Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,280
Arlet...
2
00:00:03,980 --> 00:00:06,310
Gi me habló de ti.
3
00:00:06,310 --> 00:00:08,380
Encantado de conocerte, Álex.
4
00:00:08,380 --> 00:00:10,680
[Nina] Como si no hubieras ido
¿Conoces tu forma de caminar?
5
00:00:10,680 --> 00:00:12,680
[Nina] ¿De quién es el desfile?
¿Sabes que lo apagaste?
6
00:00:12,680 --> 00:00:16,410
[Nina] O. Arrlete-Angel.
7
00:00:17,010 --> 00:00:20,180
[Nina] Uno sabe quién es el otro.
¿No crees que es raro que no lo sepa?
8
00:00:20,180 --> 00:00:21,980
[Giovanna] ¿Cómo sucedió?
¿No se conocían?
9
00:00:21,980 --> 00:00:24,410
[Alex] En el podio,
Todos ellos son producidos, incluso...
10
00:00:24,410 --> 00:00:27,580
[Alex] Hombro con hombro con ese niño
No estaréis hombro con hombro.
11
00:00:27,580 --> 00:00:30,310
[Alex] No sé cómo
pero volverás a mí.
12
00:00:30,510 --> 00:00:32,410
[Giovanna] Me enamoré
13
00:00:32,580 --> 00:00:34,980
[Giovanna] Casarse
Incluso pienso.
14
00:00:35,780 --> 00:00:38,510
[Anthony] Me pasó a mí en mi vida.
Una de las mejores cosas por venir.
15
00:00:38,510 --> 00:00:40,950
[Alex] Estoy buscando a alguien.
[Anthony] Soy yo.
16
00:00:40,950 --> 00:00:42,950
[Antonio] Antonio Mariano.
17
00:00:42,950 --> 00:00:45,750
[Anthony] El que ama a su hija
y el hombre que también ama su hija.
18
00:00:47,350 --> 00:00:49,580
[Alex] ¡Déjame ir!
¡Te acabaré!
19
00:00:49,580 --> 00:00:52,550
[Anthony] ¿Cuánto de tu hija?
Me preguntas que quiero estar lejos...
20
00:00:52,550 --> 00:00:55,850
[Anthony] ...Me ofendo y luego respondo.
[Alex] Deja de charlar, dame tu precio.
21
00:00:55,850 --> 00:00:58,750
[Anthony] Tu padre está lejos de ti
Me ofreció dinero para que dejara de hacerlo.
22
00:00:58,750 --> 00:01:01,480
Conseguí el dinero para nosotros. I
Ya lo dije. Nos vamos a Milán.
23
00:01:01,480 --> 00:01:03,710
Papá, ¿qué hiciste?
24
00:01:03,710 --> 00:01:05,550
Fuiste a almorzar y...
25
00:01:05,550 --> 00:01:08,010
No me dijo nada.
Dijo que estabais peleando.
26
00:01:09,450 --> 00:01:11,580
¡Gran actuación!
27
00:01:13,850 --> 00:01:17,110
¡Arlete! ¡Chica, espera!
28
00:01:18,580 --> 00:01:21,680
[Carol] A ti mi hija Arlete
¿Puedo hacer una pregunta al respecto?
29
00:01:21,680 --> 00:01:24,580
[Alex] Porque llego tarde
Estoy triste. No quería interrumpir.
30
00:01:24,580 --> 00:01:27,980
[Carol] Alguien como yo
¿Qué pudiste ver en la mujer?
31
00:01:33,880 --> 00:01:36,380
[Carol] No, no, no,
no... [Alex] Lo siento, lo siento...
32
00:01:36,380 --> 00:01:38,480
[Alex tartamudea] Lo siento.
No mires, me apresuré...
33
00:01:38,480 --> 00:01:40,650
[Alex] Para ofenderte
No lo quería, perdóname, perdóname...
34
00:01:40,650 --> 00:01:43,550
[Carol tartamudea] No, lo siento...
[Alex] Mira, no quise ofenderte.
35
00:01:43,550 --> 00:01:46,550
[Carol] Pero no me molestó...
[Alex] Lo arruiné, por el amor de Dios.
36
00:01:46,550 --> 00:01:48,550
[Carol está nerviosa]
Lo siento, no lo hice...
37
00:01:48,550 --> 00:01:50,950
[Carol] Está bien, no...
38
00:01:50,950 --> 00:01:53,210
[Carol] ¡Oh!
39
00:01:53,510 --> 00:01:55,810
[Carol y...
40
00:01:57,950 --> 00:02:00,010
[Carol] Ha pasado mucho tiempo...
41
00:02:00,010 --> 00:02:03,350
[Carol] ...no me han besado y...
42
00:02:05,350 --> 00:02:08,180
[Carol] Mi exmarido....
43
00:02:09,280 --> 00:02:11,350
...en los últimos años...
44
00:02:11,350 --> 00:02:14,180
...no me tocó mucho...
45
00:02:15,010 --> 00:02:17,980
...era raro así...
46
00:02:18,610 --> 00:02:20,410
...amabilidad...
47
00:02:21,650 --> 00:02:23,450
[Carol y...
48
00:02:24,210 --> 00:02:26,110
Y...
49
00:02:26,110 --> 00:02:28,880
Duele mucho porque...
50
00:02:29,580 --> 00:02:31,780
...De donde...
51
00:02:32,780 --> 00:02:35,510
...Yo-yo sentí...
52
00:02:35,910 --> 00:02:38,050
...Me sientomenos...
53
00:02:38,610 --> 00:02:40,380
...¡Mujer!...
54
00:02:41,180 --> 00:02:44,480
¡Estoy triste! ¡Estoy triste! I...
55
00:02:44,480 --> 00:02:47,480
[Carol] Como un tonto
Estoy llorando... No...
56
00:02:47,480 --> 00:02:49,310
[Alex] No, no eres estúpido, no...
57
00:02:49,310 --> 00:02:51,680
[Alex] No eres estúpido.
58
00:02:54,750 --> 00:02:57,550
[Álex] ¿Qué pasó?
No lo sé, pero no lo sé...
59
00:02:57,550 --> 00:03:01,310
[Alex] ... ¿por qué un
Trataba así a las mujeres...
60
00:03:01,980 --> 00:03:04,610
[Alex] ...un fascinante
mujer... [Carol] ¡No soy yo!
61
00:03:04,610 --> 00:03:06,810
[Álex] ¡Sí! ¡Tú!
[Carol] ¡No soy atractiva!
62
00:03:06,810 --> 00:03:08,880
[Carol] Disculpe, no, no...
63
00:03:08,880 --> 00:03:10,980
¡No! [Villancico]
¡No soy atractivo!
64
00:03:10,980 --> 00:03:12,580
[Carol] Espera, yo...
65
00:03:12,580 --> 00:03:15,710
Soy una mujer corriente, yo...
66
00:03:15,980 --> 00:03:19,010
Soy una mujer sencilla.
Yo vine desde dentro...
67
00:03:20,380 --> 00:03:22,950
No me gradué, soy así...
[Álex] ¿Y qué?
68
00:03:22,950 --> 00:03:26,210
Me estoy enojando como un idiota...
69
00:03:27,650 --> 00:03:30,050
Qué vergonzoso. Estoy triste.
Buenas noches. [Álex] No, no...
70
00:03:30,050 --> 00:03:31,380
Buenas noches.
71
00:03:31,380 --> 00:03:34,080
[Carol] Buenas noches, buenas noches...
72
00:03:34,080 --> 00:03:36,480
[Alex] Espera, espera...
73
00:03:37,780 --> 00:03:40,680
[Alex] Bueno, mañana por la noche
¿Mi invitación a cenar?
74
00:03:41,050 --> 00:03:43,750
[Alex] Yendo
¿Lo somos? [Carol] Oh...
75
00:03:44,880 --> 00:03:46,250
[Alex] ¿Mmmm?
76
00:03:46,980 --> 00:03:49,350
Dios mío que estás en el cielo...
77
00:03:49,350 --> 00:03:51,880
No juegues conmigo.
¡No juegues conmigo!
78
00:03:51,880 --> 00:03:55,850
[Alex en serio] Algo para ti
déjame decirte. No estoy aquí para jugar con nadie.
79
00:03:57,650 --> 00:03:59,380
¿Está bien?
80
00:04:00,450 --> 00:04:02,580
[Alex] Acéptalo, vete.
81
00:04:02,580 --> 00:04:05,480
[Alex] La empresa es así de buena.
Puede que no lo sea, pero la comida es estupenda.
82
00:04:05,480 --> 00:04:07,650
[Alex se ríe]
¿Mmm? [Carol se ríe]
83
00:04:08,980 --> 00:04:10,210
No es importante.
84
00:04:10,550 --> 00:04:11,810
DE ACUERDO.
85
00:04:11,810 --> 00:04:13,580
Acepto. [Alex] ¡Oh!
86
00:04:13,580 --> 00:04:17,480
[Carol] ¡Pero ay! Cuánto
¡Verás que somos diferentes!
87
00:04:17,480 --> 00:04:18,680
¡Ya verás!
88
00:04:18,680 --> 00:04:20,980
[Carol] ¿Cómo?
Verás que soy...
89
00:04:20,980 --> 00:04:24,980
[Carol] Soy una ignorante, soy una ignorante, soy
¡Estoy aburrido! [Alex irónicamente] Ah, está bien...
90
00:04:24,980 --> 00:04:28,610
[Carol] ¡Soy demasiado simple para ti!
[Alex] Déjame decirte dos cosas...
91
00:04:28,610 --> 00:04:32,010
[Alex] Hay dos cosas, de las cuales
Primero: no te conoces a ti mismo.
92
00:04:33,280 --> 00:04:35,080
[Alex] Y el segundo: [Alex] Sólo personas
93
00:04:35,080 --> 00:04:37,180
que aburrido
No sabes que lo es.
94
00:04:37,180 --> 00:04:40,450
[Alex] Pero si quieres, puedes llevar a un grupo de personas a nuestra cita de mañana.
95
00:04:40,450 --> 00:04:42,880
Puedo soportarlo, [Alex] Entonces
Conoces a mucha gente aburrida.
96
00:04:42,880 --> 00:04:45,010
[ambos riendo]
97
00:04:48,780 --> 00:04:51,550
[Alex] Yo sólo... te digo
Sólo iba a preguntar una cosa...
98
00:04:51,550 --> 00:04:53,710
[Carol] ¿Mmm? [Álex] Sí...
99
00:04:56,650 --> 00:05:00,210
[Alex] ¿Qué sabe alguien?
Es genial que no sepa que estamos vivos...
100
00:05:00,210 --> 00:05:02,510
[Alex] ...este lugar... porque...
101
00:05:02,510 --> 00:05:04,510
[Alex] Especialmente tu hija.
102
00:05:04,510 --> 00:05:08,110
[Alex] Mi hija
su amigo en la escuela.
103
00:05:08,910 --> 00:05:13,480
[Alex] ¿Sabes qué? De repente
Se me ocurrió una idea...
104
00:05:14,350 --> 00:05:16,410
[Carol y... [Alex] ¿Hmm?
105
00:05:20,410 --> 00:05:22,550
[Carol] El uno al otro
Será mejor que lo sepamos.
106
00:05:22,550 --> 00:05:25,410
Sí. nada a mi hija
No diré nada.
107
00:05:27,410 --> 00:05:29,450
[Alex] Una cosa más
? [Carol] ¿Mmmm?
108
00:05:29,810 --> 00:05:31,910
[Álex] Sí...
109
00:05:32,150 --> 00:05:35,450
[Alex] Tengo una reunión mañana.
Sí, nos vemos luego.
110
00:05:35,450 --> 00:05:36,880
[Carol] Mmm.
111
00:05:37,080 --> 00:05:41,250
[Alex] Ahora soy yo el que está avergonzado. si yo
Perderé muchos puntos cuando esté contigo...
112
00:05:41,250 --> 00:05:43,250
[Carol se ríe] [Alex]
La situación es grave. ¡Para!
113
00:05:43,250 --> 00:05:45,980
[Carol] ¡Para, para! [Alex] Contigo
perderé muchos puntos...
114
00:05:45,980 --> 00:05:49,780
[Alex] ...en el restaurante mañana.
¿Y si quiero que nos encontremos?
115
00:05:49,780 --> 00:05:51,950
[Carol] No, no. Todo está bien.
116
00:05:51,950 --> 00:05:53,610
[Carol se ríe]
¡Qué horror! De acuerdo...
117
00:05:53,610 --> 00:05:57,350
[Alex] Te daré la dirección mañana.
Te enviaré un mensaje que contiene:
118
00:05:57,350 --> 00:06:00,250
[Alex] ¡Oh! Tú...
te diré...
119
00:06:01,150 --> 00:06:02,380
[Alex] Lo último.
120
00:06:02,380 --> 00:06:04,980
[Carol provoca una escena] [Alex]
Lo sé, soy aburrido. ¡Estoy aburrido!
121
00:06:04,980 --> 00:06:06,810
[Álex] ¡Espera! solo para ti
Tengo que decir esto...
122
00:06:06,810 --> 00:06:08,510
[Carol] No, no...
[Alex] Lo último...
123
00:06:08,510 --> 00:06:10,750
[Alex] Lo último y listo.
[Carol] ¡No hay una última palabra!
124
00:06:10,750 --> 00:06:13,280
[Alex] Que tengas buenas noches.
beso [Carol] No, no...
125
00:06:13,280 --> 00:06:15,610
[Alex] Hm buenas noches.
beso ¡No!
126
00:06:16,050 --> 00:06:17,980
[Carol] Oh...
127
00:06:21,310 --> 00:06:23,110
[Carol] Buenas noches...
128
00:06:26,110 --> 00:06:28,580
Buenas noches. Bien
buenas noches buenas noches...
129
00:06:29,210 --> 00:06:31,110
[Carol] Buenas noches,
Buenas noches.
130
00:06:31,310 --> 00:06:33,410
[Alex se ríe]
[Carol] ¡Buenas noches!
131
00:06:33,410 --> 00:06:35,180
Buenas noches. [Villancico]
Me encantó conocerte.
132
00:06:35,180 --> 00:06:37,510
[carol] contigo
Me gustaba hablar.
133
00:06:38,750 --> 00:06:42,350
[♪ música dulce y tranquila ♪]
134
00:06:43,280 --> 00:06:57,610
♪♪♪
135
00:06:57,610 --> 00:06:59,910
[Fanny] Eres una
¡eres vil!... ¡Y estúpido!
136
00:06:59,950 --> 00:07:03,750
[Fanny] ¿Crees, Alex, que apoyo
¿Permitirá que el hombre y su hija se casen?
137
00:07:03,750 --> 00:07:07,450
[Anthony] Tenía que intentarlo. ¿Qué tal si no nos casamos?
Lo permitiría u ofrecería dinero.
138
00:07:07,450 --> 00:07:11,410
[Anthony] Alex es una persona a la que le gusta comprar de todo.
Hombre... Sabía que intentarías comprarme.
139
00:07:11,410 --> 00:07:13,680
[Fanny] ¡Eres un ratón de ventas!
140
00:07:13,680 --> 00:07:14,710
[Fanny] ¿Te dio dinero?
141
00:07:14,710 --> 00:07:17,280
[Anthony] Mucho dinero.
[Fanny] Quiero la mitad.
142
00:07:17,280 --> 00:07:19,280
No exageres, Fanny. El dinero es mío.
143
00:07:19,280 --> 00:07:21,180
Soy solo yo.
[Fanny] Mira aquí...
144
00:07:21,180 --> 00:07:22,880
La agencia se encuentra en una situación difícil.
145
00:07:22,880 --> 00:07:25,710
Alex era la salvación.
Lo arruinaste todo.
146
00:07:25,710 --> 00:07:27,110
Quiero mi compensación ahora.
147
00:07:27,110 --> 00:07:29,410
No te hagas la víctima, Fanny.
148
00:07:29,410 --> 00:07:32,280
El dinero está en el banco. Este
Es una garantía y una prueba.
149
00:07:32,410 --> 00:07:34,950
¿Evidencias de qué? [Antonio] Tuyo
que estoy contigo para
150
00:07:34,950 --> 00:07:36,950
podría dejarte
pero estoy aquí
151
00:07:36,950 --> 00:07:38,550
No se trata de dinero.
152
00:07:41,980 --> 00:07:44,450
[Fanny] Esto significa que ya no te doy dinero
Significa que no es necesario, ¿verdad?
153
00:07:44,450 --> 00:07:47,550
[Anthony] Sí, por mi dinero
No lo tocaré. Esto es para una emergencia.
154
00:07:47,550 --> 00:07:49,880
Merezco ganar.
Te ayudaré en la agencia.
155
00:07:50,750 --> 00:07:53,010
Pero no hables lo suficiente.
156
00:07:53,010 --> 00:07:55,250
Hoy te toca a ti...
157
00:07:55,250 --> 00:07:57,780
Me estás destruyendo.
158
00:07:58,680 --> 00:08:01,510
[Ángel] Gui, ¿qué es este lugar?
¿No es tan complicado?
159
00:08:01,580 --> 00:08:04,350
[Ángel] Encontraré una manera.
Lo arreglaré... [Gui protesta]
160
00:08:04,580 --> 00:08:07,880
[Guilherme] Otro
Otro día, otra noche...
161
00:08:08,150 --> 00:08:11,110
[Guilherme] Es tarde. Mañana
Tienes una lección. Te llevaré a casa.
162
00:08:11,110 --> 00:08:12,550
[Ángel] Está bien. Pero...
163
00:08:12,550 --> 00:08:14,750
[Guilherme] Antes...
164
00:08:14,750 --> 00:08:16,980
(Guilherme susurra) Bésame.
165
00:08:17,280 --> 00:08:20,310
[♪ música dramática ♪]
166
00:08:23,480 --> 00:08:26,250
[Hilda] Ah, Carolina.
¿Pero ni siquiera tiene nombre?
167
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
[Carol] No, mamá.
Ya dije que no.
168
00:08:28,750 --> 00:08:31,380
[Carol] ¡Qué cosa! Mujer...
169
00:08:31,380 --> 00:08:33,680
[Hilda] Pero esto es curiosidad, niña...
170
00:08:33,680 --> 00:08:36,210
[Hilda] Sabiendo
Quiero que digas ese nombre...
171
00:08:36,210 --> 00:08:38,010
[Carol] ¡No hablaré!
[Hilda] ¿Por qué no?
172
00:08:38,010 --> 00:08:41,050
[Ángel] ¿Buenas noches?
¿Están peleando?
173
00:08:41,050 --> 00:08:42,250
[ambos] ¡No!
174
00:08:42,250 --> 00:08:44,510
[Hilda] Tu madre es un secreto.
175
00:08:44,510 --> 00:08:47,680
[Hilda] Cena con un hombre mañana.
¿Te imaginas lo que comerás?
176
00:08:47,680 --> 00:08:49,150
[Hilda] Bueno, ¿no dice quién es?
177
00:08:49,150 --> 00:08:50,780
Everaldo debe ser médico,
verdad abuela?
178
00:08:50,780 --> 00:08:51,810
Mamá, ¿vas a salir?
179
00:08:51,810 --> 00:08:53,580
[Carol] ¡Imagínate, niña!
180
00:08:53,580 --> 00:08:55,280
[Carol] Pero este no es el Doctor Everaldo.
181
00:08:55,280 --> 00:08:58,150
[Hilda] No, padre-maestro
reunidos en la reunión.
182
00:08:58,750 --> 00:09:00,350
¿Es este un amigo de mi padre?
183
00:09:00,510 --> 00:09:02,380
[Hilda] ¡Habla! ¡Él habla! ¡Él habla!
184
00:09:02,380 --> 00:09:05,450
[Hilda] Eres el padre de su amiga.
¿eres? [Carol] ¡No tiene sentido preguntar!
185
00:09:05,450 --> 00:09:07,150
[Carol] ¡No lo diré, Lete!
186
00:09:07,150 --> 00:09:09,880
[Carol] El uno al otro primero
¡Vamos a conocerlo bien!
187
00:09:10,780 --> 00:09:13,110
[todos se quejan]
188
00:09:13,510 --> 00:09:16,650
[Hilda] ¿Qué pasó, niña?
Tiene cara de alerta.
189
00:09:16,650 --> 00:09:20,750
[Darlene] El padre de Joel está paralizado.
aprobado. Está en cuidados intensivos...
190
00:09:20,750 --> 00:09:23,880
[Darlene] Ahora mismo
Todavía están ahí. carolina...
191
00:09:23,880 --> 00:09:27,010
Únase a nosotros en la reunión de padres
¿Dijeron que no iríamos?
192
00:09:27,080 --> 00:09:29,010
Advirtieron, ¿por qué?
No lo dijeron.
193
00:09:29,150 --> 00:09:31,810
[Hilda] No te preocupes.
La reunión fue genial.
194
00:09:32,110 --> 00:09:35,780
[Hilda] Mientras tanto,
Carolina condujo a casa.
195
00:09:35,780 --> 00:09:39,150
[Hilda] Y hasta mañana
Incluso una invitación a cenar.
196
00:09:39,150 --> 00:09:42,480
[Carol] ¿Quién eres?
¡No tiene sentido preguntar!
197
00:09:42,480 --> 00:09:45,180
[Carol] ¿Está bien?
¡Buenas noches! ¡Besos!
198
00:09:45,580 --> 00:09:47,580
[todos se quejan]
[Carol] ¡Besos, besos!
199
00:09:47,580 --> 00:09:50,050
[Hilda] ¿Nos vas a dejar así?
[Carol] ¡No lo diré!
200
00:09:50,050 --> 00:09:53,110
[Ángel] Quiero que sea una gran persona.
Eso espero, abuela. Mi madre se merece esto.
201
00:09:53,110 --> 00:09:55,280
[Hilda] Sí, eso
Se lo merece, sí.
202
00:09:56,110 --> 00:09:59,780
[♪ rasgueo de guitarra
música tranquila ♪]
203
00:10:00,050 --> 00:10:10,050
♪♪♪
204
00:10:10,050 --> 00:10:11,850
[Alex] Mañana conmigo
¿Quieres cenar?
205
00:10:14,250 --> 00:10:17,310
[Alex] Realmente quiero esto
206
00:10:17,310 --> 00:10:21,050
[Alex] Tienes una increíble
¡Pensé que era una mujer!
207
00:10:21,780 --> 00:10:25,880
[Alex] El mundo está con gente como tú.
Sería un lugar mucho mejor si estuviera lleno.
208
00:10:26,550 --> 00:10:31,410
[♪ Ventoso - Bruno Morais ♪]
♪ Abre los ojos, movimiento involuntario ♪
209
00:10:31,410 --> 00:10:35,710
♪ Simplemente ábrelos y
haz que se enfrenten ♪
210
00:10:35,710 --> 00:10:39,850
♪ inmediatamente. El viento soplará
211
00:10:42,250 --> 00:10:45,180
[Carol] Alguien que la ame
¿Puede el hombre amarme?
212
00:10:45,650 --> 00:10:49,510
♪♪♪
213
00:10:49,510 --> 00:10:53,610
♪ Abre los ojos,
ya sabes, buen viento ♪
214
00:10:54,180 --> 00:10:56,550
♪ El viento soplará ♪
215
00:10:57,150 --> 00:11:03,580
♪♪♪
216
00:11:03,580 --> 00:11:07,210
[Leo] Ya te conozco mañana
Incluí a Leo en el evento.
217
00:11:07,450 --> 00:11:09,050
[Lourdeca] ¡Qué duda!
218
00:11:09,050 --> 00:11:10,910
[Lourdeca] Escúchame,
Cosita peluda.
219
00:11:10,910 --> 00:11:13,480
[Lourdeca] Encontrar un trabajo
No le hace cambiar su sexualidad.
220
00:11:13,480 --> 00:11:17,010
[Visky] Pago anticipado también
¡No, gorda! ¡Con orejas!
221
00:11:17,350 --> 00:11:19,480
[Daniel] ¿Qué hay de mí?
¿Whisky? ¿Estoy en el evento?
222
00:11:19,480 --> 00:11:22,610
[Whisky] Oh, no funcionará.
Quieren mujeres más que hombres.
223
00:11:22,610 --> 00:11:25,150
[Larissa] Es un trabajo ridículo, ¿no?
224
00:11:26,280 --> 00:11:28,350
[Larissa] Esta agencia cerrará.
225
00:11:28,510 --> 00:11:31,780
[Larissa] Si es así, dímelo.
Avísame porque no puedo estar en paro, no.
226
00:11:32,810 --> 00:11:35,350
[Visky] No pinta mucho.
En realidad, esta es una fase.
227
00:11:35,350 --> 00:11:39,050
[Whisky] Fanny, nuestra Absoluta,
Cambiará las cosas.
228
00:11:40,280 --> 00:11:42,010
[Lourdeca] ¡Leozinho!
229
00:11:42,010 --> 00:11:44,950
[Lourdeca] De estas noches
¿Quieres tomar una copa a la una?
230
00:11:44,950 --> 00:11:48,080
[León] Arriba, arriba. Si...hoy
No es posible. y mañana hay un evento.
231
00:11:48,080 --> 00:11:51,450
[Lourdeca] Pasado mañana.
Marcado. Sólo tú y yo.
232
00:11:55,980 --> 00:11:58,280
[Whisky] Si fuera vengativo,
Te dejó fuera de la situación.
233
00:11:58,280 --> 00:12:01,080
[Whisky] ¡Bofetada locura!
Unos dedos humanos aterradores
234
00:12:01,080 --> 00:12:04,510
chasquea, [Whisky] y eres un manso
¡Estás moviendo la cola como un perro!
235
00:12:05,550 --> 00:12:09,150
[Lourdeca] Al próximo alquiler
Tenemos tiempo para raspar la olla.
236
00:12:09,610 --> 00:12:12,180
[Fanny] ¿Estás segura?
[Lourdeca] No me equivoco.
237
00:12:12,180 --> 00:12:14,150
[Lourdeca] Miles de
Lo he hecho una vez y lo he vuelto a hacer.
238
00:12:14,150 --> 00:12:16,750
[Lourdeca] Trabajo pronto
Si no llega, significa quiebra.
239
00:12:16,750 --> 00:12:19,850
[Fanny] ¡Oh, está bien, está bien! Ya
comprendido. No hace falta decir más.
240
00:12:19,850 --> 00:12:22,250
[Fanny] Gastos de la casa
¿Qué tal si lo cortamos?
241
00:12:22,250 --> 00:12:23,710
Entre nosotros, prima.
242
00:12:23,710 --> 00:12:25,710
Antonio, muchas gracias!
Debe haber ganado dinero.
243
00:12:25,710 --> 00:12:27,780
Puedes llamarmeprima,
No. Llamar.
244
00:12:27,780 --> 00:12:30,180
esa pobreza para mi
Me recuerda los tiempos.
245
00:12:30,180 --> 00:12:33,010
Y oye: A mi vida amorosa.
¿No interfieres?
246
00:12:33,650 --> 00:12:35,010
Cierra el pico.
247
00:12:36,810 --> 00:12:39,710
Dios mío...
248
00:12:41,850 --> 00:12:46,250
La solución es esa especial con Alex.
firmar el contrato.
249
00:12:46,980 --> 00:12:50,480
antonio ya es complicado
lo hizo aún más complicado.
250
00:12:50,710 --> 00:12:53,650
¡Quiero colgar a Anthony!
251
00:12:53,850 --> 00:12:56,210
[Robério] Algo
Hay más Álex...
252
00:12:56,210 --> 00:13:00,110
[Robério] Gerentes de tienda
Como pedir más catálogos.
253
00:13:00,110 --> 00:13:04,810
[Robério] A los medios Fanny Models
¿Les estoy diciendo que busquen otra agencia?
254
00:13:05,710 --> 00:13:06,980
Tal vez.
255
00:13:08,910 --> 00:13:10,650
[Alex] Espera, Robério.
256
00:13:13,710 --> 00:13:15,810
[Alex] Tengo una idea aquí.
257
00:13:17,680 --> 00:13:19,110
[Alex] Puedes dejarlo pasar.
258
00:13:19,110 --> 00:13:21,910
[Alex] ¿Cómo vivo mi vida?
Ya sé que lo resolveré.
259
00:13:21,910 --> 00:13:23,750
[Roberio] Está bien.
260
00:13:26,580 --> 00:13:29,280
[♪ notas de piano melancólicas ♪]
261
00:13:29,980 --> 00:13:46,750
♪♪♪
262
00:13:46,980 --> 00:13:48,950
¡No bebí hoy!
263
00:13:48,950 --> 00:13:51,250
¿Estoy experimentando delirios de abstinencia?
264
00:13:51,410 --> 00:13:53,410
¡Un regalito para mi mamá!
265
00:13:53,410 --> 00:13:55,180
La marca que te gusta.
266
00:13:55,180 --> 00:13:57,410
[Fábia] Una botella llena
¡Realmente me encanta!
267
00:13:57,410 --> 00:13:58,450
Cualquier marca.
268
00:13:58,450 --> 00:14:00,210
Entonces más tarde
¡Puedes vaciarlo!
269
00:14:00,210 --> 00:14:02,350
[Fábia se ríe] Entonces...
270
00:14:02,350 --> 00:14:05,480
[Fábia] ¿Qué pasó? lo que estas esperando
Llegó el dinero, ¿verdad?
271
00:14:05,480 --> 00:14:07,150
Parte de mi plan funcionó.
272
00:14:07,150 --> 00:14:08,750
Pero todavía está desaparecido.
273
00:14:08,850 --> 00:14:13,450
Mi plan para ti joven
iba a casarse con una heredera.
274
00:14:13,450 --> 00:14:18,050
Cuando eres joven todavía estás en la sociedad.
Teníamos una ubicación.
275
00:14:18,050 --> 00:14:21,350
Esto es lo mejor para ti
Es posible. Ya es demasiado tarde.
276
00:14:21,410 --> 00:14:23,450
¿Quién habló?
277
00:14:23,450 --> 00:14:25,610
Tengo predicados.
278
00:14:25,610 --> 00:14:28,310
[Fábia] Entonces
¡Brindemos por tus predicados!
279
00:14:28,380 --> 00:14:30,210
bien en tus planes
280
00:14:30,210 --> 00:14:31,950
¡Buena suerte, mucho whisky!
281
00:14:32,450 --> 00:14:34,980
Oye mamá, no bebas alcohol.
¿Has pensado en dejarlo?
282
00:14:35,280 --> 00:14:38,580
No pienses en dejar de respirar.
Es más fácil para mí empezar.
283
00:14:41,880 --> 00:14:44,710
[Sam] Hola Gi, todo
en camino. Conmigo.
284
00:14:44,950 --> 00:14:46,380
[Sam] Cálmate.
285
00:14:47,480 --> 00:14:48,910
[Giovanna] Está bien.
286
00:14:48,910 --> 00:14:50,580
[Giovanna] ¡Soy yo!
287
00:14:51,650 --> 00:14:53,780
[Giovanna] Contigo
Quería hablar.
288
00:14:53,780 --> 00:14:55,880
[Daniel] ¿Eh? [Giovanna]
Quiero invitarte.
289
00:14:55,880 --> 00:14:57,350
[Daniel] ¿Para qué?
290
00:14:57,350 --> 00:14:59,780
[Giovanna] Mañana al mediodía
Para que podamos cenar en casa.
291
00:14:59,780 --> 00:15:00,880
¿Sabes usar un tenedor?
292
00:15:01,810 --> 00:15:03,250
No, como con las manos.
293
00:15:03,250 --> 00:15:04,310
Mordí huesos.
294
00:15:04,450 --> 00:15:07,210
Si lo quieres para mí, está en la mesa.
Incluso podrías babear.
295
00:15:07,210 --> 00:15:08,810
mi madre realmente
una persona maravillosa.
296
00:15:09,380 --> 00:15:11,050
[Giovanna] Sam te recogerá.
297
00:15:11,150 --> 00:15:12,380
[Giovanna] ¿Gracias?
298
00:15:12,380 --> 00:15:14,250
[Daniel] Fuera.
[Giovanna] Fui.
299
00:15:19,483 --> 00:15:20,910
[Daniel] Es difícil para mí
¿Te dio momentos?
300
00:15:20,910 --> 00:15:22,910
[Sam] Oh, chico Dani...
301
00:15:23,110 --> 00:15:25,050
[Daniel] Antonio
¿no lo tomó?
302
00:15:25,050 --> 00:15:27,150
[Sam] Es difícil para ti
Da momentos, sí.
303
00:15:27,150 --> 00:15:29,910
[Sam] Y disfruta,
Es rico, hermano.
304
00:15:32,880 --> 00:15:34,980
[Fanny] ¿Estás triste?
305
00:15:35,280 --> 00:15:37,550
[Fanny] Anthony no vale nada.
306
00:15:38,383 --> 00:15:41,350
[Fanny] Dejándote
Aceptó dinero de tu padre para esto.
307
00:15:41,350 --> 00:15:43,510
[Giovanna] Ya lo sabes.
308
00:15:43,710 --> 00:15:46,650
Tu padre te sacó de la organización.
Dijo que lo aceptaría.
309
00:15:46,910 --> 00:15:50,410
Pero dile que
Prometí protegerte.
310
00:15:51,250 --> 00:15:54,080
[Fanny] Frente a ti
Que tengas una gran carrera.
311
00:15:55,480 --> 00:15:58,210
[Giovanna] Siento...
312
00:15:58,210 --> 00:16:00,580
[Giovanna] ...no
Bueno, ¿sabes qué?
313
00:16:00,850 --> 00:16:04,010
[Giovanna] Cómo de Anthony
No sé si te puede gustar.
314
00:16:04,210 --> 00:16:07,080
[Giovanna] Ahora
No quiero verte frente a mí.
315
00:16:08,650 --> 00:16:10,350
Eres joven, estúpido.
316
00:16:10,350 --> 00:16:12,410
¡Eres hermoso!
317
00:16:12,410 --> 00:16:16,450
mucho mejor que antonio
Puedes conocer a otros hombres.
318
00:16:17,810 --> 00:16:20,080
[Fanny se ríe] Yo...
319
00:16:20,310 --> 00:16:22,710
[Fanny] Soy adicta a ello.
320
00:16:24,780 --> 00:16:26,480
[Fanny] ¿Amigos?
321
00:16:29,210 --> 00:16:31,150
[Fanny se ríe]
322
00:16:32,750 --> 00:16:36,150
Fanny, por mi carrera.
Confío mucho en ti.
323
00:16:36,150 --> 00:16:37,550
[Fanny] Yo también.
324
00:16:37,550 --> 00:16:40,250
Además, confío mucho en ti.
325
00:16:44,310 --> 00:16:46,510
[Everaldo] Hoy
diferente. [Carol] ¿Eh?
326
00:16:46,510 --> 00:16:48,710
[Everaldo] Atención
disperso. [Carol] ¿Yo?
327
00:16:48,710 --> 00:16:49,850
No...
328
00:16:49,850 --> 00:16:53,910
[Carol] Algo anda mal en el trabajo
¿Lo hice? [Everaldo] No, no...
329
00:16:54,380 --> 00:16:56,850
[Everaldo] La cita de tu hija.
¿Estás preocupado?
330
00:16:56,850 --> 00:16:59,150
[Carol] No, es un sueño.
carne. Confío en ti.
331
00:16:59,150 --> 00:17:01,880
[Carol] Pero no quiero marcarlo.
La cuidé porque es una niña, ¿verdad?
332
00:17:01,880 --> 00:17:03,550
[Carol] ...perdió su virginidad.
333
00:17:03,550 --> 00:17:06,550
[Carol] Estoy preocupada. [Everaldo]
¿Te sientes mal?
334
00:17:06,550 --> 00:17:08,350
[Carol] Encontré esto temprano.
335
00:17:08,350 --> 00:17:10,810
[Carol] ¿Cuánto?
¿han estado saliendo por un tiempo?
336
00:17:10,810 --> 00:17:14,780
[Everaldo] No te preocupes.
Cuidaré bien de tu hija.
337
00:17:14,950 --> 00:17:17,010
Quiero guiar bien a Arlete.
338
00:17:17,010 --> 00:17:19,680
¡Ah! Allah bendiga
Esta chica queda embarazada.
339
00:17:19,910 --> 00:17:22,780
Oh, estos días
El embarazo tampoco es así...
340
00:17:22,780 --> 00:17:24,850
[Carol] No, al aborto.
Estoy completamente en contra.
341
00:17:24,850 --> 00:17:26,980
No, yo tampoco. [Carol] ¡Imagínese!
342
00:17:29,780 --> 00:17:32,780
No te preocupes. a tu hija
Yo te guiaré.
343
00:17:32,780 --> 00:17:34,380
Gracias, ¿vale?
344
00:17:34,380 --> 00:17:37,110
Con niños de esa edad
Tengo dificultad para hablar.
345
00:17:37,110 --> 00:17:38,880
Ya no eres un niño, ¿verdad?
346
00:17:39,080 --> 00:17:40,410
¡Demasiadas hormonas!
347
00:17:58,050 --> 00:17:59,250
Hola.
348
00:18:00,610 --> 00:18:02,150
[Anthony] Espera un minuto.
349
00:18:02,150 --> 00:18:03,810
[Anthony] Primero ponte un poco de perfume.
350
00:18:03,880 --> 00:18:05,550
[Giovanna] Oye, ¿qué es esto? ¿Fetiche?
351
00:18:05,550 --> 00:18:08,080
[Anthony] El perfume de Fanny,
para que no sienta la tuya.
352
00:18:08,080 --> 00:18:10,510
[Giovanna] Hm...
Este número de perfume...
353
00:18:10,510 --> 00:18:12,180
[Giovanna] Eres Safo...
354
00:18:12,410 --> 00:18:15,350
[Giovanna] Vaya, tanto
dulce... lo odié.
355
00:18:16,383 --> 00:18:18,050
[Anthony] Te lo compensaré.
356
00:18:18,217 --> 00:18:21,083
[♪ Sigo Pienso - Taís Alvarenga
♪] ♪ Lo siento, todavía estoy aquí. ♪
357
00:18:21,080 --> 00:18:23,780
♪ solo quería ♪
358
00:18:23,980 --> 00:18:26,880
♪ Sé cómo es ♪
359
00:18:27,110 --> 00:18:31,480
♪ Espero que sea mejor que yo ♪
360
00:18:33,410 --> 00:18:35,350
[Everaldo] Puedes sentarte.
361
00:18:37,650 --> 00:18:38,950
[Everaldo] Bueno...
362
00:18:38,950 --> 00:18:43,050
[Everaldo] Cáncer de cuello uterino
Recogí material para una prueba preventiva.
363
00:18:43,050 --> 00:18:45,080
[Everaldo] Hago esto un año
debes hacerlo una vez.
364
00:18:45,080 --> 00:18:49,010
[Everaldo] Otra cosa es el virus del VPH
Vacunarse en un centro de salud.
365
00:18:49,010 --> 00:18:53,610
Sí, he oído hablar de este virus. vacuna
Puedes dejarme hacerlo, sí.
366
00:18:53,610 --> 00:18:55,950
[Everaldo] Control de la natalidad
Hay varios tipos de métodos.
367
00:18:55,950 --> 00:18:58,880
[Everaldo] A ver
El que sea más adecuado para ti.
368
00:18:58,880 --> 00:19:00,310
Gracias.
369
00:19:02,380 --> 00:19:05,280
[Alex] Sólo porque insistes
vine por incluso sin poder.
370
00:19:05,280 --> 00:19:08,150
[Samia] Ayer no estuvimos juntos.
¿No permaneceremos juntos hoy?
371
00:19:08,150 --> 00:19:10,280
[Alex] Un almuerzo de negocios con los chinos.
372
00:19:10,280 --> 00:19:12,480
[Samia] Renato Santana.
Álex, mi novio.
373
00:19:12,480 --> 00:19:13,410
[Ambos] Hermoso.
374
00:19:13,410 --> 00:19:15,950
[Alex] Ayer para la exposición.
No pude felicitarte.
375
00:19:15,950 --> 00:19:18,280
[Alex] ¿Cuál es el más
¿Te gustó el cuadro?
376
00:19:18,280 --> 00:19:20,780
[Samia] Esto está vendido.
377
00:19:20,780 --> 00:19:22,310
[Samia] Y ese de allá.
378
00:19:23,380 --> 00:19:26,210
[Alex] Esto es nuevo
sucedió. Lo compro.
379
00:19:26,210 --> 00:19:28,410
[Alex] Un regalo de mi parte para Samia.
380
00:19:28,410 --> 00:19:32,610
Mi secretaria arreglará los detalles del pago.
se comunicará con usted para
381
00:19:32,610 --> 00:19:35,280
[Alex] Felicitaciones, gran exposición.
[Renato] Excelente elección.
382
00:19:35,280 --> 00:19:36,550
[Samia] Me encantó.
383
00:19:36,550 --> 00:19:39,750
[Samia] En tu apartamento, por cierto.
Incluso hay un lugar para lucir bella.
384
00:19:39,750 --> 00:19:41,750
[Alex] ¿Mi apartamento?
385
00:19:41,750 --> 00:19:43,280
[Samia] Esto es serio.
¿No dije que lo era?
386
00:19:43,280 --> 00:19:46,250
[Samia] Quién sabe, tal vez los pinceles
Lo arreglaremos. Tengo que irme.
387
00:19:46,850 --> 00:19:48,550
[Alex] Bonita foto.
388
00:19:48,680 --> 00:19:51,780
♪ Que no puedes volver
Lo sé ♪
389
00:19:53,050 --> 00:19:59,650
♪ Todavía lo pienso y
Digo que no pero volveré a mirar ♪
390
00:19:59,910 --> 00:20:03,710
[Carol] Mira, ya hay miles de prendas.
Lo intenté. ¡No sé qué ponerme!
391
00:20:03,710 --> 00:20:06,180
[Ángel] Madre, de negro.
Ve, está bien.
392
00:20:06,180 --> 00:20:08,310
[Hilda] No, prefiero el rosa.
393
00:20:08,310 --> 00:20:09,910
[Hilda] Sólo lo usaste una vez.
394
00:20:09,910 --> 00:20:12,250
Estoy con [Darlene] Arlete.
El negro siempre es elegante.
395
00:20:12,250 --> 00:20:14,750
[Darlene] No lo sé, ¿hay baba? Un poco
Creo que es pegajoso. Déjeme ver.
396
00:20:14,750 --> 00:20:17,550
[Ángel] Mamá, entiendo la moda, ¿vale?
397
00:20:17,550 --> 00:20:21,210
[Ángel] Ve con negro. Tiene zapatos negros. A usted
Te prestaré un bolso, quedará muy bonito.
398
00:20:21,210 --> 00:20:22,310
¿Y? ¿Será?
399
00:20:22,310 --> 00:20:23,980
[Darlene] Yo
Dime con quién vas a salir.
400
00:20:23,980 --> 00:20:25,810
¿Ja? Puedo darte una pista.
401
00:20:25,810 --> 00:20:28,580
Debe ser alguien que conozco. eres un
Eres el padre del estudiante, ¿no?
402
00:20:28,580 --> 00:20:29,580
[Ángel] Madre, madre.
403
00:20:29,580 --> 00:20:32,580
[Melek] Tengo mucha curiosidad. A mí
Dime con quién vas a salir. ¿Quién es el hombre?
404
00:20:33,280 --> 00:20:36,680
[♪ Apertura: Ángel - Gran Ataque ♪]
405
00:21:55,980 --> 00:21:59,910
[Hilda] Oh, ahora esto
Deshazte del secreto, niña, vete.
406
00:21:59,910 --> 00:22:00,980
[Hilda] Mmmm...
407
00:22:00,980 --> 00:22:03,480
[Hilda] Dos... Tr- [Carol]
Sólo hablo si ayuda.
408
00:22:03,480 --> 00:22:06,350
[Carol] Si pudieras continuar
Si lo siento. ¡Él terminó!
409
00:22:06,350 --> 00:22:08,710
[Ángel] Está bien.
Pero opta por el negro, está bien.
410
00:22:08,710 --> 00:22:10,250
Está bien. I
Voy a ir con esto pero
411
00:22:10,250 --> 00:22:13,510
oro mucho más elegante
Iré con mi bolso.
412
00:22:13,510 --> 00:22:15,880
Amigos, estoy en el último momento!
413
00:22:15,880 --> 00:22:18,110
[Carol] ¡Por el amor de Dios!
[todos] ¡Vamos, vamos!
414
00:22:18,110 --> 00:22:20,880
[Darlene] Yo te llevaré.
Voy a salir, voy a buscar a Joel.
415
00:22:21,150 --> 00:22:25,280
[♪ jazz suave sonando de fondo ♪]
416
00:22:29,110 --> 00:22:31,250
[Carol] Buenas noches, buenas.
noche. [camarero] Buenas noches.
417
00:22:31,250 --> 00:22:34,080
[camarero] ¿Puedo servirle?
[Carol] Sí, puedes, vine a mirar...
418
00:22:34,080 --> 00:22:36,980
[Carol] Oh, ya
allá. Gracias.
419
00:22:44,880 --> 00:22:47,410
[Carol] Lo siento, llego tarde.
420
00:22:48,710 --> 00:22:50,880
[Carol] No sabía qué ponerme.
421
00:22:51,650 --> 00:22:52,910
[Álex] Muy bien.
422
00:22:52,910 --> 00:22:54,250
Perfecto.
423
00:22:54,250 --> 00:22:56,450
[Carol] Imagínate, ¿qué es esto?
424
00:22:56,450 --> 00:22:58,610
Gracias.
425
00:22:59,650 --> 00:23:01,010
I...
426
00:23:02,350 --> 00:23:05,980
[Carol] Estoy acostumbrada a lugares como este.
No soy elegante [risas nerviosas]
427
00:23:05,980 --> 00:23:07,610
[Carol] Oh, oh...
428
00:23:09,950 --> 00:23:11,180
Estoy avergonzado.
429
00:23:11,180 --> 00:23:12,380
[Alex] Olvídate del resto.
430
00:23:12,410 --> 00:23:14,780
Nosotros somos lo que importa aquí.
431
00:23:15,880 --> 00:23:19,210
[camarero] Lo siento.
[Alex] Podemos elegir.
432
00:23:20,180 --> 00:23:21,750
Gracias.
433
00:23:29,050 --> 00:23:31,580
[lee en silencio]
Veneno... ah, veneno...
434
00:23:31,810 --> 00:23:34,910
[Carol] Veneno...
¿S-San Pedro...?
435
00:23:34,910 --> 00:23:36,610
Estoy confundiendo los nombres.
436
00:23:36,610 --> 00:23:38,280
tilapia [Carol] ¡Oh!
437
00:23:38,280 --> 00:23:40,510
[Carol] Tilapia, sí.
438
00:23:40,650 --> 00:23:42,750
Vaya, que ridículo, ¿verdad?
439
00:23:43,480 --> 00:23:46,350
A este precio, uno de los del mercado.
Podría comprar mucho pescado.
440
00:23:46,350 --> 00:23:48,480
[ambos riendo]
Sueño.
441
00:23:48,480 --> 00:23:51,210
[Alex] Pídeme que te pregunte
¿eres? ¿Qué te gusta comer?
442
00:23:51,210 --> 00:23:53,880
[Carol] Oh, gracias
gracias, gracias. Y...
443
00:23:53,880 --> 00:23:55,880
[Carol] No necesito presentación.
444
00:23:55,880 --> 00:23:58,250
[Carol] Me gustan las cosas del mar.
445
00:23:58,480 --> 00:24:00,080
[Alex] ¿Camarones?
446
00:24:00,080 --> 00:24:03,610
[Carol] Todos
Le encantan los camarones, ¿verdad?
447
00:24:04,510 --> 00:24:05,710
¡Caro!
448
00:24:05,710 --> 00:24:06,980
¿Te gustan las vieiras?
449
00:24:06,980 --> 00:24:08,850
No conozco a [Carol] Vieiras.
450
00:24:08,850 --> 00:24:10,750
[Alex] Te gusta
irá. [Carol y?
451
00:24:12,550 --> 00:24:13,780
(camarero) Sí señor.
452
00:24:13,780 --> 00:24:16,310
[Alex] Querremos Coquilles
453
00:24:16,310 --> 00:24:17,610
Saint-Jacquesy en la llama
camarones fritos.
454
00:24:18,350 --> 00:24:21,580
[Alex] Eres sommelier para mí.
llama por favor. (camarero) Sí señor.
455
00:24:22,010 --> 00:24:25,510
quiere un poco de vino
¿eres? [Álex] Sí...
456
00:24:25,650 --> 00:24:28,310
Este es un pequeño
pez. Vino blanco...
457
00:24:28,310 --> 00:24:29,610
Carne, vino tinto...
458
00:24:29,610 --> 00:24:31,610
[Alex] ¿Ves? sabe
¿Eres... [Carol] Coqui... Coquille...
459
00:24:31,610 --> 00:24:33,080
¿Cuál?
460
00:24:33,080 --> 00:24:35,480
[Alex] Vieiras.
Son moluscos.
461
00:24:35,480 --> 00:24:36,850
Vienen en un caparazón.
462
00:24:37,580 --> 00:24:40,410
[ambos riendo]
463
00:24:41,180 --> 00:24:42,910
Gracias gracias.
464
00:24:45,380 --> 00:24:48,150
[Carol] Vaya, Dios mío...
465
00:24:49,410 --> 00:24:51,110
[susurros] ¡Tantos cubiertos!
466
00:24:51,110 --> 00:24:53,650
[Álex] No te preocupes.
Yo te enseñaré.
467
00:24:55,150 --> 00:24:58,250
busca algo para ti
Yo diré. Tú...
468
00:24:58,250 --> 00:24:59,710
Estoy nervioso, ¿sabes?
469
00:25:00,010 --> 00:25:02,350
[Carol] Estoy nerviosa.
470
00:25:03,750 --> 00:25:05,780
Te arrepentirás. Ya verás.
471
00:25:05,780 --> 00:25:07,250
Te avergonzarás de mí.
472
00:25:07,250 --> 00:25:11,050
Eres tan dulce. de ti
Nunca me avergonzaré.
473
00:25:13,410 --> 00:25:15,110
[carol] creo
Soy un pequeño bebé.
474
00:25:15,110 --> 00:25:18,450
[Alex] Ah, ¿verdad? Mmm... [Carol
Y. Este vino estaba delicioso...
475
00:25:18,450 --> 00:25:21,110
[Alex] Un poco dulce para mí,
Pero pensé que te gustaría.
476
00:25:21,110 --> 00:25:23,110
[Carol Melosa] Oh,
De acuerdo. Ningún problema...
477
00:25:23,110 --> 00:25:24,810
[Carol se ríe]
478
00:25:24,910 --> 00:25:28,980
[Carol] Oh, todo está delicioso.
Pensé... [Alex] Qué maravilloso.
479
00:25:28,980 --> 00:25:30,810
[Carol] Vaya, me siento como
Me siento como una reina.
480
00:25:30,810 --> 00:25:33,610
[Alex] Eres una reina,
Simplemente no lo sabes.
481
00:25:37,280 --> 00:25:41,910
[♪ Lento con piano
y dulce música ♪]
482
00:25:43,050 --> 00:25:52,010
♪♪♪
483
00:25:53,550 --> 00:25:56,310
Nosotros...
484
00:25:57,310 --> 00:25:59,510
[Alex] ...soy yo
Ve a mi apartamento, ¿vale?
485
00:25:59,510 --> 00:26:00,880
No... [Alex] ¿Cómo podría no ser?
486
00:26:00,880 --> 00:26:02,380
¿Ahora? [Álex] Sí...
487
00:26:02,380 --> 00:26:04,110
No... [Alex] Sí...
488
00:26:04,380 --> 00:26:06,680
[Carol] Espera, más
temprano... [Alex] ¿Qué tan temprano?
489
00:26:09,750 --> 00:26:12,780
[Alex] Me gusta Sí
parece. [Carol se ríe]
490
00:26:12,780 --> 00:26:15,610
[Carol] No, esto
no... [Alex] Sí...
491
00:26:15,680 --> 00:26:17,950
[Carol] Esto no es...
492
00:26:18,410 --> 00:26:21,550
Pero... ah, ah, ah...
493
00:26:22,480 --> 00:26:24,810
[Carol] Debe ser vino.
Vale, vale...
494
00:26:25,780 --> 00:26:27,510
[Álex] ¿Sí?
495
00:26:30,750 --> 00:26:32,350
[Carol] Sí.
496
00:26:37,310 --> 00:26:39,410
[Carol] Oh, en el cielo
Dios, todo va a salir mal.
497
00:26:39,410 --> 00:26:42,350
[Carol] No sé qué pasará,
pero no funcionará.
498
00:26:43,680 --> 00:26:45,650
[Carol] ¡Esto no funcionará!
499
00:26:45,750 --> 00:26:47,180
[Carol] Esto no funcionará.
500
00:26:47,180 --> 00:26:49,710
[Alex] ¿Cómo podría no ser?
Por supuesto que sí.
501
00:26:50,750 --> 00:26:54,380
[♪ blues lento ♪] [♪ Entero
Toda la noche - Aretha Franklin ♪]
502
00:26:55,010 --> 00:26:57,850
♪♪♪
503
00:26:57,850 --> 00:27:00,350
(Carol susurra) Vaya...
504
00:27:00,350 --> 00:27:02,450
[Carol] Oh...
505
00:27:02,450 --> 00:27:04,450
♪♪♪
506
00:27:13,350 --> 00:27:15,210
[Carol y...
507
00:27:17,750 --> 00:27:19,810
[Carol] Vaya...
508
00:27:22,950 --> 00:27:25,980
[Carol] Todo mi apartamento...
509
00:27:28,350 --> 00:27:31,150
[Carol] Todo
Cabe en esta habitación.
510
00:27:31,150 --> 00:27:34,550
[Carol] No exageres.
¿Te gustó?
511
00:27:36,410 --> 00:27:40,310
[Carol] Ah... Un poco...
512
00:27:40,310 --> 00:27:42,450
[Alex] Si quieres
Podemos cambiar... ¡No!...
513
00:27:42,450 --> 00:27:45,380
[Alex] Estoy haciendo algunas llamadas telefónicas,
Mañana él también será otra persona. [Carol] ¡No!
514
00:27:45,380 --> 00:27:46,750
[ambos riendo]
515
00:27:46,750 --> 00:27:48,750
Él es así...
516
00:27:48,750 --> 00:27:51,810
¿Cómo puedo decir
es un poco asi...
517
00:27:51,810 --> 00:27:55,110
El apartamento de un hombre soltero, ¿verdad?
518
00:27:56,910 --> 00:27:58,750
Ahora...
519
00:28:00,550 --> 00:28:04,480
(susurrando) ¡Guau!
520
00:28:05,910 --> 00:28:08,280
[Carol] Vaya, vaya, la vista...
521
00:28:08,850 --> 00:28:11,750
[Villancico] Paisaje
muy bien. Y todo.
522
00:28:13,980 --> 00:28:17,380
[Alex] A tu gusto
Estoy contento. [Carol] Esto es genial.
523
00:28:18,580 --> 00:28:20,980
[Alex] Siempre te amo
Lo quiero aquí.
524
00:28:22,250 --> 00:28:24,650
[Carol] No...
525
00:28:25,380 --> 00:28:33,680
♪♪♪
526
00:28:39,050 --> 00:28:40,650
(Carol susurra) Para. No.
527
00:28:40,650 --> 00:28:42,010
[Carol] Espera.
528
00:28:42,610 --> 00:28:44,780
[Carol] Para, para, para...
[Álex] No, no, no...
529
00:28:44,780 --> 00:28:46,380
[Carol] Daaaaa...
530
00:28:46,380 --> 00:28:48,710
[Carol] Para, para, para...
531
00:28:48,910 --> 00:28:51,580
[Carol] Porque... No...
532
00:28:52,110 --> 00:28:58,350
♪♪♪
533
00:28:58,350 --> 00:29:00,410
[Carol] Oh, espera...
534
00:29:00,650 --> 00:29:04,380
♪♪♪
535
00:29:04,650 --> 00:29:07,350
[Carol] Acerca de mí
¿Qué pensarás?...
536
00:29:08,280 --> 00:29:09,650
[Alex] Nada
No pensaré en eso.
537
00:29:09,650 --> 00:29:11,110
[Alex] Lo pensaré
No tengo nada.
538
00:29:11,110 --> 00:29:13,080
[Carol] ¿No?
[Alex] Al contrario...
539
00:29:15,380 --> 00:29:19,010
[Carol] Oh, qué vergüenza.
Que vergonzoso...
540
00:29:19,010 --> 00:29:20,550
[Carol] Qué pena...
541
00:29:20,550 --> 00:29:22,050
[Carol] ¡Espera! [Alex] ¡Oh!
542
00:29:22,050 --> 00:29:24,350
Me sentí avergonzado. ¡Allá! [risas]
543
00:29:25,050 --> 00:29:27,210
Dormir la primera noche...
544
00:29:27,210 --> 00:29:29,350
[Alex] Oh, eso no es mucho.
Será la primera de muchas cosas...
545
00:29:31,580 --> 00:29:33,510
[Alex] Tú mismo
quiero para.
546
00:29:34,310 --> 00:29:37,080
[Alex] La situación es grave. [Carol] Tu situación
Deja de decir que hablas en serio.
547
00:29:37,080 --> 00:29:39,080
[Alex] Soy de mi mismo
Soy un hombre confiado.
548
00:29:39,080 --> 00:29:40,050
[Carol] ¿Qué quieres decir?
549
00:29:40,050 --> 00:29:43,180
[Alex] Tú y yo no más
Estamos finalizados. [Carol y?
550
00:29:46,680 --> 00:29:49,710
(Carol susurra) Pero no creo que esto sea serio.
¿Cómo sabes que lo es?
551
00:29:50,310 --> 00:29:51,980
[Carol] ¿Cómo?
552
00:29:53,210 --> 00:29:56,350
[Alex susurra] Necesitamos saber
Hay cosas que no son necesarias.
553
00:29:56,910 --> 00:29:58,850
[Alex] Debemos sentir.
554
00:29:59,950 --> 00:30:04,410
[Alex] Que seas así para toda la vida
Una reunión me bastó para saberlo.
555
00:30:05,910 --> 00:30:11,180
♪♪♪
556
00:30:11,410 --> 00:30:14,410
[Alex] Sé que puedo hacerlo,
557
00:30:14,410 --> 00:30:16,280
[Alex] y yo te haremos feliz.
558
00:30:16,280 --> 00:30:17,950
[Carol y? Sí.
559
00:30:22,410 --> 00:30:24,450
[Carol] Mañana por la noche en casa
¿Vas a cenar?
560
00:30:24,450 --> 00:30:26,910
[Carol] Quiero verte con mi familia
Quiero presentarte.
561
00:30:26,910 --> 00:30:29,950
[Carol] Mi madre, mi hija Arlete...
562
00:30:29,950 --> 00:30:31,550
[Carol] Contigo
Les encantará conocerte.
563
00:30:31,550 --> 00:30:33,880
[Alex] Ya perdiste a tu hija
¿Olvidaste que te conozco?
564
00:30:33,880 --> 00:30:34,750
[Carol y.
565
00:30:34,750 --> 00:30:38,010
[Alex] Es un amigo mío,
Pasamos un fin de semana en la playa.
566
00:30:38,010 --> 00:30:42,980
[Carol] Pero ahora "esto
Puedo decir "el hombre de mi vida".
567
00:30:43,180 --> 00:30:47,080
[Carol] Este ser
El hombre que elegí...
568
00:30:47,080 --> 00:30:49,750
El hombre dentro de mí... [risas]
569
00:30:50,880 --> 00:30:53,350
[Carol se ríe]
570
00:30:53,350 --> 00:30:57,510
[Carol, drogada] ¡Esto!
¡Esto es todo! Hola?
571
00:30:57,510 --> 00:31:00,780
[Carol] ¡Este es el hombre de mi vida!
572
00:31:02,610 --> 00:31:07,080
[♪ Apertura: Ángel
- Gran Ataque ♪]
46325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof