Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,805 --> 00:00:08,174
Esta serie está basadaen los
eventos y secuelas
2
00:00:08,274 --> 00:00:10,510
del bombardeo
de Lockerbie en 1988.
3
00:00:10,610 --> 00:00:13,580
Se inspira en el trabajo
y la investigación de Jim Swire
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,549
en los años posteriores
al desastre.
5
00:00:16,649 --> 00:00:19,519
Algunos nombres,
personajes y escenas
6
00:00:19,619 --> 00:00:24,391
han sido cambiados o inventados
con fines dramáticos.
7
00:00:39,639 --> 00:00:41,074
ASISTENTE: ¡Corte!
8
00:00:41,975 --> 00:00:44,077
31 DE ENERO DE 2001
9
00:00:44,177 --> 00:00:47,347
NUEVE MESES
DESDE QUE COMENZÓ EL JUICIO
10
00:00:50,950 --> 00:00:55,422
EL DÍA DEL VEREDICTO
11
00:01:08,468 --> 00:01:10,603
JIM: Todo el caso en su contra
es ficción.
12
00:01:10,704 --> 00:01:11,504
Es una mentira.
13
00:01:11,604 --> 00:01:15,542
Todo el caso de la fiscalía
se basó
14
00:01:15,642 --> 00:01:17,677
en este fragmento de placa
de circuito electrónico.
15
00:01:17,777 --> 00:01:19,512
Era una pista,
pero nadie pudo identificarla
16
00:01:19,612 --> 00:01:23,316
hasta que un forense del FBI
lo hizo casi un año después.
17
00:01:23,416 --> 00:01:27,053
Coincidió con temporizadores
que confiscaron a agentes
de inteligencia libios.
18
00:01:27,153 --> 00:01:29,956
Los científicos
forenses británicos
coincidieron con el FBI.
19
00:01:30,056 --> 00:01:31,791
Similar en todos los aspectos.
20
00:01:31,891 --> 00:01:34,060
JIM: Los cronómetros
de los que proviene la placa
de circuito fragmentada
21
00:01:34,160 --> 00:01:38,732
fueron hechos por MEBO,
una empresa suiza
propiedad de Edwin Bollier.
22
00:01:38,832 --> 00:01:42,669
Sí, le dimos a Libia
20 de estos temporizadores.
23
00:01:42,769 --> 00:01:44,604
MEBO usó temporizadores
de demora,
24
00:01:44,704 --> 00:01:47,507
que se ajustan manualmente
horas antes para activar
el detonador de la bomba.
25
00:01:47,607 --> 00:01:50,377
Mi pregunta es, ¿por qué
poner la bomba en dos vuelos,
26
00:01:50,477 --> 00:01:52,178
Malta a Frankfurt,
Frankfurt a Heathrow,
27
00:01:52,278 --> 00:01:53,913
en lugar de subir al avión
que quieres volar?
28
00:01:54,014 --> 00:01:55,648
No tiene sentido.
29
00:01:55,749 --> 00:01:59,119
Corres el riesgo
de que seguridad encuentre
la maleta en tres aeropuertos.
30
00:01:59,219 --> 00:02:02,489
Claramente, es una base ridícula
para un juicio.
31
00:02:02,589 --> 00:02:04,157
Luego...
32
00:02:05,091 --> 00:02:06,493
Tony Gauci.
33
00:02:06,593 --> 00:02:08,595
Dice que Megrahi
compró en su tienda
34
00:02:08,695 --> 00:02:11,498
la ropa
en la que estaba envuelta
la bomba dentro de la maleta.
35
00:02:11,598 --> 00:02:15,368
Pero un año antes
de identificar a Megrahi,
mencionó a alguien más.
36
00:02:17,203 --> 00:02:20,874
Abu Talb, un terrorista
con vínculos con grupos
militantes palestinos
37
00:02:20,974 --> 00:02:22,442
{\an8}operando desde Siria.
38
00:02:22,542 --> 00:02:24,778
{\an8}Uno de los primeros sospechosos
de la policía escocesa.
39
00:02:24,878 --> 00:02:28,581
Todo el caso de la fiscalía
contra Fhimah y Megrahi
está lleno de agujeros.
40
00:02:28,682 --> 00:02:31,217
Se presentó
como una conclusión inevitable
desde el primer día...
41
00:02:31,317 --> 00:02:33,420
Estos hombres son culpables.
Obtendremos una condena.
42
00:02:33,520 --> 00:02:35,522
Murtagh representó
al Departamento
de Justicia de EE. UU.
43
00:02:35,622 --> 00:02:40,460
Dijo eso antes
de que comenzara el juicio,
pero no se probó nada.
44
00:02:40,560 --> 00:02:43,697
Pero si no fueron
ellos, ¿entonces quién?
45
00:02:43,797 --> 00:02:44,931
Irán.
46
00:02:45,031 --> 00:02:46,266
Siria.
47
00:02:46,366 --> 00:02:48,535
Pero, Jim, ya los descartaron.
48
00:02:48,635 --> 00:02:50,236
Hay más.
49
00:02:50,337 --> 00:02:52,972
Uno de los últimos testigos
e la fiscalía fue un experto
en explosivos alemán.
50
00:02:53,073 --> 00:02:55,275
Querían que destruyera
la teoría sobre Palestina.
51
00:02:55,375 --> 00:02:58,311
¿Recuerdas los sospechosos
iniciales, el PFLP-GC?
52
00:02:59,112 --> 00:03:00,714
Bueno, hizo lo opuesto.
53
00:03:00,814 --> 00:03:05,285
El vuelo 103 solo podría
haber sido derribado
por un dispositivo PFLP-GC
54
00:03:05,385 --> 00:03:08,955
si hubiera sido preparado
o puesto a bordo en Heathrow.
55
00:03:09,055 --> 00:03:11,624
Y un encargado de equipaje
en Heathrow vio dos maletas.
56
00:03:11,725 --> 00:03:15,729
Había dos maletas nuevas
en el contenedor.
57
00:03:15,829 --> 00:03:17,630
Yo no las puse ahí.
58
00:03:17,731 --> 00:03:20,734
¿La bomba que mató a Flora
estaba en una de esas maletas?
59
00:03:23,636 --> 00:03:26,272
¿La bomba fue cargada
en el avión en Heathrow?
60
00:03:26,373 --> 00:03:27,707
¿Irán estaba detrás de eso?
61
00:03:27,807 --> 00:03:28,775
¿Y Siria?
62
00:03:28,875 --> 00:03:32,278
¿Un miembro del PFLP-GC
puso la maleta ahí?
63
00:03:32,379 --> 00:03:34,914
Nada en este caso
tiene sentido. Nada.
64
00:03:35,015 --> 00:03:37,617
Fhimah y Megrahi son inocentes.
65
00:03:37,717 --> 00:03:39,486
{\an8}PAN AM 103
DEBEMOS SABER LA VERDAD
66
00:04:06,446 --> 00:04:08,014
¿Podría darme su veredicto
67
00:04:08,114 --> 00:04:12,485
con respecto al acusado,
Al Amin Khalifa Fhimah?
68
00:04:24,030 --> 00:04:25,699
Inocente.
69
00:04:25,799 --> 00:04:29,436
(EN ÁRABE)
Gracias a Dios,
gracias a Dios...
70
00:04:29,536 --> 00:04:31,805
- (MURMULLOS)
- (EN INGLÉS) ¿Qué?
71
00:04:50,056 --> 00:04:54,027
¿Podría darme su veredicto
con respecto al acusado,
72
00:04:54,127 --> 00:04:56,496
Abdelbaset al-Megrahi?
73
00:05:02,102 --> 00:05:03,470
Culpable.
74
00:05:04,104 --> 00:05:05,905
(ZUMBIDO AGUDO)
75
00:05:06,006 --> 00:05:08,541
(MURMULLO)
76
00:05:12,178 --> 00:05:14,848
(JADEA)
77
00:05:20,854 --> 00:05:21,988
No puede ser...
78
00:05:22,088 --> 00:05:23,590
No puede...
79
00:05:25,125 --> 00:05:27,627
(LATIDO)
80
00:05:27,727 --> 00:05:31,331
LORD SUTHERLAND:
...porque el crimen de asesinato
es de 20 años...
81
00:05:31,431 --> 00:05:33,767
(TRADUCCIÓN AL ÁRABE)
82
00:05:35,368 --> 00:05:37,137
LORD SUTHERLAND:
...cadena perpetua...
83
00:05:37,237 --> 00:05:39,539
(EN ÁRABE)
Es mi papá.
84
00:05:39,639 --> 00:05:43,009
LORD SUTHERLAND:
...y esa es la sentencia
que impusimos.
85
00:05:43,710 --> 00:05:46,046
(LATIDO MÁS RÁPIDO)
86
00:05:50,150 --> 00:05:51,051
(EN ÁRABE) Papá...
87
00:05:51,151 --> 00:05:53,420
- Papá...
- MEGRAHI: Querida.
88
00:05:54,120 --> 00:05:55,922
(GRITOS INDISTINTOS)
89
00:06:00,060 --> 00:06:01,995
- (LATIDO)
- (ZUMBIDO AGUDO)
90
00:06:02,095 --> 00:06:03,930
¿Jim?
91
00:06:04,030 --> 00:06:07,367
¡Jim, rápido,
llamen a alguien, por favor!
Se desmayó.
92
00:06:07,467 --> 00:06:08,635
- Por favor, ayúdame.
- (GRITOS)
93
00:06:08,735 --> 00:06:10,170
- Por favor, ayúdame.
-¿Podemos traer a alguien?
94
00:06:10,270 --> 00:06:11,805
Por favor, traigan a alguien.
95
00:06:11,905 --> 00:06:13,540
Jim, está bien.
96
00:06:13,640 --> 00:06:15,008
Jim, está bien.
97
00:06:15,108 --> 00:06:16,476
MURRAY: Necesito un médico.
98
00:06:16,576 --> 00:06:18,011
Está bien, Jim.
99
00:06:18,111 --> 00:06:19,446
Por favor...
100
00:06:35,795 --> 00:06:37,430
11 DE SEPTIEMBRE DE 2001
101
00:06:37,530 --> 00:06:41,868
OCHO MESES DESPUÉS DEL VEREDICTO
102
00:06:41,968 --> 00:06:44,704
LOCUTORA EN TV:
Noticias en vivo
desde Nueva York.
103
00:06:44,804 --> 00:06:50,276
Nos llegan informes
de una colisión que involucra
a un avión de pasajeros
104
00:06:50,377 --> 00:06:53,680
que parece haber golpeado
el World Trade Center.
105
00:06:53,780 --> 00:06:55,949
Vamos con nuestros colegas
de Nueva York.
106
00:06:56,049 --> 00:06:57,250
PERIODISTA:
En el sur de Manhattan,
107
00:06:57,350 --> 00:06:59,019
están viendo
el World Trade Center.
108
00:06:59,119 --> 00:07:03,323
Sabemos que un avión
se estrelló
en el World Trade Center.
109
00:07:03,423 --> 00:07:04,691
No sabemos nada más.
110
00:07:04,791 --> 00:07:07,060
No sabemos si era
un avión comercial.
111
00:07:07,160 --> 00:07:08,995
No sabemos si era
un avión privado.
112
00:07:09,095 --> 00:07:11,664
{\an8}No tenemos idea
de cuántos estaban a bordo,
113
00:07:11,765 --> 00:07:14,401
{\an8}o cuál es el alcance
de los daños hasta el momento.
114
00:07:14,501 --> 00:07:16,536
{\an8}REPORTANDO EN VIVO DESDE N.Y
WORLD TRADE CENTER
GOLPEADO POR UN AVIÓN
115
00:07:16,636 --> 00:07:19,005
¡Dios mío!
Un segundo avión.
116
00:07:19,105 --> 00:07:23,376
{\an8}Parece que un segundo avión
chocó contra la torre sur
117
00:07:23,476 --> 00:07:25,245
{\an8}-del World Trade Center.
- (SUENA TELÉFONO)
118
00:07:25,345 --> 00:07:26,579
{\an8}Oh...
119
00:07:26,680 --> 00:07:31,718
{\an8}Dios mío, parece ser
un avión de pasajeros.
120
00:07:31,818 --> 00:07:34,054
- (SUENAN TELÉFONOS)
- El segundo avión...
121
00:07:34,154 --> 00:07:36,756
(SIRENA GIME)
122
00:07:36,856 --> 00:07:42,028
{\an8}CAMPAMENTO ZEIST
ALA DE DETENCIÓN
EN LOS PAÍSES BAJOS
123
00:07:42,128 --> 00:07:43,463
(NOTICIERO
QUE SUENA EN HOLANDÉS)
124
00:07:43,563 --> 00:07:45,131
Malditos terroristas.
125
00:07:46,332 --> 00:07:48,702
Buena suerte con tu apelación.
126
00:07:53,340 --> 00:07:55,075
GEORGE W. BUSH:
Estos actos
de asesinato en masa
127
00:07:55,175 --> 00:07:58,578
tenían la intención
de generar caos y miedo
en nuestra nación.
128
00:07:59,346 --> 00:08:00,513
Pero han fallado.
129
00:08:00,613 --> 00:08:02,048
(EN ITALIANO)
Contra la barbarie terrorista.
130
00:08:02,148 --> 00:08:03,216
(EN ALEMÁN)
Se aplica la simpatía
de todos los alemanes.
131
00:08:03,316 --> 00:08:04,317
(EN RUSO)
Te apoyamos.
132
00:08:04,417 --> 00:08:05,785
(EN FRANCÉS)
El mal de nuestro tiempo.
133
00:08:05,885 --> 00:08:09,689
Estos terroristas
nos considerarán a todos
como objetivos.
134
00:08:09,789 --> 00:08:11,224
PERIODISTA:
La guerra contra
el terrorismo musulmán.
135
00:08:11,324 --> 00:08:12,559
PERIODISTA 2:
Olvídense de la corrección política.
136
00:08:12,659 --> 00:08:14,361
- Perfil racialmente...
- Factor racial.
137
00:08:14,461 --> 00:08:15,729
PERIODISTA 3:
El número
de crímenes de odio...
138
00:08:15,829 --> 00:08:17,464
PERIODISTA 4:
...otra mezquita destrozada.
139
00:08:17,564 --> 00:08:19,566
PERIODISTA 5:
Por intento de incendio
provocado en negocios árabes.
140
00:08:19,666 --> 00:08:21,434
- Musulmanes muertos a tiros...
- REPORTERO 6: Musulmanes
amenazados con disparar.
141
00:08:21,534 --> 00:08:22,936
- El blanco del odio...
- REPORTERO 7:
...guerra contra el terror...
142
00:08:23,036 --> 00:08:24,938
- Guerra contra el terror.
- Terrorista...
143
00:08:25,038 --> 00:08:27,340
El terrorismo debe combatirse
con determinación.
144
00:08:27,440 --> 00:08:29,042
GEORGE W. BUSH:
Encontraremos a quienes lo hicieron.
145
00:08:29,142 --> 00:08:33,179
{\an8}Los sacaremos de sus agujeros
y los llevaremos a la justicia.
146
00:08:33,279 --> 00:08:35,382
Después de un año
de testimonios de testigos,
147
00:08:35,482 --> 00:08:38,385
la apelación de al-Megrahi
contra su sentencia
de cadena perpetua
148
00:08:38,485 --> 00:08:40,120
fue rechazada hoy
149
00:08:40,220 --> 00:08:42,956
por un panel de cinco jueces
en Camp Zeist,
150
00:08:43,056 --> 00:08:48,094
quienes concluyeron que ninguno
de los motivos de su apelación
estaba bien fundado.
151
00:08:48,194 --> 00:08:49,529
No hay sorpresas.
152
00:08:49,629 --> 00:08:51,931
PERIODISTA 8:
El Sr. Al-Megrahi
ha sido volado a Escocia,
153
00:08:52,032 --> 00:08:57,470
donde cumplirá su condena
de 20 a perpetua aquí,
en la prisión Barlinnie,
154
00:08:57,570 --> 00:08:59,205
en las afueras de Glasgow.
155
00:09:00,306 --> 00:09:02,642
(RECLUSOS GRITAN)
156
00:09:02,742 --> 00:09:07,547
MARZO DE 2002
157
00:09:07,647 --> 00:09:09,716
RECLUSO:
Será mejor que te cuides.
158
00:09:09,816 --> 00:09:12,452
RECLUSO 2: ¡Vas a morir,
sucio cabeza de trapo!
159
00:09:12,552 --> 00:09:13,953
(GOLPES DE METAL)
160
00:09:14,054 --> 00:09:16,923
RECLUSO 3:
Bienvenido a Escocia.
Estás arruinado, amigo.
161
00:09:20,393 --> 00:09:22,062
(CONTINÚAN LOS GRITOS)
162
00:09:22,162 --> 00:09:25,932
CERRAR
PROBAR
163
00:09:26,032 --> 00:09:30,770
{\an8}CELDA DE SEGURIDAD,
BARLINNIE GLASGOW, ESCOCIA
164
00:09:36,343 --> 00:09:39,112
Si quieres servicio
a la habitación, llama.
165
00:09:48,188 --> 00:09:49,689
¿Cómo estás, cariño?
166
00:09:49,789 --> 00:09:54,127
- Exhausta, sin dormir...
- (SUSURRA) No se nota.
167
00:09:55,061 --> 00:09:56,363
Mucho.
168
00:09:56,463 --> 00:09:58,064
- (RÍE)
- (BEBÉ JADEA)
169
00:10:02,335 --> 00:10:03,870
¿Te molesta que esté aquí?
170
00:10:03,970 --> 00:10:05,872
Se llama Isabel, Jim.
171
00:10:07,307 --> 00:10:11,144
Es un poco raro,
pero sé por qué lo hiciste.
172
00:10:12,312 --> 00:10:14,714
Quiero que usen
esta habitación de nuevo.
173
00:10:18,351 --> 00:10:19,686
¿Cómo estás, papá?
174
00:10:19,786 --> 00:10:22,188
JIM: Ya sabes...
175
00:10:23,156 --> 00:10:25,091
No, no lo sé.
176
00:10:27,027 --> 00:10:29,529
Es muy difícil, obviamente.
177
00:10:29,629 --> 00:10:30,864
Megrahi perdió su apelación.
178
00:10:30,964 --> 00:10:32,699
Está en prisión
hace más de dos meses.
179
00:10:32,799 --> 00:10:34,567
¿Bajamos y la dejamos dormir?
180
00:10:34,668 --> 00:10:38,071
Pero resulta imposible
obtener información
sobre cómo está.
181
00:10:38,171 --> 00:10:40,807
¿Aún estás convencido
de su inocencia?
182
00:10:42,542 --> 00:10:46,413
Claro. Solo tienes que ver
su apelación fallida.
183
00:10:46,513 --> 00:10:47,781
Todo tipo de nuevas pruebas,
184
00:10:47,881 --> 00:10:50,417
nueva información
sobre el comerciante,
Heathrow...
185
00:10:50,517 --> 00:10:52,552
Sabes que hubo un robo.
186
00:10:52,652 --> 00:10:53,820
Tiene que apelar de nuevo.
187
00:10:53,920 --> 00:10:55,889
Jim. Jim, por favor.
188
00:11:06,332 --> 00:11:07,934
(SUENA TELÉFONO)
189
00:11:11,738 --> 00:11:13,773
- (WILL SE RÍE)
- (SUSURRO INDISTINTO)
190
00:11:13,873 --> 00:11:15,775
- JIM: ¿Hola?
- Hola, Jim. Buenas noticias.
191
00:11:15,875 --> 00:11:19,346
Acabo de enterarme
de que Megrahi tiene una
segunda solicitud de apelación.
192
00:11:19,446 --> 00:11:20,947
Es fantástico.
193
00:11:21,047 --> 00:11:23,883
Y se deshizo de su equipo legal.
Contrató a un nuevo abogado,
Roddy McGill.
194
00:11:23,983 --> 00:11:25,418
Estaba con el equipo
de defensa de Fhimah.
195
00:11:25,518 --> 00:11:28,288
Sí, bueno, Megrahi
obviamente espera
el toque de Midas.
196
00:11:28,388 --> 00:11:31,825
Además, Jim, encontré
a un detective que estaba
en la investigación original.
197
00:11:31,925 --> 00:11:33,126
Quiere hablar.
198
00:11:33,226 --> 00:11:34,427
Oh, debo que irme.
199
00:11:34,527 --> 00:11:35,895
(SE ACLARA LA GARGANTA)
200
00:11:39,132 --> 00:11:40,400
(PUERTA DEL AUTO SE CIERRA)
201
00:11:49,843 --> 00:11:51,077
¿Bryan?
202
00:11:51,578 --> 00:11:53,146
¿Qué diablos haces aquí?
203
00:11:53,246 --> 00:11:55,515
- Dije que no.
- Me llamaste...
204
00:11:55,615 --> 00:11:57,317
Sí, luego lo pensé mejor.
205
00:11:57,417 --> 00:11:58,618
Ahora, vete a la mierda.
206
00:11:58,718 --> 00:12:01,654
Recuerdo que te hablé
unas semanas después
de Lockerbie
207
00:12:01,755 --> 00:12:03,023
sobre el FBI, la CIA.
208
00:12:03,123 --> 00:12:05,325
Sobre posibles interferencia
en la investigación.
209
00:12:05,425 --> 00:12:06,359
Manipulación de pruebas.
210
00:12:06,459 --> 00:12:08,928
No puedo hablar contigo.
Sigo con la fuerza.
211
00:12:09,029 --> 00:12:11,598
¿Por qué me llamaste
de la nada 14 años después?
212
00:12:11,698 --> 00:12:14,267
Sabes que hubo
un encubrimiento, ¿no?
213
00:12:14,934 --> 00:12:17,637
Buscas en el lugar equivocado.
214
00:12:18,071 --> 00:12:19,339
¿Qué quieres decir?
215
00:12:23,443 --> 00:12:24,577
Bryan...
216
00:12:24,678 --> 00:12:26,146
¿Qué quieres decir?
217
00:12:28,114 --> 00:12:29,416
¿Qué quieres decir?
218
00:12:35,722 --> 00:12:37,857
¿Tu fuente salió bien?
219
00:12:38,625 --> 00:12:40,493
No, se asustó.
220
00:12:40,593 --> 00:12:43,229
Pero le daré un par de días más
221
00:12:44,064 --> 00:12:45,465
y lo intentaré de nuevo.
222
00:12:45,565 --> 00:12:48,401
Lo dejaría, Guthrie.
Están pasando
cosas más importantes.
223
00:12:54,441 --> 00:12:58,244
NUEVO VIDEO DE OSAMA BIN LADEN
SALE A LA LUZ
224
00:13:37,517 --> 00:13:40,053
{\an8}GLASGOW
ESCOCIA
225
00:13:45,225 --> 00:13:47,293
OFICINAS LEGALES DE
RODERICK MCGILL Y ASOCIADOS
226
00:13:49,929 --> 00:13:51,064
- (GOLPEAN LA PUERTA)
- (PUERTA SE ABRE)
227
00:13:51,164 --> 00:13:54,034
Sr. McGill.
Tengo a Jim Swire aquí.
228
00:13:54,134 --> 00:13:55,969
Es un placer
conocerlo, Sr. McGill.
229
00:13:56,069 --> 00:13:58,905
Felicidades por liberar a Fhima.
230
00:13:59,005 --> 00:14:02,075
(RÍE) Esperamos que se repita.
231
00:14:02,942 --> 00:14:03,910
Eh...
232
00:14:04,010 --> 00:14:06,646
Shona Randall,
mi socia principal.
233
00:14:06,746 --> 00:14:08,348
John Ashton,
nuestro investigador.
234
00:14:10,417 --> 00:14:14,287
Como puede ver,
apuntamos a los puntos
débiles de la fiscalía.
235
00:14:14,387 --> 00:14:16,456
Tony Gauci
es uno de los grandes.
236
00:14:16,556 --> 00:14:18,324
Veo que tienen el nombre
de Robert Baer.
237
00:14:18,425 --> 00:14:21,394
Ex-oficial de casos de la CIA
con base en el Medio Oriente.
238
00:14:21,494 --> 00:14:22,796
Tienen que hablar con él.
239
00:14:22,896 --> 00:14:25,532
Lo que dice en ese libro
sobre que Irán
estuvo detrás de la bomba
240
00:14:25,632 --> 00:14:26,766
puede cambiar el juego.
241
00:14:26,866 --> 00:14:30,503
Sí, lo sé, pero no recibí
respuesta de él ni de su editor.
242
00:14:30,603 --> 00:14:33,006
Sé que pronto tendrá
una gira de libros.
243
00:14:36,309 --> 00:14:37,777
¿Cuáles son las posibilidades
de Megrahi?
244
00:14:37,877 --> 00:14:39,713
Yo diría que bastante buenas.
245
00:14:39,813 --> 00:14:43,383
Pero depende de la Comisión
Escocesa de Revisión de
Casos Penales, no de nosotros.
246
00:14:43,483 --> 00:14:45,051
Nunca lo entenderé.
247
00:14:45,151 --> 00:14:46,853
La fiscalía
construyó todo su caso
248
00:14:46,953 --> 00:14:48,188
en torno a la afirmación
de que actuaron juntos.
249
00:14:48,288 --> 00:14:50,190
Incluso el observador de la ONU
y el juicio
250
00:14:50,290 --> 00:14:52,892
cuestionaron
cómo los jueces encontraron
culpable a uno
251
00:14:52,992 --> 00:14:54,728
e inocente al otro.
252
00:14:54,828 --> 00:14:57,964
Debemos asegurarnos de que
la Comisión de Revisión
vea lo absurdo que es eso.
253
00:14:58,064 --> 00:14:59,866
Es un error total
de la justicia.
254
00:14:59,966 --> 00:15:04,137
Como puede ver, Dr. Swire,
estamos haciendo
exactamente eso.
255
00:15:09,009 --> 00:15:11,044
Quiero visitar al Sr. Megrahi.
256
00:15:14,114 --> 00:15:16,416
Luché mucho por ese juicio.
257
00:15:18,818 --> 00:15:20,353
Quiero conocerlo.
258
00:15:29,029 --> 00:15:31,264
Toda esa sangre en sus manos.
259
00:15:34,434 --> 00:15:39,305
¿Cómo puedes tú, más que nadie,
estar en la misma
habitación que él?
260
00:15:40,640 --> 00:15:42,676
(LLAVES TINTINEANDO)
261
00:15:44,944 --> 00:15:46,413
(PUERTA SE ABRE)
262
00:15:48,548 --> 00:15:50,183
(PUERTA SE CIERRA)
263
00:16:13,039 --> 00:16:14,708
- (ESPOSAS ABRIÉNDOSE)
- (PUERTA SE CIERRA)
264
00:16:15,942 --> 00:16:17,444
(PUERTA SE CIERRA)
265
00:16:35,362 --> 00:16:37,297
¿Mataste a mi hija?
266
00:16:43,370 --> 00:16:44,337
No.
267
00:16:45,739 --> 00:16:47,240
No lo hice.
268
00:16:52,779 --> 00:16:55,582
Perdóname.
Tenía que escucharte decirlo.
269
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
A veces
270
00:16:58,952 --> 00:17:00,754
lo mejor es ser directo.
271
00:17:02,022 --> 00:17:03,656
Debes tener otras preguntas.
272
00:17:04,724 --> 00:17:05,725
Pregunta.
273
00:17:09,596 --> 00:17:10,964
¿Cómo estás?
274
00:17:11,064 --> 00:17:16,403
Pasaré 20 años
en una cárcel extranjera
por un crimen que no cometí.
275
00:17:18,271 --> 00:17:20,940
Mi familia tuvo que mudarse
a un país extranjero
276
00:17:21,041 --> 00:17:24,711
donde son abusados
y atacados a diario.
277
00:17:24,811 --> 00:17:28,148
No me imagino lo que debe ser
para ti estar aquí.
278
00:17:28,848 --> 00:17:31,184
Con tu familia sufriendo allí.
279
00:17:31,284 --> 00:17:32,852
Especialmente
sabiendo lo que sé ahora.
280
00:17:32,952 --> 00:17:34,487
¿Qué sabes ahora?
281
00:17:34,587 --> 00:17:37,691
Que el caso en tu contra
es una farsa.
Una parodia de la justicia.
282
00:17:37,791 --> 00:17:42,195
Y haré todo
lo que esté en mi poder
para ayudarte, Sr. Megrahi.
283
00:17:43,129 --> 00:17:45,398
Que revoquen tu condena.
284
00:17:46,299 --> 00:17:48,201
Yo... (SE ACLARA LA GARGANTA)
285
00:17:48,301 --> 00:17:50,337
Estoy intrigado.
286
00:17:52,205 --> 00:17:53,773
¿Es para absolver tu culpa?
287
00:17:55,508 --> 00:17:58,411
Como dije, Dr. Swire,
a veces es mejor ser directo.
288
00:17:58,511 --> 00:18:01,014
Estás aquí en parte
debido a mis acciones.
289
00:18:01,915 --> 00:18:05,018
No pasa un día
sin que me arrepienta de eso.
290
00:18:06,319 --> 00:18:09,889
Me hicieron creer
que las pruebas en tu contra
eran irrefutables.
291
00:18:09,989 --> 00:18:11,024
Incontestable.
292
00:18:11,124 --> 00:18:13,693
Sí, hicieron lo que pudieron.
293
00:18:14,761 --> 00:18:18,732
Mintieron, engañaron...
Lo lograron.
294
00:18:23,703 --> 00:18:24,671
Dr. Swire,
295
00:18:24,771 --> 00:18:27,674
mi país, Libia,
está pagando mis honorarios.
296
00:18:28,842 --> 00:18:32,345
Tengo un nuevo equipo legal
después del fracaso
297
00:18:33,413 --> 00:18:35,482
de mi primera apelación.
298
00:18:35,582 --> 00:18:37,917
Por favor, dime,
299
00:18:38,018 --> 00:18:40,520
¿por qué necesito que me ayudes?
300
00:18:42,989 --> 00:18:45,058
¿Qué esperas, Dr. Swire?
301
00:18:45,158 --> 00:18:47,427
¿Que te acepte como mi salvador?
302
00:18:47,527 --> 00:18:49,696
No, no es lo que esperaba.
303
00:18:54,434 --> 00:18:55,635
Tengo que hacer algo.
304
00:18:55,735 --> 00:18:57,771
Porque si no lo haces,
305
00:18:57,871 --> 00:19:00,507
quizá nunca descubramos
quién mató a tu hija.
306
00:19:03,043 --> 00:19:04,411
Sí.
307
00:19:04,511 --> 00:19:08,214
En realidad, no se trata
de mí, ¿verdad, Dr. Swire?
308
00:19:12,018 --> 00:19:13,486
Quizás no.
309
00:19:15,055 --> 00:19:16,589
No del todo.
310
00:19:20,560 --> 00:19:23,263
Uso esta insignia por mi hija.
311
00:19:24,798 --> 00:19:27,567
Y ahora la uso también
por ti, Sr. Megrahi.
312
00:19:30,070 --> 00:19:32,439
Y simplemente por lo que dice.
313
00:19:33,840 --> 00:19:35,642
Debemos saber la verdad.
314
00:19:42,782 --> 00:19:43,817
Por favor,
315
00:19:45,852 --> 00:19:47,454
llámame Baset.
316
00:19:58,298 --> 00:20:00,467
JIM:
Pensé que te encontraría aquí.
317
00:20:01,368 --> 00:20:03,670
Es difícil
encontrarte estos días.
318
00:20:04,304 --> 00:20:06,072
Qué bueno verte, Jim.
319
00:20:06,172 --> 00:20:07,774
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Casi un año.
320
00:20:07,874 --> 00:20:09,476
Algo así.
321
00:20:09,576 --> 00:20:12,645
-¿Vas camino a Skye?
- Visité a Barlinnie esta mañana.
322
00:20:15,081 --> 00:20:16,750
Nunca dejas de sorprenderme.
323
00:20:18,251 --> 00:20:20,420
¿Y si te consigo
una entrevista con Baset?
324
00:20:21,488 --> 00:20:22,655
-¿Baset?
- Puedo arreglarlo.
325
00:20:22,756 --> 00:20:24,824
Puedo hablar con él,
con su equipo de apelación.
326
00:20:24,924 --> 00:20:26,960
Megrahi no es noticia, Jim.
327
00:20:29,396 --> 00:20:31,231
La última vez que escribí algo
sobre Lockerbie,
328
00:20:31,331 --> 00:20:33,166
lo enterraron en la página ocho,
dos columnas.
329
00:20:33,266 --> 00:20:36,970
El mundo y mi editor quieren
el 11 de septiembre y la guerra
contra el terrorismo.
330
00:20:37,070 --> 00:20:39,172
- Me están dejando...
- Puedes entrevistarnos a ambos.
331
00:20:39,272 --> 00:20:40,473
El padre de Flora Swire
332
00:20:40,573 --> 00:20:41,908
y el hombre inocente
condenado por su asesinato.
333
00:20:42,008 --> 00:20:44,411
Entonces la prensa
te asesinaría a ti, Jim.
334
00:20:44,511 --> 00:20:47,681
Créeme,
no es la exposición que quieres.
335
00:20:48,815 --> 00:20:52,485
Eso... Mira, Jim...
336
00:20:53,386 --> 00:20:55,555
(SE ACLARA LA GARGANTA)
337
00:20:55,655 --> 00:21:00,360
La mayoría de la gente
cree que él lo hizo.
338
00:21:03,363 --> 00:21:06,766
Y ahora la mayoría
quiere olvidar.
339
00:21:15,275 --> 00:21:16,943
JANE: Adiós.
Cuídate. Te quiero.
340
00:21:17,043 --> 00:21:18,511
Conduce con cuidado.
341
00:21:18,611 --> 00:21:19,579
Sí.
342
00:21:19,679 --> 00:21:21,014
- (PUERTA SE CIERRA)
- (SE ENCIENDE EL MOTOR)
343
00:21:45,805 --> 00:21:48,508
(PUERTAS SE ABREN Y CIERRAN)
344
00:22:15,869 --> 00:22:17,771
¿Cómo estaban Cathy e Isabel?
345
00:22:21,975 --> 00:22:23,043
¿Qué?
346
00:22:25,078 --> 00:22:27,113
Me entristece que preguntes eso.
347
00:22:28,982 --> 00:22:30,483
Están bien, Jim.
348
00:22:36,289 --> 00:22:37,590
¿Cómo está él?
349
00:22:38,892 --> 00:22:39,893
Luchando.
350
00:22:42,429 --> 00:22:44,831
Creo que agradeció mi visita.
351
00:22:51,504 --> 00:22:52,872
¿No querías que fuera?
352
00:22:54,341 --> 00:22:56,910
Ya no sé si importa lo que diga.
353
00:23:00,447 --> 00:23:02,382
Solo hablas de él.
Lo sabes, ¿no?
354
00:23:02,482 --> 00:23:04,050
Intento liberarlo.
355
00:23:04,751 --> 00:23:05,885
Hmm.
356
00:23:08,154 --> 00:23:11,725
No nos preguntaste directamente
qué pensamos.
357
00:23:11,825 --> 00:23:14,661
Nunca quisiste sentarte
y discutirlo en familia.
358
00:23:14,761 --> 00:23:17,263
Asumes que estamos contigo,
apoyándote.
359
00:23:17,364 --> 00:23:19,799
¿Eso es lo que piensan
los niños?
360
00:23:23,336 --> 00:23:25,138
¿Por qué no pueden
hablar conmigo?
361
00:23:25,238 --> 00:23:28,975
Porque creen
que no escuchas, Jim,
y no lo haces.
362
00:23:29,075 --> 00:23:31,945
No has notado
que ya casi no vienen aquí.
363
00:23:34,381 --> 00:23:36,516
Hay demasiados malos recuerdos.
364
00:23:36,616 --> 00:23:38,251
Pero aquí es donde crecieron.
365
00:23:38,351 --> 00:23:40,086
Aquí es donde crecieron todos.
366
00:23:47,293 --> 00:23:49,095
Creo que debemos mudarnos.
367
00:23:50,864 --> 00:23:52,098
¡No me iré de esta casa!
368
00:23:52,198 --> 00:23:55,535
Quiero estar más cerca
de mis hijos, de mis nietos.
369
00:23:56,603 --> 00:23:58,271
Quiero estar cerca de la vida,
no de la muerte.
370
00:23:58,371 --> 00:24:01,708
No de la muerte
cada minuto del día.
371
00:24:10,517 --> 00:24:13,019
¿Me reincorporaría a la CIA
si me lo pidieran?
372
00:24:13,119 --> 00:24:14,587
DURMIENDO CON EL DIABLO
ROBERT BAER
373
00:24:14,688 --> 00:24:18,124
Con todo respeto,
¿has leído
alguno de mis libros?
374
00:24:18,224 --> 00:24:19,325
(RISAS)
375
00:24:19,426 --> 00:24:21,928
(CHARLA INDISTINTA)
376
00:24:25,899 --> 00:24:26,900
Gracias.
377
00:24:30,070 --> 00:24:31,638
Jim Swire, qué sorpresa.
378
00:24:31,738 --> 00:24:34,541
Una molestia profesional,
como yo. ¿Cómo estás?
379
00:24:34,641 --> 00:24:35,942
Es un placer conocerte, Bob.
380
00:24:36,042 --> 00:24:38,144
Soy John Ashton, del equipo
de apelaciones de Megrahi.
381
00:24:38,244 --> 00:24:39,212
Por supuesto.
382
00:24:39,312 --> 00:24:40,580
Déjame terminar aquí.
383
00:24:40,680 --> 00:24:43,650
Los veré en la habitación
de al lado en diez minutos.
384
00:24:43,750 --> 00:24:44,918
Sin entrometidos.
385
00:24:45,618 --> 00:24:47,620
Un gusto conocerte, Jim.
386
00:24:48,988 --> 00:24:50,390
Mira, Lockerbie es muy simple.
387
00:24:50,490 --> 00:24:52,292
Fue la venganza de Irán.
388
00:24:52,392 --> 00:24:54,194
Porque EE. UU.
derribó su Airbus.
389
00:24:54,294 --> 00:24:57,330
Como dije en el libro,
la CIA lo supo todo el tiempo.
390
00:24:57,430 --> 00:25:01,835
El bombardeo del vuelo 103
fue concebido, autorizado
y financiado por Irán.
391
00:25:01,935 --> 00:25:04,904
Le pagaron al PFLP-GC sirio
para que lo hiciera.
392
00:25:05,005 --> 00:25:08,008
La bomba fue hecha
por un fabricante
de bombas PFLP-GC,
393
00:25:08,108 --> 00:25:09,876
un jordano
llamado Marwan Khreesat.
394
00:25:09,976 --> 00:25:12,579
Sabemos que fueron allanados
por la policía alemana
395
00:25:12,679 --> 00:25:13,780
en octubre de 1988.
396
00:25:13,880 --> 00:25:15,315
- La operación Hojas de Otoño.
- BAER: Sí.
397
00:25:15,415 --> 00:25:16,850
Arrestaron a algunos
de sus jugadores principales,
398
00:25:16,950 --> 00:25:18,585
pero otros
se escaparon de la red.
399
00:25:18,685 --> 00:25:21,187
Solo encontraron cuatro
artefactos explosivos.
400
00:25:21,287 --> 00:25:22,989
Perdieron el rastro del quinto.
401
00:25:23,089 --> 00:25:26,226
Creo que esa fue la bomba
que mató a tu hija, Jim.
402
00:25:26,326 --> 00:25:28,194
Tu hombre, Megrahi,
403
00:25:28,294 --> 00:25:29,496
no tuvo nada que ver con eso.
404
00:25:29,596 --> 00:25:30,964
Hablas de una reunión.
405
00:25:31,064 --> 00:25:34,034
Los iraníes se reunieron
con la gente del PFLP-GC
en Beirut.
406
00:25:34,134 --> 00:25:36,970
Tenemos llamadas interceptadas
de ellos hablando sobre eso.
407
00:25:38,638 --> 00:25:40,140
Dos días después de Lockerbie,
408
00:25:40,240 --> 00:25:44,244
Irán transfirió $11 millones
a una cuenta bancaria
de PFLP-GC.
409
00:25:48,515 --> 00:25:50,183
Tenemos registros
de la transferencia.
410
00:25:51,618 --> 00:25:54,220
Diablos, teníamos
pruebas irrefutables.
411
00:25:54,320 --> 00:25:57,023
Le entregamos
nuestra información
a la administración de EE. UU.
412
00:25:57,123 --> 00:25:57,924
¿Qué hicieron?
413
00:25:58,024 --> 00:26:00,393
Una mirada,
y lo dejaron de lado.
414
00:26:00,493 --> 00:26:02,362
-¿Por qué?
- Problemas más grandes.
415
00:26:02,462 --> 00:26:03,997
Como Saddam Hussein.
416
00:26:04,097 --> 00:26:08,101
Una vez que invadió Kuwait
en 1990, de repente todo cambió.
417
00:26:08,201 --> 00:26:11,071
Estábamos en guerra,
y necesitábamos a Irán
y Siria de nuestro lado.
418
00:26:11,171 --> 00:26:13,440
Dejaron de ser importantes.
Las arenas cambiaron.
419
00:26:13,540 --> 00:26:15,508
Apuntaron con el dedo a Libia.
420
00:26:15,608 --> 00:26:18,578
Un estado rebelde, vínculos
terroristas probados, desarrollo
de armas de destrucción masiva.
421
00:26:18,678 --> 00:26:20,613
Gaddafi era el primero
en nuestra lista.
422
00:26:20,714 --> 00:26:22,849
Además, debíamos
lanzarle un hueso
423
00:26:22,949 --> 00:26:25,218
a las familias afligidas
de las víctimas.
424
00:26:26,686 --> 00:26:28,722
Libia era ese hueso.
425
00:26:31,391 --> 00:26:33,226
JIM: Debemos presentar
esta información, John.
426
00:26:33,326 --> 00:26:35,295
La Comisión de Revisión
debe saberlo.
427
00:26:35,395 --> 00:26:36,463
¿Hablarías con ellos?
428
00:26:36,563 --> 00:26:37,931
¿Oficialmente?
429
00:26:38,031 --> 00:26:40,600
Claro, hablaré
con quien quieras,
pero no cambiará nada.
430
00:26:40,700 --> 00:26:43,003
Ahora, Libia está
donde los queremos.
431
00:26:43,103 --> 00:26:45,572
Mañana, todo eso podría cambiar.
432
00:26:45,672 --> 00:26:47,640
Libia tiene petróleo,
¿recuerdas?
433
00:26:47,741 --> 00:26:51,611
De repente, volverán a aceptar
a Gaddafi
o comprará su camino de regreso.
434
00:26:51,711 --> 00:26:55,749
Y Megrahi
seguirá siendo culpable
todo el tiempo que lo necesiten.
435
00:26:57,450 --> 00:27:00,787
Todo es transaccional, Jim,
así que ten cuidado.
436
00:27:00,887 --> 00:27:04,057
No querrás estar relajado
cuando la arena cambie.
437
00:27:10,530 --> 00:27:11,865
SEPTIEMBRE DE 2003
438
00:27:11,965 --> 00:27:13,700
Ahí está,
nuestro informe completo
listo para ser enviado
439
00:27:13,800 --> 00:27:16,169
a la Comisión de Revisión
de Casos Penales de Escocia.
440
00:27:16,269 --> 00:27:18,638
-¿Dónde está la champaña?
- (RISAS)
441
00:27:18,738 --> 00:27:20,540
En hielo. Por ahora, es el bar.
442
00:27:20,640 --> 00:27:23,009
Primero deben aceptarlo.
443
00:27:24,277 --> 00:27:27,013
(CHARLA INDISTINTA)
444
00:27:27,113 --> 00:27:29,182
Agradecemos
lo que han hecho para ayudar.
445
00:27:29,282 --> 00:27:31,785
¿Cuánto tardará
la Comisión de Revisión
en decidir?
446
00:27:31,885 --> 00:27:34,921
Son profesionales.
Saben lo que están haciendo.
447
00:27:38,358 --> 00:27:39,559
Gracias.
448
00:27:39,659 --> 00:27:42,295
RODERICK:
Hablamos de la encarcelación
de un hombre.
449
00:27:44,297 --> 00:27:45,465
Diría que un año,
450
00:27:47,467 --> 00:27:48,802
quizá menos.
451
00:27:51,805 --> 00:27:55,008
SEPTIEMBRE DE 2003
452
00:27:56,209 --> 00:27:59,479
JUNIO DE 2007
453
00:28:12,859 --> 00:28:14,627
RODERICK:
Se tomaron su tiempo,
454
00:28:14,728 --> 00:28:19,933
pero la Comisión de Revisión
finalmente entregó
su declaración de razones.
455
00:28:21,201 --> 00:28:22,369
(SUSPIRA)
456
00:28:22,469 --> 00:28:24,404
Rechazaron
todas nuestras presentaciones.
457
00:28:24,504 --> 00:28:26,740
- Oh, no.
- Mierda.
458
00:28:26,840 --> 00:28:28,208
(QUEJAS)
459
00:28:31,311 --> 00:28:32,512
Excepto seis.
460
00:28:33,847 --> 00:28:36,349
- (MURMULLOS)
- (RISAS)
461
00:28:38,718 --> 00:28:42,355
Seis motivos para la devolución
a un tribunal de apelación.
462
00:28:43,757 --> 00:28:45,492
El primer motivo
para la devolución.
463
00:28:45,592 --> 00:28:46,893
Un veredicto irracional.
464
00:28:46,993 --> 00:28:48,428
Los jueces estaban convencidos
465
00:28:48,528 --> 00:28:50,630
de que la ropa se compró
en la tienda de Gauci
466
00:28:50,730 --> 00:28:54,968
el 7 de diciembre de 1988,
cuando Megrahi estaba en Malta.
467
00:28:55,068 --> 00:28:57,971
Pero Tony Gauci nunca tuvo claro
la fecha exacta de compra.
468
00:28:58,071 --> 00:29:01,708
Le dijo a la corte
que un cliente libio
compró un paraguas en su tienda
469
00:29:01,808 --> 00:29:03,276
porque llovía.
470
00:29:03,376 --> 00:29:06,846
Mi equipo de defensa llamó
al meteorólogo jefe de Malta...
471
00:29:06,946 --> 00:29:09,282
Dijo que no llovía
el 7 de diciembre.
472
00:29:09,382 --> 00:29:10,417
Sí, pero
473
00:29:11,217 --> 00:29:13,753
llovía el 23 de noviembre.
474
00:29:13,853 --> 00:29:17,891
La única otra fecha de compra
potencial que coincide
con la declaración de Gauci
475
00:29:18,958 --> 00:29:22,896
y no estuve en Malta
el 23 de noviembre.
476
00:29:23,797 --> 00:29:25,498
-¿Baset?
- Por favor...
477
00:29:25,598 --> 00:29:26,800
Debo ir al baño.
478
00:29:26,900 --> 00:29:29,302
RODERICK: Motivos de referencia
dos y tres,
479
00:29:29,402 --> 00:29:31,171
evidencia no revelada
relacionada
480
00:29:31,271 --> 00:29:34,007
con la identificación
de Gauci de Megrahi,
481
00:29:34,107 --> 00:29:38,044
y la fecha en la que se compró
la ropa en su tienda.
482
00:29:39,612 --> 00:29:40,814
Gracias.
483
00:29:41,715 --> 00:29:43,550
MEGRAHI: Cuando la comisión
investigó esto...
484
00:29:43,650 --> 00:29:45,218
(INAUDIBLE)
485
00:29:45,318 --> 00:29:48,822
...descubrieron que Gauci
dio 23 declaraciones,
486
00:29:48,922 --> 00:29:50,824
y que la policía escocesa
fue a verlo, Jim,
487
00:29:50,924 --> 00:29:53,827
- más de 50 veces. Cincuenta.
-¿Cincuenta?
488
00:29:53,927 --> 00:29:57,230
Solo 19 de sus declaraciones
fueron dadas
a mi equipo de defensa.
489
00:29:57,330 --> 00:30:01,668
Los detalles de estas reuniones
nunca fueron revelados.
490
00:30:01,768 --> 00:30:03,536
Me pregunto qué más
dijo Gauci en ellas.
491
00:30:03,636 --> 00:30:05,705
Al retener esta información,
492
00:30:05,805 --> 00:30:09,676
la Corona negó
los artículos de defensa
de gran importancia...
493
00:30:09,776 --> 00:30:10,944
CAPÍTULO 21
"VEREDICTO IRRACIONAL"
494
00:30:11,044 --> 00:30:13,513
...para socavar
el caso de la Corona.
495
00:30:13,613 --> 00:30:15,148
Cuarta referencia.
496
00:30:15,248 --> 00:30:18,084
Evidencia no revelada
del interés de Gauci
sobre las recompensas.
497
00:30:18,184 --> 00:30:22,122
La comisión descubrió
tres documentos
policiales escoceses
498
00:30:22,222 --> 00:30:24,257
que sugerían que Gauci...
499
00:30:24,357 --> 00:30:27,727
Gauchi sabía que ofrecían
una recompensa sustancial2
500
00:30:27,827 --> 00:30:30,663
del gobierno de Estados Unidos.
501
00:30:30,764 --> 00:30:33,033
¿Una recompensa
por dar evidencia?
502
00:30:33,500 --> 00:30:35,101
Cielos. ¿Le pagaron?
503
00:30:35,201 --> 00:30:39,539
SHONA: Referencia cinco.
Documentos secretos
de inteligencia no revelados.
504
00:30:39,639 --> 00:30:41,374
El año pasado,
la Corona
le informó a la comisión
505
00:30:41,474 --> 00:30:45,879
de dos documentos clasificados
en la comisaría de Dumfries.
506
00:30:45,979 --> 00:30:47,881
La comisión cree
que la no divulgación
507
00:30:47,981 --> 00:30:50,083
de uno de los documentos
indica
508
00:30:50,984 --> 00:30:53,119
que pudo haber ocurrido
un error judicial.
509
00:30:53,219 --> 00:30:55,622
Eso es
lo que estábamos esperando.
510
00:30:55,722 --> 00:30:56,923
Música para mis oídos.
511
00:30:57,023 --> 00:31:00,126
Todo se centra
en la evidencia de Gauci.
512
00:31:00,226 --> 00:31:02,262
Parece que descartaron
todo lo demás.
513
00:31:02,362 --> 00:31:04,898
No hay nada aquí
sobre Robert Baer, PFLP-GC.
514
00:31:04,998 --> 00:31:08,301
No hay nada
sobre el fragmento
del temporizador.
515
00:31:11,571 --> 00:31:12,572
(SUSPIRA)
516
00:31:13,673 --> 00:31:15,575
Estás frustrado.
517
00:31:15,675 --> 00:31:17,577
Me alegro por ti, claro que sí.
518
00:31:18,778 --> 00:31:19,879
Pero no hay nada aquí
519
00:31:19,979 --> 00:31:21,681
que nos ayude
a descubrir qué pasó.
520
00:31:21,781 --> 00:31:24,484
Nada que nos acerque
a la verdad.
521
00:31:24,718 --> 00:31:25,985
Es, eh...
522
00:31:26,086 --> 00:31:28,655
Dirías que un paso a la vez.
523
00:31:28,755 --> 00:31:30,523
Jim, un paso a la vez.
524
00:31:35,762 --> 00:31:38,932
(Musica de suspenso)
525
00:31:56,950 --> 00:31:59,419
No creí que volvería a verte.
526
00:32:00,487 --> 00:32:02,722
¿Así que dejaste
la fuerza de los Dumfries?
527
00:32:05,191 --> 00:32:06,860
Megrahi obtuvo
su segunda apelación.
528
00:32:06,960 --> 00:32:07,994
¿Segunda apelación?
529
00:32:08,094 --> 00:32:10,430
Posible error judicial.
530
00:32:10,530 --> 00:32:13,400
Y la Corona tiene muchas
preguntas que responder.
531
00:32:13,500 --> 00:32:18,405
Incluyendo una sobre documentos
secretos no revelados guardados
en su estación de policía.
532
00:32:20,707 --> 00:32:22,442
Yo conduzco. Tú habla.
533
00:32:23,009 --> 00:32:24,310
(MOTOR ENCIENDO)
534
00:32:24,411 --> 00:32:26,046
Uno de estos documentos
es una carta del rey de Jordania
535
00:32:26,146 --> 00:32:28,014
al entonces primer
ministro John Major,
536
00:32:28,114 --> 00:32:30,684
insinuando que los libios
eran inocentes del crimen.
537
00:32:30,784 --> 00:32:35,021
Señala con el dedo al PFLP-GC
y al fabricante de bombas
Marwan Khreesat,
538
00:32:35,121 --> 00:32:36,423
quien, según muchos,
539
00:32:36,523 --> 00:32:39,426
incluyendo y según Robert Baer
y la mayoría de la CIA,
540
00:32:39,526 --> 00:32:42,462
construyó la bomba
que derribó el vuelo 103.
541
00:32:42,562 --> 00:32:45,965
La Corona sabía
estos documentos
durante el juicio,
542
00:32:46,066 --> 00:32:47,901
y los retuvo de la defensa.
543
00:32:48,001 --> 00:32:49,736
Aún no se nos permiten verlos.
544
00:32:49,836 --> 00:32:51,438
¿De qué estamos hablando?
545
00:32:51,538 --> 00:32:52,605
¿Un encubrimiento?
546
00:32:52,706 --> 00:32:53,606
¿Megrahi fue incriminado?
547
00:32:53,707 --> 00:32:56,309
Sea lo que sea,
quieren mantenerlo oculto.
548
00:32:56,409 --> 00:32:57,577
Es turbio.
549
00:32:57,677 --> 00:32:59,279
¿Por qué sigues aquí?
550
00:32:59,379 --> 00:33:03,249
Ve a hablar con la gente,
averigua lo que no nos dicen.
551
00:33:04,050 --> 00:33:05,785
Luego escribe la maldita cosa.
552
00:33:08,855 --> 00:33:10,690
(TIPEANDO)
553
00:33:11,925 --> 00:33:13,193
MURRAY: Jim, Soy Murray.
554
00:33:13,293 --> 00:33:15,228
JIM: Me alegra oír
de ti, Murray.
555
00:33:15,328 --> 00:33:17,697
MURRAY: Espera a oír
lo que tengo para ti.
556
00:33:17,797 --> 00:33:19,232
JIM: ¿Primera plana?
557
00:33:19,332 --> 00:33:20,800
MURRAY: Sin duda.
558
00:33:25,071 --> 00:33:28,041
FEBRERO DE 2008
559
00:33:28,141 --> 00:33:30,343
MURRAY:
¿Cómo que no podemos publicarlo?
560
00:33:31,277 --> 00:33:33,546
- Queremos...
- Pero no pueden.
561
00:33:34,147 --> 00:33:35,749
Phil Marsden, nuestro abogado.
562
00:33:35,849 --> 00:33:37,350
¿Por qué diablos no?
563
00:33:37,450 --> 00:33:39,452
Le presentamos la historia
a la Oficina federal
para que comente.
564
00:33:39,552 --> 00:33:42,155
Recibí una llamada
amenazando con una acción legal.
565
00:33:42,255 --> 00:33:43,923
¿No crees
que solo intentan asustarnos?
566
00:33:44,024 --> 00:33:47,527
El ministro de Asuntos
Exteriores, David Miliband,
emitió un certificado
567
00:33:47,627 --> 00:33:50,163
de inmunidad de interés público,
un investigador privado.
568
00:33:50,263 --> 00:33:52,232
-¿Qué?
- Por razones
de seguridad nacional.
569
00:33:52,332 --> 00:33:55,101
Para proteger el contenido
de ciertos documentos.
570
00:33:55,201 --> 00:33:57,771
Estos documentos
de los que habla tu fuente
pueden ser los mismos
571
00:33:57,871 --> 00:34:02,609
a los que se le negó el acceso
al equipo de defensa de Megrahi
572
00:34:02,709 --> 00:34:04,310
bajo esa investigación.
573
00:34:08,381 --> 00:34:10,183
La publicaremos igual, ¿no?
574
00:34:10,283 --> 00:34:11,351
Publicar y ser condenado
y todo eso...
575
00:34:11,451 --> 00:34:13,620
Tú serás condenado,
y a mí me demandarán.
576
00:34:13,720 --> 00:34:17,390
Y solo tus honorarios legales
harán que este periódico caiga.
577
00:34:22,328 --> 00:34:24,297
No lo entiendo.
Los documentos de la caja fuerte
578
00:34:24,397 --> 00:34:26,800
- tienen más de 20 años.
- No importa.
579
00:34:26,900 --> 00:34:28,768
Es el largo brazo del estado.
580
00:34:31,504 --> 00:34:34,474
MURRAY: Para seguridad nacional,
servicios de inteligencia,
581
00:34:34,574 --> 00:34:37,143
MI6, CIA, ¿quién sabe quién más?
Protegidos como siempre...
582
00:34:37,243 --> 00:34:38,311
Dijiste que lo publicarías.
583
00:34:38,411 --> 00:34:40,013
Me llamaste y me dijiste
que lo publicarías.
584
00:34:40,113 --> 00:34:41,081
- Sí, lo sé, pero...
- No.
585
00:34:41,181 --> 00:34:42,282
Debes llevarlo a otro lado.
586
00:34:42,382 --> 00:34:44,751
Alguien lo imprimirá.
Alguien que no les tema.
587
00:34:45,785 --> 00:34:47,420
No lo haré.
588
00:34:51,991 --> 00:34:53,326
Dámelo.
589
00:34:53,993 --> 00:34:55,295
Yo lo haré.
590
00:34:56,162 --> 00:34:58,331
No dejaré
que se salgan con la suya.
591
00:34:58,732 --> 00:35:00,166
Esto es serio.
592
00:35:00,266 --> 00:35:02,168
Tienes que entrar en razón.
Podrían demandarte.
593
00:35:02,268 --> 00:35:03,603
Podrían demandarme a mí.
594
00:35:07,741 --> 00:35:08,842
(SUSPIRA)
595
00:35:15,448 --> 00:35:18,852
¿Alguna vez pensaste
que podría ser
una causa perdida?
596
00:35:19,819 --> 00:35:23,556
¿Que nunca nos permitirán
saber la verdad?
597
00:35:24,624 --> 00:35:27,360
Nunca pensé
que te escucharía decir eso.
598
00:35:29,863 --> 00:35:30,864
(SUSPIRA)
599
00:35:34,300 --> 00:35:37,837
ENFERMERÍA REAL DE GLASGOW
600
00:35:37,937 --> 00:35:39,873
Lo siento mucho, pero es cáncer.
601
00:35:40,907 --> 00:35:42,308
Cáncer de próstata.
602
00:35:49,315 --> 00:35:52,452
(EN ÁRABE)
Pero vivirá, ¿no?
603
00:35:52,552 --> 00:35:54,320
GHADA: (EN INGLÉS)
¿Sobrevivirá?
604
00:35:55,488 --> 00:35:58,658
Me temo que no sé
la respuesta.
605
00:35:59,759 --> 00:36:00,760
Lo siento.
606
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
¿Cómo está?
607
00:36:24,117 --> 00:36:28,455
(EN ÁRABE) No te preocupes.
Que Dios nos dé paciencia.
608
00:36:34,194 --> 00:36:35,562
(EN INGLÉS) Gracias.
609
00:36:37,297 --> 00:36:38,732
(PUERTA SE CIERRA)
610
00:36:40,667 --> 00:36:41,735
¿Cómo estás?
611
00:36:44,270 --> 00:36:45,605
Por favor, siéntate.
612
00:36:45,705 --> 00:36:47,907
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
613
00:36:56,950 --> 00:36:57,951
¿Te lo dijeron?
614
00:36:58,752 --> 00:36:59,753
Sí.
615
00:37:02,255 --> 00:37:03,690
¿Entonces?
616
00:37:04,657 --> 00:37:05,725
¿Es grave?
617
00:37:05,825 --> 00:37:08,328
Sí. Sí, lo es.
618
00:37:08,428 --> 00:37:11,965
Pero tuve pacientes
que lucharon contra el cáncer,
y lo vencieron.
619
00:37:12,065 --> 00:37:14,968
Y tú, Baset, eres un luchador.
620
00:37:15,068 --> 00:37:16,503
Mmm.
621
00:37:27,280 --> 00:37:29,049
No quiero morir aquí, Jim.
622
00:37:29,482 --> 00:37:30,884
Yo tampoco quiero eso.
623
00:37:30,984 --> 00:37:34,554
No quiero que mi familia
me vea morir aquí.
624
00:37:36,022 --> 00:37:38,758
Quiero ir a casa para morir.
625
00:37:46,866 --> 00:37:47,934
Jim,
626
00:37:51,705 --> 00:37:58,511
el Reino Unido y Libia
están negociando un acuerdo
de transferencia de prisioneros.
627
00:37:59,045 --> 00:38:00,380
Eso escuché.
628
00:38:00,480 --> 00:38:05,552
Le ordenaré
a mis abogados libios
que presenten una solicitud
629
00:38:05,652 --> 00:38:10,056
para regresar a casa
y cumplir el tiempo
que me quede allí.
630
00:38:11,157 --> 00:38:12,792
¿Y tu apelación?
631
00:38:16,062 --> 00:38:17,630
¿Crees que renunciaría?
632
00:38:19,099 --> 00:38:22,469
Si se concede el traslado
de prisioneros,
estarás en Libia.
633
00:38:24,037 --> 00:38:25,038
Jim...
634
00:38:27,307 --> 00:38:33,213
Mira, ya te lo dije antes,
lo diré de nuevo.
635
00:38:33,313 --> 00:38:37,050
No pasaré a la historia
como el bombardero de Lockerbie.
636
00:38:38,518 --> 00:38:41,021
No dejaré que me hagan eso.
637
00:38:41,121 --> 00:38:43,590
Nunca renunciaré a mi apelación.
638
00:38:45,658 --> 00:38:49,996
Ya sea que esté aquí,
en Libia, vivo o muerto,
639
00:38:50,096 --> 00:38:51,998
mi apelación irá a la corte.
640
00:38:54,334 --> 00:38:57,103
Confía en mí
y obtendrás lo que quieres.
641
00:39:08,515 --> 00:39:10,383
Limpiarán mi nombre,
642
00:39:10,483 --> 00:39:13,687
y tú averiguarás
quién hizo esto.
643
00:39:21,494 --> 00:39:24,164
RODERICK: Me temo
que que hay un problema.
644
00:39:28,001 --> 00:39:29,803
Según la ley escocesa,
645
00:39:32,272 --> 00:39:34,074
para ser considerado para un PT,
646
00:39:34,174 --> 00:39:38,111
el prisionero no puede
tener una apelación.
647
00:39:40,347 --> 00:39:42,115
Tendrías que renunciar.
648
00:39:45,118 --> 00:39:47,087
Baset, hay otra forma.
649
00:39:47,887 --> 00:39:50,090
Que te liberen
por motivos compasivos.
650
00:39:50,190 --> 00:39:53,226
Tres médicos distintos
te examinarán y decidirán
651
00:39:53,326 --> 00:39:57,063
cuánto tiempo vivirás.
652
00:39:58,798 --> 00:40:03,536
Y si son menos de tres meses,
hay una buena posibilidad
653
00:40:03,636 --> 00:40:08,141
de que regreses a casa
y conserves tu apelación.
654
00:40:09,409 --> 00:40:11,077
Esas son las opciones.
655
00:40:12,312 --> 00:40:13,747
Debes decidir.
656
00:40:15,582 --> 00:40:17,617
KENNY MACASKILL:
Bueno, tenemos creencias
y valores en Escocia
657
00:40:17,717 --> 00:40:19,452
de que quienes
cometen crímenes,
658
00:40:19,552 --> 00:40:21,388
sin duda atrocidades como esta,
659
00:40:21,488 --> 00:40:23,223
deben ser llevados
ante la justicia.
660
00:40:23,323 --> 00:40:25,025
Eso se hizo.
661
00:40:25,125 --> 00:40:26,993
{\an8}Igualmente, reconocemos
que la justicia debe ser
atemperada por la piedad.
662
00:40:27,093 --> 00:40:28,194
{\an8}SECRETARIO DE JUSTICIA MSP
663
00:40:28,294 --> 00:40:29,863
{\an8}Que tiene que haber
la capacidad de reconocer...
664
00:40:29,963 --> 00:40:31,264
EL PRISIONERO SUFRE DE CÁNCER
DE PRÓSTATA METASTÁSICO.
665
00:40:31,364 --> 00:40:33,266
...que aunque no mostró
compasión por las víctimas,
666
00:40:33,366 --> 00:40:36,336
eso no significa que debamos
bajar nuestras creencias
o nuestros valores.
667
00:40:36,436 --> 00:40:38,104
REPORTERA:
Una campaña
para la liberación del hombre
668
00:40:38,204 --> 00:40:40,840
condenado por el bombardeo
de Lockerbie se lanzó hoy.
669
00:40:40,940 --> 00:40:43,743
Justicia para Megrahi solicita
la liberación anticipada
670
00:40:43,843 --> 00:40:46,546
de Abdelbaset al-Megrahi
por motivos compasivos.
671
00:40:46,646 --> 00:40:50,116
Creo que está muy mal
liberar a alguien
672
00:40:50,216 --> 00:40:51,084
que ha sido encarcelado...
673
00:40:51,184 --> 00:40:52,218
TRIBUNAL ESCOCÉS
EN LOS PAÍSES BAJOS
674
00:40:52,318 --> 00:40:53,753
...basado en pruebas,
675
00:40:53,853 --> 00:40:56,990
sobre su participación
en un crimen tan horrendo.
676
00:40:57,090 --> 00:40:58,925
DAVID CAMERON: Creo que es
una muy mala decisión.
677
00:40:59,025 --> 00:41:01,528
{\an8}Este hombre fue condenado
por asesinar a 270 personas.
678
00:41:01,628 --> 00:41:02,996
{\an8}PRIMER MINISTRO
LÍDER, CONSERVADORES
679
00:41:03,096 --> 00:41:05,198
{\an8}RECONSTRUCCIÓN
PAN AM 103 -
EXPLOSIÓN DE LA BOMBA
680
00:41:05,298 --> 00:41:07,200
{\an8}REPORTERO 2: Dicen algunos
que las influencias económicas
fueron clave para el acuerdo
681
00:41:07,300 --> 00:41:09,602
alcanzado por Tony Blair
y el coronel Gaddafi
sobre la posible liberación
682
00:41:09,703 --> 00:41:13,039
del bombardero de Lockerbie,
el llamado "acuerdo
en el desierto".
683
00:41:13,139 --> 00:41:15,408
STEPHEN RAEBURN: El hecho
de que las reservas
de petróleo de Libia
684
00:41:15,508 --> 00:41:18,311
ahora se entienden mucho más
grandes de lo que se creía
en el pasado...
685
00:41:18,411 --> 00:41:19,312
{\an8}PERIODISTA
686
00:41:19,412 --> 00:41:20,914
...no debería pasarse por alto.
687
00:41:21,014 --> 00:41:22,882
Megrahi continuará
con su apelación,
688
00:41:22,982 --> 00:41:24,884
y sin importar la opinión
sobre su condena,
689
00:41:24,984 --> 00:41:26,519
la campaña Justice For Megrahi
690
00:41:26,619 --> 00:41:30,190
insta al gobierno escocés
a enviar al Sr. Megrahi
de vuelta a Libia
691
00:41:30,290 --> 00:41:31,758
por motivos compasivos.
692
00:41:38,131 --> 00:41:42,235
{\an8}21 DE DICIEMBRE DE 2008
20 ANIVERSARIO DEL ATENTADO
693
00:41:48,074 --> 00:41:49,676
Jim, quítatelo.
694
00:41:49,776 --> 00:41:52,112
Por favor, aquí no, hoy no.
695
00:41:52,212 --> 00:41:53,346
No me avergüenzo.
696
00:41:54,214 --> 00:41:55,482
Los miraré a los ojos.
697
00:41:55,582 --> 00:41:57,283
Por nosotros...
698
00:41:57,384 --> 00:41:58,852
Hazlo por nosotros.
699
00:42:00,420 --> 00:42:05,325
JUSTICIA PARA MEGRAHI
700
00:42:06,593 --> 00:42:09,596
MUJER: John Michael
Gerard Ahern.
701
00:42:10,397 --> 00:42:13,133
Sarah Margaret Aicher.
702
00:42:13,667 --> 00:42:16,636
John David Akerstrom.
703
00:42:16,736 --> 00:42:18,772
Ronald Ely Alexander.
704
00:42:18,872 --> 00:42:19,773
EN MEMORIA DE TODAS LAS VÍCTIMAS
DEL DESASTRE AÉREO DE LOCKERBIE
DEL 21 DE DICIEMBRE DE 1988
705
00:42:20,407 --> 00:42:22,842
Thomas Joseph Ammerman.
706
00:42:22,942 --> 00:42:25,512
- Martin Lewis Apfelbaum.
- Bridget Concannon.
707
00:42:25,612 --> 00:42:28,181
- (CAMPANAS)
- Thomas Concannon.
708
00:42:28,281 --> 00:42:30,950
HOMBRE: Roger Elwood Hurst.
709
00:42:31,451 --> 00:42:33,820
Elizabeth Sophie Ivell.
710
00:42:33,920 --> 00:42:36,956
MUJER 2:
Andrew Alexander Teran.
711
00:42:37,490 --> 00:42:40,593
Arva Anthony Thomas.
712
00:42:40,694 --> 00:42:43,663
Jonathan Ryan Thomas.
713
00:42:43,763 --> 00:42:47,934
MUJER 3:
Flora MacDonald Margaret Swire.
714
00:42:50,737 --> 00:42:53,139
(CHARLA INDISTINTA)
715
00:42:57,477 --> 00:43:00,046
MUJER: No sé qué cree que hace.
716
00:43:00,146 --> 00:43:02,749
Esto debería ser
sobre el recuerdo,
no sobre política.
717
00:43:02,849 --> 00:43:06,086
HOMBRE 2:
No puedo creer que esté aquí.
718
00:43:06,186 --> 00:43:08,922
MUJER 2: Es una vergüenza.
Se hizo amigo de un asesino.
719
00:43:34,614 --> 00:43:37,183
JANE: Qué gusto verte de nuevo.
Gracias...
720
00:43:40,186 --> 00:43:42,022
Ya tengo cuatro.
721
00:43:44,624 --> 00:43:47,660
ELLEN:
Yo también tengo cuatro nietos.
722
00:43:48,495 --> 00:43:49,863
¿Es Ellen?
723
00:43:50,830 --> 00:43:51,931
Jane habló mucho de ti.
724
00:43:52,032 --> 00:43:54,100
Lo siento. Él es Jim, mi esposo.
725
00:43:54,200 --> 00:43:55,268
Sí, lo sé.
726
00:43:55,368 --> 00:43:56,269
Hola, Jim.
727
00:43:59,272 --> 00:44:02,375
Lo siento, creo que nos estamos
quedando sin agua caliente.
728
00:44:02,475 --> 00:44:04,144
Nos vemos pronto.
729
00:44:10,617 --> 00:44:12,152
Me gustaría irme.
730
00:44:17,190 --> 00:44:20,326
Todos aquí están
de acuerdo conmigo,
el mundo está de acuerdo.
731
00:44:20,427 --> 00:44:24,931
Liberar a Megrahi
sería una locura,
algo inmoral, reprensible.
732
00:44:25,031 --> 00:44:27,967
Tiene que cumplir
su condena en Escocia.
733
00:44:28,068 --> 00:44:31,237
Luego pueden enviar sus cenizas
de vuelta a Libia en un ataúd.
734
00:44:34,474 --> 00:44:36,076
Jim... Jim...
735
00:44:44,918 --> 00:44:46,986
¿No puedes verlo
desde su punto de vista?
736
00:44:47,087 --> 00:44:49,122
Es completamente irracional.
737
00:44:49,222 --> 00:44:52,192
¿Quién eres tú para decidir
qué es racional o irracional?
738
00:44:52,292 --> 00:44:54,694
Tal vez esta apelación
no es racional para ellos.
739
00:44:54,794 --> 00:44:55,995
Tal vez nada de esto es racional
740
00:44:56,096 --> 00:44:58,498
para las personas
que procesan su dolor avanzando
741
00:44:58,598 --> 00:45:01,334
en lugar de luchar en el pasado.
742
00:45:01,434 --> 00:45:03,003
Están heridos y enojados.
743
00:45:03,103 --> 00:45:04,604
Y completamente obsesionados
con un hombre.
744
00:45:04,704 --> 00:45:06,306
¿No como tú?
745
00:45:13,813 --> 00:45:15,682
Así es como se las arreglan.
746
00:45:15,782 --> 00:45:16,783
Así es como tú te las arreglas.
747
00:45:16,883 --> 00:45:17,951
No me las estoy arreglando.
748
00:45:18,051 --> 00:45:19,786
Ah, sí, claro.
Lo haces por Flora.
749
00:45:19,886 --> 00:45:21,421
Lo que siempre dices.
750
00:45:22,122 --> 00:45:24,457
Pero ya no es sobre Flora, Jim.
751
00:45:25,392 --> 00:45:26,626
Ni siquiera es sobre él.
752
00:45:26,726 --> 00:45:28,461
(PUERTA SE ABRE)
753
00:45:31,731 --> 00:45:33,166
GUARDIA: Tienes visitas.
754
00:45:35,301 --> 00:45:37,771
Haces todo lo posible
para evitar el duelo.
755
00:45:37,871 --> 00:45:38,905
Eso no es cierto.
756
00:45:39,005 --> 00:45:42,375
Jim, no puedes quedarte quieto.
757
00:45:42,475 --> 00:45:47,047
No puedes callarte ni un momento
para ver lo que nos pasó.
758
00:45:47,147 --> 00:45:49,449
Si lo hicieras, verías el daño.
759
00:45:49,549 --> 00:45:52,786
-¿Dices que es mi culpa?
- No, yo también tengo la culpa.
760
00:45:53,987 --> 00:45:56,389
Pero te pierdes de todo, Jim.
761
00:45:56,489 --> 00:45:59,459
Te necesitamos ahora,
antes de que sea
demasiado tarde.
762
00:46:08,468 --> 00:46:12,105
JIM: Me dijo
que estaba comprometido
a luchar contra esto.
763
00:46:12,205 --> 00:46:17,177
ESTA PUERTA DEBE ESTAR
CERRADA TODO EL TIEMPO.
764
00:46:17,277 --> 00:46:20,680
{\an8}(EN ÁRABE)
No le creas a tus abogados
británicos, Baset.
765
00:46:20,780 --> 00:46:22,649
{\an8}Nos dejaron muy claro
766
00:46:22,749 --> 00:46:27,020
{\an8}que no saldrás de esta prisión
a menos que retires
tu apelación.
767
00:46:27,120 --> 00:46:29,789
(EN INGLÉS)
Cuando su apelación termine,
768
00:46:29,889 --> 00:46:32,625
descubriremos
quién hizo esto en realidad.
769
00:46:33,927 --> 00:46:36,596
{\an8}(EN ÁRABE)
Debes tomar una decisión.
770
00:46:36,696 --> 00:46:38,865
{\an8}Y debes hacerlo rápido.
771
00:46:46,306 --> 00:46:47,874
{\an8}Tu apelación
772
00:46:48,575 --> 00:46:51,177
{\an8}o tu libertad.
773
00:46:56,483 --> 00:46:58,485
(TEMA MUSICAL)
774
00:47:02,622 --> 00:47:04,791
BASADO EN EL LIBRO
EL BOMBARDEO DE LOCKERBIE: LA
BÚSQUEDA DE JUSTICIA DE UN PADRE
775
00:47:04,891 --> 00:47:06,259
POR JIM SWIRE& PETER BIDDULPH
776
00:48:15,028 --> 00:48:17,330
Traducción:
Cinthia Perez, Deluxe
777
00:48:28,074 --> 00:48:29,376
Spanish - Latin
60983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof