Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {151}{194}Move it! We got an emergency here! {196}{245}- Get back.|- Oxygen! {247}{299}Somebody help us out, please! {301}{355}Now. Move back. Move back. {419}{463}No, leave that one. He's too far gone. {529}{591}It's a clean wound. It'll hold for a while.|Who else is hurt? {593}{623}Everyone. {631}{692}- Back off, Kurtzman.|- Go to hell, Olivier! {694}{748}If you would have listened to someone|for one second... {750}{787}this whole thing could have been avoided. {849}{896}Thanks for proving my point, moron. {944}{993}- You're out of control.|- You want some more? {995}{1020}You make things worse. {1022}{1086}You put your girlfriend here|in second position to save her ass. {1088}{1142}Three more died because of that|stroke of genius! {1340}{1383}Evaluate the wounded and prioritize. {1385}{1466}Kurtzman, bring me a report as soon|as it's ready. {1525}{1573}When does the Alpha mission break? {1574}{1617}It's supposed to go out in three days. {1618}{1657}We're not ready. {3301}{3336}We've got two go teams in the far east. {3350}{3373}We can bring them in. {3405}{3438}Supplement them from below|with reserves. {3440}{3469}- That won't cut it.|- Why not? {3522}{3594}The Alpha mission in Brasilia is about|to go active. {3596}{3629}All right. {3653}{3698}We've got a group in Chad. {3699}{3765}In fact, we may have a Level Five there. {3803}{3850}We do. Berenger. {3854}{3910}I don't want to leave that area exposed. {3921}{3977}We can only work with what we got. {3986}{4035}Attrition has put us in a bad situation. {4037}{4094}This is not an attrition issue. {4119}{4169}We lack hands-on leadership. {4174}{4231}- What are you saying?|- You know what I'm saying. {4233}{4269}What do you want to hear? {4286}{4338}Michael and Nikita are gone. {4375}{4449}We've pushed all of our sources and|we still can't find them. {4450}{4493}I don't accept that. {4524}{4564}They're out there. {4877}{4905}Thanks. {5011}{5050}We have to move. {5071}{5104}Did you get us some money? {5110}{5189}I found a dead drop account|Red Cell uses in reserve. {5199}{5224}How much? {5226}{5264}$12,000. {5276}{5323}Any more, they'll notice. {5391}{5441}You ever been to Reykjavik? {5776}{5836}I narrowed the search space, like you said. {5838}{5894}If Michael and Nikita are funneling|terrorist accounts... {5896}{5984}then the projections show they'll end up|at one of these places. {5986}{6021}That can't be right. {6022}{6052}Why not? {6055}{6102}You've been running this since they left. {6104}{6182}We couldn't narrow it down to under|500 geographical areas. {6184}{6238}Suddenly, you add a parameter to|the sample space... {6240}{6280}and it goes down to 20. {6282}{6370}I know.|It's as if they wanted us to find them. {6869}{6905}I'm surprised. {6948}{6981}About what? {7003}{7062}I'm still not getting used to you. {7106}{7136}You will. {7149}{7181}I like it. {7203}{7253}I don't want it to change. {7282}{7385}After two or three more bounces,|we should be able to settle in for a while. {7394}{7425}How long? {7454}{7497}Three or four months. {7539}{7590}Four months in one place. {7606}{7645}That's a lifetime. {7742}{7789}Where do you want to go? {7854}{7910}An island somewhere. {7970}{8017}How about Rhodes? {8052}{8085}Why Rhodes? {8113}{8173}There's a restaurant on the south|end of the island. {8186}{8233}It's run by a family I once helped. {8246}{8276}Old life? {8286}{8336}No. Section. {8338}{8399}Do they know that you helped them? {8454}{8477}No. {8542}{8609}I just love it when I'm right about you. {10319}{10354}Any problem? {10430}{10478}Didn't ask for ID. {10789}{10837}What are we waiting for? {10916}{10956}We're surrounded. {11120}{11160}Moving collateral. {11174}{11200}Yes. {11218}{11262}Should we use the car? {11271}{11316}We won't get 10 feet. {11367}{11411}I've got three grenades. {11413}{11478}We could carve out a path.|Highway's less than a kilometer. {11514}{11538}No. {11630}{11674}There'll be another day. {12818}{12854}They're here. {12914}{12974}- Where have you put them?|- Four west. {12990}{13027}They're to be treated well. {13038}{13061}I agree. {13079}{13150}- But they can't be trusted.|- They never could. {13151}{13197}Not from the moment she arrived. {13222}{13305}There's a bond between them that can|only be broken one way. {13375}{13426}Which one? {13441}{13464}Nikita. {13493}{13526}I disagree. {13560}{13624}Michael's more valuable. You know that. {13626}{13705}Whichever one we let live|will never forgive us. {13706}{13757}We let them make the choice. {13782}{13827}What's the difference? {13842}{13906}Eventually, the survivor will|need to anchor. {13922}{13977}They will want to believe in us. {13987}{14041}But they'll need justification. {14046}{14090}Plausible deniability. {14109}{14134}Yes. {14273}{14302}Nikita. {14398}{14444}It has to be this way. {14469}{14492}No. {14584}{14629}Let them kill us both. {14654}{14696}They won't do that. {14713}{14756}They need one of us. {14810}{14852}We should both live. {14924}{14985}You know they won't let that happen. {15215}{15259}If they cancel you... {15323}{15367}I won't want to live. {15374}{15452}I'll step in front of the first bullet|shot at me. {15474}{15509}No, you won't. {15610}{15664}I'll need you after I'm gone. {15698}{15741}What does that mean? {15791}{15818}Adam. {16108}{16164}You're the only one I can trust. {16217}{16287}That's something that you|should do yourself. {16365}{16441}After I'm canceled they'll induce... {16491}{16537}so you're not suicidal. {16561}{16644}After some time passes,|you'll be brought back. {16759}{16820}It won't be as painful as you think. {16882}{16929}You can live without me... {17035}{17102}a lot better than I can live without you. {17199}{17223}No. {18777}{18814}Hello, Michael. {19014}{19057}I'd prefer a bullet. {19114}{19145}A bullet. {19211}{19250}Nikita was right. {19330}{19379}You'll get over her death. {19406}{19471}She'll never be able to get over yours. {19555}{19621}This is just to help you get through it. {19670}{19717}No! No! {20482}{20516}And Michael? {20542}{20583}You got your wish. {20605}{20647}He's going to live. {20902}{20947}Give her a full charge. {20950}{21024}Pain is not the goal here. Not yet. {21081}{21120}Send him in. {21158}{21217}Someone would like to say goodbye. {21466}{21501}Hey, sugar. {21594}{21624}It's okay. {21691}{21716}Walter. {21973}{22015}How can you do this? {22128}{22169}You have no right! {22273}{22332}You have no right! {22388}{22438}It's time to leave, Walter. {22541}{22570}Walter. {22830}{22868}It's all right. {22985}{23020}I don't mind. {23153}{23188}It's okay. {23563}{23587}All right. {24020}{24048}What's wrong? {24050}{24085}I don't know. {24253}{24288}Stokes, what's going on? {24290}{24321}Sir, I have no idea. {24323}{24394}All the internal online systems have|shut down. {24396}{24463}{y:i}All we have left is|{y:i}basal power and communications. {24466}{24491}How could that be? {24493}{24533}{y:i}I don't know, sir. {24602}{24626}Yes? {24628}{24691}Sir, you have an incoming call|from Mr. Jones. {25040}{25097}Paul, this is Jones. {25106}{25132}{y:i}Yes? {25134}{25173}I've neutralized Section for a while. {25175}{25212}I'll explain when I see you. {25222}{25256}When you see me? {25258}{25320}{y:i}Yes. I'm en route. I'll be there, shortly. {25350}{25393}Is this about George? {25401}{25487}Canceling a supervisor without my|approval was a mistake. {25501}{25584}But I've reviewed your debrief.|I'm going to overlook the anomaly. {25594}{25661}Then, if you don't mind,|what is this about? {25686}{25744}You just have to be patient, Paul. {25993}{26055}It doesn't bode well for Section One. {26065}{26108}Why do you say that? {26116}{26191}Have you ever met anyone|who has seen Mr. Jones? {26222}{26256}Just George. {26272}{26308}And he's dead. {26319}{26359}I see your point. {26370}{26452}Protect himself and the agencies. {26456}{26488}Anonymity. {26490}{26584}So if he shows himself now,|either he's planning to step down... {26610}{26652}or he has other plans. {26654}{26741}It's unlikely he's coming here to|announce his retirement. {26750}{26810}{y:i}Mr. Jones is here to see you, sir. {26841}{26874}Send him in. {27315}{27377}- Mick Shtoppel?|- To a few, yeah. {27413}{27443}But, why? {27453}{27499}Well, I needed to investigate Section One. {27501}{27551}Call me a hands-on manager. {27556}{27626}I have to see things with my own eyes.|Touch them with my own hands. {27628}{27732}And Mick, well, he allowed me to do that.|Didn't he? {27803}{27871}You were picked through Ilya Benko. {27913}{27962}- You were his gofer.|- Yes. {27981}{28015}Simply building a resume. {28017}{28077}I knew that Section would never|employ Mick as an informant... {28079}{28118}if he wasn't established. {28144}{28214}But it's hard to believe that old Mick|was just fiction... {28215}{28267}'cause he was the life of the party. {28274}{28322}I mean, he was, wasn't he? {28331}{28373}Mick wasn't enough. {28377}{28420}You had to have someone on the inside. {28422}{28453}Of course I did. {28455}{28517}And no, it wasn't either of you two. {28530}{28561}Then, who? {28694}{28740}Ready when you are, sir. {28826}{28850}Nikita. {28856}{28909}She works for me at Cll. {28940}{29025}My cover was thorough,|hers, unprecedented. {29048}{29113}You're looking at the best of the best. {29221}{29302}- When did she start working for you?|- Three years ago. {29312}{29391}I recruited her during her|leave from Section. {29405}{29450}I knew she was the only one|that would cooperate. {29452}{29476}Why? {29478}{29548}I chose Nikita because of her free will... {29557}{29644}and her sufficient disdain for Section One. {29660}{29737}Well. I think it's time to get started. {29998}{30077}Hey, Nikita ! What's going on? {30078}{30148}It's okay. We'll talk later. {30326}{30369}Hey, Jas. {30370}{30418}What's coming down here? {30419}{30455}It's evaluation time. {30460}{30494}Evaluating what? {30496}{30544}Everyone, everything. {30569}{30649}- Who's doing the evaluating, Operations?|- I don't know too much. {30670}{30709}Though you better get your house in order. {30710}{30761}Make sure your inventory's checked. {30762}{30790}Yeah, but wait a minute. {30792}{30835}I've got something to show you. {30837}{30869}What is it? {30892}{30948}It's about your girlfriend, Naomi. {31366}{31402}She's Section. {31403}{31486}She came off the bench right after you|went to Center. {31507}{31554}Started helping in Comm. {31598}{31706}She's been playing you right from the|get-go. I'm sorry. {31774}{31817}You're going to be okay? {32182}{32221}Please, sit down. {32622}{32687}I'll just be a moment. Sorry. {32861}{32913}On January 10 of last year... {32914}{32967}Operations abdicated control of Section... {32969}{33063}for 26 minutes, based on a|recommendation by you. {33090}{33191}I'm not familiar with the date,|but if you say so. {33193}{33248}It was an unfortunate decision. {33263}{33299}If you recall... {33318}{33418}we ended up sustaining|loss of life because of his absence. {33420}{33458}Yes, I remember. {33467}{33512}It was two operatives. {33519}{33556}Both Level One. {33594}{33679}Frankly, I don't know if the two|incidents were related. {33696}{33728}Maybe not. {33730}{33796}How dare you two have the presumption... {33834}{33887}to judge my contribution to... {33889}{33947}this organization on one single event. {33961}{34004}It's not the event. {34022}{34058}It's the relationship between... {34060}{34120}you and Paul that concerns us. {34147}{34209}You two do not complement each other. {34364}{34414}I really don't need to hear what some... {34416}{34490}ad hoc internal affairs bimbo thinks|of my work. {34518}{34561}Get to the punch line. {34580}{34615}- If you insist.|- No. {34654}{34692}We discussed this, Nikita. {34694}{34764}Then you know where I stand.|It's not the way. {34785}{34823}There's no place for her here. {34825}{34890}Maybe not in Section,|but she does have assets. {34951}{35040}- Is this a personal plea?|- Yes. {35142}{35203}You understand this decision... {35251}{35275}is mine... {35296}{35341}and mine alone. {35363}{35405}No. You understand... {35454}{35521}I'll make my own decision|regarding my fate. {36346}{36397}I shall miss her fortitude. {36445}{36488}Housekeeping, please. {37438}{37491}I want to show you something. {38205}{38271}Are you going to tell me why you|brought me here? {38279}{38324}Why don't you tell me? {38330}{38395}Let me guess. You want to make a point. {38409}{38441}Very good. {38456}{38488}And what's the point? {38490}{38514}Please. {38523}{38608}Spare me the cliches.|The innocent children, the future... {38613}{38666}the need to protect them both. {38682}{38735}I wrote that speech, remember? {38746}{38785}Did you mean it? {38834}{38877}Of course I meant it. {38893}{38944}You're a ruthless man, Paul. {38958}{38993}That's good. {39002}{39055}You do your job with clarity. {39066}{39103}I respect that. {39142}{39236}But children and terrorists are not|the same. {39274}{39319}You've abstracted them. {39373}{39465}And killing one to save 100 is|not always right. {39490}{39533}George learned that. {39534}{39582}That's why you had a problem with him. {39583}{39636}Turned out to be his problem. {39646}{39716}Not if you want the post that|he left vacant. {39753}{39822}You do want Oversight, don't you? {39853}{39903}What do you want me to say? {39905}{39979}I'll water my compassion so you can|see it grow? {39996}{40047}I'm sorry, you're not ready. {40108}{40154}You'll stay in Section... {40178}{40274}where your status will be reviewed in|seven years. {40276}{40324}Because I lack compassion? {40341}{40384}Because you lack the good judgment... {40386}{40460}that comes from having a small dose|of it, Paul. {40486}{40571}What about the compassion I showed|you, time after time? {40590}{40630}Compassion for me? {40711}{40800}Madeline once tried to convince me|that you were my father. {40846}{40892}I never knew my father. {40920}{41026}But I know that he would never have|sentenced his own daughter to death... {41042}{41082}more than once. {41100}{41160}I had a job to do|and you more than deserved it. {41162}{41202}I don't disagree with you, Paul. {41253}{41305}But Oversight requires a different... {41307}{41357}skill set than Section One. {41417}{41476}And until you master those skills... {41506}{41536}those skills... {41618}{41669}Section's where you'll stay. {42546}{42593}So what do you feel about all this, Walter? {42654}{42714}A bit betrayed, how do you think? {42742}{42778}That's good. {42789}{42820}Why good? {42828}{42876}Because you were betrayed. {42900}{42957}You have a firm grasp on reality. {42969}{43029}Then what the hell am I doing here? {43056}{43089}It's an evaluation. {43091}{43133}Then why don't we save each|other the trouble. {43134}{43240}We both know that I broke every rule|in the book helping you and Michael. {43243}{43325}- Why did you help us?|- You don't know? {43366}{43414}I'd like you to tell me. {43515}{43549}I loved you. {43557}{43596}I love you, too. {43625}{43698}But that has nothing to do with|why we're here. {43736}{43817}You said it yourself, this place has|to change. {43835}{43909}To do that means to make some|difficult choices. {43948}{44039}What I don't understand is, you used to|come to me to confide. {44042}{44109}You used to ask my advice. {44128}{44205}Now if you were doing that just to|figure out who I was... {44206}{44287}why did you keep coming|back after you knew? {44315}{44359}You kept me grounded. {44401}{44477}When you go undercover for|as long as I did... {44478}{44527}you have to find a center. {44544}{44634}A place you can stay anchored so you|don't drift. {44686}{44733}You were my center. {44785}{44830}Well, isn't this great? {44865}{44933}I was just starting to get comfortable|disliking you. {44935}{45022}Don't get too comfortable,|you haven't heard my recommendation. {45111}{45177}You've committed too many violations... {45179}{45280}against the charter for me to allow|you to continue in your present position. {45344}{45391}I'm transferring you to the Farm. {45396}{45480}- The Farm?|- You're going to become a teacher. {45498}{45570}Oh, come on. {45658}{45713}I am going to miss you, Walter. {45746}{45786}Who's going to call me ''sugar''? {45879}{45912}Goodbye, Walter. {45959}{45989}So long. {46115}{46143}Sugar. {46596}{46648}- Jason.|- Come in. {46722}{46768}When did you find out? {46778}{46809}Doesn't matter. {46866}{46923}- I'm sorry.|- Don't be. {46929}{46967}I enjoy my work. {46981}{47042}In fact, I've never had such clarity|in my life. {47063}{47128}- You don't really mean that.|- I do. {47144}{47206}You saved me, Naomi,|from the corporate world. {47223}{47285}A world I never did feel comfortable in. {47349}{47385}I want you to know something. {47473}{47529}Those times we spent together... {47558}{47598}they did mean something. {47654}{47701}I'll never forget them. {47870}{47921}You may return to your post. {48595}{48625}Come in, Michael. {48857}{48900}Michael Samuelle. {48923}{48979}Brought into Section One 10 years ago. {48996}{49096}Graduated training nine months early,|moved directly to Level Three. {49112}{49195}Your continual ascent within|the organization... {49207}{49294}was due not only to your|tactical and strategic abilities. {49302}{49375}There was something primal|about your approach. {49419}{49511}You have shown otherworldly disregard|for your own well-being. {49564}{49647}More than anyone else|you have been true... {49677}{49772}to the highest principles that|define this organization, Michael. {49782}{49808}That's not true. {49881}{49911}I betrayed Section. {50011}{50071}I've put your well-being ahead of|everything else. {50128}{50237}I have no choice but to recommend|your cancellation. {50346}{50444}- Is there an abeyance mission pending?|- Yes. {50554}{50586}Thank you. {50774}{50831}So you understand how this has|to play out? {50838}{50912}Michael cannot survive. That's right. {50942}{51002}I'm going to give you Jason|to assist on the Comm. {51014}{51052}You mean Seymour, don't you? {51059}{51115}No, Seymour's dead. {51225}{51302}- You understand why I did it?|- Of course. {51304}{51391}If you hadn't accommodated,|you'd have been canceled. {51458}{51513}My work's done here, Mr. Jones. {51518}{51592}Good job. I'll see you back at Center. {51966}{52045}Teams Three and Four|will fall back for the retreat. {52047}{52128}Michael, you'll proceed alone to the|engagement area. {52170}{52237}By this point, you will have triggered|their security. {52246}{52297}We've estimated 10 to 15 hostiles... {52299}{52347}with orders to kill anything that moves. {52349}{52432}You'll be wearing a suicide vest with|one pound of C4 explosives... {52434}{52473}thermal detonator. {52482}{52533}Once the engagement has commenced... {52537}{52602}you'll have a window of 30 seconds. {52620}{52721}You'll take this route|all the way to the target area. {52727}{52788}- Won't that approach be blocked?|- No. {52798}{52865}It dead-ends. And there's no retreat. {52883}{52937}Then, how does Michael get out? {52942}{52990}Check your panels... {52992}{53039}you'll leave in 15. {53530}{53583}Just wait here for a minute. {53796}{53848}Take that with you, Michael. {53894}{53965}- What is it?|- Solvents and a compressor. {53990}{54053}You can get through a 3-foot wall. {54058}{54131}Dig yourself out before the detonation. {54294}{54326}Thank you. {54714}{54765}{y:i}Michael's at his first mark. {54785}{54836}Teams One and Two, disengage. {54861}{54917}Michael, 75 meters... {54928}{55001}you have 20 seconds to|hit your next mark. {55441}{55488}At second mark. {55490}{55516}Hold. {55560}{55593}Okay, go. {55824}{55869}Proceed to final mark. {56146}{56184}I'm at the door. {56206}{56253}He's at his final mark. {56499}{56529}Okay, Michael. {56530}{56585}We detonate in 50 seconds. {56689}{56712}Go. {57310}{57390}I thought someone should use Walter's|little bag of tricks. {57602}{57633}Let's go. {58726}{58760}We're clear. {58810}{58845}Four minutes. {58874}{58929}Then we'll be in range of Map C-2. {59046}{59096}Why did you break protocol? {59121}{59174}I wasn't ready to see you die. {59243}{59277}Are you out? {59313}{59361}No. I got to go back. {59382}{59423}But you can make it. {59429}{59521}This will jam their frequency long|enough to get you out of the hemisphere. {59540}{59564}Take it. {59747}{59777}What about you? {59814}{59853}I'll be all right. {59861}{59908}I got a card to play. {59939}{59982}They owe me this one. {60046}{60081}Come with me. {60184}{60208}I can't. {60650}{60683}Is that what you want? {60750}{60781}I don't love you. {60898}{60926}I never did.21062