All language subtitles for Criminal.minds.S03E06.WEB.DL-EncodeKing.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Go on, mudgie!
Go on, boy.

Attaboy!

Go on, boy.

Come! Come!

Strauss, i'm coming in
To see you this afternoon.

Well, then cancel it.
I'll be there at 2:30.

That's it.

Come on, boy!
Come on!

Yeah.

I really don't
Understand this, david.

What's to understand, erin?

You've been retired
For nearly 10 years.

B.a. u. Is a man down.
I'm offering to help.

You've written...
How many books?

World tours.
Speaking engagements.

Big payday
Private consultations.

You've made quite a name
For yourself.

Well, this is getting boring.

You know, you won't
Be in charge.

Agent hotchner's the s. a.c. And
i'll be seeking His endorsement.

I'm not looking for anyone's
Permission here.

So you're coming in

In a subordinate
Position.

Is that a question?

The question is, why?

To help.

A completely selfless act.

Is that so hard
To believe?

Yes.

I missed you too, erin.

You'll meet the team
Tomorrow.

It was next to my front door
When i got home, frank.

God, i hate halloween.

Here you go, sir.
Halloween?

Less than a week away. It's a
prime time For stupid pranks.

So you think
It's just a prank?

Well, you're obviously
Not missing, michelle.

Where'd they get
A picture of me?

It's probably
One of your friends.

I don't know anybody
That'd think this is funny.

Molly didn't think
It was funny.

She's the one who told me
To come right down here.

If my wife had just called, I
probably could have Saved you the trip.

I'm sure it's nothing,
Really.

You sure?

Look...

I'll come by and check
On you after work

And make sure you're safe.

I appreciate that,
Frank.

Hey. Serving and protecting
Is what i do.

No, no, i didn't say
It was funny, molly.

I said someone might-

I- i know she's
Your best friend.

That's why i'm here.

No. No, i don't think
It's weird she didn't call-

Look, i'm here already.

All the lights are out.

She-she probably
Went to bed early.

I'll have her call you.

Yeah, 20 minutes.
Love you, too.

This wasn't funny
The first time.

Michelle?

Michelle?

Michelle, it's frank!

Michelle?

Oh, my god.

Erasmus wrote,

"what else is the whole
Life of mortals

"but a sort of comedy,
In which the various actors,

"disguised by various
Costumes and masks,

"walk on and play
Each one his part,

Until the manager
Waves them off the stage?"

I'm waiting for you!

Reid...

Happy all hallows eve,
Folks.

To paraphrase
From celtic mythology,

Tomorrow night all order
Is suspended,

And the barriers between
The natural and the supernatural

Are temporarily Remooooved! Hoo hoo hoo!

Ha ha!

See, that right there is why
Halloween creeps me out.

You're scared of halloween?

I didn't say i was scared,
I said i was creeped out.

There's a difference there,
Youngster.

You should look it up.

What creeps you out
About it?

I don't know.
People wearing masks.

I don't like folks
In disguises.

That's the best thing
About halloween.

You can be anyone
You want to be.

Nah, i'm pretty good
Just being me.

Yeah, why is it that Neither of
those Points of view surprise me?

You know what, though?
On the flip side,

It does provide
A pretty good reason

To cozy up
With a scary flick

And a little
Halloween honey.

Eew.
Halloween honey.

That's-now
I'm creeped out.

Guys, he's here.

Agent hotchner.

Dave.
I'm sure you remember-

How are you, aaron?

I'm good. I'm great.

I would say so.

Saw you on tv last week.

Can't believe
You want to come back here.

Well, i'll let
The two of you catch up.

If you need anything,
I'm in my office.

Thanks.

So how long's it been?

Dinner,
Almost 3 years ago.

But the last time
I was in the b. a.u.,

You were sharing a desk
With 2 other agents

In that god-awful
Bunker we were in.

I remember.

Congratulations.
Thanks.

Well, there's one
Just like this next door

If you're interested.

I'm ready
To give the briefing.

Agent jareau,
This is ssa david rossi.

Hi. Everyone calls me j. j.

It is such an honor
To meet you, sir.

I've heard a lot about you.

Thank you. And what's
your Function here?

I'm the communications
Coordinator and liaison.

Pretty much the go-between
For the team

And the rest of the world.
So i'll gather everyone.

We'll be right there.

It is so nice
To have you here, sir.

Great.

Wow.

We didn't have that
10 years ago.

What do you mean?

Communications coordinator.

Right.

Oh, lots has changed.
Come meet the team.

Ssa david rossi,

This is ssa emily prentiss.

Sir.

Ssa derek morgan.

It's an honor, agent rossi.

Please, just dave.

And dr. Spencer reid.

Sir, if i could
Talk to you later

About your work with
The scarsdale skinner.

Psycho-linguistics is
An incredibly dynamic field,

And the fact that your profile
Of his reading habits

Ultimately led to his capture

Is something i find
So incredibly intrig-

Reid, slow down. He'll
be here For a while.

You can catch up
With him later.

Sorry.
No problem, doctor.

Maybe you guys
Can talk on the jet.

Oh, yeah, that'd be great.
The jet?

We have a jet now.
Are you serious?

Yeah. It comes in Pretty
handy. Come on. J.j. 's waiting.

Carrollton, texas, Is a
suburb Just outside of dallas.

4 days ago, michelle colucci
Found this flier

On her front door.

She found it?

Meaning she wasn't
Actually missing?

Yet.

She took the flier
To a friend's husband,

Detective yarbrough,
At the carrollton p. d.,

Who told her it was probably Just a
halloween prank, And he sent her home.

Well, i don't blame him.

Halloween brings out
The fool in everyone.

Still, he stopped by
Michelle's house later

To check on her.

The door was open, And when
he went inside, He found this.

He still thought maybe It
could be some kind Of a prank,

Until yesterday.

Michelle was found
Floating in a small creek

Just outside of carrollton.

She had been
Sexually assaulted...

And her face
Had been removed.

Removed? It wasn't
Animals or fish?

The dallas county m. e.

Said that the edges
Of the wounds

Were smooth, not torn.

A very sharp instrument
Had been used.

He also found water
In her lungs.

Oh, my god!

What is that?

Technical analyst
Penelope garcia,

This is ssa david rossi.

Is it gone, j. j.?

Yeah, yeah, yeah.
You're safe.

Ok.

Just to, um...

Carrollton, texas,
Has nearly

117,000 residents,

A diverse population
With a...

It's all in there.

I'm sorry.

Very happy
To meet you, sir.

I'll be in my office.

Sorry.

She's different.

You have no idea.

Uh, so, the unsub

Tells her she's
Going to go missing

To psychologically
Torture her,

Then tortures her
Physically.

Textbook sadist.

A sophisticated one.
That's elaborate.

Number one.

That particular mask

Is known as a false face.

It's most commonly worn
During halloween and mardi gras.

Creepy. I rest my case.

False face.

Her face-
He mocks it,

Then destroys it.

Oh, and, hotch-

Local media has the story.
It broke big.

Tell carrollton
We'll be there

First thing in the morning.
Let's stop this one at one.

J.j.: yes, sir.

If you want to take some time
To get situated,

Maybe start
On the next case?

I'm not back To get situated,
hotch, I'm here to work.

Everybody get your things
Together.

We're going to texas.

Tv reporter:
Abbey, what's the latest?

Police sources tell me
They have no leads

In the case they are calling
The "have you seen me?" Murders.

Where the hell
Do you get this stuff?

No, not you, agent jareau.
The television.

The press is saying We gave
this thing A stupid name,

Like it's some kind of
Damn game or something.

Just... call me when
You all get in tomorrow.

I'll take you
Wherever you need to go.

All right. Good night.

Tv reporter: abbey, Do we know
when this Flyer first surfaced?

We have heard reports That
ms. Colucci Received this flier

Late tuesday afternoon when
She returned home from work.

Boy: score!

Never saw the point At
throwing an egg At anything.

Or even the connection To
halloween, For that matter.

What the hell...

Oh, my god.

That's me.

Oh, my god!

Oh! Ohh!

Let's go over victimology.

Would you like to join us, dave?

Reid, what have you got?

Uh, michelle colucci

Was single,
Lived alone,

No boyfriend
And no ex-husband.

Prentiss: dating?

Morgan: there's nothing
In the reports.

She was an architect.

Friends and co-workers Say
she's a classic Workaholic.

Basically a loner Who
rarely went out Of the house.

So she's extremely low risk.

If it wasn't someone
She knew personally,

It's possible
She was being stalked.

Interesting.
What's that?

Oh, i'm just thinking
Out loud.

Something to add?

No. Sorry to interrupt.

Well, she's pretty.

It could be that the unsub
Met her casually and...

Made her part of
Some kind of fantasy.

And he tries to act on it
And she rejects him?

Prentiss:
So he tortures her,

Out of anger?

Masks often represent
A state of mind.

This one's blank,
Expressionless.

Doesn't really
Coincide with anger.

Reid, it's hard to imagine
He did this

Out of anything
Less than rage.

Garcia: hey, guys.

What's up?
You got something for us?

A list of michelle
Colucci's clients.

She designed office space.

Mostly big corporate
Remodeling plans.

No private clients,
One-on-one contact?

Doesn't look like it, no.

Thanks, baby girl.

Yeah.

It's right this way, ma'am.

Detective yarbrough?

Fbi?

We got another flier-
This time metro dallas.

Enid white. Her roommate Called
dallas p. d. This morning.

Enid never game home After
walking her dog Last night.

So she is missing.

Well, he wallpapered
The neighborhood

With fliers for 2 blocks
Around their apartment.

Outside. That's different.

No one saw him
Putting them up?

Dallas p. d.
Is still canvassing,

But nothing so far.

They're waiting for you
On the new scene.

Mind if i keep this?
Not at all.

Morgan, you and prentiss Go
to michelle colucci's House.

J.j. And i will talk
To enid's roommate.

Dave, do you mind Walking the disposal
site With the detective and reid?

Whatever you need.

We'll regroup in an hour.

These houses sure are
Close together.

Yeah.

So how do i get a woman
Out of her house

Without anyone seeing me?

Well, he must have been
Watching her For a long time

And knew that it was safe.

There isn't a lot of cover
On this street.

I have a vehicle.

Big enough so i can watch
Without being seen.

But not so big as to
Draw attention to itself.

No. Neighbors will notice
A strange vehicle

Parked in front of
Their house day after day,

Night after night.

It's human nature.
You would notice

Something out of place
In your own neighborhood.

And you would definitely
Notice a man

Repeatedly standing
On your street.

Yeah. It just doesn't
Make any sense.

He didn't watch from here.

As we reported earlier,

Enid white is still
Considered missing...

Big story.

Leeches.

Haven't had something
This big

To play in a long time.

Did the press run with
The story about the mask?

Mask?

A mask was left At michelle
colucci's Apartment.

First time i'm hearing
About it.

Good. Let's make sure
That stays ours.

Yeah.

Miss white's roommate says

That enid walks her dog
Every night at the same time,

Takes the same route,
Right down this street.

Nothing a stalker likes
Better than routine.

Well, she definitely
Would have seen this

If this was here
Before she went missing.

A couple of neighbors
Say they may have seen a guy

Putting up a flier
During the day,

But they really couldn't
Remember anything about him.

All right, well, we're gonna Have to
know everything we can About the victim.

I know you sent some stuff
Over to quantico,

But it would help us If we could
interview The roommate ourselves.

We have her downtown now.

Ok.

Where's her dog?

Excuse me?

If she was abducted while
She was walking her dog.

Where's her dog?

We went over this area
Pretty thoroughly.

There's no evidence left.

I just want to stand
Where she was.

Dr. Reid,

Do we still keep
All the old files

In the fourth floor
Storeroom?

I think some are up there.

You know, most of our
Information's on computer now.

Right.

Have you had a chance To go through
our data Since you've been back?

Not yet.

You'll be amazed.
The original team-

I mean, you interviewed
Something like, uh,

45 serial killers,
Right?

Something like.

Today we have interviews
With over 1,000 offenders.

Serial killers, Child
abductors, Sex offenders-

I'll go through it with you Sometime
if you like, Answer any questions-

Sounds good.

Michelle's body
Was found right here.

I really thought
It was a prank.

You can't really blame
Yourself for that.

She made herself dinner.

Excuse me?

She had time
To make herself dinner.

I mean she was home
For a while before he...

There was time to help her.

Water.

Obliterates a body...

Destroys evidence.

But you weren't in the water
That long, were you, michelle?

Yarbrough: she had Rocks
tied to her To weigh her down.

Reid: she floated
To the surface

Before there was
Any other damage.

Yarbrough: just what was done
To her already.

The salient point is

That it was the first thing
The unsub wasn't good at.

Green river dumped most
Of the bodies in the water.

But they weren't
Weighed down.

Yeah. We know now It's 'cause he
didn't Care if they were found.

He had no connection
To them.

This is where i'd wait.

Yeah.

I'd never be able to
See you from the house.

Prentiss.

He was here a lot.

Watching everything she did.

Tv: as we reported earlier,
Enid white is still Considered...

We got anything?

Agent rossi pointed out

That since the victims
Were weighted down,

It suggests the unsub
Didn't want them found.

It suggests some sort
Of connection between them.

Detective, how long
Was michelle missing?

She was found
On the fourth day.

So if she wasn't
In the water long,

Then he held her
For three.

Garcia?

I've been running all of
Enid white's credit cards.

And?

She made a purchase
At 9 a. m.

This morning at a sporting
Goods store in dallas.

This morning?

What did she buy?

A shotgun.

Thanks.

Tv:... male,
Approximately 6 feet tall.

The man was seen posting
Fliers around the neighborhood

Where enid white was known
To walk her dog.

The police are still unable
To give us any information

At this time,
And they are saying

They still have
No possible leads.

We will continue
To keep you posted

As we receive more details
About the hunt for enid white...

She can buy a gun
That easily?

This is texas.

There's no license
Or waiting period

For most rifles
Or shotguns.

Is there video surveillance Of
guns sales in Sporting goods stores?

There's supposed to be.

J.j., call the store.

Find out if it was enid Or the
unsub using Her credit card.

Right away.

Detective yarbrough.

There's an urgent call
From a woman on one.

Detective yarbrough.

My name is enid white.

Where are you, enid?

The news reports
Said that the police

Didn't believe
That other woman

When she saw
The missing fliers.

That was a mistake, enid.

I have a gun.

I don't think i can
Stay awake very much longer.

Enid, this is
Agent hotchner of the fbi.

We believe you,
And we want to help you.

Can you tell us
Where you are?

El royale motel
In dallas.

It's room 6.
I saw the fliers.

Hurry, please.
He's gonna kill me.

Don't move, enid.
We're on our way.

Fbi!

Clear.
Clear.

She's gone.

20 minutes. We were here In 20 minutes.

I can't believe
We lost her.

We may not have lost her.
He kept michelle For 4 days.

But we got nothing.

That's not true. Look at
the difference In the scenes.

What do you mean? There's
a mask, There are fliers.

Yeah, but these fliers
Weren't tacked up,

They were just
Thrown around the room.

So?

He left in a hurry
Like he knew we were coming.

Ok, this was under the bed.

972 area code.

That's carrollton.
The hotline number.

She used a cell phone.

You can get a cell Interceptor
at any Electronics store.

You can?

Yeah. They don't cost
That much.

He probably sat
Right out here

And heard everything
She said.

But if he followed her
Here from dallas,

Why wait till she calls us
To move on her?

To make sure It was the
police Who found the mask.

We need to gather your men
And give a profile.

He's a white male.

His shoe prints
Have been examined

And put him
At about 5'11", 165.

So we've narrowed it
Down to anyone

Of average weight
And height.

Exactly.

Speak and be recognized
By your empress, mortal.

Is this the technical
Analyst girl? Who's this?

Dr. Reid said this was Your
direct line From the team.

It is.

This is agent dave rossi.
We met yesterday.

Oh! Of course, of course.

I'm sorry-sir.

Uh, yeah, i already
Started processing

The footprint information
On michelle colucci-

No, no, no.
This is about something else.

Oh.

All the past open cases
The b. a.u. Worked on

Are on computer now?
Most of them.

There may be a few
Left to catalog.

If i give you
A victim's name,

Could you find
The old records?

Oh, records
Are my specialty, sir.

The original case-

I'm going back 20 years.

Won't be a problem.

The name is galen.

Diana and richard galen.

They had 3 children.

Ok. I will get back
To you super fast.

Scout's honor.

No, no, um,
Just put a file together.

I'll get it
When i get back.

It's really no problem, sir.
I could just send it-

Not necessary.

I'll look at it
When i get back.

And let's keep this
Between us,

If you don't mind.

For now.

Ok.

Thank you.

My pleasure entirely, sir.

There's a sophistication
And patience

In what this unsub does

That suggests
A level of maturity.

We believe
This puts his age

In the mid-30s
To 40s range.

Michelle Colucci was taken
From the primary crime scene

And disposed of at The tertiary
crime scene 4 days later.

That means She was held
somewhere For at least 3 days.

You can't really just Hold a
victim anywhere For days on end,

So he most likely has access
To a house of some kind.

And he's also fairly
Tech savvy.

The fliers were made
On a computer.

And it's probable
That he used a device

To intercept
Enid white's phone call.

Witnesses
In enid white's neighborhood

Say they may have seen A
white man Putting up fliers,

But none of them
Could describe him,

Even with all The media
attention This case has received.

Great.

Actually, what that tells us

Is that there is Absolutely
nothing Remarkable about this man.

He is exceedingly average.

As you said,
Detective yarbrough,

Average height, average build.

It extends to his
Professional life as well.

He most likely works In a field
where He doesn't stand out,

Doesn't really make a mark.

His lack of distinction
Is part of his psychopathy.

We have hundreds Of interactions
With people every day.

Most of those involve someone
Overlooking someone else.

Most of us don't Pay any
attention To being ignored,

But to this kind of unsub,

Each oversight
Is intentional.

Especially when it comes From
his object Of sexual desire.

He begins to obsess over her

Until she's all
He can think about.

And the rage builds Until
he has to attack That person.

So he's pissed off
That nobody notices him?

"have you seen me?"

Wait. That's not
About the women.

No. The masks
Are about the women-

Number one, number 2.

The fliers probably
Refer to him.

Removing his victims' faces

Transfers his feelings Of
being ignored Into a mission

And it gives him
A sense of power.

And the power
Can make him arrogant,

But it doesn't
Make him notable.

So how the hell do we
Catch an invisible man?

I'm pretty sure we can
Get him to contact you.

What?

Well, the crime scenes show

He wants to deliver
His message to the police.

He isn't going public.

Hopefully, by playing
On his anger...

J.j., how'd they get that?

Not from me. I
- Hotch, i called all The local police departments

And i stressed
Withholding the mask.

I called them.

What?

I said the fbi thinks The
masks mean He's impotent.

Can i speak to you
For a second?

Why would you do that?

It'll make him
Contact us.

He's screaming for it.

We aren't prepared.

Prepared?

We need to set up
A trap and trace.

Trap and trace?

They never stay on the phone
Long enough for that.

Dave, they're a lot faster
Than they used to be.

We also need to prep The
detective on what To say to him.

He's not gonna want to talk
To the detective.

He's gonna want
To talk to the fbi.

We don't step over
The local police like that.

They called us in.

Yes, but if the perception
Is that we're to embarrass

The locals by telling the media
That we're gonna fix things,

Then they'll stop calling us.

Relax, hotch.
I've got this.

You see,
That's the problem, dave.

There is no i.
We function as a team.

I've been doing this Before
you were Out of high school,

Probably before
The rest of your team

Was in school at all.

I know that.

Things have changed.

The bells and whistles
Changed.

An unsub
Is still an unsub,

And i know how to deal
With an unsub.

No, dave, it's not just that.

J.j.: hotch.

What?

Garcia found something.

Garcia, talk to us.

Michelle colucci
Recently drew up the plans

For a remodel
Of 3 floors of a company

Called techco communications.

It's a high-tech
Communications company

In downtown dallas.

And enid white?

Worked there
Until 2 months ago.

He's on 2.

The unsub?

Demanded to speak
To the fbi.

This is fbi
Supervisory special agent

David rossi.

You called me impotent.

Did i?

I'm not impotent.

Why are you whispering?

You lied.

Is someone around you?

Are you at work?

You have to tell the news
The truth.

I'll get you on the news, Then
you can correct me Yourself.

No, you, you,

You correct it.

By the way,
I was, um,

Looking at the police
Security tapes

For the day Michelle
colucci Went missing.

What?

You watched her
Long enough

To know she didn't
Have visitors.

She was a loner.

Yet you knew that Detective
yarbrough Was coming over.

You must have been right
Here in this station

When he told her.

Now, your face is gonna be
On one of those tapes,

And when i find it,

I'm gonna paper
This city with it,

Just like you did
With those women.

Everyone will see it.

They won't be able
To ignore you now.

But you won't
Inspire fear,

You'll inspire hatred
And ridicule,

Because the only power
Someone like you has

Is a mask,

And once that mask
Is removed,

You'll be as insignificant
As you've always been-

A loser!

You just signed
Enid white's death warrant.

Lieutenant, i need you To lock
the techco building Down tight.

Nobody in, nobody out.
It's vital.

Rossi, you really think
The unsub's

Still gonna be there
After that call?

Of course. He thinks He has
all the time In the world.

You think they got an image Off
the police security Camera yet?

The security camera Doesn't
work. I lied about that.

You lied about that?

He doesn't know.

Dave, that was
Incredibly reckless.

Hotch, he didn't weigh
The body down well.

What do you mean?

He didn't want michelle Found
so quickly. He screwed that up.

This kind of guy,

When he plans something,
If he has the time,

If he's in control,
He's meticulous.

But being on the edge Of
the river, Out in the open,

He was not in control.
He was in a hurry,

And he made a mistake.

That's what you're hoping.

Trust me.
With an unsub like this,

You need to throw him
Off his game.

His hand needs to be forced.

I know that, dave, But the point
is, You did it by forcing ours.

Is the building sealed?

Top to bottom.

Yarbrough, make sure
It stays that way.

Garcia, which floors did
Michelle carlucci remodel?

Got it-7, 8, 9.

Morgan, take 7. We're looking
for A rank-and-file employee

Who made a scene In the last
20 minutes Or was here and gone.

Prentiss, 8,
Reid, 9.

Don't approach him.
Just... try to get a name,

Maybe a picture.

He's somewhere
In this lobby.

What?

Can't you feel it?

Display your credentials.

Fbi.

He thinks we know
What he looks like.

Yeah, reid?

Got him.

Sir?

Sir!

Max pool.

We have your address, max.

There's no place to go.

This is agent rossi, max.

If you do
What you're thinking,

You won't get to tell them
I lied.

Come on, max,
Slowly put your hands

On top of your head.

Listen to him, max.

I know what you're thinking
And you don't have to do it.

It doesn't have to end
Here, max.

Please.

down!

You ok?

Yeah.

He's gone.

What about enid white?
We have his home address.

Is she there?

Let's hope so.

You said out there,

The team shares everything.

That's right.

There is no i?

Uh-huh.

It seems a big thing
To withhold.

Separating
From your wife,

Your child.

What are you talking about?

You used to call haley
10 times a day.

We've been together
48 hours,

I haven't seen you
Call her once.

Haven't mentioned her.

And you're not
Going home now.

What's your point?

I guess you're just
Not used to sharing.

My private life
Is not the same as a case.

I'm just saying,

Sharing
Is a learned skill.

You know...

When this all started...

There were only
A few of us.

We'd go out
On the road alone.

We didn't...

Groupthink.

We don't groupthink.

We think as individuals,

And we share the thoughts
With the rest of the team.

We don't write them down In a little
notebook And keep them to ourselves.

Dave.

All this-
The people we've helped,

The ones we've put away,

It's... because of you

And the guys
Who started this unit,

Who believed
When nobody else did

That there was a way
Of understanding these crimes

And getting ahead of them.

And?

I don't see that
You have anything to prove.

You don't have to come back.

I know that.

So why?

Maybe i have
Unfinished business.