All language subtitles for Dead.On.Campus.2014.720p.BluRay.x264.[YTS.AG]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

- Have you guys seen Billy?
- No.

Natalie!

Where you been, girl?

Hey... Have you seen Billy?

Uh... No. Come
have a drink with me!

You know I don't drink.
It's never too late to start.

You've got college
to think about.

I've got sleep to think about.
Come on! Summer's almost over.

I mean, this is our last
high school party ever!

Oh, my bad...

...Billy?

Natalie wait, I can explain!
Really?

Well, no... I'm sorry, OK?
No, it's not OK.

It's the opposite of OK.
I didn't mean to, she just...

What, she assaulted you? Do
you want me to call the cops?

Look, it just
happened, all right?

Why did you even
want to be with me?

I've never dated a smart
girl before, only hot ones.

Good God!
I didn't mean to, I...

Can you just...

Thanks.
I always got your back.

That's her.

Are you sure she's
the right girl?

She is perfect.

She is pretty.

Ms. Natalie Kellison
is just the right bait

to catch our little fish.

Oh, I thought you
were going to call?

Sorry, battery died...again.

Oh. You need a new phone.

I need a new life.

You, uh, wanna talk about it?

Hey, Natalie. Didn't
realize it was a date night.

No, no, we were just, uh...
I really don't need to know.

Okay you know what we've been
tiptoeing around this long enough

- Jenny and I have been
together almost 6 months now

- Realy it seems longer

Nat..it is serious

Very serious

Ok , I got it.

I have been talked.

Nat ,...

Did
Billy call you yet?

My phone's dead.
Hopefully, so is he.

Dude, that kid was
training wheels.

You're going to be getting
so much action in college.

Ivy League action.

Hey, guys are the last
thing on my mind right now.

I just want to get
out of this town.

I feel.

So, how's the old
man taking it,

you leaving and all?
He'll be fine.

He's got his girlfriend.

Jenny seems cool. Why you gotta
be hating on her all the time?

I don't know, she's just...

...Not your mom?

I miss her so much.

I know.

She'd be so stoked
to see you right now,

following in her footsteps.

Speaking of which...

Check this out. Dude,
I don't read Latin.

Dude, it's Greek.
Delta Psi Beta.

A sorority? Only the most
prestigious one in the country.

Why would you wanna hang out with
a bunch of whackass prepster girls?

My mom was a Delta Psi.

Still...
I mean, my mom used to say

that her sorority sisters were
closer to her an her own family.

Almost there

You want to give inspiration
from those speeches

hey I managed to restrain
myself so far haven't

Yes; You have

I do something for you

What ?

Check the glove box.

Sweet!

Awesome...

I got myself one too so we
can do that video chat thing.

...If you want. Maybe.

If you're not too cool.
Thanks, Dad!

Charming.

This is it, huh?

This is it!

Oh, leave it, Dad,
I'll do it later.

So, who's your roommate?

Her name's Sophia. We Skipped.

She seems Chill.

I'll be fine, Dad.

I know you will.

Your mom would
be so damn proud.

You think?

She loved this school.
Really loved the sorority.

Thanks, Dad for everything.

No speeches.

Your restraint is admirable.

Call me, OK? I mean,
when you have time?

On the new phone.

All right.

How can you be sure
he'll go for her?

A little program I acquired.
It's the same algorithms

they use on those dating sites.
Here, look.

They are both into
electronic music, hiking...

Doesn't necessarily
mean love connection.

They've both lost parents.

That'll help.
I know.

Roomie!
Hey!

Sophia...

Ahh!
OK...

Oh, is this your mom?
Yeah, it is...

Oh, she's beautiful.

You almost kind of look alike.
Oh, uh, thanks...

OK, let's go check
out the real estate!

You don't wanna unpack first?
Later. There are boys out there.

Eco club? Please! Do
you have an objection

to cleaning up the planet?
Hey, I recycle.

They're cute.
Omega Mu frat boys.

We can do better.
What's wrong with a fraternity?

I mean, I'm
pledging a sorority.

Me too!
Which one?

Delta Psi.
Me too!

Really?
Why are you so surprised?

You just don't
strike me as the type.

Well, what type?
You know...

Super status conscious, over
privileged rich girl. Like me!

Well, I'm a legacy.

Same. My sister was Delta Psi.

My mom.

Huh. Guess they
must look at those

roommate surveys after all.

OK, so what was wrong
with the frat boys?

It's all about
which fraternity.

Omega Mu is strictly
business class.

Got it.

It's true, they are

Ahh...It's beautiful.

OK, this is one of the
oldest buildings in the city.

I'm talking Founding
Fathers old.

Cool, I guess.

Come on! Let's go.

Hi...

Hi! I'm Sophia.

This dress feels weird.

It looks stunning on you.
I'm so glad it fit.

I think the last time I
wore one was my confirmation.

I think I was 12.
You're Catholic?

My mom was.

She's not anymore?

She, actually, um...

...passed away.

Oh, my God... How long ago?

I was in tenth grade.

Class go happened

The cancer happened

Apparently it runs in the family

Good evening, ladies. I'm Leanna,
head of the rush committee.

Sophia Davis.
Monica's little sister?

Guilty.

she runs a charity
organization and doesn't she

for children in Sierra Leone

And your are?

Natalie Kellison.

Natalie's an
architecture major.

Very talented. Really?

My parents have a Frank
Lloyd Wright home.

Oh, wow! That's impressive.

I mean, I'm more of an I.M.
Pei gal, but...

Well... Have fun.

Well, she hates me!

Don't be silly.
You're charming.

Awkward charming, but still.

Thanks.

There's the girl we
really need to impress.

Alexa Cooper,
sorority president

Her father's a congressman.

Oh ,I mean not invited,
as I mean already impressed

Not necessarily

Well,You want me to go talk to her

You never approach Alexa!

OK? She approaches you.

Mmhmm... Oh, hi.

Alexa Cooper.
I know. I mean, I...

Sorry. I'm Natalie.

Natalie Kellison. Freshman.

School of Architecture.
22 on your SATs.

2160...
Well, I was rounding.

But either way,
rather impressive.

I'm good at taking tests.
We'll have to see about that.

What else do you know about me?
Everything!

Everything to do with your
application, that is.

I make it a point to review
legacies personally,

and your mother was
a remarkable woman.

Successful architect,
charity fundraiser...

Big shoes to fill.
Yeah, they are.

Enjoy the rest
of your evening.

Thanks.

That was weird...

Natalie, you've made
it to the next round.

Tomorrow night, midnight.

Ouch!
Aw, it's perfect! Try it on.

I couldn't afford to
rent a dress like this.

Don't worry about it.
Today's little

shopping excursion is on me.
No, I couldn't.

To be precise, it's on
my evil exstepfather.

He hurt my mom so bad,
he's still paying for it.

OK...
Super cute.

You look amazing! Yeah?

Oh, my God! You
have to wear that.

You think?
Yes.

This sorority is our family.

That you are standing here today

means that we see
something in you.

A certain potential.

Few have it,

and even fewer are
able to realize it.

In order to become
one of our sisters,

you will have to prove to us

you have what it takes to
realize that potential.

As you stand here
in the darkness,

look deep into your heart,

into your soul,

and ask yourself:

Do I have what it takes?

Sit down.

Your time has come.

Are you ready to
face your challenge?

Uh...

Yours is a quest, for you

and you alone.

You may not share these
details with anyone.

Not your friends,
not your family.

No one. Do you so swear?

Uh, yeah, I...

You say, "I swear."
I swear.

Now, open it and
read it aloud.

"I, Natalie Kellison, will..."

Read it.

"I, Natalie Kellison,
will seduce a young man

of the sorority's choosing."

I don't think I can do
Silence.

You do not speak, you
do not ask questions.

You have until noon tomorrow
to accept this quest.

Do so, and you become
one of our sisters.

Don't...

...and you'll live
forever in obscurity.

Come on. Spill.
They said not to tell anyone.

Mm. Anyone outside
of the sorority.

They want me to
seduce someone.

Oh, that's so much better than mine.
I don't know if I can do it.

Of course you can. Who's the guy?
Or is it a girl?

It's a guy, but I don't
know who it is yet.

Doesn't matter.
Guys are all the same.

Little smile, little skin, boom!
You're in.

I don't know, it's
just not really my style.

Besides, I don't know how
far they want me to go.

Nat, hello! This is college.

You're bound to have
some random hookups,

this one just gets you
the golden ticket.

Ready for your
future to begin?

Sumner Williams. Sophomore,
varsity track team.

Here, I'm sending it to you.
Ugh... My ex

was a jock. You don't
have to marry him.

What exactly do I have to do?

Get him to notice you, get him
to go out with you, and then...

And then what? Take him back
to your room and rock his world.

So you're saying I have to sleep with him?

We're Delta Psi, not the Bunny Ranch.

You do whatever you want,
just make sure he's into you.

Are we good?
We're good.

Here's his class schedule.

He'll be getting
out of econ soon.

Go get him, little sister.

Well, look at you,
all 21stcentury!

Can you see me OK?
Yeah, Dad. What's up?

Oh, no, nothing, I
just had to try this out.

Pretty cool, right?
It's cool.

I got Jenny one too,
but she's not too crazy

about this whole video thing. Yeah,
well, the picture isn't always flattering.

Nat... You know, someday you're
going to have to give her a chance.

Hey, look, Dad, I gotta go.

I'll see you soon.
Bye.

Uh, excuse me...

Can you help me? I'm looking
for the Bregman Building.

Breg... Bregman,
that's across campus.

So you go past the
admin building,

you turn left, walk for about
30, 40 yards, and it'll be...

You know, I'm really bad with directions,
do you think you could show me?

I've got a class
Please? I'd really appreciate it

Yeah... Yeah, I can...
This way.

Thanks.

How do you like school?

It's all right.

What's your major?
Mechanical engineering.

Really? I'm in architecture.

Got something in
common already.

I'm actually more into the industrial
applications of things, so...

Anyway, that's Bregman up there,
I've really gotta go. I'm sorry.

Uh, wait. I didn't
even get your name.

Sumner. I'm...
Well, thanks, Sumner.

I'd have been lost without you.

But hey, can I
make it up to you?

Maybe we can go out to
coffee or something?

Uh, sure...

Why don't you put
your number in here?

OK...

Ah, this'll do the trick!
That'll turn a trick.

Isn't that the idea?

Thanks for offering, but I think
I'll just go with my own stuff.

OK. Um... Well, you have to
at least let me do your makeup.

Oh, um...

You never go into
battle without war paint.

Ugh... I don't know if I
can go through with this.

Look, it's not like they're
gonna be in the room watching,

OK? Just get the guy back here, and do
as much as you feel comfortable doing.

None of this
feels comfortable.

Just have fun, OK?

I like to hike a lot.

No way! I love hiking.

You look different.

I don't usually wear makeup.

Hmm. You should.

You look good.

Not that you didn't look good
before, it's just, what I'm

I get it.

Thanks.

So, do you have any
brothers or sisters?

No, just me. You?

Yeah, sister. Danielle.

She actually works at the school.
She's a career counsellor.

Good person to know.

I wouldn't be going here
if it weren't for her.

I get a big break on tuition.
Yeah, must be nice.

So she's older?

She's 12 years older.

That's a pretty big gap.
Why'd your folks wait so long?

I don't know.

You never asked them?

They, um... They died
when I was pretty young.

It was a car accident.

Oh... I'm so sorry.

Yeah, uh... Danielle
pretty much raised me.

So this is you.
You don't live in the dorms?

No, with my sister.

This... This was fun.
We should do it again.

Yeah, OK. Yeah.

...Good night.

Uh... 'Night.

Good night.

You call that seduction?

What? It was a first date.

Ugh, God. It
was like watching

Lady and the Tramp.
You were watching?

Of course we were watching!
The Delta Psis are fierce.

We get what we want, and
we get it when we want it.

You're going to have
to show us more.

A lot more.

What do you want me to do?

Whatever you have to
do to make him want you.

Need you. Lose sleep over you.

You have one more chance
to prove yourself.

One.

So, you actually like the guy?

I mean, I didn't
expect to, but...

Yeah, I kinda do.

Is he into you?

I mean, there were
moments I thought so,

but then... I don't know.

Look, you don't exactly have
the luxury of a long courtship, here.

OK? You need to close the deal.

Well, I'm not just going
to jump into bed with him.

- I mean, even if I could.
- You can, and you should.

Or at least some major making out.

You need to show these girls
what you're made of.

What am I made of?

Nat, you're, like, one of the
coolest chicks I've ever met,

and I roll with some
pretty cool peeps.

I just can't imagine my mom
doing anything like this.

She was so...respectable.

She was also young.

I guess...
You know,

it'd be a shame if I had
to join without you.

You got in?
Delta Psi forever!

Hey.
Hi, little bro.

How you doin'?
How was your date?

Good enough to get
me another one tonight.

Look at you! Yeah...

I hate to ask again, but

- No, no, it's no problem.
- Thank you.

Thank you so much. I
will pay you back.

Yeah, I know you will.

Have fun. I will
try to have fun.

- Have a good day.
- OK, bye!

Oh...

- Hey... What are you doing here?
- I'm so sorry.

Sophia gave me her key.

It's midnight movie night at Delta
Psi and she was on dessert duty.

- May I?
- Sure.

Brownies...
Double chocolate fudge.

I love fudge.
Who doesn't?

Here, have another.
Oh, thank you!

Oh, I'm good.
You sure?

Chocolate's a total turn on.

Well... You two have fun.

Whoa... Did you see that?
See what?

Oh, my God, they're everywhere.
Oh, my God!

What?
Get off! Get off!

What are you... What's wrong?
Hey there, stud!

Sit down.
Have a seat.

What are you guys doing?

What's happening here?

Where are
you going, princess?

You sexy beast!

Stop it! What the
hell is wrong with you?

That is no way to
talk to your sisters.

Sumner! Sumner!

His car's still there...

Leave him alone!
All right, shut up.

Natalie,

you have to see this.
I've seen enough.

You have to admit,
it's pretty funny.

It's pretty messed
up, is what it is.

This'll go viral, for sure.

You know what I think I might do?
Edit a little bit, add some music...

The brownies.

You put something
in the brownies.

She only did what she was asked to do.
Just like you.

If I had known
Forget about him.

Now that you're with us,

you have your pick of the
hottest guy on campus.

Congratulations,
Natalie Kellison.

You are officially

a sister of the Delta Psi Betas.

Go, girl!

I didn't know what they
had planned, I swear.

I thought the brownies
were just for us to party.

Some party.

Come on, Natalie. Cheer up.
You're a Delta Psi now.

Is it the guy? Is that
what's bothering you?

It doesn't bother you?

Look, when my sister rushed,

she had to run naked
across the football field

during the game.

It's all just stupid fun.

Hi, you've reached
Sumner, leave a message.

♪ I'm gonna make
you disappear ♪

♪ My anger's growing ♪

♪ Gonna wait until the time
comes for pain ♪

♪ The end is coming now ♪

♪ All I really want
is just to be ♪

♪ Another girl ♪

♪ Pretending to be nice ♪

♪ So dangerous inside ♪

♪ And I won't stop ♪

♪ All she really wants
is just to be ♪

♪ Another girl ♪

♪ Pretending to be nice ♪

♪ So dangerous inside ♪

♪ And I won't stop ♪

♪ This is the end ♪

Natalie!

It's Sumner...
What about him?

There was an accident.
He's dead.

What? How?
His car went off the road.

He didn't have his car.
I saw him leave without it.

He must have come back.
Are you sure?

The cops are just here
talking to the dean.

He was already dead
when they found him.

Oh, my God!

Natalie, I'm
sorry about Sumner.

I still
can't believe it.

It was supposed to
be a harmless prank.

I never imagined things
could go this wrong.

You should have.
Yeah, you're right. Of course.

Look, I'm sick about him

Why did you even do it?
I don't know. It's just...

It was stupid.

Look, I hate to have to
bring this up right now,

but it's important that
our stories are straight.

"Stories"?

If anyone asks, we
were all at the house last night.

Why would I lie?

As sisters, it's important
that we protect each other.

I didn't even know
what you guys were doing!

But you were the only one
calling or texting him.

Are you threatening me?
What? No!

No, of course not. But if this
gets out,

I can't promise you that the other girls
won't blame you to protect themselves.

As far as anyone else is
concerned, this was an accident.

A tragic accident.

But if it becomes
anything more than that,

we all have a lot to lose.

Yeah, that's... That's him.

My parents...

My parents, um...

These are your brother's
personal effects.

The, uh...

The coroner's report indicated
that he had high levels

of THC and MDMA in
his bloodstream.

That's weed and ecstasy.

Do you know where he might
have gotten these drugs?

Sumner ran long distance.
He never touched drugs.

Danny...

Almost everyone tries
it once in a while.

No, you... You
don't understand.

He always played
everything so safe.

I was trying to get him
to come out of his shell.

Well... Maybe he did.

No. Not like that.
Look...

Drugs are a big
problem on campus,

even with all the
ivy on the walls.

If you hear anything,
please give me a call.

Yeah, we will. Thanks.

I'm sorry for your loss.

There are
times in a sorority

where you're called
upon to make sacrifices.

I'm afraid this is
one of those times.

What do you want me to do?

I'm sorry, Maddy,

but I'm going to have to ask
you to move out of the house.

You've gotta be kidding.
Why me?

Well, ours is
not to reason why.

Caitlin will be joining you as well.
I found a great 2bedroom apartment

right outside of campus. The
truck will be here in one hour.

This is ridiculous! I'm not moving!
Excuse me?

I've done a lot for the sorority.
I've earned living here.

We've done a
lot for you, too.

Or did you forget about that little sex
tape that we managed to squash

before it circulated all over campus?

I mean... It'd be a
shame if it resurfaced.

You wouldn't.
Please.

There's nothing I wouldn't
do for the Delta Psis.

Absolutely nothing.

There you are! I've
been calling you.

I'm not feeling very social.

Alexa texted us,
she's got good news.

Come on! Get dressed.

Hey!

Hello, hello!
Hey!

So, I know we didn't get
off to the best start,

but a couple of the rooms
have just become available,

and I nominated you
both to get them.

I thought you had to be at
least a junior to get in here.

Seniors, mostly, and even
then there's a waiting list.

So why us?

Well, I figured that it must
be hard living in the dorms,

after everything
that's happened.

You both have shown
such great poise

in dealing with it all.

The vote was unanimous.
You can move in today!

But we had to sign
a lease at the dorms.

Oh, I spoke to the
Dean of Housing.

The Delta Psis do have
some pull around here.

Oh, that can go in my room.
Yes.

See? Told you.

Everything's under control.

Guess you got a
little more than even.

Yeah, I feel bad
for Sumner, but...

That bitch got
what she deserved.

You should
take some time off work.

I need to keep busy.

Is there anything I can...do for you?

You know, the funeral...

No.

I'll handle it.

I just want something small.

I just wish there was
something I could do to help.

You already have.

Feels like home, doesn't it?

It's beautiful.
I know.

I trust you're finding
everything to your liking?

It's beautiful.
Yeah, it is.

Well, you guys should
start getting ready.

For what?
Hello!

Hello, Only the biggest party of the year!
We cohost with the Alpha Rhos.

No way! They have, like, some
of the hottest guys on campus.

Oh, they do indeed.
Ithink I'm just gonna lay low.

Getting out's gonna
be good for you.

I have a car coming here at 8:00.
You guys can ride with me.

Get to know each other
a little better.

Let's go, Nat! It's party time!

That girl...
What?

I don't know why I didn't think.

Sumner was out with
that girl that night.

Natalie. Here she is.

So you think it's her?

I'm sure as hell
gonna find out.

Mmhmm. Danny...

Why don't you call the police
and let them handle it?

You saw how the police reacted
after I told them about Sumner.

Mmhmm. To them,
he's just another statistic.

1New Voicemail, 1 Missed Call

Hi, this is Danielle
Williams, Sumner's sister.

Could you please call me back?

I'm sorry, Danny.

He's with Mom and Dad now.

Hey, party girl!
How's it going?

Pretty rough.

You know you
shouldn't have gone.

Noone saw me.
How did you know I was there?

Sophia told me. She's
worried about you.

We all are.

She called me.

Who called you?
Sumner's sister.

Did you speak to her?
No, I didn't, I can't

No, you have to, or else
it's going to look suspicious.

What am I supposed to tell her?
As little as possible.

Say that you were helping him
with his homework or something.

We didn't have any
classes together.

Look, you'll... You'll
think of something.

The most important thing
right now is that if she asks

about the night that he died,
we stick to the same story, OK?

And if she doesn't believe me?
It doesn't matter what she believes.

I mean, we have a
house full of sisters to back us up.

Don't you feel guilty at all?

Of course I do.

Look, if I could take
it back, I would.

But I can't.

None of us can.

The best thing that we can
do right now is move on.

-Hello?
-Who is this?

Hi, uh, this is Natalie.
You called me?

Uh, yeah, thank you for
calling me back, um...

How well did you know Sumner?

...Not very.

I mean, we met at
the bookstore once,

he asked for my number,
that was pretty much it.

But you went out with him?

Uh, no, I didn't.

But he said he was
starting to see someone,

and there are a bunch of calls
between you two on his phone.

Yeah, he called
me a few times.

im II asn't interested.

Why did you give
him your number?

I didn't want to be rude.

So you have no idea where
he was the night he died?

I'm sorry, I
wish I could help.

Natalie!

I'm Danielle Williams. I
was hoping that we could

finish our conversation.
Uh, how did you find me?

I work here.
I already told you everything.

How about a coffee?
OK.

You were seeing my brother.

No. I mean, I
already told you

But you guys
talked that night.

He used his credit card for dinner.
Over $100.

You think if I show your picture around the
restaurant, someone might remember you?

OK, we had dinner.

Why did you lie?

I don't know.

I didn't want to get involved.
We only went out twice.

What did you do after dinner? Nothing,
I mean, he just dropped me off.

What time?

Maybe 8:00, 8:30...
Really?

That's early for a date.

I had class in
the morning, so...

It wasn't that long ago
I was a freshman here.

I know the scene.

Parties. Party favours.

What are you trying to say?

Maybe you and Sumner wanted
to heighten the experience?

A little weed, little ecstasy...

No, I don't do drugs.

Well, neither did Sumner

Somehow he managed to do a bunch.
Enough to get him killed.

Well, he didn't do anything that I saw.

What did you do after that?

Just hung out at the sorority.

Which sorority?

Delta Psi Beta.

Oh, you're a Delta Psi?

Listen, I really have to go.

- Was Alexa there?
- Sorry?

Alexa Cooper.
She's the president.

I really have to go. I'm
really sorry about your brother.

Well, I did what
you told me.I lied.

Good. I knew you
had it in you.

Then she tracked me down!

I mean, she caught me off guard
OK, calm down

What did you say to her, exactly?

Nothing. I mean, I told her
Sumner and I had dinner once,

but that I spent the
rest of the night here.

Good. Good, then we have
nothing to worry about.

Well, I'm pretty sure
she didn't believe me.

I told you, it doesn't matter.

She asked about you.
She did!

When I brought up Delta Psi

That's sweet of her.

You two know each other?

We've crossed paths.

Wait, is she the reason

Forget about her. This is about you.

Here. What is this?

Greta Cummings. The architect.

You have heard of her, right? Yeah,
of course, she's cutting edge.

Well, she's also an alarm

and there's a summer internship
coming up at her firm,

and she wants to see you for it.

- Me?
- Yeah.

This is how it works, girl.
You are one of us, now.

And a membership,

it does come with
its privileges.

She knows what happened.

I know she does.

You're on shaky
ground, here, Danny.

Using university records,
interrogating a student...

Do you think I care
about my job right now?

I think you should.
This has something to do with Alexa Cooper.

Wanna bring me up to speed?

Alexa Cooper, it's
Harrison Cooper's daughter.

What, the congressman?

Yeah, that's him! She
is daddy's little girl

in all the worst ways.

You really don't like this girl.

I make it a point not to get personal
with my students, but this one...

She was up for a big
internship last summer,

and it was between her and another
girl and I recommended the other girl,

who was better
qualified, by the way.

And they listened to me.

Let me guess, Daddy
didn't approve?

No, no, I didn't hear from
him, but I heard from her.

She called me every
name under the sun,

threatened to sue me, get
me fired, you name it.

So you think she drugged
Sumner to get to you?

I wouldn't put it past her.

Greta Cummings.
Natalie Kellison.

Is that your portfolio?
Yeah.

I really love your work.

I mean, the way you find beauty
in asymmetrical design...

You've done your research.
That's good.

Delta Psi sees potential in you.

So do I.

Wow, thanks.
Yes, well...

How badly do you want
to be an architect?

Very. It's all
I've ever wanted.

Well, if that's true, there
may be a place for you here.

- Are you serious?

Work harder than everyone else,
be fearless in your design

and come see me in the spring.

I will, thank you.

Alexa.
Ms. Williams!

- Can I speak to you?
- Of course.

I'll catch you guys later.

Small world, isn't it?
How so?

One of your new pledges was out
with my brother,the night that he died.

- Was she?

You're too smart
to play dumb.

Not smart enough for
you to recommend me.

It was you.

My father pulled a lot of strings
to get me that opportunity,

and you just cut them.

Gutless
Little bitch!

You killed him!

I'm sorry, I don't know
what you're talking about.

You disappointed your daddy,
and you killed my brother.

I'm sorry for your loss,

but you are way
out of line here.

How can you...
You killed him.

You need help.

Thank you.

Doctor Niroc. You
wanted to see me.

Have a seat.
OK.

First, allow me to offer my sincerest
condolences for the loss of your brother.

- Oh... Thank you.

I got the flowers that you sent.
They were beautiful.

You've been with us
almost 10 years now.

Yes, sir.

I trust you understand the various
fiduciary duties we have as a university.

Of course.

Some very wealthy, very influential
people have entrusted us,

not only with the higher
education of their children,

but often with
substantial endowments.

This is about Alexa, isn't it?

I can only imagine how
difficult this must be for you,

but we can't have a
member of our staff

accusing students on campus. She's
responsible for my brother's death.

And we certainly cannot
make unsupported allegations.

I get it.

Money talks.

This isn't a matter of money.
It's a matter of proper conduct.

As one of the most esteemed
schools in the country,

we must hold ourselves to
the highest of standards.

Come in.

Hey, what's up?
Natalie left.

What do you mean, she left?
Someone saw her leaving earlier.

She had a bag packed.

Dad? I didn't see
your truck out there.

- Natalie.
-Where's my dad?

There was an emergency
at one of his buildings.

We were right in the
middle of Chinatown.

I'm going to go
grab some food.

We made lasagna, let
me heat some up for you.

Your father does nothing but
rave about you, you know.

He couldn't be more proud.

He exaggerates.

I doubt that.

I know we haven't talked much,

but I want you to know that

I care about your
father very much.

He's the...kindest, sweetest,

most honest man I've ever met.

The way he talks about you,
your passion, your integrity...

I would never do anything
to hurt him, or you.

Never.

I'm gonna go...

No... I mean, you
don't have to.

He'd want you to stay.

Dad?

Hey.

Got any hot chocolate?

Yeah, come on.

So I take it you two talked.

Yeah.

She's all right, I guess.

I know, I'm just
glad you think so too.

I'm happy to see you and all,
but what are you doing here?

I just needed
to clear my head.

There's this boy I met...

Uhoh. Boy trouble already?

He... died.

What happened?

There was an accident.
A car accident.

Wait, I think I read
about this in the paper.

Killed in university track.
You knew him?

Not very well, but yeah.

Said there were
drugs involved.

That's what I heard.

I'm afraid you're going to
see a lot of that in college.

Yeah, I saw a lot of
that in high school.

How long can you stay?

Just untiill tomorrow, I
have class in the afternoon.

I'll drive you.

Thanks, Dad.

So...that's the whole story.

Ok, well...

Like, say you do the right
thing and tell the truth.

What's the worst case scenario?

Some of the girls blame me.

I get expelled, maybe
even go to jail.

Well, if you weren't involved,

then there's no evidence
that you were, right?

We were out that night.
I mean, he called me.

And I already lied
about knowing him.

Well, you can't be the
only one with a conscience.

Like, can't you get one of
the other girls to back you?

No. I mean, they're
all either too loyal or too scared.

I never should have gone
along with the whole thing.

And you never should have
pledged to that stupid sorority.

But you're not responsible
for this kid's death.

ا It's just all the stories
my mom used to tell me

about Delta Psi, and how
they supported each other

and helped each other...

These bitches have
twisted it all around.

So...

What do we do about this?

Well, déjà vu.

I know, right?

Nat, I get the feeling there's
something you're not telling me.

It's complicated.

Anything I can do?

No.

Is there anything you can do?

That's where it
gets complicated.

Well, when things get complicated,
I like to simplify them.

I wish it were that easy.

I didn't say it was easy.

You know, doing the right
thing rarely ever is.

How did you know it was
about doing the right thing?

'Cause I know you, and I
know that look on your face.

Just like your mom used to get.

Look, just know that
whatever you do,

I'll be there for you.

Thanks, Dad.

Hello?

Can we talk?

Sure.

Then I guess he must
have gone back to his car,

and by then, I mean, there
was nothing I could do.

And you really didn't
know what Alexa was up to?

I never would have been a part
of something like that on purpose,

even if I hated the guy and
I liked Sumner, I really did.

And you're going to tell
this all to the police?

I will, but I think it might be better
if I can find someone else to back me up.

Those girls will never do it.
There'sone that might.

They're meeting again.
Doesn't look good. I see.

They're meeting again.
Doesn't look good. I see.

Should we prepare the package?

Yeah, I'll let you
know when they're ready.

You can't go to the police.

I have to. We have to!
No way.

You said yourself, you didn't
know what they had planned

No one's going to believe me.
Or you. OK?

These bitches mean business.

So do I.

Look...When I was making the brownies,
Alexa had her camera.

She'll make it look like you
and I set up Sumner together.

Unbelievable.
It's what she does.

Gets dirt on people and then uses it
as leverage to get whatever she wants.

Well, I'm sorry, but
I have to do this.

I really thought
we were friends.

Orange jacket, burgundy bag.
That's her

Natalie Kellison?
Yes?

We need to search you.
Search me for what?

Hand over the bag, please.

Raise your arms for me, please.

What's going on?

What are those? You tell us.

It's not mine.

Stop, it's not mine.

Save your
stories for the police.

لا تؤاخذني أيها المتأنق!

Dad?

Case number 145392,
Natalie Jean Kellison,

possession of
controlled substances.

Your honour, if I may...

Bryce Solomon, attorney for Ms.
Kellison.

You're the public defender?
God, no.

represent Delta Psi Beta

slumming our way Mr Solomon

you are on this young ladies
been wrongfully accused

The circumstances of her
arrest is the hiding specious

Save it for your opening remarks

Trial adjourned till January 24th

Bail is set at $50,000.

ي Your honour, please,
I You'll get

your chance to speak
at trial, young lady.

Next case.

Thanks so much for
bailing me out.

I didn't. He did.

Actually, Alexa
Cooper paid your bail.

Why would she do that? She's the
reason I'm here in the first place.

This is perhaps not the best place
to discuss the details of your case.

Spend some time
with your family.

We'll talk soon.

?Great. Now, on top of everything else
I'm suspended for the rest of the semester.

The school has a zerotolerance
policy when it comes to drugs.

Whatever happened to being
innocent until proven guilty?

Uh, that's our law. The
university has its own.

You know, I still don't understand
why Alexa would bail Natalie out.

Plausible deniability.

Makes her look legit.

You keep quiet, the
lawyer gets you off.

Gets her off how?

Bryce Solomonis a master of technicalities.
The guy's got a flawless record.

Natalie ,doesn't play along,

he loses his first case in
years and she goes to jail.

Either way, Alexa
is above reproach.

You know, there must be
one of these other girls

who's willing to
stand up to her.

She surrounds herself
with people she can control.

Sophia told me she has dirt on
everyone, holds it over their heads.

I've heard that too, I just
thought it was urban legend.

...So she would have kept it.

She would have kept what?
The memory card.

She was filming Sumner and all the
girls when they were messing with him.

She was going to put it
on the internet before...

Before he died.

I see where you're going with this.
Does she incriminate herself?

No, she was holding the
camera, but the other girls do.

Yeah, but you can't just
break into her room to get it.

Well, she wouldn't keep it
in her room, she has girls

in and out of there all the time.
She doesn't even lock her doors.

If she does keep this
kind of dirt on people,

she must have accumulated
quite a collection.

Her father's house! She's there
at least once a month.

Well, you sure as hell can't
break into a congressman's home.

Well, I won't have to. I was
invited.Alexa's birthday party.

She has it there every year.

This is crazy. If that lawyer
can get you off,

I'll hire another one
who can do the same.

You can go back to school,

get on with your life and
forget all about this sorority.

It's not just about
these charges, Dad.

Someone needs to stand up to this girl.
I need to.

For Sumner. For myself.

I'm not gonna lie
and say I approve.

But I'd probably do
the same damn thing.

Be careful.

Alexa?

My, you have had
quite a weekend.

Um... Yeah, I just wanted to
thank you for bailing me out.

Hey, no problem,
it's what we do.

I also just
wanted to apologize.

I mean, I was about
to make a big mistake.

Were you?

Let's just say, I've had
a bit of a wakeup call.

And...you're awake now?
Wide awake.

Good.

It's good to have you back.

All right, then.
See you later.

Oh... Hey.
Hey.

Look...

I'm really sorry.

It's OK.

Just

I just feel like I got you
into this whole mess.

Don't worry about it.

We're good. We're all good.

So, luckily for us,

the congressman is a
shameless self promoter.

He was featured in
Architecture Monthly.

There are 7 bedrooms,

2 on the main floor

and 5 upstairs, including
the master suite.

How do you know that?
I just extrapolated the data.

There were also
some photos I used

from the magazine for reference.

That is amazing!
That's Natalie amazing.

So, I'm going to make
sure Alexa is occupied.

while my lovely assistant Nikki
finds out which room is hers.

I already know
which room is hers.

How? Easy. The one
with the biggest closet.

How are you going to get in
, in the first place?

I mean, you don't really
look like a sorority girl.

I'll take that
as a compliment.

The party's being catered, so Nikki's
gonna pose as one of the waiters.

Sadly, as an
aspiring musician,

I've had plenty of experience.

How does that work? Wouldn't
they have to hire you?

These gigs are freelance. There are
always, sort of, people coming in and out.

What about security?
Her dad's a congressman.

It's bound to be pretty tight.

Well, it normally is, but
her parents are out of town

for the weekend, so she has
the place all to herself.

Her parents are out
of town on her birthday?

I know, right?

What if she has a safe
or something like that?

I'll crack it.

Just kidding! We'd be screwed.

Thank you, girls,
for doing this.

Someone needs to bring
this bitch down.

What she said.

You really think she's come around?
So it would appear.

I still don't trust her.
Like my daddy's found

of saying, you
don't trust people.

Own them.

Oh, my The
invitation said no gifts!

We can take them back.
Oh, shut up!

Put them over there and
make yourselves at home.

Champagne, ladies? Yeah!

You ready?
Ready to put this tray down.

You know I hate seafood.

You're a rock star.

Hey, girl...

Hey!

You know what?
You really are the best.

"Nikki" big ass room! might take a while

Sisters! I'll be right back.

Uh, Alexa!

I'll be right back, I'm just
going to freshen up a little.

I saw a guy and a girl heading into
one of the bedrooms down the hall...

Oh, it's cool.
Uh, she looked pretty wasted.

Like she was gonna hurl.
OK, that's not cool.

I hate when that happens.

Hey.
OK, you have to hurry,

gonna be upstairs in a minute.

OK, there's a locked
jewellery box in her closet

It's the only place left to look.

Can you get it open?
If I had some tools, maybe.

Never mind, just
get out of there.

There was no one
in the bedroom.

Oh! She must have been
too drunk to, you know...

Ha ha! Yeah, hate
when that happens.

Oh! What are you
doing up here?

I was just looking
for the bathroom.

Oh, we have 11 bathrooms, but the one
for the help is right downstairs.

Oh... My bad.
No worries.

Hey sure You looked everywhere?

Everywhere...except
for that jewellery box.

OK.

Ahem... We're not paying
you to bother the guests.

Oh... She's not bothering me.

Yes, well, she still has a job
to do, so if you don't mind...

OK...

Hey! Just where do
you think you're going?

Um... Girl problems.

Trust me, you don't want
to know the details.

My grandmother's jewels.

Beautiful, aren't they?

I knew something was up.

You gave in a little
too willingly.

Tell me, what is it that
you're hoping to find, hmm?

Wait, let me guess. Drugs?

- No...
- The video?

Of course! 'Cause the video would
prove your little story, wouldn't it?

It's not a story! A guy
is dead because of you!

This is getting boring.

You really think that I would be stupid
enough to keep something like that?

That's what you do, isn't it?
Keep dirt on people?

I thought you were smarter
than the rest of them.

Guess I was wrong.

What are you talking about?

I don't need to "keep dirt",

as you call it. I just make
people believe I have it.

But Sophia, I mean...
Sophia is a needy little bitch

that would sell crack to her mother
just so she could be popular.

All of these girls; weak,
entitled, pitiful.

The reason why they join a
sorority in the first place

is to fill some sad, miserable
little hole in their heart.

But you can relate to
that, can't you? Right?

Mommy's little girl.

Go to hell!

But I have to give
it to you, though.

You have some cajoles, coming
in here, going all Ocean's 11.

You know what? I don't care what happens
to me, I'm going to tell the truth.

To the police, to the university,
to anyone who will listen to me.

No one is going to
listen, not without proof.

How do you live
with yourself?

When I was younger, I used to
spend a lot of time in this room.

Any time my dad would
fight with my mom,

or his second wife,

or his third.

I would come in here,

and just lose myself

in all my beautiful clothes.

Oh, I'm supposed to
feel sorry for you, now?

But the most important
thing I learned,

I learned right
here in this room:

I'm the only person in the world

that gives a damn about me.
You're pathetic.

If you don't mind,

I have a party to attend to.

Can you find your way out?

Silly me. Of course you can.

You found your way in.

Ugh...

Natalie! Hold up!
Let's just get out of here.

Just hang on. Come on.
What?

You, how y'all feeling?

I got a little something
special for you guys,

a birthday surprise
for your girl Alexa.

You ready?

Hit it.

I don't need to keep
dirt as you call it.

I just make people
believe I have it.

But Sophia, I mean... Sophia
is a needy little bitch that

would sell crack to her mother
just so she could be popular.

All of these girls...
...weak, entitled, pitiful.

The reason why they join
a sorority in the first place

is to fill some sad, miserable
little hole in their heart.

But you can relate to
that, can't you? Right?

Mommy's little girl.

Go to hell!

But I have to give
it to you, though.

You have some cajoles, coming
in here, going all Ocean's 11.

-You know what? - I don't care what happens
to me, I'm going to tell the truth.

To the police, to the university,
to anyone who will listen to me.

No one is going to
listen, not without proof.

How do you live
with yourself?

Natalie Kellison;

Upon review of your testimony

And the testimony of so many
of your sorority sisters

It is the decision of this committee
that you be reinstated immediately.

Thank you.

What about Alexa?
What happens to her?

Ms. Cooper has elected to withdraw
her enrolment in the university.

She's also resigned as the
president of Delta Psi Beta.

♪ We will watch your back ♪

♪ So you can start ♪

♪ Walking again ♪

What you think

I think it is magnificent

Oh ,I mean you think
it is the time of the diner

I think we go to the diner

I can't leave my dad sent contagious

Hey I hear that

Thanks again you guys for having me

You know someone has to do the dishes

All are OK

Hi ,Hi ..Come in

Compliments to the chef.of
dinner looks amazing.

Yeah, it does.

For all the ladies
I'm strictly a grill guy

hey Stephanie it's amazing and
I think I smell something sweet

It is the nutmeg

It's my mom's recipe

A toast:

To the things we've lost
and the things we've found.

That's great.

To family, to family.

Cheers , Cheers.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org