Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,800
Right there.
2
00:00:00,800 --> 00:00:04,720
3
00:00:04,720 --> 00:00:10,000
a million times I ask you, and then-
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,300
Promise you won't write.
5
00:00:11,300 --> 00:00:12,100
I won't.
6
00:00:12,100 --> 00:00:21,635
7
00:00:21,635 --> 00:00:24,150
What do you want?
8
00:00:24,150 --> 00:00:25,530
What?
9
00:00:25,530 --> 00:00:26,880
To drink?
10
00:00:26,880 --> 00:00:28,350
A glass of milk.
11
00:00:28,350 --> 00:00:29,960
What?
12
00:00:29,960 --> 00:00:30,855
Milk.
13
00:00:30,855 --> 00:00:31,655
Milk?
14
00:00:31,655 --> 00:00:37,140
15
00:00:37,140 --> 00:00:40,650
May I ask you a personal question?
16
00:00:40,650 --> 00:00:42,780
All right.
17
00:00:42,780 --> 00:00:48,900
Is this- is this milk drinking a habit of yours?
18
00:00:48,900 --> 00:00:51,360
I think my parents were hoping it would make me taller.
19
00:00:51,360 --> 00:00:54,230
20
00:00:54,230 --> 00:00:56,690
I'm Tim Laughlin, the way.
21
00:00:56,690 --> 00:01:00,470
Pleased to meet you, Tim Laughlin.
22
00:01:00,470 --> 00:01:01,970
So what kind of work you looking for?
23
00:01:01,970 --> 00:01:03,730
What keeps you up at night?
24
00:01:03,730 --> 00:01:07,460
Well, that's easy, Stalin's plan for world domination.
25
00:01:07,460 --> 00:01:09,520
For or against?
26
00:01:09,520 --> 00:01:12,290
Well, now, you are making fun of me.
27
00:01:12,290 --> 00:01:13,850
The threat of communism is real.
28
00:01:13,850 --> 00:01:14,720
Down boy.
29
00:01:14,720 --> 00:01:16,130
I'm no red.
30
00:01:16,130 --> 00:01:17,743
I'm a war hero.
31
00:01:17,743 --> 00:01:19,010
Did they include that in the register?
32
00:01:19,010 --> 00:01:22,790
They did, along with your degree from Penn
33
00:01:22,790 --> 00:01:24,170
and your work at the State Department
34
00:01:24,170 --> 00:01:28,160
the last two years in the Bureau of Congressional Relations.
35
00:01:28,160 --> 00:01:29,660
Did you memorize my entry?
36
00:01:29,660 --> 00:01:33,280
37
00:01:33,280 --> 00:01:36,430
Give me your number, you know, in case
38
00:01:36,430 --> 00:01:38,800
I hear of anything in the making the world
39
00:01:38,800 --> 00:01:40,465
safe for democracy department.
40
00:01:40,465 --> 00:01:43,540
You make it sound like a bad thing, wanting
41
00:01:43,540 --> 00:01:45,550
to do some good in the world.
42
00:01:45,550 --> 00:01:51,815
Not bad, just rare.
43
00:01:51,815 --> 00:01:54,510
44
00:01:54,510 --> 00:01:57,760
Now, I have to go, and you should be careful.
45
00:01:57,760 --> 00:01:59,800
Look here, behind you.
46
00:01:59,800 --> 00:02:03,700
47
00:02:03,700 --> 00:02:05,450
Don't stare.
48
00:02:05,450 --> 00:02:06,890
Yeah.
49
00:02:06,890 --> 00:02:08,720
Park police.
50
00:02:08,720 --> 00:02:10,160
It's the end of the month.
51
00:02:10,160 --> 00:02:11,850
They have to hit their quota.
52
00:02:11,850 --> 00:02:12,650
Quota of?
53
00:02:12,650 --> 00:02:17,800
54
00:02:19,400 --> 00:02:21,230
I should leave soon anyway.
55
00:02:21,230 --> 00:02:22,700
Job interview?
56
00:02:22,700 --> 00:02:24,660
It's noon mass at Saint Joseph's.
57
00:02:24,660 --> 00:02:25,460
Perfect.
58
00:02:25,460 --> 00:02:29,070
59
00:02:29,070 --> 00:02:30,900
I'll spend the afternoon picturing
60
00:02:30,900 --> 00:02:32,175
you kneeling in prayer.
61
00:02:32,175 --> 00:02:37,520
62
00:02:37,520 --> 00:02:38,990
I'm your boy, right?
63
00:02:38,990 --> 00:02:42,850
64
00:02:45,840 --> 00:02:47,550
Well, well.
65
00:02:47,550 --> 00:02:50,310
And your boy wants to go to the party.
66
00:02:50,310 --> 00:02:51,690
How much does he want to go?
67
00:02:51,690 --> 00:02:59,280
68
00:02:59,280 --> 00:03:02,870
I'd like to come up to your room.
69
00:03:02,870 --> 00:03:06,140
I want to hold you tonight, if you'll let me.
70
00:03:06,140 --> 00:03:11,570
71
00:03:11,570 --> 00:03:14,995
Hawk, I'm afraid.
72
00:03:14,995 --> 00:03:17,510
73
00:03:17,510 --> 00:03:19,280
I imagine a lot of people are afraid tonight.
74
00:03:19,280 --> 00:03:20,540
I don't mean the executive order.
75
00:03:20,540 --> 00:03:21,590
I'm afraid of you.
76
00:03:21,590 --> 00:03:24,950
77
00:03:24,950 --> 00:03:26,000
I don't know what to do.
78
00:03:26,000 --> 00:03:29,610
79
00:03:29,610 --> 00:03:30,410
What should I do?
80
00:03:30,410 --> 00:03:34,000
81
00:03:34,000 --> 00:03:41,000
My advice, go inside, shut that door,
82
00:03:41,000 --> 00:03:42,260
and lock it behind you.
83
00:03:42,260 --> 00:04:05,370
84
00:04:05,370 --> 00:04:06,795
Unfortunately, the lock is broken.
85
00:04:06,795 --> 00:04:09,800
86
00:04:09,800 --> 00:04:10,700
What are you-
87
00:04:10,700 --> 00:04:13,580
The lock's still broken downstairs.
88
00:04:13,580 --> 00:04:16,740
Where have you been?
89
00:04:16,740 --> 00:04:20,130
It doesn't matter.
90
00:04:20,130 --> 00:04:20,940
I'm home now.
91
00:04:20,940 --> 00:04:32,350
92
00:04:32,350 --> 00:04:34,450
This song.
93
00:04:34,450 --> 00:04:37,230
Sing it to me like you do at home.
94
00:04:37,230 --> 00:04:38,410
No, I can't.
95
00:04:38,410 --> 00:04:41,020
Come on, it's our anniversary.
96
00:04:41,020 --> 00:04:44,240
You won't admit you love me,
97
00:04:44,240 --> 00:04:50,000
and so, how am I ever to know?
98
00:04:50,000 --> 00:04:55,420
You always tell me, perhaps, perhaps, perhaps.
99
00:04:55,420 --> 00:04:58,680
100
00:04:58,680 --> 00:05:07,650
A million times I ask you, and then, I ask you over again.
101
00:05:07,650 --> 00:05:12,980
You always answer, perhaps, perhaps, perhaps.
102
00:05:12,980 --> 00:05:16,900
103
00:05:16,900 --> 00:05:18,940
Are we going now?
104
00:05:18,940 --> 00:05:19,990
Yeah.
105
00:05:19,990 --> 00:05:22,510
I have to get back.
106
00:05:22,510 --> 00:05:26,380
Back to leaving in the middle of the night,
107
00:05:26,380 --> 00:05:30,970
sneaking down the stairs, lying.
108
00:05:30,970 --> 00:05:34,840
Skippy, everybody lies about something.
109
00:05:34,840 --> 00:05:36,910
You and me, we lie about who we sleep with.
110
00:05:36,910 --> 00:05:39,970
111
00:05:39,970 --> 00:05:49,240
I know it hurts you because you're good and sweet.
112
00:05:49,240 --> 00:05:52,715
But the lie gets easier.
113
00:05:52,715 --> 00:05:55,710
114
00:05:55,710 --> 00:06:00,430
Eventually, it doesn't hurt as much
115
00:06:00,430 --> 00:06:01,330
because you have no choice.
116
00:06:01,330 --> 00:06:20,200
117
00:06:20,200 --> 00:06:22,400
Not who we sleep with.
118
00:06:22,400 --> 00:06:23,200
What?
119
00:06:23,200 --> 00:06:27,345
It's not who we sleep with.
120
00:06:27,345 --> 00:06:33,240
121
00:06:33,240 --> 00:06:36,120
It's who we love.
122
00:06:36,120 --> 00:06:38,280
I wish we could spend Christmas together in New York.
123
00:06:38,280 --> 00:06:41,530
124
00:06:41,530 --> 00:06:42,690
You know that's just a fantasy.
125
00:06:42,690 --> 00:06:47,930
126
00:06:47,930 --> 00:06:50,945
What would we do if we could?
127
00:06:50,945 --> 00:06:57,550
128
00:06:57,550 --> 00:06:59,830
I want to see the Rockettes in the Radio City Music Hall.
129
00:06:59,830 --> 00:07:04,321
130
00:07:04,321 --> 00:07:06,317
What?
131
00:07:06,317 --> 00:07:07,180
That's sweet.
132
00:07:07,180 --> 00:07:16,815
133
00:07:16,815 --> 00:07:17,615
Be right back.
134
00:07:17,615 --> 00:07:57,500
135
00:07:57,500 --> 00:07:58,430
Merry Christmas.
136
00:07:58,430 --> 00:08:07,340
137
00:08:07,340 --> 00:08:08,140
For you.
138
00:08:08,140 --> 00:08:29,490
139
00:08:29,490 --> 00:08:38,619
Hawk, I can't.
140
00:08:38,619 --> 00:08:39,419
Sure you can.
141
00:08:39,419 --> 00:08:45,320
142
00:08:45,320 --> 00:08:46,685
I can't bear being this happy.
143
00:08:46,685 --> 00:08:50,760
144
00:08:50,760 --> 00:08:54,290
I have to get over you.
145
00:08:54,290 --> 00:08:58,780
Yeah, you do.
146
00:08:58,780 --> 00:09:07,760
147
00:09:07,760 --> 00:09:13,530
Hawk, promise you won't write.
148
00:09:13,530 --> 00:09:17,540
149
00:09:17,540 --> 00:09:18,340
I won't.
150
00:09:18,340 --> 00:09:24,780
151
00:09:24,780 --> 00:09:26,640
Hi, Skippy.
152
00:09:26,640 --> 00:09:27,440
Hi.
153
00:09:27,440 --> 00:09:33,074
154
00:09:33,074 --> 00:09:34,970
What's wrong?
155
00:09:34,970 --> 00:09:36,220
I can't. I can't.
156
00:09:36,220 --> 00:09:37,077
My breath.
157
00:09:37,077 --> 00:09:38,156
What.
158
00:09:38,156 --> 00:09:38,956
Argh.
159
00:09:38,956 --> 00:09:45,040
160
00:09:45,040 --> 00:09:45,840
Hawk, stop.
161
00:09:45,840 --> 00:09:49,155
162
00:09:49,155 --> 00:09:50,250
OK, you lied.
163
00:09:50,250 --> 00:09:54,420
But you didn't lie about everything.
164
00:09:54,420 --> 00:09:57,480
Did you love him?
165
00:09:57,480 --> 00:09:58,410
So much.
166
00:09:58,410 --> 00:10:01,120
That love was real.
167
00:10:01,120 --> 00:10:05,945
Your wife and your daughter love you.
168
00:10:05,945 --> 00:10:06,745
That is real.
169
00:10:06,745 --> 00:10:09,370
170
00:10:09,370 --> 00:10:11,395
Hawk, you have to stop trying to kill yourself.
171
00:10:11,395 --> 00:10:14,370
172
00:10:14,370 --> 00:10:15,750
Your family needs you.
173
00:10:15,750 --> 00:10:18,670
174
00:10:18,670 --> 00:10:19,840
Don't you need me, Skippy?
175
00:10:19,840 --> 00:10:25,340
176
00:10:25,340 --> 00:10:26,150
I have you.
177
00:10:26,150 --> 00:10:29,250
178
00:10:29,250 --> 00:10:30,050
Skippy.
179
00:10:30,050 --> 00:10:33,382
180
00:10:37,200 --> 00:10:39,150
Skippy?
181
00:10:39,150 --> 00:10:40,910
What?
182
00:10:40,910 --> 00:10:43,320
You were making noises.
183
00:10:43,320 --> 00:10:44,830
I was worried.
184
00:10:44,830 --> 00:10:45,630
I'm OK.
185
00:10:45,630 --> 00:10:52,225
186
00:10:52,225 --> 00:10:53,025
I'm cold.
187
00:10:53,025 --> 00:11:01,330
188
00:11:01,330 --> 00:11:02,290
Hawk.
189
00:11:02,290 --> 00:11:04,870
Yeah.
190
00:11:04,870 --> 00:11:11,780
Hawk, the do not resuscitate order,
191
00:11:11,780 --> 00:11:15,440
I'm not going to sign it.
192
00:11:15,440 --> 00:11:18,515
If something happens to me, I want them to bring me back.
193
00:11:18,515 --> 00:11:21,420
194
00:11:21,420 --> 00:11:22,305
I want to fight.
195
00:11:22,305 --> 00:11:25,150
196
00:11:25,150 --> 00:11:25,950
Good.
197
00:11:25,950 --> 00:11:28,350
198
00:11:28,350 --> 00:11:29,150
I'm glad.
199
00:11:29,150 --> 00:11:37,290
200
00:11:37,290 --> 00:11:38,440
I'll get the nurse.
201
00:11:38,440 --> 00:11:40,030
No, don't.
202
00:11:40,030 --> 00:11:40,830
Don't go.
203
00:11:40,830 --> 00:11:56,640
204
00:11:56,640 --> 00:11:57,440
Here.
205
00:11:57,440 --> 00:12:02,690
206
00:12:02,690 --> 00:12:03,490
Sorry.
207
00:12:03,490 --> 00:12:20,718
208
00:12:20,718 --> 00:12:23,440
That better?
209
00:12:23,440 --> 00:12:24,240
Yeah.
210
00:12:24,240 --> 00:12:31,950
211
00:12:31,950 --> 00:12:37,550
I feel like I'm fading away and disappearing
212
00:12:37,550 --> 00:12:42,610
a little every day.
213
00:12:42,610 --> 00:12:45,110
No.
214
00:12:45,110 --> 00:12:45,920
No, I'm here.
215
00:12:45,920 --> 00:12:48,710
216
00:12:48,710 --> 00:12:49,610
I've got you.
217
00:12:49,610 --> 00:12:53,190
218
00:12:53,190 --> 00:12:53,990
I've got you.
219
00:12:53,990 --> 00:13:01,650
220
00:13:01,650 --> 00:13:07,770
You are my great consuming love.
221
00:13:07,770 --> 00:13:09,315
And most people don't get one of those.
222
00:13:09,315 --> 00:13:11,980
223
00:13:11,980 --> 00:13:12,780
I did.
224
00:13:12,780 --> 00:13:17,310
225
00:13:17,310 --> 00:13:18,110
I have no regrets.
226
00:13:18,110 --> 00:13:32,708
227
00:13:32,708 --> 00:13:35,395
From what you've told me, it really suits your friend.
228
00:13:35,395 --> 00:13:39,552
229
00:13:39,552 --> 00:13:41,940
Yeah, it does.
230
00:13:41,940 --> 00:13:49,100
231
00:13:49,100 --> 00:13:54,010
Sweetheart, he wasn't my friend.
232
00:13:54,010 --> 00:13:58,860
233
00:13:58,860 --> 00:14:00,270
He was the man I loved.
234
00:14:04,220 --> 00:14:25,000
13057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof