Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,296 --> 00:00:05,296
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,296 --> 00:00:10,296
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,296 --> 00:00:11,641
[Phoebe gasps]
Good, you're up!
4
00:00:11,745 --> 00:00:13,676
We need to discuss our plan
to catch the Mastermind.
5
00:00:13,779 --> 00:00:15,745
Sure, let me just grab
some breakfast.
6
00:00:16,814 --> 00:00:18,572
Hey! That's my breakfast.
7
00:00:19,641 --> 00:00:20,434
[spits]
8
00:00:20,538 --> 00:00:22,227
[laughs] I knew you'd do that
9
00:00:22,331 --> 00:00:24,124
so I buttered the toast
with anchovy juice.
10
00:00:24,227 --> 00:00:25,365
Ugh!
11
00:00:25,986 --> 00:00:28,917
Now, since we're undercover
on assignment in Secret Shores,
12
00:00:29,021 --> 00:00:31,227
I've been working on getting us
cover jobs to blend in.
13
00:00:31,331 --> 00:00:32,607
Way ahead of you!
14
00:00:32,710 --> 00:00:34,365
I already got us cover jobs
at Chloe's school.
15
00:00:34,469 --> 00:00:35,952
So we can keep an eye
on our sister
16
00:00:36,055 --> 00:00:37,538
while we keep an eye
on the town.
17
00:00:37,641 --> 00:00:38,641
Great idea, Max.
18
00:00:39,296 --> 00:00:42,986
It's a terrible idea!
Max already has a job.
19
00:00:43,434 --> 00:00:45,331
Don't say being your friend.
20
00:00:45,848 --> 00:00:49,848
I won't, because it's not a job
if you love what you're doing.
21
00:00:49,952 --> 00:00:51,331
I'd love you to leave.
22
00:00:51,434 --> 00:00:54,434
I heard the word "love"
and that's good enough for me!
23
00:00:55,883 --> 00:00:56,986
So when do we start?
24
00:00:57,434 --> 00:00:59,814
Today. I should get dressed
for work.
25
00:00:59,917 --> 00:01:01,158
[zapping]
26
00:01:01,848 --> 00:01:03,572
Whoa! I thought
our Thunder Watches
27
00:01:03,676 --> 00:01:05,434
could only change us
into our super suits.
28
00:01:05,538 --> 00:01:07,503
I had Thunderford give 'em
a little update.
29
00:01:10,745 --> 00:01:13,538
[laughs]
30
00:01:13,641 --> 00:01:16,227
I had him put yours
as Santa mode as a joke.
31
00:01:16,331 --> 00:01:18,227
[chuckles] I am delightful.
32
00:01:19,124 --> 00:01:20,469
Do I look delighted?
33
00:01:21,331 --> 00:01:22,745
He tricked me!
34
00:01:22,848 --> 00:01:25,296
He said Christmas casual
was in style!
35
00:01:25,400 --> 00:01:27,434
I'm updating.
Uh, try it now.
36
00:01:30,917 --> 00:01:32,607
Whoo! I like it!
37
00:01:32,710 --> 00:01:36,745
Much better! Though you were
really rocking that beard.
38
00:01:40,296 --> 00:01:41,365
What are you guys wearing?
39
00:01:41,469 --> 00:01:43,296
Did Colosso give you
makeovers again?
40
00:01:43,400 --> 00:01:46,572
No. Max got us cover jobs
at your school!
41
00:01:47,021 --> 00:01:51,331
My school? Where I have
away-from-you time? Great.
42
00:01:51,952 --> 00:01:52,814
Come on, Chloe!
43
00:01:52,917 --> 00:01:54,331
You're gonna love
having us there!
44
00:01:54,434 --> 00:01:55,779
Guess who your new
vice principal is?
45
00:01:55,883 --> 00:01:57,503
- [gasps] Me?
- No. Me!
46
00:01:57,607 --> 00:02:00,641
[chuckles]
You are the art teacher!
47
00:02:01,158 --> 00:02:03,331
What? Max, I'm terrible at art!
48
00:02:03,434 --> 00:02:05,434
I know and that's why
it's hilarious.
49
00:02:06,227 --> 00:02:07,710
This makes no sense.
50
00:02:07,814 --> 00:02:09,641
How could they make you
vice principal?
51
00:02:09,745 --> 00:02:12,814
I dunno. I sent two
very impressive fake resumes
52
00:02:12,917 --> 00:02:15,365
to the principal,
and I guess she could just
53
00:02:15,469 --> 00:02:17,917
get a sense that...
I'm better than you.
54
00:02:18,676 --> 00:02:22,021
But why art? It's literally
the one thing I'm not good at.
55
00:02:22,124 --> 00:02:23,331
That's not true, Phoebe.
56
00:02:23,434 --> 00:02:25,227
There's lots of things
you're not good at.
57
00:02:25,331 --> 00:02:26,572
I'm good at this.
58
00:02:28,986 --> 00:02:29,917
Really?
59
00:02:30,021 --> 00:02:31,538
What? I am good at that.
60
00:02:32,848 --> 00:02:33,779
Fine.
61
00:02:34,710 --> 00:02:37,365
Oh! We're freezing each other
before breakfast now, huh?
62
00:02:37,469 --> 00:02:38,917
Technically,
you ate my breakfast.
63
00:02:39,021 --> 00:02:40,814
Your disgusting
anchovy toast didn't count.
64
00:02:40,917 --> 00:02:42,434
Stop taking
other people's things.
65
00:02:42,538 --> 00:02:44,262
Stop making gross anchovy toast.
66
00:02:44,365 --> 00:02:46,814
[overlapping arguing]
67
00:02:46,917 --> 00:02:48,124
Enough arguing!
68
00:02:49,158 --> 00:02:51,400
That was not an argument.
It was a healthy debate.
69
00:02:52,124 --> 00:02:55,158
Don't embarrass me at school
in front of my new friends.
70
00:02:55,262 --> 00:02:57,021
Chloe, we're not gonna do that.
71
00:02:57,124 --> 00:02:58,986
Yeah, we may argue a lot,
72
00:02:59,089 --> 00:03:01,331
but we'd never do anything
to embarrass you.
73
00:03:01,848 --> 00:03:04,607
Phoebe! As your vice principal,
I demand you open this door!
74
00:03:04,710 --> 00:03:08,021
And as your art teacher,
I say... [blows raspberry]
75
00:03:08,779 --> 00:03:11,917
I'm sensing a negative aura
between your siblings.
76
00:03:12,021 --> 00:03:14,124
Do you think they'll stop
blocking the door soon?
77
00:03:14,227 --> 00:03:15,779
I left my backpack outside.
78
00:03:15,883 --> 00:03:18,021
I can hold this door
all day, Max!
79
00:03:18,124 --> 00:03:19,469
[grunts]
80
00:03:20,607 --> 00:03:22,641
You might wanna get
a new backpack.
81
00:03:25,883 --> 00:03:27,814
[Chloe] I come from a family
of superheroes.
82
00:03:27,917 --> 00:03:29,572
But now, my brother
and sister and I
83
00:03:29,676 --> 00:03:31,227
are heading
to a brand-new town.
84
00:03:31,331 --> 00:03:32,779
[Phoebe] We're going undercover.
85
00:03:32,883 --> 00:03:34,676
[Max] To try and solve
our most important mission yet.
86
00:03:34,779 --> 00:03:37,848
♪ A picture-perfect family
is what we try to be ♪
87
00:03:37,952 --> 00:03:41,503
♪ Look closer, you might see
the crazy things we do ♪
88
00:03:41,607 --> 00:03:44,469
♪ This isn't make-believe,
it's our reality ♪
89
00:03:44,572 --> 00:03:45,952
♪ Just your average family ♪
90
00:03:46,055 --> 00:03:49,469
♪ Trying to be normal
and stay out of trouble ♪
91
00:03:49,572 --> 00:03:53,124
♪ Livin' a double life ♪
92
00:03:55,469 --> 00:03:57,779
[upbeat music playing]
93
00:03:59,331 --> 00:04:02,365
There's Secret Shores'
newest student.
94
00:04:02,469 --> 00:04:04,331
How are you enjoying
school, Chloe?
95
00:04:04,434 --> 00:04:06,055
It's great, Principal Taylor.
96
00:04:06,158 --> 00:04:09,193
But I liked it better before
my brother and sister got jobs.
97
00:04:09,296 --> 00:04:10,676
Sweetie,
I was just being polite.
98
00:04:10,779 --> 00:04:13,089
Save your drama
for someone else's mama.
99
00:04:13,986 --> 00:04:18,021
And don't forget to enter
the Mascot Masc-Off.
100
00:04:18,124 --> 00:04:20,124
Sure. Also, what is it?
101
00:04:20,227 --> 00:04:23,814
It's a competition to design
the school's new mascot!
102
00:04:23,917 --> 00:04:25,469
Why are they changing the otter?
103
00:04:25,572 --> 00:04:27,779
Well, our previous
vice principal and art teacher
104
00:04:27,883 --> 00:04:30,055
were attacked by
a family of otters.
105
00:04:30,158 --> 00:04:32,538
It was horrible. And adorable.
106
00:04:33,952 --> 00:04:36,434
Any chance they'll recover soon,
so my brother and sister--
107
00:04:36,538 --> 00:04:39,641
Oh no! We are not doing
this again, Blabbie!
108
00:04:41,952 --> 00:04:44,296
Hey, guys! Did you hear about
the Mascot Masc-Off?
109
00:04:44,400 --> 00:04:46,745
- [both gasp]
- Don't say those words!
110
00:04:46,848 --> 00:04:48,917
Not after last year's Masc-Off.
111
00:04:49,952 --> 00:04:52,055
Wait, they changed the mascot
last year too?
112
00:04:52,158 --> 00:04:54,986
Yeah, we used to be
the Secret Shores Manatees
113
00:04:55,089 --> 00:04:57,089
until a student
got headbutted by one.
114
00:04:57,193 --> 00:05:00,434
How was I supposed to know
you can't ride them?
115
00:05:01,331 --> 00:05:03,883
Jinx and I entered the contest
to come up with a new mascot,
116
00:05:03,986 --> 00:05:05,538
but we couldn't agree
on an idea.
117
00:05:05,641 --> 00:05:07,124
I wanted the Space Yetis!
118
00:05:07,227 --> 00:05:10,227
And I wanted
the Fighting Granola Clumps.
119
00:05:11,503 --> 00:05:13,434
Anyway, since we couldn't agree,
120
00:05:13,538 --> 00:05:15,676
we had to quickly throw
something together.
121
00:05:15,779 --> 00:05:17,538
[twinkling harp music plays]
122
00:05:18,089 --> 00:05:21,917
Uh, for our mascot idea
is, um...
123
00:05:23,745 --> 00:05:26,158
the Secret Shores Garbage Can!
124
00:05:26,641 --> 00:05:29,848
We Garbage Can win this game!
125
00:05:30,434 --> 00:05:32,779
[all booing]
126
00:05:38,503 --> 00:05:40,434
Even the teachers were booing.
127
00:05:41,158 --> 00:05:43,848
Naming the mascot
would've made us legends.
128
00:05:43,952 --> 00:05:45,952
Yeah. Everyone would've
thought about us
129
00:05:46,055 --> 00:05:49,021
whenever a kid tripped
and fell in that logo.
130
00:05:50,365 --> 00:05:52,676
- I'm that kid, aren't I?
- Usually.
131
00:05:54,055 --> 00:05:56,676
Well, maybe we can come up
with a new mascot.
132
00:05:56,779 --> 00:05:59,503
Sorry, but Jinx and I swore
on a moonbeam
133
00:05:59,607 --> 00:06:01,469
the two of us
would never enter again.
134
00:06:01,572 --> 00:06:02,814
Yeah, we're out.
135
00:06:03,262 --> 00:06:06,227
But you never swore anything
about the three of us entering.
136
00:06:06,331 --> 00:06:08,572
Chloe found a cosmic loophole!
137
00:06:08,676 --> 00:06:10,089
We're back in!
138
00:06:10,193 --> 00:06:13,262
Awesome! And if we win,
we'll definitely be legends.
139
00:06:13,676 --> 00:06:15,400
Look! I have juice bumps!
140
00:06:15,503 --> 00:06:17,814
They're like goose bumps,
but vegan.
141
00:06:17,917 --> 00:06:21,055
Phoebe's coming. Let's leave
before she embarrasses me again.
142
00:06:21,158 --> 00:06:23,365
But isn't your sister
the art teacher?
143
00:06:23,469 --> 00:06:25,055
Maybe she can help us
with our mascot!
144
00:06:25,158 --> 00:06:28,158
[chuckles] Oh, Jinx.
You're hilarious.
145
00:06:28,745 --> 00:06:31,021
I am? Cool!
146
00:06:32,158 --> 00:06:35,296
[bell rings]
147
00:06:35,848 --> 00:06:37,400
No running in the halls!
148
00:06:37,503 --> 00:06:40,331
[inhales] I love power!
149
00:06:41,158 --> 00:06:42,089
Hey.
150
00:06:42,193 --> 00:06:43,848
What's up, Pheebs?
How's the new job?
151
00:06:43,952 --> 00:06:46,434
Oh, well, I know
you find it hilarious
152
00:06:46,538 --> 00:06:47,641
that I'm the art teacher,
153
00:06:47,745 --> 00:06:50,262
but I actually had
a really good day.
154
00:06:50,365 --> 00:06:51,400
Hm!
155
00:06:52,227 --> 00:06:54,779
- Are your hands glued together?
- Yes. Please help me.
156
00:06:57,296 --> 00:06:58,434
[zapping]
157
00:06:58,538 --> 00:07:00,779
[grunts] Ugh!
158
00:07:00,883 --> 00:07:03,089
I'm just not meant
to be an art teacher, Max!
159
00:07:03,193 --> 00:07:05,883
There's all this paint
and glitter!
160
00:07:06,538 --> 00:07:07,917
So much glitter!
161
00:07:09,193 --> 00:07:11,745
Well, if it makes you feel
any better,
162
00:07:11,848 --> 00:07:13,572
my day was awesome.
163
00:07:13,676 --> 00:07:15,469
Principal Taylor
took me out to lunch,
164
00:07:15,572 --> 00:07:16,917
I napped in my office,
165
00:07:17,021 --> 00:07:19,469
and, uh...
well, I guess that was it.
166
00:07:19,572 --> 00:07:22,607
[chuckles]
Best cover job ever!
167
00:07:23,055 --> 00:07:26,124
Okay, look, I have no idea how
you got vice principal over me,
168
00:07:26,227 --> 00:07:28,883
but you need to start taking
your cover job more seriously.
169
00:07:28,986 --> 00:07:31,538
Oh, I am. I'm right
in the middle of finding
170
00:07:31,641 --> 00:07:33,158
a teacher to fill in
for a sick janitor.
171
00:07:33,262 --> 00:07:36,779
Ugh. Feel bad for whoever
that poor sucker is.
172
00:07:40,434 --> 00:07:41,952
Wait, I'm the sucker?
173
00:07:43,331 --> 00:07:45,710
Aw, but, Max, I was gonna
go out after school
174
00:07:45,814 --> 00:07:46,952
to patrol for the Mastermind!
175
00:07:47,055 --> 00:07:49,538
And these kids
are depending on me
176
00:07:49,641 --> 00:07:52,917
for freshly mopped floors.
So... mop to it.
177
00:07:55,331 --> 00:07:57,021
You're lucky I love mopping!
178
00:07:59,710 --> 00:08:00,883
[grunts]
179
00:08:02,607 --> 00:08:04,745
[upbeat music playing]
180
00:08:05,572 --> 00:08:07,021
How are the mascot
designs coming?
181
00:08:07,124 --> 00:08:08,331
Fantastic!
182
00:08:08,434 --> 00:08:10,883
Our school needs an
inspirational, feel-good mascot,
183
00:08:10,986 --> 00:08:13,400
which is why I give you
184
00:08:13,503 --> 00:08:16,124
the Secret Shores Killer Whales!
185
00:08:17,296 --> 00:08:19,538
Maybe something
a little less terrifying.
186
00:08:19,986 --> 00:08:24,365
What about the Secret Shores
Sparkly Unicorn?
187
00:08:25,296 --> 00:08:27,469
Maybe something
a little more terrifying.
188
00:08:28,365 --> 00:08:29,986
[sighs] This is useless.
189
00:08:30,089 --> 00:08:31,779
It's last year all over again,
190
00:08:31,883 --> 00:08:34,193
except we're not
in Jinx's hospital room.
191
00:08:34,641 --> 00:08:36,469
That place had the best pudding.
192
00:08:37,814 --> 00:08:40,814
Hey, what if we combine
your ideas?
193
00:08:40,917 --> 00:08:43,779
We could enter
the Secret Shores Narwhals.
194
00:08:43,883 --> 00:08:47,158
I love it! Narwhals are
the unicorns of the sea!
195
00:08:47,262 --> 00:08:50,021
Oh, we're gonna be legends!
The good kind.
196
00:08:50,124 --> 00:08:52,986
Not like the kid who only walks
backwards around the school.
197
00:08:53,986 --> 00:08:56,676
Exactly. Now we just need
to create our mascot costume.
198
00:08:56,779 --> 00:09:00,021
Not a problem. [sighs]
Take my hands.
199
00:09:00,124 --> 00:09:03,469
We'll manifest one
with our collective minds.
200
00:09:04,538 --> 00:09:07,607
I was thinking we could just
make it out of papier-mache.
201
00:09:07,710 --> 00:09:09,021
But we can try your way first!
202
00:09:11,917 --> 00:09:15,572
[all] Narwhaaaaal!
203
00:09:15,676 --> 00:09:17,021
Is it working?
204
00:09:17,572 --> 00:09:19,262
No, but keep going.
205
00:09:19,745 --> 00:09:24,538
[all] Narwhaaaaal!
206
00:09:24,641 --> 00:09:26,365
[upbeat music playing]
207
00:09:27,434 --> 00:09:28,641
I'll show Max!
208
00:09:28,745 --> 00:09:30,710
I'm gonna make this the cleanest
floor he's ever seen!
209
00:09:30,814 --> 00:09:32,021
That'll teach him!
210
00:09:32,814 --> 00:09:34,296
I'm really bad at revenge.
211
00:09:36,089 --> 00:09:37,365
Talkin' to your mop?
212
00:09:38,365 --> 00:09:40,434
No. Yes. Don't judge me.
213
00:09:41,917 --> 00:09:43,124
I get it. Must be how
214
00:09:43,227 --> 00:09:44,848
you survived
those lonely nights in prison.
215
00:09:44,952 --> 00:09:48,262
Yeah... I'm sorry,
did you say prison?
216
00:09:48,365 --> 00:09:51,158
Yeah. Your resume said
you spent four years
217
00:09:51,262 --> 00:09:53,986
in the slammer for sampling
grapes at the supermarket.
218
00:09:54,814 --> 00:09:57,262
[in low voice]
What did you do, Max?
219
00:09:57,883 --> 00:10:00,607
Sorry. Were you muttering to me
or your mop?
220
00:10:00,710 --> 00:10:02,296
Oh, uh, I was actually
just wondering
221
00:10:02,400 --> 00:10:04,572
if you still had my resume
in your office.
222
00:10:04,676 --> 00:10:06,296
I actually keep a copy in my bag
223
00:10:06,400 --> 00:10:08,434
for whenever I need
a good laugh.
224
00:10:11,158 --> 00:10:15,641
I got my degree from the Upstate
Academy of Artsy Art Stuff?
225
00:10:16,503 --> 00:10:19,779
Normally, I wouldn't hire
anyone so unqualified,
226
00:10:19,883 --> 00:10:21,779
but I did it as a favor to Max.
227
00:10:21,883 --> 00:10:23,400
You don't say no
to a vice principal
228
00:10:23,503 --> 00:10:25,503
who's been knighted
by the King of England!
229
00:10:27,400 --> 00:10:30,262
You're giving me prison eyes
right now. You alright?
230
00:10:31,469 --> 00:10:33,296
Not... really.
231
00:10:33,710 --> 00:10:35,917
Well, your resume says that
232
00:10:36,021 --> 00:10:40,124
scraping gum really relaxes you,
so namaste.
233
00:10:41,055 --> 00:10:43,400
Or should I say,
"scrape away"?
234
00:10:46,779 --> 00:10:49,469
Max thinks he is so smart.
235
00:10:49,572 --> 00:10:52,503
I'm gonna make him regret
ever becoming vice principal!
236
00:10:53,572 --> 00:10:54,952
[mop clatters]
237
00:10:56,331 --> 00:10:58,848
Dang it! I forgot I'm the one
who has to clean that up.
238
00:11:07,469 --> 00:11:11,021
[excited chatter]
239
00:11:13,262 --> 00:11:14,296
[yelps]
240
00:11:15,572 --> 00:11:16,641
Whatcha doing, Max?
241
00:11:17,021 --> 00:11:19,158
There's a bunch of kids lined up
outside my office.
242
00:11:19,262 --> 00:11:20,917
Just 'cause I'm vice principal
doesn't mean
243
00:11:21,021 --> 00:11:22,572
I care about the students.
244
00:11:22,676 --> 00:11:25,952
Well, they must've seen what you
posted on the school socials.
245
00:11:26,055 --> 00:11:28,710
You're hosting donuts
with the vice principal?
246
00:11:29,089 --> 00:11:31,676
[scoffs] What kind of
an annoying try-hard
247
00:11:31,779 --> 00:11:32,676
would steal my phone--
248
00:11:32,779 --> 00:11:34,883
And it was you, wasn't it?
249
00:11:35,883 --> 00:11:37,952
Nobody messes
with Prison Phoebe!
250
00:11:38,917 --> 00:11:40,262
Prison Phoebe?
251
00:11:40,365 --> 00:11:41,952
Oh, you saw the resume.
252
00:11:42,055 --> 00:11:44,262
- [chuckles]
- Yeah, I did.
253
00:11:44,365 --> 00:11:47,055
And now I know how you got
the vice principal job over me.
254
00:11:47,503 --> 00:11:49,986
Okay, so maybe I had entirely,
255
00:11:50,089 --> 00:11:52,986
incredibly way too much fun
making us fake resumes.
256
00:11:53,089 --> 00:11:56,572
But, I mean, these are just
cover jobs. Right?
257
00:11:57,055 --> 00:11:59,745
Yeah. Tell that to those
students waiting for donuts...
258
00:11:59,848 --> 00:12:01,986
[loudly]
Vice Principal Thunderman.
259
00:12:02,089 --> 00:12:04,676
- No, no! Phoebe!
- [students screaming]
260
00:12:04,779 --> 00:12:07,572
[Max screaming]
261
00:12:07,676 --> 00:12:10,296
Huh. Maybe I am good
at revenge.
262
00:12:10,779 --> 00:12:14,021
[upbeat music playing]
263
00:12:15,296 --> 00:12:17,227
Look how great our narwhal is!
264
00:12:17,331 --> 00:12:19,572
Never underestimate
the power of teamwork.
265
00:12:19,676 --> 00:12:21,538
And soggy newspapers.
266
00:12:23,021 --> 00:12:24,331
Once we win
and become legends,
267
00:12:24,434 --> 00:12:26,158
do you think they're
gonna build a statue of us?
268
00:12:26,262 --> 00:12:28,848
They'll have to
once they see this pose.
269
00:12:30,607 --> 00:12:32,193
Pose with me!
270
00:12:35,296 --> 00:12:38,400
That kid who walks backwards
is gonna be so jealous of us.
271
00:12:39,710 --> 00:12:41,814
Oh, I gotta go home and change
for the competition.
272
00:12:41,917 --> 00:12:43,848
Me too. I mean, the part
about going home.
273
00:12:43,952 --> 00:12:45,883
I don't need to change.
That mall psychic said
274
00:12:45,986 --> 00:12:48,158
I'm perfect the way that I am!
275
00:12:49,089 --> 00:12:51,021
Well, I guess I'll see
you guys at school then.
276
00:12:51,124 --> 00:12:52,986
Who wants to keep
the narwhal head safe?
277
00:12:53,089 --> 00:12:54,883
Well, I live in a yurt
on the beach.
278
00:12:54,986 --> 00:12:56,848
And my name is Jinx.
279
00:12:57,296 --> 00:12:59,607
- So I should do it?
- [both] Yes.
280
00:13:01,641 --> 00:13:03,089
- [typing]
- Oh yeah!
281
00:13:03,193 --> 00:13:05,089
Max will never see that coming.
282
00:13:05,538 --> 00:13:06,676
Unless I tell him.
283
00:13:06,779 --> 00:13:08,331
Which I probably won't.
284
00:13:08,434 --> 00:13:09,503
We're in a fight.
285
00:13:09,607 --> 00:13:12,572
He said I'm too old
to use the word "rizz"!
286
00:13:13,641 --> 00:13:15,607
- You are.
- [gasps]
287
00:13:18,158 --> 00:13:21,400
[grumbles] As if your little
donut stunt wasn't enough,
288
00:13:21,503 --> 00:13:23,883
you just had to leave
a lunch bag full of smelly food
289
00:13:23,986 --> 00:13:25,779
with my name on it
in the teacher's lounge.
290
00:13:26,434 --> 00:13:28,538
It was a fish head
and liverwurst sandwich,
291
00:13:28,641 --> 00:13:30,089
- to be exact.
- Ugh!
292
00:13:30,193 --> 00:13:32,469
It completely
stunk up the place!
293
00:13:32,572 --> 00:13:36,400
And now the math teacher's
calling me the Vice Stinkable!
294
00:13:37,814 --> 00:13:38,745
I hope you're happy.
295
00:13:38,848 --> 00:13:40,986
Oh, I am. Thank you for asking.
296
00:13:42,434 --> 00:13:45,883
I am done letting you make me
look like a fool at school.
297
00:13:46,262 --> 00:13:48,469
Good! 'Cause I'm about
to make you look
298
00:13:48,572 --> 00:13:49,814
like a fool at home too.
299
00:13:49,917 --> 00:13:51,676
I'm emailing your number
to every parent
300
00:13:51,779 --> 00:13:54,917
saying you're always available
to chat about their kids.
301
00:13:55,021 --> 00:13:56,883
[gasps] You wouldn't.
302
00:13:56,986 --> 00:13:58,055
I would.
303
00:13:58,469 --> 00:14:00,572
- [whooshing sound]
- And I did!
304
00:14:00,676 --> 00:14:02,469
[phone ringing]
305
00:14:02,572 --> 00:14:05,400
Dealing with annoying parents
is worse than smelly sandwiches.
306
00:14:06,400 --> 00:14:08,952
Sorry, Max!
I tried to warn you.
307
00:14:09,055 --> 00:14:10,296
No, you didn't!
308
00:14:10,400 --> 00:14:12,745
That's because I got rizz.
309
00:14:12,848 --> 00:14:14,400
Am I using it right?
310
00:14:14,779 --> 00:14:16,158
[both] No!
311
00:14:17,469 --> 00:14:21,917
[chuckles] Your phone
is never gonna stop ringing!
312
00:14:22,021 --> 00:14:23,572
Unless I do this.
313
00:14:25,986 --> 00:14:26,952
[chuckles]
314
00:14:27,400 --> 00:14:29,262
You realize you could've
turned your phone off.
315
00:14:29,365 --> 00:14:30,331
I do now.
316
00:14:31,365 --> 00:14:34,503
And just for pointing that out,
I'm taking your phone down too.
317
00:14:36,158 --> 00:14:38,158
Don't you dare! Cherry sent me
an adorable picture
318
00:14:38,262 --> 00:14:40,400
of a panda hula dancing
I haven't responded to yet!
319
00:14:42,745 --> 00:14:44,021
- No!
- [both grunt]
320
00:14:44,124 --> 00:14:46,676
That's it!
Go beast mode on her, Maxey!
321
00:14:47,745 --> 00:14:50,469
What? You know I can't
stay mad at you.
322
00:14:51,331 --> 00:14:53,158
Let go of the phone, Phoebe!
323
00:14:53,262 --> 00:14:55,124
Prison Phoebe don't take
orders from nobody!
324
00:14:55,227 --> 00:14:56,400
You didn't actually
go to prison!
325
00:14:56,503 --> 00:14:58,607
That's not what it says
on my resume!
326
00:14:58,710 --> 00:15:00,503
[grunts] Let go of the phone!
327
00:15:00,607 --> 00:15:03,296
- Give me back my phone! Oh!
- I'm not letting--
328
00:15:04,089 --> 00:15:05,331
[both grunting]
329
00:15:05,434 --> 00:15:07,055
- [smashing]
- [Max grunts]
330
00:15:07,158 --> 00:15:08,917
[both panting]
331
00:15:09,021 --> 00:15:10,089
[Max gasps]
332
00:15:10,193 --> 00:15:12,158
Oh, no! Oh, no, no, no, no!
333
00:15:12,262 --> 00:15:14,021
We destroyed
Chloe's mascot head!
334
00:15:15,089 --> 00:15:16,917
You know what?
You keep the phone!
335
00:15:17,021 --> 00:15:17,917
[growls]
336
00:15:18,021 --> 00:15:20,089
[upbeat music playing]
337
00:15:23,710 --> 00:15:26,193
Maybe we can fix it
before Chloe sees.
338
00:15:26,779 --> 00:15:27,607
My narwhal!
339
00:15:27,710 --> 00:15:29,021
I think she saw.
340
00:15:30,296 --> 00:15:32,158
Chloe, we're so sorry.
341
00:15:32,538 --> 00:15:33,779
Yeah, we are.
342
00:15:34,227 --> 00:15:36,227
But technically,
Phoebe should be more sorry.
343
00:15:36,331 --> 00:15:38,572
Dream on,
Vice Stinkable Butthead!
344
00:15:38,676 --> 00:15:39,814
Knock it off, you two!
345
00:15:39,917 --> 00:15:40,848
- He started it!
- She started it!
346
00:15:40,952 --> 00:15:42,538
You both started it! Sit down!
347
00:15:43,193 --> 00:15:44,745
- I said sit down!
- [Max yelps]
348
00:15:45,710 --> 00:15:46,917
Because of your fighting,
349
00:15:47,021 --> 00:15:48,469
Jinx, Booch, and I have
nothing to present.
350
00:15:48,917 --> 00:15:51,469
Forget being legends.
They're never gonna talk to me.
351
00:15:51,986 --> 00:15:53,193
I wish Phoebe
wouldn't talk to me.
352
00:15:53,296 --> 00:15:54,779
[imitates mockingly]
353
00:15:55,607 --> 00:15:57,124
You two are the adults
in charge of me!
354
00:15:57,227 --> 00:15:59,779
- Start acting like it!
- [both] Yes, ma'am.
355
00:16:00,331 --> 00:16:02,710
I have to figure out a way to
tell my friends I let them down.
356
00:16:02,814 --> 00:16:05,158
You're lucky I don't ground
both of you!
357
00:16:05,814 --> 00:16:07,089
She can do that?
358
00:16:09,572 --> 00:16:10,572
[sighs]
359
00:16:11,434 --> 00:16:13,607
Man, we really messed up.
360
00:16:14,434 --> 00:16:16,848
Listen, I'm sorry I made you
a bad resume, okay?
361
00:16:17,434 --> 00:16:19,952
It's just that I was always
the cool one in school.
362
00:16:20,055 --> 00:16:21,434
The handsome one,
the humble one.
363
00:16:21,538 --> 00:16:22,503
Yeah, I get it.
364
00:16:23,607 --> 00:16:26,331
But you were always the one
everyone respected.
365
00:16:26,434 --> 00:16:27,952
I wanted to know
what that was like.
366
00:16:28,055 --> 00:16:30,021
Well, we both messed up.
367
00:16:30,124 --> 00:16:31,952
We were so busy fighting
over our cover jobs,
368
00:16:32,055 --> 00:16:33,814
we forgot about
our most important job.
369
00:16:33,917 --> 00:16:35,434
Being a superhero heartthrob?
370
00:16:36,572 --> 00:16:39,089
No! Giving Chloe a normal life.
371
00:16:39,607 --> 00:16:42,055
While being
a superhero heartthrob?
372
00:16:44,538 --> 00:16:45,503
You're right.
373
00:16:45,952 --> 00:16:48,331
I wish there was some way
we could make this up to her.
374
00:16:48,434 --> 00:16:50,572
Hm! Your wish is my command!
375
00:16:53,503 --> 00:16:56,572
Have you been back there this
whole time dressed as a genie?
376
00:16:56,676 --> 00:16:57,917
Don't judge me, girly!
377
00:16:58,021 --> 00:17:01,400
Or I might not give you this.
Look behind the chair.
378
00:17:05,607 --> 00:17:08,055
Whoa!
Colosso, how'd you do this?
379
00:17:08,158 --> 00:17:10,917
Unlike you,
I'm actually good at art,
380
00:17:11,021 --> 00:17:12,986
and I figured
I should help you out.
381
00:17:13,365 --> 00:17:15,710
That is pretty awesome, Colosso.
382
00:17:16,089 --> 00:17:17,607
What do you want?
383
00:17:18,055 --> 00:17:20,055
Some new short shorts!
384
00:17:20,158 --> 00:17:23,193
And when I say short,
I mean short!
385
00:17:25,021 --> 00:17:26,676
Nobody wants to see that.
386
00:17:27,365 --> 00:17:29,607
Gotta save Chloe's friendships.
Buy the bunny shorts.
387
00:17:29,710 --> 00:17:30,607
Fine!
388
00:17:31,227 --> 00:17:34,227
Hot Bunny Summer, here I come!
389
00:17:36,331 --> 00:17:39,055
Our next mascot is weird,
390
00:17:39,158 --> 00:17:41,745
but not capable
of attacking humans,
391
00:17:41,848 --> 00:17:45,227
so give it up for
the Secret Shores Sunscreen!
392
00:17:45,331 --> 00:17:46,917
[students cheering]
393
00:17:47,021 --> 00:17:49,193
[funky electronic music playing]
394
00:17:53,021 --> 00:17:55,227
That dancing bottle
is making me feel really good
395
00:17:55,331 --> 00:17:56,814
about our narwhal chances!
396
00:17:56,917 --> 00:17:59,607
Me too! You know I'm not
the competitive type,
397
00:17:59,710 --> 00:18:01,641
but we're gonna cream
that sunscreen!
398
00:18:01,745 --> 00:18:04,917
Yeah! If Chloe ever shows up
with the head.
399
00:18:05,021 --> 00:18:06,021
Where is she?
400
00:18:06,124 --> 00:18:07,158
Right here.
401
00:18:07,262 --> 00:18:08,400
[chuckling]
402
00:18:08,503 --> 00:18:10,331
Wait, didn't you
forget something?
403
00:18:10,434 --> 00:18:13,331
It's about this big...
Looks like a Narwhal head...
404
00:18:13,814 --> 00:18:17,193
Yeah, about that.
I don't have the head.
405
00:18:17,641 --> 00:18:20,503
Oh no! It's happening again!
What are we gonna do?
406
00:18:20,607 --> 00:18:22,779
Quick! Grab that garbage can
and suit up!
407
00:18:23,917 --> 00:18:25,952
No! I mean, I don't have
the head because--
408
00:18:26,055 --> 00:18:27,365
[Phoebe] Chloe!
409
00:18:28,227 --> 00:18:29,952
...my brother and sister
were bringing it!
410
00:18:30,055 --> 00:18:33,124
Yeah! Remember, Chloe? You asked
us to bring your narwhal head
411
00:18:33,227 --> 00:18:34,641
to make sure it got here safely?
412
00:18:35,089 --> 00:18:37,469
Yeah, that's totally what I did.
413
00:18:37,572 --> 00:18:39,331
Do I wanna know
where you guys got this?
414
00:18:39,434 --> 00:18:41,745
It involves a bunny
and short shorts.
415
00:18:41,848 --> 00:18:43,089
Say less.
416
00:18:43,193 --> 00:18:44,917
[funky music continues]
417
00:18:48,814 --> 00:18:49,848
[cheering]
418
00:18:49,952 --> 00:18:51,331
Give it up one more time
419
00:18:51,434 --> 00:18:53,538
for that dancing sunscreen!
420
00:18:53,641 --> 00:18:56,607
[laughs] I don't get it,
but whatever.
421
00:18:56,710 --> 00:19:00,676
Okay! Next up, we have
the Secret Shores Narwhal!
422
00:19:01,193 --> 00:19:02,883
- You ready?
- Ready.
423
00:19:05,676 --> 00:19:08,676
Um, guys, one problem.
I can't see.
424
00:19:08,779 --> 00:19:10,089
What do you mean
you can't see?
425
00:19:10,193 --> 00:19:11,710
[Jinx] There's no eyehole.
426
00:19:12,193 --> 00:19:13,917
I could've sworn I made one,
427
00:19:14,021 --> 00:19:17,572
but that might've been
the alternate universe me.
428
00:19:18,607 --> 00:19:22,158
I said,
the Secret Shores Narwhal!
429
00:19:22,607 --> 00:19:25,538
What are we gonna do?
He can't dance if he can't see!
430
00:19:25,641 --> 00:19:27,745
We have no choice.
He has to go on.
431
00:19:27,848 --> 00:19:31,331
I'll do it.
Have the nurse standing by.
432
00:19:34,434 --> 00:19:36,089
[applauding]
433
00:19:36,193 --> 00:19:37,365
[students cheering]
434
00:19:37,469 --> 00:19:39,883
[upbeat techno music playing]
435
00:19:43,021 --> 00:19:44,607
♪ Break it down ♪
436
00:19:45,331 --> 00:19:46,883
[students cheering]
437
00:19:46,986 --> 00:19:48,400
Look at him go!
438
00:19:48,503 --> 00:19:50,676
Dance like
nobody's watching, Jinx!
439
00:19:51,227 --> 00:19:52,193
[thudding]
440
00:19:52,296 --> 00:19:53,469
Okay, new plan.
441
00:19:53,572 --> 00:19:55,641
Dance like lots of people
are watching!
442
00:19:57,607 --> 00:19:59,365
Colosso forgot
to make an eyehole.
443
00:19:59,469 --> 00:20:01,538
He's so not getting
those short shorts.
444
00:20:02,779 --> 00:20:04,986
We gotta help him.
Put on your dancing fingers.
445
00:20:05,400 --> 00:20:07,745
[telekinetic whooshing]
446
00:20:09,262 --> 00:20:11,021
[students cheering]
447
00:20:12,710 --> 00:20:16,262
Look at Jinx go! It's like
the beat is controlling him!
448
00:20:17,124 --> 00:20:18,779
[telekinetic whooshing]
449
00:20:18,883 --> 00:20:21,607
Yeah, it's a pretty
powerful beat.
450
00:20:23,883 --> 00:20:25,021
[music concludes]
451
00:20:25,124 --> 00:20:27,400
[cheering]
452
00:20:29,227 --> 00:20:32,296
[Jinx] I crushed it! Encore!
453
00:20:32,917 --> 00:20:33,745
[both] Encore?
454
00:20:33,848 --> 00:20:35,779
[techno music resumes]
455
00:20:35,883 --> 00:20:37,607
[Jinx groans, grunts]
456
00:20:37,710 --> 00:20:39,917
- [all gasping]
- [music stops]
457
00:20:42,296 --> 00:20:44,745
I still like him better
than the sunscreen.
458
00:20:46,952 --> 00:20:47,986
Jinx! Are you okay?
459
00:20:49,227 --> 00:20:50,434
Did we win?
460
00:20:51,021 --> 00:20:53,193
Spiritually or actually?
461
00:20:53,296 --> 00:20:55,917
Because I think both
of those answers are no.
462
00:20:58,469 --> 00:21:00,331
Ugh. This whole thing
was a mess.
463
00:21:00,434 --> 00:21:02,193
I really wanted to help
you guys win.
464
00:21:02,296 --> 00:21:04,296
[sighs] It would've been
great to win,
465
00:21:04,400 --> 00:21:07,296
but losing together as friends
is just as good.
466
00:21:07,848 --> 00:21:11,538
You're right. This is our first
spectacular failure together!
467
00:21:12,227 --> 00:21:14,779
I really wanna go home
so the winner of this year's
468
00:21:14,883 --> 00:21:17,503
Mascot Masc-Off is...
[imitates drumroll]
469
00:21:17,607 --> 00:21:20,124
Let's go. Who cares about
winning this dumb competition?
470
00:21:20,227 --> 00:21:22,883
The Secret Shores Narwhal!
471
00:21:22,986 --> 00:21:23,883
[cheering]
472
00:21:23,986 --> 00:21:26,296
Yes! We won
the dumb competition!
473
00:21:26,400 --> 00:21:28,676
- [laughter]
- We're legends!
474
00:21:29,124 --> 00:21:30,676
Look! Now I have juice bumps!
475
00:21:30,779 --> 00:21:33,158
Or maybe it's a rash
from the costume.
476
00:21:33,262 --> 00:21:34,779
Either way, let's pose!
477
00:21:35,538 --> 00:21:36,986
[softly] Thank you!
478
00:21:38,227 --> 00:21:39,883
[dramatic fanfare plays]
479
00:21:39,986 --> 00:21:42,365
[cheering]
480
00:21:43,917 --> 00:21:46,400
Well, I gotta say,
it feels good.
481
00:21:46,503 --> 00:21:48,503
We were finally able
to stop fighting
482
00:21:48,607 --> 00:21:49,952
and help Chloe with her friends.
483
00:21:50,055 --> 00:21:51,503
Yeah, and we learned to respect
484
00:21:51,607 --> 00:21:52,848
each other's cover jobs.
485
00:21:52,952 --> 00:21:54,227
We sure did.
486
00:21:54,883 --> 00:21:56,331
By the way,
that janitor's still sick.
487
00:21:56,434 --> 00:21:58,331
I'm gonna need you
to clean up Jinx's mess.
488
00:21:59,503 --> 00:22:01,021
We really doin' this?
489
00:22:02,021 --> 00:22:03,710
No! N-No, Prison Phoebe!
490
00:22:03,710 --> 00:22:08,710
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
491
00:22:03,710 --> 00:22:13,710
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
34354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof