Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:07,131
[tense music playing]
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,675
[Aiden] A chemical weapon
in the hands of unknown assailants,
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,011
agents chasing ghosts
around every corner of the city,
4
00:00:12,012 --> 00:00:15,681
and your only solid lead
managed to disappear with your agent.
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,182
Is Sutherland a suspect now?
6
00:00:17,183 --> 00:00:20,102
The secretary general
of the United Nations
7
00:00:20,103 --> 00:00:21,395
has something that I seek.
8
00:00:21,396 --> 00:00:22,896
You bring me that file,
9
00:00:22,897 --> 00:00:26,692
and I'll give you the location of where
the Foxglove weapon is being assembled
10
00:00:26,693 --> 00:00:29,570
and where Ms. Larkin
is currently being held captive.
11
00:00:29,571 --> 00:00:33,032
I need to get into the UN. If you help me,
I can take you to your mother.
12
00:00:33,033 --> 00:00:33,991
[panel beeping]
13
00:00:33,992 --> 00:00:35,285
[printer whirring]
14
00:00:35,869 --> 00:00:36,994
[Abbas in Farsi] It's true...
15
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
You're spying for the Americans.
16
00:00:39,914 --> 00:00:41,832
[Noor in Farsi] The French report...
17
00:00:41,833 --> 00:00:43,751
Your daughter's on that list.
18
00:00:43,752 --> 00:00:44,753
Let me leave.
19
00:00:45,253 --> 00:00:46,754
We can warn these people.
20
00:00:46,755 --> 00:00:48,589
Give your daughter that chance.
21
00:00:48,590 --> 00:00:51,508
- [in English] Where is he?
- I need you to trust me. Shoot me,
22
00:00:51,509 --> 00:00:52,885
or get out of my way.
23
00:00:52,886 --> 00:00:55,596
Under no circumstances
can you complete your work here, doctor.
24
00:00:55,597 --> 00:00:57,431
Stall, and I'll get you and the girl out.
25
00:00:57,432 --> 00:00:58,348
What's going on?
26
00:00:58,349 --> 00:01:00,809
We are done doing it your way.
27
00:01:00,810 --> 00:01:02,978
- You're taking this too far.
- [Markus] Lock him in the fridge.
28
00:01:02,979 --> 00:01:06,566
- I am Tomás Bala!
- You were never worthy of the Bala name.
29
00:01:09,569 --> 00:01:10,403
[Tomás] No! No!
30
00:01:12,197 --> 00:01:14,199
[Tomás screaming]
31
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
[screaming continues]
32
00:01:19,120 --> 00:01:20,205
[music fades]
33
00:01:22,123 --> 00:01:24,125
[opening theme music playing]
34
00:01:31,883 --> 00:01:33,759
[Peter] What,
are you trying to walk me to death?
35
00:01:33,760 --> 00:01:36,720
[Rose chuckling] Did you know
that one of the Thomas Jefferson quotes
36
00:01:36,721 --> 00:01:40,099
engraved in his memorial
was only partially written by Jefferson?
37
00:01:40,100 --> 00:01:41,058
[indistinct chatter]
38
00:01:41,059 --> 00:01:42,518
How would I know that, Rose?
39
00:01:42,519 --> 00:01:43,936
How do you know that?
40
00:01:43,937 --> 00:01:47,648
This place is just so full of history,
and we can't see it all in one day.
41
00:01:47,649 --> 00:01:50,527
How about we go
to the Library of Congress next?
42
00:01:52,112 --> 00:01:54,280
[sighing] You know this day
has to end, right?
43
00:01:55,031 --> 00:01:57,033
I know. It's stupid.
44
00:01:57,534 --> 00:02:00,911
I thought if we could keep walking,
I could make the day last longer.
45
00:02:00,912 --> 00:02:02,247
[Peter] So that's the plan?
46
00:02:02,747 --> 00:02:03,957
It was worth a shot.
47
00:02:05,375 --> 00:02:06,960
Okay. Let's keep walking, then.
48
00:02:09,212 --> 00:02:10,629
- Come on.
- Stop dragging me.
49
00:02:10,630 --> 00:02:11,797
[both laughing]
50
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
[dramatic music playing]
51
00:02:15,385 --> 00:02:16,969
[music fades]
52
00:02:16,970 --> 00:02:17,887
[Peter] Hey.
53
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
What is it? What are you thinking about?
54
00:02:22,225 --> 00:02:23,601
I'm sorry, I just...
55
00:02:25,603 --> 00:02:26,563
I like this.
56
00:02:27,981 --> 00:02:28,857
Us.
57
00:02:30,942 --> 00:02:31,776
Yeah.
58
00:02:33,695 --> 00:02:34,612
Yeah, me too.
59
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
But this is still
all just a fantasy, right?
60
00:02:40,160 --> 00:02:43,245
I mean, you're getting on a plane
tomorrow to God knows where,
61
00:02:43,246 --> 00:02:46,248
and I'm... I'm going home.
62
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
This will all just be a distant memory.
63
00:02:49,043 --> 00:02:52,005
- I couldn't turn down Travers.
- And I wouldn't want you to.
64
00:02:53,673 --> 00:02:57,510
Being a night agent is what you wanna be.
It's what you should be.
65
00:02:58,011 --> 00:02:59,679
It's just hard, because...
66
00:03:02,015 --> 00:03:04,601
the only two night agents I knew were my...
67
00:03:05,602 --> 00:03:06,810
[somber music playing]
68
00:03:06,811 --> 00:03:07,729
Yeah.
69
00:03:09,189 --> 00:03:10,148
I'll be careful.
70
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
We only just found each other,
71
00:03:13,902 --> 00:03:16,445
and your whole future
is about to be classified.
72
00:03:16,446 --> 00:03:20,575
There are a lot of reasons
why an agent's activities are classified.
73
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
The most important one is, um...
74
00:03:27,081 --> 00:03:29,125
Is to protect the people they love.
75
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
I just wish we had more time.
76
00:03:35,924 --> 00:03:36,758
Yeah.
77
00:03:38,176 --> 00:03:39,510
You know, we, uh...
78
00:03:40,929 --> 00:03:42,554
We found each other once, right?
79
00:03:42,555 --> 00:03:44,181
[both chuckling softly]
80
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
[Rose] Yeah, we did.
81
00:03:47,518 --> 00:03:48,895
Maybe we will again.
82
00:03:51,105 --> 00:03:52,357
Yeah, maybe.
83
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
[opening theme music playing]
84
00:04:02,033 --> 00:04:03,701
[machine whirring]
85
00:04:08,206 --> 00:04:09,581
[sinister music playing]
86
00:04:09,582 --> 00:04:10,583
[air hissing]
87
00:04:16,089 --> 00:04:16,964
[button clicking]
88
00:04:16,965 --> 00:04:19,050
[air hissing]
89
00:04:20,301 --> 00:04:21,719
Careful, please.
90
00:04:23,763 --> 00:04:24,597
[door closing]
91
00:04:27,850 --> 00:04:29,852
[indistinct chatter]
92
00:04:36,025 --> 00:04:37,234
[banging on glass]
93
00:04:37,235 --> 00:04:38,987
That's the complete batch.
94
00:04:39,570 --> 00:04:43,573
We've done everything you asked.
So please, my family.
95
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
You're done when we say.
96
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
- Finish a batch, start a new one!
- [music fades]
97
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Now!
98
00:04:50,623 --> 00:04:51,623
Close those up.
99
00:04:51,624 --> 00:04:53,710
[indistinct chatter]
100
00:04:58,214 --> 00:05:00,716
Hypothetically, what would happen
101
00:05:00,717 --> 00:05:03,469
if these canisters
were distributed into an HVAC?
102
00:05:04,637 --> 00:05:07,723
Depending on the size of the system
and the number of canisters,
103
00:05:07,724 --> 00:05:10,643
it could spread from
the targeted building and into the city.
104
00:05:11,644 --> 00:05:13,980
People would suffocate in the streets.
105
00:05:14,480 --> 00:05:17,775
Horrific mass casualty
on a scale we haven't seen sin--
106
00:05:19,444 --> 00:05:22,488
We are weaponizing
a massive terror attack.
107
00:05:23,614 --> 00:05:24,614
I never wanted this.
108
00:05:24,615 --> 00:05:28,328
Foxglove was an experiment
to protect lives.
109
00:05:28,911 --> 00:05:30,704
- I can't mix another--
- [banging on door]
110
00:05:30,705 --> 00:05:31,998
Back to work!
111
00:05:34,959 --> 00:05:36,376
I... I have to.
112
00:05:36,377 --> 00:05:38,296
They have my girls. I... I have to.
113
00:05:39,505 --> 00:05:43,926
Well, I have a good feeling that
they would vote to stop the terrorists.
114
00:05:44,844 --> 00:05:47,346
We've given them 15 K.X. canisters.
115
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
The damage is already done.
116
00:05:51,642 --> 00:05:53,352
What if we mitigated the rest?
117
00:05:53,353 --> 00:05:54,519
[tense music playing]
118
00:05:54,520 --> 00:05:56,605
Mess with the next batch somehow?
119
00:05:56,606 --> 00:06:00,485
If I altered the recipe slightly,
we could mix an inactive batch.
120
00:06:01,110 --> 00:06:04,030
- It might not look exactly like the firs--
- We have to try.
121
00:06:05,990 --> 00:06:06,866
How do I help?
122
00:06:08,159 --> 00:06:09,451
[indistinct chatter]
123
00:06:09,452 --> 00:06:11,662
Sure this ID will work? Looks rushed.
124
00:06:12,205 --> 00:06:13,205
It was rushed.
125
00:06:13,206 --> 00:06:14,122
[music fades]
126
00:06:14,123 --> 00:06:15,874
Where are you going once we get inside?
127
00:06:15,875 --> 00:06:17,751
Secretary general's office.
128
00:06:17,752 --> 00:06:20,088
- Really?
- What, is that a problem?
129
00:06:21,047 --> 00:06:22,506
You'll need more than a guest badge.
130
00:06:22,507 --> 00:06:24,800
You need credentials
on high-security floors.
131
00:06:24,801 --> 00:06:25,968
I'll figure something out.
132
00:06:27,512 --> 00:06:29,554
When you get up there,
look for Lars Troost.
133
00:06:29,555 --> 00:06:32,015
He's the principal advisor
to the secretary general.
134
00:06:32,016 --> 00:06:33,558
We've worked together before.
135
00:06:33,559 --> 00:06:36,395
He'll help with whatever you need
as long as he thinks you're important.
136
00:06:36,396 --> 00:06:37,313
[Peter] Thanks.
137
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
[suspenseful music playing]
138
00:06:42,652 --> 00:06:44,654
[indistinct chatter]
139
00:06:47,615 --> 00:06:48,533
[panel chiming]
140
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
[panel chiming]
141
00:06:54,330 --> 00:06:57,290
[Noor] Stay to the right
once you're at the top of the stairs.
142
00:06:57,291 --> 00:07:00,710
The elevators are in the back.
The rest is up to you.
143
00:07:00,711 --> 00:07:01,837
Okay.
144
00:07:01,838 --> 00:07:03,004
Good luck.
145
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
[music fades]
146
00:07:04,924 --> 00:07:07,551
Once you're out, give Sami a call
on the phone that I gave you.
147
00:07:07,552 --> 00:07:10,972
He's tracking it, so he'll be close by.
He'll take you to your mother. Okay?
148
00:07:13,599 --> 00:07:14,434
Listen,
149
00:07:15,810 --> 00:07:17,436
I'm sorry I screwed things up.
150
00:07:17,437 --> 00:07:19,187
[dramatic music playing]
151
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
I need you to know that I...
152
00:07:27,530 --> 00:07:28,614
Goodbye, Peter.
153
00:07:29,198 --> 00:07:30,032
Bye.
154
00:07:35,204 --> 00:07:36,413
[music fades]
155
00:07:36,414 --> 00:07:40,334
[in Farsi] Noor turned off the cameras
before stealing it. I already checked.
156
00:07:41,836 --> 00:07:43,753
[in Farsi] You just let her take it?
157
00:07:43,754 --> 00:07:47,340
Of course not. I tried to stop her,
but she ran out the door.
158
00:07:47,341 --> 00:07:49,551
I don't think I need to remind you
what happens
159
00:07:49,552 --> 00:07:55,308
if that list finds its way
out of regime hands.
160
00:07:56,100 --> 00:07:56,975
Do I?
161
00:07:56,976 --> 00:07:58,560
You're threatening me?
162
00:07:58,561 --> 00:08:02,314
This wouldn't have been a problem
if you hadn't moved it here.
163
00:08:02,315 --> 00:08:04,649
I told you it was secure
back in my private study.
164
00:08:04,650 --> 00:08:06,401
[tense music playing]
165
00:08:06,402 --> 00:08:07,737
[Javad seething]
166
00:08:08,613 --> 00:08:09,906
Insolent shrew.
167
00:08:13,701 --> 00:08:15,828
Did she say where she was going?
168
00:08:16,537 --> 00:08:19,998
No. But I have a pretty good idea.
169
00:08:19,999 --> 00:08:21,583
The UN building.
170
00:08:21,584 --> 00:08:24,002
When I've collected her,
171
00:08:24,003 --> 00:08:26,838
you and I will talk
with the foreign minister.
172
00:08:26,839 --> 00:08:29,967
You're forgetting
who governs our office, Javad.
173
00:08:30,468 --> 00:08:33,804
And you're forgetting
who governs our republic.
174
00:08:36,140 --> 00:08:39,477
Diplomats are replaced every day.
175
00:08:41,479 --> 00:08:43,064
You'd do well to remember that.
176
00:08:46,859 --> 00:08:48,861
[tense music swelling]
177
00:08:49,820 --> 00:08:50,820
[Haleh gasping]
178
00:08:50,821 --> 00:08:52,907
- [music fades]
- [indistinct chatter]
179
00:08:56,494 --> 00:08:59,120
- [woman] It should be in the memo.
- Noor, what are you doing here?
180
00:08:59,121 --> 00:09:01,748
Amélie, do you have a moment?
181
00:09:01,749 --> 00:09:04,209
Uh, no. Not right now.
We have a large agenda to prepare for.
182
00:09:04,210 --> 00:09:06,003
If you're around tomorrow, I can...
183
00:09:06,587 --> 00:09:07,463
Is everything okay?
184
00:09:08,422 --> 00:09:10,632
Here. Take it, please.
185
00:09:10,633 --> 00:09:11,550
What is it?
186
00:09:11,551 --> 00:09:14,094
It's yours. We shouldn't have it.
187
00:09:14,095 --> 00:09:17,515
Why are you being so cryptic?
Just tell me what's...
188
00:09:18,683 --> 00:09:19,558
going on.
189
00:09:19,559 --> 00:09:21,644
[suspenseful music playing]
190
00:09:22,728 --> 00:09:24,605
- Where did you get these?
- The regime.
191
00:09:25,231 --> 00:09:27,649
They're going to hunt down
the dissidents in France one by one.
192
00:09:27,650 --> 00:09:29,651
You have to protect them. All of them.
193
00:09:29,652 --> 00:09:31,070
They will kill you for this.
194
00:09:31,904 --> 00:09:32,946
I know what I'm doing.
195
00:09:32,947 --> 00:09:34,865
[cell phone vibrating]
196
00:09:36,367 --> 00:09:37,285
Sorry, I have to go.
197
00:09:40,121 --> 00:09:42,289
- [in Farsi] Haleh?
- Noor, Javad knows where you are.
198
00:09:42,290 --> 00:09:43,373
What?
199
00:09:43,374 --> 00:09:46,710
Javad knows where you are, Noor.
Get out of there right now.
200
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
[breath shuddering]
201
00:09:50,840 --> 00:09:52,549
[tense music playing]
202
00:09:52,550 --> 00:09:53,634
[indistinct chatter]
203
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
[elevator chiming]
204
00:10:02,643 --> 00:10:04,687
- [man] One of the delegation...
- Excuse me.
205
00:10:06,689 --> 00:10:07,814
[man] I'll make copies.
206
00:10:07,815 --> 00:10:09,025
Get it to your office.
207
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
Great.
208
00:10:12,069 --> 00:10:12,902
[music fades]
209
00:10:12,903 --> 00:10:14,447
- Can I help you?
- Uh, yeah.
210
00:10:15,281 --> 00:10:18,908
IT? Not again. Seriously?
You guys were here last week.
211
00:10:18,909 --> 00:10:20,744
What is it this time,
more malware updates?
212
00:10:20,745 --> 00:10:23,371
- I'm afraid so.
- Okay. I'll go get Carrie.
213
00:10:23,372 --> 00:10:26,041
- Actually, is, uh, is Lars around?
- Troost?
214
00:10:26,042 --> 00:10:26,958
- Yeah.
- Sure.
215
00:10:26,959 --> 00:10:28,794
You want to start in the big office first?
216
00:10:29,295 --> 00:10:32,005
That'd be great. Yeah.
And we can let Carrie take a break.
217
00:10:32,006 --> 00:10:34,674
- She's dealt with this enough.
- We all have. No offense.
218
00:10:34,675 --> 00:10:35,593
None taken.
219
00:10:36,594 --> 00:10:37,427
[knocking on door]
220
00:10:37,428 --> 00:10:39,347
Lars, IT is here.
221
00:10:40,222 --> 00:10:42,932
- Again? Where is Carrie?
- [woman] He wants to start in here.
222
00:10:42,933 --> 00:10:44,517
With the secretary general's computer.
223
00:10:44,518 --> 00:10:47,103
Fine, but we've got
back-to-back meetings in half an hour.
224
00:10:47,104 --> 00:10:48,146
Won't take me that long.
225
00:10:48,147 --> 00:10:50,023
- [tense music playing]
- [door closing]
226
00:10:50,024 --> 00:10:53,276
The IT guys are really on the clock
this week, huh?
227
00:10:53,277 --> 00:10:55,404
Yeah. Uh, nothing new for us.
228
00:10:56,322 --> 00:10:57,697
[crowd cheering, clamoring]
229
00:10:57,698 --> 00:11:02,494
[crowd chanting] Hagan! Hagan! Hagan!
230
00:11:02,495 --> 00:11:04,245
[man] Come on, let's go!
231
00:11:04,246 --> 00:11:06,832
Hagan! Hagan! Hagan!
232
00:11:08,376 --> 00:11:10,086
Looks like the circus is in town.
233
00:11:11,337 --> 00:11:12,880
Are you sure they're here?
234
00:11:13,756 --> 00:11:17,301
The phone they used last night connected
with the cell tower 15 minutes ago.
235
00:11:17,802 --> 00:11:19,636
Can't say Peter's still with her, but...
236
00:11:19,637 --> 00:11:21,429
If he is, let's find him.
237
00:11:21,430 --> 00:11:26,893
[crowd chanting] Hagan! Hagan! Hagan!
238
00:11:26,894 --> 00:11:28,979
[suspenseful music playing]
239
00:11:32,566 --> 00:11:33,484
[door closing]
240
00:11:38,823 --> 00:11:41,867
[Wilfred] Their lack of discretion
around us is unsettling.
241
00:11:44,495 --> 00:11:46,497
They don't expect us to survive.
242
00:11:51,836 --> 00:11:54,087
- [Lars] Almost done?
- Uh, yeah. Almost.
243
00:11:54,088 --> 00:11:57,716
Hey, before you leave,
maybe you could help me with something?
244
00:11:57,717 --> 00:11:58,633
Sure.
245
00:11:58,634 --> 00:12:00,927
[Lars] I always get these notifications
to share my Wi-Fi
246
00:12:00,928 --> 00:12:02,470
with someone from another office.
247
00:12:02,471 --> 00:12:05,515
Of course, I decline,
but it... it keeps pinging me.
248
00:12:05,516 --> 00:12:06,683
Just set it there.
249
00:12:06,684 --> 00:12:08,435
- I'll get to it when I'm done.
- Certainly.
250
00:12:08,436 --> 00:12:09,395
[Peter] Thanks.
251
00:12:10,688 --> 00:12:12,272
[mouse scrolling]
252
00:12:12,273 --> 00:12:15,650
- Whoa, what-- What are you doing?
- What are you talking about?
253
00:12:15,651 --> 00:12:18,069
Why do you have all his files open?
What are you looking for?
254
00:12:18,070 --> 00:12:19,572
Hey, answer me.
255
00:12:20,072 --> 00:12:21,740
[Lars grunting, groaning]
256
00:12:21,741 --> 00:12:24,159
- I'm looking for a file.
- What kind of file?
257
00:12:24,160 --> 00:12:26,619
It's supposed to be on here,
but it's not, okay?
258
00:12:26,620 --> 00:12:28,747
That's the file number.
Does that mean anything?
259
00:12:28,748 --> 00:12:31,583
- Last eight digits, that's the date log.
- Yeah, I know.
260
00:12:31,584 --> 00:12:34,669
Then you know why it's not
on his computer. It's several years old.
261
00:12:34,670 --> 00:12:37,714
- You're telling me there's no copies?
- No.
262
00:12:37,715 --> 00:12:40,759
I am telling you it's not up here.
263
00:12:40,760 --> 00:12:44,679
But down in the archives, definitely,
we've got backups of everything.
264
00:12:44,680 --> 00:12:48,391
- How do I know you're not bullshitting me?
- I'm the one who copies everything over.
265
00:12:48,392 --> 00:12:51,978
Seriously, after every session, he has me
store terabytes of data down there.
266
00:12:51,979 --> 00:12:53,980
I know what I'm talking about.
267
00:12:53,981 --> 00:12:55,648
[suspenseful music playing]
268
00:12:55,649 --> 00:12:56,776
Great, come on.
269
00:12:57,526 --> 00:13:02,490
[crowd chanting] Our president,
our country! Our president, our country!
270
00:13:11,123 --> 00:13:12,957
Let's go! Hagan!
271
00:13:12,958 --> 00:13:17,170
[crowd chanting] Our president,
our country! Our president, our country!
272
00:13:17,171 --> 00:13:18,506
[in Farsi] Drop it.
273
00:13:19,298 --> 00:13:21,257
Drop it or I'll break your neck.
274
00:13:21,258 --> 00:13:23,551
[crowd chanting in English]
Hagan! Hagan! Hagan!
275
00:13:23,552 --> 00:13:26,971
[man] America! America!
276
00:13:26,972 --> 00:13:29,766
[crowd chanting] America! America!
277
00:13:29,767 --> 00:13:32,728
America! America!
278
00:13:33,312 --> 00:13:36,105
[man 2] Hey, watch it!
You trying to start something, asshole?
279
00:13:36,106 --> 00:13:37,732
- Piss off.
- What'd you say to me?
280
00:13:37,733 --> 00:13:39,943
- Get out of my way. Move!
- Dude, what's your problem?
281
00:13:39,944 --> 00:13:41,861
- Don't touch me.
- I said move.
282
00:13:41,862 --> 00:13:43,822
[man 2] Son, you better apologize
283
00:13:43,823 --> 00:13:46,241
before we turn you
into a fucking rag doll.
284
00:13:46,242 --> 00:13:49,494
Sir, I'm a protected member
of the diplomatic body
285
00:13:49,495 --> 00:13:50,912
under international law.
286
00:13:50,913 --> 00:13:52,664
- Allow me to pass, or else--
- [man 2] What?
287
00:13:52,665 --> 00:13:55,208
You gonna tell your foreign friends
we ain't being nice enough?
288
00:13:55,209 --> 00:13:57,794
You better humble your shithead boyfriend
before we do it for you.
289
00:13:57,795 --> 00:13:59,295
He's not my boyfriend.
290
00:13:59,296 --> 00:14:01,506
[in Farsi] Stay still, you lying bitch.
291
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
- [in English] What'd he say?
- He said your mother's a dirty whore.
292
00:14:05,052 --> 00:14:07,095
- [man 2] Son of a bitch.
- [woman] Hey!
293
00:14:07,096 --> 00:14:08,471
[crowd clamoring]
294
00:14:08,472 --> 00:14:10,099
[all grunting]
295
00:14:11,892 --> 00:14:12,976
[man 2] Get him!
296
00:14:12,977 --> 00:14:15,271
- [men grunting]
- [Javad grunting]
297
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
[woman 2] You're my hero, Hagan!
298
00:14:19,149 --> 00:14:20,567
- [Noor grunting]
- [woman 3] Watch it!
299
00:14:20,568 --> 00:14:22,278
[Noor grunting, wincing]
300
00:14:29,118 --> 00:14:30,035
[in Farsi] You okay?
301
00:14:31,745 --> 00:14:33,330
[in English] My mother, where is she?
302
00:14:33,914 --> 00:14:35,583
You want me to take you to her?
303
00:14:38,711 --> 00:14:39,628
It's up to you.
304
00:14:42,631 --> 00:14:44,633
[tense music playing]
305
00:14:47,761 --> 00:14:48,637
Careful.
306
00:14:49,638 --> 00:14:51,223
[Lars groaning]
307
00:14:54,226 --> 00:14:55,686
[door buzzing, clicking]
308
00:14:58,230 --> 00:15:00,231
- Not this way.
- There is no other way.
309
00:15:00,232 --> 00:15:02,567
There is if you wanna be able
to type 90 words per minute--
310
00:15:02,568 --> 00:15:04,694
Stop. Stop, it's the truth.
311
00:15:04,695 --> 00:15:07,906
I can get you through.
Just ease up a bit. We'll be in and out.
312
00:15:07,907 --> 00:15:09,532
I don't have a high pain tolerance,
313
00:15:09,533 --> 00:15:12,201
so trust me when I say I want this
to be over as much as you do.
314
00:15:12,202 --> 00:15:13,162
Okay, come on.
315
00:15:28,969 --> 00:15:30,179
[door buzzing, clicking]
316
00:15:31,639 --> 00:15:33,723
Lock him in! Lock him in!
317
00:15:33,724 --> 00:15:35,017
Go!
318
00:15:35,517 --> 00:15:37,018
Show me your hands! Hands now!
319
00:15:37,019 --> 00:15:37,977
No!
320
00:15:37,978 --> 00:15:40,022
[both grunting, straining]
321
00:15:41,440 --> 00:15:42,441
[guard grunting]
322
00:15:44,526 --> 00:15:45,693
[guard groaning]
323
00:15:45,694 --> 00:15:47,362
[music fades]
324
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
[Lars's breath shuddering]
325
00:15:49,865 --> 00:15:52,284
I'm sorry.
326
00:15:52,868 --> 00:15:54,036
- I'm sorry.
- Come here.
327
00:15:55,120 --> 00:15:56,538
[Lars grunting]
328
00:15:57,122 --> 00:15:58,081
[Peter seething]
329
00:15:58,082 --> 00:15:59,833
[suspenseful music playing]
330
00:16:03,087 --> 00:16:04,505
- Which one is it?
- Uh...
331
00:16:05,339 --> 00:16:08,050
Uh, here. Here.
It's... it's the last bin. It's labeled.
332
00:16:09,468 --> 00:16:11,260
- Which row is it?
- The third one.
333
00:16:11,261 --> 00:16:13,263
Everything is cataloged according to date.
334
00:16:23,023 --> 00:16:25,317
Can... Can I go now?
335
00:16:26,151 --> 00:16:27,194
Yeah. Get out of here.
336
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
Excuse me.
337
00:16:38,706 --> 00:16:43,334
[crowd chanting]
America! America! America!
338
00:16:43,335 --> 00:16:44,712
[music fades]
339
00:16:49,550 --> 00:16:50,383
Peter!
340
00:16:50,384 --> 00:16:52,677
[crowd chanting] America! America!
341
00:16:52,678 --> 00:16:54,763
[suspenseful music playing]
342
00:16:58,183 --> 00:17:02,729
Disperse immediately,
or you will be detained!
343
00:17:02,730 --> 00:17:07,818
I said, disperse immediately,
or you will be detained!
344
00:17:08,318 --> 00:17:10,571
This is now an unauthorized gathering!
345
00:17:11,447 --> 00:17:12,280
Stop.
346
00:17:12,281 --> 00:17:14,157
This assembly
does not have a proper permit!
347
00:17:14,158 --> 00:17:15,575
This way. This way.
348
00:17:15,576 --> 00:17:18,370
- [crowd chanting] Hagan! Hagan! Hagan!
- [officer] Disperse immediately!
349
00:17:18,996 --> 00:17:20,997
This gathering is unauthorized!
350
00:17:20,998 --> 00:17:23,082
[crowd chanting] Hagan! Hagan! Hagan!
351
00:17:23,083 --> 00:17:24,752
[officer] You will be detained!
352
00:17:26,003 --> 00:17:29,547
This assembly
does not have a proper permit!
353
00:17:29,548 --> 00:17:30,924
[music fades]
354
00:17:31,800 --> 00:17:33,426
What did Peter get himself into
355
00:17:33,427 --> 00:17:36,889
to have to pull protection
from a piece of shit like you?
356
00:17:37,389 --> 00:17:39,016
[Solomon] I don't kiss and tell.
357
00:17:39,808 --> 00:17:41,560
[Catherine] Yeah, a true gentleman.
358
00:17:42,061 --> 00:17:44,813
Up here. Just a few more feet.
359
00:17:45,314 --> 00:17:46,231
[car beeping]
360
00:17:50,235 --> 00:17:51,652
[Solomon] Get in the trunk.
361
00:17:51,653 --> 00:17:53,321
You need to pull that trigger right now,
362
00:17:53,322 --> 00:17:56,783
'cause if you don't, I'm gonna stick
that Glock so far up your ass
363
00:17:56,784 --> 00:17:58,451
you'll sneeze gunpowder.
364
00:17:58,452 --> 00:18:00,703
You ain't selling wolf tickets,
sweetheart. Time's up.
365
00:18:00,704 --> 00:18:02,081
- [gun firing]
- [both grunting]
366
00:18:03,499 --> 00:18:05,833
- [Catherine roaring]
- [Solomon grunting]
367
00:18:05,834 --> 00:18:08,087
- [high-pitched ringing]
- [Solomon groaning]
368
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
[Catherine groaning]
369
00:18:15,636 --> 00:18:17,262
[tense music playing]
370
00:18:17,971 --> 00:18:18,971
It's working.
371
00:18:18,972 --> 00:18:20,808
[machine whirring]
372
00:18:23,435 --> 00:18:26,687
- [Markus] Where are you with batch two?
- We're filling the first canister now.
373
00:18:26,688 --> 00:18:28,606
No test tube to demonstrate?
374
00:18:28,607 --> 00:18:31,110
We're well past proof of concept.
375
00:18:33,570 --> 00:18:34,403
[Markus] Zann!
376
00:18:34,404 --> 00:18:36,365
[Gloria yelping, grunting]
377
00:18:36,990 --> 00:18:37,907
[Gloria] No!
378
00:18:37,908 --> 00:18:39,826
[Gloria continues yelping, grunting]
379
00:18:39,827 --> 00:18:43,871
- Gloria!
- No! Wil. We're okay. We're okay.
380
00:18:43,872 --> 00:18:46,291
- Don't hurt her!
- Then stop fucking around.
381
00:18:47,000 --> 00:18:50,461
The fluid in the vial I tested,
the stuff that worked, that was purple.
382
00:18:50,462 --> 00:18:52,673
Manufacturing is a delicate process.
383
00:18:53,799 --> 00:18:54,715
[Gloria grunting]
384
00:18:54,716 --> 00:18:56,801
Oh my-- No! No! No!
385
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
I didn't expect to find
your research notes so compelling, doctor.
386
00:19:00,639 --> 00:19:01,932
You have a way with words.
387
00:19:02,516 --> 00:19:06,895
Like your description
of the signature purple hue of viable K.X.
388
00:19:07,646 --> 00:19:09,605
It's not a quick death
getting stuck in the belly.
389
00:19:09,606 --> 00:19:13,568
No, you have to give it time
for the stomach acids to spill out.
390
00:19:13,569 --> 00:19:15,862
Time for sepsis to choke the organs.
391
00:19:15,863 --> 00:19:18,948
More than enough time
for you to make me another batch.
392
00:19:18,949 --> 00:19:21,243
But if you dawdle,
393
00:19:22,244 --> 00:19:24,246
try to sabotage your work again,
394
00:19:25,747 --> 00:19:29,292
no, it will not be my time
you will be wasting, it will be hers.
395
00:19:29,293 --> 00:19:30,209
[weakly] No. No.
396
00:19:30,210 --> 00:19:31,544
- [Wilfred] Gloria!
- No!
397
00:19:31,545 --> 00:19:33,129
- Gloria!
- [Gloria] Wilfred!
398
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
You three, stay behind with Zann and Elek.
399
00:19:36,133 --> 00:19:38,802
- The rest of you with me.
- Oh my God. Oh my God.
400
00:19:42,806 --> 00:19:44,474
[tense music playing]
401
00:19:45,100 --> 00:19:47,143
[keypad beeping, chiming]
402
00:19:47,144 --> 00:19:48,478
[lock whirring, clicking]
403
00:19:57,029 --> 00:19:58,029
[door opening]
404
00:19:58,030 --> 00:19:59,322
[Abbas in Farsi] Javad.
405
00:19:59,323 --> 00:20:00,365
A moment, please.
406
00:20:01,533 --> 00:20:02,409
Now!
407
00:20:09,666 --> 00:20:10,833
[Abbas sighing]
408
00:20:10,834 --> 00:20:12,586
What are you two doing here?
409
00:20:14,087 --> 00:20:15,254
You should be in search of--
410
00:20:15,255 --> 00:20:16,840
I called them back.
411
00:20:17,466 --> 00:20:19,217
You called them back?
412
00:20:19,218 --> 00:20:20,676
- [Abbas scoffs]
- [music fades]
413
00:20:20,677 --> 00:20:21,969
For what?
414
00:20:21,970 --> 00:20:26,516
We weren't able to recover any video
from last night's theft.
415
00:20:27,142 --> 00:20:32,856
But we did find something else
that was rather curious...
416
00:20:34,399 --> 00:20:37,486
What exactly is your relationship
to the traitor, Javad?
417
00:20:38,153 --> 00:20:39,528
Relationship?
418
00:20:39,529 --> 00:20:40,822
[tense music playing]
419
00:20:41,657 --> 00:20:42,658
It's my job
420
00:20:43,242 --> 00:20:46,285
to know every member
of the staff in detail.
421
00:20:46,286 --> 00:20:48,205
That's all that is.
422
00:20:48,705 --> 00:20:51,458
Information gathering.
423
00:20:52,000 --> 00:20:52,834
[Abbas] Hmm.
424
00:20:53,418 --> 00:20:54,835
What kind of information?
425
00:20:54,836 --> 00:20:57,088
The same kind that lets me know
what city and street
426
00:20:57,089 --> 00:20:58,590
your mouthy daughter lives on.
427
00:20:59,174 --> 00:21:02,551
Information is leverage.
428
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
And leverage
429
00:21:04,596 --> 00:21:11,185
is how the Islamic Republic
protects its people from temptation.
430
00:21:11,186 --> 00:21:14,439
You know much about temptation,
431
00:21:15,190 --> 00:21:16,315
don't you?
432
00:21:16,316 --> 00:21:18,652
Is that why you moved the list
to the mission?
433
00:21:19,236 --> 00:21:20,070
For Noor?
434
00:21:20,570 --> 00:21:23,657
Because she made you feel special?
435
00:21:24,658 --> 00:21:27,536
I don't have time for these idiotic games.
436
00:21:28,495 --> 00:21:29,955
[all grunting]
437
00:21:30,539 --> 00:21:31,581
[Javad straining]
438
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
You accuse me...
439
00:21:39,798 --> 00:21:41,924
while she slips through our fingers?!
440
00:21:41,925 --> 00:21:45,012
I'm just gathering information.
441
00:21:45,637 --> 00:21:47,597
You think your word
442
00:21:49,182 --> 00:21:53,019
and some video clips
443
00:21:53,020 --> 00:21:56,064
are enough to impeach my position
to the foreign minister?
444
00:21:58,442 --> 00:22:01,445
I'll see you hung for this.
445
00:22:01,987 --> 00:22:03,864
Not just my word.
446
00:22:05,157 --> 00:22:06,741
There are other witnesses.
447
00:22:06,742 --> 00:22:08,368
Please, come.
448
00:22:12,497 --> 00:22:13,539
[Javad scoffing]
449
00:22:13,540 --> 00:22:15,166
Oh hi... What's going on?
450
00:22:15,167 --> 00:22:20,464
To be honest,
we're still piecing it together.
451
00:22:21,465 --> 00:22:23,049
But I'll tell you what it looks like.
452
00:22:23,050 --> 00:22:28,888
You moved highly sought-after
intelligence, disregarding my advice,
453
00:22:28,889 --> 00:22:30,766
to your office.
454
00:22:31,975 --> 00:22:36,605
Where it was subsequently stolen
by a woman you appeared quite close to.
455
00:22:37,230 --> 00:22:42,944
It looks like you were
working with her this whole time.
456
00:22:47,574 --> 00:22:53,996
People back home
have many questions for you.
457
00:22:53,997 --> 00:22:56,583
Inshallah, you'll have answers for them...
458
00:22:57,084 --> 00:22:58,376
[tense music swelling]
459
00:22:58,377 --> 00:22:59,544
Take him.
460
00:23:06,093 --> 00:23:07,677
[music fades]
461
00:23:09,096 --> 00:23:11,097
[dramatic music playing]
462
00:23:11,098 --> 00:23:12,641
[Noor sighing]
463
00:23:15,519 --> 00:23:16,645
[knocking on door]
464
00:23:22,234 --> 00:23:23,443
[in Farsi] Oh my girl!
465
00:23:24,027 --> 00:23:25,278
My girl!
466
00:23:26,113 --> 00:23:27,072
My girl!
467
00:23:28,115 --> 00:23:30,367
[both crying]
468
00:23:31,701 --> 00:23:32,786
[Azita sniffling]
469
00:23:36,164 --> 00:23:37,749
I can't believe you're here.
470
00:23:39,167 --> 00:23:40,794
Never leave me.
471
00:23:42,629 --> 00:23:44,464
You're all I have left.
472
00:23:45,424 --> 00:23:46,341
[Azita sobbing]
473
00:23:48,885 --> 00:23:50,887
[both sobbing]
474
00:23:55,809 --> 00:23:57,811
[music fades]
475
00:24:02,524 --> 00:24:04,109
We could end this all here.
476
00:24:04,818 --> 00:24:05,734
What?
477
00:24:05,735 --> 00:24:08,947
Ethanol and sulfuric acid
are extremely volatile together.
478
00:24:09,448 --> 00:24:12,534
I could seal up the exhaust vent
to speed the reaction
479
00:24:13,034 --> 00:24:16,204
and contain the fire in here, with us.
480
00:24:16,913 --> 00:24:18,080
You'd burn us alive.
481
00:24:18,081 --> 00:24:19,499
[Wilfred chuckling softly]
482
00:24:20,000 --> 00:24:22,919
[whispering] There's no way
they let any of us live.
483
00:24:23,503 --> 00:24:25,629
There are other people with my skill set,
484
00:24:25,630 --> 00:24:29,092
but this lab and those chemicals
are unique to K.X.
485
00:24:29,593 --> 00:24:31,386
We can't change what we've done.
486
00:24:32,053 --> 00:24:34,638
But if we forfeit our lives
to destroy this lab,
487
00:24:34,639 --> 00:24:37,100
we might prevent it
from happening in the future.
488
00:24:38,477 --> 00:24:41,228
No. We're not done fighting.
489
00:24:41,229 --> 00:24:42,354
[banging on glass]
490
00:24:42,355 --> 00:24:44,191
Less talking, more working!
491
00:24:48,111 --> 00:24:49,988
[tense music playing]
492
00:24:51,156 --> 00:24:53,241
There's only five guys watching us.
493
00:24:54,826 --> 00:24:57,913
With what we have, could you make
something before Markus gets here?
494
00:24:58,413 --> 00:25:01,916
Something toxic, airborne?
495
00:25:01,917 --> 00:25:03,210
Like a knockout gas?
496
00:25:03,919 --> 00:25:04,753
Yeah.
497
00:25:07,005 --> 00:25:09,007
[indistinct chatter]
498
00:25:11,468 --> 00:25:12,384
[music fades]
499
00:25:12,385 --> 00:25:13,637
[door closing]
500
00:25:17,140 --> 00:25:20,435
[Markus breathing deeply, exhaling]
501
00:25:24,064 --> 00:25:24,898
Uncle.
502
00:25:26,191 --> 00:25:27,859
Hello? Uncle Viktor?
503
00:25:28,360 --> 00:25:29,652
I was expecting Tomás.
504
00:25:29,653 --> 00:25:31,321
I came in his place.
505
00:25:32,489 --> 00:25:34,657
There were some complications.
506
00:25:34,658 --> 00:25:35,658
Complications?
507
00:25:35,659 --> 00:25:37,076
[exhaling]
508
00:25:37,077 --> 00:25:38,328
He betrayed us.
509
00:25:39,371 --> 00:25:40,580
Betrayed you.
510
00:25:41,414 --> 00:25:42,958
I did what needed to be done.
511
00:25:45,335 --> 00:25:47,127
He went quick. I made sure of it.
512
00:25:47,128 --> 00:25:49,214
[sinister music playing]
513
00:25:49,923 --> 00:25:51,174
Tomás...
514
00:25:51,716 --> 00:25:53,009
[Viktor breathing deeply]
515
00:25:53,510 --> 00:25:54,970
So much promise.
516
00:25:57,013 --> 00:26:00,308
I will mourn the boy he was,
but less the man he grew to be.
517
00:26:00,892 --> 00:26:02,893
There was no other way. I'm sorry.
518
00:26:02,894 --> 00:26:05,813
Tell me, was his sacrifice enough
to keep our plan intact?
519
00:26:05,814 --> 00:26:07,065
Ready to go.
520
00:26:07,691 --> 00:26:08,650
On your order.
521
00:26:09,234 --> 00:26:11,486
- On my order? [chuckling]
- [Markus] Yes, sir.
522
00:26:13,238 --> 00:26:15,532
The Western world thinks us savages,
523
00:26:16,700 --> 00:26:19,619
and yet they peddle
the very instrument of that savagery.
524
00:26:20,203 --> 00:26:21,413
It's time, Markus.
525
00:26:22,914 --> 00:26:25,750
Make me proud, my son.
526
00:26:26,876 --> 00:26:29,087
Show them the pain they have wrought.
527
00:26:32,674 --> 00:26:34,676
[siren wailing in distance]
528
00:26:36,761 --> 00:26:37,679
[gears shifting]
529
00:26:42,225 --> 00:26:43,935
[suspenseful music playing]
530
00:26:47,439 --> 00:26:48,440
I'm clean.
531
00:26:49,024 --> 00:26:50,442
You wanna trust him on that?
532
00:27:10,879 --> 00:27:11,796
Take a seat.
533
00:27:13,715 --> 00:27:15,717
[door whirring closed]
534
00:27:16,676 --> 00:27:18,637
[tramway whirring]
535
00:27:20,680 --> 00:27:22,682
[suspenseful music continues]
536
00:27:24,309 --> 00:27:25,851
I assessed you as a safe bet.
537
00:27:25,852 --> 00:27:26,894
Where's Rose?
538
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
Goods first,
539
00:27:29,147 --> 00:27:30,231
then services.
540
00:27:31,775 --> 00:27:33,484
What am I handing to you?
541
00:27:33,485 --> 00:27:35,694
A little late for curiosity, isn't it?
542
00:27:35,695 --> 00:27:39,658
I need to know that I'm not giving you
Foxglove or endangering people's lives.
543
00:27:40,659 --> 00:27:42,744
You're inches from the goal, Peter.
544
00:27:43,745 --> 00:27:46,247
Don't choke this late in the game.
545
00:27:47,082 --> 00:27:50,669
Just hand over the case file,
then you can run off and save your damsel.
546
00:27:52,712 --> 00:27:54,714
[tramway powering down]
547
00:27:56,966 --> 00:27:58,426
[music fades]
548
00:27:59,302 --> 00:28:01,805
This is an ICC criminal case file, right?
549
00:28:02,847 --> 00:28:03,682
About who?
550
00:28:04,891 --> 00:28:06,393
What's this trade worth to you?
551
00:28:07,727 --> 00:28:09,688
His name is Viktor Bala.
552
00:28:14,359 --> 00:28:16,777
He's a war criminal
being held at The Hague,
553
00:28:16,778 --> 00:28:20,447
convicted of using Foxglove compound K.X.
on his own people.
554
00:28:20,448 --> 00:28:22,741
Claims the Americans sold it to him.
555
00:28:22,742 --> 00:28:23,659
That's bullshit.
556
00:28:23,660 --> 00:28:28,372
Well, there was no corroborating evidence,
so the ICC dismissed U.S. involvement.
557
00:28:28,373 --> 00:28:33,252
It would take someone very high up
in the ICC or the UN
558
00:28:33,253 --> 00:28:35,421
to tamper with that investigation.
559
00:28:35,422 --> 00:28:37,674
- The secretary general?
- [man] Yeah.
560
00:28:38,842 --> 00:28:41,343
Now, if there's any credibility
to what Viktor claims,
561
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
then it is your duty to expose it. Yes?
562
00:28:45,390 --> 00:28:48,059
Start by sharing that truth with me.
563
00:28:48,810 --> 00:28:52,147
- What are you gonna do with it?
- You've already paid for this deal.
564
00:28:52,647 --> 00:28:56,359
Your face and fingerprints
are all over this UN intel leak.
565
00:28:56,943 --> 00:28:59,195
Don't make your sacrifice meaningless.
566
00:29:00,196 --> 00:29:01,865
[dramatic music playing]
567
00:29:09,789 --> 00:29:12,791
The file you requested
doesn't exist on his current computer,
568
00:29:12,792 --> 00:29:17,130
but that drive has monthly backups
from 2018, the year you requested.
569
00:29:17,630 --> 00:29:19,339
If he downloaded the file to delete it--
570
00:29:19,340 --> 00:29:20,550
And here it is.
571
00:29:21,384 --> 00:29:24,053
Along with the contents
of his entire computer.
572
00:29:25,805 --> 00:29:27,056
Above and beyond.
573
00:29:28,224 --> 00:29:29,934
I hope it wasn't too much trouble.
574
00:29:30,894 --> 00:29:32,936
No, it just cost me my face and my prints.
575
00:29:32,937 --> 00:29:33,937
[man exclaiming]
576
00:29:33,938 --> 00:29:35,606
Be wiped clean by the morning.
577
00:29:35,607 --> 00:29:37,691
- I protect my sources.
- [Peter scoffing]
578
00:29:37,692 --> 00:29:41,321
[man] Unlike Russia,
or even the FBI, I hear.
579
00:29:41,821 --> 00:29:43,322
You were quick to give up Bala.
580
00:29:43,323 --> 00:29:45,825
He's been a problematic client.
581
00:29:46,743 --> 00:29:49,369
Exposed me to unnecessary risks.
582
00:29:49,370 --> 00:29:52,290
And some sources
are more valuable than others.
583
00:29:53,291 --> 00:29:54,541
Consider it a compliment.
584
00:29:54,542 --> 00:29:57,961
If you already had an in at the UN,
why send me?
585
00:29:57,962 --> 00:30:00,673
Well, I can never resist
a two-for-one deal.
586
00:30:02,050 --> 00:30:07,055
High-security intel
and a inside man at Night Action?
587
00:30:08,139 --> 00:30:09,766
That is what it's called, right?
588
00:30:10,725 --> 00:30:13,937
Ah, don't worry.
Your secret's safe with me.
589
00:30:15,730 --> 00:30:16,898
On one condition.
590
00:30:20,443 --> 00:30:22,862
When I call, you answer.
591
00:30:25,824 --> 00:30:28,743
I hear Sutherland Sr.
knew when to make a deal.
592
00:30:29,244 --> 00:30:30,662
Understood value.
593
00:30:31,246 --> 00:30:32,372
That's in your blood.
594
00:30:33,873 --> 00:30:34,791
Own it.
595
00:30:36,292 --> 00:30:37,126
Trust it.
596
00:30:39,254 --> 00:30:41,548
Your life for hers, right?
597
00:30:49,889 --> 00:30:53,476
- Where is she?
- Vandervoort and Jackson, Brooklyn.
598
00:30:53,977 --> 00:30:55,435
Old meatpacking warehouse.
599
00:30:55,436 --> 00:30:57,771
Viktor Bala's men took her, right?
600
00:30:57,772 --> 00:31:00,482
Yes. Led by his son.
601
00:31:00,483 --> 00:31:02,693
What are they planning on doing
with the K.X.?
602
00:31:02,694 --> 00:31:04,529
Well, that's for you to find out.
603
00:31:05,864 --> 00:31:07,365
[tramway whirring]
604
00:31:19,002 --> 00:31:20,377
[camera shutter clicking]
605
00:31:20,378 --> 00:31:22,462
[indistinct chatter over police radio]
606
00:31:22,463 --> 00:31:24,215
[music fades]
607
00:31:26,175 --> 00:31:27,135
[Aiden] Your doing?
608
00:31:28,052 --> 00:31:29,137
He started it.
609
00:31:30,013 --> 00:31:30,972
And Sutherland?
610
00:31:31,890 --> 00:31:35,143
I lost him outside the UN.
Big guy intervened.
611
00:31:35,935 --> 00:31:37,394
So they were working together?
612
00:31:37,395 --> 00:31:38,729
[camera shutter clicking]
613
00:31:38,730 --> 00:31:40,814
[cell phone vibrating]
614
00:31:40,815 --> 00:31:42,901
[suspenseful music playing]
615
00:31:43,401 --> 00:31:44,234
[Catherine] Yes?
616
00:31:44,235 --> 00:31:46,695
- Vandervoort and Jackson, Brooklyn.
- [Catherine] Peter.
617
00:31:46,696 --> 00:31:49,323
That's where they're keeping Rose
in an old meatpacking warehouse.
618
00:31:49,324 --> 00:31:50,240
And the K.X.?
619
00:31:50,241 --> 00:31:52,367
- [Peter] And the K.X.
- Who? How do you know?
620
00:31:52,368 --> 00:31:54,037
Meet me there. I'll explain everything.
621
00:32:06,841 --> 00:32:09,009
[both coughing]
622
00:32:09,010 --> 00:32:10,052
[Elek] Guys?
623
00:32:10,053 --> 00:32:12,387
Guys? Are you all right?
624
00:32:12,388 --> 00:32:13,347
Shit.
625
00:32:13,348 --> 00:32:15,308
[men continue coughing]
626
00:32:16,184 --> 00:32:17,100
[door opening]
627
00:32:17,101 --> 00:32:18,937
[Elek] Help! Help!
628
00:32:19,562 --> 00:32:20,771
I need help!
629
00:32:20,772 --> 00:32:21,856
Help!
630
00:32:22,941 --> 00:32:24,150
[Elek grunting]
631
00:32:25,401 --> 00:32:27,904
[Elek coughing, gasping]
632
00:32:34,702 --> 00:32:36,411
[Wilfred] Come on! They're this way!
633
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
[suspenseful music playing]
634
00:32:50,551 --> 00:32:52,928
- [Wilfred] That's Tomás.
- [Rose] That's what K.X. does?
635
00:32:52,929 --> 00:32:55,138
[Wilfred] Only ten milliliters of it.
636
00:32:55,139 --> 00:32:58,518
Our first batch armed them
with 20,000 times that amount.
637
00:32:59,852 --> 00:33:02,604
- Jesse. Look at me.
- [Jesse shuddering]
638
00:33:02,605 --> 00:33:03,814
It's okay.
639
00:33:03,815 --> 00:33:04,731
- I'm--
- [door opening]
640
00:33:04,732 --> 00:33:06,358
- No!
- [Wilfred] Hey.
641
00:33:06,359 --> 00:33:08,694
- You're okay.
- You came for us!
642
00:33:08,695 --> 00:33:10,112
- Of course.
- [Rose] We gotta move.
643
00:33:10,113 --> 00:33:11,780
There's still two guys in the warehouse.
644
00:33:11,781 --> 00:33:13,782
[Wilfred] Do not take off the mask.
Got it?
645
00:33:13,783 --> 00:33:14,825
Let me carry you.
646
00:33:14,826 --> 00:33:16,910
[Gloria] No. Wil, you get our baby out.
647
00:33:16,911 --> 00:33:18,745
- [Wilfred] Okay.
- [Rose] I got her. Come on.
648
00:33:18,746 --> 00:33:20,455
- Okay.
- [Rose] We're right behind you. Go.
649
00:33:20,456 --> 00:33:21,498
Go.
650
00:33:21,499 --> 00:33:22,750
- Go!
- [Jesse] Yeah.
651
00:33:23,626 --> 00:33:25,753
[Rose] Okay, here. Here.
652
00:33:26,546 --> 00:33:27,422
Come on.
653
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
[Gloria grunting, breathing heavily]
654
00:33:32,593 --> 00:33:33,428
[door opening]
655
00:33:35,054 --> 00:33:35,888
Hey!
656
00:33:36,389 --> 00:33:37,431
[Rose] Get her out of here!
657
00:33:37,432 --> 00:33:39,057
Markus will want them alive.
658
00:33:39,058 --> 00:33:41,144
[men coughing]
659
00:33:46,399 --> 00:33:47,817
[both breathing heavily]
660
00:33:54,490 --> 00:33:55,992
[Gloria groaning]
661
00:33:57,535 --> 00:33:59,244
- [man grunting]
- [Rose grunting]
662
00:33:59,245 --> 00:34:00,454
[Gloria whimpering]
663
00:34:00,455 --> 00:34:03,499
[Gloria] Oh God! No!
664
00:34:31,486 --> 00:34:32,945
[Wilfred] Barricade the door!
665
00:34:33,654 --> 00:34:34,530
[Jesse] Help me!
666
00:34:38,409 --> 00:34:39,243
[door closing]
667
00:34:39,786 --> 00:34:40,745
[Wilfred] Go, go, go.
668
00:34:42,080 --> 00:34:43,122
[Zann grunting]
669
00:34:47,710 --> 00:34:48,836
[door crashing]
670
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
Go. Call for help.
671
00:34:56,677 --> 00:34:57,804
But what about you?
672
00:34:59,263 --> 00:35:01,349
Be brave, bunny. I'm getting your mom.
673
00:35:02,350 --> 00:35:04,352
[Jesse panting]
674
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
- [Peter] Hey!
- [Jesse gasping]
675
00:35:09,774 --> 00:35:12,025
Hey, I'm FBI. I'm here to help.
676
00:35:12,026 --> 00:35:14,945
- My parents, they're inside.
- And a woman? Rose?
677
00:35:14,946 --> 00:35:18,449
With my mom. Please you have to--
Take this! Don't take it off inside.
678
00:35:19,158 --> 00:35:22,828
Okay. Go up the street, get out of sight,
don't come out till the cops get here.
679
00:35:22,829 --> 00:35:24,956
Please... save my parents.
680
00:35:28,209 --> 00:35:30,335
[Jesse panting]
681
00:35:30,336 --> 00:35:32,712
[Gloria groaning]
682
00:35:32,713 --> 00:35:34,215
[Zann straining]
683
00:35:35,466 --> 00:35:37,468
[both women grunting]
684
00:35:39,470 --> 00:35:40,388
[Zann] Come here.
685
00:35:41,764 --> 00:35:43,140
[both women grunting]
686
00:35:43,141 --> 00:35:44,851
- [Zann grunting]
- [body thudding]
687
00:35:47,687 --> 00:35:50,022
[Gloria groaning] Oh God.
688
00:35:57,572 --> 00:35:58,738
[gun firing]
689
00:35:58,739 --> 00:35:59,657
[Peter grunting]
690
00:36:00,366 --> 00:36:01,409
[gun clicking]
691
00:36:01,909 --> 00:36:03,911
[both grunting]
692
00:36:12,128 --> 00:36:13,879
[both grunting]
693
00:36:13,880 --> 00:36:15,965
[both straining]
694
00:36:20,845 --> 00:36:21,888
[Peter coughing]
695
00:36:23,097 --> 00:36:24,515
[man grunting, groaning]
696
00:36:25,558 --> 00:36:26,559
[Peter coughing]
697
00:36:28,853 --> 00:36:30,730
[Peter gasping]
698
00:36:31,314 --> 00:36:33,441
[Peter breathing heavily, groaning]
699
00:36:47,371 --> 00:36:48,955
[Wilfred] Jesse's outside getting help.
700
00:36:48,956 --> 00:36:51,082
Go down the hall and to the right.
Then we can--
701
00:36:51,083 --> 00:36:53,460
- Oh God! I'm sorry.
- [Rose] Let me help. Come on.
702
00:36:53,461 --> 00:36:55,712
- Come on. I can go in--
- [Wilfred] Go, go, go!
703
00:36:55,713 --> 00:36:57,005
[Rose] We gotta go. Come on.
704
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
[Wilfred] No!
705
00:36:58,633 --> 00:36:59,550
[man grunting]
706
00:37:00,593 --> 00:37:02,094
[both grunting]
707
00:37:03,471 --> 00:37:05,348
[Wilfred grunting, groaning]
708
00:37:07,516 --> 00:37:09,310
[Wilfred panting, groaning]
709
00:37:15,691 --> 00:37:18,778
[Rose] Okay, help's on the way.
We just need to hold on, okay?
710
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
[Peter panting]
711
00:37:30,539 --> 00:37:32,083
[Rose] Hide in here. Quickly.
712
00:37:33,751 --> 00:37:36,212
- [Gloria shuddering]
- [Rose whispering] It's okay.
713
00:37:45,137 --> 00:37:47,139
- [door slams]
- [Gloria gasping]
714
00:37:48,057 --> 00:37:49,475
[footsteps approaching]
715
00:37:50,476 --> 00:37:51,310
[both screaming]
716
00:37:53,104 --> 00:37:53,980
[Rose] Peter.
717
00:37:58,109 --> 00:37:59,151
[Rose] It's gonna be okay.
718
00:38:04,240 --> 00:38:06,242
[tense music playing]
719
00:38:12,373 --> 00:38:13,499
[both grunting]
720
00:38:18,921 --> 00:38:19,880
[Peter grunting]
721
00:38:22,258 --> 00:38:23,300
[Peter grunting]
722
00:38:23,301 --> 00:38:24,635
[both straining]
723
00:38:28,180 --> 00:38:29,974
[both straining]
724
00:38:34,854 --> 00:38:36,856
[man coughing]
725
00:38:39,984 --> 00:38:41,067
[music fades]
726
00:38:41,068 --> 00:38:42,944
[both panting]
727
00:38:42,945 --> 00:38:44,030
[Rose] Are you okay?
728
00:38:45,323 --> 00:38:46,449
[Peter] Yeah. You?
729
00:38:46,949 --> 00:38:47,825
[Rose] Uh-huh.
730
00:38:52,413 --> 00:38:55,123
[sirens wailing]
731
00:38:55,124 --> 00:38:57,042
[officers shouting indistinctly]
732
00:38:57,043 --> 00:38:59,295
- [officer 1] Show your hands!
- [officer 2] On your knees!
733
00:38:59,795 --> 00:39:01,546
- Down on your knees!
- Stay down!
734
00:39:01,547 --> 00:39:04,174
[officer 3] Get down on your knees
and show us your hands!
735
00:39:04,175 --> 00:39:05,133
[officers shouting]
736
00:39:05,134 --> 00:39:07,762
Stand down! They're with us.
737
00:39:08,346 --> 00:39:10,347
- [Jesse] Mom!
- [Gloria] Jesse!
738
00:39:10,348 --> 00:39:11,306
Oh baby!
739
00:39:11,307 --> 00:39:13,016
[officer 1] Nobody goes in without a mask.
740
00:39:13,017 --> 00:39:14,185
[officer 2] Copy that!
741
00:39:14,769 --> 00:39:16,686
- What happened here?
- They have it.
742
00:39:16,687 --> 00:39:20,023
- K.X.? You two made it for them?
- They had Dr. Cole's family.
743
00:39:20,024 --> 00:39:23,693
This guy, Tomás Bala,
tried to help sabotage it, but...
744
00:39:23,694 --> 00:39:25,820
Tomás Bala? Viktor Bala's son?
745
00:39:25,821 --> 00:39:30,283
Wait, hold on. Viktor Bala, the dictator,
his son has something to do with this?
746
00:39:30,284 --> 00:39:34,662
Had. His cousin Markus killed him
with a tiny vial of K.X.
747
00:39:34,663 --> 00:39:36,332
His body's in the fridge.
748
00:39:37,458 --> 00:39:40,835
- What happened to everyone else?
- Markus and his men left hours ago.
749
00:39:40,836 --> 00:39:42,796
They took a batch of canisters with them.
750
00:39:42,797 --> 00:39:45,841
- Where are they?
- The UN. I found their uniforms.
751
00:39:46,801 --> 00:39:49,427
Viktor Bala claims America
sold him completed K.X.
752
00:39:49,428 --> 00:39:53,057
Okay? He blames the UN
for covering up America's involvement.
753
00:39:53,849 --> 00:39:56,142
We gave them 15 canisters of K.X.
754
00:39:56,143 --> 00:39:59,187
That's enough poison
to wipe out Midtown Manhattan.
755
00:39:59,188 --> 00:40:01,273
[suspenseful music swelling]
756
00:40:02,900 --> 00:40:04,902
[sinister music playing]
757
00:40:28,300 --> 00:40:29,801
[cases clattering]
758
00:40:29,802 --> 00:40:30,719
Load them in.
759
00:40:36,183 --> 00:40:37,518
[sinister music swelling]
760
00:40:38,561 --> 00:40:39,645
[music fades]
761
00:40:40,604 --> 00:40:42,606
[ending theme music playing]
54649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof