Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:04,115
Ripped by TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,884
[dramatic music playing]
3
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
[dramatic sting]
4
00:00:25,025 --> 00:00:27,485
NAM-SIK
CALLING
5
00:00:28,486 --> 00:00:31,322
[operator] The person that you're tryingto reach is not available.
6
00:00:31,406 --> 00:00:33,324
Please leave a message after the beep.
7
00:00:58,058 --> 00:00:59,225
[tires screech]
8
00:01:10,612 --> 00:01:11,529
[phone whooshes]
9
00:01:11,613 --> 00:01:13,448
[phone vibrating]
10
00:01:13,531 --> 00:01:14,741
KANG NAM-SIK
11
00:01:14,824 --> 00:01:16,701
[cell phone vibrating]
12
00:01:22,874 --> 00:01:23,833
[exhales]
13
00:01:29,214 --> 00:01:30,381
[exhales]
14
00:01:36,221 --> 00:01:38,932
[tense music building]
15
00:01:42,310 --> 00:01:43,603
[dramatic sting]
16
00:01:44,521 --> 00:01:46,231
-[loud thud]
-[gasps]
17
00:01:46,314 --> 00:01:50,068
[breathing heavily]
18
00:02:12,006 --> 00:02:13,091
Good afternoon, Miss.
19
00:02:13,174 --> 00:02:15,552
[Hye-seung] Hello.
Wait, what is this all about?
20
00:02:15,635 --> 00:02:18,638
Well, we're here on behalf
of the Southern District Court.
21
00:02:18,721 --> 00:02:21,474
We have an order to start seizing
your property. Please excuse me.
22
00:02:22,308 --> 00:02:23,393
To start seizing?
23
00:02:24,185 --> 00:02:25,270
[breathes shakily]
24
00:02:26,437 --> 00:02:27,480
CONFISCATED ITEM
25
00:02:27,564 --> 00:02:28,690
[breathes shakily]
26
00:02:28,773 --> 00:02:30,608
[dramatic music playing]
27
00:02:33,403 --> 00:02:35,947
[camera shutter clicking]
28
00:02:44,747 --> 00:02:46,416
Could you at least just leave me the car?
29
00:02:54,382 --> 00:02:55,800
Thank you for cooperating.
30
00:03:16,154 --> 00:03:17,780
KANG NAM-SIK
JIN YOO-HUI
31
00:03:17,864 --> 00:03:19,073
[Nam-sik] What else do I do?
32
00:03:19,157 --> 00:03:21,326
Everyone coming in today
is an executive.
33
00:03:21,409 --> 00:03:23,870
This is my chance to meet everyone.
I don't think I can skip it.
34
00:03:23,953 --> 00:03:27,165
And so?You couldn't have scheduled
a match when it wasn't your birthday?
35
00:03:27,248 --> 00:03:29,959
Even when it's the president
who asks to play with you?
36
00:03:30,793 --> 00:03:32,754
Well, anyway,
I'll be back as soon as I can.
37
00:03:33,338 --> 00:03:34,839
All right, then. Go.
38
00:03:34,923 --> 00:03:35,757
I'm sorry.
39
00:03:46,142 --> 00:03:48,269
[theme music playing]
40
00:03:52,065 --> 00:03:53,149
[thud echoes]
41
00:04:02,617 --> 00:04:04,744
[Hye-seung] I thought my life was over.
42
00:04:04,827 --> 00:04:07,413
I thought it was the end of everything.
43
00:04:47,870 --> 00:04:49,038
[music fades out]
44
00:04:52,041 --> 00:04:54,961
["Black Rose" by Devin Hoffman
& Michael Armstrong playing]
45
00:04:55,044 --> 00:04:57,672
♪ You treat me like a black rose ♪
46
00:04:58,339 --> 00:05:01,509
♪ Yeah, they’re waiting in the shadows ♪
47
00:05:01,592 --> 00:05:04,095
♪ You might break if you're fragile ♪
48
00:05:05,430 --> 00:05:08,641
♪ Hit me with your arrowsTreat me like a black rose ♪
49
00:05:08,725 --> 00:05:11,352
♪ Whoa ♪
50
00:05:12,020 --> 00:05:14,314
♪ Break if you're fragile ♪
51
00:05:15,481 --> 00:05:18,276
♪ Whoa ♪
52
00:05:18,860 --> 00:05:22,989
♪ Hit me with your arrowsTreat me like a black rose ♪
53
00:05:23,072 --> 00:05:26,075
♪ To live ♪
54
00:05:26,159 --> 00:05:29,078
♪ Keep emotions inAnd they gotta to break out ♪
55
00:05:34,000 --> 00:05:36,627
♪ You might break if you're fragile ♪
56
00:05:37,962 --> 00:05:41,424
♪ Hit me with your arrowsTreat me like a black rose ♪
57
00:05:41,507 --> 00:05:43,426
♪ Break if you're fragile ♪
58
00:05:45,303 --> 00:05:47,388
-[man 1] Hey.
-Hey, Dimi.
59
00:05:47,472 --> 00:05:51,476
-When are you coming to the States?
-I'll check my schedule. I'll contact you.
60
00:05:51,559 --> 00:05:52,935
Why? What's there for you?
61
00:05:53,019 --> 00:05:56,564
Mmm, just to buy a yacht, of course.
Dimi says he's found a really nice one.
62
00:05:56,647 --> 00:05:58,483
-[man 2 chuckles]
-How about you guys?
63
00:05:58,566 --> 00:05:59,650
Are you coming together?
64
00:06:00,318 --> 00:06:01,152
One is plenty.
65
00:06:01,235 --> 00:06:05,907
Hey, Dimitri, he likes cars
with little horses more than yachts.
66
00:06:05,990 --> 00:06:07,992
-Oh, you mean Ferrari?
-Yeah!
67
00:06:08,076 --> 00:06:09,911
-Who doesn't love it?
-[chuckles]
68
00:06:09,994 --> 00:06:11,454
-[woman] Hey.
-[Dimitri] Hey.
69
00:06:11,537 --> 00:06:13,998
-[woman] Let's get drunk! Come on!
-Yeah. See you guys.
70
00:06:14,082 --> 00:06:16,667
Yo! Yo, Dimi, are you crazy?
71
00:06:16,751 --> 00:06:19,003
You really need
to stop working out so much, yeah?
72
00:06:19,087 --> 00:06:20,171
Wow.
73
00:06:20,254 --> 00:06:21,089
[chuckles]
74
00:06:21,172 --> 00:06:22,840
What's the play for tomorrow?
Are you going?
75
00:06:22,924 --> 00:06:25,134
-I'm definitely going with Ho-chan, yeah.
-To where?
76
00:06:26,677 --> 00:06:28,054
-Rex.
-Rex.
77
00:06:29,722 --> 00:06:31,349
Where is Rex?
78
00:06:31,432 --> 00:06:33,476
"A" is what we want to describe,
79
00:06:33,559 --> 00:06:35,937
"B" is the object we use
to depict the initial subject
80
00:06:36,020 --> 00:06:37,814
by comparing similarities.
81
00:06:37,897 --> 00:06:39,774
Oh, we'll stop here for today.
82
00:06:41,192 --> 00:06:44,362
All right, Class Sky.
Let's do our class cheer, okay?
83
00:06:44,445 --> 00:06:47,824
[all] We are Sky!
Hear us roar, shout Sky!
84
00:06:47,907 --> 00:06:49,534
Good job. Pack up.
85
00:06:49,617 --> 00:06:52,537
-What should we get to eat?
-Want to get some tteokbokki?
86
00:06:55,415 --> 00:06:56,332
Hey, no phones!
87
00:06:56,416 --> 00:06:57,667
-I'm sorry.
-Bye.
88
00:07:00,044 --> 00:07:02,380
[woman] I could hear your class
all the way from my office.
89
00:07:02,463 --> 00:07:03,798
You've only been here for a year,
90
00:07:03,881 --> 00:07:06,634
but everyone already seems
to love you, Ms. Seo.
91
00:07:06,717 --> 00:07:07,718
Hardly.
92
00:07:10,388 --> 00:07:12,473
-[door shuts]
-[cell phone vibrates]
93
00:07:16,644 --> 00:07:19,480
CONGRATULATIONS
ON YOUR NEW MEMBERSHIP! - REX
94
00:07:21,023 --> 00:07:22,275
Rex?
95
00:07:22,358 --> 00:07:25,778
[upbeat music playing]
96
00:07:26,446 --> 00:07:28,281
[engine roars]
97
00:07:35,037 --> 00:07:36,831
Why are you driving so fast, huh?
98
00:07:36,914 --> 00:07:38,207
It wasn't that fast.
99
00:07:38,291 --> 00:07:39,876
-You have the invite?
-Of course.
100
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
Hey! Here's our invite.
101
00:07:42,253 --> 00:07:43,212
Here you are.
102
00:07:43,296 --> 00:07:45,423
[upbeat music playing]
103
00:08:15,286 --> 00:08:17,455
[audience applauding]
104
00:08:20,333 --> 00:08:21,834
That's Baek Jae-hui!
105
00:08:21,918 --> 00:08:23,544
-Oh yeah.
-The news anchor, right?
106
00:08:23,628 --> 00:08:24,921
[man 2] Better looking in person.
107
00:08:25,004 --> 00:08:26,464
[Jae-hui] Good evening, everyone.
108
00:08:26,547 --> 00:08:28,883
A special welcome to our supercar owners.
109
00:08:28,966 --> 00:08:31,719
My name is Baek Jae-hui,
and I'm your host for tonight.
110
00:08:31,802 --> 00:08:35,056
[all applauding]
111
00:08:35,139 --> 00:08:38,059
We want to try something
very special this year.
112
00:08:38,142 --> 00:08:42,605
Tonight we offer you the chance
to try a drop of heaven.
113
00:08:42,688 --> 00:08:44,357
Romanée-Conti.
114
00:08:44,440 --> 00:08:48,277
We have prepared a taste testing
of the 2013 vintage for you all.
115
00:08:48,361 --> 00:08:51,239
Now, let me introduce tonight's star.
116
00:08:51,322 --> 00:08:53,241
Rex's leader, our CEO,
117
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
welcome Ms. Choi Yoo-sun.
118
00:08:54,951 --> 00:08:57,453
[all applauding]
119
00:09:06,337 --> 00:09:07,547
Good evening.
120
00:09:08,047 --> 00:09:09,549
I am Choi Yoo-sun.
121
00:09:10,633 --> 00:09:14,554
It is truly my honor
to host the very elite of South Korea,
122
00:09:14,637 --> 00:09:16,180
our leaders in culture, economy,
123
00:09:16,264 --> 00:09:19,100
and nearly every aspect
of our modern-day society
124
00:09:19,183 --> 00:09:21,018
as well as those living in luxury.
125
00:09:21,102 --> 00:09:25,314
Today's event has been specially prepared
with you in mind.
126
00:09:25,398 --> 00:09:26,816
I hope you all enjoy,
127
00:09:26,899 --> 00:09:29,902
and I wish everyone
a wonderful time tonight.
128
00:09:31,070 --> 00:09:32,405
Thank you so much.
129
00:09:32,905 --> 00:09:36,784
[all applauding]
130
00:09:36,867 --> 00:09:40,329
[upbeat music playing]
131
00:09:46,752 --> 00:09:48,045
Oh yeah.
132
00:09:48,629 --> 00:09:51,924
You were a Harvard graduate
and then went on to Goldman Sachs.
133
00:09:52,008 --> 00:09:54,760
I guess I should immediately find
a beautiful bride for you.
134
00:09:54,844 --> 00:09:56,053
[chuckles]
135
00:09:56,137 --> 00:09:58,973
You know, he just opened
his third plastic surgery clinic.
136
00:09:59,056 --> 00:10:00,308
And he's back on the market.
137
00:10:00,391 --> 00:10:01,225
[chuckles]
138
00:10:01,309 --> 00:10:03,686
-Well, congratulations.
-Thank you very much.
139
00:10:03,769 --> 00:10:06,522
Ms. Choi,
I just opened my own dermatology clinic.
140
00:10:06,606 --> 00:10:08,065
Come by any time.
141
00:10:08,149 --> 00:10:11,902
-Wow, Ms. Choi is something special.
-Meaning what?
142
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
You know the marriage between
the Cheongbo Group and the NK mall?
143
00:10:14,780 --> 00:10:16,240
-[man 3] Mmm.
-I see that you find…
144
00:10:16,324 --> 00:10:18,034
[man 2] They say she made that happen.
145
00:10:18,117 --> 00:10:19,952
-I know this means a lot.
-[man 3] No way.
146
00:10:20,036 --> 00:10:23,122
It's true. She's the biggest
player in arranging marriages and careers.
147
00:10:23,205 --> 00:10:25,458
-She's coming.
-Oh okay. [clears throat]
148
00:10:28,628 --> 00:10:31,255
You said that you were going
to bring your friend tonight.
149
00:10:31,339 --> 00:10:32,548
Any chance of them joining us?
150
00:10:33,132 --> 00:10:35,343
Ah, Hyung-ju. He won't remarry.
151
00:10:35,426 --> 00:10:38,512
Even when they say that,
they usually enjoy themselves, don't they?
152
00:10:38,596 --> 00:10:40,222
[all chuckle]
153
00:10:40,306 --> 00:10:41,682
And you are?
154
00:10:41,766 --> 00:10:42,808
[man 2] Uh, yes.
155
00:10:42,892 --> 00:10:46,354
Mr. Choi Sung-jae, the CEO of Lionsoft.
We all went to college together.
156
00:10:46,437 --> 00:10:48,356
-A pleasure.
-It's lovely to meet you.
157
00:10:49,190 --> 00:10:50,524
He's no longer single.
158
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
-He's useless to you, Ms. Choi.
-[Sung-jae] I'm sorry,
159
00:10:53,444 --> 00:10:54,695
but I am currently married.
160
00:10:54,779 --> 00:10:57,198
I'll be sure to contact you
if things don't work out.
161
00:10:57,948 --> 00:11:00,368
Please, don't. I really do hope
that you have a happy marriage.
162
00:11:00,451 --> 00:11:04,121
I'm sorry, but could you possibly
introduce me to Baek Jae-hui?
163
00:11:04,830 --> 00:11:05,665
[man 2 clears throat]
164
00:11:05,748 --> 00:11:07,875
[Yoo-sun] Could you reach out to me
after the event?
165
00:11:07,958 --> 00:11:10,628
[man 3] I will absolutely
give you a call. [chuckles]
166
00:11:10,711 --> 00:11:14,131
-Oh!
-[Sung-jae] Oh my God! [chuckles]
167
00:11:17,176 --> 00:11:20,596
All righty, I think this event
was more successful than last year's.
168
00:11:20,680 --> 00:11:23,557
Would you at least consider
finally putting out a press release?
169
00:11:23,641 --> 00:11:27,687
You know that would be useless.
These people don't like to be exposed.
170
00:11:27,770 --> 00:11:30,022
But we receive so many new guests.
171
00:11:30,106 --> 00:11:32,608
And many were even A-list celebrities.
172
00:11:32,692 --> 00:11:33,776
The better the product,
173
00:11:33,859 --> 00:11:36,445
the more cautious
and confidential we have to be.
174
00:11:38,197 --> 00:11:40,533
-Don't you see?
-Yes, of course.
175
00:11:41,492 --> 00:11:42,827
Good evening, Ms. Choi.
176
00:11:45,955 --> 00:11:47,415
My name is Jin Yoo-hui.
177
00:11:47,498 --> 00:11:48,416
HYEONGANG
JIN YOO-HUI
178
00:11:49,417 --> 00:11:51,544
I am actually a Rex member.
179
00:11:52,128 --> 00:11:54,422
-So you're a lawyer, Ms. Jin?
-Yes.
180
00:11:54,505 --> 00:11:57,299
If you ever need help,
please don't hesitate to ever reach out.
181
00:11:57,383 --> 00:12:00,386
-I will try to help as much as I can.
-I really appreciate that.
182
00:12:00,469 --> 00:12:02,596
I look forward
to working with you, Ms. Choi.
183
00:12:02,680 --> 00:12:03,597
Well…
184
00:12:28,706 --> 00:12:29,623
[car alarm beeps]
185
00:12:30,166 --> 00:12:31,125
Min-ji.
186
00:12:32,168 --> 00:12:33,085
Oh.
187
00:12:34,003 --> 00:12:35,546
-Uh…
-Hey, dinner?
188
00:12:35,629 --> 00:12:37,590
I ate. What's Min-ji doing?
189
00:12:37,673 --> 00:12:41,093
-Oh, she was tired. She's in bed.
-Oh, okay.
190
00:12:58,277 --> 00:12:59,320
What's that?
191
00:13:01,030 --> 00:13:02,072
[sighs]
192
00:13:02,156 --> 00:13:04,074
I was wondering if this was you.
193
00:13:04,575 --> 00:13:07,119
How much longer are you
going to live like this, huh?
194
00:13:07,203 --> 00:13:09,580
Try to get a new start
before your birthday.
195
00:13:09,663 --> 00:13:11,165
Before you turn gray.
196
00:13:11,248 --> 00:13:13,918
Oh, Mom, do you really think
that I should be looking right now?
197
00:13:14,001 --> 00:13:16,420
Come on, this was expensive.
198
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
Stop making up excuses
and schedule a consultation.
199
00:13:19,548 --> 00:13:21,008
[sighs] How much did you pay?
200
00:13:23,928 --> 00:13:25,387
[sighs]
201
00:13:25,471 --> 00:13:28,516
That's insane! Ten million won
is a massive amount of money.
202
00:13:28,599 --> 00:13:30,392
Seriously, when is anything free?
203
00:13:30,476 --> 00:13:34,146
If you want to marry a rich man,
then you need to at least invest that.
204
00:13:34,230 --> 00:13:38,150
-[sighs]
-And also, that was quite the bargain.
205
00:13:38,234 --> 00:13:41,237
They also had a membership
for 200-million-won.
206
00:13:41,320 --> 00:13:43,614
-How did you get the money?
-Goodnight.
207
00:13:43,697 --> 00:13:46,659
-[grunts, gasps] Ah, ah.
-[Hye-seung] Did you sell your ring?
208
00:13:46,742 --> 00:13:49,245
It was annoying.
It kept getting in the way while I cooked.
209
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
How could you sell that ring?
It was from Dad.
210
00:13:51,914 --> 00:13:53,707
-Go back and buy it now.
-[sighs]
211
00:13:54,500 --> 00:13:57,670
No, because even if I sell everything,
212
00:13:57,753 --> 00:14:01,257
I will regret nothing
if it makes your life a little better.
213
00:14:02,466 --> 00:14:04,468
[sighs] Hey, Mom!
214
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
-[door shuts]
-[electronic beeping]
215
00:14:10,599 --> 00:14:11,892
Hey, Yeong-seo.
216
00:14:11,976 --> 00:14:14,520
Hey, Hye-seung. Are you okay?
217
00:14:14,603 --> 00:14:16,689
I wanted to check inafter what happened with Min-ji.
218
00:14:16,772 --> 00:14:17,606
Huh?
219
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
What's wrong?
220
00:14:20,776 --> 00:14:21,777
You didn't hear?
221
00:14:22,570 --> 00:14:25,990
So-eun has just told me that some kids…
222
00:14:26,073 --> 00:14:28,909
Min-ji overheard them talking about her
while walking by.
223
00:14:29,660 --> 00:14:31,745
-About her father?
-Yeah.
224
00:14:31,829 --> 00:14:35,165
Min-ji got mad and apparently,she started fighting with them.
225
00:14:35,249 --> 00:14:36,417
People just can't let it go.
226
00:14:36,500 --> 00:14:38,878
It's like every timeyou're about to forget about it…
227
00:14:39,795 --> 00:14:40,838
[sighs]
228
00:14:40,921 --> 00:14:42,923
Sorry. I'll call you back.
229
00:14:44,300 --> 00:14:46,051
-[phone line ends]
-[sighs]
230
00:14:57,563 --> 00:14:59,315
Did you get into a fight at school?
231
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
What if you were to transfer?
232
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
We can go where nobody knows us.
233
00:15:06,739 --> 00:15:07,865
No way.
234
00:15:08,365 --> 00:15:11,201
How much longer are you going
to tolerate their bullying?
235
00:15:12,244 --> 00:15:13,996
It's whatever. I'm staying.
236
00:15:15,664 --> 00:15:18,042
Who are the bullies?
I'll talk to their parents.
237
00:15:18,125 --> 00:15:21,003
Please don't.
They're really not worth the trouble, Mom.
238
00:15:22,671 --> 00:15:24,089
They're just a bunch of losers
239
00:15:24,173 --> 00:15:26,634
that only bully me
because they're jealous of me.
240
00:15:26,717 --> 00:15:29,386
If you try to get involved,
it will only make things worse.
241
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
Why don't we take it easy today?
242
00:15:34,308 --> 00:15:37,478
I really need to study,
so that we can live how we used to.
243
00:15:42,191 --> 00:15:44,610
[sighs] I'm going to Hankuk, okay?
244
00:15:45,194 --> 00:15:47,571
I'll show them
that I'm better than all of them.
245
00:15:50,074 --> 00:15:51,825
[paper crinkles]
246
00:15:52,952 --> 00:15:54,286
[sighs]
247
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
[Nam-sik] Let's get a divorce.
248
00:16:14,431 --> 00:16:16,183
[emotional music playing]
249
00:16:16,266 --> 00:16:18,811
[drink pouring]
250
00:17:00,519 --> 00:17:02,396
[breathing heavily]
251
00:17:13,574 --> 00:17:14,658
[exhales]
252
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
[music ends]
253
00:17:24,752 --> 00:17:27,463
What? Can you repeat that?
254
00:17:28,922 --> 00:17:30,007
Let's get divorced.
255
00:17:30,090 --> 00:17:31,592
Have you been drinking?
256
00:17:33,302 --> 00:17:35,429
That's not even funny to joke about.
257
00:17:35,512 --> 00:17:37,765
[typing]
258
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
I'm sorry.
259
00:17:46,315 --> 00:17:47,357
[sighs]
260
00:17:52,863 --> 00:17:54,531
I've been so…
261
00:17:58,410 --> 00:17:59,578
Is there another woman?
262
00:18:00,412 --> 00:18:03,457
[dramatic music playing]
263
00:18:03,540 --> 00:18:05,751
[whimpers, sighs]
264
00:18:08,837 --> 00:18:10,881
I'm sorry. I really am a bastard.
265
00:18:13,550 --> 00:18:15,511
-You don't get to quit.
-Honey…
266
00:18:18,055 --> 00:18:20,474
-[scoffs]
-It's not easy for me either.
267
00:18:21,225 --> 00:18:23,102
I've thought about this for a while.
268
00:18:23,685 --> 00:18:27,231
Shut up, will you?
Min-ji will hear. [scoffs]
269
00:18:27,314 --> 00:18:28,440
[sighs]
270
00:18:34,154 --> 00:18:37,199
What did I do to you
that was so wrong? [whimpers]
271
00:18:37,282 --> 00:18:38,826
Min-ji's the smartest kid in her school,
272
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
and you've been promoted
to executive director.
273
00:18:41,036 --> 00:18:43,163
I made sure the house was clean.
274
00:18:43,247 --> 00:18:46,125
And I even made sure
to take care of your mother too.
275
00:18:46,208 --> 00:18:47,584
For these past 15 years,
276
00:18:47,668 --> 00:18:51,588
the only thing I've ever done for me
was attending graduate school.
277
00:18:52,172 --> 00:18:55,801
[gasps] All you have ever done
was focus on your own work.
278
00:18:55,884 --> 00:18:58,053
Why are you doing this to me?
279
00:18:59,054 --> 00:19:00,556
[sobbing]
280
00:19:00,639 --> 00:19:02,933
You're right. I know.
281
00:19:03,559 --> 00:19:06,812
You're a good wife,
and I'm very grateful for that.
282
00:19:06,895 --> 00:19:10,107
But I can't change how my heart feels.
283
00:19:10,732 --> 00:19:12,067
I don't get it either.
284
00:19:14,778 --> 00:19:16,822
Min-ji deserves this too?
285
00:19:16,905 --> 00:19:18,490
Abandoning your daughter?
286
00:19:19,074 --> 00:19:21,034
Min-ji will always have
the care she needs from me.
287
00:19:22,619 --> 00:19:23,954
[sobbing]
288
00:19:24,037 --> 00:19:25,247
Please, no.
289
00:19:25,831 --> 00:19:26,999
No!
290
00:19:34,756 --> 00:19:36,550
[Hye-seung continues sobbing]
291
00:19:43,223 --> 00:19:44,766
TEAM LEADER
JIN YOO-HUI
292
00:19:46,018 --> 00:19:46,894
EXIT
293
00:19:46,977 --> 00:19:48,770
ARE YOU SURE YOU WANT TO EXIT?
CONFIRM
294
00:19:53,192 --> 00:19:54,401
[Nam-sik groans]
295
00:19:58,197 --> 00:19:59,865
[sighs] What are you doing?
296
00:20:01,658 --> 00:20:02,868
Destroying evidence.
297
00:20:02,951 --> 00:20:04,161
[chuckles]
298
00:20:05,287 --> 00:20:06,538
Oh, funny.
299
00:20:07,247 --> 00:20:09,541
Very funny. [clears throat]
300
00:20:09,625 --> 00:20:11,293
MOVE THIS CONVERSATION TO THE TRASH?
301
00:20:41,531 --> 00:20:43,283
How have you been?
302
00:20:45,827 --> 00:20:47,037
You can go home now.
303
00:20:48,664 --> 00:20:49,998
I'll do whatever you want.
304
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
[inhales]
305
00:20:52,292 --> 00:20:53,961
You were absolutely right.
306
00:20:55,963 --> 00:20:57,839
Life is too short for this.
307
00:20:59,508 --> 00:21:02,344
I don't like it either,
but I hate that your heart
308
00:21:02,427 --> 00:21:04,137
will always be somewhere else…
309
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
while you're with me.
310
00:21:11,478 --> 00:21:12,396
Go.
311
00:21:13,397 --> 00:21:14,606
We can get divorced.
312
00:21:20,779 --> 00:21:23,615
INCOMING CALL
MR. KANG NAM-SIK
313
00:21:24,408 --> 00:21:26,076
[phone vibrating]
314
00:21:26,576 --> 00:21:27,786
[sighs]
315
00:21:27,869 --> 00:21:29,496
[phone continues vibrating]
316
00:21:39,881 --> 00:21:41,758
MISSED CALL
317
00:21:43,677 --> 00:21:44,845
[phone vibrates]
318
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
[Nam-sik] I need to talk to you.
319
00:21:50,809 --> 00:21:53,854
-Why are you avoiding me?
-I've been a little too busy with work.
320
00:21:53,937 --> 00:21:54,980
Why, huh? What is it?
321
00:21:55,063 --> 00:21:56,440
About the money.
322
00:21:57,107 --> 00:22:00,235
I'm gonna cut my losses with this dog,
so take the money out for me.
323
00:22:00,319 --> 00:22:02,321
Didn't you say it dropped 30 percent?
324
00:22:02,404 --> 00:22:04,239
Should be about 500-million-won.
325
00:22:05,073 --> 00:22:06,700
It's not there right now.
326
00:22:11,538 --> 00:22:14,791
-What are you saying?
-Something urgent came up, so I used it.
327
00:22:14,875 --> 00:22:18,003
No, you can't be serious.
That money was for my alimony.
328
00:22:18,086 --> 00:22:20,797
I need you to give me that money
so that I can divorce my wife.
329
00:22:21,465 --> 00:22:22,716
So don't get a divorce.
330
00:22:23,342 --> 00:22:24,343
[dramatic sting]
331
00:22:24,426 --> 00:22:26,762
-What?
-I said, don't get a divorce
332
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
Why are you acting like this?
333
00:22:28,347 --> 00:22:31,224
You didn't know it's illegal
to use someone else's bank account?
334
00:22:32,184 --> 00:22:34,811
You're the one that told me to do that.
You said it was safer.
335
00:22:34,895 --> 00:22:36,730
[scoffs] So you did it anyways?
336
00:22:37,230 --> 00:22:38,940
You shouldn't have been so greedy.
337
00:22:41,485 --> 00:22:42,694
Why are you doing this to me?
338
00:22:42,778 --> 00:22:45,906
Why did you tell me to divorce
if you're gonna act this way?
339
00:22:46,948 --> 00:22:47,991
Says who?
340
00:22:50,202 --> 00:22:51,912
Never did I ask you to get a divorce.
341
00:22:56,917 --> 00:22:58,335
As for the money,
342
00:22:58,418 --> 00:23:00,796
it's all under my name,
so it belongs to me.
343
00:23:08,637 --> 00:23:09,471
[door shuts]
344
00:23:16,144 --> 00:23:17,813
[breathes shakily]
345
00:23:17,896 --> 00:23:19,189
[cell phone vibrates]
346
00:23:24,111 --> 00:23:27,072
I'LL GO HOME WHEN I'M DONE
WE NEED TO TALK SOME MORE
347
00:23:27,781 --> 00:23:29,783
[woman] Yoo-hui? Yoo-hui?
348
00:23:30,867 --> 00:23:34,955
So apparently,
the audit teams want to talk to us.
349
00:23:35,038 --> 00:23:37,499
The audit team? Why?
350
00:23:38,500 --> 00:23:42,212
Did you say embezzlement?
What are you talking about?
351
00:23:42,295 --> 00:23:45,799
When you were overseeing the acquisition
process of TX engineering,
352
00:23:45,882 --> 00:23:47,843
did their CEO give you one billion won
353
00:23:47,926 --> 00:23:49,761
in exchange for favorable terms
in the merger?
354
00:23:49,845 --> 00:23:52,597
That is a lie. Who'd ever accuse me
of something so risky?
355
00:23:54,141 --> 00:23:56,643
Ms. Jin Yoo-hui
has given us her testimony.
356
00:23:57,519 --> 00:23:58,687
Ms. Jin Yoo-hui?
357
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
That one billion won…
358
00:24:05,777 --> 00:24:07,279
It went straight to Ms. Jin Yoo-hui
359
00:24:07,362 --> 00:24:09,698
for arranging favorable terms
for the merger.
360
00:24:09,781 --> 00:24:11,992
You're accusing me
when you've only heard her side?
361
00:24:12,075 --> 00:24:14,911
To be frank, why didn't you do anything
if you knew about it?
362
00:24:17,539 --> 00:24:21,001
The president of TX engineering,
Choi Myeong-woo, has already confessed.
363
00:24:21,084 --> 00:24:23,837
He says that he gave you
one billion won in cash.
364
00:24:29,342 --> 00:24:30,260
President Choi.
365
00:24:31,928 --> 00:24:33,597
[chuckles] President Choi…
366
00:24:35,515 --> 00:24:37,517
[suspenseful music playing]
367
00:24:39,227 --> 00:24:40,312
Nonsense.
368
00:24:41,855 --> 00:24:43,190
That… [sighs]
369
00:24:43,273 --> 00:24:44,399
That is all a lie.
370
00:24:45,025 --> 00:24:47,319
I can go grab the books to prove to you.
371
00:24:47,402 --> 00:24:50,614
There's also a lot of stocks
that you bought under Ms. Jin's name.
372
00:24:50,697 --> 00:24:53,742
I hear that's yours too.
Where did that money come from?
373
00:24:54,618 --> 00:24:58,163
It belongs to my mother and me.
My mother was trusting me to keep it safe.
374
00:24:58,246 --> 00:25:00,207
Then why did you buy it
under Ms. Jin's name?
375
00:25:00,832 --> 00:25:01,958
[exhales]
376
00:25:03,627 --> 00:25:04,836
[sighs]
377
00:25:04,920 --> 00:25:06,421
I'll be honest with you.
378
00:25:07,422 --> 00:25:09,841
I discovered that Ms. Jin Yoo-hui
had received the bribe,
379
00:25:09,925 --> 00:25:12,385
but only after the merger was finalized.
380
00:25:12,469 --> 00:25:14,554
So, when I questioned her about it,
381
00:25:14,638 --> 00:25:16,640
she told me
that she urgently needed the money.
382
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
Ms. Jin doesn't quite remember it
that way.
383
00:25:19,518 --> 00:25:20,685
TEAM LEADER JIN RECORDING
384
00:25:20,769 --> 00:25:24,064
[Yoo-hui] That night,I remember getting drinks with Mr. Kang.
385
00:25:24,147 --> 00:25:25,774
[breathes shakily]
386
00:25:25,857 --> 00:25:29,152
And then the next thingis me waking up in a hotel room.
387
00:25:29,236 --> 00:25:31,780
And all my clothes were taken off. [sobs]
388
00:25:31,863 --> 00:25:33,240
I was raped.
389
00:25:33,949 --> 00:25:37,827
After, he kept threatening me,using that night as blackmail.
390
00:25:37,911 --> 00:25:38,870
I was mortified,
391
00:25:38,954 --> 00:25:41,873
but I had to do what he told meif I wanted to keep my job.
392
00:25:42,832 --> 00:25:45,919
Since the existence
of illegal activity is confirmed,
393
00:25:46,002 --> 00:25:47,712
we have to reach out to the prosecutors.
394
00:25:47,796 --> 00:25:50,173
The Personnel Committee
will reach a decision
395
00:25:50,257 --> 00:25:52,217
once the investigation is over.
396
00:25:54,135 --> 00:25:54,970
Jin Yoo-hui!
397
00:25:56,388 --> 00:25:57,556
You have to talk to me.
398
00:25:58,181 --> 00:26:02,018
-I have nothing to say to you.
-What? Sexual assault? Blackmail?
399
00:26:02,936 --> 00:26:04,521
When did I ever do that?
400
00:26:04,604 --> 00:26:07,315
You were the one who started the affair!
You came on to me!
401
00:26:08,733 --> 00:26:11,111
Where are you going?
Jin Yoo-hui, where are you going?
402
00:26:11,653 --> 00:26:14,072
Jin Yoo-hui! Why are you doing this?
403
00:26:14,155 --> 00:26:16,491
Is this a game to you? Is that it?
404
00:26:17,158 --> 00:26:18,952
Say something. Say something!
405
00:26:20,870 --> 00:26:25,375
[breathing heavily]
406
00:26:25,458 --> 00:26:27,961
DIVORCE REGISTRATION
407
00:26:31,631 --> 00:26:32,549
[sighs]
408
00:26:36,678 --> 00:26:38,680
-[cell phone vibrating]
-[sniffles]
409
00:26:45,020 --> 00:26:46,187
Hello, welcome.
410
00:26:46,271 --> 00:26:49,149
[gentle music playing]
411
00:26:57,991 --> 00:26:58,825
[sighs]
412
00:27:08,168 --> 00:27:09,544
Why did you call me here?
413
00:27:15,008 --> 00:27:17,010
Can you please control
your husband a little better?
414
00:27:18,094 --> 00:27:18,928
I'm sorry, what?
415
00:27:19,012 --> 00:27:20,305
Your husband, he..
416
00:27:21,640 --> 00:27:24,601
tried abusing his position at work
to blackmail me.
417
00:27:25,101 --> 00:27:27,812
And now he won't stop asking me every day
to marry him.
418
00:27:28,605 --> 00:27:30,899
Would you please tell your husband
to quit bothering me?
419
00:27:32,108 --> 00:27:34,444
God, do you have any idea
how much it hurts me?
420
00:27:38,490 --> 00:27:41,493
I thought that you two were in love.
421
00:27:41,576 --> 00:27:42,452
Love?
422
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
[inhales] You call that love?
423
00:27:48,541 --> 00:27:50,043
Listen, your husband…
424
00:27:53,004 --> 00:27:55,131
is a disgusting rapist.
425
00:27:55,215 --> 00:27:58,468
[emotional music playing]
426
00:28:01,554 --> 00:28:04,599
[Hye-seung] I had no ideathat you could do something so terrible.
427
00:28:04,683 --> 00:28:06,393
How could you do that to her?
428
00:28:06,893 --> 00:28:08,395
Are you even human?
429
00:28:08,478 --> 00:28:09,521
I swear.
430
00:28:10,689 --> 00:28:11,981
It's only lies.
431
00:28:12,482 --> 00:28:13,316
I…
432
00:28:14,275 --> 00:28:16,152
Why don't you believe I'm innocent?
433
00:28:16,236 --> 00:28:18,446
Wha… Why is my own wife…
434
00:28:19,781 --> 00:28:21,116
[sighs]
435
00:28:44,681 --> 00:28:46,057
DIVORCE REGISTRATION
436
00:28:50,395 --> 00:28:53,231
KANG NAM-SIK, SEO HYE-SEUNG
(SEAL OR SIGNATURE)
437
00:28:53,314 --> 00:28:56,526
INCOMING CALL
NAM-SIK
438
00:29:01,448 --> 00:29:06,619
[cell phone vibrating]
439
00:29:20,884 --> 00:29:22,635
[breathes shakily]
440
00:29:22,719 --> 00:29:24,345
[cell phone vibrating]
441
00:29:24,429 --> 00:29:25,472
[sighs]
442
00:29:32,353 --> 00:29:33,855
-Yes?
-[man] Hello?
443
00:29:34,439 --> 00:29:36,149
Am I speaking to Mr. Kang Nam-sik?
444
00:29:36,232 --> 00:29:38,067
[sighs] Yes, that's me.
445
00:29:38,151 --> 00:29:39,861
This is the Gangnam Police Station.
446
00:29:39,944 --> 00:29:43,573
A complaint has been filed against youfor sexual assault.
447
00:29:43,656 --> 00:29:46,701
You're required to reportto the station tomorrow for questioning.
448
00:29:47,952 --> 00:29:48,912
Mr. Kang…
449
00:29:49,454 --> 00:29:51,164
-[line ends]
-[dramatic sting]
450
00:29:52,123 --> 00:29:54,083
-[chuckles]
-[Nam-sik] I'm going to sue.
451
00:29:54,167 --> 00:29:55,668
Mr. Kang.
452
00:29:55,752 --> 00:29:58,046
You have no way to prove she is lying.
453
00:29:58,129 --> 00:30:00,048
She's saying she was raped.
454
00:30:00,131 --> 00:30:02,509
All of our text messages
and phone calls we've had.
455
00:30:02,592 --> 00:30:03,635
We could recover those.
456
00:30:03,718 --> 00:30:06,429
And if she says she was coerced,
what'll you do then?
457
00:30:06,513 --> 00:30:08,765
Let's not make this
a bigger deal than it is.
458
00:30:08,848 --> 00:30:12,060
Listen, I'll find a place for you to go.
Let's take care of this quietly.
459
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
Since the existence of illegal activity
is confirmed,
460
00:30:14,938 --> 00:30:17,315
we have to reach out to the prosecutors.
461
00:30:21,611 --> 00:30:24,030
[sighs deeply]
462
00:30:26,199 --> 00:30:27,408
[dramatic sting]
463
00:30:36,668 --> 00:30:39,170
Tell me,
were you sleeping with Mr. Kang as well?
464
00:30:39,254 --> 00:30:42,090
Don't accuse me when he was the one
who was harassing me.
465
00:30:42,590 --> 00:30:43,716
Why don't you
466
00:30:44,676 --> 00:30:46,386
find him guilty already and fire him?
467
00:30:47,887 --> 00:30:50,807
Damn, he really was great.
468
00:30:52,934 --> 00:30:55,770
Why did you have to ask me
to get married to you?
469
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
[cell phone vibrates]
470
00:31:16,875 --> 00:31:19,294
UNREAD MESSAGES
NAM-SIK
471
00:31:20,211 --> 00:31:22,714
[Nam-sik] Please pick up your phone.I need to talk.
472
00:31:25,758 --> 00:31:27,552
INCOMING CALL
NAM-SIK
473
00:31:27,635 --> 00:31:31,514
[cell phone vibrating]
474
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
Hey, it's me.
475
00:31:37,604 --> 00:31:39,772
[sniffles] I'm sorry.
476
00:31:40,773 --> 00:31:41,774
Honestly…
477
00:31:43,192 --> 00:31:44,611
I'm so sorry.
478
00:31:45,445 --> 00:31:47,989
[emotional music playing]
479
00:31:48,072 --> 00:31:49,699
Jin Yoo-hui has tricked me
480
00:31:51,326 --> 00:31:53,161
into covering up her tracks.
481
00:31:54,329 --> 00:31:55,914
She used me.
482
00:31:55,997 --> 00:31:59,792
And now it looks like I did it.
483
00:32:02,170 --> 00:32:03,171
[sniffles]
484
00:32:03,922 --> 00:32:06,674
[sobs] I really lost everything.
485
00:32:08,509 --> 00:32:09,636
My whole career…
486
00:32:10,803 --> 00:32:11,804
the house…
487
00:32:13,932 --> 00:32:16,017
[sobs] And you as well.
488
00:32:16,726 --> 00:32:18,561
[sobbing]
489
00:32:18,645 --> 00:32:21,981
I was so stupid to get scammedby someone like her.
490
00:32:23,149 --> 00:32:24,567
-[sighs]
-[Nam-sik whimpers]
491
00:32:24,651 --> 00:32:28,071
Why are you crying?
You were so happy when you first left me.
492
00:32:28,780 --> 00:32:29,864
[inhales]
493
00:32:29,948 --> 00:32:30,907
I really…
494
00:32:31,741 --> 00:32:33,368
do feel so guilty.
495
00:32:35,161 --> 00:32:36,079
[inhales]
496
00:32:36,162 --> 00:32:39,040
I really am very sorry for both…
497
00:32:40,291 --> 00:32:41,334
you and Min-ji.
498
00:32:43,378 --> 00:32:45,254
[sniffles] Please take care.
499
00:32:46,255 --> 00:32:49,592
Thank you for everything, Hye-seung.And please tell…
500
00:32:50,635 --> 00:32:51,844
Min-ji that…
501
00:32:53,262 --> 00:32:54,639
[whimpers]
502
00:32:54,722 --> 00:32:57,016
that her daddy loves her so very much.
503
00:32:59,519 --> 00:33:00,687
Goodbye now.
504
00:33:02,230 --> 00:33:03,856
-[phone line ends]
-Honey…
505
00:33:05,525 --> 00:33:06,734
Hey, Nam-sik?
506
00:33:07,527 --> 00:33:11,364
[emotional music playing]
507
00:33:14,409 --> 00:33:16,160
NAM-SIK
CALLING
508
00:33:17,370 --> 00:33:19,080
[phone line ringing]
509
00:33:19,163 --> 00:33:21,541
INCOMING CALL
HYE-SEUNG
510
00:33:21,624 --> 00:33:23,042
KANG NAM-SIK
511
00:33:23,126 --> 00:33:25,586
[cell phone vibrating]
512
00:33:27,755 --> 00:33:30,925
[cell phone ringing]
513
00:33:31,509 --> 00:33:32,677
Hey, Yeong-seo.
514
00:33:32,760 --> 00:33:35,972
[Yeong-seo sighs] I'm at your house now,but there's nobody here.
515
00:33:36,556 --> 00:33:38,182
All right, thanks. Stay for now.
516
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
[tires screech]
517
00:34:10,631 --> 00:34:13,634
-[loud thud]
-[Hye-seung screams, whimpers]
518
00:34:16,721 --> 00:34:19,515
[gentle music playing]
519
00:34:51,631 --> 00:34:53,216
SEOUL 119
520
00:35:14,904 --> 00:35:17,198
[sighs deeply]
521
00:35:20,201 --> 00:35:23,037
[upbeat music playing]
522
00:35:45,309 --> 00:35:46,644
How do you feel?
523
00:35:46,727 --> 00:35:49,981
Yeah, this is pretty incredible.
Let's begin the open beta for today.
524
00:35:50,106 --> 00:35:52,108
What? Without doing any closed testing?
525
00:35:52,191 --> 00:35:54,402
Do you want everyone to see the bugs
that are still in it?
526
00:35:54,485 --> 00:35:56,487
But that just means we can fix it faster.
527
00:35:56,571 --> 00:35:58,614
If not,
can you actually finish it on time?
528
00:35:59,198 --> 00:36:02,160
If anything goes wrong, the whole thing
might just die in beta testing.
529
00:36:02,243 --> 00:36:05,538
Global embarrassment means
we won't even be able to launch the game.
530
00:36:05,621 --> 00:36:07,498
Can you really have
that little confidence?
531
00:36:07,582 --> 00:36:09,333
You're supposed to be
the head of development.
532
00:36:09,417 --> 00:36:12,295
-Aw, come on, boss!
-Mouthing off again. Let's fire him.
533
00:36:12,378 --> 00:36:15,506
-You can't be serious, Mr. Lee.
-Do it. I'm positive.
534
00:36:15,590 --> 00:36:17,592
Do I bet on things that I'm not sure of?
535
00:36:18,092 --> 00:36:21,137
If anyone's opposed, they can resign now.
I'll personally sign it.
536
00:36:36,986 --> 00:36:38,446
YUN JAE-YEONG
(68 YEARS OLD)
537
00:36:38,529 --> 00:36:39,822
HAN SANG-CHEOL
(56 YEARS OLD)
538
00:36:42,575 --> 00:36:43,951
KIM JEONG-SEOK
(65 YEARS OLD)
539
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
So what do you think?
540
00:36:46,245 --> 00:36:48,539
These are the youngest members
that we currently have
541
00:36:48,623 --> 00:36:50,208
at our Black Level tier.
542
00:36:51,626 --> 00:36:52,460
[woman] Yoo-hui.
543
00:36:53,753 --> 00:36:56,297
Don't look,
but I think that's Lee Hyung-ju.
544
00:36:57,965 --> 00:36:59,383
He's the CEO of Hibull.
545
00:36:59,467 --> 00:37:01,928
One of the highest grossing companies
in the world.
546
00:37:07,892 --> 00:37:09,810
Do you have anyone like this?
547
00:37:10,436 --> 00:37:11,270
Uh…
548
00:37:11,354 --> 00:37:16,525
Really attractive, also young-looking,
a 40-year-old divorcée.
549
00:37:17,735 --> 00:37:20,446
A tech entrepreneur who owns
one of the highest grossing companies.
550
00:37:20,529 --> 00:37:23,491
There are no members like that
at our company at all.
551
00:37:24,784 --> 00:37:25,618
Is that so?
552
00:37:25,701 --> 00:37:28,537
May I ask why you're interested
in divorce members?
553
00:37:28,621 --> 00:37:29,664
Someone like yourself
554
00:37:29,747 --> 00:37:31,958
wouldn't have any problem
finding a wealthy bachelor.
555
00:37:32,041 --> 00:37:35,878
I can find a man like that on my own
without your assistance.
556
00:37:35,962 --> 00:37:37,338
Why would I need Rex for that?
557
00:37:38,422 --> 00:37:41,676
I want the highest Black Level member.
558
00:37:42,468 --> 00:37:43,761
[chuckles]
559
00:37:45,513 --> 00:37:48,557
My family can be
a little tricky sometimes.
560
00:37:49,642 --> 00:37:50,685
From what I have heard,
561
00:37:50,768 --> 00:37:54,355
you've arranged nearly half
of the top 100 business marriages.
562
00:37:54,855 --> 00:37:57,066
I even heard that some company presidents
563
00:37:57,149 --> 00:38:00,403
entrust their grandchildren's marriages
to you. Is that true?
564
00:38:01,112 --> 00:38:03,739
I must apologize,
but that is confidential.
565
00:38:03,823 --> 00:38:05,533
I cannot discuss it further with you.
566
00:38:05,616 --> 00:38:07,743
[exhales]
567
00:38:08,703 --> 00:38:10,997
CERTIFICATE OF EMPLOYMENT
568
00:38:11,080 --> 00:38:14,041
[gentle piano music playing]
569
00:38:15,084 --> 00:38:18,754
You know, it's pretty difficult
to be an instructor these days.
570
00:38:19,463 --> 00:38:21,507
Honestly, you really need
to have something like this
571
00:38:21,590 --> 00:38:23,384
for the board to offer you
an adjunct position.
572
00:38:24,593 --> 00:38:26,846
Who else could actually help you, Ms. Seo?
573
00:38:26,929 --> 00:38:28,848
I'm the only one
who can help you with this.
574
00:38:29,432 --> 00:38:31,892
Thank you so much, Professor. [chuckles]
575
00:38:32,810 --> 00:38:34,103
[professor exhales]
576
00:38:35,396 --> 00:38:38,524
Oh, that's good, that's good.
Here, drink up.
577
00:38:43,070 --> 00:38:45,573
[exhales] Oh.
578
00:38:45,656 --> 00:38:47,408
[sucks teeth] Oh, that is strong.
579
00:38:47,491 --> 00:38:48,951
[both chuckle]
580
00:38:49,035 --> 00:38:50,328
[clears throat]
581
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
[exhales]
582
00:38:53,331 --> 00:38:55,249
[clears throat]
583
00:38:55,333 --> 00:38:56,375
[exhales]
584
00:38:57,877 --> 00:38:59,003
[exhales]
585
00:39:02,715 --> 00:39:06,260
It is so nice to speak to someone
who is a bit older.
586
00:39:06,344 --> 00:39:11,265
Kids these days… I have no idea
what's going on in their head. [chuckles]
587
00:39:12,224 --> 00:39:14,185
Do you understand me, Ms. Seo?
588
00:39:20,232 --> 00:39:21,233
Shall we go?
589
00:39:26,364 --> 00:39:27,531
I'm not gonna do that.
590
00:39:33,162 --> 00:39:35,081
Only when I become an associate.
591
00:39:43,881 --> 00:39:48,094
Do I really need to tell you again?
I don't care if they're divorced.
592
00:39:50,262 --> 00:39:52,890
They only need to be
from a well-known family.
593
00:39:52,973 --> 00:39:54,642
That's all I want from you.
594
00:39:55,393 --> 00:39:57,728
Yes. Black Level.
595
00:39:58,771 --> 00:39:59,980
[sighs]
596
00:40:00,064 --> 00:40:01,899
[sniffles, exhales]
597
00:40:08,447 --> 00:40:10,032
[sighs]
598
00:40:10,116 --> 00:40:11,283
So.
599
00:40:11,367 --> 00:40:13,285
Let's say hello to each other.
600
00:40:13,369 --> 00:40:17,289
Here before us, our global scholar
from Stanford University,
601
00:40:17,373 --> 00:40:18,874
Professor Cha Seok-jin.
602
00:40:18,958 --> 00:40:21,752
-Class of 2000 and our own hidden gem.
-[Seok-jin chuckles]
603
00:40:21,836 --> 00:40:23,170
Professor--
604
00:40:23,254 --> 00:40:26,507
And over here
is Professor Jung Mi-jin. [chuckles]
605
00:40:26,590 --> 00:40:28,926
It's nice to meet you. I'm Jung Mi-jin.
606
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
I'm Cha Seok-jin.
607
00:40:30,845 --> 00:40:34,974
You're still not married?
Or are you divorced?
608
00:40:35,057 --> 00:40:37,435
Honestly, I never really wanted
to get married. [chuckles]
609
00:40:37,518 --> 00:40:39,353
-[man] For real?
-[men chuckle]
610
00:40:39,437 --> 00:40:41,439
Eh, then maybe you two
could work something out.
611
00:40:41,522 --> 00:40:43,149
-[chuckles]
-Just like that?
612
00:40:43,649 --> 00:40:45,234
Here. Let's all have a drink
613
00:40:45,317 --> 00:40:46,444
-Here.
-Here.
614
00:40:46,527 --> 00:40:48,821
To Jung Mi-jin and Cha Seok-jin!
615
00:40:48,904 --> 00:40:51,115
[together] Cheers! [chuckles]
616
00:40:51,198 --> 00:40:52,741
[chuckles] It was nice to…
617
00:40:53,659 --> 00:40:54,910
[man exhales]
618
00:41:04,837 --> 00:41:05,921
[Seok-jin] Hye-seung.
619
00:41:10,301 --> 00:41:11,510
It's been a long time.
620
00:41:13,220 --> 00:41:14,054
Yeah.
621
00:41:14,847 --> 00:41:15,806
Have you been well?
622
00:41:16,765 --> 00:41:19,185
-Mm-hmm.
-So why are you here?
623
00:41:19,768 --> 00:41:22,980
[inhales] I came to meet
the head of the department.
624
00:41:25,566 --> 00:41:28,944
I was told
that you actually had gotten married.
625
00:41:31,238 --> 00:41:32,281
Oh.
626
00:41:34,200 --> 00:41:35,618
I need to get going.
627
00:41:40,372 --> 00:41:41,290
Wait a second.
628
00:41:45,836 --> 00:41:46,837
Here you go.
629
00:41:47,880 --> 00:41:49,256
HANKUK UNIVERSITY
PROF. CHA SEOK-JIN
630
00:41:49,340 --> 00:41:51,634
If you ever need anything.
Whatever it is.
631
00:41:51,717 --> 00:41:52,676
Hmm.
632
00:41:56,847 --> 00:41:58,265
[Seok-jin clears throat]
633
00:42:02,561 --> 00:42:04,313
-[sighs]
-[professor] Wait, Ms. Seo.
634
00:42:04,939 --> 00:42:06,398
Thank you for dinner this evening.
635
00:42:07,691 --> 00:42:10,694
If anything opens up, I will contact you.
636
00:42:11,529 --> 00:42:13,155
-Yes, sir.
-And, Ms. Seo,
637
00:42:13,239 --> 00:42:16,951
you should also know that
you're not going to be this young forever.
638
00:42:21,914 --> 00:42:22,873
See you.
639
00:42:24,291 --> 00:42:27,378
[gentle music playing]
640
00:42:50,693 --> 00:42:51,569
[Seok-jin] Hye-seung.
641
00:42:59,618 --> 00:43:00,786
Hye-seung, hold on.
642
00:43:12,673 --> 00:43:14,633
MARRIAGE AGENCY
RECOMMENDED BY OUR CUSTOMERS
643
00:43:14,717 --> 00:43:18,012
Mother, do you really think
you could make me do this?
644
00:43:18,095 --> 00:43:21,432
I'm just trying to make it very clear
to your ex-wife.
645
00:43:22,391 --> 00:43:24,351
She is an embarrassment to me too.
646
00:43:25,102 --> 00:43:26,687
[sighs deeply]
647
00:43:26,770 --> 00:43:29,440
I'm not gonna rush my next marriage
because of her.
648
00:43:29,523 --> 00:43:31,900
You know I'm getting sick and tired
of dealing with women.
649
00:43:31,984 --> 00:43:34,862
So?
You're going to keep living on your own?
650
00:43:36,030 --> 00:43:37,656
Jun-ho is still very young.
651
00:43:37,740 --> 00:43:40,534
At his age, he still needs
a mother's affection. Don't you see that?
652
00:43:42,578 --> 00:43:45,289
Ms. Choi Yoo-sun
will reach out to you soon.
653
00:43:45,372 --> 00:43:48,083
Please, can you just meet with her?
I'm begging you, son.
654
00:43:59,345 --> 00:44:01,221
-[knocks on door]
-[door opens]
655
00:44:02,056 --> 00:44:03,849
Hey, how's the studying going?
656
00:44:04,516 --> 00:44:05,392
Don't know.
657
00:44:05,934 --> 00:44:06,810
Hmm.
658
00:44:07,603 --> 00:44:08,562
Jun-ho…
659
00:44:09,521 --> 00:44:10,856
do you want to play a game?
660
00:44:11,899 --> 00:44:12,900
For real?
661
00:44:13,525 --> 00:44:15,986
-[video games whooshing]
-[controllers clicking]
662
00:44:21,617 --> 00:44:22,701
I don't need a sibling.
663
00:44:24,620 --> 00:44:26,789
-What?
-I'm just saying I don't need a sibling.
664
00:44:27,581 --> 00:44:29,667
Who… who mentioned that?
665
00:44:33,003 --> 00:44:35,839
Why is it that this game only lags
for me, huh?
666
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
[suspenseful music playing]
667
00:45:01,365 --> 00:45:03,450
The chairman had asked me to take it out.
668
00:45:04,368 --> 00:45:05,244
Okay.
669
00:45:08,914 --> 00:45:09,915
[door opens]
670
00:45:15,462 --> 00:45:16,422
Mmm.
671
00:45:18,924 --> 00:45:21,009
You just decided to put up that picture?
672
00:45:21,093 --> 00:45:22,010
Uh-huh.
673
00:45:22,761 --> 00:45:25,389
Seeing that I had the urge
to see my child,
674
00:45:26,056 --> 00:45:27,808
it must be almost my time to die.
675
00:45:27,891 --> 00:45:29,435
[chuckles]
676
00:46:27,117 --> 00:46:28,577
[inhales]
677
00:46:29,870 --> 00:46:31,830
[music crescendos]
678
00:46:31,914 --> 00:46:33,582
[exhales]
679
00:46:57,105 --> 00:47:00,108
[upbeat music playing]
680
00:47:09,868 --> 00:47:11,578
[doorbell rings]
681
00:47:11,662 --> 00:47:13,622
[woman] They shouldn't be divorced.
682
00:47:13,705 --> 00:47:18,001
They shouldn't be too educated
or too invested in their career.
683
00:47:18,085 --> 00:47:19,461
Nor a celebrity.
684
00:47:20,087 --> 00:47:23,257
You know, someone who has graduated
from a good college.
685
00:47:23,340 --> 00:47:25,008
A nice young lady
686
00:47:25,092 --> 00:47:29,096
who can take good care
of both him and my grandchild.
687
00:47:35,394 --> 00:47:37,813
It's very nice to meet you. Come in.
688
00:47:37,896 --> 00:47:41,024
[gentle opera music playing]
689
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
-Please sit.
-Thanks.
690
00:47:46,864 --> 00:47:48,490
The view here is amazing.
691
00:47:49,783 --> 00:47:53,704
[inhales] That is why I come here
whenever I want to work alone in silence.
692
00:47:54,204 --> 00:47:56,415
Of course, I usually just play games.
693
00:47:58,834 --> 00:48:01,253
My mother usually does not act like this,
694
00:48:01,837 --> 00:48:03,964
but she's been giving me
a hard time nowadays.
695
00:48:05,048 --> 00:48:08,218
Well, that's only
because she really worries about you.
696
00:48:09,219 --> 00:48:11,889
That being said, my opinions
are very different than my mother's.
697
00:48:11,972 --> 00:48:15,475
I don't want to rush into anything,
especially because I'm so busy with work.
698
00:48:16,351 --> 00:48:20,898
In my opinion, the CEO makes up
about half of any business, you know?
699
00:48:20,981 --> 00:48:22,149
And that marriage is essential
700
00:48:22,232 --> 00:48:24,818
to strengthen the CEO's position
within the company.
701
00:48:25,569 --> 00:48:29,406
So you think that being an unmarried CEO
has a negative impact on the business?
702
00:48:29,489 --> 00:48:31,700
There's a lot of people
that choose to never remarry
703
00:48:31,783 --> 00:48:33,368
and are fine on their own.
704
00:48:33,911 --> 00:48:35,203
A company is a system.
705
00:48:35,287 --> 00:48:36,580
Yes, that's correct.
706
00:48:37,080 --> 00:48:41,126
That's why everyone is terrified
that the CEO will bring down the system.
707
00:48:41,668 --> 00:48:45,130
Marriage is a strategy that gives everyone
a sense of trust and security.
708
00:48:45,213 --> 00:48:49,468
Globally, most successful people
are in very strong and stable marriages.
709
00:48:49,551 --> 00:48:50,677
[inhales]
710
00:48:50,761 --> 00:48:53,513
-This isn't very convincing.
-Is that so?
711
00:48:54,848 --> 00:48:56,600
So what do you think of this then?
712
00:48:57,559 --> 00:49:00,062
Why don't you see it as a marriage
that makes up for your divorce?
713
00:49:00,145 --> 00:49:01,897
[dramatic music playing]
714
00:49:01,980 --> 00:49:03,565
If I'm being honest with you,
715
00:49:03,649 --> 00:49:07,861
what would people even begin to think
when someone like yourself gets divorced?
716
00:49:07,945 --> 00:49:11,323
Wouldn't they immediately go
and put the blame solely on your wife?
717
00:49:12,449 --> 00:49:14,409
[sighs]
718
00:49:14,493 --> 00:49:17,162
-You can stop now.
-Now is the time to show them.
719
00:49:17,871 --> 00:49:19,957
To show these people
who recklessly run their mouths.
720
00:49:21,458 --> 00:49:24,795
But also to show the world
just how capable of a man you are.
721
00:49:24,878 --> 00:49:26,171
I'm really sorry,
722
00:49:27,339 --> 00:49:28,757
but I don't trust any women.
723
00:49:28,840 --> 00:49:32,636
You can recover your shattered pride
724
00:49:33,595 --> 00:49:36,598
by having a brilliant wife
you can proudly show off
725
00:49:37,391 --> 00:49:38,600
to the entire world.
726
00:49:40,143 --> 00:49:42,604
You have quite
the interesting business, Ms. Choi.
727
00:49:42,688 --> 00:49:45,524
What do you think love is
between a man and a woman?
728
00:49:46,566 --> 00:49:48,652
I don't think that innocent love exists.
729
00:49:49,695 --> 00:49:52,990
Love is a business affair
that is realized between two people
730
00:49:53,073 --> 00:49:54,908
by favoring profit over desire.
731
00:49:55,909 --> 00:49:58,996
People always end up choosing
their own ambitions
732
00:49:59,079 --> 00:50:01,248
all while believing that it is true love.
733
00:50:12,384 --> 00:50:14,011
LEE HYUNG-JU
734
00:50:14,094 --> 00:50:17,180
PERSONAL INFORMATION
LEE HYUNG-JU
735
00:50:21,059 --> 00:50:23,103
[Yoo-sun] We just receiveda super Black Level member.
736
00:50:23,186 --> 00:50:25,313
They have priority over all levels.
737
00:50:25,939 --> 00:50:27,566
He attended KAIST for graduate studies,
738
00:50:27,649 --> 00:50:32,237
he's an only child
with two trillion won in assets.
739
00:50:32,320 --> 00:50:35,407
He's the CEO of the gaming company Hibull,
Mr. Lee Hyung-ju.
740
00:50:35,991 --> 00:50:37,117
[dramatic sting]
741
00:50:38,243 --> 00:50:39,578
What is he looking for in a woman?
742
00:50:40,162 --> 00:50:42,247
The exact opposite
of what his mother wants for him.
743
00:50:42,330 --> 00:50:43,707
Someone in their early 30s.
744
00:50:43,790 --> 00:50:47,544
Whether it's a first marriage or not
is not important at all.
745
00:50:47,627 --> 00:50:48,920
I think what he wants
746
00:50:49,004 --> 00:50:52,132
is to find someone
that is easy to talk to and full of love.
747
00:50:52,215 --> 00:50:55,343
Okay, then. I'll start a list
of everyone available that matches
748
00:50:55,427 --> 00:50:56,428
regardless of their level.
749
00:50:56,511 --> 00:50:59,139
[Yoo-sun] He is not very enthusiastic
about remarrying.
750
00:50:59,222 --> 00:51:02,476
So it is important that we present him
an attractive candidate
751
00:51:02,559 --> 00:51:05,145
to ensure that this marriage
will be a true success.
752
00:51:12,861 --> 00:51:14,946
Good day. Do you have an appointment?
753
00:51:15,030 --> 00:51:16,031
[Hye-seung] I don't.
754
00:51:16,114 --> 00:51:17,783
I just want to get a refund.
755
00:51:18,283 --> 00:51:20,535
My mother registered me
without my permission.
756
00:51:22,162 --> 00:51:24,706
Ah, she consulted directly
with our executive director.
757
00:51:24,790 --> 00:51:28,376
If you wait a moment, I can let you know
when her current consultation is done.
758
00:51:31,505 --> 00:51:32,380
[scoffs]
759
00:51:32,464 --> 00:51:35,050
Okay, I like this a lot.
I want to be introduced.
760
00:51:35,884 --> 00:51:38,386
Did you have any idea
that he would attend?
761
00:51:40,472 --> 00:51:41,807
[Ho-chan] Hey, Hyung-ju.
762
00:51:41,890 --> 00:51:43,058
Rex?
763
00:51:44,309 --> 00:51:46,561
What can I do? Your mother asked about it.
764
00:51:46,645 --> 00:51:47,979
Why? Did she register?
765
00:51:48,522 --> 00:51:49,731
That's really good.
766
00:51:49,815 --> 00:51:51,817
It's 100 times better
than being alone, man.
767
00:51:51,900 --> 00:51:53,485
Just be honest, aren't you lonely?
768
00:51:55,112 --> 00:51:57,364
That's impossible. How could I have known?
769
00:52:00,200 --> 00:52:02,536
Just make sure to make me look
as nice as possible, please.
770
00:52:02,619 --> 00:52:04,830
There are a lot of great candidates.
771
00:52:04,913 --> 00:52:07,082
So we can't guarantee
that it will work out for sure.
772
00:52:07,165 --> 00:52:08,291
That is why…
773
00:52:16,049 --> 00:52:17,175
I'm asking you like this.
774
00:52:17,259 --> 00:52:18,927
[dramatic sting]
775
00:52:19,010 --> 00:52:20,053
[chuckles]
776
00:52:20,137 --> 00:52:22,472
[lounge music playing faintly]
777
00:52:29,104 --> 00:52:30,605
We will try to do our best to help.
778
00:52:30,689 --> 00:52:32,858
-Thank you. I'm counting on you.
-Of course.
779
00:52:33,984 --> 00:52:35,152
All right, then.
780
00:52:35,235 --> 00:52:36,528
[footsteps approaching]
781
00:52:36,611 --> 00:52:37,696
Ms. Choi.
782
00:52:39,990 --> 00:52:41,032
Have you been well?
783
00:52:41,700 --> 00:52:44,369
Ah. Ms. Jin Yoo-hui, right?
784
00:52:45,579 --> 00:52:48,707
[gentle, dramatic music playing]
785
00:52:53,753 --> 00:52:54,713
[gasps]
786
00:53:07,392 --> 00:53:11,313
[Hye-seung] I felt my life was over.I thought it was the end of everything.
787
00:53:12,480 --> 00:53:13,607
However,
788
00:53:14,441 --> 00:53:15,984
this was only the beginning…
789
00:53:17,569 --> 00:53:18,862
with that woman.
790
00:53:19,571 --> 00:53:23,200
[dramatic music continues]
791
00:56:49,447 --> 00:56:51,741
[music fades out]
58830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof