All language subtitles for Dead.End.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Video Position: 96 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:05.13,Default,,0,0,0,,WOMAN: Previously on\N"T@gged"... Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:06.60,Default,,0,0,0,,‐ And who are you\Nhanging out with? Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:08.53,Default,,0,0,0,,‐ Found a new crowd.\NSome people I met online. Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:11.60,Default,,0,0,0,,‐ I promise you, I am going\Nto stop this once and for all. Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:13.43,Default,,0,0,0,,‐ I wish you'd never\Nclimbed through my window. Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:15.20,Default,,0,0,0,,You really\Nshouldn't trust him. Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:17.30,Default,,0,0,0,,‐ He cares about you.\NWe're looking for Zoe too. Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:19.76,Default,,0,0,0,,‐ She's dead.\N‐ What? Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:21.20,Default,,0,0,0,,‐ Zoe's dead. Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:23.20,Default,,0,0,0,,‐ Who is Mr. Empty?\N‐ An online urban legend. Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:25.06,Default,,0,0,0,,MAN: The one, the only. Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:28.20,Default,,0,0,0,,‐ Elisia, do you know Jai?\NJai Mathis? Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:29.86,Default,,0,0,0,,Look, she knows something\Nabout Nicki. Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:32.70,Default,,0,0,0,,‐ Stay out of this, okay?\NYou do no wanna get involved. Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:34.06,Default,,0,0,0,,[phone chimes] Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:35.73,Default,,0,0,0,,[tense music] Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:37.33,Default,,0,0,0,,WOMAN: Look for Jake's gun. Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:41.53,Default,,0,0,0,,It's been missing since\Nthe night somebody shot Ash. Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:43.86,Default,,0,0,0,,WOMAN: I tagged you guys. Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:47.16,Default,,0,0,0,,[dog barking, whimpering] Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:54.73,Default,,0,0,0,,‐ Jake's gun is gone. Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:56.23,Default,,0,0,0,,This is bad. Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:58.46,Default,,0,0,0,,‐ I can't believe someone\Nwas in Tessa's room. Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:01.47,Default,,0,0,0,,‐ Well, she tweeted this\Nmorning, so she's still alive. Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:03.04,Default,,0,0,0,,That's fantastic. Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:04.44,Default,,0,0,0,,‐ Why Tessa? Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.74,Default,,0,0,0,,‐ Probably because she's\Nso damn nosey. Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:09.47,Default,,0,0,0,,I mean, she won't stop\Nasking about Nicki. Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:13.94,Default,,0,0,0,,And she's suspicious about\Nthis one girl named Jai Mathis. Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.57,Default,,0,0,0,,She stole Jai's phone, Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:17.87,Default,,0,0,0,,and Jai had a photo of me\Nat the grotto Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:20.04,Default,,0,0,0,,the night Ash got shot. Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:22.64,Default,,0,0,0,,The night I was\Nsupposed to be dead. Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:25.47,Default,,0,0,0,,‐ So Jai is a zoo member. Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:29.10,Default,,0,0,0,,‐ Maybe she knows\Nwho shot Ash. Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:31.64,Default,,0,0,0,,Maybe she shot Ash. Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:33.44,Default,,0,0,0,,‐ Was Zoe even KingCobra? Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:36.10,Default,,0,0,0,,‐ Maybe the real KingCobra\Nkilled Zoe. Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:38.37,Default,,0,0,0,,‐ Maybe it's exactly\Nwhat Brandon was saying. Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:40.04,Default,,0,0,0,,You know, that it's spreading. Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:43.97,Default,,0,0,0,,From Brandon to Zoe\Nto somebody else. Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:46.44,Default,,0,0,0,,Well, maybe it's Jai. Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:48.84,Default,,0,0,0,,[phone chimes] Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:51.84,Default,,0,0,0,,[tense music] Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:54.17,Default,,0,0,0,,♪♪ ♪♪ Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:57.87,Default,,0,0,0,,‐ It's‐‐it's Mr. Empty. Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:05.18,Default,,0,0,0,,♪♪ ♪♪ Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:21.01,Default,,0,0,0,,‐ Just like always. Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:24.21,Default,,0,0,0,,And we can't tell anyone.\N‐ We're trapped. Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:25.81,Default,,0,0,0,,Jake's gun has\Nmy fingerprints on it, Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:28.54,Default,,0,0,0,,and KingCobra has a video\Nof me burying it right here. Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:30.88,Default,,0,0,0,,What if KingCobra used Jake's\Ngun to shoot Ash? Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:32.84,Default,,0,0,0,,I was at the grotto that night. Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:36.34,Default,,0,0,0,,I don't‐‐\NI don't have an alibi. Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:37.98,Default,,0,0,0,,Maybe Hailey\Ndid the right thing. Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:39.44,Default,,0,0,0,,Maybe we should leave town. Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:43.11,Default,,0,0,0,,‐ No, no, we can't let them\Nscare us away. Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:46.18,Default,,0,0,0,,I'll protect you, I promise.\NI promise. Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:49.14,Default,,0,0,0,,[phone chimes] Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:53.31,Default,,0,0,0,,It's Trevor. Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:54.84,Default,,0,0,0,,[shouting and grunting\Non video game] Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:59.24,Default,,0,0,0,,TREVOR: Nice. Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:02.18,Default,,0,0,0,,Dude, you suck.\NBRANDON: Shut up. Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:05.48,Default,,0,0,0,,‐ What is he doing here? Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:08.82,Default,,0,0,0,,‐ Chill, sis. Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:10.25,Default,,0,0,0,,‐ Is she my birthday present? Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:12.12,Default,,0,0,0,,Trev, I told you\Nnot to get me anything. Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:13.78,Default,,0,0,0,,‐ I'm leaving.\NTREVOR: No, stay. Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:16.18,Default,,0,0,0,,Stay, please.\NLook, I knew you wouldn't come Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:18.48,Default,,0,0,0,,if I told you\Nhe was gonna be here. Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:21.28,Default,,0,0,0,,‐ [gruff voice]\NStay with us, Rowan. Dialogue: 0,0:03:21.35,0:03:22.95,Default,,0,0,0,,‐ You were in my room? Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:25.15,Default,,0,0,0,,And seriously, you made it\Nsound like something was wrong Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:27.28,Default,,0,0,0,,in your text.\N‐ There is. Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:28.75,Default,,0,0,0,,Look, having my best friend Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:32.18,Default,,0,0,0,,and my pseudo sibling fight\Nis the worst. Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:34.05,Default,,0,0,0,,You guys are trying to\Nfigure out the same thing, Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:35.32,Default,,0,0,0,,so help each other. Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.22,Default,,0,0,0,,‐ Yeah, not interested.\N‐ Whoa! Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:39.42,Default,,0,0,0,,‐ Brandon knows\Nhow to find KingCobra. Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:45.58,Default,,0,0,0,,‐ Trevor told me Zoe's dead. Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:49.05,Default,,0,0,0,,‐ Really? You have\Nanything to do with that? Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:50.92,Default,,0,0,0,,‐ [sighs] Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.88,Default,,0,0,0,,Come on, Rowan,\NI might be a liar, Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:56.18,Default,,0,0,0,,but I am not a murderer. Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:08.76,Default,,0,0,0,,‐ We've been getting\Nmessages from KC since then. Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:10.52,Default,,0,0,0,,Hasn't stopped. Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:15.16,Default,,0,0,0,,‐ I know Zoe's\Nboyfriend's name. Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:18.49,Default,,0,0,0,,Well, his first name.\N‐ What is it? Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:21.16,Default,,0,0,0,,‐ Oh, I thought we weren't\Nworking together. Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:23.02,Default,,0,0,0,,‐ Does it start with an L? Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:25.92,Default,,0,0,0,,‐ How'd you know that? Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:29.86,Default,,0,0,0,,‐ Then I know his last name. Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:32.66,Default,,0,0,0,,‐ Lance.\N‐ Broadly. Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:34.15,Default,,0,0,0,,‐ And voila. Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:43.89,Default,,0,0,0,,[gentle music] Dialogue: 0,0:04:43.96,0:04:51.19,Default,,0,0,0,,♪♪ ♪♪ Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:14.73,Default,,0,0,0,,‐ Shit! Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:27.13,Default,,0,0,0,,[groans] Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:05.57,Default,,0,0,0,,[mysterious music] Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:12.67,Default,,0,0,0,,♪♪ ♪♪ Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:34.74,Default,,0,0,0,,‐ L. Broadly was the last\Nperson to check out this book, Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:37.64,Default,,0,0,0,,so I guessed the letter L. Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:40.84,Default,,0,0,0,,‐ Clever girl. Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:42.54,Default,,0,0,0,,‐ Did you find anything yet? Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:44.14,Default,,0,0,0,,‐ No Lance Broadly. Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:45.94,Default,,0,0,0,,Zero social blade. Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.60,Default,,0,0,0,,Who doesn't have an Insta? Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:52.00,Default,,0,0,0,,‐ Look, this is the page where\Nthe piece was torn out. Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:53.80,Default,,0,0,0,,See? Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:55.67,Default,,0,0,0,,BRANDON: Yeah. Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:58.94,Default,,0,0,0,,So Lance checks out\Na book from the library, Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:00.74,Default,,0,0,0,,a book Zoe has read before. Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:04.14,Default,,0,0,0,,He tears out a specific line,\Nand he sends it to her. Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:07.41,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:13.74,Default,,0,0,0,,ROWAN: Wait, look. Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:15.08,Default,,0,0,0,,‐ What is it? Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:18.58,Default,,0,0,0,,‐ I don't know. Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:20.14,Default,,0,0,0,,‐ Let me see it. Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:25.11,Default,,0,0,0,,‐ Maybe if we find out\Nwho Lance Broadly is, Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:28.61,Default,,0,0,0,,we can get answers\Nabout Zoe. Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:31.01,Default,,0,0,0,,Maybe he's KingCobra. Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:34.44,Default,,0,0,0,,‐ It's a phone number. Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:38.48,Default,,0,0,0,,‐ Let's call it. Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:39.94,Default,,0,0,0,,‐ Wait. Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:42.24,Default,,0,0,0,,‐ Why?\N‐ What's your plan? Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:43.88,Default,,0,0,0,,We need a plan. Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:45.71,Default,,0,0,0,,[line ringing] Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:47.24,Default,,0,0,0,,ALISON: Hello. Dialogue: 0,0:07:47.31,0:07:49.88,Default,,0,0,0,,‐ Hey, I got a new phone.\NWho is this? Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.08,Default,,0,0,0,,ALISON: It's Alison.\NWho are you? Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:54.04,Default,,0,0,0,,‐ It's Lance.\NLance Broadly. Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:57.01,Default,,0,0,0,,[call ends] Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:58.34,Default,,0,0,0,,‐ Idiot. Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:00.02,Default,,0,0,0,,‐ What was I supposed to do? Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:01.42,Default,,0,0,0,,‐ Not that. Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:03.98,Default,,0,0,0,,Nice. Dialogue: 0,0:08:04.05,0:08:06.68,Default,,0,0,0,,When do you leave\Nfor the army again? Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:16.75,Default,,0,0,0,,[techno music] Dialogue: 0,0:08:16.82,0:08:23.28,Default,,0,0,0,,♪♪ ♪♪ Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:25.68,Default,,0,0,0,,‐ Can you trace this message? Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:27.68,Default,,0,0,0,,‐ Patience, okay?\NYou can't rush genius. Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:29.48,Default,,0,0,0,,Now, is this the first time\Nthat Mr. Empty Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:31.52,Default,,0,0,0,,has messaged any of you guys?\N‐ Yeah. Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:33.62,Default,,0,0,0,,I, um‐‐I don't know\Nif it's the same person Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:36.88,Default,,0,0,0,,as KC or if there are\Nmore of them. Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:38.28,Default,,0,0,0,,‐ Maybe I can see\Nif the messages Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:40.58,Default,,0,0,0,,are coming from\None phone or two. Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:44.22,Default,,0,0,0,,ELISIA: Did you find anything\Nsuspicious about Hawk? Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:46.25,Default,,0,0,0,,I still think\Nsomething's up with him. Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:49.25,Default,,0,0,0,,‐ No, not yet.\N‐ Look up Jai Mathis. Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:52.45,Default,,0,0,0,,[pop music playing softly] Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:59.56,Default,,0,0,0,,♪♪ ♪♪ Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:03.99,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:05.72,Default,,0,0,0,,I recognize her. Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:09.29,Default,,0,0,0,,I‐‐I saw her walking\Nup to Nicki's house. Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:13.39,Default,,0,0,0,,She was‐‐she was there\Nthe night Nicki died. Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:19.79,Default,,0,0,0,,I just‐‐I just want this\Nto be over. Dialogue: 0,0:09:23.19,0:09:25.02,Default,,0,0,0,,‐ You seen this video? Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:26.89,Default,,0,0,0,,40 million views. Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:29.19,Default,,0,0,0,,Mr. Empty's finest. Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:35.79,Default,,0,0,0,,[suspenseful music] Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:43.09,Default,,0,0,0,,♪♪ ♪♪ Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:04.13,Default,,0,0,0,,[child laughing] Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:05.73,Default,,0,0,0,,[screaming] Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:07.53,Default,,0,0,0,,‐ [laughs]\NYou asshole. Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:09.66,Default,,0,0,0,,That's not funny. Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:14.46,Default,,0,0,0,,Gosh, it feels so good\Nto laugh again. Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:18.50,Default,,0,0,0,,We've all just been\Nso on edge. Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:25.03,Default,,0,0,0,,‐ Are you and Ash together? Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:27.83,Default,,0,0,0,,‐ Why? Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:29.80,Default,,0,0,0,,‐ Sorry, that was strange. Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:32.16,Default,,0,0,0,,Disregard previous question. Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:34.96,Default,,0,0,0,,Must recalibrate mechanics\Nbehind thinking out loud. Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:36.96,Default,,0,0,0,,‐ [chuckles] Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:40.43,Default,,0,0,0,,♪♪ ♪♪ Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:43.10,Default,,0,0,0,,I think he's in love\Nwith someone else. Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:50.13,Default,,0,0,0,,What about you? Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:51.63,Default,,0,0,0,,You seem like the perfect catch Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:55.20,Default,,0,0,0,,with your nerdy little\Nbachelor pad. Dialogue: 0,0:10:55.26,0:10:59.60,Default,,0,0,0,,‐ The girls love hard drives. Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:02.70,Default,,0,0,0,,‐ No girlfriend here. Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:08.04,Default,,0,0,0,,♪♪ ♪♪ Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:09.87,Default,,0,0,0,,Chess? Rematch? Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:11.57,Default,,0,0,0,,I won't let you win\Nthis time. Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:15.14,Default,,0,0,0,,MAN: ♪♪ You get me high,\Nmy satellite ♪♪ Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:20.80,Default,,0,0,0,,♪♪ ♪♪ Dialogue: 0,0:11:20.87,0:11:23.10,Default,,0,0,0,,[doorbell chimes] Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:27.47,Default,,0,0,0,,‐ What now? Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:30.97,Default,,0,0,0,,‐ Uh, I think you left this\Nin the gym. Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:33.57,Default,,0,0,0,,‐ Great. Dialogue: 0,0:11:33.64,0:11:35.24,Default,,0,0,0,,‐ Can I come in? Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:36.80,Default,,0,0,0,,‐ How do you know\Nwhere I live? Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:40.10,Default,,0,0,0,,‐ Oh, I do the mailings\Nfor the Hillon newsletter. Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:43.24,Default,,0,0,0,,So I kinda know\Nwhere everyone lives. Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:46.34,Default,,0,0,0,,‐ Hmm.\NThat's disturbing. Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:52.10,Default,,0,0,0,,TESSA: Where are your parents? Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:54.57,Default,,0,0,0,,‐ They take an anniversary\Ntrip every year. Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:56.67,Default,,0,0,0,,‐ That's adorable. Dialogue: 0,0:11:56.74,0:11:59.30,Default,,0,0,0,,‐ [chuckles]\NYeah. Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:02.54,Default,,0,0,0,,‐ So you're not winning\Nany hostess awards. Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:04.04,Default,,0,0,0,,‐ Right. Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:05.64,Default,,0,0,0,,What's your poison? Dialogue: 0,0:12:05.71,0:12:07.74,Default,,0,0,0,,‐ Uh, do you have\Nanything with bubbles? Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:10.98,Default,,0,0,0,,And I'm starving. Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:13.01,Default,,0,0,0,,‐ You're high‐maintenance. Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:16.01,Default,,0,0,0,,[pop music playing softly] Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:18.11,Default,,0,0,0,,♪♪ ♪♪ Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:21.11,Default,,0,0,0,,[tense music] Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:28.41,Default,,0,0,0,,♪♪ ♪♪ Dialogue: 0,0:13:14.45,0:13:17.22,Default,,0,0,0,,M‐R M‐T. Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:22.52,Default,,0,0,0,,Mr. M‐T. Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:26.72,Default,,0,0,0,,Mr. Empty. Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:30.18,Default,,0,0,0,,[tense music] Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:37.48,Default,,0,0,0,,♪♪ ♪♪ Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:42.35,Default,,0,0,0,,[line ringing] Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:54.15,Default,,0,0,0,,ALISON: Hey, leave\Nyour name and number, Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:55.98,Default,,0,0,0,,and I'll call you back. Dialogue: 0,0:13:56.05,0:13:57.58,Default,,0,0,0,,[beep] Dialogue: 0,0:13:57.65,0:14:00.12,Default,,0,0,0,,‐ Hi, Alison.\NMy name is Rowan. Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:02.19,Default,,0,0,0,,I need to talk to you. Dialogue: 0,0:14:02.26,0:14:06.72,Default,,0,0,0,,I'll be behind Padre's\Ntonight at ten p. m. Dialogue: 0,0:14:06.79,0:14:09.02,Default,,0,0,0,,It's about Mr. Empty. Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:19.52,Default,,0,0,0,,[beeps] Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:34.56,Default,,0,0,0,,‐ Where did you get this? Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:43.12,Default,,0,0,0,,‐ Um...that was‐‐that was\Ndropped off at the hospital. Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:46.89,Default,,0,0,0,,I‐‐I forgot about it. Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:49.19,Default,,0,0,0,,‐ You hid it from me. Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:58.22,Default,,0,0,0,,‐ Zoe‐‐Zoe was using you\Nto hurt me. Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:00.83,Default,,0,0,0,,‐ You don't know that. Dialogue: 0,0:15:03.03,0:15:04.86,Default,,0,0,0,,‐ What‐‐I don't‐‐ Dialogue: 0,0:15:04.93,0:15:06.76,Default,,0,0,0,,Why are you defending her? Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:09.70,Default,,0,0,0,,Why‐‐why did you kiss her?\N‐ This isn't about her. Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:11.63,Default,,0,0,0,,‐ No, this is about her.\NThis is all about her. Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:14.50,Default,,0,0,0,,‐ No, this is about us.\N‐ And you lied to me! Dialogue: 0,0:15:21.26,0:15:23.23,Default,,0,0,0,,I know you guys hooked up. Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:26.36,Default,,0,0,0,,I got a video. Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:29.16,Default,,0,0,0,,You guys are practically\Nnaked in it. Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:44.13,Default,,0,0,0,,‐ [groaning] Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:46.43,Default,,0,0,0,,You know what's on this drive? Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:53.10,Default,,0,0,0,,Information about Olive. Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:55.33,Default,,0,0,0,,Her new last name, Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:59.44,Default,,0,0,0,,the school she goes to,\Na few photos. Dialogue: 0,0:16:01.90,0:16:04.57,Default,,0,0,0,,Zoe found my little sister. Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:06.54,Default,,0,0,0,,‐ What‐‐ Dialogue: 0,0:16:06.60,0:16:09.34,Default,,0,0,0,,Why?\NWhy would she do that? Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:12.70,Default,,0,0,0,,‐ Zoe asked me\Nabout my family, Dialogue: 0,0:16:12.77,0:16:17.00,Default,,0,0,0,,and I told her things. Dialogue: 0,0:16:17.07,0:16:20.20,Default,,0,0,0,,Things I've only\Ntold one other person. Dialogue: 0,0:16:22.90,0:16:24.54,Default,,0,0,0,,You. Dialogue: 0,0:16:25.97,0:16:29.10,Default,,0,0,0,,Zoe cares about me. Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:31.64,Default,,0,0,0,,‐ She's dead, Ash. Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:33.57,Default,,0,0,0,,‐ What? Dialogue: 0,0:16:33.64,0:16:35.84,Default,,0,0,0,,‐ Zoe's dead. Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:40.47,Default,,0,0,0,,Murdered a couple nights ago. Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:46.44,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:50.10,Default,,0,0,0,,[door closes] Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:52.40,Default,,0,0,0,,‐ [groans] Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:03.94,Default,,0,0,0,,[tense music] Dialogue: 0,0:17:04.01,0:17:11.24,Default,,0,0,0,,♪♪ ♪♪ Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:33.28,Default,,0,0,0,,[phone chimes] Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:10.25,Default,,0,0,0,,MAN: ♪♪ Hi ♪♪ Dialogue: 0,0:18:10.32,0:18:13.88,Default,,0,0,0,,♪♪ Don't ♪♪ Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:16.55,Default,,0,0,0,,‐ Rowan. Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:18.15,Default,,0,0,0,,‐ Alison? Dialogue: 0,0:18:27.35,0:18:30.28,Default,,0,0,0,,‐ Look, I shouldn't be here. Dialogue: 0,0:18:30.35,0:18:33.08,Default,,0,0,0,,‐ Do you know\Nwho Lance Broadly is? Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:37.85,Default,,0,0,0,,Your number was written\Nin his library book. Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:39.78,Default,,0,0,0,,Who is he?\N‐ I don't know. Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:41.68,Default,,0,0,0,,‐ What about Mr. Empty? Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:48.52,Default,,0,0,0,,‐ Look, Mr. Empty\Ngave me this phone. Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:50.12,Default,,0,0,0,,He's the only one\Nwho has the number. Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:52.72,Default,,0,0,0,,It's the same phone\Nyou called. Dialogue: 0,0:18:52.78,0:18:54.62,Default,,0,0,0,,‐ I need to find him. Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:56.88,Default,,0,0,0,,‐ I'm assuming\Nyou need something. Dialogue: 0,0:18:56.95,0:19:00.22,Default,,0,0,0,,It's the only reason anyone\Ngoes looking for him. Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:03.92,Default,,0,0,0,,You need something\Nyou can't get normal ways. Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:06.19,Default,,0,0,0,,‐ Wait, have you met him? Dialogue: 0,0:19:06.26,0:19:08.02,Default,,0,0,0,,In person? Dialogue: 0,0:19:08.09,0:19:10.09,Default,,0,0,0,,‐ Never.\NHe calls. Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:12.29,Default,,0,0,0,,He always calls. Dialogue: 0,0:19:13.49,0:19:15.72,Default,,0,0,0,,‐ Did you know Dunbar Rakes? Dialogue: 0,0:19:15.79,0:19:18.69,Default,,0,0,0,,‐ I mean, I went to camp with\Nhim and his vampire cousin. Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:20.42,Default,,0,0,0,,‐ What, you know Zoe? Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:23.09,Default,,0,0,0,,‐ Last summer she slept with,\Nlike, half the boys at camp. Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:24.72,Default,,0,0,0,,She's a skank. Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:26.42,Default,,0,0,0,,Look, I really\Nshouldn't be here. Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:28.39,Default,,0,0,0,,He can't know\NI'm talking to you. Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:30.59,Default,,0,0,0,,‐ I need to find him. Dialogue: 0,0:19:33.39,0:19:35.06,Default,,0,0,0,,‐ He made me do things. Dialogue: 0,0:19:35.12,0:19:36.62,Default,,0,0,0,,‐ What things? Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:38.56,Default,,0,0,0,,‐ If you want something,\Nhe'll give it to you, Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:41.29,Default,,0,0,0,,but then he knows your secrets\Nand he controls you. Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:44.52,Default,,0,0,0,,‐ Alison, what did\Nyou do for him? Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:47.32,Default,,0,0,0,,‐ Errands. Dialogue: 0,0:19:48.69,0:19:51.56,Default,,0,0,0,,I'm one of his empties.\NI do things for him. Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:54.29,Default,,0,0,0,,I take photos of people,\NI get dirt on them. Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:56.19,Default,,0,0,0,,Maybe I scare them\Na little bit, Dialogue: 0,0:19:56.26,0:19:58.79,Default,,0,0,0,,but I've never hurt anyone. Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:00.86,Default,,0,0,0,,He wants me to hurt someone, Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:03.33,Default,,0,0,0,,and I won't. Dialogue: 0,0:20:03.40,0:20:05.60,Default,,0,0,0,,‐ We're gonna stop him. Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:07.50,Default,,0,0,0,,‐ Don't go looking\Nfor him, okay? Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:09.26,Default,,0,0,0,,Whatever you think you need,\Nit's not worth it. Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:11.56,Default,,0,0,0,,You can't stop him. Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:15.40,Default,,0,0,0,,‐ I need to find him. Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:17.36,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:22.50,Default,,0,0,0,,‐ Missed connections on Flash. Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:27.60,Default,,0,0,0,,[suspenseful music] Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:29.90,Default,,0,0,0,,[engine revs] Dialogue: 0,0:20:29.96,0:20:37.20,Default,,0,0,0,,♪♪ ♪♪ Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:10.74,Default,,0,0,0,,[dog barks distantly] Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:38.17,Default,,0,0,0,,‐ Jai? Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:43.54,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:48.74,Default,,0,0,0,,Jai? Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:53.17,Default,,0,0,0,,[dramatic music] Dialogue: 0,0:21:53.24,0:22:00.48,Default,,0,0,0,,♪♪ ♪♪ Dialogue: 0,0:22:18.88,0:22:21.74,Default,,0,0,0,,[dog barks distantly] Dialogue: 0,0:22:21.81,0:22:25.78,Default,,0,0,0,,[dramatic music] Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:33.08,Default,,0,0,0,,♪♪ ♪♪ Dialogue: 0,0:22:48.31,0:22:50.54,Default,,0,0,0,,WOMAN: I tagged you guys.26446

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.