Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,180 --> 00:01:32,880
[Love Scenery]
3
00:01:29,400 --> 00:01:31,039
[Adapted from Qiao Yao's novel]
4
00:01:31,120 --> 00:01:33,009
["It's Easy To Dodge a Gun,
But Hard To Prevent a Crush"]
5
00:01:33,229 --> 00:01:35,910
[Episode 21]
6
00:01:39,440 --> 00:01:40,240
Lu Jing.
7
00:01:40,560 --> 00:01:41,380
You're here.
8
00:01:42,080 --> 00:01:43,220
You're early.
9
00:01:44,720 --> 00:01:47,180
I rushed back
knowing that you would be here.
10
00:01:49,479 --> 00:01:50,720
Don't forget about me.
11
00:01:50,720 --> 00:01:52,320
What's going on with you two?
12
00:01:54,800 --> 00:01:55,600
Taro.
13
00:01:56,080 --> 00:01:57,280
Are you done cooking?
14
00:01:57,759 --> 00:01:59,280
Liang Chen has been starving all day.
15
00:01:59,280 --> 00:02:00,080
Go on.
16
00:02:00,360 --> 00:02:01,160
Get cooking.
17
00:02:01,240 --> 00:02:03,820
This is my house. I'm not your chef.
18
00:02:13,880 --> 00:02:15,680
What were you two talking about?
19
00:02:15,680 --> 00:02:17,200
Jia Yun's birthday is in two days.
20
00:02:17,200 --> 00:02:19,600
Taro and I were discussing
what to give him.
21
00:02:23,560 --> 00:02:25,140
When is his birthday?
22
00:02:25,520 --> 00:02:27,120
It's on the 24th of December.
23
00:02:28,520 --> 00:02:29,780
That's Christmas Eve.
24
00:02:30,840 --> 00:02:33,660
What a coincidence.
25
00:02:34,480 --> 00:02:36,980
Christmas Eve? I forgot about that.
26
00:02:37,680 --> 00:02:39,440
It'll be the first festival
27
00:02:39,520 --> 00:02:40,600
we celebrate as a couple.
28
00:02:40,600 --> 00:02:42,840
But I shouldn't skip
Jia Yun's birthday celebration.
29
00:02:42,840 --> 00:02:44,060
I've promised him.
30
00:02:45,480 --> 00:02:47,540
It's okay. Let me choose the present.
31
00:02:48,040 --> 00:02:49,180
Don't you mind?
32
00:02:49,280 --> 00:02:50,810
We should buy him a present.
33
00:02:53,120 --> 00:02:53,920
Here.
34
00:02:56,640 --> 00:02:58,060
Look at this.
35
00:02:59,320 --> 00:03:00,580
How about this?
36
00:03:00,680 --> 00:03:02,420
That's not suitable.
37
00:03:02,520 --> 00:03:03,850
Let's browse some more.
38
00:03:04,520 --> 00:03:05,650
How about a necktie?
39
00:03:05,680 --> 00:03:07,340
I'm sure he has many ties.
40
00:03:08,480 --> 00:03:09,680
How about cufflinks?
41
00:03:11,080 --> 00:03:11,880
Not good.
42
00:03:13,400 --> 00:03:14,740
What should we get him?
43
00:03:16,320 --> 00:03:17,180
How about this?
44
00:03:17,280 --> 00:03:19,720
A little tortoise.
It has good connotations.
45
00:03:19,720 --> 00:03:21,760
It symbolises health and prosperity.
46
00:03:21,760 --> 00:03:24,090
You're doing this on purpose, aren't you?
47
00:03:25,320 --> 00:03:27,320
It's quite nice. Look, it's so cute.
48
00:03:27,320 --> 00:03:28,120
Scrap that.
49
00:03:28,320 --> 00:03:29,180
How about this?
50
00:03:30,920 --> 00:03:32,820
I think it's fine.
51
00:03:35,480 --> 00:03:36,740
What are you doing?
52
00:03:37,920 --> 00:03:38,860
What is going on?
53
00:03:41,640 --> 00:03:44,140
Can't you tell?
54
00:03:44,320 --> 00:03:45,380
Any hints?
55
00:03:52,079 --> 00:03:53,280
Is it obvious enough?
56
00:03:54,240 --> 00:03:56,140
My goodness.
57
00:03:56,240 --> 00:03:57,540
Am I seeing things?
58
00:03:57,840 --> 00:03:59,380
You two are holding hands!
59
00:03:59,640 --> 00:04:02,970
You're not seeing things.
It's exactly what you think it is.
60
00:04:05,000 --> 00:04:07,740
Don't you have any questions for us?
61
00:04:09,120 --> 00:04:10,120
What should I ask?
62
00:04:11,680 --> 00:04:13,340
You could ask how happy we are.
63
00:04:18,800 --> 00:04:19,600
Taro.
64
00:04:19,760 --> 00:04:21,100
Go and be happy outside.
65
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
What should we do?
66
00:04:29,600 --> 00:04:31,780
Do you want to watch a movie?
67
00:04:31,920 --> 00:04:33,840
Sure, it's been a while
since I've watched a movie.
68
00:04:33,840 --> 00:04:35,500
I happen to have a cap in my car.
69
00:04:35,920 --> 00:04:37,420
Let's go watch a movie.
70
00:04:41,480 --> 00:04:42,340
[Give it to me!]
71
00:04:42,440 --> 00:04:43,680
-[No way.]
-[Give it to me!]
72
00:04:43,680 --> 00:04:45,020
[No way!]
73
00:05:01,200 --> 00:05:04,130
I'm a little nervous with all these people
around us.
74
00:05:07,120 --> 00:05:07,980
You're so cute.
75
00:05:10,040 --> 00:05:11,020
What?
76
00:05:11,400 --> 00:05:12,200
Nothing.
77
00:05:12,320 --> 00:05:14,450
The movie has started. Pay attention.
78
00:06:10,800 --> 00:06:13,020
[Why don't I dance for you?]
79
00:06:29,800 --> 00:06:30,730
[Do you like it?]
80
00:06:30,800 --> 00:06:31,600
[Yes.]
81
00:06:31,920 --> 00:06:33,120
[Stop crying, okay?]
82
00:06:33,240 --> 00:06:34,700
[Okay, I'll stop crying.]
83
00:06:35,880 --> 00:06:36,980
Is it funny?
84
00:06:39,880 --> 00:06:42,180
Liu Mao Yan is so cute.
85
00:06:45,400 --> 00:06:46,340
I'm cute too.
86
00:06:49,159 --> 00:06:50,620
Who's complimenting you?
87
00:06:51,840 --> 00:06:54,170
Didn't you say that
I look like Liu Mao Yan?
88
00:06:54,200 --> 00:06:56,659
When you compliment him,
you compliment me.
89
00:06:59,920 --> 00:07:02,860
I'm not complimenting you.
90
00:08:39,440 --> 00:08:40,340
Hello.
91
00:08:41,400 --> 00:08:42,200
[Shan Shan.]
92
00:08:43,840 --> 00:08:46,540
[Can you please persuade Liang Chen]
93
00:08:47,040 --> 00:08:48,460
[to choose my song?]
94
00:09:46,360 --> 00:09:47,260
Ms Ma.
95
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
What happened to Liang Chen?
96
00:09:53,640 --> 00:09:55,500
Ms Ma, see what I brought?
97
00:10:11,120 --> 00:10:13,780
Ms Ma, stop ordering takeout.
98
00:10:13,880 --> 00:10:15,660
It's bad for your health.
99
00:10:15,920 --> 00:10:19,500
Here, try the home-cooked meal
I made for you.
100
00:10:20,320 --> 00:10:22,780
It looks much more appetising
than takeout.
101
00:10:23,200 --> 00:10:24,800
Not only am I angel in person,
102
00:10:24,800 --> 00:10:26,660
I'm also a devil in the kitchen.
103
00:10:27,080 --> 00:10:29,140
Look, the colour is so nice.
104
00:10:29,920 --> 00:10:30,780
Enjoy the food.
105
00:10:34,560 --> 00:10:36,600
You said you wanted
to talk about Liang Chen.
106
00:10:36,600 --> 00:10:37,800
What happened to her?
107
00:10:38,360 --> 00:10:39,680
Eat up.
108
00:10:39,760 --> 00:10:41,340
I'll tell you while you eat.
109
00:10:41,520 --> 00:10:44,080
It's a long story.
110
00:10:44,160 --> 00:10:45,460
Then make it short.
111
00:10:50,520 --> 00:10:52,620
Liang Chen is in love.
112
00:10:53,200 --> 00:10:55,700
The love birds are so in love.
113
00:10:57,400 --> 00:10:58,840
I can't take it anymore.
114
00:10:58,920 --> 00:11:00,600
I skipped dinner
because I was so mad at them.
115
00:11:00,600 --> 00:11:02,140
Then, I came to your place.
116
00:11:03,280 --> 00:11:04,780
Is it Jia Yun?
117
00:11:06,040 --> 00:11:08,620
Jia Yun is not Liang Chen's type.
118
00:11:10,600 --> 00:11:12,320
You know Liang Chen so well, Ms Ma.
119
00:11:12,320 --> 00:11:14,650
It must be because you were her classmate.
120
00:11:22,680 --> 00:11:25,900
Ms Ma, actually...
121
00:11:27,200 --> 00:11:29,000
I've been single for a long time.
122
00:11:37,040 --> 00:11:37,980
Ms Ma.
123
00:11:39,120 --> 00:11:40,160
Be honest to me.
124
00:11:40,240 --> 00:11:42,170
What do you think of my appearance?
125
00:11:44,880 --> 00:11:47,040
-You're quite...
-Quite good looking, right?
126
00:11:47,040 --> 00:11:49,300
What are you trying to say?
127
00:11:49,960 --> 00:11:51,180
Look, Ms Ma.
128
00:11:51,920 --> 00:11:54,180
I'm quite good looking.
129
00:11:54,400 --> 00:11:55,360
I can cook.
130
00:11:55,440 --> 00:11:56,680
I have a successful career.
131
00:11:56,680 --> 00:11:58,400
More importantly,
132
00:11:58,480 --> 00:11:59,520
I'm single.
133
00:11:59,600 --> 00:12:02,380
I'm a rare gift.
134
00:12:03,600 --> 00:12:04,460
Ms Ma.
135
00:12:04,720 --> 00:12:06,220
Don't you have
136
00:12:06,960 --> 00:12:08,560
any special feelings for me?
137
00:12:10,960 --> 00:12:12,020
Are you done?
138
00:12:19,320 --> 00:12:20,440
If you're done, please leave.
139
00:12:20,440 --> 00:12:21,240
I...
140
00:12:39,640 --> 00:12:40,440
Please.
141
00:12:49,680 --> 00:12:51,900
Eat more.
142
00:12:52,000 --> 00:12:53,730
If you think that the dishes...
143
00:13:07,040 --> 00:13:08,780
Liu Mao Yan is quite handsome.
144
00:13:09,080 --> 00:13:10,840
I met him once at an event.
145
00:13:10,920 --> 00:13:13,480
He held my skirt and helped me
step down the stage.
146
00:13:13,480 --> 00:13:16,180
I didn't know he was such
a good actor, too.
147
00:13:16,480 --> 00:13:17,340
Do you think...
148
00:13:27,200 --> 00:13:28,140
Are you unhappy?
149
00:13:29,960 --> 00:13:31,490
You didn't enjoy the movie?
150
00:13:32,560 --> 00:13:33,420
I'm not happy.
151
00:13:36,320 --> 00:13:38,520
You complimented another man's looks.
152
00:13:39,120 --> 00:13:40,580
You're good looking too.
153
00:13:41,240 --> 00:13:44,180
He held your skirt and helped
you step down the stage.
154
00:13:47,920 --> 00:13:49,060
But
155
00:13:49,200 --> 00:13:51,260
it's your hand I'm holding right now.
156
00:13:56,720 --> 00:13:58,580
Are you happier now?
157
00:13:58,800 --> 00:13:59,730
I'm happier now.
158
00:14:00,280 --> 00:14:01,440
But I'm still a little sore.
159
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Every other couple will be spending time
together on Christmas Eve,
160
00:14:04,240 --> 00:14:05,970
but I'll be celebrating alone.
161
00:14:06,200 --> 00:14:07,260
It'll be so lonely.
162
00:14:08,880 --> 00:14:10,940
On that day,
163
00:14:11,200 --> 00:14:12,730
I'll leave the party early.
164
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Don't force yourself.
165
00:14:14,000 --> 00:14:15,440
It's your friend's birthday party.
166
00:14:15,440 --> 00:14:16,770
How can you leave early?
167
00:14:19,680 --> 00:14:20,480
Fine.
168
00:14:21,160 --> 00:14:22,090
I'll pick you up.
169
00:14:27,560 --> 00:14:29,160
Let me know when you're done.
170
00:14:29,320 --> 00:14:32,000
You don't have to change your schedule
because of me.
171
00:14:32,000 --> 00:14:35,200
No matter how late it will be,
I don't mind waiting for you.
172
00:14:37,240 --> 00:14:39,620
Sleep early. Good night.
173
00:15:01,800 --> 00:15:02,600
Jia Yun.
174
00:15:04,080 --> 00:15:05,010
Happy birthday.
175
00:15:05,080 --> 00:15:05,880
Thank you.
176
00:15:06,360 --> 00:15:08,200
Here's my present for you.
177
00:15:08,280 --> 00:15:09,080
Do you like it?
178
00:15:10,600 --> 00:15:11,400
I like it.
179
00:15:11,920 --> 00:15:13,180
I'm glad that you came.
180
00:15:13,260 --> 00:15:15,120
You don't have to bring a present.
181
00:15:16,400 --> 00:15:18,100
Where are Taro and the gang?
182
00:15:19,480 --> 00:15:20,340
Take a seat.
183
00:15:20,840 --> 00:15:21,640
Sure.
184
00:15:39,680 --> 00:15:42,540
Are you hungry? Let's eat first.
185
00:15:43,160 --> 00:15:44,520
Taro and the others are not here yet.
186
00:15:44,520 --> 00:15:46,380
We shouldn't start without them.
187
00:15:47,000 --> 00:15:49,140
Let's eat while waiting for them.
188
00:15:51,880 --> 00:15:52,680
Waiter.
189
00:16:18,680 --> 00:16:20,580
Are you going on a date?
190
00:16:21,360 --> 00:16:23,840
Of course I have to be with my girlfriend
on Christmas Eve.
191
00:16:23,840 --> 00:16:25,100
Are you serious?
192
00:16:25,520 --> 00:16:27,960
He Ye and Liu'er went out
early in the morning.
193
00:16:27,960 --> 00:16:31,100
God knows when those two fools
got girlfriends.
194
00:16:31,200 --> 00:16:33,320
Now, even you're heading out.
195
00:16:33,400 --> 00:16:35,780
This is why you don't have a girlfriend.
196
00:16:36,640 --> 00:16:37,440
Lu Jing.
197
00:16:37,920 --> 00:16:39,420
You're heartless.
198
00:16:39,640 --> 00:16:41,320
Do you know that
in order to give you a surprise,
199
00:16:41,320 --> 00:16:43,600
I almost got into a fight
with the Student Council?
200
00:16:43,600 --> 00:16:44,540
Surprise?
201
00:16:46,440 --> 00:16:47,660
What surprise?
202
00:16:48,400 --> 00:16:49,200
It's...
203
00:16:50,920 --> 00:16:52,620
Just wait for it.
204
00:16:53,080 --> 00:16:55,700
Fine, go meet with your girlfriend.
205
00:17:01,440 --> 00:17:04,060
Where did he get a girlfriend?
206
00:17:05,440 --> 00:17:06,640
I don't get it.
207
00:17:06,720 --> 00:17:08,720
Why do all of them have girlfriends?
208
00:17:13,280 --> 00:17:14,300
Am I not handsome?
209
00:17:20,829 --> 00:17:22,240
[Sun Bin Yu]
210
00:17:23,200 --> 00:17:24,030
What's up?
211
00:17:24,109 --> 00:17:25,140
[What else?]
212
00:17:25,640 --> 00:17:27,319
It's Christmas Eve.
213
00:17:27,400 --> 00:17:28,720
Of course I have to
214
00:17:28,800 --> 00:17:30,840
discuss something meaningful with you.
215
00:17:30,840 --> 00:17:33,500
For example, how did
you win Liang Chen's heart?
216
00:17:33,520 --> 00:17:34,920
[Do you have any techniques]
217
00:17:34,920 --> 00:17:36,900
you can share with me?
218
00:17:53,440 --> 00:17:54,540
Lu Jing!
219
00:17:54,640 --> 00:17:56,640
[Have a heart, will you?]
220
00:17:56,720 --> 00:17:59,340
I'm sincerely asking for guidance here.
221
00:17:59,880 --> 00:18:01,920
Aren't you at Ding Jia Yun's
birthday party?
222
00:18:01,920 --> 00:18:02,800
Why are you so free?
223
00:18:02,800 --> 00:18:04,130
I didn't go to the party.
224
00:18:04,320 --> 00:18:07,780
Don't you know that the party
was cancelled at the last minute?
225
00:18:17,560 --> 00:18:20,080
We're almost done eating,
but Taro is not even here yet.
226
00:18:20,080 --> 00:18:21,480
He's not punctual at all.
227
00:18:22,000 --> 00:18:23,200
Let's have some cake.
228
00:18:23,920 --> 00:18:26,460
I don't think they will come.
229
00:18:50,920 --> 00:18:51,780
Please enjoy.
230
00:19:02,760 --> 00:19:03,560
Thank you.
231
00:19:09,080 --> 00:19:10,540
Let me cut the cake for you.
232
00:19:35,800 --> 00:19:37,660
What's wrong? Is it not tasty?
233
00:19:39,480 --> 00:19:41,020
No, it's because
234
00:19:42,000 --> 00:19:43,240
I'm on a diet.
235
00:19:43,320 --> 00:19:45,050
That's why I can't eat too much.
236
00:19:45,640 --> 00:19:48,340
It's okay. The cake is custom-ordered.
237
00:19:48,480 --> 00:19:50,480
It's low sugar. It's not fattening.
238
00:20:02,040 --> 00:20:03,460
Luckily you came today.
239
00:20:03,560 --> 00:20:04,660
Otherwise,
240
00:20:05,160 --> 00:20:07,100
I'll have to celebrate alone.
241
00:20:12,080 --> 00:20:13,860
The view here is not bad.
242
00:20:15,560 --> 00:20:16,820
It's quite beautiful.
243
00:20:18,280 --> 00:20:19,680
It reminds me of a phrase.
244
00:20:20,280 --> 00:20:23,860
Be it the moon or its reflection,
it's far beyond reach.
245
00:20:28,400 --> 00:20:31,130
[The person in front of me
is the person I desire.]
246
00:20:36,120 --> 00:20:36,980
Liang Chen.
247
00:20:38,080 --> 00:20:39,680
I have something to tell you.
248
00:20:41,560 --> 00:20:45,340
Actually, I've known you for a long time.
249
00:20:46,600 --> 00:20:49,180
It's longer than you think.
250
00:20:50,560 --> 00:20:53,340
I've been observing you in secret.
251
00:20:53,600 --> 00:20:56,600
When I saw you working hard
to pursue a career in music,
252
00:20:57,640 --> 00:21:00,700
I had a strong urge to approach you.
253
00:21:02,920 --> 00:21:05,380
But I was worried that
if I go too close to you,
254
00:21:05,680 --> 00:21:06,700
I may lose you.
255
00:21:09,680 --> 00:21:13,410
I want to tell you something that
I've been keeping inside my heart.
256
00:21:15,280 --> 00:21:18,300
Liang Chen, I like you.
257
00:21:33,000 --> 00:21:33,860
Jia Yun.
258
00:21:34,960 --> 00:21:36,620
I'm grateful for your love.
259
00:21:38,440 --> 00:21:39,380
However,
260
00:21:40,800 --> 00:21:42,930
I'm already in love with someone else.
261
00:21:54,720 --> 00:21:56,100
I respect your choice.
262
00:22:56,680 --> 00:22:57,480
You're here.
263
00:22:58,920 --> 00:23:00,120
I'm here to pick you up.
264
00:23:00,120 --> 00:23:00,920
Let's go.
265
00:23:04,800 --> 00:23:05,600
Let's go.
266
00:23:41,560 --> 00:23:42,620
Look down there.
267
00:23:43,520 --> 00:23:44,650
The company is huge.
268
00:23:44,680 --> 00:23:46,540
Yes. In the future...
269
00:23:47,360 --> 00:23:48,160
Jia Yun.
270
00:23:48,800 --> 00:23:49,720
Let me introduce someone to you.
271
00:23:49,720 --> 00:23:52,280
She's the singer we've just signed.
Her name is Liang Chen.
272
00:23:52,280 --> 00:23:53,080
He's Jia Yun.
273
00:23:53,360 --> 00:23:54,260
Hello, Jia Yun.
274
00:23:54,880 --> 00:23:56,160
Please take care of her.
275
00:23:56,160 --> 00:23:57,220
You're too polite.
276
00:23:57,960 --> 00:23:59,440
-Hello.
-Hello.
277
00:24:29,640 --> 00:24:31,960
Congratulations.
You've finally moved into a new place.
278
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Ding, let me introduce someone to you.
279
00:24:33,960 --> 00:24:35,820
This is my friend, Liang Chen.
280
00:24:35,900 --> 00:24:36,720
Hello.
281
00:24:36,800 --> 00:24:38,420
Orange, let me introduce someone to you.
282
00:24:38,420 --> 00:24:40,320
This is my good pal, Ding Jia Yun.
283
00:24:40,400 --> 00:24:41,460
We know each other.
284
00:24:41,520 --> 00:24:42,320
Hello.
285
00:24:42,760 --> 00:24:44,440
We're friends.
You don't have to be so polite.
286
00:24:44,440 --> 00:24:45,570
What a coincidence.
287
00:24:45,600 --> 00:24:46,540
Take a seat.
288
00:24:47,280 --> 00:24:49,540
-Do you want any drinks?
-Let me help you.
289
00:25:27,960 --> 00:25:31,020
[We didn't break up back then,
but now we've broken up.]
290
00:26:40,760 --> 00:26:41,560
Liang Chen.
291
00:26:54,520 --> 00:26:55,500
Although
292
00:26:56,160 --> 00:26:58,090
we couldn't have dinner together,
293
00:26:58,400 --> 00:27:01,060
I want to be the first person
to give you an apple.
294
00:27:12,320 --> 00:27:15,660
So, despite the cold weather,
295
00:27:16,000 --> 00:27:17,940
you came to pick me up ahead of time
296
00:27:18,280 --> 00:27:19,460
because of this?
297
00:27:25,440 --> 00:27:26,340
Thank you.
298
00:27:40,720 --> 00:27:41,980
Where do you want to go?
299
00:27:46,120 --> 00:27:47,580
I just want to take a stroll
300
00:27:48,840 --> 00:27:50,180
together with you.
301
00:27:51,360 --> 00:27:52,160
Sure.
302
00:28:04,240 --> 00:28:06,400
♫ Jingle bells, jingle bells ♫
303
00:28:06,480 --> 00:28:08,480
♫ Jingle all the way ♫
304
00:28:08,560 --> 00:28:10,840
♫ Oh what fun it is to ride ♫
305
00:28:10,920 --> 00:28:13,060
♫ In a one horse open sleigh ♫
306
00:28:13,360 --> 00:28:17,540
♫ Jingle bells, jingle bells ♫
♫ Jingle all the way ♫
307
00:28:17,680 --> 00:28:22,220
♫ Oh what fun it is to ride ♫
♫ In a one horse open sleigh ♫
308
00:28:49,880 --> 00:28:51,140
I wish
309
00:28:51,320 --> 00:28:53,650
I can sing my favourite song
just like him.
310
00:29:03,720 --> 00:29:04,520
Come with me.
311
00:29:07,080 --> 00:29:07,880
Hello.
312
00:29:09,120 --> 00:29:10,000
How can I help you?
313
00:29:10,000 --> 00:29:11,560
My girlfriend would like to sing a song.
314
00:29:11,560 --> 00:29:13,000
Can we borrow your guitar?
315
00:29:13,000 --> 00:29:13,800
Sure.
316
00:29:14,120 --> 00:29:14,920
Thank you.
317
00:29:28,250 --> 00:29:31,430
♫ The chosen path is a one-way street ♫
318
00:29:31,590 --> 00:29:34,580
♫ Disregard the hearsay ♫
319
00:29:34,780 --> 00:29:39,040
♫ The journey may be more bumpy
than beautiful ♫
320
00:29:39,290 --> 00:29:41,010
♫ Oh ♫
321
00:29:41,310 --> 00:29:44,380
♫ Even if I turn into ashes,
it's alright ♫
322
00:29:44,580 --> 00:29:47,670
♫ I pursue my dream on the stage ♫
323
00:29:47,860 --> 00:29:51,730
♫ The glory on my back
reflecting my hopes ♫
324
00:29:52,300 --> 00:29:54,270
♫ Oh ♫
325
00:29:54,880 --> 00:29:57,470
♫ Passing through the seas of mediocrity ♫
326
00:29:57,550 --> 00:30:00,870
♫ Diving into new beginnings ♫
327
00:30:01,540 --> 00:30:06,110
♫ Holding my breath for the future ♫
328
00:30:07,360 --> 00:30:10,870
♫ Let my youth bloom ♫
329
00:30:11,010 --> 00:30:13,790
♫ In an ocean of dreams and promises ♫
330
00:30:13,900 --> 00:30:20,120
♫ Woo ♫
331
00:30:20,490 --> 00:30:23,760
♫ Every second, I stand firm ♫
332
00:30:23,890 --> 00:30:26,780
♫ Never learning to be obedient ♫
333
00:30:26,980 --> 00:30:33,610
♫ Woo ♫
334
00:30:41,200 --> 00:30:43,540
Her singing was so beautiful!
335
00:30:44,680 --> 00:30:46,810
Don't you think her voice is familiar?
336
00:30:47,080 --> 00:30:47,880
Is it?
337
00:30:48,480 --> 00:30:50,320
Liang Chen! Doesn't she
look like Liang Chen?
338
00:30:50,320 --> 00:30:51,250
Are you serious?
339
00:30:51,640 --> 00:30:57,460
Liang Chen!
340
00:32:08,480 --> 00:32:10,400
♫ Jingle bells, jingle bells ♫
341
00:32:10,480 --> 00:32:12,460
♫ Jingle all the way ♫
342
00:32:12,640 --> 00:32:14,560
♫ Oh what fun it is to ride ♫
343
00:32:14,640 --> 00:32:16,740
♫ In a one horse open sleigh ♫
344
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
♫ Jingle bells, jingle bells ♫
345
00:32:19,480 --> 00:32:21,460
♫ Jingle all the way ♫
346
00:32:21,960 --> 00:32:24,500
Look, Thousand Years Box Spirit
is singing.
347
00:32:25,160 --> 00:32:25,960
Is it nice?
348
00:32:31,760 --> 00:32:33,740
How do you make it sing?
349
00:32:34,400 --> 00:32:36,000
I gave it a mechanical heart.
350
00:32:40,040 --> 00:32:41,740
Your singing
351
00:32:43,320 --> 00:32:44,580
is awful,
352
00:32:48,400 --> 00:32:50,940
but I really like the present.
353
00:32:51,720 --> 00:32:52,520
Thank you.
354
00:32:56,840 --> 00:32:58,770
Can you thank me in a different way?
355
00:32:59,960 --> 00:33:00,760
How?
356
00:33:36,400 --> 00:33:38,440
♫ Jingle bells, jingle bells ♫
357
00:33:38,520 --> 00:33:40,420
♫ Jingle all the way ♫
358
00:33:40,640 --> 00:33:42,600
♫ Oh what fun it is to ride ♫
359
00:33:42,680 --> 00:33:44,780
♫ In a one horse open sleigh ♫
360
00:33:45,360 --> 00:33:47,360
♫ Jingle bells, jingle bells ♫
361
00:33:47,440 --> 00:33:49,420
♫ Jingle all the way ♫
362
00:33:49,680 --> 00:33:51,560
♫ Oh what fun it is to ride ♫
363
00:33:51,640 --> 00:33:54,300
-This plush toy...
-♫ In a one horse open sleigh ♫
364
00:33:55,880 --> 00:33:58,200
Ms Liang, whose singing is that?
365
00:33:58,280 --> 00:34:00,060
He's literally tone-deaf.
366
00:34:00,400 --> 00:34:02,220
His singing is awful.
367
00:34:02,400 --> 00:34:03,730
I think it's quite nice.
368
00:34:04,040 --> 00:34:04,840
It's nice.
369
00:34:08,320 --> 00:34:09,179
Ms Liang.
370
00:34:09,280 --> 00:34:11,920
You haven't even chosen the first song
for the competition.
371
00:34:11,920 --> 00:34:13,080
Listening to this kind of voice
372
00:34:13,080 --> 00:34:14,730
will affect your judgment.
373
00:34:15,190 --> 00:34:16,770
Pull yourself together.
374
00:34:18,190 --> 00:34:21,020
Don't worry, I've found the song.
375
00:34:45,850 --> 00:34:48,580
["The Journey of Music Lovers"
participant's info: Unti]
376
00:34:45,920 --> 00:34:48,850
The youngest contestant
in the competition is Unti.
377
00:34:48,960 --> 00:34:50,360
She's one of the trainees
selected by the show.
378
00:34:50,360 --> 00:34:52,230
She has her own fan base,
and she's good at singing and dancing.
379
00:34:52,230 --> 00:34:54,000
Tong Shi Qin and Li Sha
need no introduction.
380
00:34:54,000 --> 00:34:56,480
They're the evergreen singers
of the industry.
381
00:34:56,480 --> 00:34:58,080
Yes, during the rehearsal,
382
00:34:58,160 --> 00:35:00,040
they didn't perform at their best levels.
383
00:35:00,040 --> 00:35:02,500
You're up against some fierce competition.
384
00:35:02,800 --> 00:35:04,320
They're really good at singing.
385
00:35:04,320 --> 00:35:06,740
You have to perform at your best level.
386
00:35:08,520 --> 00:35:09,320
Liang Chen.
387
00:35:10,120 --> 00:35:12,840
I've just listened to your improvised
version of "Unstoppable".
388
00:35:12,840 --> 00:35:14,040
Although it's risky,
389
00:35:14,440 --> 00:35:15,500
rock and roll
390
00:35:15,760 --> 00:35:18,060
is what we lack at the moment.
391
00:35:18,640 --> 00:35:19,740
It's quite fresh.
392
00:35:19,880 --> 00:35:20,810
It's worth a try.
393
00:35:21,360 --> 00:35:22,160
Sure.
394
00:35:22,360 --> 00:35:25,320
You should communicate with the producer
with regards to improvisation.
395
00:35:25,320 --> 00:35:26,980
I'll tell him to work with you.
396
00:35:27,220 --> 00:35:28,120
Thank you, Director Ma.
397
00:35:28,120 --> 00:35:29,240
Thank you, Director Ma.
398
00:35:29,240 --> 00:35:31,240
-Goodbye.
-Thank you for your help.
399
00:35:41,920 --> 00:35:42,740
Ms Liang.
400
00:35:42,960 --> 00:35:45,360
The crew has announced
your choice of song.
401
00:35:45,360 --> 00:35:48,160
The reviews on the internet
are making me so angry.
402
00:35:48,800 --> 00:35:49,600
Let me see.
403
00:35:56,240 --> 00:35:58,220
Chen Chen, see for yourself.
404
00:35:58,720 --> 00:35:59,720
I'm looking at it.
405
00:36:00,840 --> 00:36:02,880
The rock and roll version of Unstoppable.
406
00:36:02,880 --> 00:36:05,420
Liang Chen, please take it seriously.
407
00:36:06,240 --> 00:36:08,300
Liang Chen is such a girl-next-door.
408
00:36:10,920 --> 00:36:13,140
No one thinks highly of me.
409
00:36:14,600 --> 00:36:17,240
Your fans are calling you
a girl-next-door.
410
00:36:17,320 --> 00:36:18,200
You're competing
411
00:36:18,200 --> 00:36:20,000
in a show full of talented singers,
412
00:36:20,000 --> 00:36:22,260
and changing your style
to rock and roll?
413
00:36:22,760 --> 00:36:23,820
Oh no.
414
00:36:24,520 --> 00:36:25,380
My liver hurts.
415
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
That's enough. Drop the act.
416
00:36:29,640 --> 00:36:31,040
Think on the bright side.
417
00:36:31,240 --> 00:36:33,040
The reviews can't get any worse.
418
00:36:33,080 --> 00:36:35,700
If I perform as usual,
419
00:36:35,960 --> 00:36:37,890
they'll be pleasantly surprised.
420
00:36:38,200 --> 00:36:39,580
You're so optimistic.
421
00:36:41,160 --> 00:36:43,500
But honestly,
422
00:36:43,960 --> 00:36:46,940
Ms Liang, why did you choose this song?
423
00:36:47,240 --> 00:36:49,420
You've sung this song so many times.
424
00:36:50,640 --> 00:36:52,370
And it never worked out for you.
425
00:36:54,160 --> 00:36:55,140
Now,
426
00:36:56,360 --> 00:36:58,420
I just want to sing
what I want to sing.
427
00:37:04,520 --> 00:37:06,920
Look at this, it's so funny.
428
00:37:07,000 --> 00:37:07,800
Who did it?
429
00:37:07,880 --> 00:37:10,900
Yeah. It's brilliant.
430
00:37:12,540 --> 00:37:14,960
[Congratulations on escaping 23 years
of singlehood, Lu Jing.]
431
00:37:14,800 --> 00:37:15,600
There he is.
432
00:37:35,840 --> 00:37:39,100
What are you looking at?
Why are you so laughing so happily?
433
00:37:40,960 --> 00:37:41,760
Ms Liang.
434
00:37:42,240 --> 00:37:45,080
Nanze University is indeed
full of talented students.
435
00:37:45,080 --> 00:37:46,920
I wonder who did this.
436
00:37:47,000 --> 00:37:48,720
[To celebrate his departure
from singledom,]
437
00:37:48,720 --> 00:37:51,360
[a fourth year student has
put up a huge banner.]
438
00:37:51,360 --> 00:37:52,260
[I almost died laughing.]
439
00:37:52,260 --> 00:37:53,500
[It's my idea.]
440
00:37:53,760 --> 00:37:55,900
[I put up the banner.]
441
00:37:56,240 --> 00:37:57,440
[Hello, my name is He Ye.]
442
00:37:57,440 --> 00:37:59,120
[I typed the words on the banner.]
443
00:37:59,120 --> 00:38:01,640
[It says "Congratulations on escaping
singlehood, Lu Jing".]
444
00:38:01,640 --> 00:38:02,700
[That's so funny.]
445
00:38:03,440 --> 00:38:04,440
[It's true.]
446
00:38:04,520 --> 00:38:06,450
[Lu Jing is popular in the school.]
447
00:38:06,480 --> 00:38:07,610
[Here is his photo.]
448
00:38:10,880 --> 00:38:12,400
Everyone is expressing jealousy
for the girlfriend
449
00:38:12,400 --> 00:38:13,860
in the comment section.
450
00:38:16,680 --> 00:38:18,980
Hold on, this guy...
451
00:38:22,880 --> 00:38:24,100
He's your junior!
452
00:38:28,080 --> 00:38:29,100
Ms Liang.
453
00:38:30,880 --> 00:38:33,260
Please don't tell me
454
00:38:33,800 --> 00:38:35,540
his girlfriend
455
00:38:35,640 --> 00:38:36,860
is you?
456
00:38:51,920 --> 00:38:52,820
Hello, Taro.
457
00:38:53,200 --> 00:38:54,060
Hello, Orange.
458
00:38:54,520 --> 00:38:56,500
I saw the banner.
459
00:38:56,800 --> 00:38:58,240
What's going on?
460
00:38:58,320 --> 00:38:59,280
You've made quite a splash.
461
00:38:59,280 --> 00:39:01,280
Should I celebrate your union
462
00:39:01,360 --> 00:39:02,560
with some fireworks?
463
00:39:02,640 --> 00:39:04,740
I just saw it.
464
00:39:05,720 --> 00:39:07,360
Can't youngsters
465
00:39:07,440 --> 00:39:09,680
be a little more discreet
about their relationships?
466
00:39:09,680 --> 00:39:11,780
I'm busy. That's all for now.
467
00:39:13,360 --> 00:39:15,160
[Are you trying to brush me off?]
468
00:39:15,360 --> 00:39:16,700
[I'm not done talking.]
469
00:39:17,080 --> 00:39:19,900
What else do you want to say? Hurry up.
470
00:39:21,680 --> 00:39:23,360
I'm a little hard up lately.
471
00:39:23,440 --> 00:39:24,840
Can I have a million yuan?
472
00:39:26,400 --> 00:39:27,200
Bye.
473
00:39:28,040 --> 00:39:30,180
[Don't do that. I'm just kidding.]
474
00:39:30,280 --> 00:39:32,560
As the matchmaker who brought
you two together,
475
00:39:32,560 --> 00:39:34,740
is a meal too much to ask for?
476
00:39:35,840 --> 00:39:38,320
Sure, I'll buy you a meal, okay?
477
00:39:38,400 --> 00:39:39,920
-Bye.
-[Wait.]
478
00:39:40,000 --> 00:39:42,460
When are you going to buy me the meal?
479
00:39:42,560 --> 00:39:44,290
You can't just pay lip service.
480
00:39:44,320 --> 00:39:46,500
I'll buy you a meal tonight, okay?
481
00:39:47,280 --> 00:39:48,080
Bye.
482
00:40:02,720 --> 00:40:03,520
Ms Qing.
483
00:40:05,200 --> 00:40:07,260
There's something I need to tell you.
484
00:40:09,400 --> 00:40:10,200
Say it.
485
00:40:15,720 --> 00:40:16,980
I'm in a relationship.
486
00:40:19,440 --> 00:40:21,040
Is it the young man on the banner?
487
00:40:21,040 --> 00:40:21,840
Your junior?
488
00:40:28,160 --> 00:40:29,480
That's so cool.
489
00:40:29,560 --> 00:40:31,620
As expected of you, Ms Liang.
490
00:40:33,160 --> 00:40:36,060
Ms Qing, will I get into trouble
491
00:40:36,560 --> 00:40:37,780
due to the trending post?
32615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof