All language subtitles for Mea.Culpa.S01E05.FRENCH.720p.WEB.H264-TFA.srt - fra(3)

- Te sens-tu prête à parler?

- C'est comme si,
en plus d'avoir abusé

de ma meilleure amie,
t'avais tué mon père.

- Bien, c'est ça que je veux
redevenir à tes yeux, Leïla,

un bon père.

Il va le revoir, Fraser.

Y est en train de rencontrer
un médiateur en justice réparatrice

- en ce moment même pour ça.
- Pardon?

(respiration bruyante)

- Je veux continuer la démarche
avec toi. J'ai besoin que tu sois là.

- Qu'est-ce qui vous amène ici?
- J'aimerais ça rencontrer une femme

dont j'ai démoli le témoignage
à la cour

y a plusieurs années,
puis je m'en veux.

- Ta grande soeur veille
toujours sur nous, t'sais.

- Tu y crois encore, toi,
qu'on va finir par savoir

- ce qui lui est vraiment arrivé?
- Oui.

- Il sait des affaires, à propos
du meurtre de Julie.

- Mais y en a jamais parlé
à la police!

- T'es sur une liste
de prédateurs amoureux?

- Bérénice est pas là
aujourd'hui?

- Vous voulez lui parler?
- La mettre en garde, plutôt.

- On se reverra pas?
- Ce serait mieux pas.

- J'ai des raisons de croire
qu'il a voulu l'éliminer, elle aussi.

(inspiration saccadée)

Avant de s'en prendre à Tania.

(respiration mécanique)

(bips réguliers)

- J'ai tellement voulu
que ça lui arrive.

Mais là, c'est bizarre.

Ça me fait de quoi.

(petit rire)

Je te souhaite même pas de
te retrouver dans mon état.

(respiration mécanique)

(bips réguliers)

- Zoé. Je suis tellement
contente de te voir.

Moi aussi.

- T'es « ma puce plein
de puces » pour la vie, hein?

Tu peux toujours venir
me voir quand tu veux.

(reniflement)

Faut que tu m'aides, Béré.

(musique dramatique douce)

Je pense que c'est
de ma faute.

(indicatif musical)

(toc-toc!)

Rentre.

Salut.

- Salut.
- Euh...

Je voulais savoir,
est-ce que je suis en danger avec toi?

Ou je fais bien de
te faire confiance?

Oui. Tu fais bien.

Bien oui.

(respiration profonde)

(choc sourd)

(gémissements de douleur)

(halètement)

(respiration saccadée)

(musique inquiétante)

(soupir)

(musique dramatique)

(Sylvain): As-tu passé la nuit
au chalet avec lui?

- Ouais, mais inquiète-toi pas,
il s'est rien passé.

Y a signé la demande
conjointe de divorce.

- Béré, là, je veux que
tu me dises la vérité.

Est-ce qu'il a déjà été menaçant
avec toi?

Non, pourquoi?

- Avant de s'en prendre
à Vania, je veux dire.

- Non.
- Sa mère était ici, tantôt.

Elle a peur pour toi.

(musique inquiétante)

- Si tu te trouves pas
une nouvelle job avec ça, là...

- Ça me gêne que
tu me le donnes.

Je ne veux plus te causer
de problèmes avec Mélanie.

Arrête ça. Hum?

T'as démissionné
comme elle te l'a demandé.

T'as prouvé ta bonne foi. Hum?

Puis nous autres, bien,
ça nous fait plaisir

de t'aider encore un peu,
Amina puis moi.

Comme tu vas le faire
pour nous autres

quand tu vas sentir que c'est
le bon moment.

Tu peux me faire confiance.

(sirènes au loin)

- En passant, ça se passe pas
très bien, les traitements d'Amina.

On a eu des mauvaises nouvelles.

- C'est pas vrai?
- Ouais.

J'espère juste qu'elle va être
capable de savoir

qui a tué notre Julie
avant de mourir.

(musique inquiétante)

(Ludovick): Ça va?

- Excuse-moi. C'est moi
qui devrais te demander ça.

(petit rire)

(en soupirant): Je suis
pas mal nerveux.

C'est sûr que Mme Des Pins a
accepté de me rencontrer

sur une base volontaire, mais...
elle doit pas avoir gardé

un bon souvenir de moi.

De... de mes méthodes
de contre-interrogatoire.

- Mais là, on est pas dans
le cadre d'un procès, Ludovick.

Bonjour.

Salut, Isabelle. Entre.

Merci, merci.

C'est étrange,
parce que je suis certaine

que je pourrais reconnaître
mon agresseur n'importe où,

n'importe quand,
même après tout ce temps-là,

mais vous... j'ai aucun souvenir
de votre visage.

Je suis désolée.
(rire nerveux)

- C'est pas à vous d'être
désolée, c'est à moi.

Euh, d'abord, je veux
vous remercier

d'avoir accepté
de me rencontrer.

Moi, je vous ai jamais oubliée.

(musique dramatique douce)

- Est-ce que tu lui as dit,
à Bérénice,

que j'avais peur pour elle?

J'ai laissé des messages,
mais elle me rappelle pas.

- Ce que vous me dites
doit rester confidentiel, Mme Desrosiers.

- Même quand ça concerne
la sécurité d'une collègue?

- Écoutez, j'ai vérifié si
elle avait déjà eu des craintes par rapport à votre fils.

La réponse, c'est non.

(soupir)

Même avant d'aller
le voir en prison.

- C'est parce qu'elle est
pas au courant de tout.

Est-ce que tu peux lui parler,
toi, pour lui demander qu'elle m'appelle?

- Si Bérénice vous rappelle pas,
faut respecter ça.

- Si mon fils acceptait
de me parler, aussi,

je serais pas obligée
d'insister autant.

- Je peux pas forcer les choses
avec lui non plus.

Je suis désolé.

(pépiements)

(notification)

(musique de tension)

(cliquetis d'ustensile)

(soupir)

T'es pas à l'école?

J'ai mal au ventre.

- Ça te fâche, que ton père
fasse la démarche en justice réparatrice,

puis que j'ai décidé
de l'accompagner?

(soupir)

Tu peux nous en parler.

À Bérénice puis à Lysanne aussi.

- Bien, c'est sûr que j'aimerais
mieux le faire avec Lysanne.

- Profites-en, elle s'en vient,
justement.

Elle vient faire le ménage
de la chambre.

(musique de tension)

- Encore aujourd'hui,
je... je m'en veux

d'avoir démoli
votre témoignage à la cour.

- J'ai une question
pour vous, Ludovick.

- Je suis là pour ça.
Pour répondre à toutes vos questions.

- Est-ce que vous le saviez,
que votre client était coupable?

- Malheureusement, je pourrai
pas répondre à celle-là.

- Le code déontologique
des avocats,

même quand
ils ne pratiquent plus... - Je sais, je sais.

On en avait parlé ensemble,
je me suis juste essayée.

Parce que, le fait est que,
les agresseurs réels sont acquittés,

puis qu'ils peuvent faire
d'autres victimes. Hum.

Ça m'a habité longtemps,
ça aussi.

- Mon boulot,
c'était de défendre mon client,

qu'il soit réellement
coupable ou non.

Puis je l'ai fait en utilisant
des arguments sexistes d'une autre époque en plus.

Vous méritiez pas ça.

- Mais entre nous, là,
mon témoignage,

est-ce qu'il était crédible,
à vos yeux?

(musique dramatique douce)

- C'est ça que je tenais
à vous confirmer en personne.

(soupir de soulagement)

(profond soupir)

- J'ai un certificat
en comptabilité,

- fait par correspondance.
- Hum.

Hier soir, avec mon père,
qui est le fondateur de la compagnie,

on a fait des recherches
sur toi sur le Web.

- Je cache pas
mon dossier criminel.

- Ouais, mais sur les réseaux
sociaux, il s'en est dit,

des affaires sur toi,
depuis quelque temps.

En plus, ton nom apparaît sur
un site de prédateurs amoureux.

- J'ai aucune idée
d'où ça vient.

- C'est quand même pas
très rassurant.

- J'ai pas commis
d'autres crimes.

Ça fait deux ans que je suis
en libération conditionnelle,

que j'ai des rencontres
régulières avec mon agente.

- Oui, j'ai parlé
avec Mme Dubois-Maloba.

- J'imagine qu'elle a pu
vous confirmer

que j'ai une vie calme,
rangée, honnête.

Mes anciens employeurs
m'ont fait une lettre de recommandation aussi.

- Bérénice m'a dit que
vous aviez quitté la profession

pour devenir ambulancier.

Vous étiez bon avocat.

Vous avez jamais pensé passer
du côté de la défense des victimes?

Je...

Après le... après le procès,
j'ai fait une longue dépression.

Je n'étais plus capable
de retourner dans un palais de justice, ça fait que...

...j'ai tout lâché,
pour trouver un domaine où...

...je pourrais enfin faire

ce que j'avais toujours
voulu faire dans la vie.

Aider les autres.

(profond soupir)

- Je vous remercie
pour l'invitation, vraiment.

Ça remplacera jamais les excuses
que mon agresseur,

qui a été acquitté,
aurait pu me faire, mais...

...j'accepte les vôtres,
Ludovick.

(musique émouvante)

Hé. Tu te sens mieux?

- Hum-hum.

T'es-tu rendue d'accord avec
la démarche de mon père, toi?

Si c'est important pour lui.

(choc sourd)

Hum. C'est ça je pensais.

T'es la seule qui peut
me comprendre.

(choc sourd)

Tu pourrais-tu me passer
de l'argent?

Euh... OK. Combien?

2800.

(petit rire)

Pourquoi?

(musique de suspense)

Venger mon père.

(♪♪)

- Marthe Desrosiers est
revenue tantôt.

Elle s'en fait vraiment
pour toi, hein.

(en soupirant): Elle est restée
accrochée à ses vieux souvenirs

parce qu'elle a pas eu accès
à son fils depuis.

- Si tu l'appelais
pour la rassurer?

Si tu le fais pas pour elle,
fais-le donc pour moi.

Hum?

- Hum-hum.

- Tu veux lui faire casser
les deux jambes?

- Bien, le faire tuer,
ce serait encore plus cher.

- Bien voyons, Zoé,
qu'est-ce que tu dis là?

- Depuis que je suis petite que
tu dis que tu veux le voir crever.

Puis c'est pire depuis
qu'on le voit partout, avoue.

C'est vrai que ça m'enrage.

Puis que... j'ai souvent parlé
de vengeance.

Mais c'était des paroles...

En l'air?

Disons dans l'absolu.

(musique de tension)

- Tu veux encore
la venger, Vania.

Nuance.

Je veux pas qu'elle soit
morte pour rien.

Je vais en vouloir
toute ma vie, à ce gars-là.

Mais jamais je m'en prendrai
directement à lui.

(musique inquiétante)

- Si on le laisse aller,
puis qu'on apprend

qu'il a tué une autre femme?

(profond soupir)

(musique inquiétante)

- Les entreprises sont pas
censées être de plus en plus prêtes

- à engager des gens judiciarisés?
- Oui?

- Surtout avec les programmes
d'accompagnement.

Ça s'est pas bien passé?

- (soupir)
- C'est resté cordial, mais elle me rappellera pas.

À cause de la fameuse
liste de prédateurs. - Tsk.

- Ça a l'air plus facile
qu'on pense de tomber dessus.

- OK, là, faut faire
valoir tes droits.

Ton nom se retrouve
sur une liste

d'un tribunal populaire
qui nuit à ta réputation.

Tu viens de perdre
une possibilité d'emploi.

On peut pas laisser faire ça.

Oui. Le sergent Saint-Louis,
s'il vous plaît.

- On va pas se faire prendre
si on engage des pros pour faire la job.

- On est pas des criminelles,
Zoé, ni des psychopathes.

On est des victimes, c'est ça?

Non plus.

Il faut se manifester autrement
qu'en lui faisant casser les jambes.

Comment?

- En rappelant publiquement
la mémoire de Vania.

En dénonçant la violence.

- Si ça donnait vraiment
de quoi de faire ça,

y aurait pas autant
de féminicides.

Tu penses pas?

- C'est un long processus,
d'éducation aussi.

Qui donne fuckall.

Moi, je dis... je dis
qu'on lui fait péter la gueule.

Là, il va se tenir tranquille.

Zoé, on peut pas faire ça.

(musique dramatique)

(musique émouvante)

Je t'ai pas transmis
un bon message.

Je suis vraiment désolée.

T'as pas à être désolée.

Ce gars-là, y a tué
ta meilleure amie.

Puis y a rendu
mon père handicapé.

Tu passes ta vie à nous aider.

C'est injuste.
Puis ça fait chier.

- Oublie les idées de vengeance
puis de violence.

Ce serait jouer à son jeu.

On veut pas ça.

Viens.

(soupir)

J'ai fait mes devoirs.

Bien.

- Même si j'assisterai pas
à la rencontre,

j'ai suggéré quelques questions.

S'il a appris à gérer sa colère.

- On voudrait aussi
une entente plus ciblée.

Qu'il évite de fréquenter
les mêmes quartiers, restaurants,

cinémas que nous autres.

On veut protéger notre fille.

C'est compréhensible.

- J'ai peur qu'il nous joue
dans la tête, aussi.

- Qu'est-ce que tu veux dire?

- Quand Vania l'a laissé,
je sais, on était jeunes,

mais y a fait une campagne
de salissage sur elle,

en jouant la victime, puis moi,
bien, j'étais tiraillée

entre sa version à lui
puis celle de Vania.

J'ai eu l'impression
de rien voir venir.

- C'est pas moi qui devais
parler, c'est toi.

- Non, non, mais c'est correct,
la rencontre est pour Rémi,

mais c'est important pour moi
de savoir ce que tu ressens, Marie-Dominique.

T'es sa conjointe.
Tu l'accompagnes.

T'as vécu le drame, toi aussi.
Ça fait partie de ta vie.

De votre vie, au quotidien.

(Bérénice): Comment ça se passe?

- C'est quelque chose,
mais Sylvain est super gentil.

Il réussit à nous mettre
à l'aise.

Toi?

L'as-tu revu, David Fraser?
Ici, je veux dire.

Non. Non, pas encore.

(musique dramatique douce)

Je l'ai revu, moi.

Hein?

En prison.

Je m'en veux tellement
de pas t'avoir empêché.

- Tu pouvais pas savoir ce que
je ferais, je le savais même pas moi-même.

- Pourquoi t'as dit que
je devais être contente que tu nous aies vengés

quand la police t'a arrêté?

- As-tu été accusée
de quelque chose, toi?

- Non, mais je me suis fait
questionner en maudit.

(alarme de porte au loin)

Puis je me sens coupable.

(en murmurant):
Tu te sens coupable.

Bien, s'il y en a une qui
devrait se sentir coupable, c'est pas toi.

C'est Lysanne.

(musique dramatique)

Lysanne?

- Y a jamais voulu
me dire pourquoi,

puis j'ai jamais osé
lui demander à elle.

Elle m'aurait arraché la tête
si elle avait su

que j'étais allée le voir
en prison.

- On pourrait lui
en parler maintenant.

Je veux dire, on est ailleurs.
La preuve, vous êtes ici, avec Rémi.

Pas Lysanne.

- Quand même, moi, j'aimerais ça
savoir si elle sait pourquoi y a dit ça.

Pas toi?

- Je peux comprendre
que ça vous embête.

Mais si les faits sont exacts,

comme mentionné ici que
t'as assassiné une femme en 1999,

c'est pas de la diffamation,
c'est un fait connu par le public.

As-tu reçu des menaces
suite à ça?

J'ai juste perdu ma job.

Je pense que je vais avoir
du mal à m'en retrouver une autre, ça a l'air.

- Mais là, y a quand
même des droits,

en vertu de la Charte des droits
et libertés de la personne,

comme n'importe quel citoyen?

- Vous devriez consulter
un avocat.

- Je sais pas si
ça vaut la peine.

Non, non, on va vérifier.

- As-tu eu des liaisons,
des aventures,

depuis ta sortie de prison?

(inspiration profonde)

Est-ce que ça se pourrait
qu'une de ces femmes-là

te considère comme
un prédateur amoureux?

- Je penserais pas, mais--
- Si tu me donnes les noms, je pourrais vérifier.

Claudine Savoie.

(musique de tension)

Je vous tiens au courant.

- Est-ce que je peux vous parler
d'autre chose, sergent?

(musique de tension)

Euh, j'ai un autre nom
à vous donner,

qui a rien à voir avec la liste.

C'est par rapport au meurtre
de Julie Hassan-Prévost en 2016.

Un de mes ex-codétenus s'est
déjà vanté de l'avoir tuée.

(musique sombre)

- Qu'est-ce que vous voulez
tant me dire, madame Desrosiers?

(musique sombre)

- C'est une vieille photo,
mais David vous en voulait vraiment beaucoup.

Surtout après l'avortement
de Vania.

Vous étiez au courant?

- J'étais très proche
de mon fils.

Je tenais à ce qu'il me parle
de tout,

de tout ce qui bouillait en lui,
comme il disait.

J'ai réussi. Jusqu'à
l'avortement de Vania.

Comme j'étais d'avis
qu'il devait respecter son libre choix,

il s'est complètement fermé
par la suite.

Vous l'avez trouvée quand?

- Quelques semaines après
son arrestation.

En préparant le déménagement
pour les États-Unis.

- Est-ce que vous l'avez
montrée aux policiers?

- Avec son père,
on aimait mieux pas en rajouter.

David était déjà détenu.

Il voulait plaider coupable.
On s'est raccrochés à ça.

Mais là, y est sorti de prison.
C'est plus inquiétant.

- Tu pensais avoir un avantage
de nous dire ça?

Comme penser qu'on va moins
te surveiller si tu nous lâches une bombe du genre?

Pantoute.

Même que je prends le risque
de me faire tuer.

C'est ce qu'il m'a dit
qu'il ferait si jamais je parlais.

T'as pas peur?

- Je suis pas à l'aise,
mais je ne peux plus garder ça pour moi.

J'ai rencontré les parents
de Julie dans un groupe en justice réparatrice.

Sa mère combat un cancer,
sa santé se détériore.

Si Lanthier a vraiment tué
sa fille,

ce serait bien qu'elle le sache
avant de mourir.

Ça serait bien aussi de
l'empêcher de faire d'autres victimes.

Parce que je pense qu'il est
sur le bord d'être libéré.

(pépiements)

- On a assez d'information
pour savoir que votre fils a fait un bon cheminement.

Y est suivi par une agente
de libération conditionnelle aussi.

- Êtes-vous toujours mariée?

- Non. Là, vous avez pas
le droit de vous immiscer dans ma vie privée,

ni dans la sienne.
C'est illégal.

Est-ce que je peux la garder?

- Tu vas prévenir tes amies?
- Oui, je vais faire ce qu'il faut.

Inquiétez-vous pas.

Je suis vraiment désolée que
David veuille pas vous parler, ni vous voir,

ça vous laisse avec des craintes
puis des questions.

Si je peux vous donner
un conseil?

Essayez de faire confiance.

Au système?

À votre fils, aussi.

(cris de mouettes)

- Le nom de David Fraser
s'est retrouvé

sur une liste de prédateurs
amoureux sur le Web.

J'ai rien à voir avec ça.

- Pour le moment, on cherche pas
à savoir qui l'a dénoncé.

Ce qui me chicote, c'est que
quelqu'un ou plusieurs personnes aient pu

ressentir le besoin
de le faire, vous comprenez?

Quand vous avez demandé
à la police de l'aviser

de ne plus jamais revenir
chez vous, vous aviez peur de lui?

Oui.

- Est-ce qu'il avait été
déplacé avec vous?

Inquiétant?

(soupir)

On a eu un rapport sexuel.

Consentant?

Hum.

Mais je l'ai regretté quand
j'ai appris qu'il avait déjà tué une femme.

C'est pour ça que
je l'ai signalé,

pas parce que
ça s'est mal passé.

Tiens, c'est à mon tour.

Merci.

- Comment ça va, Leïla?
- Bien.

Euh, depuis la dernière fois,
j'ai vu mon père deux fois au resto, avec mon chum.

- As-tu rencontré la blonde
de ton père? - Prochaine étape.

Puis peut-être que ses enfants
à elle vont être là aussi. On réfléchit à ça.

- Est-ce que ton père
les voit maintenant?

Ouais, y ont commencé.

Il me dit que c'est un peu
beaucoup grâce à moi.

Si je lui fais confiance,
bien, ça donne confiance à l'ex de Solange,

le père des enfants.

- Puis comment tu te sens
par rapport à ça?

Hum, c'est correct.

La dernière fois, en partant
du resto, je l'ai appelé papa.

C'était important pour toi?

- Je sais pas,
c'est sorti tout seul,

- mais ça lui a fait plaisir.
- Hum.

Hum.

Y est vraiment différent
que dans mes souvenirs.

Il parlait pas autant, avant,
me semble.

Mais peut-être que c'est moi
qui posais moins de questions.

- Oui, puis c'est une discussion
d'adulte à adulte, maintenant.

Hum.

- Qu'est-ce qui te tracasse?

- Je sais pas, c'est comme si
j'ai toujours peur

qu'il me cache quelque chose.

- Peut-être parce qu'il t'a
déjà caché quelque chose de très grave.

Hum.

- Bon, là, il me faut
une réponse.

Puis tous mes amis vont
le faire, le voyage.

- Ouais, mais tes amis ont fait
toutes les activités nécessaires

pour ramasser de l'argent.
Pas toi. Ça t'intéressait pas.

Ça m'intéressait.

Sauf que tu manquais
de personnel à la maison,

puis je voulais pas te laisser
pour deux semaines.

- 3000 piastres pour
un voyage d'école.

(soupir)

- C'est rien.
Pour aller en Italie.

- Tu trouves que
c'est rien, toi?

(soupir)

On va en parler
avec ta mère, OK?

(musique inquiétante)

(pépiements)

(cris joyeux d'enfants au loin)

- Allô.
- Allô.

(cloche d'école)

J'ai... j'ai retiré son nom
de la liste de prédateurs.

Pourquoi?

- Éviter d'être accusée
d'atteinte à sa réputation, peut-être.

(soupir)

J'ai été convoquée
au poste de police.

L'enquêteur m'a dit
qu'il cherchait pas à savoir

qui avait mis le nom
de David Fraser sur la liste, mais...

...j'aurais pas les moyens
de me défendre

s'il finissait par remonter
jusqu'à moi,

puis me poursuivre
de quelque chose.

Hum.

- Mais ce coup-là, je te jure,
j'ai pas parlé de toi.

Hé, arrête de t'en faire.

C'est réglé pour le pneu,
y ont aucune preuve contre moi.

Puis sûrement
d'autres priorités.

Hum. Ouais.

Je te l'ai jamais dit...

...mais mes condoléances,
pour la perte de ton amie.

Vania.

Elle s'appelait Vania.

Vania.

(musique dramatique douce)

- Bye.
- Bye.

Je suis un peu en avance.

Un peu?

Ton rendez-vous est
dans 30 minutes, je pense?

- Je me disais que ce serait
cool de te voir, pour te saluer.

Bien, c'est fait.

Je pense que mon collègue
peut te rencontrer plus tôt.

- Sylvain?
- Oui. Oui, j'arrive.

Bonjour.

Bonjour.

Bienvenue.

(musique de tension)

- Ça fait longtemps que
j'attends ce moment-là.

De pouvoir voir puis parler
à Rémi Duguay.

Mais depuis que vous m'avez
appelé, j'avoue que ça me stresse un peu.

Ça se manifeste comment?

- Je pense à ce que
je lui ai fait.

Je dors moins bien.

J'espère juste que
ça va bien se passer.

- On va y aller
une étape à la fois.

À votre rythme.

Carmelle s'en vient.

(musique inquiétante)

Qu'est-ce qu'il y a?

- J'ai le feeling que
tu me dis pas tout.

- Je te rappelle que ce qui
se dit entre nous reste ici.

T'es toujours à l'aise avec
le fait que je connais Bérénice,

donc un peu de ton histoire?

- Je n'ai plus rien
à cacher, anyway.

Ça fait longtemps, là,

mais j'ai peur que
David Fraser te le dise.

Je suis déjà allée
le voir en prison.

(musique de tension)

Quand ça?

- On était pas encore
officiellement ensemble,

mais t'étais sorti
du centre de réadaptation.

- Pourquoi?
- Pour lui dire tout le mal qu'il t'avait fait!

Puis qu'il m'avait fait.

Au party, je...

...je l'ai encouragé à se venger
de toi puis Vania.

J'aurais jamais pensé
qu'il irait jusque-là,

c'est juste que moi, j'aurais pu
être accusée de complicité.

(respiration profonde)

(Sylvain): Tu connais
l'état physique de Rémi?

- Je sais qu'il est
quadriplégique,

ou tétraplégique.

Les deux termes se disent.

Rémi préfère « blessé
médullaire ».

Y est paralysé des pectoraux,
jusqu'au bout des orteils.

(soupir)

Qu'est-ce que t'aimerais
lui dire, à Rémi?

Que je regrette...

...d'avoir tué sa blonde...

...puis de l'avoir
rendu comme y est.

J'y repense souvent.

Quand je marche, je m'entraîne,
je conduis mon char,

je rentre mes sacs d'épicerie,
je me dis que lui...

...il ne pourra plus faire
rien de ça.

C'était un athlète, ce gars-là,
y avait tout pour lui.

Puis à cause de moi, c'est...

(musique dramatique douce)

C'est ça.

(♪♪)

(pépiements)

- Si jamais y est trop tard
pour qu'elle fasse le voyage,

avec l'école, tu pourrais
y aller, en Italie, avec Zoé?

- Sans toi?
- Hum-hum.

- Tu m'en veux à ce point-là?

- T'aurais pu me le dire
bien avant

que t'étais allée le voir
en prison, puis que,

tu te sentais coupable
de l'avoir encouragé à se venger.

T'as raison.

(ouverture de porte)

Allô!

- Hé.
- Bien dormi?

Je sais pas.

Me semble que vous avez jasé
pas mal tard.

- Quand Samyr couche ici,
ça te dérange moins.

(soupir)

Comment ça se passe, avec lui,

on dirait qu'on le voit
moins ici?

Hum...

On n'est peut-être
plus ensemble.

Comment ça?

On pense pas pareil.

- C'est ça qui te fait
de la peine depuis quelque temps?

Un peu.

- Est-ce que tu l'aimes?

- Tu m'avais dit
que tu commençais.

- Non, là, je l'aime,
c'est juste que...

(soupir)

C'est pas évident.

- Si tu l'aimes puis que
c'est réciproque,

y a toujours moyen
de trouver des solutions.

Mettre de l'eau dans son vin,
comme on dit.

Hein, Rémi?

(cloches d'église)

(pépiements)

T'es là.

Je passais dans le coin.

Ça va?

Oui, oui. Oui, oui, ça va.

C'est toute une surprise.

- T'es-tu tout seul?

Non, non. Non, Solange est là.

Avec ses gars?

Je peux les rencontrer?

- Euh... Écoute,
je sais pas trop.

T'sais, je les ai pas avertis,
c'est peut-être un peu vite, même pour toi.

- Amour, Clémence a oublié
son sac dans l'auto.

(musique inquiétante)

C'est des filles.

- Leïla, je te jure
que je fais rien de mal.

Leïla, je-- Je suis jamais
tout seul avec elles, encore.

Lé--

(♪♪)

(soupir)

(musique de tension)

(respirations saccadées)

(Marthe): Tu vas prévenir
tes amies?

(Bérénice): Oui, je vais faire
ce qu'il faut.

Inquiétez-vous pas.

(Sylvain): Étais-tu
au courant de ça, toi?

- Bien non, sinon, je serais pas
allée le voir en prison.

(cris de karaté)

(musique de tension)

(éclats de rire)

(cliquetis de bouteilles)

(musique rock assourdie)

- Qu'est-ce que tu veux,
mon portrait?

Ton couteau.

J'aime mieux couper mes citrons
moi-même, je te truste pas.

(musique sombre)

- C'est sûr que
je me sens coupable.

C'est moi qui lui ai donné
le couteau.

- Pourquoi tu nous l'as
jamais dit?

Pour ça.

Toi, là...

...tu m'en veux pas que
je sois allée le voir en prison?

- Dans le temps,
je t'en aurais voulu à mort.

(en pleurant): Mais c'est
quand même moins pire que ce que j'ai fait.

Mais non...

(pleurs)

Tu l'as jamais dit à personne?

(reniflement)

- Au moins à trois psys au cours
des 25 dernières années.

(soupir)

- Est-ce qu'il a déjà été
menaçant avec vous autres?

(notification)

C'est qui?

William, mon chum.

Hein?

Mon jeune amant.

- Tu disais pas qu'il était
trop jeune pour toi, justement?

- Y est plus mature
que je pensais.

- Sais-tu ce que je me suis
souvent dit?

Que tu l'attendais.

Jamais de la vie.

Qui ça, William?

Fraser.

Ça sort d'où, ça?

Je sais pas.

Mais c'est drôle, hein?

Je l'ai même pas nommé,
puis Béré s'en est tout de suite défendue.

On arrête pas d'en parler.

- Que tu l'as aimé avant Vania.
Souvent défendu au fil du temps.

- Hé, Lysanne, c'est grave,
ce que tu dis, là.

- Y est vraiment temps
que je rentre chez moi.

(musique inquiétante)

(pépiements)

Salut.

- T'as raison. On devrait
se voir plus souvent.

T'es sérieuse?

Pourquoi pas?

OK.

(petit rire)

Je m'attendais pas à ça.

- Est-ce que je peux
t'inviter à déjeuner?

(soupir)

Ça tombe mal, j'ai un meeting!

(grognement)

(petit rire)

(vibration de téléphone)

Allô, Leïla, ça va?

- Non. J'ai pas dormi
de la nuit,

mon père m'a menti.

Sa blonde a pas deux gars.

Elle a deux filles.

(musique de tension)

(sirène au loin)

(aboiements au loin)

(musique de tension)

(pas qui approchent)

- T'as trouvé le 2800 piastres
qui manque.

- Mais regarde, je te...
je te laisse mon dépôt de 200,

- puis on oublie tout?
- Comment?

Ce gars-là a rendu ton père
handicapé, puis assassiné une femme.

- Tout le monde dit qu'il a payé
sa dette à la société,

puis que, y a fait
des thérapies,

puis que, il va être surveillé
pour le restant de sa vie.

- Pour nous autres, c'est pas
vraiment des bons arguments.

- J'en ai pas d'autres.
- Pas besoin.

On va le faire pareil.

Même si tu paies pas.

Ce salaud-là mérite pas
de vivre.

(musique inquiétante)

(Sylvain): J'espère
que tu t'en veux pas.

- Hé, j'ai pas saisi que
le père de Leïla a menti.

- Hé, on travaille sur la base
de la bonne foi des participants.

On est pas des enquêteurs.

- D'habitude, je le sens,
ces affaires-là.

- Je t'en prie, doute pas
de ton instinct.

- Ces temps-ci,
c'est pas évident.

Est-ce que ça baisse,
sa température?

Un peu.

Pauvre choupinette.

- Pour la photo, je peux
t'accompagner si tu veux.

- Ce sera pas la première fois
que je me retrouve toute seule avec lui.

- Non, mais ça reste
une image forte.

C'est important de savoir où
est-ce qu'il en est rendu par rapport à ça.

(fermeture de porte)

(Hektor): Papa,
Dad se cherche un parking.

- Pour lui aussi,
c'est important d'en savoir le plus possible.

Hum.

(ouverture de porte)

- Le nouveau vélo sur
le balcon, c'est pour qui?

- Bonne fête en avance,
mon Hektorino d'amour!

- Merci.
(petit rire)

- Merci.
- T'es content?

Oui, vraiment.

(petit rire)

(musique pop en arrière-plan)

(ouverture de porte)

- Salut, Jean.
- Ah, salut.

- Je te dérange-tu?
- Non, non, pantoute, rentre, rentre.

Mélanie est à la maison
avec sa mère.

Puis, as-tu trouvé une job?

Pas encore, mais je lâche pas.

J'ai dit ce que je sais
à un enquêteur.

(petit rire)

(soupir de soulagement)

- Moi aussi, j'avais
déjà tué une femme.

Je suis juste meilleur que toi.
Me suis pas fait pogner.

C'est pas pour ça
que je suis ici.

(musique sombre)

Elle s'appelait Julie.

Elle avait un papillon mauve
en tattoo.

Que j'ai même gardé,
en souvenir.

Je peux tout te raconter,
si tu veux.

Comment qu'elle m'a supplié
pour que je la garde en vie.

Avant que je la jette
dans le fleuve.

Pauvre fille.

(tapotements)

(petit rire)

Merci.

Ça, ça va faire plaisir
à ma femme, aussi.

Je sais que je peux
compter sur toi.

(petit rire)

(Philippe): Mais si je me fais
ramasser, par exemple,

je vais savoir de qui ça vient.

Puis j'aurai pas le choix.

Pas le choix de quoi?

Te tuer.

(musique inquiétante)

- Je pensais pas que
tu tiendrais le coup

quand t'es venue me voir
pour me dire

que tu te sentirais obligée
de t'occuper de Rémi

toute ta crisse de vie.

(ouverture de porte)

Sous-titrage: difuze