Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:03,537
My name is Earl.
2
00:00:05,573 --> 00:00:09,743
[ Earl Narrating ]
In prison, there's no day more
special than conjugal day.
3
00:00:09,810 --> 00:00:11,745
[ Man ]
* One, two, three
Good love **
4
00:00:11,812 --> 00:00:16,050
Which looks better--
throat scar or no throat scar?
5
00:00:16,117 --> 00:00:19,620
[ Earl Narrating ] Twice
a month, the guys in my barracks
get to have sex with a woman--
6
00:00:19,687 --> 00:00:22,090
sometimes with their wives,
sometimes with
their girlfriends--
7
00:00:22,156 --> 00:00:24,158
[ Screaming ]
8
00:00:24,225 --> 00:00:28,462
and sometimes with women they
were meetin' for the first time
known as "letter writers,"
9
00:00:28,529 --> 00:00:31,132
special ladies
who actually seek out
incarcerated boyfriends.
10
00:00:31,199 --> 00:00:33,167
You look different
from your picture.
11
00:00:33,234 --> 00:00:35,903
You killed your father.
12
00:00:35,969 --> 00:00:38,506
Fair enough!
[ Giggling ]
13
00:00:38,572 --> 00:00:40,874
[ Earl Narrating ]
Yep, conjugal day was great...
14
00:00:40,941 --> 00:00:44,345
unless you bit off
a guy's earlobe and got thrown
in the hotbox, like Frank.
15
00:00:44,412 --> 00:00:46,447
Earl, buddy,
it's good to see you.
16
00:00:46,514 --> 00:00:49,117
Listen, listen.
You gotta go find
my girl Billie.
17
00:00:49,183 --> 00:00:52,019
Just tell her that
I'm not blowing her off
and that I love her...
18
00:00:52,086 --> 00:00:55,123
and that she's
the best thing that's ever
happened to me, Earl.
19
00:00:55,189 --> 00:00:58,359
She's-- She's my angel.
20
00:00:58,426 --> 00:01:01,495
Wow.
Your, uh, naked angel.
21
00:01:01,562 --> 00:01:03,431
Yeah.
22
00:01:03,497 --> 00:01:06,500
With wings tattooed on
her most private angel area.
23
00:01:06,567 --> 00:01:09,303
Yeah. Those wings
cost me a fortune.
Plus, it was awkward.
24
00:01:09,370 --> 00:01:12,140
Her brother
was the tattoo artist.
Ah.
25
00:01:12,206 --> 00:01:15,042
That explains
the "Love your brother."
26
00:01:15,109 --> 00:01:19,180
I thought she was just
tryin' to make the world
a better place.
27
00:01:19,247 --> 00:01:23,417
[ Earl Narrating ] Back at home,
Joy was in her eighth month of
surrogatin' her sister's baby,
28
00:01:23,484 --> 00:01:27,388
and it was havin'
a frustratin' impact
on her everyday life.
29
00:01:27,455 --> 00:01:30,791
Your feet must hurt.
They're so swollen.
30
00:01:30,858 --> 00:01:34,262
They look like hungry biscuits
tryin' to swallow up
your flip-flops.
31
00:01:34,328 --> 00:01:36,264
Yeah. Well,
I'm retainin'
so much water,
32
00:01:36,330 --> 00:01:40,100
I'm afraid you're gonna
try to swim across me
to get your green card!
33
00:01:40,168 --> 00:01:42,703
That wasn't
a very motherly exchange.
34
00:01:42,770 --> 00:01:45,005
Yeah, well,
bein' pregnant isn't
a very motherly experience.
35
00:01:45,072 --> 00:01:48,542
Feels like
this little monster's got
my liver in a headlock.
36
00:01:50,511 --> 00:01:53,181
Darnell.
I just messed my pants.
37
00:01:53,247 --> 00:01:55,549
- Pardon?
- I just messed my pants.
38
00:01:55,616 --> 00:01:58,852
Walk behind me.
Walk behind me.
39
00:02:00,554 --> 00:02:03,191
Go get me some towels
and some new bottoms.
40
00:02:04,758 --> 00:02:08,061
[ Speaking Spanish ]
[ Door Closes ]
41
00:02:08,128 --> 00:02:10,898
¡Ocupado! ¡Ocupado!
42
00:02:13,234 --> 00:02:15,336
[ Giggling ]
43
00:02:16,337 --> 00:02:18,739
Your wife
pooped herself.
Indeed.
44
00:02:22,042 --> 00:02:24,678
"And when you hear
the buzzer sound,
45
00:02:24,745 --> 00:02:27,881
"that is your 10-minute
warning to finish.
46
00:02:27,948 --> 00:02:30,284
"Please hose down
all items...
47
00:02:30,351 --> 00:02:34,154
you have fornicated on."
48
00:02:34,222 --> 00:02:36,624
Randy, I'm only here
to talk to her, for Frank.
49
00:02:36,690 --> 00:02:40,661
Hose it down anyway.
Sometimes you spit
when you talk.
50
00:02:44,198 --> 00:02:48,502
Uh, hey.
Oh, God. Not again.
51
00:02:48,569 --> 00:02:51,905
I told Frank
no more threesomes.
No offense.
52
00:02:51,972 --> 00:02:56,544
I'm just afraid he'll finish
too quick, and I'll be stuck
awkwardly doing a stranger.
53
00:02:56,610 --> 00:02:59,347
[ Earl Narrating ]
I could see why Frank
was so crazy about Billie.
54
00:02:59,413 --> 00:03:03,551
He said he knew
she was the one the first moment
he laid eyes on her.
55
00:03:03,617 --> 00:03:05,719
[ Man ]
* We're still having fun **
56
00:03:05,786 --> 00:03:08,389
[ Earl Narrating ]
And when Frank opened up to her,
she actually listened.
57
00:03:08,456 --> 00:03:10,491
He'd never had a girl
like that before.
58
00:03:10,558 --> 00:03:12,460
You know, I don't believe
in heaven and hell.
59
00:03:12,526 --> 00:03:14,895
I think death is more
like an after-party,
60
00:03:14,962 --> 00:03:17,765
where everyone
goes to the same club
to drink some beers...
61
00:03:17,831 --> 00:03:19,767
and smoke a little
somethin' somethin'.
62
00:03:19,833 --> 00:03:23,070
Like the Peach Pit
After Dark.
Totally.
63
00:03:23,136 --> 00:03:25,072
I'm Earl Hickey,
a friend of Frank's.
64
00:03:25,138 --> 00:03:29,577
He got thrown in the hotbox,
but he wanted me to tell you
that he loves you...
65
00:03:29,643 --> 00:03:32,413
and that you're
his number one angel,
which is sayin' a lot...
66
00:03:32,480 --> 00:03:35,416
'cause there's quite a few guys
named Angel in here.
67
00:03:35,483 --> 00:03:38,686
He got thrown in the hotbox?
Today, of all days?
68
00:03:38,752 --> 00:03:42,523
[ Scoffs ]
That son of a bitch.
He doesn't love me.
69
00:03:42,590 --> 00:03:46,159
Come on. He loves you.
He-He talks about you
all the time.
70
00:03:46,226 --> 00:03:48,862
He's been faithful
for at least seven years.
71
00:03:48,929 --> 00:03:50,964
Don't think he hasn't
been tempted in here.
72
00:03:51,031 --> 00:03:53,334
One of those Angels
is a pretty smooth talker.
73
00:03:53,401 --> 00:03:57,204
Plus, he bought you that
fancy wing tattoo. If that
doesn't say love, nothin' does.
74
00:03:57,271 --> 00:03:59,407
Your brother is an artist,
by the way.
75
00:04:01,842 --> 00:04:04,712
You saw my wings?
[ Squeaky Voice ]
No.
76
00:04:04,778 --> 00:04:07,281
That jackass showed you
my naked picture?
77
00:04:07,348 --> 00:04:11,452
No. Uh, Frank just--
He has a way of paintin'
pictures with words.
78
00:04:11,519 --> 00:04:16,590
Uh, so I-I-I only felt
like I saw it 'cause he--
he described it in such detail.
79
00:04:16,657 --> 00:04:20,328
Hmm. He described
my vagina in detail?
80
00:04:22,530 --> 00:04:25,599
Which answer will make you
feel less violated?
81
00:04:25,666 --> 00:04:27,635
That's it.
I can't do this anymore.
82
00:04:27,701 --> 00:04:31,004
Tell Frank that we're done.
It's over.
83
00:04:31,071 --> 00:04:33,874
No, no, no.
Look, you gotta give him
a second chance.
84
00:04:33,941 --> 00:04:36,977
I used to do stupid things,
like Frank.
85
00:04:37,044 --> 00:04:40,414
Then life gave me
a second chance, and I
started doin' good things.
86
00:04:40,481 --> 00:04:42,583
People can change.
You're right, Earl.
87
00:04:42,650 --> 00:04:45,686
People can change,
starting with me.
I'm done with Frank.
88
00:04:45,753 --> 00:04:49,923
And you can tell that jackass
that I'm taking the promise ring
out when I get home.
89
00:04:54,495 --> 00:04:57,498
"I see your lady guest
has exited.
90
00:04:57,565 --> 00:04:59,767
"Please pull up your pants--
half circle--
91
00:04:59,833 --> 00:05:03,837
if they are not
already up-- half circle--
and follow me."
92
00:05:11,144 --> 00:05:14,615
[ Earl Narrating ] Since the
prison confiscated my old list,
I had to make a new one.
93
00:05:14,682 --> 00:05:18,051
And that day, I added:
made Frank's girl dump him.
94
00:05:19,787 --> 00:05:22,556
Frank was the closest thing
I had to a friend in prison,
95
00:05:22,623 --> 00:05:26,259
and I owed it to him to
tell him the truth right away,
while he couldn't hurt me.
96
00:05:26,326 --> 00:05:29,597
But he was hurtin' too much
on the inside to even
consider hurtin' me.
97
00:05:29,663 --> 00:05:32,065
I added it to my list,
if that helps.
98
00:05:32,132 --> 00:05:36,303
Billie was my whole life.
Now my life is dead.
99
00:05:36,370 --> 00:05:39,440
I-I-I got a dead life.
100
00:05:39,507 --> 00:05:44,111
The list doesn't always
mean as much to other people
as it does to me.
101
00:05:44,177 --> 00:05:49,182
[ Weeping, Babbling ]
102
00:05:49,249 --> 00:05:52,085
[ Earl Narrating ]
That night Joy was
havin' trouble too.
103
00:05:52,152 --> 00:05:54,254
Bein' blackmailed by Catalina
wasn't sittin' well with her.
104
00:05:54,321 --> 00:05:58,091
Oh, baby. All your wiggling
made Mr. Turtle
throw up a little.
105
00:05:58,158 --> 00:06:00,528
How am I gonna
get that picture
back from Catalina?
106
00:06:00,594 --> 00:06:02,430
I mean,
I can't blackmail her.
107
00:06:02,496 --> 00:06:04,832
Everything she should
be embarrassed about,
people already know.
108
00:06:04,898 --> 00:06:08,569
She's a stripper, she's a maid,
she's a foreigner.
109
00:06:08,636 --> 00:06:10,738
[ Sighs ]
I'm just gonna
have to kill her.
110
00:06:10,804 --> 00:06:14,174
- You can't kill that woman.
- Oh, yes, I can.
111
00:06:14,241 --> 00:06:17,545
A poison cookie, like I tried
with Earl a couple years ago.
I still know the recipe.
112
00:06:17,611 --> 00:06:19,413
It's just sugar,
eggs and poison.
113
00:06:19,480 --> 00:06:23,050
Why don't you just try bein'
nice to her? People like it
when you're nice to them.
114
00:06:23,116 --> 00:06:27,821
Remember five years ago
at the pet store, when you
made that guy smile?
115
00:06:27,888 --> 00:06:29,923
Fine.
116
00:06:29,990 --> 00:06:32,392
Dear Lord,
117
00:06:32,460 --> 00:06:35,696
please give me the strength
to be nice to somebody
who I hate so much,
118
00:06:35,763 --> 00:06:37,931
I wish you would strike her down
with a lightning bolt...
119
00:06:37,998 --> 00:06:40,233
and fry her into one
of those little Mexican
cinnamon sticks.
120
00:06:40,300 --> 00:06:42,903
They're called churros.
121
00:06:42,970 --> 00:06:46,306
Yeah, churros. Amen.
122
00:06:46,373 --> 00:06:47,875
[ Mouths Word ]
123
00:06:47,941 --> 00:06:49,910
[ Earl Narrating ]
I hoped Frank would
be feelin' better...
124
00:06:49,977 --> 00:06:52,946
by the time he got
out of the hotbox,
but he wasn't.
125
00:06:53,013 --> 00:06:56,116
In fact, he wasn't
feelin' much at all.
What happened to your shoes?
126
00:06:56,183 --> 00:06:59,186
Uh, I guess someone took 'em.
127
00:06:59,252 --> 00:07:02,690
[ Earl Narrating ]
Frank had done the one thing
you don't want to do in prison.
128
00:07:02,756 --> 00:07:05,659
He had given up.
[ Body Thuds ]
129
00:07:05,726 --> 00:07:09,029
And that made him a target,
the worst kind of target.
130
00:07:11,264 --> 00:07:15,235
Frank, James is tattooing
his name on your ass.
Mmm.
131
00:07:15,302 --> 00:07:17,871
[ Earl Narrating ]
That's when I knew I had to make
Frank's problem my priority.
132
00:07:17,938 --> 00:07:19,873
We're gonna find you
a new girlfriend.
133
00:07:19,940 --> 00:07:23,343
Hey, man, what do you
think this means?
134
00:07:23,410 --> 00:07:26,514
[ Earl Narrating ] There were
two choices for gettin' Frank
a new girlfriend in prison:
135
00:07:26,580 --> 00:07:29,316
female prison guards--
[ Snorts, Spits ]
136
00:07:29,382 --> 00:07:31,852
Okay, there was really
only one choice:
137
00:07:31,919 --> 00:07:34,888
the letter-writin' women who
were on the prowl for inmates.
138
00:07:34,955 --> 00:07:37,858
Apparently,
these women used some Web site
called Convict Match...
139
00:07:37,925 --> 00:07:39,927
to find the prisoner
of their dreams.
140
00:07:39,993 --> 00:07:42,162
All we had to do
was make a video of Frank...
141
00:07:42,229 --> 00:07:45,165
and have Randy
put it into the Web site
usin' a magic cord.
142
00:07:45,232 --> 00:07:47,400
- Say "cheese."
- You know, I don't
want to do this.
143
00:07:47,467 --> 00:07:49,970
You know, besides,
no one's gonna love me
the way Billie did.
144
00:07:50,037 --> 00:07:53,006
Sure, they will.
Come on, Frank.
This is easy.
145
00:07:53,073 --> 00:07:57,177
The bar's set so low,
even that prisoner that's
just a torso got a date.
146
00:07:57,244 --> 00:07:59,012
Aww. Good for Pillow.
147
00:07:59,079 --> 00:08:01,014
Well, then why
aren't you doin' it?
148
00:08:01,081 --> 00:08:04,852
[ Earl Narrating ]
Well, I had to admit, it did
get lonely on the inside.
149
00:08:04,918 --> 00:08:09,122
And havin' a little
female companionship
sounded pretty nice.
150
00:08:09,189 --> 00:08:11,058
[ Clears Throat ]
151
00:08:11,124 --> 00:08:14,094
My name is Earl, and, uh,
I didn't murder anybody.
152
00:08:14,161 --> 00:08:16,897
I have $40 in my prison
canteen account.
153
00:08:16,964 --> 00:08:18,932
I like takin' long walks
out in the yard.
154
00:08:18,999 --> 00:08:22,736
I can bench-press my mom,
and she's fat.
155
00:08:22,803 --> 00:08:25,305
I've never been in love,
but I've been married twice.
156
00:08:25,372 --> 00:08:30,343
I love kids. But-But-But that--
that's not what got me in here.
157
00:08:30,410 --> 00:08:33,881
I'm not sayin' anyone's
ever actually confused me
with Tom Selleck,
158
00:08:33,947 --> 00:08:37,885
but I do get a lot of,
"Hey, Magnum."
159
00:08:37,951 --> 00:08:41,421
[ Earl Narrating ] Joy was
workin' to solve her problem by
bein' nice to someone she hated.
160
00:08:41,488 --> 00:08:44,625
Hey, Catalina.
Brought you a present.
161
00:08:44,692 --> 00:08:46,860
It's a donkey, for you.
162
00:08:46,927 --> 00:08:49,296
Just because
we're friends.
163
00:08:49,362 --> 00:08:52,966
Now, the stick-- the stick
you're gonna have to earn.
164
00:08:53,033 --> 00:08:55,669
Give me your cell phone,
and it's yours.
165
00:08:55,736 --> 00:08:59,607
Then you can get all the Mexican
candy inside that your people
like to break their teeth on.
166
00:09:00,874 --> 00:09:03,210
Actually, Joy,
I'm gonna keep my phone,
167
00:09:03,276 --> 00:09:05,345
the donkey,
168
00:09:05,412 --> 00:09:08,215
and I would like
the stick.
169
00:09:08,281 --> 00:09:10,751
[ Forced Chuckle ]
That's not the deal, friend.
170
00:09:12,753 --> 00:09:14,588
Excuse me. Would anybody
like to see Joy--
171
00:09:14,655 --> 00:09:18,626
Take the stick!
Take it, take it, take it,
take it! Take the stick.
172
00:09:20,493 --> 00:09:22,429
I thought
you had her, baby.
173
00:09:22,495 --> 00:09:25,398
I just got outsmarted
by an illegal.
174
00:09:25,465 --> 00:09:27,334
I am so votin' in '08!
175
00:09:30,070 --> 00:09:32,372
[ Earl Narrating ]
A few days later,
me and Frank found out...
176
00:09:32,439 --> 00:09:36,343
we were convict matches
for two ladies who wrote to us
and were comin' to visit.
177
00:09:36,409 --> 00:09:38,946
Randy even hooked us up
with the conjugal apartment.
178
00:09:39,012 --> 00:09:42,282
And I'm gonna give you guys
twice as much time.
179
00:09:42,349 --> 00:09:44,985
But if anyone asks,
just remember to say...
180
00:09:45,052 --> 00:09:47,721
you each had sex
with your own girl,
then switched.
181
00:09:47,788 --> 00:09:50,590
Otherwise,
I could get in trouble.
182
00:09:54,127 --> 00:09:56,596
- Hi.
- Are you Annie or Lucy?
183
00:09:56,664 --> 00:09:59,599
Lucy. Hi, Frank.
184
00:09:59,667 --> 00:10:03,036
Wow. You're even cuter
than in your video.
Are you in for life?
185
00:10:03,103 --> 00:10:05,505
Because I'm looking for
a long-term relationship.
Oops.
186
00:10:05,572 --> 00:10:09,042
Uh, can you excuse me
for a minute? I gotta pee
when I'm nervous.
187
00:10:09,109 --> 00:10:11,611
That's disgusting.
You know, Billie never peed.
188
00:10:11,679 --> 00:10:14,081
Frank, look around.
We're in prison.
189
00:10:14,147 --> 00:10:17,250
If that girl's biggest
problem is that she pees,
you're in good shape.
190
00:10:17,317 --> 00:10:19,687
What you need to do
is lower your standards.
191
00:10:24,424 --> 00:10:26,960
- Annie?
- [ High-pitched Voice ]
Hi, Earl.
192
00:10:28,996 --> 00:10:32,632
[ Earl Narrating ] After
a few more potty breaks, Frank
and Lucy started hittin' it off.
193
00:10:32,700 --> 00:10:35,135
Wow. Your arms
are really strong.
Yeah?
194
00:10:35,202 --> 00:10:37,637
I wonder if my dad
has strong arms.
195
00:10:37,705 --> 00:10:42,075
If I meet him, I'm gonna
hug him and never let go,
'cause he's my daddy.
196
00:10:42,142 --> 00:10:44,111
[ Giggling ]
197
00:10:46,579 --> 00:10:50,183
Do you want to know
what got me about your video?
No, thank you.
198
00:10:50,250 --> 00:10:54,722
Meow.
All right. We're gonna
hit the bedroom.
199
00:10:57,424 --> 00:10:59,259
[ Door Closes ]
So, Annie.
200
00:11:01,128 --> 00:11:03,363
You've got a wiener,
right?
201
00:11:03,430 --> 00:11:06,867
[ Low Voice ]
Doesn't function, if that
makes you feel any better.
202
00:11:06,934 --> 00:11:09,703
[ Man ]
Gentlemen, put your hands
together...
203
00:11:09,770 --> 00:11:11,705
for Catalina!
204
00:11:11,772 --> 00:11:14,341
[ Earl Narrating ]
While I was tryin' to keep
Annie's hands off me,
205
00:11:14,407 --> 00:11:17,377
Joy was tryin' to get her hands
on Catalina's phone.
206
00:11:20,981 --> 00:11:25,485
El delete-o la picture-o.
[ Beeping ]
207
00:11:25,552 --> 00:11:29,723
[ Earl Narrating ] Then she
decided to steal herself a new
cell phone for all her trouble.
208
00:11:29,790 --> 00:11:33,827
Me and Annie got
to talking, 'cause, well,
we had no other choice.
209
00:11:33,894 --> 00:11:37,765
And it turned out she-- that's
what she said to call him--
was easy to talk to.
210
00:11:37,831 --> 00:11:39,632
I didn't really
commit the crime,
211
00:11:39,699 --> 00:11:42,836
but I still feel like I deserve
to be here because of karma.
212
00:11:42,903 --> 00:11:44,872
I know
it sounds confusing.
213
00:11:44,938 --> 00:11:49,376
Heck, people have been calling
me confusing my whole life,
but I'm not.
214
00:11:49,442 --> 00:11:52,679
That's why I'm goin' through
with this whole surgery.
215
00:11:52,746 --> 00:11:56,616
"Hole surgery"?
You'd think they'd have
a fancier name for it.
216
00:11:56,683 --> 00:11:59,719
They do.
It's called vaginoplasty.
217
00:12:01,488 --> 00:12:05,025
[ Man ]
* Hey, hey, whoo
Hey, hey, whoo *
218
00:12:05,092 --> 00:12:07,194
So, we gonna make out or--
219
00:12:07,260 --> 00:12:10,898
You know, Annie,
if-- if I was here
for 30 years or somethin',
220
00:12:10,964 --> 00:12:13,000
I might be able
to justify it.
221
00:12:13,066 --> 00:12:16,103
But I get out
in two, so--
I get it.
222
00:12:16,169 --> 00:12:20,073
* Hey, hey, whoo
Hey, hey, whoo *
223
00:12:20,140 --> 00:12:22,375
* Hey, hey **
You know, top half's
already done.
224
00:12:22,442 --> 00:12:25,012
You wanna squeeze?
225
00:12:31,251 --> 00:12:33,120
Technology.
226
00:12:42,796 --> 00:12:45,132
Frank, step away
from the girl.
227
00:12:45,198 --> 00:12:48,735
I can't do that. I need her
to look more like Billie. Billie
has her belly button pierced.
228
00:12:48,802 --> 00:12:51,538
- She's not Billie.
- Nah, not yet.
229
00:12:51,604 --> 00:12:54,074
Let him do it.
He's fixing me.
230
00:12:54,141 --> 00:12:57,010
Look, we'll get
Billie back, okay?
The real Billie.
231
00:12:57,077 --> 00:12:59,446
You-You really think
we could get her back?
232
00:12:59,512 --> 00:13:03,116
- Think we're gonna have to.
- Now you're talkin', Earl.
233
00:13:03,183 --> 00:13:06,686
This probably
isn't gonna help your
abandonment issues, huh?
234
00:13:06,753 --> 00:13:09,289
[ Earl Narrating ]
While I was tryin' to
solve Frank's problem,
235
00:13:09,356 --> 00:13:12,425
Joy's problem
was startin' up again.
236
00:13:12,492 --> 00:13:14,461
Oh, snap!
237
00:13:14,527 --> 00:13:17,697
[ Earl Narrating ]
Joy thought she'd put her mess
behind her, but she hadn't.
238
00:13:17,764 --> 00:13:20,400
[ Ringing ]
239
00:13:22,903 --> 00:13:26,639
What? I don't know
who stoled your phone.
240
00:13:26,706 --> 00:13:30,110
Yes, I know what "Already
downloaded the JPEG" means.
241
00:13:30,177 --> 00:13:32,612
Darnell! What's a JPEG,
what's downloadin',
242
00:13:32,679 --> 00:13:36,449
and why am I holdin'
a picture of me crappin'
my pants again?
243
00:13:40,153 --> 00:13:43,991
[ Narrating ] Billie wouldn't
accept any of Frank's phone
calls or answer his letters,
244
00:13:44,057 --> 00:13:47,360
so I knew it was gonna take
somethin' big to get her back,
245
00:13:50,430 --> 00:13:53,533
somethin' that would
make Billie feel like
her and Frank were even.
246
00:13:53,600 --> 00:13:56,303
Since Billie was mad
at Frank for showin' me
her naked picture,
247
00:13:56,369 --> 00:13:59,339
we decided to show Frank
to the whole world.
248
00:14:03,176 --> 00:14:07,480
Joy decided the problem
with her picture was gonna
need a big solution too,
249
00:14:07,547 --> 00:14:10,317
so she got out
her poison cookie recipe...
250
00:14:10,383 --> 00:14:13,386
and made a special delivery
to take care of everything.
251
00:14:13,453 --> 00:14:16,456
[ Man ]
Gentlemen, put your hands
together for Catalina!
252
00:14:16,523 --> 00:14:18,591
[ Man ]
* Jump up
jump up and get down *
253
00:14:18,658 --> 00:14:21,028
* Jump, jump, jump, jump *
254
00:14:21,094 --> 00:14:23,596
* Jump, jump, jump, jump **
255
00:14:23,663 --> 00:14:26,366
[ Earl Narrating ]
Turned out Joy no longer
had that killer instinct...
256
00:14:26,433 --> 00:14:29,903
and swapped out
the main ingredient.
[ Cackling ]
257
00:14:29,970 --> 00:14:32,872
* Jump *
[ Man ]
Where are you going?
258
00:14:32,940 --> 00:14:34,807
* Jump up **
[ Men Shouting ]
259
00:14:34,874 --> 00:14:38,045
[ Earl Narrating ]
This moment would forever
be captured in Joy's memory.
260
00:14:39,746 --> 00:14:42,082
Occupied! Occupied!
You're lucky
you're not dead, bitch.
261
00:14:42,149 --> 00:14:44,384
[ Earl Narrating ]
And more importantly,
in her camera.
262
00:14:46,719 --> 00:14:49,022
¡Esperamos que no
te daba asco este cuento!
263
00:14:49,089 --> 00:14:51,091
¡Nosotros pensamos
que era chistoso!
264
00:14:52,825 --> 00:14:55,095
[ Earl Narrating ]
It had been days,
and we were still waitin'...
265
00:14:55,162 --> 00:14:57,264
to hear somethin' from Billie.
266
00:14:57,330 --> 00:15:01,001
Do you know a three-letter word
that might have a six in it?
267
00:15:01,068 --> 00:15:03,736
Excuse me. I'm here
to see Frank Stump.
268
00:15:03,803 --> 00:15:06,239
I'm Billie Cunningham,
his girlfriend.
269
00:15:11,378 --> 00:15:13,613
- She's here! Billie's here!
- Really?
270
00:15:13,680 --> 00:15:16,349
Thanks, Earl.
Hey, I-I gotta get her
some flowers.
271
00:15:16,416 --> 00:15:20,320
You think anyone would mind
if I take any carnations off
of Jose's memorial in the yard?
272
00:15:20,387 --> 00:15:22,789
Anyone cared about Jose,
he'd still be alive.
273
00:15:22,855 --> 00:15:27,494
Okay. Tell Billie
I'll be right there,
and only say that.
274
00:15:27,560 --> 00:15:29,997
Jose's dead? Oh, man.
275
00:15:30,063 --> 00:15:33,433
I never got to tell him
it was me who played
that joke on him.
276
00:15:33,500 --> 00:15:38,471
[ Laughing ]
I took the skinheads' radio,
and I hid it in Jose's bed.
277
00:15:38,538 --> 00:15:43,143
[ Laughing ]
278
00:15:46,913 --> 00:15:50,317
Frank, uh, will be
right here. No costume?
279
00:15:50,383 --> 00:15:53,220
We're makin' love today.
Oh, that's sweet.
280
00:15:53,286 --> 00:15:55,322
Actually,
I'm glad I saw you.
281
00:15:55,388 --> 00:15:59,459
That stuff you said last time
about life giving you a second
chance got me thinking,
282
00:15:59,526 --> 00:16:01,961
and I reenrolled
in nursing school.
283
00:16:02,029 --> 00:16:04,597
[ Earl Narrating ]
Turned out Billie used
to be on a good path.
284
00:16:04,664 --> 00:16:07,167
Frank met her the day she
graduated community college--
Whoo!
285
00:16:07,234 --> 00:16:10,003
and, well, things
went downhill from there.
286
00:16:10,070 --> 00:16:12,039
Frank was already
leading a life of crime,
287
00:16:12,105 --> 00:16:15,908
and bein' a romantic,
he wanted someone to
share his life with.
288
00:16:15,975 --> 00:16:18,311
Go ahead. Take something.
What?
289
00:16:18,378 --> 00:16:21,214
Go. Go. Do it. It's fun.
Go ahead. Take something.
290
00:16:22,582 --> 00:16:24,184
[ Pops Lips ]
291
00:16:27,120 --> 00:16:29,322
Okay. Your turn.
292
00:16:33,593 --> 00:16:35,662
Uh--
293
00:16:35,728 --> 00:16:38,465
[ Earl Narrating ]
And while stealin' may have
given Billie a rush,
294
00:16:38,531 --> 00:16:40,567
she still worried
about the consequences.
295
00:16:40,633 --> 00:16:43,370
Do you think
we're goin' to hell
for all this?
296
00:16:43,436 --> 00:16:45,505
You know, I don't believe
in heaven and hell.
297
00:16:45,572 --> 00:16:47,974
I think death is more
like an after-party,
298
00:16:48,041 --> 00:16:50,910
where everyone
goes to the same club
to drink some beers...
299
00:16:50,977 --> 00:16:53,012
and smoke a little
somethin' somethin'.
300
00:16:53,080 --> 00:16:55,448
Like the Peach Pit
After Dark.
Totally.
301
00:16:57,217 --> 00:17:00,019
[ Man ]
* Rock and roll **
302
00:17:00,087 --> 00:17:03,523
[ Earl Narrating ]
But love can make you do crazy
things, like armed robbery.
303
00:17:03,590 --> 00:17:05,492
Mmm!
304
00:17:07,160 --> 00:17:09,162
- Nobody move!
- [ Screams ]
305
00:17:09,229 --> 00:17:12,865
[ Gunshots ]
Hey, honey, honey.
306
00:17:12,932 --> 00:17:15,968
Sorry. I know it's not
how we practiced it, but I
just got really excited.
307
00:17:16,035 --> 00:17:17,770
Sorry, everyone.
Sorry.
308
00:17:17,837 --> 00:17:20,307
When you said that stuff,
I kind of looked at my life...
309
00:17:20,373 --> 00:17:22,609
and realized
I was tired of bein' a--
310
00:17:22,675 --> 00:17:26,146
Hairy loser.
Uh, I was just
gonna say loser.
311
00:17:26,213 --> 00:17:28,181
No, no, you're fine.
312
00:17:28,248 --> 00:17:32,219
I meant that's how it felt
when I turned my life around.
Doin' good feels good.
313
00:17:32,285 --> 00:17:35,155
Yeah,
and doin' bad feels bad.
It sounds so simple.
314
00:17:35,222 --> 00:17:37,990
Why don't
more people do it?
I don't know.
315
00:17:38,057 --> 00:17:42,129
Well, it feels great,
except I'm missing a class
to be here right now.
316
00:17:42,195 --> 00:17:44,231
Two actually.
It's a long drive.
317
00:17:44,297 --> 00:17:46,766
Wait. You're missin' classes
for Frank?
318
00:17:48,067 --> 00:17:50,103
Not-- Not that Frank's
not great.
319
00:17:50,170 --> 00:17:52,539
I mean, the guy
can make wine out of shampoo.
320
00:17:52,605 --> 00:17:55,508
I'm not even sure
if Jesus can do that.
321
00:17:55,575 --> 00:17:57,477
He's great.
322
00:17:57,544 --> 00:17:59,846
Well, now that we're
getting back together,
323
00:17:59,912 --> 00:18:02,649
I'm probably gonna
have to take a little break
from school.
324
00:18:02,715 --> 00:18:06,719
Maybe try and start up again
in a year or two, or 13,
when he gets out.
325
00:18:06,786 --> 00:18:09,456
Someday I will do it.
326
00:18:10,990 --> 00:18:14,294
Right.
Well, I'll go get him.
327
00:18:16,629 --> 00:18:19,832
[ Earl Narrating ]
I was in a rough spot,
one I'd never been in before.
328
00:18:19,899 --> 00:18:22,802
I had to make a choice between
helpin' someone on my list...
329
00:18:22,869 --> 00:18:26,173
or helpin' someone
who really deserved it.
[ Whistling ]
330
00:18:29,176 --> 00:18:31,344
Frank, we need to talk.
331
00:18:31,411 --> 00:18:35,282
[ Earl Narrating ] I explained
to Frank that as much as he
wanted Billie back in his life,
332
00:18:35,348 --> 00:18:38,084
not havin' him in hers
was what she needed.
333
00:18:38,151 --> 00:18:40,387
And that if he
really loved her,
334
00:18:40,453 --> 00:18:44,090
he'd let her go
so she could live the life
she was meant to.
335
00:18:44,157 --> 00:18:46,759
You're right.
336
00:18:46,826 --> 00:18:51,364
You know, she's the best thing
that's ever happened to me,
337
00:18:51,431 --> 00:18:54,033
but I'm the worst thing
that's ever happened to her.
338
00:18:54,100 --> 00:18:57,837
Guess it's time
for me to just man up
and do the right thing.
339
00:18:57,904 --> 00:19:01,874
I've always had trouble
saying good-bye
to women in my life.
340
00:19:01,941 --> 00:19:05,945
I think
it's 'cause my grandmother
breast-fed me too long.
341
00:19:06,012 --> 00:19:08,147
Okay.
342
00:19:09,649 --> 00:19:11,551
[ Earl Narrating ]
I waited for Frank,
343
00:19:11,618 --> 00:19:15,222
'cause while I may have
made him feel like he wasn't
good enough to be with Billie,
344
00:19:15,288 --> 00:19:17,357
I didn't want him
to feel alone.
345
00:19:19,959 --> 00:19:21,828
Shh!
346
00:19:21,894 --> 00:19:24,163
[ Man ]
* When a man loves a woman *
347
00:19:24,231 --> 00:19:26,266
Billie.
348
00:19:26,333 --> 00:19:29,502
I think you'll make
a great nurse.
349
00:19:30,937 --> 00:19:33,072
* He'll trade the world *
Take care, Earl.
350
00:19:33,139 --> 00:19:35,174
* For the good thing
he's found *
351
00:19:36,376 --> 00:19:40,847
* If she is bad
he can't see it *
352
00:19:40,913 --> 00:19:43,450
How'd it go?
* She can do no wrong *
353
00:19:43,516 --> 00:19:46,253
Oh, you know,
I felt like crying.
I felt like killing you.
354
00:19:46,319 --> 00:19:49,289
I felt like
callin' my grandma.
355
00:19:49,356 --> 00:19:51,958
I felt thirsty.
356
00:19:52,024 --> 00:19:56,195
But mostly,
once I said it, I felt
like a real decent guy...
357
00:19:56,263 --> 00:20:00,633
maybe for the first time
in, like, ever.
358
00:20:00,700 --> 00:20:03,135
That's what happens
when you do the right thing.
359
00:20:03,202 --> 00:20:07,206
Yeah, it's nice.
It's real nice.
360
00:20:07,274 --> 00:20:10,643
You know, it's not as nice
as high-fivin' myself
in the mirror...
361
00:20:10,710 --> 00:20:13,946
when I'm doin'
a hot chick-- yeah--
362
00:20:14,013 --> 00:20:15,882
but it's nice.
363
00:20:15,948 --> 00:20:18,685
[ Earl Narrating ]
I was really proud of Frank.
364
00:20:18,751 --> 00:20:21,120
But more important,
Frank was proud of himself.
365
00:20:21,187 --> 00:20:26,158
* When a man loves a woman *
366
00:20:26,225 --> 00:20:29,028
* Down deep in his soul *
367
00:20:29,095 --> 00:20:31,698
[ Earl Narrating ]
And I couldn't stop
thinkin' about Billie,
368
00:20:31,764 --> 00:20:34,467
that there was someone
out there workin' to do
good things in life...
369
00:20:34,534 --> 00:20:37,504
after years of doin' bad--
someone like me.
370
00:20:37,570 --> 00:20:41,040
* If she plays him for a fool *
371
00:20:41,107 --> 00:20:43,443
* He's the last one to know *
Naked picture!
372
00:20:43,510 --> 00:20:45,512
[ Excited Shouting ]
373
00:20:45,578 --> 00:20:48,615
* Lovin' eyes
can't ever see **
31232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof