue: 0,0:35:44.96,0:35:46.86,Default,,0,0,0,,Incredible work, everyone. Dialogue: 0,0:35:46.96,0:35:49.10,Default,,0,0,0,,Yeah. Could not be\Nmore proud. Dialogue: 0,0:35:49.20,0:35:50.89,Default,,0,0,0,,Rest up, wash up, Dialogue: 0,0:35:51.00,0:35:53.51,Default,,0,0,0,,and go get yourselves\Na victory burger. Dialogue: 0,0:35:53.62,0:35:55.65,Default,,0,0,0,,Uh, more like\Na victory beer. Dialogue: 0,0:35:55.75,0:35:58.51,Default,,0,0,0,,Maybe we can get, like,\Na 12-hour nap? Dialogue: 0,0:35:58.62,0:36:00.10,Default,,0,0,0,,Whatever you want. Dialogue: 0,0:36:01.51,0:36:03.37,Default,,0,0,0,,How was that for a first day? Dialogue: 0,0:36:03.48,0:36:05.82,Default,,0,0,0,,Can't beat it. Dialogue: 0,0:36:07.03,0:36:09.86,Default,,0,0,0,,First win with my son\Nby my side. Dialogue: 0,0:36:09.96,0:36:11.41,Default,,0,0,0,,Feels better than\Nany in my career, Dialogue: 0,0:36:11.51,0:36:12.89,Default,,0,0,0,,as far as\NI can remember. Dialogue: 0,0:36:14.51,0:36:16.41,Default,,0,0,0,,♪ Your heart's on the loose ♪ Dialogue: 0,0:36:18.51,0:36:20.89,Default,,0,0,0,,♪ You rolled them sevens ♪ Dialogue: 0,0:36:21.00,0:36:23.48,Default,,0,0,0,,♪ With nothing to lose ♪ Dialogue: 0,0:36:24.55,0:36:26.58,Default,,0,0,0,,♪ This ain't no place ♪ Dialogue: 0,0:36:26.68,0:36:29.75,Default,,0,0,0,,♪ For the weary kind. ♪ Dialogue: 0,0:36:44.37,0:36:46.48,Default,,0,0,0,,What's the verdict?\NYou okay? Dialogue: 0,0:36:46.58,0:36:49.48,Default,,0,0,0,,X-rays say bad sprain. Dialogue: 0,0:36:51.41,0:36:52.79,Default,,0,0,0,,Bode, you saved my life. Dialogue: 0,0:36:52.89,0:36:54.96,Default,,0,0,0,,You didn't have to\Nget me flowers. Dialogue: 0,0:36:57.37,0:36:59.03,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:36:59.13,0:37:01.24,Default,,0,0,0,,They're not for me. Dialogue: 0,0:37:02.82,0:37:05.62,Default,,0,0,0,,That was awkward. Dialogue: 0,0:37:08.44,0:37:10.06,Default,,0,0,0,,I'm so sorry. Dialogue: 0,0:37:12.20,0:37:13.51,Default,,0,0,0,,Don't be. Dialogue: 0,0:37:13.62,0:37:15.68,Default,,0,0,0,,Audrey's gonna love them. Dialogue: 0,0:37:17.27,0:37:18.68,Default,,0,0,0,,How'd you know? Dialogue: 0,0:37:19.48,0:37:20.75,Default,,0,0,0,,Lucky guess. Dialogue: 0,0:37:28.62,0:37:31.89,Default,,0,0,0,,♪ I just want to sleep all day ♪ Dialogue: 0,0:37:32.00,0:37:33.37,Default,,0,0,0,,♪ Rain on my roof ♪ Dialogue: 0,0:37:35.00,0:37:37.79,Default,,0,0,0,,♪ The river keeps rising ♪ Dialogue: 0,0:37:37.89,0:37:40.41,Default,,0,0,0,,♪ Ain't that the truth ♪ Dialogue: 0,0:37:40.51,0:37:43.51,Default,,0,0,0,,♪ It could wash me away ♪ Dialogue: 0,0:37:43.62,0:37:46.75,Default,,0,0,0,,♪ Down to the sea ♪ Dialogue: 0,0:37:46.86,0:37:48.13,Default,,0,0,0,,♪ Rolling... ♪ Dialogue: 0,0:37:48.24,0:37:51.58,Default,,0,0,0,,Apology flowers for\Ngetting me benched? Dialogue: 0,0:37:51.68,0:37:54.79,Default,,0,0,0,,Oh, I mean... Lady said\Nit was a mixed bouquet, Dialogue: 0,0:37:54.89,0:37:58.00,Default,,0,0,0,,so... I don't know,\Ncould mean anything. Dialogue: 0,0:38:01.93,0:38:04.34,Default,,0,0,0,,So, it does turn out that... Dialogue: 0,0:38:04.44,0:38:07.89,Default,,0,0,0,,the water and the smoke gave me\Na little case of bronchospasm. Dialogue: 0,0:38:08.89,0:38:11.27,Default,,0,0,0,,Oh, so I was right? Dialogue: 0,0:38:12.34,0:38:14.10,Default,,0,0,0,,I'm not saying thank you. Dialogue: 0,0:38:14.20,0:38:16.44,Default,,0,0,0,,Better not. Dialogue: 0,0:38:16.55,0:38:17.68,Default,,0,0,0,,So, uh, your first day Dialogue: 0,0:38:17.79,0:38:19.17,Default,,0,0,0,,could only go downhill Dialogue: 0,0:38:19.27,0:38:22.10,Default,,0,0,0,,after we rode out\Nan entire fire in a pool. Dialogue: 0,0:38:23.75,0:38:25.20,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:38:26.75,0:38:29.17,Default,,0,0,0,,Kind of also rode a horse. Dialogue: 0,0:38:31.68,0:38:34.79,Default,,0,0,0,,That is some nugget action. Dialogue: 0,0:38:38.10,0:38:40.72,Default,,0,0,0,,So you brought me flowers, huh? Dialogue: 0,0:38:41.51,0:38:43.13,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:38:44.31,0:38:45.79,Default,,0,0,0,,I brought you flowers. Dialogue: 0,0:38:45.89,0:38:47.75,Default,,0,0,0,,♪ All the river girls ♪ Dialogue: 0,0:38:49.06,0:38:54.62,Default,,0,0,0,,♪ And I've been on my knees ♪ Dialogue: 0,0:38:55.55,0:38:59.00,Default,,0,0,0,,♪ God only knows ♪ Dialogue: 0,0:39:01.10,0:39:05.13,Default,,0,0,0,,♪ So sing one for\Nyour river girl ♪ Dialogue: 0,0:39:07.86,0:39:09.72,Default,,0,0,0,,♪ All the river girls... ♪ Dialogue: 0,0:39:09.82,0:39:11.13,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- Thought you might be Dialogue: 0,0:39:11.24,0:39:13.24,Default,,0,0,0,,in the mood\Nfor a Double-Double instead. Dialogue: 0,0:39:14.65,0:39:15.96,Default,,0,0,0,,With chopped chiles. Dialogue: 0,0:39:16.06,0:39:19.17,Default,,0,0,0,,Oh, {\i1}mija.{\i0}\NCome here, sit down. Dialogue: 0,0:39:19.27,0:39:20.75,Default,,0,0,0,,Sit down. Dialogue: 0,0:39:20.86,0:39:22.13,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:39:26.55,0:39:28.96,Default,,0,0,0,,Yeah, let me\Nget into that. Dialogue: 0,0:39:30.13,0:39:32.65,Default,,0,0,0,,You know,\Nthis is, uh... Dialogue: 0,0:39:32.75,0:39:35.51,Default,,0,0,0,,this is the first time you\Nvisited me here at Three Rock. Dialogue: 0,0:39:35.62,0:39:38.03,Default,,0,0,0,,I mean, this tour, anyways. Dialogue: 0,0:39:38.13,0:39:40.24,Default,,0,0,0,,Prepare to get sick of me. Dialogue: 0,0:39:40.34,0:39:41.51,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:39:45.17,0:39:47.96,Default,,0,0,0,,Get sick of the greatest\Nthing I ever did? Dialogue: 0,0:39:49.37,0:39:51.20,Default,,0,0,0,,Never. Dialogue: 0,0:39:53.44,0:39:55.00,Default,,0,0,0,,I love you, Dad. Dialogue: 0,0:40:04.48,0:40:06.20,Default,,0,0,0,,I love you, too, {\i1}mija.{\i0} Dialogue: 0,0:40:18.10,0:40:20.82,Default,,0,0,0,,You need some daddy wisdom,\Ndon't you? Dialogue: 0,0:40:20.93,0:40:23.55,Default,,0,0,0,,Oh, yes. Please. Dialogue: 0,0:40:23.65,0:40:25.20,Default,,0,0,0,,I miss it. Dialogue: 0,0:40:26.96,0:40:29.17,Default,,0,0,0,,You feel lighter\Nright now, right? Dialogue: 0,0:40:30.20,0:40:31.89,Default,,0,0,0,,I do. Dialogue: 0,0:40:32.00,0:40:33.89,Default,,0,0,0,,You know why? Dialogue: 0,0:40:36.41,0:40:39.82,Default,,0,0,0,,Because back there\Nin that bathroom, Dialogue: 0,0:40:39.93,0:40:42.03,Default,,0,0,0,,in the middle\Nof all that fire... Dialogue: 0,0:40:43.27,0:40:45.34,Default,,0,0,0,,...that was your rock bottom. Dialogue: 0,0:40:49.96,0:40:52.03,Default,,0,0,0,,So the only place to go Dialogue: 0,0:40:52.13,0:40:55.68,Default,,0,0,0,,from here is up, then, right? Dialogue: 0,0:40:59.62,0:41:01.37,Default,,0,0,0,,How? Dialogue: 0,0:41:02.68,0:41:05.10,Default,,0,0,0,,Oh, baby. Dialogue: 0,0:41:06.41,0:41:08.31,Default,,0,0,0,,I've been here Dialogue: 0,0:41:08.41,0:41:10.27,Default,,0,0,0,,way too many times. Dialogue: 0,0:41:12.06,0:41:14.27,Default,,0,0,0,,So you just follow my lead,\Nall right? Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.13,Default,,0,0,0,,And we start with amends. Dialogue: 0,0:41:19.00,0:41:20.82,Default,,0,0,0,,I'm ready for that, Dialogue: 0,0:41:20.93,0:41:22.75,Default,,0,0,0,,and to own walking off the job. Dialogue: 0,0:41:22.86,0:41:25.10,Default,,0,0,0,,Well, good. That's good. Dialogue: 0,0:41:25.20,0:41:28.17,Default,,0,0,0,,But can we eat first? Dialogue: 0,0:41:28.27,0:41:29.41,Default,,0,0,0,,Yeah, of course. Dialogue: 0,0:41:30.41,0:41:31.48,Default,,0,0,0,,Hell yeah. Dialogue: 0,0:41:34.65,0:41:36.37,Default,,0,0,0,,You're still\Na softy, though. Dialogue: 0,0:41:36.48,0:41:38.96,Default,,0,0,0,,What, me? Dialogue: 0,0:41:46.58,0:41:48.10,Default,,0,0,0,,Bode, Eve and Jake Dialogue: 0,0:41:48.20,0:41:51.13,Default,,0,0,0,,saved the Edwards Ranch\Nall on their own. Dialogue: 0,0:41:53.03,0:41:56.24,Default,,0,0,0,,Yeah.\NThey saved us, too. Dialogue: 0,0:41:56.34,0:41:58.82,Default,,0,0,0,,That's some damn good\Nfirefighters Dialogue: 0,0:41:58.93,0:42:00.89,Default,,0,0,0,,you raised there,\NChief Leone. Dialogue: 0,0:42:01.00,0:42:02.68,Default,,0,0,0,,I'm not taking\Na victory lap yet Dialogue: 0,0:42:02.79,0:42:06.03,Default,,0,0,0,,'cause Manny went M.I.A.\Nand we had to cover for him. Dialogue: 0,0:42:06.13,0:42:09.00,Default,,0,0,0,,He was not M.I.A.\NWe knew where he was. Dialogue: 0,0:42:09.10,0:42:10.89,Default,,0,0,0,,Most of the time. Dialogue: 0,0:42:11.00,0:42:12.93,Default,,0,0,0,,And Gabriela? Dialogue: 0,0:42:13.03,0:42:15.75,Default,,0,0,0,,That's gonna require\Nsome disciplinary action. Dialogue: 0,0:42:15.86,0:42:17.75,Default,,0,0,0,,What about\Nyou and Jake? Dialogue: 0,0:42:17.86,0:42:19.68,Default,,0,0,0,,What about\Nme and Jake? Dialogue: 0,0:42:19.79,0:42:21.41,Default,,0,0,0,,Walter? Dialogue: 0,0:42:22.44,0:42:23.55,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:42:24.86,0:42:26.48,Default,,0,0,0,,Dad. Dialogue: 0,0:42:26.58,0:42:28.13,Default,,0,0,0,,What are you\Ndoing here? Dialogue: 0,0:42:28.24,0:42:30.82,Default,,0,0,0,,I wanted to get here early,\Nmake sure I got a good seat. Dialogue: 0,0:42:32.72,0:42:34.86,Default,,0,0,0,,For... for what? Dialogue: 0,0:42:34.96,0:42:36.10,Default,,0,0,0,,"For what"? Dialogue: 0,0:42:36.20,0:42:38.48,Default,,0,0,0,,For Bode's graduation,\Nsmart-ass. Dialogue: 0,0:42:39.27,0:42:42.93,Default,,0,0,0,,Bode's graduation\Nwas last week. Dialogue: 0,0:42:44.65,0:42:48.06,Default,,0,0,0,,If this is some kind\Nof stupid joke, it's not funny. Dialogue: 0,0:42:49.89,0:42:52.62,Default,,0,0,0,,Captioning sponsored by\NCBS Dialogue: 0,0:42:52.72,0:42:55.72,Default,,0,0,0,,and TOYOTA. Dialogue: 0,0:42:55.82,0:42:59.17,Default,,0,0,0,,Captioned by\NMedia Access Group at WGBH\Naccess.wgbh.org 64022

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.