Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Kirimkan subtitle kepada kami melalui:
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
YoukuGlobalConnect@alibaba-inc.com
3
00:00:07,780 --> 00:00:15,980
[tahun 1997]
4
00:00:53,680 --> 00:00:55,280
Sobat, di luar terlalu berisik.
5
00:00:55,840 --> 00:00:56,960
Ayo masuk ke dalam.
6
00:00:57,120 --> 00:00:58,520
Aku akan menunjukkan sesuatu yang keren padamu.
7
00:00:58,800 --> 00:01:00,920
Percayalah padaku. Itu akan sepadan dengan usahamu.
8
00:01:10,960 --> 00:01:11,600
Keluar dari sini.
9
00:01:12,680 --> 00:01:13,200
- Pergi.
- Ayo bergerak.
10
00:01:13,680 --> 00:01:14,560
Bangun.
11
00:01:15,720 --> 00:01:17,200
- Ayo, bangun.
- Bangun.
12
00:01:17,520 --> 00:01:18,320
Sobat.
13
00:01:20,680 --> 00:01:21,800
tersesat
14
00:01:22,320 --> 00:01:23,120
dengan temanmu!
15
00:01:25,120 --> 00:01:26,160
Aku tahu kamu.
16
00:01:32,720 --> 00:01:34,040
Kamu Jie.
17
00:01:34,600 --> 00:01:35,920
Berhentilah mencoba memujiku.
18
00:01:36,000 --> 00:01:37,240
Aku bilang pergilah. Apakah kamu tuli?
19
00:01:37,600 --> 00:01:38,280
Tersesat!
20
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
Kau memukulku?
21
00:01:45,280 --> 00:01:46,640
Karena ada polisi
22
00:01:47,520 --> 00:01:48,680
berdiri di sampingmu?
23
00:02:43,560 --> 00:02:44,960
Wah!
24
00:02:45,320 --> 00:02:48,000
Nak, main-main dengan bosku, ya?
25
00:02:49,960 --> 00:02:50,880
Apa yang sedang terjadi?
26
00:02:53,280 --> 00:02:54,960
Tikus mengenali saya.
27
00:02:54,960 --> 00:02:56,680
Apa? Hanya keberuntunganmu.
28
00:02:56,880 --> 00:02:57,640
Bergerak!
29
00:02:58,280 --> 00:02:58,880
Beri jalan!
30
00:02:59,520 --> 00:03:00,200
Minggir!
31
00:03:00,320 --> 00:03:01,320
Minggir!
32
00:03:46,200 --> 00:03:46,960
Bangun.
33
00:03:48,280 --> 00:03:49,080
Siapa ini?
34
00:03:50,400 --> 00:03:51,600
Beraninya kau menyentuhku?
35
00:04:05,480 --> 00:04:06,280
Bei?
36
00:04:06,560 --> 00:04:07,560
Tetap jongkok.
37
00:04:09,240 --> 00:04:09,880
Bangun.
38
00:04:09,920 --> 00:04:10,520
Tetap jongkok.
39
00:04:11,600 --> 00:04:14,760
Baru beberapa hari.
Kembali ke narkoba lagi?
40
00:04:15,660 --> 00:04:16,760
Ayo cepat.
41
00:04:16,760 --> 00:04:18,400
Apakah Anda belum cukup menjalani rehabilitasi?
42
00:04:18,400 --> 00:04:19,300
Bangun.
43
00:04:19,620 --> 00:04:20,400
- Bergerak cepat.
- Saya memiliki.
44
00:04:20,400 --> 00:04:21,160
Borgol dia.
45
00:04:22,000 --> 00:04:22,520
Apakah begitu?
46
00:04:22,520 --> 00:04:23,200
Bangun!
47
00:04:23,200 --> 00:04:24,560
Apakah kamu pikir aku tidak bisa melihat?
48
00:04:24,560 --> 00:04:26,200
Seberapa tinggi kamu?
49
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
Kamu kenal si Jie ini?
50
00:04:38,800 --> 00:04:40,080
Dimana barangnya?
51
00:04:42,000 --> 00:04:42,800
Aku tidak tahu.
52
00:04:43,400 --> 00:04:44,800
Izinkan saya bertanya lagi.
53
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
Dimana barangnya?
54
00:04:47,440 --> 00:04:48,480
Aku benar-benar tidak tahu.
55
00:04:48,520 --> 00:04:50,000
Xiaoguang, borgol dia.
56
00:04:50,720 --> 00:04:51,840
Tidak mengatakan kebenaran, ya?
57
00:04:52,240 --> 00:04:53,040
Tolong jangan.
58
00:04:54,360 --> 00:04:55,400
Aku berbohong.
59
00:04:55,640 --> 00:04:57,600
Itu di belakang sofa.
60
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
Di belakang sofa?
61
00:05:12,600 --> 00:05:13,560
Ini.
62
00:05:15,680 --> 00:05:17,640
Hanya ekstasi.
63
00:05:19,000 --> 00:05:19,800
Hanya ini?
64
00:05:19,800 --> 00:05:20,600
Benar?
65
00:05:20,600 --> 00:05:21,200
Ya.
66
00:05:23,520 --> 00:05:24,320
Simpan saja.
67
00:05:33,360 --> 00:05:34,040
Kepala tertunduk!
68
00:05:34,280 --> 00:05:34,640
Jangan bergerak.
69
00:05:35,720 --> 00:05:36,240
Tetap jongkok.
70
00:05:40,440 --> 00:05:40,920
Bawa mereka pergi.
71
00:05:41,880 --> 00:05:42,280
Bangun!
72
00:05:42,760 --> 00:05:43,440
Butuh orang lain di sini.
73
00:05:44,900 --> 00:05:48,980
[Produser Zhang Yimou]
74
00:07:13,460 --> 00:07:18,780
[Tembakan Pertama]
75
00:07:18,860 --> 00:07:21,820
[Episode 1]
76
00:07:23,100 --> 00:07:29,860
[Halan, Timur Laut, 1997]
77
00:07:37,880 --> 00:07:40,960
♪ Teman-teman, bangunlah ♪
78
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
Apakah kita terlalu dini?
79
00:07:43,000 --> 00:07:44,200
Hanya untuk amannya.
80
00:07:44,400 --> 00:07:46,600
Apa tergesa-gesanya untuk sesuatu yang besar?
81
00:07:47,400 --> 00:07:49,600
Biarkan saya menunjukkan sesuatu yang menarik.
82
00:07:51,400 --> 00:07:52,640
Dimana Anda mendapatkan ini?
83
00:07:52,640 --> 00:07:53,760
Saya akan membagikan beberapa kepada Anda malam ini.
84
00:07:54,000 --> 00:07:54,800
Besar.
85
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
Apakah itu orangnya?
86
00:10:51,460 --> 00:11:04,720
[Biro Keamanan Publik Halan]
87
00:11:04,720 --> 00:11:05,320
Tangan di atas kepala.
88
00:11:05,440 --> 00:11:06,120
- Ayo cepat.
- Tetap semangat.
89
00:11:06,200 --> 00:11:06,760
- Tangan di atas kepala.
- Tetap semangat.
90
00:11:06,840 --> 00:11:07,400
Bergerak cepat.
91
00:11:07,960 --> 00:11:08,480
Lebih cepat.
92
00:11:08,480 --> 00:11:08,880
Berdiri diam.
93
00:11:08,920 --> 00:11:09,440
Siapa namamu?
94
00:11:13,160 --> 00:11:14,720
Kapten, ayo kita lakukan ini.
95
00:11:14,840 --> 00:11:15,800
Kami akan mengambil pernyataannya.
96
00:11:16,040 --> 00:11:16,840
Kamu dan Xiaoguang pasti lelah.
97
00:11:16,920 --> 00:11:17,920
Anda sebaiknya kembali dan beristirahat.
98
00:11:21,000 --> 00:11:22,680
Baiklah, kalian melakukannya.
99
00:11:23,360 --> 00:11:23,960
Tentu.
100
00:11:25,480 --> 00:11:26,320
Bangunlah. Jangan tidur di sini.
101
00:11:28,760 --> 00:11:29,320
Pulanglah dan tidur.
102
00:11:48,840 --> 00:11:49,240
Halo?
103
00:11:50,040 --> 00:11:50,960
Unit Kejahatan Besar Pertama.
Zheng Bei berbicara.
104
00:11:59,840 --> 00:12:00,320
Di mana?
105
00:12:02,000 --> 00:12:02,720
Mengerti.
106
00:12:04,280 --> 00:12:04,920
Ambil kuncinya. Ikut aku.
107
00:12:05,240 --> 00:12:05,680
Ada apa?
108
00:12:06,200 --> 00:12:06,720
Ada kasus pembunuhan.
109
00:12:08,700 --> 00:12:25,860
[Pabrik Kaca Halan Dongtie]
110
00:12:31,280 --> 00:12:32,040
Petugas Zheng.
111
00:12:34,080 --> 00:12:35,640
Petugas Zheng, Anda sudah di sini.
112
00:12:36,440 --> 00:12:37,360
Dimana reporternya?
113
00:12:37,520 --> 00:12:38,400
Dia sedang diinterogasi.
114
00:12:38,520 --> 00:12:39,800
Itu petugas keamanan yang sedang bertugas.
115
00:12:39,800 --> 00:12:40,600
Dia ketakutan.
116
00:12:44,360 --> 00:12:46,200
Pukul berapa Anda mendengar suara itu?
117
00:12:46,560 --> 00:12:47,400
Pukul 23.40.
118
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
Gedung ini? Apakah listrik padam?
119
00:12:52,800 --> 00:12:53,760
Ya. Karena salju
120
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
dan kabel yang sudah ketinggalan zaman.
121
00:12:55,840 --> 00:12:57,160
Seluruh wilayah padam listrik.
122
00:12:57,640 --> 00:12:59,560
Bangunan ini adalah asrama staf.
123
00:12:59,720 --> 00:13:02,000
Kata wartawan
Kamarnya 505 di lantai lima.
124
00:13:02,360 --> 00:13:03,360
Dimana mayatnya?
125
00:13:04,160 --> 00:13:04,720
Di belakang gedung.
126
00:13:05,120 --> 00:13:07,040
Dia memiliki banyak luka tusuk.
Cukup menakutkan.
127
00:13:35,240 --> 00:13:36,560
Ada lebih dari satu korban.
128
00:13:37,080 --> 00:13:37,920
Jangan berdiri di atas darah.
129
00:13:58,600 --> 00:13:59,560
Coba lihat-lihat di sini.
130
00:14:24,400 --> 00:14:25,080
Bei,
131
00:15:09,320 --> 00:15:12,760
dia pasti telah lari ke tangga darurat ini
132
00:15:12,920 --> 00:15:14,120
dan melompati tembok.
133
00:15:16,920 --> 00:15:17,440
Apa?
134
00:15:20,080 --> 00:15:21,800
Apakah ini pertama kalinya kamu?
di tempat kejadian pembunuhan?
135
00:15:23,320 --> 00:15:24,000
Muntah.
136
00:15:24,040 --> 00:15:25,120
Anda akan melakukannya cepat atau lambat.
137
00:15:25,200 --> 00:15:26,280
Biasakan diri dengan hal itu.
138
00:15:26,480 --> 00:15:27,280
Muntah saja.
139
00:15:27,320 --> 00:15:28,440
Bawa ke sini jika sudah selesai.
140
00:15:33,600 --> 00:15:34,320
Hentikan mengumbar aurat.
141
00:15:34,320 --> 00:15:35,120
Anda tidak dibolehkan masuk.
142
00:15:35,720 --> 00:15:37,040
Semuanya, jangan berkumpul di sini.
143
00:15:37,240 --> 00:15:38,160
Meninggalkan.
144
00:15:38,320 --> 00:15:38,920
Tinggalkan saja.
145
00:15:38,960 --> 00:15:39,600
Kembali.
146
00:15:40,080 --> 00:15:40,680
Hentikan mengumbar aurat.
147
00:15:49,120 --> 00:15:50,880
Ayo kembali dan beritahu Boss.
148
00:16:07,500 --> 00:16:13,980
[Huazhou ke Halan]
149
00:16:16,720 --> 00:16:20,680
[Huazhou, Provinsi Yuedong]
150
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
[Akademi Kepolisian Rakyat Huazhou]
151
00:16:37,580 --> 00:16:38,700
Dia yang pertama lagi.
152
00:16:39,100 --> 00:16:41,060
Baru setengah jam.
153
00:16:43,480 --> 00:16:48,640
[Akademi Kepolisian Rakyat Huazhou
[Kriminalistik Jilid A]
154
00:16:50,300 --> 00:16:50,820
Gu Yiran.
155
00:16:54,020 --> 00:16:54,820
Tuan Chen.
156
00:16:55,620 --> 00:16:57,820
Pernahkah kamu berpikir?
dengan apa yang kita bahas?
157
00:16:58,020 --> 00:16:59,740
Apakah kamu ingin tinggal di akademi?
setelah lulus?
158
00:17:01,820 --> 00:17:02,860
Saya belum memutuskan.
159
00:17:03,380 --> 00:17:04,620
Anda hanya punya waktu setengah tahun.
160
00:17:05,060 --> 00:17:06,260
Diskusikanlah dengan ayahmu.
161
00:17:06,820 --> 00:17:09,100
Itu akan bagus untuk kalian berdua
untuk menjadi rekan kerja.
162
00:17:10,380 --> 00:17:11,540
Aku akan memikirkannya.
163
00:17:11,780 --> 00:17:12,740
aku tidak khawatir
164
00:17:13,060 --> 00:17:14,420
tentang nilai Anda sama sekali.
165
00:17:14,780 --> 00:17:16,580
Tapi kamu terlalu pendiam.
166
00:17:17,020 --> 00:17:17,940
Berteman lebih banyak.
167
00:17:18,100 --> 00:17:18,900
Baiklah?
168
00:17:19,380 --> 00:17:20,180
Saya mengerti.
169
00:17:20,740 --> 00:17:21,820
Terima kasih, Tuan Chen.
170
00:17:22,940 --> 00:17:23,620
Teruskan.
171
00:17:35,340 --> 00:17:37,060
Bibi, tenanglah.
172
00:17:37,420 --> 00:17:38,340
Tidak usah buru-buru.
173
00:17:38,700 --> 00:17:40,060
Sudah berhari-hari.
174
00:17:40,220 --> 00:17:41,980
Saya tidak bisa menghubunginya di telepon.
175
00:17:42,340 --> 00:17:44,220
Saya tidak tahu
di mana apartemen sewaannya berada.
176
00:17:44,580 --> 00:17:47,540
Aku takut bajingan-bajingan itu
akan menyesatkan Xiao.
177
00:17:48,100 --> 00:17:50,260
Ran, kamu dekat dengannya.
178
00:17:50,380 --> 00:17:52,260
Bisakah kamu membantuku menemukannya?
179
00:17:52,340 --> 00:17:53,420
dan menyuruhnya pulang?
180
00:17:53,900 --> 00:17:54,940
Silakan.
181
00:18:30,460 --> 00:18:31,180
Xiao!
182
00:18:35,180 --> 00:18:36,340
Xiao, ini Ran.
183
00:18:44,140 --> 00:18:44,740
Xiao!
184
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
Xiao!
185
00:19:38,620 --> 00:19:39,700
Xiao.
186
00:19:56,460 --> 00:19:57,140
Xiao.
187
00:20:02,060 --> 00:20:02,980
Berlari.
188
00:20:08,380 --> 00:20:08,860
Ayah.
189
00:20:16,900 --> 00:20:17,860
Aku tahu kamu lebih kesal
190
00:20:17,980 --> 00:20:18,820
tentang meninggalnya Xiao
191
00:20:19,380 --> 00:20:20,700
dari pada aku.
192
00:20:22,500 --> 00:20:24,340
Ibumu sudah tiada selama bertahun-tahun.
193
00:20:25,300 --> 00:20:26,660
Saya sibuk dengan pekerjaan.
194
00:20:27,380 --> 00:20:30,180
Bibi Zhou selalu
merawatmu.
195
00:20:30,700 --> 00:20:33,900
Kamu memperlakukan Xiao seperti adikmu sendiri.
196
00:20:36,380 --> 00:20:38,020
Seharusnya aku menyadarinya lebih awal.
197
00:20:38,500 --> 00:20:39,660
Itu bukan salahmu.
198
00:20:40,940 --> 00:20:42,220
Sejak Xiao memulai
199
00:20:42,300 --> 00:20:43,740
berkencan dengan gangster itu,
200
00:20:43,900 --> 00:20:45,140
dia belum pulang.
201
00:20:47,660 --> 00:20:49,580
Pastilah itu orangnya
202
00:20:50,180 --> 00:20:51,740
yang membuatnya terjerumus ke narkoba.
203
00:20:57,460 --> 00:20:57,940
Ayah,
204
00:20:58,460 --> 00:20:59,460
Aku harus pergi.
205
00:21:16,820 --> 00:21:17,500
Bibi.
206
00:21:21,260 --> 00:21:22,100
Berlari.
207
00:21:22,980 --> 00:21:23,460
Bibi,
208
00:21:26,140 --> 00:21:27,460
siapa nama orang itu?
209
00:21:29,020 --> 00:21:29,780
Huang Jiahui.
210
00:21:31,340 --> 00:21:31,820
Siapa ini?
211
00:21:32,420 --> 00:21:33,180
Ayo cepat.
212
00:21:34,580 --> 00:21:35,540
Polisi. Jangan bergerak!
213
00:21:36,020 --> 00:21:36,540
Ada apa?
214
00:21:36,980 --> 00:21:37,540
Jangan bergerak!
215
00:21:39,060 --> 00:21:39,780
Ada apa?
216
00:21:40,940 --> 00:21:41,780
Apa yang terjadi?
217
00:21:43,460 --> 00:21:45,620
Anda salah orang.
218
00:21:46,340 --> 00:21:47,620
Petugas.
219
00:21:48,180 --> 00:21:49,580
Sudah kubilang, itu tidak...
220
00:21:50,420 --> 00:21:51,060
Itu bukan aku.
221
00:21:51,060 --> 00:21:51,380
Ayo cepat.
222
00:21:51,380 --> 00:21:52,100
Itu bukan aku.
223
00:21:53,580 --> 00:21:54,300
Pak.
224
00:21:54,460 --> 00:21:55,020
Pak.
225
00:21:55,620 --> 00:21:56,740
Anda salah orang.
226
00:21:57,700 --> 00:21:58,260
Masuk.
227
00:21:58,260 --> 00:21:59,060
Pelan-pelan saja.
228
00:21:59,380 --> 00:22:00,300
Kau mematahkan lenganku.
229
00:22:04,740 --> 00:22:05,340
Ayo mulai.
230
00:22:06,300 --> 00:22:07,700
Hal ini kemudian ditemukan di tempat kejadian perkara.
231
00:22:08,060 --> 00:22:09,460
Pembunuhnya kemungkinan besar berasal dari luar kota,
232
00:22:09,700 --> 00:22:11,300
tiba dengan kereta api pada tanggal 2.
233
00:22:15,400 --> 00:22:27,320
[Tersangka: Huazhou]
234
00:22:28,140 --> 00:22:30,500
Apakah laporan koroner sudah datang?
235
00:22:30,620 --> 00:22:31,940
Laporan telah dikirim ke sini.
236
00:22:31,940 --> 00:22:33,340
Pria yang terjatuh adalah Song Wen.
237
00:22:33,340 --> 00:22:34,740
Yang di atas adalah Song Wu.
238
00:22:34,980 --> 00:22:35,740
Mereka bersaudara.
239
00:22:35,740 --> 00:22:37,580
Keduanya adalah penjaga keamanan
di Pabrik Kaca Dongtie.
240
00:22:38,020 --> 00:22:39,340
Song Wu mengalami banyak luka tusuk
241
00:22:39,340 --> 00:22:40,620
dan meninggal karena kehilangan banyak darah.
242
00:22:42,100 --> 00:22:43,340
Song Wen juga mengalami luka tusuk.
243
00:22:43,460 --> 00:22:44,740
Tapi penyebab kematiannya
masih dalam analisis.
244
00:22:44,820 --> 00:22:47,060
Kami tidak yakin apakah dia masih hidup
saat dia terjatuh.
245
00:22:47,180 --> 00:22:48,300
Bagaimana dengan orang yang lolos?
246
00:22:48,700 --> 00:22:49,500
Kami belum menemukannya.
247
00:22:49,580 --> 00:22:50,420
Departemen teknologi
248
00:22:50,420 --> 00:22:51,860
saat ini sedang membandingkan
sidik jari orang ketiga
249
00:22:51,900 --> 00:22:53,300
dengan semua pekerja pabrik.
250
00:22:53,460 --> 00:22:53,900
Oh, benar juga,
251
00:22:54,900 --> 00:22:55,780
lihatlah ini.
252
00:22:55,900 --> 00:22:56,420
Ini.
253
00:22:56,460 --> 00:22:57,140
Sepatu ini adalah
254
00:22:57,140 --> 00:22:58,820
bagian dari masalah standar
dari pabrik itu.
255
00:23:00,020 --> 00:23:01,540
Di tempat kejadian,
256
00:23:01,580 --> 00:23:02,380
Selain jejak sepatu si pembunuh,
257
00:23:02,380 --> 00:23:03,660
hanya jejak sepatu ini yang ditemukan.
258
00:23:03,780 --> 00:23:04,660
Keduanya ukuran 42.
259
00:23:04,740 --> 00:23:06,420
Ukurannya cocok dengan ukuran saudara-saudara itu.
260
00:23:06,900 --> 00:23:07,500
Selain itu,
261
00:23:07,500 --> 00:23:08,980
departemen teknologi
belum menemukan sesuatu yang baru.
262
00:23:08,980 --> 00:23:09,780
Kita hanya bisa menunggu.
263
00:23:12,300 --> 00:23:13,540
Apakah reporternya ada di sini?
264
00:23:13,740 --> 00:23:14,660
Siapa namanya lagi?
265
00:23:14,820 --> 00:23:15,940
Jiang Xiaohai.
266
00:23:16,300 --> 00:23:17,260
Ini, ambil airnya.
267
00:23:18,060 --> 00:23:18,860
Terima kasih.
268
00:23:25,100 --> 00:23:26,260
Tenang saja.
269
00:23:26,860 --> 00:23:28,620
Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
270
00:23:31,780 --> 00:23:32,580
Minumlah air.
271
00:23:37,980 --> 00:23:40,100
Dalam pernyataan tersebut,
272
00:23:40,220 --> 00:23:43,340
kamu bilang kamu melihat orang asing
hari itu, kan?
273
00:23:43,860 --> 00:23:44,300
Ya.
274
00:23:44,820 --> 00:23:45,580
Wajah baru.
275
00:23:45,620 --> 00:23:46,740
Bukan dari pabrik kami.
276
00:23:47,780 --> 00:23:49,620
Lalu kenapa kau mengizinkannya masuk?
277
00:23:50,340 --> 00:23:51,580
Mereka datang dengan mobil.
278
00:23:52,540 --> 00:23:53,340
"Mereka"?
279
00:23:54,940 --> 00:23:56,020
Song Wen sedang mengemudi.
280
00:24:16,200 --> 00:24:17,880
Hai, buka gerbangnya.
281
00:24:18,240 --> 00:24:19,960
Wu, kenapa kamu datang terlambat?
282
00:24:20,040 --> 00:24:20,960
Seorang tamu sedang mengunjungi kami.
283
00:24:21,350 --> 00:24:22,190
Jangan khawatir.
284
00:24:35,920 --> 00:24:36,840
Seperti apa rupa pria itu?
285
00:24:36,840 --> 00:24:38,080
Apakah kamu melihatnya dengan baik?
286
00:24:40,320 --> 00:24:41,160
Terlalu gelap.
287
00:24:41,880 --> 00:24:43,440
Saya hanya tahu dia masih muda.
288
00:24:44,200 --> 00:24:45,120
Di awal usia dua puluhan.
289
00:24:46,040 --> 00:24:46,920
Bagaimana dengan bentuk tubuhnya?
290
00:24:48,280 --> 00:24:49,120
Membangun...
291
00:24:50,560 --> 00:24:51,760
Dia tampak seukuran denganku.
292
00:24:56,680 --> 00:24:58,080
Apakah ada disana
293
00:24:58,680 --> 00:25:00,240
ada yang aneh?
294
00:25:03,720 --> 00:25:04,960
Mereka tidak banyak bicara.
295
00:25:06,240 --> 00:25:07,880
Mereka tampak cukup serius.
296
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
Mereka keluar dari mobil
dan pergi ke Gedung Putih.
297
00:25:11,920 --> 00:25:13,280
Anda melihat mereka keluar dari mobil?
298
00:25:13,480 --> 00:25:14,280
Ya, saya melakukannya.
299
00:25:14,960 --> 00:25:15,840
Berapa tingginya?
300
00:25:16,520 --> 00:25:18,120
Maksudmu orang asing itu?
301
00:25:19,160 --> 00:25:21,680
Dia sedikit lebih pendek
dari pada dua saudara laki-laki itu.
302
00:25:22,000 --> 00:25:25,160
Sekitar 1,6 hingga 1,7 meter.
303
00:25:30,920 --> 00:25:31,720
Oh,
304
00:25:31,920 --> 00:25:33,120
saat mereka masuk,
305
00:25:33,120 --> 00:25:34,680
Aku melihat orang di kursi belakang
306
00:25:34,960 --> 00:25:36,240
memegang tas
307
00:25:36,400 --> 00:25:37,520
sangat erat.
308
00:25:38,960 --> 00:25:39,800
Tas jenis apa?
309
00:25:48,440 --> 00:25:49,320
Sekitar ukuran ini.
310
00:25:50,720 --> 00:25:52,360
Lebih besar dari tas biasa.
311
00:25:59,320 --> 00:26:00,480
Bagaimana kamu tahu?
312
00:26:00,480 --> 00:26:01,480
ada sesuatu yang terjadi di atas?
313
00:26:08,640 --> 00:26:10,120
Saya hampir tertidur.
314
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Sekitar tengah malam,
315
00:26:14,440 --> 00:26:16,200
Saya mendengar pertengkaran di lantai atas.
316
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
Tidak bisa melihatnya
Apa yang mereka perdebatkan.
317
00:26:20,920 --> 00:26:22,800
Kedengarannya seperti perkelahian.
318
00:26:25,120 --> 00:26:26,320
Awalnya saya tidak ingin terlibat.
319
00:26:27,360 --> 00:26:28,200
Saya terlalu lelah.
320
00:26:30,240 --> 00:26:30,920
Kemudian tak lama setelah itu,
321
00:26:30,920 --> 00:26:32,480
ada suara yang lebih keras lagi
322
00:26:33,360 --> 00:26:34,360
dari belakang gedung.
323
00:26:37,360 --> 00:26:38,880
Jadi aku bangun, memakai bajuku,
324
00:26:39,360 --> 00:26:40,480
dan pergi untuk memeriksa.
325
00:27:07,040 --> 00:27:08,040
Tenang saja.
326
00:27:08,160 --> 00:27:09,120
Kami berada di biro keamanan publik.
327
00:27:09,120 --> 00:27:10,040
Jangan takut.
328
00:27:11,520 --> 00:27:12,520
Baiklah, itu saja.
329
00:27:12,720 --> 00:27:13,720
Terima kasih atas kerja sama Anda.
330
00:27:14,200 --> 00:27:15,280
Anda bisa kembali sekarang.
331
00:27:15,400 --> 00:27:18,240
Jika Anda mengingat lebih banyak detail,
332
00:27:18,240 --> 00:27:19,400
jangan ragu untuk menghubungi kami.
333
00:27:21,600 --> 00:27:23,280
Ya, Tuan.
334
00:27:27,680 --> 00:27:29,760
Tenang saja.
335
00:27:47,560 --> 00:27:48,360
Membantu!
336
00:27:50,320 --> 00:27:51,040
Membantu!
337
00:27:52,480 --> 00:27:53,320
Tolong aku!
338
00:28:21,000 --> 00:28:23,160
Kami mendapat penemuan baru.
339
00:28:24,120 --> 00:28:26,080
Ketika pemeriksa medis
memotong pakaian Song Wen,
340
00:28:26,240 --> 00:28:27,920
dia menemukan kantong kecil di dalamnya.
341
00:28:27,960 --> 00:28:29,600
Zat dalam kantong
tampaknya itu narkoba.
342
00:28:34,120 --> 00:28:35,040
Telah dikirim untuk dianalisis.
343
00:28:37,320 --> 00:28:38,520
Saat mereka masuk,
344
00:28:38,520 --> 00:28:40,200
Aku melihat orang di kursi belakang
345
00:28:40,320 --> 00:28:41,520
memegang tas
346
00:28:41,760 --> 00:28:42,760
sangat erat.
347
00:28:44,820 --> 00:28:51,900
[Perdagangan Narkoba]
348
00:28:55,180 --> 00:29:00,200
[Perdagangan Narkoba, Bagi Hasil?]
349
00:29:00,200 --> 00:29:03,760
Tas ransel hitamnya hilang
dari tempat kejadian,
350
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
kemungkinan diambil oleh si pembunuh.
351
00:29:06,560 --> 00:29:08,800
Mungkin berisi narkoba.
352
00:29:10,080 --> 00:29:11,320
Itu masuk akal.
353
00:29:11,640 --> 00:29:13,760
Uang tunai di tempat kejadian
pasti uang narkoba.
354
00:29:14,160 --> 00:29:15,360
Kasus perdagangan narkoba lainnya?
355
00:29:16,120 --> 00:29:17,560
Apa yang terjadi akhir-akhir ini?
356
00:29:17,680 --> 00:29:19,520
Para pengedar narkoba ini
mulai tak terkendali.
357
00:29:20,520 --> 00:29:21,320
Negatif?
358
00:29:22,600 --> 00:29:23,400
Negatif.
359
00:29:24,360 --> 00:29:26,160
Kami menangkap mereka saat transaksi berlangsung.
360
00:29:26,440 --> 00:29:27,360
Huang Jiahui jelas-jelas
361
00:29:27,360 --> 00:29:28,920
tinggi seperti layang-layang.
362
00:29:29,120 --> 00:29:30,440
Tetapi kami tidak dapat menemukan apa pun.
363
00:29:31,120 --> 00:29:32,720
Apakah urinalisis hanya untuk heroin?
364
00:29:33,120 --> 00:29:33,680
Mungkin dia
365
00:29:33,680 --> 00:29:34,880
menggunakan obat lain?
366
00:29:35,120 --> 00:29:35,960
Kami menduga
367
00:29:36,440 --> 00:29:38,360
dia menggunakan obat baru
368
00:29:38,640 --> 00:29:40,400
itu bukan dalam jangkauan kita
rentang pengujian saat ini.
369
00:29:41,960 --> 00:29:43,080
Obat sintetis.
370
00:29:45,520 --> 00:29:46,320
Metamfetamina?
371
00:29:46,360 --> 00:29:47,160
Tepat.
372
00:29:47,280 --> 00:29:48,840
Kami menduga itu sabu.
373
00:29:49,520 --> 00:29:51,920
Namun jenis sabu ini masih baru.
374
00:29:52,440 --> 00:29:53,840
Teknologi pengujian kami saat ini
375
00:29:53,880 --> 00:29:54,840
sudah ketinggalan zaman.
376
00:29:55,520 --> 00:29:57,520
Jika kami telah mengirimkan semua bukti
377
00:29:57,560 --> 00:29:59,560
untuk pengujian di tempat lain,
378
00:29:59,920 --> 00:30:00,960
pada saat itu
379
00:30:01,040 --> 00:30:02,480
kami mendapatkan hasilnya,
380
00:30:03,040 --> 00:30:04,040
Huang Jiahui mungkin sudah melarikan diri.
381
00:30:05,360 --> 00:30:06,680
Apa yang dapat kita lakukan?
382
00:30:07,840 --> 00:30:09,040
Punggungku sakit.
383
00:30:10,520 --> 00:30:11,320
Aku,
384
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Terima kasih atas kerja kerasmu.
385
00:30:13,840 --> 00:30:14,640
Selamat tinggal.
386
00:30:17,400 --> 00:30:18,240
Petugas,
387
00:30:19,160 --> 00:30:20,840
Sudah kubilang, itu salah paham.
388
00:30:23,920 --> 00:30:25,080
Apakah kamu orangnya?
dari bawah pada hari itu?
389
00:30:27,680 --> 00:30:28,800
Anda melaporkan saya, bukan?
390
00:30:29,080 --> 00:30:30,160
Apa yang kamu inginkan?
391
00:30:31,120 --> 00:30:31,720
Pergilah.
392
00:30:31,720 --> 00:30:32,480
Kita saling kenal.
393
00:30:33,240 --> 00:30:34,160
Tidak apa-apa.
394
00:30:38,800 --> 00:30:39,480
Pemboros.
395
00:30:44,800 --> 00:30:45,440
Apa katamu?
396
00:30:46,840 --> 00:30:47,720
Sudah kubilang kau pemboros.
397
00:30:47,880 --> 00:30:48,840
Saya sudah melakukan penelitian saya.
398
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
Nama Anda Huang Jiahui.
399
00:30:50,280 --> 00:30:51,400
Putus sekolah menengah,
400
00:30:51,800 --> 00:30:53,000
tidak ada keterampilan,
401
00:30:53,120 --> 00:30:54,360
malas sepanjang hari,
402
00:30:54,920 --> 00:30:55,720
tidak ada pekerjaan,
403
00:30:55,720 --> 00:30:57,520
hanya hidup dari uang wanita, kan?
404
00:30:59,200 --> 00:31:00,680
Hei, jangan terlalu sombong.
405
00:31:01,360 --> 00:31:02,960
Bagaimana saya bisa dibandingkan dengan Anda?
406
00:31:03,280 --> 00:31:04,800
Saya belajar di akademi kepolisian.
407
00:31:05,840 --> 00:31:07,440
Anda berada di dunia bawah.
408
00:31:07,800 --> 00:31:10,400
Selain mengonsumsi narkoba dan berkelahi,
409
00:31:11,240 --> 00:31:12,080
apa lagi yang bisa kamu lakukan?
410
00:31:14,000 --> 00:31:14,800
Anda...
411
00:31:14,800 --> 00:31:15,600
Apa?
412
00:31:17,160 --> 00:31:18,480
Jika aku jadi orang tuamu,
413
00:31:19,840 --> 00:31:21,400
Aku akan menyesal memiliki anak sepertimu
414
00:31:22,640 --> 00:31:24,040
untuk kehidupan.
415
00:31:29,040 --> 00:31:29,840
Apa yang kamu inginkan?
416
00:31:29,960 --> 00:31:30,720
Apa yang sedang kamu lakukan?
417
00:31:30,800 --> 00:31:31,360
Hentikan dia!
418
00:31:31,680 --> 00:31:32,360
Apa katamu?
419
00:31:32,440 --> 00:31:32,960
Hentikan dia.
420
00:31:33,680 --> 00:31:34,440
Bawa dia kembali!
421
00:31:34,480 --> 00:31:35,120
Tangkap dia.
422
00:31:35,160 --> 00:31:35,880
Katakan lagi!
423
00:31:36,080 --> 00:31:36,800
Diam!
424
00:31:36,920 --> 00:31:37,840
Tunggu sampai aku keluar.
425
00:31:37,880 --> 00:31:38,920
Tunggu sampai aku keluar, bocah nakal.
426
00:31:38,960 --> 00:31:40,080
Apa yang sedang kamu lakukan?
427
00:31:41,000 --> 00:31:41,920
Apakah kamu baik-baik saja?
428
00:31:42,920 --> 00:31:43,720
Hai,
429
00:31:44,640 --> 00:31:45,720
berapa lama seseorang akan
430
00:31:46,200 --> 00:31:48,640
dikurung jika mereka memulai perkelahian
di kantor polisi?
431
00:31:51,600 --> 00:31:52,400
Kamu melakukannya dengan sengaja?
432
00:31:53,280 --> 00:31:54,760
Apakah kamu tidak khawatir dia akan lari?
433
00:31:55,600 --> 00:31:56,760
Tidak mungkin dia bisa lolos dari sini.
434
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Tapi hal ini mungkin tidak akan bertahan lama
435
00:31:58,240 --> 00:31:59,680
sampai hasil tesnya keluar.
436
00:32:00,040 --> 00:32:01,400
Laboratorium tempat ayahku bekerja
437
00:32:01,600 --> 00:32:03,480
adalah organisasi pengujian yang berkualifikasi.
438
00:32:03,760 --> 00:32:05,080
Dan saya memiliki keahlian
439
00:32:05,240 --> 00:32:06,240
untuk membantu
440
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
dalam meningkatkan efisiensi.
441
00:32:09,160 --> 00:32:10,680
Anda dapat meminta seseorang untuk mengawasi
seluruh proses.
442
00:32:12,920 --> 00:32:14,560
Bisakah Anda membantu saya mendapatkan kesempatan?
443
00:32:30,040 --> 00:32:30,920
Apa pendapatmu, Profesor Gu?
444
00:32:34,320 --> 00:32:37,400
Saya banyak bekerja dengan polisi.
445
00:32:38,000 --> 00:32:41,520
Tapi sabu itu berbeda
dari obat tradisional.
446
00:32:42,080 --> 00:32:44,640
Dan berbagai jenis sabu
memiliki variasi
447
00:32:44,880 --> 00:32:46,520
dalam proses produksinya.
448
00:32:48,400 --> 00:32:51,440
Teknologi kita saat ini
dan peralatannya terbatas.
449
00:32:52,120 --> 00:32:55,360
Jadi, kita tidak bisa mendeteksinya
450
00:32:55,360 --> 00:32:56,800
dalam waktu yang singkat.
451
00:32:59,760 --> 00:33:01,680
Teknisi laboratorium kami mengatakan hal yang sama.
452
00:33:02,360 --> 00:33:03,000
Memang.
453
00:33:03,320 --> 00:33:05,080
Jadi kita hanya bisa menunggu
untuk laporan dari tempat lain.
454
00:33:09,040 --> 00:33:10,600
Terima kasih atas bantuan Anda, Profesor Gu.
455
00:33:11,400 --> 00:33:12,200
Tidak apa-apa.
456
00:33:12,200 --> 00:33:13,440
Aku akan membawa rekanku kembali.
457
00:33:13,440 --> 00:33:14,360
Beristirahatlah.
458
00:33:16,960 --> 00:33:18,640
Biarkan anakku mencoba.
459
00:33:19,240 --> 00:33:20,560
Dia lebih gigih dari pada aku.
460
00:33:21,480 --> 00:33:24,040
Dia juga ingin mencari keadilan
untuk saudara perempuannya.
461
00:33:24,080 --> 00:33:25,040
Biarkan dia mencoba.
462
00:33:46,220 --> 00:33:47,440
[Biro Keamanan Publik Halan]
463
00:33:47,440 --> 00:33:49,440
Bei, menurutmu apakah mereka mungkin punya?
membuat kesalahan?
464
00:33:49,480 --> 00:33:50,760
Dengan begitu banyak orang di dalam kereta
465
00:33:50,760 --> 00:33:52,240
dan sabu merupakan jenis narkoba baru,
466
00:33:52,240 --> 00:33:54,320
itu normal jika seseorang melewatkannya.
467
00:33:55,600 --> 00:33:56,560
Tidak mungkin.
468
00:33:56,800 --> 00:33:58,400
Orang-orang itu veteran.
469
00:33:58,400 --> 00:33:59,760
Mereka berpengalaman.
470
00:33:59,760 --> 00:34:01,160
Bahkan jika mereka belum melihat sabu,
471
00:34:01,480 --> 00:34:04,840
mereka sudah melihat banyak sekali
heroin dan ekstasi.
472
00:34:05,120 --> 00:34:06,320
Dia membawa tas besar.
473
00:34:06,440 --> 00:34:07,360
Mereka tidak mungkin melewatkannya.
474
00:34:08,760 --> 00:34:10,160
Lalu apa masalahnya?
475
00:34:10,160 --> 00:34:11,600
Kami punya orang-orang di stasiun kereta.
476
00:34:12,200 --> 00:34:14,880
Secara teknis, mereka tidak akan
biarkan dia lewat dengan mudah.
477
00:34:20,280 --> 00:34:21,200
aku sedang berpikir
478
00:34:23,120 --> 00:34:24,400
pria dari Huazhou
479
00:34:25,600 --> 00:34:27,000
mungkin tidak datang sendirian.
480
00:34:28,800 --> 00:34:29,600
Dia punya kaki tangan.
481
00:34:30,600 --> 00:34:31,720
Tapi penjaga keamanan itu,
482
00:34:31,800 --> 00:34:33,280
Jiang Xiaohai,
483
00:34:33,680 --> 00:34:34,800
mengatakan bahwa selain
484
00:34:34,800 --> 00:34:36,200
dari Song Wen dan Song Wu,
485
00:34:36,200 --> 00:34:38,080
pembunuhnya adalah satu-satunya orang asing
memasuki pabrik.
486
00:34:38,240 --> 00:34:40,200
Hanya karena dia masuk
pabrik sendirian malam itu,
487
00:34:40,200 --> 00:34:41,840
tidak berarti dia tidak punya
kaki tangan di luar.
488
00:34:42,440 --> 00:34:44,200
Selain itu, kita tidak bisa sepenuhnya
percaya Jiang Xiaohai.
489
00:34:44,960 --> 00:34:46,680
Kamu pikir dia berbohong?
490
00:34:47,160 --> 00:34:49,600
Ingatannya tampak terlalu jelas.
491
00:34:51,120 --> 00:34:52,200
Apa yang dikatakan orang yang mengikutinya?
492
00:34:52,440 --> 00:34:54,000
Sun telah mengikutinya akhir-akhir ini.
493
00:34:54,200 --> 00:34:55,480
Sejauh ini tidak ada yang aneh.
494
00:34:57,480 --> 00:34:58,320
Berikan padaku.
495
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Biarkan aku menyimpannya untukmu.
496
00:34:59,360 --> 00:35:00,120
Berikan padaku.
497
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
Siapa yang mau barang ini?
498
00:35:08,000 --> 00:35:08,800
Hai.
499
00:35:11,360 --> 00:35:12,600
Jam berapa sekarang?
500
00:35:13,200 --> 00:35:13,960
Sekarang sudah lewat pukul enam pagi.
501
00:35:15,440 --> 00:35:16,480
Aku akan pergi mengambilkan sarapan untukmu.
502
00:35:16,680 --> 00:35:17,480
Kamu mau apa?
503
00:35:17,480 --> 00:35:18,160
Jangan repot-repot.
504
00:35:18,880 --> 00:35:20,280
Anda harus menghubungi biro tersebut.
505
00:35:21,040 --> 00:35:21,560
Mengapa?
506
00:35:23,120 --> 00:35:24,160
Hasil tesnya sudah keluar.
507
00:35:26,800 --> 00:35:27,880
Biarkan aku melihatnya.
508
00:35:28,160 --> 00:35:28,960
Sama sekali tidak.
509
00:35:28,960 --> 00:35:30,480
Itu harus diserahkan
kepada Petugas Zheng.
510
00:35:30,480 --> 00:35:31,960
Baiklah. Coba saya lihat.
511
00:35:32,040 --> 00:35:32,880
Apa yang sedang kamu bicarakan?
512
00:35:33,120 --> 00:35:33,840
Bei, kamu kembali.
513
00:35:33,840 --> 00:35:34,640
Ini kapten kami.
514
00:35:35,360 --> 00:35:37,200
Petugas Zheng,
Saya dari Pusat Pengujian.
515
00:35:37,240 --> 00:35:38,600
Direktur Gao bertanya padaku
untuk menyampaikan laporan ini.
516
00:35:40,800 --> 00:35:41,640
Di mana Direktur Gao?
517
00:35:41,960 --> 00:35:43,600
Dia sedang rapat
dengan pejabat kota.
518
00:35:43,800 --> 00:35:45,240
[Laporan Identifikasi]
Dia ingin Anda melihat ini terlebih dahulu.
519
00:35:45,240 --> 00:35:45,880
Baiklah.
520
00:35:46,160 --> 00:35:47,360
Ini adalah laporan uji obatnya
521
00:35:47,360 --> 00:35:48,800
ditemukan di tubuh Song Wen.
522
00:35:49,040 --> 00:35:50,520
Komponen utama bukti adalah
523
00:35:50,520 --> 00:35:52,000
metamfetamin hidroklorida,
524
00:35:52,560 --> 00:35:53,760
juga dikenal sebagai sabu padat.
525
00:35:55,320 --> 00:35:56,160
Kamu berhasil memecahkannya?
526
00:35:58,320 --> 00:36:01,280
Komponen utamanya adalah
metamfetamin hidroklorida.
527
00:36:03,720 --> 00:36:05,400
Berikut laporan pengujian lengkapnya.
528
00:36:05,400 --> 00:36:07,320
Selain itu, berdasarkan
berbagai tingkat komponen,
529
00:36:07,320 --> 00:36:09,840
Saya sudah menyusun sebuah rumus
untuk referensi Anda.
530
00:36:10,680 --> 00:36:12,120
Dan kemurniannya sangat tinggi.
531
00:36:12,920 --> 00:36:14,040
Aku akan kembali ke kantor
532
00:36:14,040 --> 00:36:15,600
untuk mendapatkan surat perintah penggeledahan dan penangkapan.
533
00:36:20,120 --> 00:36:22,000
Apakah itu yang dimaksud Direktur Gao?
pergi ke pertemuan untuk?
534
00:36:22,120 --> 00:36:22,920
Tepat.
535
00:36:23,560 --> 00:36:24,480
Baiklah, saya mengerti.
536
00:36:24,920 --> 00:36:25,800
Kalau begitu, aku akan pergi.
537
00:36:26,200 --> 00:36:26,880
Tunggu.
538
00:36:26,880 --> 00:36:27,920
Amina? Hidroklorida?
539
00:36:27,920 --> 00:36:29,240
Apa... Apa ini?
540
00:36:29,240 --> 00:36:29,960
Kamu kelihatan serius sekali.
541
00:36:29,960 --> 00:36:31,160
Apakah ada masalah?
542
00:36:31,600 --> 00:36:32,400
Ini sabu.
543
00:36:32,960 --> 00:36:33,760
- Apa?
- Apa?
544
00:36:34,600 --> 00:36:36,240
Itu di Halan?
545
00:36:36,800 --> 00:36:37,600
Metamfetamina?
546
00:36:38,800 --> 00:36:40,800
Aku hanya melihatnya
pada berita dan laporan.
547
00:36:41,160 --> 00:36:42,360
Itu jenis narkoba baru, kan?
548
00:36:43,040 --> 00:36:44,080
Mirip dengan ekstasi?
549
00:36:44,760 --> 00:36:46,560
Itu memang obat sintetis baru.
550
00:36:46,960 --> 00:36:49,760
Namun bahayanya jauh lebih besar
dari pada ekstasi.
551
00:36:50,840 --> 00:36:52,880
Kami hanya menemukan
paket kecil ini sejauh ini.
552
00:36:52,880 --> 00:36:54,800
Tidak ada yang tahu berapa banyaknya
553
00:36:55,840 --> 00:36:56,960
beredar di seluruh Halan.
554
00:36:57,120 --> 00:36:58,920
Pembunuhnya membawa tas yang sangat besar
555
00:36:58,920 --> 00:37:00,120
ketika dia melarikan diri dari Gedung Putih.
556
00:37:00,200 --> 00:37:01,920
Jika penuh dengan hal-hal ini,
557
00:37:02,000 --> 00:37:03,560
berapa jumlahnya?
558
00:37:03,560 --> 00:37:04,320
Itu akan banyak sekali.
559
00:37:05,000 --> 00:37:05,800
Bei,
560
00:37:06,040 --> 00:37:08,200
kamu sudah ditangkap
pengedar dan pengguna narkoba terbanyak.
561
00:37:08,200 --> 00:37:09,480
Bagaimana cara pembuatannya?
562
00:37:09,480 --> 00:37:10,560
Saya menangkap pengedar narkoba.
563
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Saya tidak membuat narkoba.
564
00:37:11,560 --> 00:37:13,000
Bagaimana saya tahu cara pembuatannya?
565
00:37:13,000 --> 00:37:14,800
Tanyakan sesuatu yang bermanfaat.
566
00:37:21,240 --> 00:37:22,240
Ketika saya
567
00:37:22,440 --> 00:37:23,240
pergi ke
568
00:37:23,880 --> 00:37:24,880
biro pelatihan provinsi,
569
00:37:25,600 --> 00:37:26,880
mereka menyebutkan
570
00:37:26,920 --> 00:37:27,680
candu itu,
571
00:37:28,240 --> 00:37:29,160
ganja,
572
00:37:30,760 --> 00:37:31,960
dan heroin
573
00:37:35,800 --> 00:37:36,640
semuanya
574
00:37:36,760 --> 00:37:39,000
obat-obatan berbahan dasar tanaman.
575
00:37:39,760 --> 00:37:40,600
Hasil panennya bergantung pada cuaca,
576
00:37:40,600 --> 00:37:41,920
seperti tanaman pangan.
577
00:37:42,880 --> 00:37:44,280
Jadi, bagaimana dengan narkoba?
578
00:37:46,280 --> 00:37:47,640
seperti sabu
579
00:37:49,400 --> 00:37:50,520
dan ekstasi?
580
00:37:50,760 --> 00:37:53,360
Mereka adalah obat yang disintesis secara kimia.
581
00:37:53,400 --> 00:37:54,640
Kamu bisa membuatnya
582
00:37:54,640 --> 00:37:56,160
di laboratorium mana pun.
583
00:37:56,160 --> 00:37:57,280
Hasilnya bisa sangat besar.
584
00:37:57,560 --> 00:37:58,480
Sangat menguntungkan.
585
00:37:58,600 --> 00:37:59,440
Ya ampun.
586
00:37:59,920 --> 00:38:02,280
Metamfetamin sudah ada di sekitar kita
di selatan sejak 1991,
587
00:38:02,280 --> 00:38:03,560
jadi itu tidak mengejutkan
588
00:38:03,560 --> 00:38:05,280
sekarang sudah ada disini.
589
00:38:06,440 --> 00:38:07,320
Tidak mengejutkan?
590
00:38:09,360 --> 00:38:10,440
Tidak ada yang normal tentang hal itu.
591
00:38:10,960 --> 00:38:12,880
Tidak menggunakan narkoba adalah hal yang normal.
592
00:38:13,160 --> 00:38:14,840
Anda seorang polisi. Hentikan pola pikir seperti itu.
593
00:38:15,120 --> 00:38:15,920
Aku katakan padamu,
594
00:38:15,920 --> 00:38:16,760
Saya tidak dapat mengontrol apa yang terjadi di tempat lain.
595
00:38:16,760 --> 00:38:17,720
Tapi di Halan,
596
00:38:18,160 --> 00:38:19,440
jika ada peredaran narkoba,
597
00:38:19,440 --> 00:38:20,880
kami mematikannya.
598
00:38:21,440 --> 00:38:22,040
Dipahami?
599
00:38:22,040 --> 00:38:22,480
Ya, Tuan!
600
00:38:23,360 --> 00:38:24,320
Malam itu,
601
00:38:24,640 --> 00:38:26,240
Polisi menemukan sejumlah besar
602
00:38:26,320 --> 00:38:28,280
sabu yang tidak terjual di kediaman Huang.
603
00:38:28,840 --> 00:38:31,080
Huang dan kaki tangannya ditangkap.
604
00:38:31,480 --> 00:38:32,800
Berdasarkan pernyataan Huang,
605
00:38:32,920 --> 00:38:34,840
polisi distrik huayun
mengikuti petunjuk
606
00:38:35,080 --> 00:38:36,640
dan akhirnya diturunkan
607
00:38:37,040 --> 00:38:38,880
jaringan narkoba besar
608
00:38:38,920 --> 00:38:39,840
dengan dampak yang parah.
609
00:38:40,320 --> 00:38:41,160
Kejahatan Narkoba Baru
610
00:38:41,280 --> 00:38:43,160
telah meningkat
dalam dua tahun terakhir.
611
00:38:49,120 --> 00:38:50,320
Sekarang semuanya sudah berakhir.
612
00:38:51,840 --> 00:38:52,680
Tidak, itu tidak benar.
613
00:38:56,200 --> 00:38:57,840
Setiap kali aku menutup mataku,
614
00:39:01,120 --> 00:39:03,040
Aku melihat wajahnya yang tak bernyawa.
615
00:39:17,920 --> 00:39:18,360
Anak laki-laki,
616
00:39:20,760 --> 00:39:22,400
kamu sudah melakukan segalanya
617
00:39:23,120 --> 00:39:24,280
kamu bisa.
618
00:39:55,480 --> 00:39:56,800
Saat aku masih muda,
619
00:39:58,000 --> 00:39:59,320
Aku tidak bisa melindungi Ibu.
620
00:40:01,360 --> 00:40:03,160
Sekarang aku tidak bisa melindungi adikku.
621
00:40:06,960 --> 00:40:09,200
Pada akhirnya, akulah yang tidak berguna.
622
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
Sudahkah Anda membaca laporannya?
623
00:40:12,520 --> 00:40:13,240
Direktur Gao,
624
00:40:14,120 --> 00:40:16,000
Saya sudah menjadi detektif selama bertahun-tahun.
625
00:40:16,320 --> 00:40:17,880
Dan Anda telah melihatnya,
626
00:40:18,360 --> 00:40:20,880
tidak ada penjahat yang aku incar
627
00:40:21,160 --> 00:40:23,080
selalu lolos tanpa cedera.
628
00:40:23,520 --> 00:40:24,080
Benar?
629
00:40:24,600 --> 00:40:25,880
Tidak peduli obat apa pun
mereka melakukan perdagangan manusia,
630
00:40:25,880 --> 00:40:27,360
kita hanya perlu menangkap mereka.
631
00:40:28,840 --> 00:40:29,920
Semangat.
632
00:40:31,400 --> 00:40:33,800
Aku akan dengan tegas
633
00:40:34,320 --> 00:40:35,600
ikuti instruksi Anda.
634
00:40:39,920 --> 00:40:42,360
Aku sungguh mengagumi sikapmu, Nak.
635
00:40:43,040 --> 00:40:43,840
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
636
00:40:44,760 --> 00:40:46,080
Biro tersebut sudah
637
00:40:46,080 --> 00:40:47,000
melaporkan situasi tersebut ke atasan.
638
00:40:47,000 --> 00:40:48,440
Karena beratnya kasus ini,
639
00:40:48,680 --> 00:40:50,640
mereka telah memutuskan untuk
membentuk tim investigasi
640
00:40:51,080 --> 00:40:52,400
dan menunjukmu sebagai pemimpin
641
00:40:52,560 --> 00:40:54,240
untuk menangani kasus ini secara khusus.
642
00:40:55,320 --> 00:40:56,800
Ini bukan hanya tentang penyelesaian
kasus pembunuhan ini.
643
00:40:57,160 --> 00:40:57,920
Kekhawatiran yang lebih besar
644
00:40:58,400 --> 00:40:59,800
adalah jaringan perdagangan narkoba di belakangnya.
645
00:41:01,000 --> 00:41:01,800
Singkatnya,
646
00:41:01,960 --> 00:41:02,680
Obat-obatan
647
00:41:03,240 --> 00:41:04,240
tidak bisa ada di Halan.
648
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Sangat.
649
00:41:07,160 --> 00:41:08,600
Tapi kita
650
00:41:09,080 --> 00:41:09,960
masih memiliki
651
00:41:10,280 --> 00:41:11,560
kasus lain yang tertunda di tim kami.
652
00:41:11,800 --> 00:41:12,840
Jika aku pergi,
653
00:41:13,280 --> 00:41:14,480
Bagaimana dengan anak-anak itu?
654
00:41:14,480 --> 00:41:15,800
Kau bertingkah seperti anak kecil.
655
00:41:16,880 --> 00:41:18,640
Mereka semua ada di dalam
tiga puluhan dan empat puluhan.
656
00:41:18,640 --> 00:41:19,400
Apa?
657
00:41:19,720 --> 00:41:20,760
Tidak bisakah mereka berfungsi tanpa Anda?
658
00:41:22,400 --> 00:41:23,680
Bukankah ini hanya kasus ekstasi?
659
00:41:24,640 --> 00:41:26,280
Aku punya Xiong dan tim
mengawasinya.
660
00:41:26,320 --> 00:41:27,360
Jika dibutuhkan,
661
00:41:28,160 --> 00:41:29,280
Anda dapat membantu.
662
00:41:29,480 --> 00:41:30,200
Direktur Gao,
663
00:41:30,800 --> 00:41:32,200
Saya baru saja berdiskusi
664
00:41:32,320 --> 00:41:33,880
dengan Xiong dan tim
665
00:41:34,360 --> 00:41:35,440
bahwa kita tidak memiliki
666
00:41:35,720 --> 00:41:37,400
unit khusus anti narkoba.
667
00:41:38,160 --> 00:41:38,680
Sementara itu,
668
00:41:38,680 --> 00:41:39,680
di Unit Kejahatan Besar,
669
00:41:40,120 --> 00:41:42,040
Akulah yang tertangkap
pengedar narkoba terbanyak.
670
00:41:42,240 --> 00:41:44,600
Xiaoguang telah belajar sesuatu dari saya.
671
00:41:45,240 --> 00:41:47,560
Jika kita menyatukannya
tim investigasi,
672
00:41:48,080 --> 00:41:49,360
kita membutuhkan orang-orang terbaik.
673
00:41:49,560 --> 00:41:51,600
Anda cepat memahaminya.
674
00:41:53,040 --> 00:41:53,760
Siapa yang ada dalam pikiran Anda?
675
00:41:54,240 --> 00:41:54,880
Beri tahu saya.
676
00:41:55,640 --> 00:41:57,240
Pertama, kita butuh
677
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
seorang ahli forensik.
678
00:41:59,320 --> 00:42:02,440
Hasil perbandingan sidik jari
untuk pembunuh
679
00:42:02,440 --> 00:42:04,240
di Gedung Putih
masih belum keluar.
680
00:42:04,320 --> 00:42:06,000
Itu menghambat kita.
681
00:42:06,680 --> 00:42:08,840
Kita perlu meningkatkan efisiensi.
682
00:42:08,920 --> 00:42:10,720
Jadi kita pasti
683
00:42:11,200 --> 00:42:12,400
butuh ahli forensik.
684
00:42:13,320 --> 00:42:14,200
Juga,
685
00:42:14,640 --> 00:42:16,320
kita butuh seseorang yang tangguh.
686
00:42:16,440 --> 00:42:18,920
Kasus pembunuhan ini menunjukkan
687
00:42:19,240 --> 00:42:21,120
berurusan dengan pengedar narkoba ini
688
00:42:21,240 --> 00:42:23,440
melibatkan konfrontasi.
689
00:42:23,640 --> 00:42:25,640
Kita membutuhkan seseorang yang bisa mengambil alih,
690
00:42:25,920 --> 00:42:27,120
bertarung,
691
00:42:27,440 --> 00:42:28,840
dan memiliki kemampuan fisik yang baik.
692
00:42:29,720 --> 00:42:30,520
Benar?
693
00:42:31,120 --> 00:42:32,840
Apa pendapat Anda tentang susunan pemain ini?
694
00:42:35,040 --> 00:42:37,000
Jadi, kami mendatangkan dua rekan baru.
695
00:42:37,320 --> 00:42:38,440
Seorang ahli forensik
696
00:42:38,520 --> 00:42:40,360
dan seorang petarung yang baik?
697
00:42:40,920 --> 00:42:41,840
Kamu berhasil.
698
00:42:42,000 --> 00:42:43,360
Di mana mereka?
699
00:42:43,640 --> 00:42:44,640
Di ruang konferensi.
700
00:42:56,280 --> 00:42:57,920
Lihatlah bentuk tubuhnya.
701
00:42:57,960 --> 00:42:59,040
Sungguh mengesankan.
702
00:42:59,080 --> 00:43:00,600
Benar-benar petarung yang bagus.
703
00:43:00,600 --> 00:43:01,640
Lihatlah otot-ototnya.
704
00:43:03,400 --> 00:43:04,200
Ding Guozhu!
705
00:43:12,960 --> 00:43:14,400
Departemen Teknologi Kriminal. Ding Guozhu,
706
00:43:14,880 --> 00:43:16,000
pelaporan dalam.
707
00:43:16,400 --> 00:43:17,240
Saya Zheng Bei.
708
00:43:18,240 --> 00:43:19,240
Halo, Kapten Zheng.
709
00:43:19,240 --> 00:43:20,480
Selamat datang di tim investigasi.
710
00:43:20,680 --> 00:43:21,480
Terima kasih.
711
00:43:21,520 --> 00:43:22,640
Halo, saya Zhao Xiaoguang.
712
00:43:23,200 --> 00:43:23,680
Halo, Xiaoguang.
713
00:43:23,680 --> 00:43:24,160
Senang berkenalan dengan Anda.
714
00:43:25,520 --> 00:43:27,280
Anda dari departemen teknologi?
715
00:43:27,840 --> 00:43:28,720
Dengan bangunan Anda,
716
00:43:28,720 --> 00:43:30,080
Aku pikir kamu seorang petinju.
717
00:43:31,360 --> 00:43:33,240
Tinju, gulat, Sanda,
718
00:43:33,600 --> 00:43:34,400
Saya tidak bisa melakukan semua itu.
719
00:43:35,480 --> 00:43:37,080
Tapi aku lumayan jago kalistenik.
720
00:43:37,800 --> 00:43:38,880
Kamu menyia-nyiakan bakatmu.
721
00:43:38,880 --> 00:43:39,360
Dengan baik...
722
00:43:40,600 --> 00:43:41,680
Apa yang kamu ketahui?
723
00:43:41,680 --> 00:43:44,080
Dia lulus
dari akademi polisi kriminal.
724
00:43:44,760 --> 00:43:45,880
Dia ahli forensik.
725
00:43:46,080 --> 00:43:47,200
Maaf, saya minta maaf.
726
00:43:49,400 --> 00:43:50,520
Jadi
727
00:43:50,800 --> 00:43:51,800
dimana petarungnya?
728
00:43:54,000 --> 00:43:55,040
Dia seharusnya segera tiba.
729
00:43:59,800 --> 00:44:01,000
Apakah kamu yakin menginginkannya?
730
00:44:01,400 --> 00:44:02,200
Ya.
731
00:44:02,680 --> 00:44:04,840
Dalam dua tahun terakhir, dia ditangkap
732
00:44:04,840 --> 00:44:06,480
sekitar setengah dari penjahat
untuk biro Jiangtie.
733
00:44:06,560 --> 00:44:07,720
Dia petarung yang bagus.
734
00:44:07,840 --> 00:44:09,160
Ya, dia memang begitu.
735
00:44:09,960 --> 00:44:10,840
Tapi kepribadiannya...
736
00:44:11,320 --> 00:44:12,520
Jangan khawatir.
737
00:44:12,520 --> 00:44:14,240
Saya lebih tua darinya.
738
00:44:14,240 --> 00:44:15,240
Aku bisa menanganinya.
739
00:44:16,520 --> 00:44:17,560
Seorang petugas wanita?
740
00:44:17,720 --> 00:44:19,160
Aku tidak menyangka itu akan terjadi.
741
00:44:19,320 --> 00:44:20,360
Saya cukup bersemangat.
742
00:44:23,480 --> 00:44:24,880
Baiklah, jangan begitu.
743
00:44:25,000 --> 00:44:25,800
Mengapa?
744
00:44:26,680 --> 00:44:28,760
Apakah Anda belum pernah mendengar tentang Zhang Xueyao?
745
00:44:30,480 --> 00:44:31,280
Siapa dia?
746
00:44:31,320 --> 00:44:32,960
Apakah saya mengenalnya?
747
00:44:32,960 --> 00:44:34,640
"Anjing Gila Yao"
748
00:44:35,080 --> 00:44:35,960
dari biro Jiangtie.
749
00:44:36,000 --> 00:44:37,160
Anjing Gila Yao?
750
00:44:37,520 --> 00:44:38,320
Bei.
751
00:44:44,920 --> 00:44:45,880
Aku tahu kamu terampil.
752
00:44:45,880 --> 00:44:46,880
Tapi cobalah untuk serius.
753
00:44:46,960 --> 00:44:48,040
Lupakan.
754
00:44:48,040 --> 00:44:49,680
Aku masih kalah darimu setiap tahun.
755
00:44:51,400 --> 00:44:52,360
Apa yang kamu bicarakan?
756
00:44:52,360 --> 00:44:53,160
Beritahu aku tentang hal itu.
757
00:44:55,720 --> 00:44:56,800
Tidak banyak.
758
00:44:57,840 --> 00:44:59,840
Tapi aku mendengar "anjing gila".
759
00:45:01,680 --> 00:45:02,800
Kami memuji Anda.
760
00:45:02,800 --> 00:45:05,120
Sekarang, izinkan saya memperkenalkan Anda secara resmi.
761
00:45:05,400 --> 00:45:06,600
Ini juniorku.
762
00:45:07,600 --> 00:45:10,240
Zhang Xueyao, juara kota Sanda.
763
00:45:13,560 --> 00:45:15,720
Baiklah, sudah cukup.
764
00:45:16,160 --> 00:45:18,640
Jika ada operasi penangkapan besar-besaran,
765
00:45:18,640 --> 00:45:20,080
Saya akan melamar ke biro tersebut
766
00:45:20,080 --> 00:45:21,520
untuk bala bantuan.
767
00:45:21,640 --> 00:45:23,760
Bei, apa cuma kita?
dalam tim investigasi?
768
00:45:24,120 --> 00:45:25,160
Kapan kita memulai penyelidikannya?
769
00:45:26,040 --> 00:45:26,960
Ada satu orang lagi.
770
00:45:27,200 --> 00:45:28,320
Izinkan saya merekomendasikan seseorang.
771
00:45:29,000 --> 00:45:31,280
Tuan Gu dari Departemen Investigasi
di Akademi Kepolisian Huazhou.
772
00:45:31,600 --> 00:45:34,280
Dia juga seorang ahli narkoba yang berpengalaman.
773
00:45:35,640 --> 00:45:37,040
Aku memintanya untuk bergabung
tim investigasi.
774
00:45:37,400 --> 00:45:38,160
Tetapi
775
00:45:38,560 --> 00:45:39,560
dia tidak terlalu tertarik.
776
00:45:40,320 --> 00:45:42,400
Dan rekan-rekannya di sana
tidak ingin dia pergi.
777
00:45:43,440 --> 00:45:44,400
Tidak apa-apa.
778
00:45:44,400 --> 00:45:45,080
Kita seharusnya tidak
779
00:45:45,080 --> 00:45:46,480
merepotkan orang tua itu
datang jauh-jauh ke sini.
780
00:45:46,480 --> 00:45:47,040
Benar?
781
00:45:47,360 --> 00:45:48,320
Dia tidak setua itu.
782
00:45:51,920 --> 00:45:53,600
Ini bukan tentang usia.
783
00:45:54,280 --> 00:45:55,760
Menangkap pengedar narkoba
784
00:45:56,280 --> 00:45:57,800
tidak membutuhkan
785
00:45:58,240 --> 00:45:59,200
seorang guru, bukan?
786
00:45:59,360 --> 00:46:00,200
Tidak?
787
00:46:03,040 --> 00:46:03,840
Bisakah kamu memberi tahu?
788
00:46:05,240 --> 00:46:06,200
tas manakah dari kedua tas ini
789
00:46:06,480 --> 00:46:07,480
mengandung gula kristal
790
00:46:07,960 --> 00:46:09,120
dan yang mengandung sabu?
791
00:46:12,120 --> 00:46:13,000
Aku tidak bisa.
792
00:46:15,040 --> 00:46:16,120
Aku pun tidak bisa.
793
00:46:25,880 --> 00:46:27,440
Keduanya mengandung gula kristal.
794
00:46:28,400 --> 00:46:29,640
Orang sering berpikir
795
00:46:30,400 --> 00:46:33,160
yang kami lakukan sebagai polisi hanyalah melakukan penangkapan.
796
00:46:33,320 --> 00:46:35,960
Beberapa perwira muda,
penuh adrenalin,
797
00:46:36,200 --> 00:46:37,280
bisa sedikit impulsif.
798
00:46:38,040 --> 00:46:39,080
Tapi kamu berbeda, Zheng Bei.
799
00:46:40,400 --> 00:46:42,040
Kamu tidak pemarah.
800
00:46:45,720 --> 00:46:47,840
Aku telah melihatmu tumbuh.
801
00:46:48,040 --> 00:46:49,840
Sejak kamu lulus
dari akademi kepolisian,
802
00:46:49,840 --> 00:46:51,320
butuh waktu setahun untuk menjadi detektif,
803
00:46:51,360 --> 00:46:52,600
lima tahun untuk mencapai peringkat pertama,
804
00:46:52,640 --> 00:46:53,720
dan sekarang kamu sudah
seorang Inspektur Kepala.
805
00:46:54,600 --> 00:46:56,360
Anda telah menghadapi tantangan yang tak terhitung jumlahnya,
806
00:46:56,760 --> 00:46:58,160
mendapatkan banyak sekali pahala.
807
00:46:58,360 --> 00:46:59,440
Kamu mungkin
808
00:46:59,440 --> 00:47:01,120
kapten detektif termuda di Halan.
809
00:47:01,240 --> 00:47:02,520
Kamu lebih tahu dariku
810
00:47:02,760 --> 00:47:05,400
bahwa penyelesaian kasus bergantung pada
tentang kecerdasan dan pengetahuan.
811
00:47:09,280 --> 00:47:10,000
Direktur,
812
00:47:10,600 --> 00:47:13,920
Aku tidak mengatakan itu
pengetahuan obat tidaklah penting.
813
00:47:15,880 --> 00:47:17,160
Tapi pekerjaan kita
814
00:47:18,160 --> 00:47:19,800
terlalu berbahaya.
815
00:47:20,800 --> 00:47:21,360
Secara terus terang,
816
00:47:21,480 --> 00:47:22,680
kita bisa mati kapan saja.
817
00:47:23,160 --> 00:47:24,840
Anda menginginkan seorang ahli kimia
818
00:47:25,280 --> 00:47:26,360
yang tidak pernah melakukan penangkapan
819
00:47:26,520 --> 00:47:27,760
atau pernah ke tempat kejadian perkara
820
00:47:27,800 --> 00:47:28,640
untuk menangkap pengedar narkoba?
821
00:47:28,800 --> 00:47:30,440
Bukankah itu hanya akan mengundang masalah?
822
00:47:31,240 --> 00:47:32,160
Dia mungkin tidak sedang menjalankan misi,
823
00:47:32,240 --> 00:47:33,280
tapi kamu punya.
824
00:47:34,400 --> 00:47:36,800
Apakah kamu hanya akan berdiri saja?
ketika bahaya muncul?
825
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
Apa? Apakah aku pengawalnya?
826
00:47:39,720 --> 00:47:40,880
Jangan beri aku omong kosong itu.
827
00:47:41,760 --> 00:47:42,680
Biar aku jelaskan seperti ini,
828
00:47:43,040 --> 00:47:44,920
Negara kita sudah bertekad
untuk memberantas kejahatan narkoba
829
00:47:45,160 --> 00:47:47,240
dan berencana untuk mendirikan
unit antinarkoba khusus.
830
00:47:47,720 --> 00:47:48,720
Segera,
831
00:47:49,000 --> 00:47:49,880
Halan
832
00:47:49,880 --> 00:47:52,120
akan membentuk kelompok anti narkoba sendiri,
833
00:47:52,600 --> 00:47:53,760
dan kamu ada di daftar pertama
dari kandidat.
834
00:47:55,280 --> 00:47:56,800
Ini adalah catatan Profesor Gu
835
00:47:56,960 --> 00:47:58,160
membantu polisi Yuedong
836
00:47:58,160 --> 00:47:59,800
dengan kasus narkoba selama bertahun-tahun.
837
00:48:00,040 --> 00:48:00,880
Coba lihat.
838
00:48:02,520 --> 00:48:03,320
Baiklah.
839
00:48:03,640 --> 00:48:04,800
Saya tidak perlu membacanya.
840
00:48:06,160 --> 00:48:07,760
Anda bertekad.
841
00:48:08,160 --> 00:48:10,640
Jadi aku akan mengikuti jejakmu.
842
00:48:12,480 --> 00:48:13,240
Kamu bilang
843
00:48:13,240 --> 00:48:14,520
dia tidak terlalu tertarik.
844
00:48:14,640 --> 00:48:16,040
Anda perlu berusaha.
845
00:48:16,040 --> 00:48:17,040
Kamu pergi saja mengundangnya.
846
00:48:18,560 --> 00:48:19,640
Aku?
847
00:48:19,640 --> 00:48:20,080
Ya.
848
00:48:21,840 --> 00:48:23,520
Saya sudah memberitahukannya pada manajemen atas.
849
00:48:24,400 --> 00:48:25,720
Anda harus pergi ke Huazhou.
850
00:48:29,960 --> 00:48:31,160
Aku... Kamu...
851
00:48:31,160 --> 00:48:33,440
Beli tiket Anda sekarang. Saya akan mengganti uang Anda.
852
00:48:38,120 --> 00:48:39,440
Baik, terima kasih banyak.
853
00:48:40,080 --> 00:48:40,880
Terima kasih kembali.
854
00:48:52,260 --> 00:49:00,900
[Akademi Kepolisian Rakyat Huazhou]
855
00:49:08,040 --> 00:49:09,040
Permisi,
856
00:49:09,680 --> 00:49:10,600
apakah ini gedung pendidikan?
857
00:49:10,600 --> 00:49:11,600
Ya.
858
00:49:12,240 --> 00:49:13,240
Terima kasih.
859
00:49:20,160 --> 00:49:20,960
Silakan masuk.
860
00:49:21,120 --> 00:49:21,760
Halo.
861
00:49:21,760 --> 00:49:23,640
Saya sedang mencari Tuan Gu
dari Departemen Investigasi.
862
00:49:24,040 --> 00:49:24,840
Itu aku.
863
00:49:27,360 --> 00:49:28,360
Anda
864
00:49:31,000 --> 00:49:32,040
Tuan Gu?
865
00:49:32,920 --> 00:49:34,280
Ya, benar sekali.
866
00:49:41,080 --> 00:49:42,440
Tidak apa-apa.
867
00:49:42,520 --> 00:49:43,160
Kita tidak perlu repot-repot
868
00:49:43,160 --> 00:49:45,120
orang tua itu datang jauh-jauh ke sini.
869
00:49:46,080 --> 00:49:47,240
Dia tidak setua itu.
870
00:49:47,800 --> 00:49:52,280
Anda Tuan Gu, ahli kimia?
871
00:49:52,520 --> 00:49:54,200
Dia memainkan peran penting
872
00:49:54,320 --> 00:49:55,440
dalam berhasil memecahkan
873
00:49:55,880 --> 00:49:57,480
kasus sabu di pesisir pada tahun 1993
874
00:50:00,220 --> 00:50:06,020
[Gu Yiran, Tanggal: 3 April 1993]
875
00:50:08,720 --> 00:50:09,520
Anak laki-laki,
876
00:50:10,600 --> 00:50:12,080
Tuan Chen memberitahuku
877
00:50:12,160 --> 00:50:14,280
kamu sudah mendaftar ke akademi
878
00:50:14,320 --> 00:50:16,240
untuk mendirikan sebuah laboratorium.
879
00:50:18,920 --> 00:50:22,480
Ya, untuk penelitian khusus
pada jenis obat baru.
880
00:50:25,960 --> 00:50:26,760
Ayah,
881
00:50:29,000 --> 00:50:30,200
Saya ingin tetap menjadi guru.
882
00:50:35,600 --> 00:50:37,760
Halo, saya Gu Yiran.
883
00:50:39,080 --> 00:50:40,080
Senang berkenalan dengan Anda.
884
00:51:07,310 --> 00:51:12,630
♪Kenangan memudar, tersembunyi di salju♪
885
00:51:16,190 --> 00:51:21,590
♪Jalan yang tidak jelas, kemana mereka pergi?♪
886
00:51:25,510 --> 00:51:31,830
♪Suara berbicara, tak ada yang ditunjukkan♪
887
00:51:34,550 --> 00:51:39,870
♪Aku tak bisa mendengar aliran hatiku♪
888
00:51:43,150 --> 00:51:51,430
♪Pengejaran waktu, masa lalu dan masa depan menyatu♪
889
00:51:52,030 --> 00:51:57,030
♪Ambisi dan keraguan bersaing♪
890
00:51:57,030 --> 00:52:01,550
♪Menghadapi permainan♪
891
00:52:02,190 --> 00:52:09,750
♪Kebenaran tersembunyi, menunggu untuk diperbaiki♪
892
00:52:10,350 --> 00:52:15,270
♪Siapa yang menumpahkan darahnya dengan rasa sakit seperti itu?♪
893
00:52:15,270 --> 00:52:22,830
♪Siapa yang menulis cerita?
dari reruntuhan tak berujung yang sia-sia?♪
894
00:52:38,750 --> 00:52:46,310
♪Kebenaran tersembunyi, menunggu untuk diperbaiki♪
895
00:52:46,910 --> 00:52:51,830
♪Darah dan keringat siapa♪
896
00:52:51,830 --> 00:52:59,390
♪Melukis gambar-gambar yang hidup
dalam kisah ini?♪
56002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof