Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[speaking Japanese]
2
00:00:37,804 --> 00:00:39,105
[Ishido speaks Japanese]
3
00:00:41,208 --> 00:00:43,177
[Blackthorne]
Behold the great warlord,
4
00:00:43,177 --> 00:00:45,246
who tricked his own
loyal vassals
5
00:00:45,246 --> 00:00:46,680
into a noiseless smothering.
6
00:01:05,766 --> 00:01:07,400
Mariko-sama!
7
00:01:10,504 --> 00:01:12,539
[clock ticking]
8
00:01:14,675 --> 00:01:17,210
[boys speaking indistinctly]
9
00:01:20,314 --> 00:01:21,649
- [Percy] Nigel!
- [Nigel] Shh!
10
00:01:21,649 --> 00:01:24,084
They'll hear us.
11
00:01:24,084 --> 00:01:26,186
[Percy]
I'm being quiet.
12
00:01:27,254 --> 00:01:28,822
[Nigel speaking indistinctly]
13
00:01:28,822 --> 00:01:31,292
[Percy] Look at it.
14
00:01:31,292 --> 00:01:33,594
It looks sharp.
15
00:01:33,594 --> 00:01:35,396
[Nigel]
Be quiet. They'll hear you.
16
00:01:35,396 --> 00:01:36,697
[Percy]
I'm only going to look.
17
00:01:36,697 --> 00:01:37,731
[Nigel]
Mother's going to get angry
18
00:01:37,731 --> 00:01:39,666
if she knows we're in here.
19
00:01:41,201 --> 00:01:43,136
[quietly]
Be careful.
20
00:01:44,504 --> 00:01:46,574
Why is it chipped?
21
00:01:46,574 --> 00:01:49,543
Because Grandfather used it
to fight off a whole army
22
00:01:49,543 --> 00:01:51,345
of Japanese assassins.
23
00:01:51,345 --> 00:01:53,613
[Blackthorne coughing]
24
00:02:00,587 --> 00:02:02,756
[raspy breathing]
25
00:02:07,828 --> 00:02:11,031
Was it really given to you
by a savage?
26
00:02:24,177 --> 00:02:27,614
[Yabushige shouting in Japanese,
voice echoing]
27
00:02:35,856 --> 00:02:37,357
[women crying]
28
00:02:44,264 --> 00:02:45,765
Mariko-sama.
29
00:02:50,270 --> 00:02:52,138
Mariko-sama!
30
00:03:03,550 --> 00:03:05,285
[cries out]
31
00:03:10,524 --> 00:03:14,228
Heavenly Father,
we commit to you,
32
00:03:14,228 --> 00:03:16,463
your loyal servant...
33
00:03:16,463 --> 00:03:18,398
Mariko-sama.
34
00:03:19,433 --> 00:03:20,634
Mariko-sama.
35
00:03:20,634 --> 00:03:22,435
- Mariko-sama.
- [woman cries out]
36
00:03:27,274 --> 00:03:29,109
[shouting in Japanese]
37
00:03:30,477 --> 00:03:32,512
[woman sobbing]
38
00:03:38,652 --> 00:03:40,687
[sobbing continues]
39
00:03:50,197 --> 00:03:52,232
♪ ♪
40
00:04:21,662 --> 00:04:23,730
♪ ♪
41
00:04:42,649 --> 00:04:45,719
♪ ♪
42
00:05:07,307 --> 00:05:09,342
♪ ♪
43
00:05:29,763 --> 00:05:31,765
[birds chirping]
44
00:05:38,772 --> 00:05:41,007
♪ ♪
45
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
♪ ♪
46
00:09:30,103 --> 00:09:32,305
[violent rumbling]
47
00:09:38,412 --> 00:09:41,047
[rumbling stops]
48
00:10:06,273 --> 00:10:08,308
♪ ♪
49
00:11:51,378 --> 00:11:54,014
Yabushige-dono!
Yabushige-dono!
50
00:12:23,110 --> 00:12:25,178
[water splashing]
51
00:12:54,508 --> 00:12:56,042
[falcon screeching]
52
00:13:05,118 --> 00:13:07,621
♪ ♪
53
00:13:26,506 --> 00:13:28,575
[wind whooshing]
54
00:13:33,380 --> 00:13:36,583
[fire crackling]
55
00:13:38,552 --> 00:13:39,720
[Nigel]
Was it really given to you
56
00:13:39,720 --> 00:13:41,721
by a savage?
57
00:13:42,656 --> 00:13:44,258
[Mariko]
We live...
58
00:13:44,258 --> 00:13:46,260
and we die.
59
00:13:46,260 --> 00:13:48,328
[coughs]
60
00:14:59,132 --> 00:15:01,434
Well, get it over with, then.
61
00:15:05,138 --> 00:15:06,740
You have been permitted
to return
62
00:15:06,740 --> 00:15:08,742
to Toranaga-sama's galley.
63
00:15:08,742 --> 00:15:10,344
Here is your pass.
64
00:15:10,344 --> 00:15:12,046
[Blackthorne]
Why am I receiving
65
00:15:12,046 --> 00:15:13,647
this permission
from Lord Kiyama?
66
00:15:13,647 --> 00:15:15,649
Where is Yabushige-sama?
67
00:15:15,649 --> 00:15:17,651
He is preparing the galley
in Osaka Bay.
68
00:15:17,651 --> 00:15:19,586
I have come to bring you to him.
69
00:15:26,627 --> 00:15:29,363
[Alvito] All families have
now been released from Osaka.
70
00:15:29,363 --> 00:15:32,466
Praise be to God, at least
that crisis is behind us.
71
00:15:32,466 --> 00:15:35,736
Toranaga won't be surrendering.
72
00:15:35,736 --> 00:15:37,504
Not yet.
73
00:15:37,504 --> 00:15:41,108
Ishido-sama has mobilized
the Council of Regents to war.
74
00:15:41,108 --> 00:15:43,510
The Lady Ochiba has pledged
her son's support.
75
00:15:43,510 --> 00:15:45,746
Toranaga will be dead in weeks.
76
00:15:45,746 --> 00:15:48,082
Then you don’t know
77
00:15:48,082 --> 00:15:50,350
Yoshii Toranaga.
78
00:16:02,396 --> 00:16:04,131
The hostages are free.
79
00:16:04,131 --> 00:16:06,633
He got just what he wanted.
80
00:16:08,235 --> 00:16:11,738
No dirty hands, no war.
81
00:16:15,242 --> 00:16:17,043
Just a woman.
82
00:16:21,381 --> 00:16:25,452
She couldn't have heard me...
before.
83
00:16:26,787 --> 00:16:31,725
Before she died,
I spoke before God.
84
00:16:31,725 --> 00:16:35,729
Not your God or my God...
85
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
...just God.
86
00:16:45,339 --> 00:16:47,207
Do you think it was acceptable?
87
00:16:47,207 --> 00:16:50,577
Rest assured she was
already sanctified.
88
00:16:52,279 --> 00:16:55,448
Before her death, she came to me
and received absolution.
89
00:17:00,554 --> 00:17:01,789
I think it would have
pleased her
90
00:17:01,789 --> 00:17:03,357
to see us being civil.
91
00:17:03,357 --> 00:17:05,559
[chuckles]
92
00:17:07,160 --> 00:17:09,229
Yes.
93
00:17:09,229 --> 00:17:11,464
Yes, you may be right.
94
00:17:13,400 --> 00:17:14,735
[Alvito] Perhaps
there might come a time
95
00:17:14,735 --> 00:17:17,071
we can set aside
our differences.
96
00:17:17,071 --> 00:17:19,106
[laughing]
97
00:17:19,106 --> 00:17:21,242
Yes.
98
00:17:21,242 --> 00:17:23,711
All this nonsense.
99
00:17:23,711 --> 00:17:27,214
Catholic and Protestant
and Calvinist
100
00:17:27,214 --> 00:17:30,651
and every other shitist.
101
00:17:30,651 --> 00:17:34,487
It's only a shame that day
will never come.
102
00:17:37,424 --> 00:17:39,092
Will it, Father?
103
00:17:43,130 --> 00:17:46,333
Is this where
I'm to be ambushed,
104
00:17:46,333 --> 00:17:48,636
like the last time
I tried to leave?
105
00:17:48,636 --> 00:17:51,238
No longer protected.
106
00:17:51,238 --> 00:17:54,341
Is that how I finally
meet my end?
107
00:17:54,341 --> 00:17:57,311
I will not deny it,
108
00:17:57,311 --> 00:17:59,446
you were meant to die
in these woods.
109
00:18:01,148 --> 00:18:03,483
But an arrangement was made.
110
00:18:04,651 --> 00:18:07,187
You will leave Osaka alive.
111
00:18:07,187 --> 00:18:12,126
You'll have to forgive me
if I'm having some trouble
112
00:18:12,126 --> 00:18:15,663
accepting anything on your word.
113
00:18:15,663 --> 00:18:20,166
On this, you will just
have to trust me.
114
00:18:24,504 --> 00:18:26,540
♪ ♪
115
00:18:36,216 --> 00:18:38,218
[indistinct chatter]
116
00:18:46,660 --> 00:18:50,063
Go with God, Anjin-sama.
117
00:18:58,205 --> 00:18:59,573
It was Lady Maria.
118
00:19:06,380 --> 00:19:08,048
She asked the Church
to spare your life
119
00:19:08,048 --> 00:19:09,082
before she died.
120
00:19:12,119 --> 00:19:15,189
And now I have...
121
00:19:15,189 --> 00:19:17,057
I have kept my word to her.
122
00:19:20,527 --> 00:19:22,195
Goodbye.
123
00:19:23,664 --> 00:19:25,065
And good luck.
124
00:19:32,239 --> 00:19:34,274
♪ ♪
125
00:22:04,124 --> 00:22:05,325
England.
126
00:22:18,639 --> 00:22:20,674
Pull yourself together, man.
127
00:22:40,560 --> 00:22:42,596
♪ ♪
128
00:24:15,656 --> 00:24:20,627
Enemies?
Christians did this?
129
00:24:26,366 --> 00:24:28,335
Mariko-sama.
130
00:24:58,799 --> 00:25:01,468
[grunting, panting]
131
00:27:34,388 --> 00:27:36,223
[man shouts in distance]
132
00:27:58,779 --> 00:28:00,480
Hmm.
133
00:28:29,076 --> 00:28:31,077
♪ ♪
134
00:30:30,230 --> 00:30:32,198
♪ ♪
135
00:31:32,659 --> 00:31:34,361
[Blackthorne]
What is that?
136
00:31:55,382 --> 00:31:57,017
Anjin-sama...
137
00:32:22,809 --> 00:32:24,344
Yes.
138
00:33:04,751 --> 00:33:07,220
Well, you served him well.
139
00:34:35,075 --> 00:34:37,077
♪ ♪
140
00:36:57,651 --> 00:37:01,454
Forgive me for the deception,
Anjin-dono.
141
00:37:02,556 --> 00:37:05,526
I was born Tonomoto Akinao,
142
00:37:05,526 --> 00:37:08,696
in the Azuchi Prefecture.
143
00:37:08,696 --> 00:37:11,098
I am samurai.
144
00:37:11,098 --> 00:37:14,401
In order to spy on his enemies,
145
00:37:14,401 --> 00:37:18,706
years ago, my lord ordered me
to convert to the religion
146
00:37:18,706 --> 00:37:22,376
of the Portuguese,
so I took the name Muraji
147
00:37:22,376 --> 00:37:23,677
and moved here.
148
00:37:23,677 --> 00:37:26,780
Well, at least
you're not Catholic.
149
00:37:30,284 --> 00:37:33,053
I am a Christian, and also,
150
00:37:33,053 --> 00:37:37,825
I am Tonomoto Akinao,
vassal to Toranaga-sama.
151
00:37:37,825 --> 00:37:41,195
I am both these things.
152
00:37:41,195 --> 00:37:44,765
My lord says he will not rest
153
00:37:44,765 --> 00:37:49,603
until he finds those who helped
destroy your ship.
154
00:37:49,603 --> 00:37:52,406
Muraji...
155
00:37:52,406 --> 00:37:54,041
I've prepared something
to say in Japanese.
156
00:37:54,041 --> 00:37:56,109
Perhaps you will help me
if I falter.
157
00:38:25,839 --> 00:38:31,211
Hope. Or is the word
you are looking for "faith"?
158
00:38:31,211 --> 00:38:34,180
At this point,
either one will do.
159
00:39:04,845 --> 00:39:08,349
He asks why you do not wish
to fight your enemies.
160
00:39:08,349 --> 00:39:10,717
My enemies didn't burn my ship.
161
00:39:14,855 --> 00:39:17,591
It was Mariko-sama.
162
00:39:17,591 --> 00:39:21,294
She hated my war
against the Catholics.
163
00:39:25,098 --> 00:39:28,669
So she made an arrangement
in Osaka
164
00:39:28,669 --> 00:39:31,538
to trade my survival
165
00:39:31,538 --> 00:39:34,040
for the destruction of my ship.
166
00:39:40,480 --> 00:39:42,415
So, you see?
167
00:39:57,431 --> 00:39:59,633
I don't need it anymore.
168
00:40:25,792 --> 00:40:29,296
He says the sentence stays
until the disloyal
169
00:40:29,296 --> 00:40:31,197
have been found.
170
00:40:44,745 --> 00:40:47,113
I was the disloyal one.
171
00:41:24,751 --> 00:41:27,554
Don't you understand?
172
00:41:30,824 --> 00:41:33,126
I came here to use you.
173
00:41:37,864 --> 00:41:39,699
To use you!
174
00:41:42,469 --> 00:41:46,140
From the day I set foot
on your shores,
175
00:41:46,140 --> 00:41:48,609
I fed you shit.
176
00:41:48,609 --> 00:41:53,380
I fed you... shit.
177
00:42:45,666 --> 00:42:47,367
Fuck it.
178
00:42:48,735 --> 00:42:52,038
We live and we die.
179
00:43:20,767 --> 00:43:23,170
[grunts]
180
00:43:23,170 --> 00:43:25,305
[crying out]
181
00:46:43,503 --> 00:46:44,638
[exhales sharply]
182
00:46:48,075 --> 00:46:49,509
[groans]
183
00:46:51,411 --> 00:46:53,780
Ah.
184
00:54:20,727 --> 00:54:23,764
Fuji-sama, you've served me
all this time.
185
00:54:23,764 --> 00:54:28,168
Please just allow me
this one final gesture.
186
00:54:28,168 --> 00:54:29,269
Look.
187
00:54:45,252 --> 00:54:48,088
I've always been of the mind
that a soul
188
00:54:48,088 --> 00:54:51,225
committed to the deep
is a soul who,
189
00:54:51,225 --> 00:54:52,826
in some way,
190
00:54:52,826 --> 00:54:57,330
lives on forever within it.
191
00:55:05,706 --> 00:55:07,507
Hai.
192
00:55:19,653 --> 00:55:21,721
♪ ♪
193
00:55:44,478 --> 00:55:46,513
♪ ♪
194
00:56:19,746 --> 00:56:21,781
♪ ♪
195
00:57:10,330 --> 00:57:11,531
[Blackthorne]
Raise the ropes!
196
00:57:12,799 --> 00:57:14,301
I know you're tired, but...
197
00:57:14,301 --> 00:57:16,203
tide's come up some,
so we'll try again.
198
00:57:16,203 --> 00:57:18,038
There you go.
199
00:57:20,707 --> 00:57:22,610
[grunting]
200
00:57:22,610 --> 00:57:25,278
- [commanding in Japanese]
- [grunting]
201
00:57:32,119 --> 00:57:33,287
[groans]
202
00:57:33,287 --> 00:57:34,488
We're pissing in the wind.
203
00:57:34,488 --> 00:57:36,090
We need more water.
204
00:57:36,090 --> 00:57:37,591
Tell them they can rest.
205
00:57:43,797 --> 00:57:46,066
♪ ♪
206
00:58:06,119 --> 00:58:08,055
[chuckles softly]
207
00:58:08,055 --> 00:58:09,089
Right.
208
00:58:09,089 --> 00:58:10,224
Yes.
209
00:58:10,224 --> 00:58:12,092
Yes, this is wonderful.
210
00:58:12,092 --> 00:58:14,061
Raise the ropes!
211
00:58:14,061 --> 00:58:16,230
Right,
you miserable, sniveling...
212
00:58:16,230 --> 00:58:17,765
festering shit rags!
213
00:58:17,765 --> 00:58:19,767
- I have a feeling
this is the one!
- Ah.
214
00:58:19,767 --> 00:58:21,602
No! No, no, Muraji.
215
00:58:21,602 --> 00:58:23,170
Just, uh, keep that between
you and I.
216
00:58:23,170 --> 00:58:25,038
[chuckles softly]
217
00:58:28,308 --> 00:58:30,510
[commanding in Japanese]
[grunting]
218
00:58:50,764 --> 00:58:53,100
- There she is!
- [cheering]
219
00:58:53,100 --> 00:58:54,468
[laughs]
220
00:58:54,468 --> 00:58:56,270
I told you she was beautiful!
221
00:58:56,270 --> 00:58:58,305
I told you
she'd be worth the blisters!
222
00:58:58,305 --> 00:59:00,674
- [commanding in Japanese]
- [grunting]
223
00:59:00,674 --> 00:59:02,709
[commanding and grunting
continue in distance]
224
00:59:07,347 --> 00:59:09,716
- [grunting]
- [commanding in Japanese]
225
00:59:13,787 --> 00:59:15,456
That's enough! That's enough.
226
00:59:15,456 --> 00:59:17,057
[shouts in Japanese]
227
00:59:17,057 --> 00:59:19,659
[Blackthorne groaning]
228
00:59:25,132 --> 00:59:26,700
- [panting]
- [indistinct chatter]
229
00:59:28,468 --> 00:59:30,003
[chuckles]
230
00:59:48,655 --> 00:59:50,324
[groans softly]
231
00:59:50,324 --> 00:59:52,392
♪ ♪
232
01:00:14,348 --> 01:00:15,715
Hmm.
233
01:00:17,584 --> 01:00:19,152
[chuckles softly]
234
01:00:23,123 --> 01:00:25,158
♪ ♪
235
01:00:45,579 --> 01:00:47,581
♪ ♪
236
01:01:01,361 --> 01:01:03,396
♪ ♪
237
01:01:32,793 --> 01:01:35,061
♪ ♪
238
01:02:05,192 --> 01:02:07,193
♪ ♪
239
01:02:37,391 --> 01:02:40,594
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
14222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof