All language subtitles for Dumas.S01E17.FRENCH.720p.WEB.H264-TFA.srt - fra(3)

- Il s'est fait
arrêter? Comment?

- Comme tout le monde
qui se fait arrêter, papa.

Il pensait voir ses filles,
mais la police l'attendait

puis ils lui ont
mis les menottes.

- C'est clairement son ex-femme
qui a avisé la police.

- Il était accusé
d'utilisation de faux.

Comment elle pouvait
savoir que son ex

se promenait avec
un faux passeport?

- Qu'est-ce qui nous dit
qu'on parle d'un passeport?

Ça peut être un
certificat de décès

ou un certificat de naissance.

- On sait pas ça?
- Non, on sait pas tout.

On est supposés tout savoir.

Vous avez été engagés pour ça.

- Il est arrivé au
bout de son argument.

Force-toi donc un peu, papa.

On est supposés
tout savoir du gars

qui nous cache à peu près tout?

Arrête de m'appeler "papa".

Je suis ton patron,
je suis pas ton père.

OK, patron.

- Essaye de savoir
ce qu'ils ont sur lui.

Là, je vous ai assez vus. Merci.

Merci, papa.

(sonnerie de téléphone)

- Est-ce qu'il y a quelque
chose d'exceptionnel?

- Arrête, là. Notre mandat,
c'était de retrouver son ex.

On l'a fait. Le reste,
ça nous appartient pas.

T'as bien raison.

Pfff!

Ça prend un maudit cave,

disparaître dans
la nature de même,

sans donner de
nouvelles à personne.

Je veux dire...

Qui c'est qui fait ça,
des affaires de même?

- Si je t'aimais pas autant, je
pense que je t'enverrais chier.

Je l'ai devant moi.

- Le gars avec qui t'es
s'appelle Gordon Gillespie?

- C'est ça, oui.
- Il a l'air de quoi?

- Il a l'air d'un anglais
qui parle pas français.

En tout cas, j'espère.

- OK, puis la liste
que t'as entre les mains?

- Un résumé de ce
qu'il y a sur la clé USB.

- Est-ce que le nom de Julien
Marcoux apparaît là-dedans?

- Jean, c'est un résumé
de ce qu'il y a sur la clé.

Ça explique les
catégories de documents,

mais non, le nom de Marcoux
est pas sur le document.

- C'est parce qu'on donnera
pas un million en bitcoins

si le nom de Marcoux
est pas là-dessus.

- Jean, le document
est un résumé

de ce qu'il y a sur la clé.

On parle d'une dizaine
de milliers de pages.

Le nom de Marcoux
doit être sur la clé,

mais pas sur le document de
4 pages que j'ai dans les mains.

Tu lui fais confiance?

- Je sais pas, on n'est pas
allés à l'école ensemble.

Faut faire confiance aux gens
qui t'ont dit que ce gars-là

a ce qu'il faut.

C'est 1 M$ US en bitcoins, ça.

C'est ça, oui.

- OK, regarde, garde la ligne.
Je te reviens, ce sera pas long.

(Il la met en attente.)

(sonnerie de l'ascenseur)

Marion.

J'ai besoin de toi.

Apporte ton ordi.

On est à l'étape du
transfert des bitcoins.

- J'ai juste besoin de savoir
quelle plateforme t'utilises.

OK.

(bip)

Ouais, je suis
avec Marion Dumouchel.

C'est notre experte en
transactions de cryptomonnaie.

Passe-lui ton gars.

- Non, non, c'est beau.
On sait où ça se trouve.

On arrive. Parfait.

(soupir)

Ah, Anthony,
c'était Sébastien Nantel.

Il vient d'être libéré avec
une promesse de comparaître.

- Ils ont dû saisir son
passeport, c'est comme rien.

- Lequel?
- Bonne question.

- Ouais, bien on
va aller lui poser.

Il veut nous voir puis
il a pas l'air content,

mais c'est lui le client.

Viens-t'en.

OK.

(♪ pop en anglais à la radio ♪)

- Je m'attendais
à voir mes filles.

C'est la police qui m'a reçu.

- On a su que
vous avez été arrêté

pour utilisation
de faux documents.

Et pour méfait public.

- L'utilisation de faux, ça peut
aller chercher jusqu'à 10 ans.

- Qui a parlé?
- Qui a parlé de quoi?

Dans ma chambre d'hôtel,

Ils ont saisi mon passeport,
mes cartes d'identité.

Il y a quelqu'un
qui a dit où j'étais.

C'était pas moi.
Ça peut pas être mon ex.

Elle savait pas où je restais.

Vous pensez qu'on a livré

ou donné vos
informations à la police?

- Vous êtes les
seuls que j'ai vus.

Mon ex savait pas
dans quel hôtel j'étais.

- Je veux juste vous expliquer
quelque chose, M. Nantel.

On parle jamais, jamais
de nos dossiers à la police.

Si on faisait ça,
ça ferait longtemps

qu'on aurait fermé boutique.

- Si vous aviez un faux
passeport canadien,

c'est clair que
c'est une accusation

d'utilisation de faux.

- Votre passeport
était pas au nom

de Sébastien Nantel, j'imagine?

Non.

- On peut essayer
de se renseigner

pour savoir comment ils
ont fini par vous prendre.

- Le vrai passeport
de Sébastien Nantel

venait à échéance en 2022.

S'il est revenu d'Italie,

c'est qu'il y avait un autre
passeport que le sien

entre les mains.

- T'es rentrée dans
sa chambre d'hôtel

avec un mandat?

Évidemment.

- Sous quel motif?
- C'est pas de tes affaires.

- Il est passé
devant le juge ce matin.

As-tu pensé à ses enfants,
comment elles vont réagir?

Puis comment elles vont
l'apprendre aussi?

Dans le journal
ou par leur mère.

Comment elles réagiront
quand elles apprendront

que leur mère a fait
arrêter leur père?

- C'est pas mon problème.
J'arrête des criminels.

Utiliser un faux passeport,
c'est criminel.

Une enquête a été mise
sur pied pour le retrouver.

Ça aussi, ça se punit.

On n'a rien à faire ici.

- Je voudrais bien
être fine avec vous,

mais c'est pas mon dossier,
je vous dis ce que je sais.

- C'est déjà plus
que ce qu'on souhaitait.

- Entre vous puis moi,
c'est pas très fort, M. Nantel,

prendre la décision de
disparaître dans une rivière

parce que monsieur est cocu.

Si tous les cocufiés
faisaient la même chose,

il n'y aurait plus de
place pour les poissons.

(paroles indistinctes au loin)

- Mme Sardella?
- Oui, c'est moi.

- Sophie Lacoste.
Vous pouvez venir avec moi.

Vous pouvez vous asseoir.

Bon, qu'est-ce que je
peux faire pour vous?

Je vous le dis tout de suite,

j'ai pas d'argent
pour vous payer.

Ah. OK.

Bien, je vous écoute.

J'ai ma fille.

Cayla, qui a 17 ans.

Elle est en fugue
depuis 10 mois.

À tous les jours,
je meurs un peu plus.

J'ai tout fait
pour la retrouver.

- J'imagine que vous êtes
en relation avec la police.

Pour ce que ça donne.

- Ils ont quand même
le dossier de Cayla?

Oui.

Ils ne prennent
même plus mes appels

tellement que je
les dérange souvent.

- Pourquoi vous êtes
venue me voir aujourd'hui?

Pour que vous la retrouviez.

Vous êtes mon dernier espoir,

même si j'ai pas
d'argent pour vous payer.

- Est-ce que vous travaillez?

Oui, dans une boutique,

mais c'est à peine pour payer
les frais de subsistance.

- Comment ça se passait
entre vous et Cayla?

Bien.

Trop bien, peut-être.

Bonne à l'école,
tranquille à la maison.

Tout ça s'est effondré
en l'espace de 2 mois.

Elle s'est fait
des nouveaux amis.

- Amis "I", "S"
ou "I", "E", "S"?

Les deux.

- Est-ce que vous avez des noms?

- Oui, j'ai une liste
de numéros de téléphone.

Elle a pas d'argent.

- T'as pas d'enfant, toi?
- À ce que je sache, non.

- Pas savoir où ton enfant
se trouve, c'est invivable.

À part s'il s'appelle Anthony.

- Lui, c'est pas pareil, il est
capable de s'arranger tout seul.

Regarde, sans trop mettre
de ton temps là-dessus,

essaie de voir ce
qu'on peut faire.

- C'est Mylène Labelle
aux crimes sexuels

qui s'occupe du dossier.

- Qu'est-ce que
les crimes sexuels

viennent faire là-dedans?

- C'est ça, je sais pas,
faut que je lui parle.

- Vas-y, mais...

Si on peut aider...

- Bien, je tombe sur le cul.
- Sophie, s'il te plaît.

- Non, sur le cul
de joie et de bonheur

de voir que malgré ce que
tous les employés d'Intelco

disent tout bas,
le boss a un coeur.

Puis à la bonne
place à part de ça.

- Juste te garder ici, c'est
preuve de mon âme charitable.

- Ça veut dire qu'ils sont
rentrés dans ma chambre d'hôtel

pendant que j'étais chez mon ex.

- Probablement, oui.
- C'est légal de faire ça?

- Vous pensez qu'ils avaient
un mandat pour rentrer?

C'est absolument certain.

Vous avez utilisé un faux
passeport pour rentrer au pays.

- Vous avez déclenché une
importante opération policière

suite à votre disparition.

- Je peux pas
m'absenter trop longtemps.

J'ai une business
à faire marcher.

Rêvez pas en couleur.

Vous êtes pas prêt
de retourner en Italie.

Ils ont saisi votre passeport.

- Ça vous prend un
avocat, ça presse.

- Mon ex a demandé une
injonction à la cour

pour m'empêcher
de voir mes filles.

- Elle invoque la déchéance
parentale, j'imagine?

- Coudonc, on jurerait
que je parle à son avocat.

- La perte des droits
parentaux, ça va loin.

Un parent déchu qui
perd ses droits de garde,

il a absolument rien à
dire sur les décisions

prises par l'autre parent

ou par la cour, le cas échéant.

Je trouve ça sévère pas mal.

L'abandon de ses enfants,

c'est un peu inexcusable
comme comportement.

Regarde, c'est pas
à moi de juger ça.

(soupir)

- C'est ici que
votre cousin habite.

- C'est complètement
"flyé", cette affaire-là.

- À qui le dites-vous?

Il a travaillé pour
moi pendant des années

sans que je sache vraiment
ce qui s'était passé.

- Est-ce qu'il a
le droit de faire ça?

Vous lui poserez la question.

D'un autre côté...

il doit bien avoir ses raisons.

C'est peut-être pas une bonne
idée que j'aille le déranger

dans sa nouvelle vie.

À vous de décider.

Faites juste pas
lui dire que c'est moi

qui vous ai mis au courant.

OK.

(coup de klaxon au loin)

- Cayla Sardella, oui.
- Tu la connais?

Comment l'oublier?

Sa mère nous appelle
3, 4 fois par semaine.

- Comment un dossier de fille
se retrouve aux crimes sexuels?

- Elle est partie avec
un dénommé Rachid Malik.

C'est qui, lui?

Hum...

- Gang de rue, proxénète,
malade, violent fois 1000.

OK.

- Prostitution juvénile.
- On sait pas elle est où.

- Avez-vous parlé avec Malik?
- On le cherche.

- As-tu des photos de lui?
- Oui, oui.

- Je vais aller faire
aller mes contacts,

voir s'ils peuvent pas m'aider.

- Pourquoi tu
t'intéresses à elle?

Sa mère est venue me voir

en disant que ça donne
rien avec la police.

C'est gentil de sa part.

- Faut la comprendre
d'être désespérée.

C'est un dossier
qu'on fait pro bono.

- C'est quoi le mandat?
- Bien, la retrouver.

Juste ça.

- Mon boss a perdu sa fille
pendant un bout de temps,

fait qu'il est
rendu sensible à ça.

- Parlant de sa fille, elle
pourrait peut-être t'aider.

Je dis pas que c'est le cas,

mais elle a frayé
avec du drôle de monde.

- Hum, pas bête. Je peux?
- Bien oui.

Elle demande une injonction

prétextant la
déchéance parentale.

- Aurais-tu fait ça, toi,
faire semblant de te noyer

pour te pousser de tes enfants?

- Non, moi, j'aurais plutôt
tendance à noyer mes enfants

pour les faire disparaître.

Tu penses pas ça 2 minutes.

C'est quoi l'idée aussi, hein?

Faire semblant de disparaître
pour te créer une nouvelle vie?

Je sais pas, trouve-toi une
activité, quelque chose.

Construis-toi un chalet en
bois rond ou, je sais pas,

écris un roman.

- Donc, on ferme le
dossier Sébastien Nantel?

- Moi, je vois pas ce
qu'on peut faire de plus.

Parfait.

Là, on va attendre
l'arrivée de Delphine,

qui devrait avoir atterri
au moment où on se parle.

On va se faire un petit meeting.
On a un gros dossier à traiter.

- Lequel?
- En temps et lieu.

Non. Ça me dit rien.

Autant elle que lui.

Bon. Faut pas penser que je
te voyais dans cette gang-là.

Je me disais juste au cas.

- Qu'est-ce qu'elle a fait?

- Une fugue depuis
presque un an.

Oh shit. Moi, c'est différent.

J'ai pas fugué.

Je n'étais juste plus
capable de le sentir.

Si dur que ça?

Mon père? T'as pas idée.

- Toi, t'as pas idée
comment il s'est inquiété.

On était sur ton
cas 7 jours semaine.

- C'est ça le problème.
Il était toujours sur mon cas.

- Tu penses encore ça?
Même aujourd'hui?

Il est tellement loin d'être
ce qu'il projette, ton père.

Regarde ce que je
fais en ce moment.

La pauvre femme
cherche sa fille,

elle a pas les moyens de payer.

Bien, ton père m'a dit:
"Fais ce que tu peux."

- Mais je sais
qu'il est de même.

Veux-tu bien me dire
pourquoi il se fait chier

à nous démontrer le contraire?

Il doit avoir manqué d'amour
solide dans sa jeunesse

pour traiter le monde de même.

(sonnerie de cellulaire)

Ah! Parlant du diable.

- Allô, mon beau petit papounet!
- Occupée aujourd'hui?

- Ça dépend de ce
que t'as à m'offrir.

- J'ai une réunion avec Éric,
Anthony et Delphine.

- Ah! Delphine.
Ta nouvelle amie.

Ai-je des chances de l'avoir
comme belle-mère, elle?

- On fait des recherches
sur quelque chose.

J'aimerais que tu te
mettes la nez là-dedans.

- Viens pas t'imaginer que
je travaille pour Intelco.

- Un jour. Ça va venir.
C'est une question de temps.

- Je suis avec Sophie,
justement.

Elle essaie de me convaincre que
mon père, c'est un bon gars.

- Je la pensais pas naïve de même.
- Passe-moi-la donc.

Oui?

Problème avec elle?

- Non, j'avais
juste besoin d'aide.

Je pensais qu'elle
pouvait m'aider.

En passant, je serai
pas là cet après-midi.

Je vais aller m'entraîner.

- Oh, dis-nous-le si on te
dérange dans tes activités.

(Il raccroche.)

Je comprends ton ressentiment,

mais c'est pas Éric Bonin
qui va régler nos problèmes.

- Il va se rappeler
qu'il m'a sauté à la gorge

et il va payer pour.

- OK, et après?
T'as pas payé 2,5 M$

juste pour le plaisir de prendre
ta revanche sur Intelco,

quand même.

- Je m'en vais relancer
mes anciens clients,

ceux que j'avais recrutés
quand j'étais chez Intelco.

D'ailleurs, tu devrais
faire ta part aussi, hein.

Vous aviez une clientèle avant,

puis elle a disparu quand
Amadeo s'est fait arrêter.

- Oui, mais enfin,
les criminels,

c'était sa clientèle
à lui, pas la mienne.

Va les relancer.

On n'a pas le luxe de
faire les difficiles.

(soupir, petit rire)

(bips du clavier téléphonique)

- Oui, Jacques Despatie,
s'il vous plaît.

Oui, Jacques, c'est
Stéphanie Guérin.

Comment ça va?

Oui, Robert, c'est
Stéphanie Guérin.

Comment ça va?

Oui, Pierre Poitras,
s'il vous plaît.

C'est Stéphanie Guérin.

Yes!

C'est ici.

On va prendre 5 minutes.

- Willy?
- Ça va, ma belle?

Faut que je te parle.

(petit rire)

Je parle pas, moi.

- Le connais-tu, lui?

- Non.
- Puis elle?

- Non plus.
- Regarde donc, voir.

- Je te dis que non.
- Regarde-la bien.

- Qu'est-ce que tu lui veux?
- Je veux juste lui parler.

- De quoi?
- C'est la fille d'une amie.

- Hum, OK.
Qu'est-ce qu'elle a fait?

- Elle est partie avec lui.
- Arrête ça, ça se peut pas.

Pourquoi ça se peut pas?

Peux-tu juste lui
parler, s'il te plaît?

Je viens de te dire non.

Il parle à personne et je sais
même pas où est-ce qu'il est.

- Tu connais tout le
monde en ville, Willy.

- Il a move, il
n'est plus au Canada.

Tu mens.

Tu veux un conseil?

Lâche-moi avec ça.

(soupir)

(paroles indistinctes au loin)

(sonnerie de l'ascenseur)

(déverrouillage électrique)

(sonnerie de téléphone au loin)

- Tu savais que si je me faisais
prendre avec cette clé-là

dans mon sac à main,
j'aurais pu être accusée

de vol de documents?

Il y a pas de danger, voyons.

- C'est des documents qui
appartiennent à une banque.

J'aurais pu me
retrouver en prison.

Tu le savais quand
tu m'as envoyée là?

- Je serais allé te
porter des oranges.

- Le pire, c'est que
tu t'en défends même pas.

- On avait des gens là-bas
qui veillaient sur toi.

Ah oui, hein?

Qui exactement?

Le roi Charles III.

- Ah, Seigneur!
- Donne.

- Puis ça te tentait pas de:
"Bonjour, mon amour.

"T'as fait un beau voyage?

Je suis content de te voir."

- Bonjour, mon amour.
T'as fait un bon voyage?

- Hé, non, j'ai jamais
été stressée de même.

(rire)

(sonnerie de téléphone au loin)

- Excusez-moi.

Bon, on résume,

t'es allé rencontrer
quelqu'un qui a travaillé

pour la Jersey Capital Bank.

- Un gars qui s'est fait
mettre dehors par la banque.

- Il a pas démissionné, là.
Ils l'ont mis dehors.

- L'individu est parti
avec une clé USB qui contient

des dossiers d'une dizaine de
milliers de pages en tout.

C'est une liste de clients

qui ont des comptes dans cette
banque-là,

qui se spécialisent dans
l'évasion fiscale.

- Julien Marcoux a des comptes
de banque là-bas, 60 M$.

Puis les experts pensent que
c'est de l'évasion fiscale.

Et Marcoux veut devenir
premier ministre.

Il y a du monde qui veut
pas le voir là du tout.

Alors, il faut que
ça sorte publiquement.

- On va partir avec ce
qui est le plus évident.

Tout ce qu'on va faire avec ces
documents-là, ça sera pas légal.

- C'est juste une clé
qui est en notre possession.

- Oui, mais une clé
qu'on a achetée à un gars

qui a volé des documents.

C'est comme acheter
une radio d'un char volé

du gars qui a volé le char.

- Le nom d'Intelco
apparaît nulle part.

- Attends, faut vérifier
la validité des documents.

Faut vérifier les noms, les
adresses, les numéros de compte.

Faut que les fiscalistes
analysent tout ça

pour voir si c'est pas
de l'évasion fiscale.

Les Panama Papers,
c'est 300 journalistes

qui viennent de
partout qui ont consulté

des milliers de documents.

C'est une armée de fiscalistes

qui viennent de
20 pays différents.

Des comptables, des
avocats, des analystes.

Avant de se garrocher
dans la nature avec ça,

faut faire nos devoirs.

- Je veux pas me mêler de
ce qui me regarde pas, mais...

Catherine, si t'es ici,

c'est que t'as le droit
d'émettre ton opinion.

Ouais.

Je t'écoute parler, Anto.

T'es là à nous refaire
l'histoire des Panama Papers.

Mais Jean parle de Marcoux.

On s'en fout de ce qu'il y a
sur les 10 000 pages.

C'est celles sur Marcoux
qui nous intéressent.

Les autres, pas notre problème.

- Ça veut pas dire que
les documents sur la clé

sont véridiques.

- On s'en fout de ça, Antho.
On s'en va pas en procès.

Jean veut brûler la
réputation du gars.

C'est le maître absolu
dans ce genre d'opération là.

Tu vas voir le gars,

tu lui dis: "Il y a des
documents qui circulent

avec ton nom dessus."

OK. Puis après?

- Laissez-moi 15 minutes.

J'y pense puis je
vous reviens avec ça.

(sonnerie de téléphone au loin)

(déverrouillage à distance)

(grognement)

- Qu'est-ce... Lâche-moi!

- Tu vas me dire
qu'est-ce que tu lui veux.

- À qui?
- Tu sais de qui je parle!

Je t'ai dit de me lâcher!

Calme tes nerfs, je ne
suis plus dans la police.

- Ah ouais? Tu te balades
avec des photos comme ça

pour le fun?

Arrête de capoter!

(soupir)

Viens-t'en avec moi,
on va aller jaser.

Envoye!

Elle s'appelle Cayla Sardella.

OK, et alors?

- C'est la fille
d'une de mes amies.

Sa fille unique.

C'est tout ce
qu'elle a dans la vie.

Puis en ce moment, mon amie,
elle va pas très bien.

En fait, pour être bien honnête,

il lui reste pas beaucoup
de temps avant de mourir.

Elle aimerait ça qu'on
retrouve sa fille

pour pouvoir la voir
une dernière fois.

- C'est quoi le
rapport avec Malik, là?

- La dernière fois qu'on
l'a vue, c'était avec.

Ça veut rien dire, ça.

Willy, j'ai été SD à Montréal.

La police sait très bien que
c'est une des filles de Malik.

- Celle de Malik ou de ta chum?
Je comprends pas trop.

C'est une des filles de Malik

qui se prostitue pour lui
remplir les poches.

Tu me feras pas croire que tu
sais pas de quoi je parle.

Je sais pas de quoi tu parles.

- Regarde, je vais
te laisser une photo.

Au cas où la mémoire
te reviendrait.

- Effectivement,
c'est une belle fille.

C'est ça, pense à sa mère

qui aimerait ça la voir une
dernière fois avant de mourir.

- Il y a personne
qui a vu Malik.

C'est pas lui que je cherche.

On veut juste avoir des
nouvelles de Cayla.

Si elle veut pas en donner?

- Connais-tu bien du monde

qui refuserait de
parler avec leur mère

avant qu'elle meure?

- J'en connais
une couple, ouais.

(♪ sonnerie de cellulaire ♪)

Mais moi, qu'est-ce
que je gagne à faire ça?

- On réglera ça
dans le ring. Oui?

- Écoute, je sais
pas t'es où, là,

mais j'ai Louis Lapierre
qui est assis devant moi.

Il est venu prendre des
nouvelles de son dossier.

Ouais, le dossier
dont t'es responsable.

- Ouais, je sais,
je suis désolée,

j'avais complètement oublié.

Je m'en viens.

Pas besoin de la voir,

je te l'ai dit,
mon cas est réglé.

- Pas besoin de la voir elle
parce que t'es assis devant moi.

Je t'aime bien, mon Louis,

mais j'ai autre chose à faire

que de régler les
dossiers de mes employés.

- Juste te mettre au courant,
expliquer ce qui arrive.

- C'est à moi que tu vas
devoir l'expliquer, puis moi,

je vais être
obligé de t'écouter.

- Ouais. C'est ça, les affaires
internes ont pris ça en main.

Ils font le tour
des gars au bureau

à savoir qui aurait pu
télécharger ces images-là

dans mon ordinateur.

Il y a un gars dans la mire,

un gars avec qui je
me pogne à tour de bras

qui est pas
capable de me sentir.

- Bon, bien content de
savoir que ça se règle.

- Ouais. Merci, t'es bien fin.
- On vous dérange?

- Non, Louis s'en
allait, justement.

Hé, merci, Jean.

Bonne journée, mesdames.

(sonnerie de téléphone au loin)

- Là, je vais te dire
quelque chose, Jean Dumas.

À partir d'aujourd'hui, tu vas
faire attention à ta fille.

T'as une perle entre les
mains puis tu le sais pas.

Écoute ça.

- Ce que je ferais,
t'appelles Marcoux,

tu lui dis:
"Faut qu'on se parle.

"Bonjour, M. Marcoux, ravi de
vous rencontrer, blablabla."

Tu lui dis: "J'ai un de mes
clients qui est un peu nerveux.

"Il y a une liste de gens qui
sont visés par une enquête..."

Une enquête journalistique.

- Oui, pas une
enquête policière.

"Il y a des journalistes en
Europe qui font des enquêtes.

"Il y a une liste de Canadiens

"qui ont des comptes à Jersey

"qui auraient détourné des
millions à l'étranger

afin d'éviter de
payer de l'impôt."

Hum, hum.

- "J'ai reçu la liste
d'un de mes clients.

Je veux juste vous dire que
votre nom est dessus."

Tu lui demandes rien.

Tu lui dis que tu fais tout

pour pas que la liste
sorte publiquement.

- Est-elle pas pire à ton goût?

Ouais, mais...

si la liste est
coulée dans les médias,

les regards vont
se tourner vers moi.

- La liste peut
sortir en France,

en Belgique, en Allemagne.

Ça va juste prouver ce
que tu vas lui avoir dit.

Puis si son nom
à lui est dessus,

adieu ses visées politiques.

- Est-elle assez
machiavélique à ton goût?

(rires)

- La pomme tombe jamais
bien loin de l'arbre.

C'est ça qu'on dit.

(sonnerie de téléphone au loin)

- Laurie Sirois.
- C'est moi.

- Stéphanie Guérin. On m'a dit
que vous aviez besoin d'aide.

- Oui, je suis un
petit peu perdue, là.

Je sais pas trop quoi faire.

- Suivez-moi.

- Il a disparu de nos
vies, on le croyait mort.

Merci.

Puis là, il veut
revoir ses filles.

Comme ça, bêtement?

"Je passais dans le coin,
je viens voir mes filles."

- La façon dont ça s'est passé,
j'ai reçu un appel d'une firme

que vous devez
connaître, Intelco.

- C'est le moins
qu'on puisse dire, oui.

- Ils m'ont donné rendez-vous
dans un restaurant.

Puis quand je suis arrivée,
mon mari est arrivé.

- Ils ont fait ça
comme ça pour vrai?

Quel manque de jugement!

- Il veut revoir ses filles.
J'ai pas perdu de temps.

J'ai appelé mon avocat.

Il m'a suggéré
d'appeler la police

Ils sont venus l'arrêter.

- Devant vos filles?
- Non.

Mon conjoint est
parti avec elles

le temps que je règle ça.

- Vos filles savent pas que leur
père est toujours en vie?

Non.

Et vous attendez quoi de nous?

- Je me suis dit que
si lui avait fait appel

à une firme de sécurité
privée pour me retracer,

je suis pas plus bête que lui.

J'ai vraiment besoin de savoir
ce qui se passe avec lui.

- Vous savez pas où il demeure
depuis qu'il est ici?

- La police m'a dit qu'il
logeait au Fontainebleau.

Puis j'ai son numéro aussi.

- Vous voulez savoir
quoi exactement?

- Parce que nous,
on veut vous aider,

mais ça nous prend un mandat.

- Moi, je veux
tout savoir sur lui.

Où il demeure, qu'est-ce
qu'il fait, où il travaille,

comment il gagne sa vie,
ses actifs, tout.

- Excuse-moi, boss,
j'ai été retenue.

Au gym?

- Oui, au gym, pour
rencontrer une source

qui connaît bien
du monde en ville

pour la jeune fille en fugue.

- La madame qui
peut pas nous payer.

- Come on, boss,
c'était bien parti,

gâche pas ça en
parlant d'argent.

- Remplis ta feuille de temps
pour l'affaire Lapierre.

- Bien oui, il
arrive quoi avec ça?

- Les affaires internes
de la police s'en occupent.

Merci.

- Je l'ai mis au courant pour
la proposition de Catherine.

Ça doit te fatiguer, ça.

- Non, mais je veux
juste te rappeler

qu'il faut faire attention

avec ce qu'il y a
dans ces documents-là.

Je le comprends que tu veuilles
faire reculer Marcoux,

mais allume pas de feu
que tu peux pas éteindre.

Ton gars qui t'a vendu la clé
USB, s'il se fait arrêter,

il va passer un
mauvais quart d'heure.

Puis un jour, pour se
sauver le cul, il va dire:

"J'ai vendu ça à Delphine
Proulx chez Intelco."

Mon gars, comme tu dis,

il a aucune idée qu'elle
s'appelle Delphine.

On n'a jamais parlé
d'Intelco. Ça arrivera pas.

- Je suis quand même pas
insensible à son argument.

- Avoue que ta
soeur t'a surpris.

- Papa, réfléchis
aux conséquences.

OK, toi, là, ça serait
quoi, ta solution?

C'est bien ce que je pensais.

(soupir)

- J'ai beaucoup de difficultés
à croire à son histoire.

Il dit qu'il est dans
l'exportation de marbre italien.

- Vous avez sa carte d'affaires?
- Non.

- Suite à sa disparition,
il s'est passé quoi

avec les impôts, les comptes
en banque, ce genre de choses?

J'ai engagé un fiscaliste,

mais ses comptes ont été
gelés, tous ses actifs.

J'avais un peu d'argent,
je me suis débrouillée,

j'ai hérité de mes parents.

Après, je suis tombée amoureuse
du patron de mon ex-mari,

que j'ai marié par la suite.

- C'est lui qui est
parti avec vos filles?

C'est quelqu'un de très bien.

- Bon, bien, je vais
partir avec le numéro

que vous nous avez donné.

Merci.

(♪ sonnerie de cellulaire ♪)

Oui?

OK. Où, ça?

Parfait, je vais être là.

- Anthony a pas tort, on a
quand même payé un million

pour des documents volés.

- Tu paieras pas un million pour
fourrer ça dans un coffre-fort

puis que ça serve jamais.

- Il y a quelque chose
que tu sais pas non plus.

On a un de nos clients
sur cette liste-là.

Lequel?

Gilles Parenteau.

Ah bon? Un gros montant?

12 M$.

(sonnerie de téléphone)

Oui?

Oui, je vais le prendre.

- Inspecteur Allard!
- Laisse faire l'inspecteur.

Sergeant-détective,
c'est déjà bien en masse.

Avez-vous eu des
nouvelles de votre gars?

Notre gars? On parle de qui?

- Sébastien Nantel. Avez-vous
eu des nouvelles de lui?

- Attends, je vais te
mettre sur mains libres.

Éric est avec moi.

- Vas-y.
- Salut, Éric.

C'est quand la dernière fois
que vous avez eu des nouvelles

de Sébastien Nantel?

Hier.

- Le numéro pour le rejoindre,
c'est bien 514-555-0132?

- Oui. Bien, c'est
le numéro qu'on a.

En fait, c'est le seul qu'on a.

- Bon, son téléphone
ne fonctionne plus.

Il n'est plus à l'hôtel.
Il a levé les pattes.

OK, il est disparu.

- Il est supposé
se rapporter lundi,

mais il n'y a plus
de service à sa ligne,

puis il n'est plus à l'hôtel.

En tout cas, il est pas ici,

ça, je peux te le garantir.

- Si vous avez de ses nouvelles,
on aimerait ça lui parler.

Oui. Bonne fin de journée.

Nous avait-il payés, lui?

- Nantel?
- Ouais.

- Non.
- Il vivait pas en Italie, lui?

Il avait pas une business
d'exportation de marbre italien?

- Un gars qui peut se faire
faire un faux passeport,

il peut aussi bien
s'en faire faire un autre.

Son histoire de marbre,
est-ce que c'est vrai?

Pour habiter en Argentine,
je serais pas surpris.

- On s'était pas
renseigné plus que ça

avant de lui faire
signer le mandat?

Je vais aller voir.

Hum, hum.

Merci.

(sonnerie de téléphone au loin)

(sirènes au loin)

- Qu'est-ce qui se passe?

- Suis-moi. On va
aller faire un petit tour.

OK, on va où?

- Tu veux que je
t'aide ou pas? Hum?

Si tu veux que je t'aide,

tu vas apprendre à fermer ta
bouche puis tu vas me suivre.

- T'es célibataire, toi?
- Pourquoi tu dis ça?

- Je sais pas, avec ton
petit caractère de chien,

je me disais... Hein?

(imitation d'aboiements)

Reste ici.

(effort)

(soupir)

- Tes mains.
- Pourquoi?

- Arrête de poser des
questions, tes mains.

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu faisais pas ta tough quand
t'avais tes gants de boxe?

Quand c'est le temps
d'être courageuse,

il n'y a plus personne?

- Qu'est-ce que tu fais, là?

- Comme ça, ça va
être moins compliqué

pour jeter ton
corps à la rivière.

(effort, petit cri)

Et que je te vois
pas enlever ton masque!

(démarrage du moteur)

(crissement des pneus)

(♪ hip-hop en anglais ♪)

(crissement des pneus)

Wouh!

(♪ hip-hop en anglais ♪)

T'es dans la valise du hood,

bien, je vais te
montrer le taxi du hood.

Oh là, attention!

(crissement des pneus)

Oh là, on y va carré, là!

(crissement des pneus)

(rire)

(♪ hip-hop en anglais ♪)

(♪ sonnerie de cellulaire ♪)

- Il n'y a pas de service au
numéro que vous avez composé.

T'appelles tous mes clients

pour leur dire que
t'es rendue chez Investcan.

- Non, je fais le
tour de mes clients.

Ceux que moi, je
suis allée chercher.

- Joue pas à ce jeu-là,
tu vas arriver deuxième.

- Joue au méchant
avec les enfants,

mais j'ai passé l'âge
d'avoir peur de toi.

- Aussitôt que t'as raccroché
à la ligne avec eux autres,

ils me racontent ce
que tu leur as dit.

Tu fais rire de toi.

- Jean, fais-moi
plaisir, va consulter.

Depuis ton accident,
t'en reperds.

Je sais pas ce que
t'as, t'es stressé.

Demande à Fifine de te masser,
mais câlice-moi patience.

(balbutiements)

(tonalités)

(sifflet de train au loin)

Olé.

(soupir)

(petit rire)

Allez, viens ici, toi.

- Tasse-toi.

Oh là. Doucement, doucement.

On arrive à la rivière.

C'est ici que tu
meurs, ma belle.

- J'espère, parce que si je
m'en sors vivante, je te tue.

Ah ouais?

Hop là!

Une bonne petite promenade
à te faire brasser en camion,

il y a rien de mieux que ça.

C'est ce que le trader m'a dit.

Hé, garde ta cagoule.

(♪ hip-hop au loin ♪)

(♪ hip-hop en anglais au loin ♪)

Doucement, doucement, doucement.

(♪ hip-hop au loin ♪)

(exclamation)

- J'haïs ça, le monde
qui piss my name around.

- Enchantée, Malik.
Contente de te rencontrer.

Regarde, ça sera pas long.

La connais-tu, elle?

Non.

Sa mère va mourir bientôt.

(petit rire)

- Elle aimerait ça la
voir une dernière fois.

- Je la connais pas.
Je sais pas c'est qui.

- Je te laisse la
photo, au cas où.

(grognements)

(respiration haletante)

Donc, tu m'as vu,
t'oublies ma face.

T'oublies mon nom,
puis tu me crisses la paix.

(grognements)

Je connais pas ta fille.

- Enlève-le pas.

(respiration haletante)

On ne le trouve plus nulle part.

On a fait sortir la vidéo
de l'hôtel où il logeait.

On l'a vu sortir avec sa valise.

Il a pris un taxi au
centre-ville, il a débarqué.

Ça lui a coûté 45$,
qu'il a payé comptant.

Après ça, on a perdu sa trace.

- Son ex a pas eu de
ses nouvelles non plus?

- Non. Ah, mais tiens-toi bien.

Elle a engagé ton ex

pour fouiller dans
les affaires de Nantel.

- Bien, ça, c'est de l'argent
garroché par les fenêtres.

Elle a de la misère à
trouver ses clés de char.

Elle va être capable
de trouver un gars

qui se promène probablement
avec une couple de passeports?

On l'a mis dans le système,

Interpol va diffuser
sa photo partout.

- Lui, il a pas
officiellement jusqu'à lundi

pour se présenter
devant un agent?

Lundi, oui.

- Vous êtes pas
allés un peu vite?

Je veux dire, il peut se
promener partout jusqu'à lundi.

À l'intérieur du pays.

Puis on lui a demandé d'être
rejoignable en tout temps.

- Moi, j'aurais attendu un peu.
Mais hé, de quoi je me mêle?

Je sais, t'es jamais pressé

de voir les bandits
se faire arrêter.

Mais s'il sort du pays,

Interpol va pouvoir le
coincer tout de suite.

Puis après ça, bien,
c'est la prison, mon ami.

Il va trouver le temps long.

- Les avoirs de
Sébastien Nantel.

Je te fais un petit résumé.

Avant sa disparition,
il y a 7 ans,

ils avaient un compte
conjoint qui servait

au roulement de la famille.

Les dépenses de la maison,

l'épicerie, les
assurances, etc. etc.

Ils avaient quand
même un bon coussin.

Lui, il avait derrière un
CELI et un compte en banque.

Mais comme il a jamais été
déclaré officiellement mort,

elle a pas pu se
servir de cet argent.

Puis le compte conjoint, lui?

- Ça, ça va,
elle s'en est servie,

mais c'est pour le reste.

Elle pouvait pas y
toucher pendant 7 ans.

C'est le temps que ça prend pour
déclarer une personne manquante

comme étant décédée.

C'est long, mais c'est comme ça.

Quand il réapparaît, donc 4 ans
plus tard, là, ça change.

Elle entreprend des
démarches avec son avocat

pour faire saisir ses avoirs.

Mais qu'est-ce qui se passe?

Eh bien, le petit rusé a
déjà tout transféré ailleurs.

Il est à quelle banque?

L'Interunion. Lui et sa femme.

- La succursale du centre-ville?

- Oui, la succursale
du centre-ville.

Ses comptes ont tous été fermés
et transférés en Europe.

Ils ont pas voulu me donner
le nom de l'institution.

- Donc, Laurie a rien
eu de ces comptes-là?

C'est plus compliqué que ça.

Dans sa demande d'injonction
pour déchéance parentale,

elle lui réclame
une somme importante.

Pour ses filles, c'est normal.

Quatre années sans
subvenir à leurs besoins.

- Est-ce qu'elle a
obtenu l'injonction?

- C'est trop tard. Tout
a été transféré ailleurs.

Et nous, on n'a
pas ce qu'il faut

pour aller fouiller
à l'international.

- Mais Laurie a quand
même revendu la maison.

- Parce qu'elle
était à son nom à elle.

- Est-ce que la
police est au courant?

Non, je pense que non.

OK, on a le temps de bouger.

(sonnerie de téléphone au loin)

(petit grognement)

- Qu'est-ce qui t'arrive?

- Ah, hum... gros
entraînement hier.

C'est là que ça me
rentre dans le corps.

(♪ sonnerie de cellulaire ♪)

Oui?

- (Homme):
Sophie Lacoste?

C'est moi.

- Je peux pas te
dire mon nom, écris ça.

La route principale
au bout de la 137.

Tu fais un demi-kilomètre.

Tu tournes sur le chemin de
l'enclave jusqu'au cul-de-sac.

Tu vas voir à terre un
morceau de ciment orange.

Tu prends le sentier
prêt du tranchant

jusqu'à un autre morceau orange.

Regarde autour, essaye
pas de me trouver,

puis cherche-moi pas non plus.

(tonalité)

Revois le planning pour mardi.

(♪ sonnerie de cellulaire ♪)

Oui?

- M. Julien Marcoux.
- C'est lui-même.

- Jean Dumas,
président d'Intelco.

Intelco, c'est quoi ça donc?

C'est une compagnie dans la
grande technologie, c'est ça?

- Non, c'est une firme
de sécurité privée.

- Ah oui, oui, oui,
Intelco, d'accord.

Qu'est-ce que je peux
faire pour vous, M. Dumas?

- J'aurais besoin de vous
rencontrer seul à seul.

À propos de?

- Je peux pas vraiment vous
parler de ça au téléphone,

c'est important, bien
pour vous, pas pour moi.

- Bon, vous voulez
passer à mes bureaux?

- Non, j'aimerais mieux qu'on
fasse ça dans un endroit neutre.

La terrasse du Levernois,
ça serait parfait.

On ferait ça quand?

- Ce soir, 20h00?
- D'accord.

Je vous avertis
d'avance, M. Dumas,

j'aurai pas besoin
de vos services.

Non, je vous servirais à rien.

Juste vous dire que des
gens veulent votre bien.

20h00, j'y serai.

Je vais vous reconnaître?

Moi, je vais vous reconnaître.

Merci.

(sirènes au loin)

(verrouillage à distance)

Gab?

Gabriel?

C'est moi, Dan.

Daniel Gagnon, ton cousin.

(stridulations)

Ah, fuck!

(soupir)

- Combien ça coûte
pour avoir la liste?

- Mon client a eu la gentillesse
de vous mettre au courant.

Le reste...

- Demain matin,
6h00 à la maison.

Je veux tout savoir
sur Jean Dumas.

- On s'est entendus là-dessus.

On a un problème.

- Stéphanie Guérin? Venez avec
moi, on va aller se promener.

Sous-titrage: MELS