Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,085 --> 00:00:49,000
PRIVATE LIVES
2
00:00:50,049 --> 00:00:52,635
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS
3
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS
4
00:00:57,098 --> 00:01:02,270
People still believe
in the notion of privacy.
5
00:01:03,188 --> 00:01:06,649
They have a ridiculous idea that
the Constitution protects their privacy.
6
00:01:06,733 --> 00:01:08,985
But is that really true?
7
00:01:09,069 --> 00:01:10,987
We live in a world where we feel
8
00:01:11,071 --> 00:01:13,615
like losers
if we don't share our private lives.
9
00:01:14,491 --> 00:01:18,661
So we share and sometimes steal
people's private lives.
10
00:01:20,413 --> 00:01:22,290
For our personal interest,
11
00:01:22,373 --> 00:01:27,087
we collect, analyze, and use
the private lives of others.
12
00:01:28,755 --> 00:01:32,509
Right now, Korea is facing the era of
shared privacy while we are engaged
13
00:01:32,592 --> 00:01:34,552
in a war of privacy.
14
00:01:36,012 --> 00:01:40,183
The worst are the people who take
advantage of the private lives of others.
15
00:01:40,892 --> 00:01:44,437
So I'm going to find out
who those bastards are.
16
00:01:47,899 --> 00:01:49,984
That tenacious dog.
17
00:02:01,913 --> 00:02:05,250
But why did the dog suddenly
stop chasing me and disappear?
18
00:02:30,316 --> 00:02:31,484
Why
19
00:02:31,985 --> 00:02:33,778
and when did it start going wrong?
20
00:02:34,988 --> 00:02:37,824
Was it because of President Choi's ledger?
21
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Do you admit to the charges?
22
00:02:50,003 --> 00:02:53,715
Did you embezzle over 100 billion won?
Please answer my question.
23
00:02:54,215 --> 00:02:57,427
I will fully cooperate
with the investigation.
24
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
Prosecution summoned President Choi
25
00:02:59,220 --> 00:03:01,306
of UI Construction for embezzlement,
26
00:03:01,389 --> 00:03:04,142
professional negligence, fraudulent
accounting, and so on.
27
00:03:04,225 --> 00:03:07,103
-He showed up at 9:30 a.m.
-It's not like you to watch the news.
28
00:03:08,187 --> 00:03:10,148
Hey, how many times must I tell you?
29
00:03:10,231 --> 00:03:14,444
Documentary producers like us must
stay up-to-date with the current events.
30
00:03:14,527 --> 00:03:15,695
This is good information.
31
00:03:15,778 --> 00:03:18,364
Okay. I just need to
check out my favorite band.
32
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
-You brat.
-No.
33
00:03:20,408 --> 00:03:22,577
-This means war.
-Mom, are you mad?
34
00:03:22,660 --> 00:03:24,913
-Come over here.
-Stop it!
35
00:03:24,996 --> 00:03:26,664
-Honey, help me out!
-Stop it!
36
00:03:26,748 --> 00:03:28,583
-Count me out.
-I told you to stop.
37
00:03:28,666 --> 00:03:31,210
-Hey!
-Goodness.
38
00:03:31,294 --> 00:03:32,420
-Hey.
-Let go of me.
39
00:03:32,503 --> 00:03:35,757
-At a press conference yesterday,
-What are you doing?
40
00:03:35,840 --> 00:03:37,425
-No!
-he insisted his innocence.
41
00:03:37,508 --> 00:03:38,801
I'm innocent.
42
00:03:38,885 --> 00:03:41,054
I did not embezzle any money.
43
00:03:42,388 --> 00:03:46,476
On top of that, I did not use any illegal
means such as fraudulent accounting
44
00:03:46,976 --> 00:03:49,812
or cash advance loans
for personal monetary gain.
45
00:03:52,398 --> 00:03:57,028
How much can you offer for each project?
46
00:03:58,404 --> 00:04:00,615
I'm sure you already heard
47
00:04:01,407 --> 00:04:03,076
I'm the best in this industry.
48
00:04:04,994 --> 00:04:08,581
Previously, President Choi claimed
he fell victim to political revenge.
49
00:04:08,665 --> 00:04:11,751
However, President Choi was suspected
to keep a secret ledger for bribes…
50
00:04:11,834 --> 00:04:13,878
This is from the prosecution.
51
00:04:13,962 --> 00:04:16,089
Do they have it then?
52
00:04:16,172 --> 00:04:17,715
No.
53
00:04:18,216 --> 00:04:20,176
If the prosecution had the ledger,
54
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
they wouldn't use
a scare tactic like that.
55
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
They'd just use the evidence.
56
00:04:27,433 --> 00:04:30,561
They want you to think they have it
like you assumed.
57
00:04:30,645 --> 00:04:34,274
They're warning the people on the list
to play nice.
58
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
That they'd better not think about
59
00:04:37,443 --> 00:04:40,363
reforming the prosecution
and stay quiet unless they want to die.
60
00:04:49,664 --> 00:04:52,041
PRESENT DAY, 2020
61
00:04:52,125 --> 00:04:53,459
So what happened?
62
00:04:53,543 --> 00:04:57,046
What is Joo-eun doing now?
63
00:04:57,130 --> 00:04:58,047
Is she okay?
64
00:05:00,341 --> 00:05:01,467
So you have
65
00:05:02,302 --> 00:05:05,054
no interest in how I'm doing at all,
do you?
66
00:05:06,723 --> 00:05:08,599
Why would you say that?
67
00:05:08,683 --> 00:05:10,852
Of course, I'd like to know
how you're doing.
68
00:05:11,519 --> 00:05:13,479
But this is pretty serious.
69
00:05:13,563 --> 00:05:15,898
Joo-eun isn't answering her phone.
70
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
I'm just worried about her.
71
00:05:19,402 --> 00:05:22,739
The guy who almost became
your son-in-law is dead.
72
00:05:22,822 --> 00:05:24,449
-What?
-He died in a car accident
73
00:05:24,532 --> 00:05:26,326
on the day of the wedding.
74
00:05:27,535 --> 00:05:28,578
What--
75
00:05:28,661 --> 00:05:32,081
So we don't know if this bastard had
set our daughter up on purpose
76
00:05:32,665 --> 00:05:35,043
or if he had been forced
to con our daughter.
77
00:05:36,336 --> 00:05:38,004
Oh, Lord.
78
00:05:38,671 --> 00:05:41,382
Another unfortunate soul has joined you.
79
00:05:41,466 --> 00:05:43,301
Please take good care--
80
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
Drop your act when you're with me.
81
00:05:49,390 --> 00:05:51,809
Please take care of him. Amen.
82
00:05:54,812 --> 00:05:58,983
I'm here again to tell you how messed up
her life has become.
83
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
Because this is all your fault.
84
00:06:02,945 --> 00:06:06,491
On the other hand, I am very happy.
85
00:06:06,574 --> 00:06:08,826
My business is getting bigger day by day.
86
00:06:10,286 --> 00:06:11,454
You're awful.
87
00:06:11,537 --> 00:06:14,082
If you feel that way,
my goal has been fulfilled.
88
00:06:16,542 --> 00:06:17,835
Oh, Father.
89
00:06:45,238 --> 00:06:46,781
Any calls for me?
90
00:06:55,248 --> 00:06:57,458
I want a cup of coffee, too.
91
00:07:01,337 --> 00:07:04,632
Is she going to pay my wages or what?
92
00:07:05,174 --> 00:07:08,136
Why do I have a bad feeling about this?
93
00:07:11,097 --> 00:07:13,474
You're here. Have some coffee.
94
00:07:14,267 --> 00:07:17,353
I have such a big heart.
I couldn't show up empty-handed.
95
00:07:18,354 --> 00:07:19,772
I've brought a cake, too.
96
00:07:31,367 --> 00:07:32,743
Seriously?
97
00:07:33,578 --> 00:07:36,038
Is ignoring me
your way of getting back at me?
98
00:07:38,124 --> 00:07:40,334
I noticed the hard drive was gone.
99
00:07:43,171 --> 00:07:45,756
Oh, my. Who is this?
100
00:07:46,340 --> 00:07:48,092
I almost didn't recognize you.
101
00:07:48,593 --> 00:07:51,512
You've aged so much since I last saw you.
102
00:07:51,596 --> 00:07:52,847
It makes me happy.
103
00:07:53,890 --> 00:07:55,850
Are your eyes already going bad already?
104
00:07:57,477 --> 00:08:00,480
Gosh. Look at your dirty clothes.
105
00:08:00,563 --> 00:08:04,150
Did you build a sandcastle
with your friends at the playground?
106
00:08:05,735 --> 00:08:08,237
I planted trees to lower
the micro-dust level.
107
00:08:09,197 --> 00:08:10,323
That's understandable.
108
00:08:10,990 --> 00:08:12,533
People like you
109
00:08:12,617 --> 00:08:16,454
won't be able to understand
the noble value of community service.
110
00:08:18,873 --> 00:08:22,877
You must be desperate.
You came back pretty quickly.
111
00:08:22,960 --> 00:08:26,255
They say that bad relationships
can get better over time.
112
00:08:26,339 --> 00:08:30,426
I'm starting to find your rudeness
adorable as time goes by.
113
00:08:30,510 --> 00:08:31,552
I'm a saint, you know.
114
00:08:31,636 --> 00:08:34,639
Old lady, you'd better speak nicely to me,
115
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
so that I can be nice to you.
116
00:08:36,599 --> 00:08:39,894
When will you grow up?
I'm mature, not old.
117
00:08:41,229 --> 00:08:45,483
Just now, I wasted my time ditching
a college kid who was chasing after me.
118
00:08:45,566 --> 00:08:47,944
Why? Is his father a widower?
119
00:08:48,819 --> 00:08:49,779
What a good son.
120
00:08:50,446 --> 00:08:51,822
You're so immature.
121
00:08:52,406 --> 00:08:55,785
Do you think you can make me feel
like a loser if you mock me like that?
122
00:08:55,868 --> 00:08:59,038
I already did.
I can feel a loser vibe from you.
123
00:08:59,789 --> 00:09:01,832
Gosh, I should ventilate the place.
124
00:09:08,214 --> 00:09:13,094
You know, I was
at a very important place just now.
125
00:09:14,845 --> 00:09:18,432
Did you know that Edward has a puppy?
126
00:09:20,351 --> 00:09:21,644
Aren't you dying
127
00:09:22,186 --> 00:09:24,188
to find out where Edward is now?
128
00:09:29,235 --> 00:09:32,446
Fine. If you want to brag, make it quick.
129
00:09:32,530 --> 00:09:34,031
I'll listen.
130
00:09:34,907 --> 00:09:36,784
You should ask me politely.
131
00:09:37,535 --> 00:09:40,997
Gosh, what a piece of work
you've grown up to become.
132
00:09:41,080 --> 00:09:42,164
It's all thanks to you.
133
00:09:46,627 --> 00:09:47,878
Fine.
134
00:09:48,588 --> 00:09:51,757
It's no big deal, and I'm sure you've been
dreaming about this moment.
135
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
Please, do tell.
136
00:10:02,643 --> 00:10:03,686
Please, tell me.
137
00:10:10,568 --> 00:10:12,361
What's your relationship with him?
138
00:10:15,531 --> 00:10:16,991
DANGER
139
00:10:17,074 --> 00:10:20,286
This secret ledger had personally been
filled out by President Choi.
140
00:10:20,369 --> 00:10:22,079
Along with a list of politicians
141
00:10:22,163 --> 00:10:24,790
and high-ranking public officials
he had sponsored,
142
00:10:24,874 --> 00:10:28,669
there's also a list of the dates, places,
and amounts of bribes he gave out.
143
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
-Police. How can I help you?
-Someone's died.
144
00:12:17,945 --> 00:12:19,530
The killer is here.
145
00:12:20,406 --> 00:12:22,199
The killer is here!
146
00:12:40,885 --> 00:12:41,719
Who are you?
147
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Are you up?
148
00:12:46,223 --> 00:12:47,349
Who am I?
149
00:12:50,227 --> 00:12:52,396
Let's just say I saved your life.
150
00:12:54,440 --> 00:12:57,568
You can thank me with all your heart.
You can mean it.
151
00:13:18,464 --> 00:13:19,882
What do you want?
152
00:13:25,971 --> 00:13:28,140
You should beg me, not ask questions.
153
00:13:29,141 --> 00:13:30,351
Beg for your life.
154
00:13:30,434 --> 00:13:32,561
Beg me to tell you how to save yourself.
155
00:13:37,107 --> 00:13:39,318
Someone's been calling you. Answer it.
156
00:13:44,323 --> 00:13:45,950
You called the police.
157
00:13:46,700 --> 00:13:49,119
The call got cut off.
They'll want to follow up.
158
00:13:50,162 --> 00:13:52,289
It's fine. You can answer it.
159
00:13:52,373 --> 00:13:56,085
Answer it and tell them the truth
and everything you witnessed.
160
00:13:57,878 --> 00:14:00,923
You can just leave me out of it
as I saved your life.
161
00:14:01,799 --> 00:14:02,800
Oh, right.
162
00:14:08,847 --> 00:14:10,849
I need you to do something before that.
163
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
You're ridiculous.
164
00:14:58,898 --> 00:15:01,025
What do you want? Who are you?
165
00:15:02,359 --> 00:15:03,736
Don't move.
166
00:15:05,863 --> 00:15:07,281
Do you watch the news?
167
00:15:08,824 --> 00:15:12,036
Even if you don't, I'm sure
you heard about President Choi.
168
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
I used to be a news anchor.
169
00:15:13,871 --> 00:15:16,874
At which TV station?
I don't remember seeing you on TV.
170
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
It was local.
171
00:15:18,542 --> 00:15:20,127
Then, you must know
172
00:15:21,795 --> 00:15:22,880
what this is.
173
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
What will happen
if people find out about this?
174
00:15:30,554 --> 00:15:31,430
Is that why
175
00:15:33,098 --> 00:15:35,017
President Choi was killed?
176
00:15:35,100 --> 00:15:36,393
Bingo.
177
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
And right now,
178
00:15:38,771 --> 00:15:41,398
you're in danger for witnessing the scene.
179
00:15:42,107 --> 00:15:45,194
The whole world will be looking for you.
180
00:15:46,070 --> 00:15:46,904
So put it down.
181
00:15:48,113 --> 00:15:49,949
I know you won't shoot me.
182
00:15:51,241 --> 00:15:53,118
Don't come near me. Stop.
183
00:15:54,119 --> 00:15:55,871
Stop right there, you bastard!
184
00:16:31,281 --> 00:16:32,449
Think about it.
185
00:16:33,283 --> 00:16:37,037
Who do you think is trying to
lend you a helping hand right now?
186
00:16:38,539 --> 00:16:40,499
Who do you think
you should join hands with?
187
00:16:54,013 --> 00:16:55,305
Isn't there a backdoor?
188
00:17:09,028 --> 00:17:12,114
You will leave the country
as Gil Heum-mi, a Korean Chinese woman.
189
00:17:19,830 --> 00:17:21,081
But you will return
190
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
as Sophia Chung.
191
00:17:33,761 --> 00:17:35,763
Do you have any cold beer or something?
192
00:17:35,846 --> 00:17:37,264
No, I don't.
193
00:17:38,515 --> 00:17:39,558
There's a lot.
194
00:17:40,934 --> 00:17:43,479
Don't drink it. It's mine.
195
00:17:58,786 --> 00:18:02,289
You have one too. You must be frustrated.
It'll make you feel better.
196
00:18:02,372 --> 00:18:03,582
Forget it.
197
00:18:04,249 --> 00:18:06,126
I won't drink with you.
198
00:18:09,630 --> 00:18:11,507
What's my relationship with him?
199
00:18:14,384 --> 00:18:17,137
I told you. He was my student teacher.
200
00:18:18,180 --> 00:18:20,182
Come on. Don't act like a rookie.
201
00:18:21,600 --> 00:18:24,812
I'm the one who has the intel you want.
202
00:18:27,439 --> 00:18:28,732
What?
203
00:18:29,441 --> 00:18:30,734
Aren't you desperate enough?
204
00:19:02,141 --> 00:19:03,183
No way.
205
00:19:03,684 --> 00:19:04,726
Edward!
206
00:19:12,776 --> 00:19:14,444
-Good morning.
-Good morning.
207
00:19:21,326 --> 00:19:22,452
Edward!
208
00:19:31,420 --> 00:19:33,088
Goodbye.
209
00:19:38,302 --> 00:19:40,888
Edward, you son of a bitch.
210
00:19:51,857 --> 00:19:53,358
Does the reason matter?
211
00:19:54,902 --> 00:19:56,695
What's important is finding him.
212
00:19:58,071 --> 00:20:00,240
I'm going to find Edward,
213
00:20:00,741 --> 00:20:03,035
and ask him myself.
214
00:20:04,036 --> 00:20:08,582
I guess many things have made you
furious and hurt your pride.
215
00:20:09,333 --> 00:20:10,792
Aren't you the same?
216
00:20:12,419 --> 00:20:14,922
You have a lot to ask Spy Lee.
217
00:20:15,589 --> 00:20:17,507
That makes me wonder
218
00:20:19,551 --> 00:20:21,720
why Spy Lee died
219
00:20:23,722 --> 00:20:26,683
on his wedding day, of all days.
220
00:20:30,896 --> 00:20:33,523
I know quite a few police officers.
221
00:20:37,444 --> 00:20:40,322
Don't you think we should drink together?
222
00:20:41,657 --> 00:20:42,866
I do.
223
00:20:44,326 --> 00:20:48,121
I feel like our target
is being narrowed down to one man.
224
00:20:49,790 --> 00:20:51,708
It looks like
225
00:20:52,292 --> 00:20:55,337
he's the only one
who'd do that to Spy Lee.
226
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
Kim Jae-wook?
227
00:20:57,464 --> 00:20:58,799
Who else?
228
00:21:03,720 --> 00:21:06,640
Look, old lady.
Stop trying to make up weird stories,
229
00:21:06,723 --> 00:21:08,767
and weaving them together.
230
00:21:08,850 --> 00:21:11,812
Talk like a nun
if you want the information I have.
231
00:21:12,521 --> 00:21:14,523
Talk nicely and honestly.
232
00:21:16,900 --> 00:21:19,945
I'm practically a nun and a bhikkhuni.
233
00:21:20,028 --> 00:21:22,489
You can probably make a rosary
with my sarira.
234
00:21:23,240 --> 00:21:24,449
You know
235
00:21:25,492 --> 00:21:28,078
what Spy Lee's last mission was.
236
00:23:36,498 --> 00:23:40,502
I can't eat delicious food
or go travelling if I don't work,
237
00:23:40,585 --> 00:23:41,628
so I work.
238
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
I don't understand.
239
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
-Life is boring.
-Excuse me.
240
00:23:56,726 --> 00:23:59,896
If you don't mind,
could you spare me five minutes?
241
00:23:59,980 --> 00:24:00,856
Why should I?
242
00:24:00,939 --> 00:24:04,526
If you laugh in five minutes,
give me another five minutes.
243
00:24:07,237 --> 00:24:08,905
Can you guess how we became friends?
244
00:24:08,989 --> 00:24:10,448
Through college?
245
00:24:10,532 --> 00:24:12,534
Cheongpa Women's Correctional Institute.
246
00:24:13,285 --> 00:24:14,536
We were cellmates.
247
00:24:14,619 --> 00:24:15,912
This is new.
248
00:24:20,542 --> 00:24:23,545
I took the courage to come here
despite the embarrassment.
249
00:24:23,628 --> 00:24:26,590
I'll retreat for now, but I'll be back.
250
00:24:30,260 --> 00:24:31,303
He's cool.
251
00:24:32,179 --> 00:24:34,389
Why did you reject him so frankly?
252
00:24:36,224 --> 00:24:38,643
Cheongpa Women's Correctional Institute.
253
00:24:40,520 --> 00:24:42,439
What a way to reject someone.
254
00:24:46,109 --> 00:24:47,611
Am I that unattractive?
255
00:25:00,957 --> 00:25:02,292
Let me see it first.
256
00:25:09,299 --> 00:25:10,592
All right.
257
00:25:53,885 --> 00:25:56,680
-How's it going?
-Yes, it is.
258
00:25:56,763 --> 00:26:00,141
If you're stuck
or if you feel you're incapable,
259
00:26:00,225 --> 00:26:01,893
ask for help anytime.
260
00:26:02,477 --> 00:26:04,312
I'll cover for you.
261
00:26:04,896 --> 00:26:06,982
Just keep stalking celebrities.
262
00:26:08,275 --> 00:26:11,278
Didn't you know?
I transferred to the Yeouido Team.
263
00:26:14,114 --> 00:26:17,701
You punk. You're terribly uninformed.
264
00:26:17,784 --> 00:26:19,160
The Civil Team.
265
00:26:20,036 --> 00:26:22,580
You know why you guys are called
shadows, right?
266
00:26:23,957 --> 00:26:25,458
To put it simply,
267
00:26:25,542 --> 00:26:28,211
it means you're my shadow.
268
00:26:28,295 --> 00:26:30,088
So follow along,
269
00:26:30,672 --> 00:26:31,756
okay?
270
00:26:32,924 --> 00:26:36,761
Anyway,
call me whenever you're in trouble.
271
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
-Seok-ho.
-What?
272
00:26:51,359 --> 00:26:52,527
Actually,
273
00:26:54,446 --> 00:26:55,947
I need your help.
274
00:26:57,198 --> 00:26:58,116
Really?
275
00:26:59,200 --> 00:27:00,201
What is it?
276
00:27:03,705 --> 00:27:05,165
Go ahead. Tell me.
277
00:27:05,248 --> 00:27:06,958
Please lend me 10 million won.
278
00:27:07,042 --> 00:27:08,335
What?
279
00:27:08,918 --> 00:27:10,128
Look at your face, jerk.
280
00:27:11,338 --> 00:27:14,007
Go check yourself in the mirror.
281
00:27:15,467 --> 00:27:17,302
That's who you are.
282
00:27:22,140 --> 00:27:23,516
That son of a bitch…
283
00:27:25,643 --> 00:27:28,396
So, Jeong Yoon-kyung, who we thought died,
is actually alive,
284
00:27:28,938 --> 00:27:31,483
and Arsonist Kim
was the one who helped her?
285
00:27:31,566 --> 00:27:32,400
Yes.
286
00:27:33,276 --> 00:27:36,071
They've been partners since then,
287
00:27:36,154 --> 00:27:38,740
but it seems like
they recently had a falling-out.
288
00:27:39,366 --> 00:27:41,910
That's why she went to
the detective agency.
289
00:27:42,577 --> 00:27:43,536
Yes.
290
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
Why did Arsonist Kim
291
00:27:46,998 --> 00:27:50,293
do such a thing
without telling the company?
292
00:27:50,877 --> 00:27:54,381
I wasn't able to find out why yet.
293
00:27:55,048 --> 00:27:56,007
Fine.
294
00:27:56,091 --> 00:27:59,135
Hand the case over to UI
and get your hands off it.
295
00:28:00,637 --> 00:28:02,347
You don't want to be tangled up
296
00:28:02,430 --> 00:28:04,557
with President Choi's suicide.
297
00:28:04,641 --> 00:28:06,476
It could cause a misunderstanding.
298
00:28:07,060 --> 00:28:08,561
Let's stop here.
299
00:28:09,145 --> 00:28:10,438
I'll contact UI.
300
00:28:10,522 --> 00:28:11,898
Hand it over yourself.
301
00:28:16,111 --> 00:28:17,654
-Sir.
-Go on.
302
00:28:18,238 --> 00:28:19,989
I'll take it until the end.
303
00:28:20,573 --> 00:28:22,826
GK should know about every information,
304
00:28:22,909 --> 00:28:24,702
and sharing information
305
00:28:25,370 --> 00:28:27,372
with other companies
isn't what GK should do.
306
00:28:31,209 --> 00:28:32,460
Even if we keep the case,
307
00:28:32,961 --> 00:28:36,089
the Yeouido Team, not the Civil Team,
will be in charge of the case.
308
00:28:36,673 --> 00:28:39,259
Plus, we'll make a move after UI does.
309
00:28:39,342 --> 00:28:40,301
Got it?
310
00:28:42,512 --> 00:28:45,932
Don't you know I'm doing this
because I care about you?
311
00:28:47,183 --> 00:28:49,853
The report was made under your name.
312
00:28:49,936 --> 00:28:53,189
I'll leave the report up to you.
313
00:28:56,109 --> 00:28:57,444
CAUSE OF DEATH: DROWNING
314
00:28:57,527 --> 00:29:00,822
You're doing this
because you're in denial.
315
00:29:01,698 --> 00:29:04,409
That report will become fake.
316
00:29:04,492 --> 00:29:06,161
JEONG YOON-KYUNG
317
00:29:06,745 --> 00:29:09,330
If you understood,
go hand over the file, okay?
318
00:29:09,414 --> 00:29:10,415
Yes, sir.
319
00:29:23,386 --> 00:29:25,346
UI will send over a female employee
320
00:29:25,972 --> 00:29:27,348
wearing a yellow hairpin.
321
00:29:35,899 --> 00:29:37,776
Good choice. Pajeon is the best.
322
00:29:38,568 --> 00:29:41,362
We met in the pub in Cheongdam-dong.
323
00:29:44,949 --> 00:29:45,909
Bye, then.
324
00:30:26,991 --> 00:30:31,204
9 MONTHS BEFORE THE WEDDING
325
00:31:39,731 --> 00:31:42,775
SOPHIA CHUNG
326
00:32:06,132 --> 00:32:08,134
-Poong-yeon.
-Yes?
327
00:32:08,217 --> 00:32:10,303
Can you play the dashcam?
328
00:32:21,022 --> 00:32:22,982
SPY LEE
329
00:32:40,708 --> 00:32:41,918
Why aren't you picking up?
330
00:32:42,627 --> 00:32:45,046
Men in suits are tailing me.
331
00:32:45,129 --> 00:32:46,798
Can you look into it for me?
332
00:32:47,465 --> 00:32:49,759
I'm the type who enjoys solitude,
333
00:32:49,842 --> 00:32:51,970
so you're the only one I can count on.
334
00:32:52,929 --> 00:32:54,055
You'll help me, right?
335
00:32:54,681 --> 00:32:57,558
-This is Spy Lee.
-Did you look into it?
336
00:33:04,941 --> 00:33:06,150
Your information
337
00:33:07,110 --> 00:33:09,112
has been handed over to UI.
338
00:33:14,659 --> 00:33:15,743
What?
339
00:33:15,827 --> 00:33:17,704
I'm saying Jeong Yoon-kyung's information
340
00:33:18,997 --> 00:33:20,623
is in the hands of
341
00:33:21,791 --> 00:33:24,627
President Choi's second son
Choi Yong-jin, the president of UI.
342
00:33:26,796 --> 00:33:28,214
Who the hell are you?
343
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
As you well know,
344
00:33:31,300 --> 00:33:32,677
you have to be careful
345
00:33:33,761 --> 00:33:36,889
who you choose to side with to survive.
346
00:33:38,016 --> 00:33:41,019
Why has UI entered the picture
all of a sudden?
347
00:33:41,644 --> 00:33:43,604
I found out about you and Kim Jae-wook
348
00:33:44,397 --> 00:33:46,107
while I was investigating.
349
00:33:46,733 --> 00:33:47,900
Kim Jae-wook?
350
00:33:48,484 --> 00:33:52,864
Edward Kim.
Kim Jae-wook is his Korean name.
351
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Kim Jae-wook…
352
00:33:57,243 --> 00:33:59,245
KIM JAE-WOOK
353
00:34:00,163 --> 00:34:01,664
Did you work at GK?
354
00:34:05,334 --> 00:34:06,335
I used to.
355
00:34:07,754 --> 00:34:10,131
Before that, I was with the NIS.
356
00:34:10,757 --> 00:34:12,508
And before that,
357
00:34:14,552 --> 00:34:16,888
I worked at the Office of Civil Affairs.
358
00:34:18,264 --> 00:34:20,725
What a colorful life.
359
00:34:23,936 --> 00:34:24,937
You'll end up
360
00:34:26,606 --> 00:34:27,899
like me soon.
361
00:34:37,408 --> 00:34:38,409
So,
362
00:34:39,494 --> 00:34:40,703
you sold my information?
363
00:34:41,454 --> 00:34:43,289
I'm sorry about that.
364
00:34:43,372 --> 00:34:44,791
Then, Edward,
365
00:34:45,458 --> 00:34:46,459
no,
366
00:34:47,376 --> 00:34:50,088
what about Kim Jae-wook?
Did you give them his information?
367
00:34:50,671 --> 00:34:51,547
No.
368
00:34:53,382 --> 00:34:55,301
Because I haven't found him.
369
00:34:55,384 --> 00:34:57,929
You're such a scumbag!
370
00:34:58,012 --> 00:34:59,597
Listen carefully, Ms. Jeong.
371
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
Forget about Kim Jae-wook
372
00:35:04,811 --> 00:35:06,896
if you want to live.
373
00:35:09,732 --> 00:35:10,566
So
374
00:35:11,567 --> 00:35:14,487
pack your bag and leave the hotel now.
375
00:35:27,750 --> 00:35:29,710
Leave right now.
376
00:36:37,945 --> 00:36:39,363
-Get the door!
-Okay.
377
00:36:48,164 --> 00:36:50,374
-Push.
-Hurry and push.
378
00:36:54,629 --> 00:36:57,840
-Push!
-Push harder!
379
00:37:07,558 --> 00:37:10,019
-Move back.
-Pull it back!
380
00:37:14,023 --> 00:37:14,941
Hey!
381
00:37:16,525 --> 00:37:18,110
Catch them!
382
00:37:20,655 --> 00:37:21,906
Damn it.
383
00:37:28,120 --> 00:37:30,706
You don't just own a detective agency,
do you?
384
00:37:31,707 --> 00:37:33,459
You do something else, don't you?
385
00:37:33,542 --> 00:37:36,754
I'm just highly interested
in conglomerate matters.
386
00:37:39,006 --> 00:37:43,552
Fine. I didn't think you'd spill
that easily anyway.
387
00:37:45,179 --> 00:37:46,555
Then who are you?
388
00:37:47,890 --> 00:37:50,768
Are you a witch or a prince charming?
389
00:37:51,936 --> 00:37:53,437
Which one are you?
390
00:37:53,521 --> 00:37:55,022
Consider me a genie.
391
00:37:55,940 --> 00:37:58,067
I just help those in need.
392
00:37:58,150 --> 00:37:59,402
"In need"?
393
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
Fine.
394
00:38:04,073 --> 00:38:05,950
Since we've come this far,
395
00:38:07,076 --> 00:38:09,745
I guess I should listen to your story.
396
00:38:12,039 --> 00:38:13,749
How much do you know about me?
397
00:38:14,750 --> 00:38:16,085
Answer this first.
398
00:38:17,336 --> 00:38:19,297
Why are you so important?
399
00:38:21,007 --> 00:38:22,174
What do you mean?
400
00:38:22,258 --> 00:38:24,719
Why does UI need you?
401
00:38:27,054 --> 00:38:28,222
That's because…
402
00:38:31,225 --> 00:38:32,601
Don't you know?
403
00:38:33,769 --> 00:38:35,396
That I'm the witness?
404
00:38:44,113 --> 00:38:45,531
If that's what this was about,
405
00:38:47,658 --> 00:38:50,036
then they wouldn't have sent those men.
406
00:38:51,620 --> 00:38:53,748
They would've sent a hospitable attorney
407
00:38:55,708 --> 00:38:57,668
and would've escorted you out.
408
00:39:00,171 --> 00:39:01,964
They only send those men
409
00:39:03,007 --> 00:39:04,383
when they're after something.
410
00:39:05,009 --> 00:39:07,720
The men who won't hesitate
to torture you a bit
411
00:39:07,803 --> 00:39:11,307
to make you spill
about something they want.
412
00:39:13,267 --> 00:39:14,560
That's what they do.
413
00:39:23,277 --> 00:39:24,362
Is it the ledger?
414
00:39:25,237 --> 00:39:26,739
President Choi's ledger.
415
00:39:27,573 --> 00:39:29,575
Do you have it?
416
00:39:30,159 --> 00:39:30,993
No.
417
00:39:32,078 --> 00:39:33,579
I don't.
418
00:39:34,372 --> 00:39:35,706
Kim Jae-wook has it?
419
00:39:37,625 --> 00:39:39,460
Did you hand it over to him?
420
00:39:41,295 --> 00:39:42,296
That means
421
00:39:44,215 --> 00:39:46,133
you have no more cards to play.
422
00:39:49,470 --> 00:39:51,305
Leave this country right now
423
00:39:52,723 --> 00:39:54,141
if you want to live.
424
00:40:11,492 --> 00:40:13,202
Honey, are we going swimming today?
425
00:40:13,285 --> 00:40:14,662
Yes, we are.
426
00:40:14,745 --> 00:40:15,579
Excuse me.
427
00:40:19,125 --> 00:40:20,334
What are you…
428
00:40:21,710 --> 00:40:22,670
doing?
429
00:40:23,879 --> 00:40:26,549
-What is this? Let's go.
-Okay.
430
00:40:26,632 --> 00:40:27,758
Goodbye.
431
00:40:29,093 --> 00:40:30,386
Were you hiding behind me?
432
00:40:30,469 --> 00:40:31,470
No, I wasn't.
433
00:40:31,554 --> 00:40:32,805
That upset me a little.
434
00:40:32,888 --> 00:40:34,515
What were you craving again?
435
00:40:34,598 --> 00:40:36,892
-Jjamppong.
-All right.
436
00:40:36,976 --> 00:40:38,519
Their tangsuyuk tasted the best.
437
00:40:38,602 --> 00:40:39,770
Where's the key?
438
00:40:39,854 --> 00:40:42,648
-It's right here.
-Come on. You startled me.
439
00:40:44,567 --> 00:40:45,568
All right.
440
00:40:51,907 --> 00:40:54,076
How could you do this to me?
441
00:40:55,619 --> 00:40:56,704
Honey, let me explain.
442
00:40:56,787 --> 00:40:59,832
Forget it. I can't believe
I trusted you all this time.
443
00:40:59,915 --> 00:41:00,833
No, let me explain.
444
00:41:00,916 --> 00:41:02,877
I want to be alone! Don't follow me!
445
00:41:04,170 --> 00:41:06,088
Honey, wait up! Honey!
446
00:41:06,172 --> 00:41:08,674
Hold up, honey! Wait for me!
447
00:41:17,349 --> 00:41:19,727
Honey, I said I was sorry.
448
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
Whatever.
449
00:41:21,937 --> 00:41:22,938
Gosh.
450
00:41:40,539 --> 00:41:41,957
FULL
451
00:41:47,379 --> 00:41:48,547
Take the next one.
452
00:41:56,764 --> 00:41:58,807
-It's over there. The red one.
-Okay.
453
00:42:16,325 --> 00:42:17,535
Where are we headed?
454
00:42:27,253 --> 00:42:28,712
So you're saying
455
00:42:29,838 --> 00:42:34,510
that Kim Jae-wook is the one
who sent those men to the hotel?
456
00:42:35,261 --> 00:42:36,762
Then who else?
457
00:42:40,224 --> 00:42:42,518
I was planning to spend some time
458
00:42:43,811 --> 00:42:46,564
in Puerto Rico meditating
and doing some thinking.
459
00:42:49,316 --> 00:42:51,777
But it all felt slightly unfair.
460
00:42:52,570 --> 00:42:54,446
That's why I came back,
461
00:42:56,699 --> 00:42:59,702
but Spy Lee had already passed away.
462
00:43:04,039 --> 00:43:06,333
You also think he was murdered, don't you?
463
00:43:09,169 --> 00:43:10,546
If not, how could you explain
464
00:43:12,131 --> 00:43:15,342
why he went so far away
on his wedding day?
465
00:43:17,595 --> 00:43:19,346
Unless someone dragged him there.
466
00:43:20,431 --> 00:43:22,433
Kim Jae-wook.
467
00:43:25,519 --> 00:43:27,104
Hey, sit down.
468
00:43:30,941 --> 00:43:32,026
I heard
469
00:43:32,985 --> 00:43:35,696
that UI made a move yesterday.
470
00:43:38,532 --> 00:43:39,491
Is that so?
471
00:43:39,575 --> 00:43:41,368
What do you think happened?
472
00:43:42,911 --> 00:43:45,497
Do you think
they caught Jeong Yoon-kyung or not?
473
00:43:46,540 --> 00:43:47,666
I'm not sure.
474
00:43:49,084 --> 00:43:51,295
They failed.
475
00:43:52,463 --> 00:43:54,006
Someone must've told her.
476
00:43:54,089 --> 00:43:56,800
She got on a plane and left the country.
477
00:43:59,053 --> 00:44:03,807
I got intel that UI's pondering
whether to fly out or not.
478
00:44:04,391 --> 00:44:07,227
That's not our business anymore,
so I couldn't care less.
479
00:44:08,437 --> 00:44:09,271
It's all done.
480
00:44:11,148 --> 00:44:13,150
-Sir.
-What is it?
481
00:44:13,233 --> 00:44:16,278
What are you planning to do
with Kim Jae-wook?
482
00:44:16,362 --> 00:44:17,696
What do you mean?
483
00:44:18,447 --> 00:44:20,949
Are you going to let him be?
484
00:44:21,533 --> 00:44:25,245
Do you think Arsonist Kim
could do something single-handedly?
485
00:44:25,329 --> 00:44:27,665
He's not the type to stay put.
486
00:44:28,332 --> 00:44:30,959
I don't know what you're thinking,
487
00:44:31,877 --> 00:44:33,295
but you don't need to worry.
488
00:44:33,879 --> 00:44:37,049
UI will take care of him for us.
489
00:44:37,633 --> 00:44:39,218
That's why we gave them the files.
490
00:44:43,597 --> 00:44:44,807
Yes, sir.
491
00:44:46,809 --> 00:44:47,768
It's tough, isn't it?
492
00:44:49,728 --> 00:44:50,771
Is it for you?
493
00:44:50,854 --> 00:44:53,816
I'm having a blast.
I always enjoy what I do.
494
00:44:53,899 --> 00:44:55,567
Then continue living that way.
495
00:44:56,360 --> 00:44:58,362
You're the only one
among the team managers.
496
00:45:01,365 --> 00:45:02,491
The only bachelor.
497
00:45:02,574 --> 00:45:03,826
Right.
498
00:45:06,203 --> 00:45:07,996
What if they find someone for you?
499
00:45:08,497 --> 00:45:12,126
They don't care about the face,
personality, or preferences.
500
00:45:12,709 --> 00:45:15,337
They'll set you up as long as
you have similar backgrounds.
501
00:45:16,255 --> 00:45:17,923
You know where you came from.
502
00:45:18,507 --> 00:45:20,092
You grew up in an orphanage.
503
00:45:20,676 --> 00:45:22,636
In addition, you're a scholarship student.
504
00:45:23,762 --> 00:45:25,973
You'll meet a headstrong woman like you.
505
00:45:26,598 --> 00:45:28,809
And I'm pretty sure
506
00:45:29,393 --> 00:45:30,853
she'll be hideous.
507
00:45:33,355 --> 00:45:35,732
I have a girlfriend.
508
00:45:36,859 --> 00:45:39,153
I'm meeting her parents
and getting married soon.
509
00:45:39,736 --> 00:45:41,113
So prepare a good gift for me.
510
00:45:44,491 --> 00:45:45,701
Hey.
511
00:45:46,785 --> 00:45:48,203
Does she know?
512
00:45:49,997 --> 00:45:53,208
About your detective agency?
513
00:45:58,630 --> 00:46:00,299
You better not get caught.
514
00:46:01,884 --> 00:46:05,262
Don't ruin GK's reputation.
515
00:46:16,798 --> 00:46:18,800
What should we eat?
516
00:46:19,968 --> 00:46:21,011
Jeong-hwan?
517
00:46:23,388 --> 00:46:24,848
-Jeong-hwan.
-Yes?
518
00:46:25,849 --> 00:46:26,850
What do you want?
519
00:46:27,434 --> 00:46:28,352
Right.
520
00:46:31,688 --> 00:46:33,482
Why are we here?
521
00:46:34,066 --> 00:46:36,276
-What?
-Why did we come here?
522
00:46:36,360 --> 00:46:38,570
We could've just ordered in.
This is troublesome.
523
00:46:45,244 --> 00:46:49,331
Yoon-seok, I'm afraid you'll have
to eat alone today.
524
00:46:49,414 --> 00:46:50,374
What?
525
00:46:52,543 --> 00:46:54,836
Fine. Hold on.
526
00:47:36,962 --> 00:47:39,756
May I sit with her?
527
00:48:07,868 --> 00:48:08,869
Excuse me.
528
00:48:10,162 --> 00:48:11,371
My friend has an umbrella.
529
00:48:11,455 --> 00:48:12,748
You can take this.
530
00:48:12,831 --> 00:48:14,166
-Thank you.
-Sure.
531
00:48:17,711 --> 00:48:19,963
-Joo-eun.
-Jeong-hwan.
532
00:48:20,047 --> 00:48:21,757
Why are you so late? I got soaked.
533
00:48:37,189 --> 00:48:39,399
GROOM: LEE JEONG-HWAN
BRIDE: CHA JOO-EUN
534
00:48:40,359 --> 00:48:41,568
Congratulations.
535
00:48:41,652 --> 00:48:42,861
Thank you.
536
00:48:51,536 --> 00:48:53,997
GROOM: LEE JEONG-HWAN
BRIDE: CHA JOO-EUN
537
00:48:55,082 --> 00:48:58,585
Darn it. She's really pretty.
538
00:48:59,169 --> 00:49:00,837
And she's young.
539
00:49:03,882 --> 00:49:06,718
Yes. Mocha, please.
540
00:49:06,802 --> 00:49:07,844
Yes.
541
00:49:27,155 --> 00:49:31,743
He controlled politics, the prosecution,
the police, and the judiciary.
542
00:49:32,327 --> 00:49:34,329
Every single one of them was on the take.
543
00:49:34,413 --> 00:49:38,083
From what I know, there was no solid proof
to prove anything.
544
00:49:38,166 --> 00:49:39,418
Of course.
545
00:49:40,127 --> 00:49:43,630
They all got away with it because he died.
546
00:49:51,680 --> 00:49:53,306
MY HUSBAND
547
00:49:53,390 --> 00:49:54,850
Yes, Jeong-hwan.
548
00:49:55,434 --> 00:49:56,893
What were you up to?
549
00:49:56,977 --> 00:49:59,563
Preparing dinner, of course.
550
00:49:59,646 --> 00:50:01,231
I'm making bulgogi.
551
00:50:01,857 --> 00:50:04,276
Gosh, that sounds tasty.
552
00:50:04,359 --> 00:50:06,528
I forgot to buy some drinks.
553
00:50:06,611 --> 00:50:08,739
Pick up some soju on your way home
554
00:50:08,822 --> 00:50:10,490
if you want to eat this.
555
00:50:11,908 --> 00:50:14,202
Okay. I will hurry.
556
00:50:15,412 --> 00:50:17,748
By the way, is something wrong?
557
00:50:18,331 --> 00:50:19,249
No.
558
00:50:20,208 --> 00:50:21,251
Nothing's wrong.
559
00:50:22,377 --> 00:50:25,213
Come home quickly. I miss you.
560
00:50:26,089 --> 00:50:27,090
Okay.
561
00:51:16,389 --> 00:51:17,724
He's calling for us!
562
00:51:17,808 --> 00:51:18,934
Okay, I'm on my way.
563
00:51:31,071 --> 00:51:32,531
Vivian, hand.
564
00:51:33,615 --> 00:51:34,741
Okay. Turn around.
565
00:51:35,826 --> 00:51:38,286
Bang!
566
00:55:14,836 --> 00:55:15,879
Vivian.
567
00:55:19,716 --> 00:55:20,759
Vivian.
568
00:56:09,307 --> 00:56:10,642
I'm hungry.
569
00:56:13,061 --> 00:56:14,521
Welcome home.
570
00:56:29,244 --> 00:56:30,537
Hey, you're here.
571
00:56:30,620 --> 00:56:31,704
Hey.
572
00:56:32,288 --> 00:56:34,415
What's with the outfit?
573
00:56:34,999 --> 00:56:36,084
Do you sing?
574
00:56:36,167 --> 00:56:38,628
Are you a tenor? Or was it a soprano?
575
00:56:40,713 --> 00:56:43,424
I'm a groomsman at my friend's wedding.
576
00:56:43,508 --> 00:56:45,301
They do that in Korea?
577
00:56:45,385 --> 00:56:47,470
Yes, quite often.
578
00:56:47,554 --> 00:56:49,639
The file's safe, right?
579
00:56:49,722 --> 00:56:51,349
-Of course.
-Where is it?
580
00:56:53,143 --> 00:56:54,894
Here. Good?
581
00:56:55,478 --> 00:56:56,813
Good.
582
00:56:56,896 --> 00:56:59,816
I'll be away on a business trip
for a few days.
583
00:56:59,899 --> 00:57:01,860
Keep it safe, okay?
584
00:57:01,943 --> 00:57:03,194
I got it.
585
00:57:03,278 --> 00:57:04,112
Bye.
586
00:57:04,737 --> 00:57:05,864
Jeong-hwan.
587
00:57:07,115 --> 00:57:09,200
You look quite good in a tux.
588
00:57:10,618 --> 00:57:13,454
I'm sick of people
telling me that I look good.
589
00:57:15,206 --> 00:57:18,251
Cut the crap. It's making me sick.
590
00:57:20,962 --> 00:57:22,046
Bye.
591
00:58:29,572 --> 00:58:30,740
Yoon-seok!
592
00:58:30,823 --> 00:58:31,783
Yoon-seok!
593
00:58:43,419 --> 00:58:44,420
Yoon-seok.
594
00:58:45,213 --> 00:58:46,214
Yoon-seok.
595
00:58:49,259 --> 00:58:52,762
Yoon-seok! No!
596
00:58:52,845 --> 00:58:54,138
No!
597
00:59:02,814 --> 00:59:04,816
Yoon-seok.
598
00:59:05,441 --> 00:59:06,442
Yoon-seok.
599
00:59:07,151 --> 00:59:09,070
Yoon-seok, wake up.
600
00:59:09,654 --> 00:59:10,989
Wake up.
601
00:59:11,573 --> 00:59:13,366
Open your eyes, you son of a bitch!
602
00:59:13,449 --> 00:59:14,617
Yoon-seok.
603
00:59:15,368 --> 00:59:16,869
Yoon-seok!
604
00:59:23,334 --> 00:59:24,627
The file's safe, right?
605
00:59:24,711 --> 00:59:26,045
-Of course.
-Where is it?
606
00:59:45,523 --> 00:59:46,608
Yoon-seok.
607
00:59:48,151 --> 00:59:49,360
Yoon-seok.
608
00:59:50,111 --> 00:59:51,362
I'm sorry.
609
00:59:55,074 --> 00:59:56,200
Yoon-seok…
610
01:00:08,338 --> 01:00:10,048
PC GRAVEYARD
611
01:01:49,230 --> 01:01:50,231
Fine.
612
01:01:52,400 --> 01:01:53,568
I'll die.
613
01:02:55,505 --> 01:02:56,714
I'm sorry.
614
01:02:57,298 --> 01:02:58,382
I really am.
615
01:04:25,219 --> 01:04:26,220
Vivian.
616
01:04:26,846 --> 01:04:28,097
Vivian.
617
01:04:31,809 --> 01:04:32,643
Vivian.
618
01:04:34,228 --> 01:04:35,313
Vivian.
619
01:04:36,522 --> 01:04:37,940
Find her!
620
01:04:40,902 --> 01:04:42,236
I found her!
621
01:04:43,404 --> 01:04:44,405
Where?
622
01:04:44,488 --> 01:04:45,323
Over here, sir.
623
01:04:51,287 --> 01:04:52,538
Vivian.
624
01:04:58,502 --> 01:05:03,883
No!
625
01:05:28,510 --> 01:05:31,026
PRIVATE LIVES
626
01:05:31,118 --> 01:05:33,454
If Spy Lee had gotten greedy
627
01:05:33,537 --> 01:05:36,457
and tried to take the ledger from him…
628
01:05:38,084 --> 01:05:40,294
The person who helped Jeong Yoon-kyung
629
01:05:41,462 --> 01:05:42,463
was me.
630
01:05:42,546 --> 01:05:44,048
So you were her prince charming?
631
01:05:44,131 --> 01:05:46,550
What kind of person was Jeong-hwan?
632
01:05:46,634 --> 01:05:47,635
He was a beast.
633
01:05:47,718 --> 01:05:48,803
Where is that bastard?
634
01:05:50,054 --> 01:05:51,847
Sir. I'll be born again.
635
01:05:51,931 --> 01:05:55,101
I thought you wanted me to forget him.
636
01:05:55,184 --> 01:05:57,019
Don't force yourself.
637
01:05:57,103 --> 01:05:58,312
If forgetting him is hard,
638
01:05:58,854 --> 01:06:00,231
you can't, then.
639
01:06:02,939 --> 01:06:04,939
PRIVATE LIVES
640
01:06:05,027 --> 01:06:06,589
Subtitle translation by: Won-hyang Son
641
01:06:06,698 --> 01:06:09,177
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
43990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof