Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,380 --> 00:00:10,890
[Muzyka] [Muzyka
2
00:01:00,800 --> 00:01:01,440
Pierwszy bezpo艣redni
3
00:01:01,440 --> 00:01:03,600
z telewizora grupy, kt贸ra
4
00:01:03,600 --> 00:01:05,438
zosta艂 oznaczony
jako najbardziej kontrowersyjny
5
00:01:05,438 --> 00:01:07,119
od czas贸w Sex Pistols.
6
00:01:07,119 --> 00:01:09,119
Mamy Cocteau Twins w studiu.
7
00:01:09,119 --> 00:01:09,680
B膮d藕 na bie偶膮co
8
00:01:09,680 --> 00:01:11,840
i cieszy膰 si臋 ca艂kowitym ha艂asem...
9
00:01:11,840 --> 00:01:15,069
Po raz pierwszy mamy
My Bloody Valentine
10
00:01:15,660 --> 00:01:18,080
The Jesus & Mary Chain.
11
00:01:21,840 --> 00:01:23,840
- Pi臋kny szum - (Beautiful noise)
(Pi臋kny ha艂as)
12
00:01:24,696 --> 00:01:27,200
::: Napisy przet艂umaczone przez tromahawk2023 :::
19-10-2023
(robertotapiola@gmail.com)
13
00:01:29,439 --> 00:01:31,920
Gor膮czka Cocteau Twins
uderzy艂a mocno i zgadnij kto?
14
00:01:31,920 --> 00:01:33,439
Widzia艂e艣 na ulicach miasta
15
00:01:33,439 --> 00:01:34,079
oko艂o godziny 19:30
16
00:01:34,079 --> 00:01:35,520
dla niekt贸rych os贸b
17
00:01:35,520 --> 00:01:37,600
kt贸re s膮 zwykle widoczne
18
00:01:37,600 --> 00:01:38,560
przez ulice Columbus.
19
00:01:38,560 --> 00:01:40,079
Jeste艣my tutaj, aby zobaczy膰
20
00:01:40,079 --> 00:01:42,720
Cocteau Twins na koncercie.
21
00:01:42,720 --> 00:01:43,759
S膮 jednym z wiod膮cych zespo艂贸w
22
00:01:43,759 --> 00:01:45,920
teraz dla Anglik贸w
Angielscy krytycy muzyczni,
23
00:01:45,920 --> 00:01:47,520
i m贸wi膮, 偶e wp艂yn膮 na
24
00:01:47,520 --> 00:01:49,680
w rockowym mainstreamie przez wiele lat.
25
00:01:49,680 --> 00:01:50,640
Ale teraz mo偶na powiedzie膰
26
00:01:50,640 --> 00:01:52,240
偶e s膮
27
00:01:52,240 --> 00:01:54,120
ulubie艅cy sceny undergroundowej.
28
00:01:54,120 --> 00:02:00,880
[Muzyka: Cocteau twins - The Spangle maker].
29
00:02:00,880 --> 00:02:02,880
Czysty przypadek, nie powiedzia艂bym, 偶e tak by艂o
30
00:02:02,880 --> 00:02:04,640
co艣 obliczonego lub co艣 podobnego, ale my
31
00:02:04,640 --> 00:02:07,040
tworzymy styl muzyczny, kt贸ry
32
00:02:07,040 --> 00:02:10,000
wiesz, to da艂o ludziom
du偶o miejsca do my艣lenia.
33
00:02:10,399 --> 00:02:12,000
To by艂a kwestia interakcji.
34
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
Wk艂adasz co艣 z siebie w muzyk臋
35
00:02:13,680 --> 00:02:15,599
i zwraca na ni膮 uwag臋 u偶ytkownika.
36
00:02:15,599 --> 00:02:16,879
Wi臋c mo偶esz co艣 z tego wyci膮gn膮膰
37
00:02:16,879 --> 00:02:18,640
i wywo艂uje r贸偶ne reakcje
38
00:02:18,640 --> 00:02:20,640
w ludziach.
39
00:02:20,640 --> 00:02:24,400
To nie jest dos艂owna rzecz, to bardziej
bardziej impresjonistyczne.
40
00:02:24,400 --> 00:02:30,620
[Muzyka] [Muzyka
41
00:02:42,480 --> 00:02:43,760
Musz臋 powiedzie膰, 偶e jestem wielkim fanem
42
00:02:43,760 --> 00:02:46,400
Cocteau Twins
i my艣l臋, 偶e to
43
00:02:46,400 --> 00:02:47,599
z dw贸ch powod贸w:
44
00:02:47,599 --> 00:02:49,840
Pierwszym z nich jest d藕wi臋k gitary
Robina Guthrie.
45
00:02:49,840 --> 00:02:52,080
Kiedy us艂ysza艂em to po raz pierwszy
46
00:02:52,080 --> 00:02:53,430
By艂em zafascynowany.
47
00:02:53,440 --> 00:02:55,599
Mia艂 w sobie pewien rodzaj blasku
48
00:02:55,599 --> 00:02:57,120
w jego brzmieniu,
49
00:02:57,120 --> 00:02:58,959
kt贸ry zrobi艂 co艣 zupe艂nie wyj膮tkowego
50
00:02:58,959 --> 00:03:00,239
do Cocteau Twins.
51
00:03:00,239 --> 00:03:02,640
A potem g艂os Elizabeth,
52
00:03:02,640 --> 00:03:04,560
kt贸ry r贸wnie偶 posiada艂 unikalny rejestr.
53
00:03:04,560 --> 00:03:07,519
Liz, wiesz, jeden z moich
54
00:03:07,519 --> 00:03:09,840
ulubionych piosenkarzy wszech czas贸w.
wszech czas贸w.
55
00:03:09,840 --> 00:03:12,159
I wiesz, ona ma to "co艣".
56
00:03:12,159 --> 00:03:13,840
kt贸ry wydaje si臋 pochodzi膰 z innego 艣wiata.
57
00:03:13,840 --> 00:03:15,920
To co艣, czego nie mo偶na zidentyfikowa膰
58
00:03:15,920 --> 00:03:17,280
i nie s膮dz臋, 偶eby ona te偶 mog艂a
ona te偶 nie mo偶e tego zrobi膰
59
00:03:17,280 --> 00:03:18,982
i to w艂a艣nie czyni go
czyni go naprawd臋 genialnym.
60
00:03:19,040 --> 00:03:20,159
My艣l臋, 偶e to dlatego, 偶e
61
00:03:20,159 --> 00:03:21,440
nie zdaje sobie sprawy, jakie to genialne.
62
00:03:28,770 --> 00:03:35,840
[Muzyka: This mortal coil - Song to the siren].
63
00:04:12,400 --> 00:04:14,000
Nigdy nie aspirowa艂em do bycia muzykiem
64
00:04:14,000 --> 00:04:15,920
ale kiedy pierwszy raz
us艂ysza艂em jego muzyk臋...
65
00:04:15,920 --> 00:04:17,040
naprawd臋
66
00:04:17,040 --> 00:04:18,478
wyzwoli艂 co艣 we mnie.
67
00:04:18,478 --> 00:04:20,399
To by艂o bardziej trzewne ni偶 racjonalne,
68
00:04:21,199 --> 00:04:23,360
i by艂o to co艣 w rodzaju zakochania si臋 w kim艣
69
00:04:23,360 --> 00:04:24,560
kiedy spotykasz j膮 od pierwszego wejrzenia.
70
00:04:24,560 --> 00:04:26,880
Masz takie uczucie
71
00:04:26,880 --> 00:04:28,240
i czujesz ten rodzaj
72
00:04:28,240 --> 00:04:29,680
zaanga偶owania w co艣.
73
00:04:29,680 --> 00:04:31,759
Tak w艂a艣nie sta艂o si臋 w moim przypadku.
74
00:04:31,759 --> 00:04:33,280
Niesamowicie pi臋kne.
75
00:04:33,280 --> 00:04:34,639
Wiesz, nie brzmia艂y jak nic innego
76
00:04:34,639 --> 00:04:37,840
jakie kiedykolwiek s艂ysza艂em.
77
00:04:37,840 --> 00:04:41,759
I my艣l臋, 偶e zaj臋艂o mi to troch臋 czasu....
78
00:04:41,759 --> 00:04:42,160
dowiedzie膰 si臋
79
00:04:42,160 --> 00:04:43,680
co si臋 dzia艂o
80
00:04:43,680 --> 00:04:46,560
i przeanalizowa膰 go.
81
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
By艂y s艂owa, ale wiesz,
to nie by艂y s艂owa, kt贸re...
82
00:04:48,560 --> 00:04:50,479
powiedzmy, naprawd臋...
83
00:04:50,479 --> 00:04:51,440
mo偶na rozpozna膰.
84
00:04:51,440 --> 00:04:53,040
Nadal mo偶na by艂o rozpozna膰 osobliwo艣膰,
85
00:04:53,040 --> 00:04:54,720
ale tak...
86
00:04:54,720 --> 00:04:56,720
By艂em zafascynowany.
87
00:04:56,720 --> 00:04:58,160
Pierwszy raz us艂ysza艂em
Cocteau Twins by艂o
88
00:04:58,160 --> 00:04:59,120
My艣l臋...
89
00:04:59,120 --> 00:05:00,639
w chicagowskim klubie o nazwie
90
00:05:00,639 --> 00:05:02,240
"Medusa", kt贸ry by艂 klubem
dla wszystkich grup wiekowych
91
00:05:02,240 --> 00:05:04,720
i mia艂 du偶y wp艂yw na
92
00:05:04,720 --> 00:05:06,960
na scenie muzycznej
Chicagowska scena muzyczna w latach dziewi臋膰dziesi膮tych
93
00:05:06,960 --> 00:05:09,280
poniewa偶 gra艂o tam Ministry
94
00:05:09,280 --> 00:05:10,720
i tam po raz pierwszy us艂ysza艂em
pierwszy raz us艂ysza艂em New Order
95
00:05:10,720 --> 00:05:11,840
i tym podobne.
96
00:05:11,840 --> 00:05:14,320
Pami臋tam, 偶e my艣la艂em...
97
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
"To takie dziwne, wiesz?
98
00:05:15,600 --> 00:05:17,039
To by艂o co艣, czego wcze艣niej nie s艂ysza艂em.
99
00:05:18,639 --> 00:05:20,479
Ca艂kowicie zakocha艂em si臋
w tym d藕wi臋ku.
100
00:05:21,919 --> 00:05:24,240
To by艂o co艣 w stylu...
101
00:05:25,039 --> 00:05:27,680
To by艂 zar贸wno g艂os Lizzy, jak i Robina
Robina.
102
00:05:27,680 --> 00:05:28,639
Obaj byli
103
00:05:28,639 --> 00:05:30,720
jako jednostka.
104
00:05:30,720 --> 00:05:32,160
I zawsze intrygowa艂 mnie fakt, 偶e
105
00:05:32,160 --> 00:05:33,840
偶e uzyskali ten d藕wi臋k tak organicznie
d藕wi臋k w tak organiczny spos贸b
106
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
i to w艂a艣nie
przyci膮gn臋艂o mnie najbardziej.
107
00:05:35,600 --> 00:05:38,080
To by艂o jak objawienie.
Pierwszy raz
108
00:05:38,080 --> 00:05:39,280
kto s艂ucha艂 czego艣 takiego...
109
00:05:39,280 --> 00:05:41,400
Mo偶na to opisa膰
jako co艣 eterycznego
110
00:05:42,400 --> 00:05:43,240
lub podobne przymiotniki.
111
00:05:43,600 --> 00:05:45,340
Ale to by艂o co艣 naprawd臋 zmys艂owego
112
00:05:45,360 --> 00:05:47,039
i wy艂oni艂 si臋 bez wysi艂ku.
113
00:05:47,039 --> 00:05:48,080
Odnajdujesz siebie
114
00:05:48,080 --> 00:05:52,160
zanurzony w tym d藕wi臋ku.
115
00:05:52,160 --> 00:05:53,919
Puszcza艂em ostatnio ich p艂yt臋
116
00:05:53,919 --> 00:05:55,120
i wiesz, kiedy przechodzisz przez okres
117
00:05:55,120 --> 00:05:57,400
i odtwarzasz te same
p艂yty w k贸艂ko...
118
00:05:57,919 --> 00:06:00,800
Wci膮偶 mog臋 s艂ucha膰 "Treasure"
119
00:06:00,800 --> 00:06:02,802
i wci膮偶 mnie zaskakuj膮.
120
00:06:02,880 --> 00:06:04,639
Znam to nagranie bardzo dobrze
121
00:06:04,639 --> 00:06:06,000
偶e to s艂ysza艂em
122
00:06:06,000 --> 00:06:07,520
kiedy wysz艂am za m膮偶.
123
00:06:09,280 --> 00:06:10,880
Mia艂am j膮 na sobie podczas
ubrana na 艣lub.
124
00:06:10,880 --> 00:06:12,800
Po prostu dlatego, 偶e posiada
jeden z d藕wi臋k贸w
125
00:06:12,800 --> 00:06:15,840
najbardziej romantyczny, jaki kiedykolwiek s艂ysza艂em.
126
00:06:22,410 --> 00:06:26,810
[Muzyka: Bli藕niacy Cocteau - Lorelei].
127
00:07:02,800 --> 00:07:05,039
M贸j zesp贸艂 by艂
zaciekawiony na pocz膮tku
128
00:07:05,039 --> 00:07:05,840
poniewa偶 byli艣my tacy m艂odzi.
129
00:07:05,840 --> 00:07:09,199
Will Heggie, pierwszy basista, i ja
130
00:07:09,199 --> 00:07:10,880
Znali艣my si臋 od czas贸w szkolnych.
131
00:07:12,639 --> 00:07:15,520
Wi臋c kiedy zrobili艣my "Girlandy"
132
00:07:16,000 --> 00:07:19,199
Mia艂bym oko艂o dziewi臋tnastu lat
a oni siedemna艣cie,
133
00:07:19,199 --> 00:07:20,639
wi臋c byli艣my do艣膰 m艂odzi.
134
00:07:20,639 --> 00:07:24,800
Do艣膰 naiwny, wiesz....
135
00:07:24,800 --> 00:07:28,400
Postanowili艣my stworzy膰 demo
136
00:07:28,400 --> 00:07:31,120
i uruchom nagrywanie.
137
00:07:31,120 --> 00:07:32,880
I musieli艣my gra膰
piosenki podw贸jnie
138
00:07:32,880 --> 00:07:34,560
poniewa偶 nie mogli艣my
zrobi膰 kopii kasety.
139
00:07:34,560 --> 00:07:38,160
I naiwnie pojechali艣my nocnym autobusem
140
00:07:38,160 --> 00:07:41,199
do Londynu i zostawi艂 ta艣m臋 w 4AD
141
00:07:41,199 --> 00:07:44,000
i BBC,
142
00:07:44,000 --> 00:07:45,680
kt贸ry przyby艂 do biura Johna Peela.
143
00:07:45,680 --> 00:07:46,400
Nast臋pnie po prostu
144
00:07:46,400 --> 00:07:48,560
wr贸cili艣my do Szkocji i czekali艣my
145
00:07:48,560 --> 00:07:51,520
na odpowied藕, kt贸ra
o kt贸rej wiedzieli艣my, 偶e nadejdzie
146
00:07:51,520 --> 00:07:53,840
poniewa偶 my艣leli艣my
偶e jeste艣my dobrym zespo艂em.
147
00:07:53,840 --> 00:07:55,280
I wybrali艣my te znaczki, kt贸re b臋d膮 my艣le膰
148
00:07:55,280 --> 00:07:57,039
偶e wygrali z nami na loterii.
loteria z nami.
149
00:07:57,039 --> 00:07:59,680
Mija艂y lata, i mam na my艣li lata
150
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
zda膰 sobie spraw臋, 偶e
偶e to nie tak dzia艂a.
151
00:08:01,919 --> 00:08:05,120
To by艂 prawdziwy grzech m艂odo艣ci,
152
00:08:05,120 --> 00:08:06,160
g艂upiej naiwno艣ci.
153
00:08:06,160 --> 00:08:08,560
Ca艂kowicie wierzyli艣my
偶e to, co robimy
154
00:08:09,440 --> 00:08:12,160
to by艂o co艣 dobrego, innego, ekscytuj膮cego
155
00:08:12,160 --> 00:08:12,879
i 偶ywy.
156
00:08:12,879 --> 00:08:15,520
Oczywi艣cie Robin Guthrie
by艂 w mie艣cie
157
00:08:15,520 --> 00:08:16,240
w Londynie
158
00:08:16,240 --> 00:08:18,479
aby zobaczy膰 przyj臋cie urodzinowe.
159
00:08:18,479 --> 00:08:19,680
Przybyli jako fani
160
00:08:19,680 --> 00:08:22,400
aby zobaczy膰 koncert The Birthday Party.
161
00:08:23,120 --> 00:08:25,599
I mieli ta艣m臋, kt贸r膮
w艂o偶yli w moje r臋ce,
162
00:08:25,599 --> 00:08:27,599
a mo偶e to Robin
163
00:08:27,599 --> 00:08:29,599
Da艂 mi go, dos艂ownie.
164
00:08:29,599 --> 00:08:30,560
I to by艂 m贸j pierwszy kontakt z
165
00:08:30,560 --> 00:08:32,080
Cocteau Twins i niezwyk艂o艣膰
166
00:08:32,080 --> 00:08:34,320
偶e prawie nie by艂o s艂ycha膰 g艂osu Liz.
us艂ysze膰 g艂os Liz.
167
00:08:34,320 --> 00:08:35,599
To znaczy, mieli to
168
00:08:35,599 --> 00:08:39,599
cienki pog艂os w g艂osie z ty艂u
169
00:08:39,599 --> 00:08:41,279
ca艂ego tego gitarowego brzmienia
170
00:08:41,279 --> 00:08:43,360
wi臋c by艂a pewna naturalna kompresja
naturalna kompresja ta艣my.
171
00:08:44,800 --> 00:08:46,080
Nie by艂o go s艂ycha膰,
172
00:08:46,080 --> 00:08:47,680
ale naprawd臋 mi si臋 podoba艂o, tak.
173
00:08:47,680 --> 00:08:50,500
Zaprosi艂em ich do Londynu
by nagra膰 kilka piosenek
174
00:08:50,080 --> 00:08:52,560
wi臋c nie zna艂em ich, dop贸ki nie przyszli.
175
00:08:52,560 --> 00:08:54,320
do mojego mieszkania i poszli艣my do studia.
176
00:08:55,519 --> 00:08:57,920
Rozstawili sprz臋t, zacz臋li gra膰,
177
00:08:57,920 --> 00:09:00,080
zacz臋艂a 艣piewa膰 i...
178
00:09:00,080 --> 00:09:02,480
Co za niespodzianka?
179
00:09:02,480 --> 00:09:04,240
by艂 wisienk膮 na torcie.
180
00:09:04,240 --> 00:09:06,399
Interesowa艂em si臋 energi膮
181
00:09:06,399 --> 00:09:08,880
i melodyjn膮 stron臋 muzyki,
182
00:09:09,680 --> 00:09:12,560
ale nie mam nagrania tego g艂osu....
183
00:09:14,480 --> 00:09:19,279
Wygl膮da艂, jakby przyby艂 z innego 艣wiata...
Tak, okaza艂o si臋 to wisienk膮 na torcie.
184
00:09:28,560 --> 00:09:30,880
Dlaczego ludzie s膮 tob膮 tak zainteresowani?
zainteresowani tob膮?
185
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
Poniewa偶 jeste艣my bardzo dobrzy.
186
00:09:32,880 --> 00:09:34,160
Poniewa偶 jeste艣my lepsi od innych.
187
00:09:34,160 --> 00:09:36,399
Poniewa偶 inni...
188
00:09:36,399 --> 00:09:38,240
to kompletne bzdury.
189
00:09:38,240 --> 00:09:40,399
To normalne, 偶e ludzie nas zauwa偶aj膮.
190
00:09:40,399 --> 00:09:43,460
To oczywiste.
191
00:09:44,460 --> 00:09:49,239
[Muzyka: The Jesus & Mary Chain: Never understand].
192
00:10:25,440 --> 00:10:27,920
Kiedy艣 szukali艣my czego艣 podobnego do...
193
00:10:29,200 --> 00:10:32,000
Gdyby Nancy Sinatra mia艂a co艣 z [niezrozumia艂e].
194
00:10:32,000 --> 00:10:33,680
Taka mieszanka.
195
00:10:33,680 --> 00:10:36,240
W艂a艣nie tak chcieli艣my brzmie膰.
196
00:10:36,240 --> 00:10:37,440
Y...
197
00:10:37,440 --> 00:10:39,120
Tak w艂a艣nie by艂o, chcieli艣my...
198
00:10:40,800 --> 00:10:42,320
spierdala膰
gatunki, wiesz?
199
00:10:42,320 --> 00:10:44,079
Ludzie byli...
200
00:10:44,079 --> 00:10:46,160
zbyt weso艂y, by si臋 zrozumie膰.
201
00:10:46,160 --> 00:10:49,200
Chcieli rozpozna膰
wcze艣niej ustalon膮 formu艂臋
202
00:10:49,200 --> 00:10:51,440
jak rock & roll.
203
00:10:51,440 --> 00:10:53,440
Dla nas muzyka to muzyka.
204
00:10:53,440 --> 00:10:56,240
Korzystaj z dost臋pnych 艣rodk贸w i r贸b swoje.
205
00:10:57,200 --> 00:11:01,120
Kiedy pierwszy raz spotka艂em Jima
206
00:11:01,120 --> 00:11:03,680
byli艣my razem
w zespole i William
207
00:11:03,680 --> 00:11:05,120
robi艂 swoje.
208
00:11:05,120 --> 00:11:07,600
Po prostu grali艣my kilka
piosenek w k贸艂ko.
209
00:11:11,120 --> 00:11:14,160
Wi臋c Jim i ja byli艣my grup膮 pr贸buj膮c膮
210
00:11:14,160 --> 00:11:17,760
znale藕膰 innych ludzi do zabawy.
211
00:11:18,560 --> 00:11:20,320
A James powiedzia艂: "C贸偶, William przyjdzie i zagra",
212
00:11:20,320 --> 00:11:23,240
i przyni贸s艂 kilka piosenek.
213
00:11:24,480 --> 00:11:26,480
I to by艂o nied艂ugo przed tym, jak
dali艣my nasz pierwszy koncert.
214
00:11:26,480 --> 00:11:29,000
Tak naprawd臋 nie chcia艂am by膰 piosenkark膮.
William te偶 nie.
215
00:11:29,040 --> 00:11:32,480
Sprawa by艂a...
216
00:11:32,480 --> 00:11:34,560
偶e potrafi gra膰 na gitarze
217
00:11:34,560 --> 00:11:35,920
lepiej ni偶 ja.
218
00:11:35,920 --> 00:11:38,260
Chocia偶 prawda jest taka, 偶e
ledwo mog艂em gra膰.
219
00:11:39,469 --> 00:11:40,800
Ledwo mog艂em utrzyma膰
akord capo.
220
00:11:41,040 --> 00:11:43,120
Mieli艣my zaplanowany koncert
wi臋c kto艣 mia艂
221
00:11:43,120 --> 00:11:44,880
ni偶 gra na gitarze
222
00:11:44,880 --> 00:11:46,720
i kto艣 musia艂 za艣piewa膰.
223
00:11:46,720 --> 00:11:49,279
Tak to si臋 sta艂o. Pr贸bowali艣my
zorganizowa膰 koncert
224
00:11:49,279 --> 00:11:51,519
w klubie w Glasgow.
225
00:11:51,519 --> 00:11:54,440
Wys艂ali艣my demo, ale promotor
nie by艂 nami zainteresowany.
226
00:11:55,040 --> 00:11:57,760
To by艂 przypadek, 偶e zna艂
Bobby [Gillespie]
227
00:11:58,100 --> 00:12:01,360
I wys艂a艂 mu nasze demo, poniewa偶 na jednej stronie napisali艣my, 偶e to bootleg Syda Barretta.
偶e to bootleg Syda Barretta.
228
00:12:01,360 --> 00:12:03,800
Mam nadziej臋, 偶e Bobby s艂ysza艂 nagranie,
229
00:12:04,436 --> 00:12:07,279
na kt贸rym napisali艣my adres
i numer telefonu.
230
00:12:07,279 --> 00:12:08,800
Bobby zadzwoni艂 do nas.
231
00:12:08,800 --> 00:12:10,959
Po drugiej stronie kto艣 powiedzia艂: "Jestem Alan Mcgee".
232
00:12:10,960 --> 00:12:15,960
"Czy chcesz wys艂a膰 mi swoje demo?".
Reszta to ju偶 historia.
233
00:12:15,920 --> 00:12:18,079
Alan i ja byli艣my najlepszymi przyjaci贸艂mi
przez d艂ugi czas.
234
00:12:18,065 --> 00:12:19,279
Odk膮d byli艣my nastolatkami.
235
00:12:20,240 --> 00:12:24,800
Oboje byli艣my fanami punk rocka.
236
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
Wys艂a艂em mu nagranie, a on odpowiedzia艂:
237
00:12:27,360 --> 00:12:29,440
"Ten zesp贸艂 jest niesamowity.
238
00:12:29,440 --> 00:12:31,839
Wiedzia艂em, 偶e ma klub.
239
00:12:31,839 --> 00:12:33,120
Poszli艣my na pr贸b臋 d藕wi臋ku
240
00:12:33,120 --> 00:12:35,680
i po prostu eksplodowali艣my.
241
00:12:35,680 --> 00:12:37,440
Krzyczeli艣my na ca艂e gard艂o.
242
00:12:37,440 --> 00:12:39,200
Mcgee w艂a艣nie wszed艂.
243
00:12:39,200 --> 00:12:40,800
Nigdy wcze艣niej go nie spotka艂 i widzia艂
244
00:12:40,800 --> 00:12:42,399
tych dw贸ch maniak贸w...
245
00:12:42,399 --> 00:12:44,959
Zastanawia艂 si臋, co si臋 tam, kurwa
si臋 tam dzia艂o.
246
00:12:44,959 --> 00:12:46,880
Po prostu pod艂膮czamy
i zaczynamy ha艂asowa膰.
247
00:12:46,880 --> 00:12:48,240
Brzmia艂oby to jak co艣
248
00:12:48,240 --> 00:12:51,600
jak free-jazz czy co艣 w tym stylu.
249
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
Uwa偶a艂 nas za geniuszy,
250
00:12:53,600 --> 00:12:55,120
i zosta艂 przez nas z艂apany.
251
00:12:55,120 --> 00:12:57,279
Powiedzia艂 nam: "Nagram dla was trzy albumy!".
252
00:12:57,279 --> 00:12:58,959
A my...
253
00:12:58,959 --> 00:13:01,800
Kim do cholery jest ten facet?
Ale by艂.
254
00:13:02,320 --> 00:13:05,340
My艣l臋, 偶e we wczesnych dniach Stworzenia
255
00:13:05,440 --> 00:13:07,360
chcieli艣my zacz膮膰
256
00:13:07,360 --> 00:13:09,680
co艣, co 艂膮czy艂o punk rock
z psychodeli膮.
257
00:13:11,360 --> 00:13:12,560
To by艂o to, co chcieli艣my
spr贸bowa膰 zrobi膰.
258
00:13:12,560 --> 00:13:15,040
Ostatecznie okaza艂o si臋 to bardziej skomplikowane.
259
00:13:15,040 --> 00:13:16,399
Szczerze m贸wi膮c...
260
00:13:17,600 --> 00:13:20,959
Nie mia艂em poj臋cia
261
00:13:20,959 --> 00:13:24,959
偶e b臋dzie to siedemnastoletnia kariera.
siedemna艣cie lat kariery.
262
00:13:37,440 --> 00:13:38,399
Zamierzali艣my zosta膰 Beatlesami,
263
00:13:38,399 --> 00:13:39,760
jechali艣my do Niemiec
264
00:13:39,760 --> 00:13:41,120
ubrani na czarno, id膮 do bar贸w,
265
00:13:41,120 --> 00:13:43,120
sta膰 si臋 gwiazdami rocka.
266
00:13:43,120 --> 00:13:46,000
Tak mi powiedzia艂, wiesz?
267
00:13:46,000 --> 00:13:47,519
Jak膮 to mo偶e wyrz膮dzi膰 szkod臋?
268
00:13:47,519 --> 00:13:50,440
Wtedy w艂a艣nie wydali艣my "Upside down".
269
00:13:50,959 --> 00:13:53,279
Ludzie oszaleli na naszym punkcie
270
00:13:53,279 --> 00:13:54,240
za powiedzenie tego.
271
00:13:54,240 --> 00:13:56,399
The Jesus and Mary Chain, the
nowi Sex Pistols.
272
00:13:56,399 --> 00:13:58,560
Powiedzieli, 偶e jeste艣my nowym gatunkiem.
273
00:13:58,560 --> 00:14:00,320
Kiedy opu艣cili艣my Londyn
274
00:14:00,320 --> 00:14:02,240
nie mogli艣my znale藕膰 koncert贸w
nigdzie.
275
00:14:02,240 --> 00:14:04,480
Przyci膮gn臋li艣my uwag臋
Melody Maker,
276
00:14:05,440 --> 00:14:07,760
kamery telewizyjne.
277
00:14:07,760 --> 00:14:08,560
No wiesz,
278
00:14:08,560 --> 00:14:11,940
"Szalone dusze wywo艂uj膮ce chaos".
To by艂o niewiarygodne.
279
00:14:11,940 --> 00:14:14,839
[Muzyka] [Muzyka
280
00:14:24,560 --> 00:14:26,639
Sekret gitarowego brzmienia Mary Chain
Mary Chain
281
00:14:26,639 --> 00:14:28,160
to zas艂uga Williama.
282
00:14:28,160 --> 00:14:30,560
Chodzi o Williama i Jimmy'ego.
283
00:14:30,560 --> 00:14:31,440
Tak po prostu wychodzi.
284
00:14:31,440 --> 00:14:32,880
Po prostu postawi艂em przed nimi mikrofony.
285
00:14:32,880 --> 00:14:34,399
Przedstawi艂em jednak tylko kilka sugestii
286
00:14:34,399 --> 00:14:37,400
ale kiedy William gra na tym Gretschu
287
00:14:37,760 --> 00:14:41,800
z peda艂em Shin-ei i
gra akord E...
288
00:14:42,079 --> 00:14:43,920
To idealne po艂膮czenie,
nikt inny nie ma takiego brzmienia
289
00:14:43,920 --> 00:14:46,959
tak jak William.
290
00:14:46,959 --> 00:14:49,680
Na tym w艂a艣nie opiera艂o si臋 nasze brzmienie.
291
00:14:51,040 --> 00:14:52,639
Ten peda艂 fuzz, kt贸rego nie da艂o si臋 kontrolowa膰
292
00:14:52,639 --> 00:14:54,560
i 偶e kupili艣my
gdzie艣 za 10 funt贸w.
293
00:14:54,560 --> 00:14:55,760
To by艂o nasze gitarowe brzmienie
294
00:14:55,760 --> 00:14:57,440
i pochodzi z tego peda艂u.
295
00:14:57,440 --> 00:14:59,199
W ko艅cu to, co robi艂 William
296
00:14:59,199 --> 00:15:01,199
ka偶dej nocy...
297
00:15:01,199 --> 00:15:02,959
by艂 w zasadzie woln膮 form膮
pod wzgl臋dem interpretacji.
298
00:15:02,959 --> 00:15:04,720
Ka偶da noc by艂a inna w ka偶dym utworze.
299
00:15:05,600 --> 00:15:07,199
M贸g艂bym zagra膰 te podstawowe riffy gitarowe
300
00:15:07,199 --> 00:15:10,440
ale m贸g艂bym nada膰 im w艂asny lakier...
301
00:15:11,040 --> 00:15:13,040
prawie jak gitarzysta free jazzowy.
302
00:15:13,040 --> 00:15:14,720
Znienawidzi艂by mnie, gdyby to us艂ysza艂.
303
00:15:14,720 --> 00:15:16,800
ale wolno艣膰, eksploracja i wyobra藕nia
304
00:15:19,600 --> 00:15:21,120
by艂 bli偶szy komu艣 takiemu jak Coltrane.
305
00:15:21,120 --> 00:15:24,320
Jim jest niesamowitym wokalist膮, pomimo
306
00:15:24,320 --> 00:15:27,040
偶e do dzi艣 go nie rozpoznaje.
307
00:15:28,000 --> 00:15:31,279
Ale William by艂 prawdopodobnie g艂贸wnym
308
00:15:31,279 --> 00:15:33,519
inspiracja stoj膮ca za ca艂膮 scen膮 zespo艂贸w.
309
00:15:33,519 --> 00:15:35,040
Wiesz, nawet Kevin Shields
310
00:15:36,720 --> 00:15:39,240
kt贸rzy prawdopodobnie nagrali
lepsze p艂yty ni偶 Mary Chain
311
00:15:40,480 --> 00:15:43,279
by艂 pod ich wp艂ywem.
312
00:15:45,360 --> 00:15:49,680
Chocia偶 by膰 mo偶e to Bobby skrywa艂
pewien rodzaj indywidualno艣ci.
313
00:15:50,230 --> 00:15:53,839
[Muzyka: 艁a艅cuch Jezusa i Maryi: W dziurze].
314
00:16:33,279 --> 00:16:37,900
Trudno wyrazi膰, jak wiele wrogo艣ci wywo艂ali.
315
00:16:39,279 --> 00:16:42,500
To by艂o niezwyk艂e. Ludzie byli
gromadzili si臋
316
00:16:43,360 --> 00:16:45,160
a media oszala艂y na ich punkcie.
317
00:16:47,160 --> 00:16:48,759
To by艂o jak koniec 艣wiata.
318
00:16:49,120 --> 00:16:51,040
Ale oni byli ponad to
319
00:16:51,040 --> 00:16:53,600
i wykonali 艣wietn膮 robot臋.
byli tam tylko przez rok.
320
00:16:53,880 --> 00:16:55,519
Byli niez艂omni.
321
00:16:55,900 --> 00:17:00,850
Ha艂as] [Ha艂as] [Ha艂as] [Ha艂as] [Ha艂as] [Ha艂as] [Ha艂as] [Ha艂as] [Ha艂as]
322
00:17:05,599 --> 00:17:07,039
My艣l臋, 偶e "Psychocandy"
323
00:17:07,039 --> 00:17:09,199
jest jednym z najlepszych album贸w
wszech czas贸w.
324
00:17:09,199 --> 00:17:11,119
To by艂a bardzo wp艂ywowa p艂yta.
325
00:17:12,880 --> 00:17:14,720
To by艂a jedna z tych p艂yt
326
00:17:14,720 --> 00:17:16,160
偶e wszyscy, kt贸rzy przyszli p贸藕niej
327
00:17:16,160 --> 00:17:17,520
sta艂 si臋 g艂o艣niejszy.
328
00:17:17,520 --> 00:17:19,280
Poniewa偶 ludzie us艂yszeli to po raz pierwszy,
329
00:17:19,280 --> 00:17:20,880
Na przyk艂ad Dinosaur Jr,
330
00:17:20,880 --> 00:17:22,559
Przenie艣li wszystko na inny poziom.
331
00:17:23,839 --> 00:17:25,280
Uwielbiam to nagranie.
332
00:17:25,280 --> 00:17:27,280
S艂ysz臋 to ca艂y czas.
333
00:17:27,280 --> 00:17:28,319
A kiedy zobaczy艂em ich na 偶ywo
334
00:17:28,319 --> 00:17:31,700
to by艂 moment, kt贸ry utkwi艂 mi w pami臋ci.
utkwi艂 mi w pami臋ci.
335
00:17:32,720 --> 00:17:34,400
Pami臋tam, kiedy wyszed艂 "Psychocandy"....
336
00:17:34,880 --> 00:17:37,520
Zainspirowa艂o mnie to do stworzenia p艂yty
337
00:17:37,520 --> 00:17:38,640
kt贸ry mia艂 rozpoznawalne brzmienie.
338
00:17:38,640 --> 00:17:41,039
Nie dosta艂em tego, ale chcia艂em
339
00:17:41,039 --> 00:17:43,120
aby m贸c mie膰 taki d藕wi臋k.
340
00:17:43,120 --> 00:17:45,000
Za pierwszym razem, gdy s艂uchasz
pojedynczego utworu "Psychocandy".
341
00:17:45,000 --> 00:17:46,700
rozpoznajesz go natychmiast.
342
00:17:50,700 --> 00:17:53,679
Nie s膮dz臋, by dobry
zesp贸艂 mo偶e si臋 utrzyma膰
343
00:17:53,679 --> 00:17:55,039
wydawanie tej samej p艂yty
w k贸艂ko i w k贸艂ko
344
00:17:55,039 --> 00:17:57,200
i nie dali si臋 na to nabra膰.
345
00:17:57,600 --> 00:17:59,440
Nast臋pnie prze艂膮czyli si臋 na co艣 innego.
346
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
Po "Psychocandy
347
00:18:01,120 --> 00:18:02,559
prawdopodobnie czujemy
348
00:18:02,559 --> 00:18:05,600
nieco zaszufladkowany w odniesieniu do
349
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
co robi膰 dalej.
To znaczy...
350
00:18:07,440 --> 00:18:09,200
Wiele os贸b m贸wi艂o
rzeczy takie jak
351
00:18:09,200 --> 00:18:11,280
nigdy nie dor贸wnamy "Psychocandy",
352
00:18:11,280 --> 00:18:13,800
偶e powinni艣my si臋 rozsta膰, poniewa偶
偶e to zrujnujemy.
353
00:18:14,480 --> 00:18:17,280
Wiele os贸b m贸wi艂o o ha艂asie,
354
00:18:18,000 --> 00:18:20,080
chaos, przemoc i my艣limy
355
00:18:20,080 --> 00:18:21,760
偶e ludzie nadal powinni zabiera膰 g艂os
356
00:18:21,760 --> 00:18:23,520
wi臋cej o utworach.
357
00:18:23,520 --> 00:18:26,160
Nagrali艣my wi臋c p艂yt臋, w kt贸rej ludzie
358
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
zwraca膰 wi臋ksz膮 uwag臋 na piosenki, poniewa偶
359
00:18:28,160 --> 00:18:30,240
ha艂as znikn膮艂.
360
00:18:30,240 --> 00:18:31,840
Mo偶na powiedzie膰, 偶e to by艂 dobry album.
361
00:18:31,840 --> 00:18:33,640
kt贸ry zawiera艂 dobr膮 muzyk臋.
362
00:18:36,160 --> 00:18:37,039
W latach 80-tych XX w.
363
00:18:37,039 --> 00:18:38,720
tworzy艂y ha艂a艣liw膮 fal臋
364
00:18:38,720 --> 00:18:40,080
co by艂o bardzo mi艂e.
365
00:18:40,080 --> 00:18:41,360
Dla mnie by艂y one coraz lepsze.
366
00:18:41,360 --> 00:18:43,280
Uwielbiam "Stone and dethroned",
367
00:18:43,280 --> 00:18:44,240
i "Hone nie 偶yje".
368
00:18:44,240 --> 00:18:45,919
A potem z "Munki" pomy艣la艂em
偶e "nienawidz臋 rock & rolla"
369
00:18:45,919 --> 00:18:47,520
paradoksalnie jest to
370
00:18:47,520 --> 00:18:48,880
najlepszych
pr贸bek rock & rolla.
371
00:18:48,880 --> 00:18:50,320
To by艂 prawdopodobnie
jednym z najlepszych
372
00:18:50,320 --> 00:18:52,000
piosenki rock & roll.
373
00:18:52,000 --> 00:18:53,919
William Reed brzmia艂 na wkurzonego
374
00:18:53,919 --> 00:18:56,320
艣piewaj膮c "I Hate Rock & Roll
375
00:18:56,320 --> 00:18:58,400
i wszyscy ludzie zdali sobie spraw臋, dok膮d zmierzaj膮.
376
00:18:59,760 --> 00:19:01,760
Czyta艂em w prasie, 偶e
377
00:19:01,760 --> 00:19:03,520
zadeklarowa艂e艣, 偶e
378
00:19:03,520 --> 00:19:06,000
s膮 najlepszym zespo艂em na zachodniej p贸艂kuli.
379
00:19:06,000 --> 00:19:07,440
i jednocze艣nie najgorszy.
380
00:19:07,440 --> 00:19:08,840
Co masz do dodania?
381
00:19:17,192 --> 00:19:19,679
M贸j ulubiony kolor to z艂oty.
382
00:19:23,679 --> 00:19:26,799
John Peel by艂 wielki. To znaczy...
383
00:19:26,799 --> 00:19:27,600
Przybyli艣my znik膮d,
384
00:19:27,600 --> 00:19:30,559
prawie nikt
wiedzia艂, kim jeste艣my.
385
00:19:30,559 --> 00:19:32,380
A potem s艂uchasz
programu Peel
386
00:19:32,480 --> 00:19:33,840
i facet
387
00:19:33,840 --> 00:19:36,800
zaczyna gra膰 muzyk臋, kt贸r膮 lubi.
388
00:19:37,200 --> 00:19:39,440
To jak...
389
00:19:39,440 --> 00:19:40,799
Takie rzeczy zwykle si臋 nie zdarzaj膮.
390
00:19:40,799 --> 00:19:42,320
Ale to si臋 sta艂o i po prostu...
391
00:19:42,320 --> 00:19:44,640
By艂 instytucj膮
392
00:19:44,640 --> 00:19:46,000
i zrobi艂 tak wiele dla wielu innych zespo艂贸w.
393
00:19:46,000 --> 00:19:47,440
To biznes jak zwykle,
394
00:19:47,440 --> 00:19:49,120
ludzie pytaj膮 ci臋 o muzyk臋, kt贸r膮 grasz
395
00:19:49,679 --> 00:19:51,919
"Dlaczego puszczasz to w radiu?"
396
00:19:51,919 --> 00:19:53,760
"Nikt nie chce s艂ucha膰 takich styl贸w muzycznych".
397
00:19:53,760 --> 00:19:55,200
S膮 zespo艂y, kt贸re istniej膮 od 10 czy 12 lat
398
00:19:55,200 --> 00:19:57,360
z Richardem Skinnerem lub kim艣 podobnym
399
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
robienie tego typu rzeczy jak...
400
00:19:59,360 --> 00:20:01,280
"Historia mojej krwawej walentynki,
401
00:20:01,280 --> 00:20:03,520
Odcinek 12: Trudne lata".
402
00:20:03,520 --> 00:20:05,440
Sta艂o si臋 to bana艂em.
403
00:20:05,440 --> 00:20:07,520
Wiesz, teraz robi膮 programy...
404
00:20:07,520 --> 00:20:09,200
raczej serial o gangach
405
00:20:09,200 --> 00:20:10,559
i 偶e s膮 one tym, co ludzie
406
00:20:10,559 --> 00:20:11,440
chce widzie膰 i s艂ysze膰.
407
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
Wiesz, Pink Floyd i ludzie tego pokroju
408
00:20:13,200 --> 00:20:16,919
na kt贸re nie zwracam ju偶 uwagi.
409
00:20:19,919 --> 00:20:22,559
Co odzwierciedla twoja muzyka?
410
00:20:22,559 --> 00:20:25,600
Zastanawiaj膮c si臋, nie wiem...
411
00:20:25,600 --> 00:20:27,919
Trudno to wyja艣ni膰...
412
00:20:27,919 --> 00:20:29,120
Jakiego rodzaju rzeczy one dotycz膮?
413
00:20:30,000 --> 00:20:33,280
No wiesz...
414
00:20:33,280 --> 00:20:37,840
Osobiste zamieszanie.
415
00:20:39,841 --> 00:20:43,841
[Muzyka: MBV - Only shallow].
416
00:20:51,120 --> 00:20:53,039
Kiedy zaczynali艣my i wybrali艣my nazw臋
417
00:20:53,039 --> 00:20:55,280
by艂 pomys艂em naszego pierwszego wokalisty Dave'a
418
00:20:55,280 --> 00:20:57,360
powiedzia艂 po prostu:
419
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
"Jak brzmi My Bloody Valentine?
420
00:20:59,600 --> 00:21:01,280
By艂 w jaki艣 spos贸b rozbawiony
421
00:21:01,280 --> 00:21:02,799
i brzmia艂o to ca艂kiem zabawnie.
422
00:21:02,799 --> 00:21:04,400
W tej samej rozmowie zaproponowa艂
423
00:21:04,400 --> 00:21:06,650
pomys艂 wyrwania si臋 z kraju i wyrobienia sobie
wyrobi膰 sobie tam mark臋.
424
00:21:06,640 --> 00:21:08,059
Uznali艣my, 偶e to dobry pomys艂,
425
00:21:08,159 --> 00:21:09,919
a potem...
426
00:21:09,919 --> 00:21:13,440
Sze艣膰 miesi臋cy p贸藕niej wystartowali艣my.
427
00:21:13,440 --> 00:21:16,000
Sko艅czy艂em graj膮c w MBV, poniewa偶...
428
00:21:17,360 --> 00:21:20,880
moja by艂a dziewczyna
429
00:21:20,880 --> 00:21:23,039
by艂 wokalist膮 w zespole w Berlinie.
430
00:21:23,039 --> 00:21:24,350
MVB pocz膮tkowo opu艣ci艂
431
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
z Irlandii i
432
00:21:26,400 --> 00:21:27,919
uda艂 si臋 do Holandii, a nast臋pnie wyl膮dowa艂
433
00:21:27,919 --> 00:21:29,440
w Berlinie, a nast臋pnie powr贸t do
434
00:21:29,440 --> 00:21:31,919
Londyn i zapyta艂 j膮
435
00:21:31,919 --> 00:21:33,440
czy zna jakich艣 basist贸w w Londynie.
436
00:21:33,440 --> 00:21:35,200
Zgodzi艂 si臋 i skontaktowa艂 mnie z nimi.
437
00:21:35,600 --> 00:21:36,880
Nigdy nie powiedziano mi, 偶e jestem w zespole.
438
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
To by艂o podczas przes艂uchania
439
00:21:38,880 --> 00:21:39,760
Bilinda [Butcher].
440
00:21:39,760 --> 00:21:41,600
偶e jako艣 pr贸bowa艂em si臋 dowiedzie膰
偶eby dowiedzie膰 si臋, czy by艂 w zespole.
441
00:21:41,600 --> 00:21:42,799
Wiesz, nikt mi nigdy nie powiedzia艂
442
00:21:42,799 --> 00:21:45,280
niezale偶nie od tego, czy by艂 w 艣rodku, czy nie.
443
00:21:45,280 --> 00:21:46,720
Chyba jestem tu wystarczaj膮co d艂ugo
444
00:21:46,720 --> 00:21:49,120
czu膰, 偶e jestem jego cz臋艣ci膮.
445
00:21:49,120 --> 00:21:50,159
Od samego pocz膮tku
446
00:21:50,159 --> 00:21:51,919
Nie wszyscy je z艂apali.
447
00:21:51,919 --> 00:21:53,679
[Niezrozumia艂y szkocki akcent]
448
00:21:53,679 --> 00:21:55,039
[Niezrozumia艂y szkocki akcent]
449
00:21:55,039 --> 00:21:56,480
[Niezrozumia艂y szkocki akcent]
450
00:21:56,480 --> 00:21:59,440
[Niezrozumia艂y szkocki akcent]
451
00:22:01,280 --> 00:22:04,880
Naprawd臋 poszli o krok dalej i
nie bawili si臋 dobrze.
452
00:22:05,919 --> 00:22:08,400
Wiele os贸b ich nie otrzyma艂o.
453
00:22:09,360 --> 00:22:14,559
Byli daleko poza reszt膮.
454
00:22:14,559 --> 00:22:17,020
Wydawa艂y si臋 艂膮czy膰...
455
00:22:17,120 --> 00:22:18,960
g艂o艣ne brzmienie gitary, ale
456
00:22:18,960 --> 00:22:20,320
z eterycznym pi臋knem i
457
00:22:20,320 --> 00:22:23,280
krystaliczny.
458
00:22:23,280 --> 00:22:26,900
Kiedy艣 ludzie nie tworzyli muzyki
kt贸r膮 mo偶na by nazwa膰 "pi臋kn膮".
459
00:22:27,600 --> 00:22:28,000
Jest to obj臋to艣膰.
460
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Zwi臋kszasz g艂o艣no艣膰 i
461
00:22:30,000 --> 00:22:32,080
wszystkie te cz臋stotliwo艣ci harmoniczne
462
00:22:32,080 --> 00:22:35,039
zaczynaj膮 si臋 rozmywa膰 i
463
00:22:35,039 --> 00:22:35,600
zaczynasz s艂ucha膰
464
00:22:35,600 --> 00:22:39,240
fantomowe nuty, kt贸re si臋 powtarzaj膮
i inne dziwne rzeczy w muzyce
465
00:22:39,586 --> 00:22:42,000
偶e w przeciwnym razie
nie by艂by艣 w stanie us艂ysze膰.
466
00:22:42,001 --> 00:22:48,001
[Muzyka: MBV - You made me realise].
467
00:22:56,000 --> 00:22:58,880
Kevin gra
jedn膮 nut臋 przez 15 minut
468
00:22:58,880 --> 00:23:00,240
i zostaje poch艂oni臋ty przez ca艂y ten ha艂as.
469
00:23:00,240 --> 00:23:03,679
D藕wi臋k, kt贸ry ko艅czy si臋
deformuj膮c si臋 i zmieniaj膮c.
470
00:23:03,679 --> 00:23:05,120
Sprawa z nimi by艂a...
471
00:23:05,120 --> 00:23:07,919
kt贸re gra艂y tak g艂o艣no, tak mocno
472
00:23:07,919 --> 00:23:09,520
偶e przez pierwsze trzy minuty m贸wisz
473
00:23:09,520 --> 00:23:10,400
"OK, to jest 艣wietne!
474
00:23:10,400 --> 00:23:13,120
Ale potem my艣lisz "to ju偶 za du偶o",
475
00:23:13,120 --> 00:23:15,200
Nie mog臋 si臋 doczeka膰, a偶 kurwa przestan膮.
476
00:23:15,200 --> 00:23:16,559
Siedem minut p贸藕niej
477
00:23:16,559 --> 00:23:18,400
Staje si臋 to nawet troch臋 zabawne.
478
00:23:18,400 --> 00:23:21,519
Ale po dziesi臋ciu minutach zaczynasz naprawd臋 si臋 w to wkr臋ca膰.
Naprawd臋 si臋 w to wkr臋ci膰.
479
00:23:21,679 --> 00:23:25,360
To by艂o oko艂o dwudziestu minut
czystego psychotycznego ha艂asu,
480
00:23:25,360 --> 00:23:28,400
prawie nie do zniesienia.
481
00:23:28,400 --> 00:23:30,320
Potem wszystko znowu eksplodowa艂o.
482
00:23:31,320 --> 00:23:32,000
Niekt贸re osoby
483
00:23:32,000 --> 00:23:32,880
Nienawidzi艂em tego.
484
00:23:32,880 --> 00:23:35,120
Po pi臋ciu minutach poczuli si臋 znu偶eni.
485
00:23:35,120 --> 00:23:36,559
To znaczy...
486
00:23:36,559 --> 00:23:40,000
kto艣 by ci to zrobi艂
to swoimi r臋kami.
487
00:23:40,000 --> 00:23:41,919
A potem po kolejnych pi臋ciu minutach....
488
00:23:41,919 --> 00:23:43,600
r臋ka zaczyna艂a opada膰.
489
00:23:43,600 --> 00:23:45,279
A potem znowu w g贸r臋.
490
00:23:46,120 --> 00:23:47,919
To by艂o jak test wytrzyma艂o艣ci.
491
00:23:47,919 --> 00:23:49,760
Kto艣 m贸g艂by si臋 wkurzy膰,
492
00:23:49,760 --> 00:23:51,440
wtedy by艣my si臋 wkurzyli.
493
00:23:51,440 --> 00:23:54,080
By艂 to spos贸b na utrzymanie
494
00:23:54,080 --> 00:23:56,000
ich uwag臋, poniewa偶
495
00:23:56,000 --> 00:23:57,840
Nie mogli uwierzy膰 w to, co si臋 dzieje.
496
00:23:57,840 --> 00:23:59,120
Pr贸bowali艣my
497
00:23:59,120 --> 00:24:01,440
powodowa膰 tego rodzaju tortury.
498
00:24:01,440 --> 00:24:02,260
Wielu osobom si臋 to podoba艂o.
499
00:24:05,260 --> 00:24:13,150
[Muzyka: MBV - You made me realise].
500
00:25:07,200 --> 00:25:08,720
Jest co艣 wspania艂ego w tym, 偶e
501
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
偶e mo偶na wywo艂a膰 uczucie,
502
00:25:10,720 --> 00:25:13,760
komunia lub wibracja.
503
00:25:13,760 --> 00:25:16,559
I o to w艂a艣nie w du偶ej mierze chodzi
504
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
MBV, ze wzgl臋du na trosk臋, jak膮 podejmuj膮
505
00:25:19,200 --> 00:25:20,480
na jego brzmieniu.
506
00:25:20,480 --> 00:25:22,000
Wiesz, album, kt贸ry mo偶e sprawi膰, 偶e poczujesz si臋
507
00:25:22,000 --> 00:25:24,640
偶e znajdujesz si臋 na niebie lub pod wod膮.
508
00:25:25,440 --> 00:25:29,120
Abstrakcyjne poj臋cie pi臋kna lub napi臋cia.
509
00:25:29,120 --> 00:25:32,080
My艣l臋, 偶e jest niewielu artyst贸w
510
00:25:32,080 --> 00:25:32,960
偶e mog膮 to osi膮gn膮膰.
511
00:25:35,360 --> 00:25:36,640
Wszystko zacz臋艂o si臋 stagnowa膰.
512
00:25:36,640 --> 00:25:38,480
Muzyka stawa艂a si臋 cicha
513
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
i nieco nudne.
514
00:25:40,480 --> 00:25:43,679
Faktem jest, 偶e...
515
00:25:43,679 --> 00:25:46,159
Jest to fakt
516
00:25:46,159 --> 00:25:47,440
do kt贸rych wi臋kszo艣膰 ludzi jest przyzwyczajona
s膮 przyzwyczajeni
517
00:25:47,440 --> 00:25:48,960
do bardziej komercyjnej muzyki, powiedzmy,
518
00:25:48,960 --> 00:25:50,559
poniewa偶 jest to rodzaj muzyki
519
00:25:50,559 --> 00:25:52,799
kt贸ry pojawia si臋 w radiu i telewizji.
520
00:25:53,919 --> 00:25:56,720
A kiedy nagrywali艣my p艂yty
521
00:25:56,720 --> 00:25:59,480
nie mieli艣my tego na my艣li.
Przynajmniej nie do tego czasu.
522
00:26:00,169 --> 00:26:01,760
W momencie, gdy us艂ysza艂em "Loveless".
523
00:26:01,760 --> 00:26:03,520
Przes艂ucha艂em go trzyna艣cie razy z rz臋du.
524
00:26:03,520 --> 00:26:05,120
Zatrzyma艂em si臋 w miejscu,
525
00:26:05,440 --> 00:26:07,279
W swojej karierze nagra艂em ju偶 kilka
p艂yt w mojej karierze.
526
00:26:07,279 --> 00:26:09,600
By艂em ca艂kowicie zafascynowany
527
00:26:09,600 --> 00:26:10,960
dla tego dysku.
528
00:26:10,960 --> 00:26:12,799
Jest to jeden z tych dysk贸w
529
00:26:12,799 --> 00:26:14,480
czekasz tak d艂ugo.
530
00:26:14,480 --> 00:26:15,919
Dochodzisz do punktu, w kt贸rym
531
00:26:15,919 --> 00:26:17,279
my艣lisz, 偶e co艣 takiego
532
00:26:17,279 --> 00:26:18,080
nie mo偶e si臋 zdarzy膰,
533
00:26:18,080 --> 00:26:19,520
co艣 tak dobrego.
534
00:26:19,520 --> 00:26:21,120
A to dlatego, 偶e
535
00:26:21,120 --> 00:26:23,200
trwa d艂u偶ej ni偶 powinno.
536
00:26:23,200 --> 00:26:24,720
A potem trwa艂o to jeszcze d艂u偶ej!
537
00:26:24,720 --> 00:26:25,840
Pomy艣la艂em "to nie ma znaczenia,
538
00:26:25,840 --> 00:26:27,360
Nie martwi臋 si臋 o s艂uchanie tej p艂yty.
539
00:26:27,360 --> 00:26:29,039
A potem, gdy s艂ucha艂em go po raz pierwszy
540
00:26:29,039 --> 00:26:30,880
My艣la艂em, 偶e to by艂o nawet lepsze
541
00:26:30,880 --> 00:26:32,080
ni偶 my艣la艂em, 偶e b臋dzie.
542
00:26:32,080 --> 00:26:33,840
Jeden z tych moment贸w
543
00:26:33,840 --> 00:26:35,679
w tym, 偶e chcia艂bym, aby ta p艂yta
pojawi艂a si臋 wcze艣niej...
544
00:26:35,679 --> 00:26:37,919
rok wcze艣niej, a nawet dekad臋 wcze艣niej.
545
00:26:37,919 --> 00:26:39,200
Zawsze by艂 i zawsze b臋dzie
546
00:26:39,200 --> 00:26:40,720
jeden z moich ulubionych album贸w.
547
00:26:40,720 --> 00:26:41,840
To jeden z moich ulubionych album贸w,
548
00:26:41,840 --> 00:26:45,200
w ci膮gu tych czterdziestu lat,
prawie pi臋膰dziesi膮t lat 偶ycia.
549
00:26:45,840 --> 00:26:48,840
To dla mnie bardzo wa偶ne.
550
00:26:50,280 --> 00:26:56,520
[Muzyka: MBV - Blown a wish].
551
00:27:23,279 --> 00:27:24,799
Mia艂em wizj臋 dotycz膮c膮 brzmienia "Loveless",
552
00:27:26,480 --> 00:27:29,360
kt贸ry mia艂 zwi膮zek z kobiet膮 lekarzem
553
00:27:29,360 --> 00:27:30,799
kt贸ry do ciebie przemawia i czujesz si臋 nieobecny.
554
00:27:30,799 --> 00:27:32,080
Brzmi to tak, jakby nie mogli
555
00:27:32,080 --> 00:27:34,159
sprawiaj膮, 偶e budzisz si臋 ca艂kowicie i
556
00:27:34,159 --> 00:27:35,679
m贸wi ci, 偶e musisz si臋 obudzi膰.
557
00:27:35,679 --> 00:27:36,880
Wiesz, musisz si臋 obudzi膰, nie mo偶esz
558
00:27:36,880 --> 00:27:38,559
Tak trzymaj, musisz 膰wiczy膰.
559
00:27:39,279 --> 00:27:40,880
Jest to p艂yta o
560
00:27:40,880 --> 00:27:42,399
kogo艣, kto si臋 nie obudzi艂.
561
00:27:42,399 --> 00:27:43,760
Praca z Kevinem to 艣wietna zabawa.
562
00:27:43,760 --> 00:27:46,000
To ca艂kiem interesuj膮cy facet
563
00:27:46,000 --> 00:27:46,960
i ma bardzo dobre
564
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
pomys艂y na wszystko.
565
00:27:49,360 --> 00:27:50,080
I to nie tylko muzyka.
566
00:27:50,080 --> 00:27:51,360
Ma ten dar
567
00:27:51,360 --> 00:27:55,039
偶e s艂yszy rzeczy, kt贸rych ludzie normalnie nie s艂ysz膮.
ludzie normalnie nie mog膮.
568
00:27:55,279 --> 00:27:56,880
Musisz by膰 wyj膮tkowy i niepowtarzalny
569
00:27:56,880 --> 00:27:58,480
do tworzenia takich dysk贸w.
570
00:27:58,480 --> 00:28:00,880
Fakt, 偶e Alan [Moulder] by艂 facetem
571
00:28:01,600 --> 00:28:02,880
kt贸ry wsp贸艂pracowa艂 z Mary Chain,
572
00:28:02,880 --> 00:28:05,039
MBV i Swervedriver
573
00:28:05,039 --> 00:28:07,840
wiele m贸wi o umiej臋tno艣ciach Alana
574
00:28:07,840 --> 00:28:08,799
oddzielanie i mieszanie
575
00:28:08,799 --> 00:28:11,039
d藕wi臋k w odpowiedni spos贸b
poniewa偶 w tle
576
00:28:11,039 --> 00:28:12,720
Ten typ dysk贸w mo偶e by膰
577
00:28:13,120 --> 00:28:15,200
staj膮 si臋 chaotyczne i kto艣 musi
578
00:28:15,200 --> 00:28:17,679
mediowa膰 z rozs膮dnymi pomys艂ami.
579
00:28:17,679 --> 00:28:20,480
Alan by艂 powiewem 艣wie偶o艣ci.
580
00:28:20,480 --> 00:28:22,559
Tak bardzo lubi艂 Mary Chain....
581
00:28:22,559 --> 00:28:24,720
Pierwsz膮 rzecz膮, kt贸r膮 nam powiedzia艂, jest to, 偶e
582
00:28:24,720 --> 00:28:25,600
by艂 wielkim fanem.
583
00:28:25,600 --> 00:28:28,559
Wiesz, zazwyczaj nie
584
00:28:28,559 --> 00:28:30,159
cz臋sto spotykaj膮 ludzi, kt贸rzy s膮 zaanga偶owani w
585
00:28:30,159 --> 00:28:33,600
od technicznej strony muzyki.
To by艂o wspania艂e.
586
00:28:35,760 --> 00:28:37,440
Uwielbiam g臋ste d藕wi臋ki
lub d藕wi臋ki 艂膮cz膮ce si臋 ze sob膮.
587
00:28:37,440 --> 00:28:40,000
Zawsze lubi艂em t臋
wielka 艣ciana d藕wi臋ku...
588
00:28:40,000 --> 00:28:42,880
i po prostu dobrze si臋 bawi艂em, pr贸buj膮c
589
00:28:42,880 --> 00:28:44,540
偶e wszystko dzia艂a.
590
00:28:44,640 --> 00:28:47,919
Uchwycenie esencji gitar
591
00:28:47,919 --> 00:28:50,399
poniewa偶 by艂y tak r贸偶ne.
592
00:28:50,399 --> 00:28:52,159
Byli艣my w studiu w Londynie
nagrywaj膮c nasz drugi singiel,
593
00:28:52,159 --> 00:28:55,500
i sfrustrowany tym, jak
nagrywanie sz艂o.
594
00:28:54,399 --> 00:28:58,435
Alan przyszed艂 na ratunek i powiedzia艂 nam
powiedzieli "znamy tego go艣cia,
595
00:28:58,799 --> 00:29:01,600
on jest alchemikiem, naprawi to".
596
00:29:01,600 --> 00:29:03,520
By艂 to Alan Moulder, kt贸ry pracowa艂 w
597
00:29:03,520 --> 00:29:06,320
w utworze "Automatic" zespo艂u Mary Chain.
598
00:29:06,320 --> 00:29:07,200
Przyby艂 i...
599
00:29:07,200 --> 00:29:10,080
zbalansowa艂 ca艂y d藕wi臋k,
600
00:29:10,080 --> 00:29:10,559
i powiedzia艂 nam
601
00:29:10,559 --> 00:29:12,320
偶e nie mog艂em rozpozna膰, co to za szum
602
00:29:12,320 --> 00:29:13,679
w odniesieniu do pude艂ka na torze,
603
00:29:13,679 --> 00:29:15,760
bo to by艂a katastrofa.
604
00:29:15,760 --> 00:29:18,320
W zwi膮zku z tym umie艣ci艂 wszystko na swoim miejscu.
605
00:29:18,320 --> 00:29:19,520
Wyj臋li艣my singla i powiedzieli艣my mu
606
00:29:19,520 --> 00:29:20,720
aby zmiksowa膰 nasz album.
607
00:29:20,720 --> 00:29:22,960
By艂 z nami do...
608
00:29:22,960 --> 00:29:23,760
Chyba...
609
00:29:23,760 --> 00:29:27,840
dop贸ki nie stracili艣my g艂owy w '93.
610
00:29:45,160 --> 00:29:52,029
[Muzyka: Ride - Chelsea girl].
611
00:30:09,200 --> 00:30:10,480
Ka偶dy zesp贸艂, kiedy zaczyna,
612
00:30:10,480 --> 00:30:12,320
w zasadzie
613
00:30:12,320 --> 00:30:13,840
b臋dzie nawi膮zywa膰 do
zespo艂贸w, kt贸re kochaj膮
614
00:30:14,399 --> 00:30:16,320
i wywiera膰 na nich wp艂yw.
615
00:30:16,320 --> 00:30:17,360
Ale my艣l臋, 偶e
616
00:30:17,360 --> 00:30:19,200
zdali艣my sobie spraw臋, 偶e
mo偶emy napisa膰
617
00:30:20,240 --> 00:30:21,760
rodzaj popowych piosenek.
618
00:30:21,760 --> 00:30:23,200
Istnia艂o pewne poj臋cie harmonii
619
00:30:23,600 --> 00:30:25,600
kt贸re by艂y w melodiach i my艣l臋, 偶e to
620
00:30:25,600 --> 00:30:27,600
by艂o czym艣, co si臋 zakorzeni艂o
621
00:30:27,600 --> 00:30:29,760
pomijaj膮c ca艂y aspekt ha艂asu
622
00:30:29,760 --> 00:30:31,200
i to w艂a艣nie ostatecznie przewa偶y艂o.
623
00:30:31,200 --> 00:30:34,300
I posz艂o nam bardzo dobrze.
Wszystko dzia艂a艂o bardzo dobrze.
624
00:30:34,399 --> 00:30:37,120
Ride byli fantastycznym zespo艂em
625
00:30:37,120 --> 00:30:38,640
i prawdopodobnie wszystkie z nich
626
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
z powrotem w (...)
627
00:30:39,520 --> 00:30:43,399
kr贸tki okres od 91 do 93....
628
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
to by艂 m贸j ulubiony zesp贸艂.
629
00:30:46,480 --> 00:30:48,240
I s膮 jednym z moich ulubionych
ulubionych zespo艂贸w wszech czas贸w.
630
00:30:48,240 --> 00:30:50,640
Byli genialni.
631
00:30:50,640 --> 00:30:51,679
My艣l臋...
632
00:30:51,679 --> 00:30:53,840
Ride by艂 jednym z tych zespo艂贸w
633
00:30:53,840 --> 00:30:54,880
偶e nagle
634
00:30:54,880 --> 00:30:57,039
wydaj膮 si臋 wygl膮da膰
635
00:30:57,039 --> 00:30:58,080
jako zesp贸艂 popowy.
636
00:30:58,080 --> 00:31:00,400
Mark Gardnerer wygl膮da艂 prawie jak model.
637
00:31:02,480 --> 00:31:04,399
I my艣l臋, 偶e to wszystko si臋 wydarzy艂o
638
00:31:04,399 --> 00:31:06,399
potem w latach 90...
639
00:31:06,399 --> 00:31:10,500
pod wzgl臋dem sukcesu ze strony zespo艂贸w.
640
00:31:10,559 --> 00:31:12,880
W jaki艣 spos贸b przewidzieli
pod wzgl臋dem stylistyki i d藕wi臋ku
641
00:31:12,880 --> 00:31:16,399
i nie zdobyli uznania, na jakie zas艂u偶yli.
642
00:31:17,740 --> 00:31:20,940
[Muzyka: Ride - Taste] [Muzyka: Ride - Taste
643
00:32:20,799 --> 00:32:22,159
Dziwne by艂o to, 偶e
644
00:32:22,159 --> 00:32:23,840
kiedy grali艣my nasz trzeci lub czwarty
czwarty koncert,
645
00:32:23,840 --> 00:32:25,360
poniewa偶 w pobli偶u by艂o kilku zwiadowc贸w.
646
00:32:25,360 --> 00:32:26,159
A on...
647
00:32:26,159 --> 00:32:27,760
by艂 tym, kt贸ry rozpowszechni艂 t臋 wiadomo艣膰
648
00:32:27,760 --> 00:32:29,360
w Londynie.
649
00:32:29,360 --> 00:32:30,880
Nast臋pnie sze艣膰 tygodni p贸藕niej
650
00:32:30,880 --> 00:32:32,240
mieli艣my kontrakt p艂ytowy.
651
00:32:32,240 --> 00:32:34,760
Wszystko wydarzy艂o si臋 bardzo szybko i sta艂o si臋 szalone.
652
00:32:34,900 --> 00:32:36,159
Wszystko wydarzy艂o si臋 bardzo szybko.
653
00:32:36,159 --> 00:32:38,240
Zazwyczaj gangi pracowa艂y bardzo ci臋偶ko, aby
bardzo ci臋偶ko zdoby膰
654
00:32:38,240 --> 00:32:40,720
pewn膮 pozycj臋 i musz臋 wyj膮膰 kilka
655
00:32:40,720 --> 00:32:42,399
p艂yt przed zdobyciem uznania.
656
00:32:42,399 --> 00:32:44,080
Ale z naszej strony...
657
00:32:44,080 --> 00:32:46,799
Wydali艣my tylko demo,
658
00:32:46,799 --> 00:32:47,840
a nast臋pnie
659
00:32:47,840 --> 00:32:49,760
kt贸ry przyni贸s艂 ze sob膮
660
00:32:49,760 --> 00:32:51,120
dobre i z艂e rzeczy.
661
00:32:51,120 --> 00:32:52,720
Je艣li chodzi o ustanowienie siebie jako muzyka
662
00:32:52,720 --> 00:32:56,039
i zrobi膰 karier臋 muzyczn膮.
663
00:32:57,039 --> 00:32:59,700
Mieli艣my wra偶enie, 偶e
偶e nie wiemy, co si臋 dzieje.
664
00:32:59,600 --> 00:33:01,350
Uwa偶amy, 偶e
665
00:33:01,360 --> 00:33:02,799
robili艣my co艣 interesuj膮cego
666
00:33:02,799 --> 00:33:04,799
i co艣 warto艣ciowego.
667
00:33:04,799 --> 00:33:07,039
Dla ludzi, kt贸rzy d膮偶膮 do czego艣, o czym my艣l臋....
668
00:33:07,039 --> 00:33:08,559
To tak, jakby艣 w pewnym sensie prowadzi艂 program.
669
00:33:08,559 --> 00:33:10,320
i by膰 mo偶e
670
00:33:10,320 --> 00:33:12,559
przejmujesz inicjatyw臋 i w pewnym momencie
671
00:33:12,559 --> 00:33:13,760
ludzie przychodz膮 i zabieraj膮 ci to
672
00:33:13,760 --> 00:33:16,600
i i艣膰 naprz贸d.
673
00:33:20,000 --> 00:33:22,559
Pierwsze trzy epki wydane przez Slowdive
674
00:33:22,559 --> 00:33:24,720
My艣l臋, 偶e...
675
00:33:24,720 --> 00:33:27,760
zdefiniowa艂 t臋 er臋.
676
00:33:27,760 --> 00:33:28,480
To by艂o niesamowicie pi臋kne.
677
00:33:31,990 --> 00:33:36,250
[Muzyka: Slowdive - Morning rise].
678
00:33:57,760 --> 00:34:00,159
By艂o to po艂膮czenie op贸藕nie艅 i
679
00:34:00,159 --> 00:34:01,519
strojenie
680
00:34:01,519 --> 00:34:04,960
i rzeczy, kt贸re ich stworzy艂y
681
00:34:04,960 --> 00:34:08,719
aby uzyska膰 pot臋偶ne brzmienie gitary.
682
00:34:08,719 --> 00:34:10,960
Mieli te偶 obiecuj膮ce klawiatury i u偶ywali ich do
683
00:34:10,960 --> 00:34:13,520
doda膰 wiele warstw.
684
00:34:13,520 --> 00:34:16,960
Dlatego by艂o to mieszane
685
00:34:16,960 --> 00:34:20,639
z predyspozycjami do wolno艣ci
686
00:34:20,639 --> 00:34:23,040
kreatywno艣膰 w niekt贸rych elementach.
687
00:34:23,839 --> 00:34:26,639
Szczeg贸lnie podoba艂 mi si臋 spos贸b
688
00:34:26,639 --> 00:34:28,320
偶e nie zosta艂y pope艂nione
689
00:34:28,320 --> 00:34:29,520
z g艂贸wnym nurtem.
690
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
Nie by艂o mo偶liwo艣ci
691
00:34:30,960 --> 00:34:33,199
do odtworzenia w radiu.
692
00:34:33,199 --> 00:34:34,800
Wydawa艂o si臋, 偶e nie maj膮 nic przeciwko.
693
00:34:34,800 --> 00:34:38,000
Bardzo nam si臋 podoba艂o...
694
00:34:41,040 --> 00:34:44,879
Nagrali艣my kilka dobrych p艂yt.
695
00:34:44,879 --> 00:34:48,239
My艣l臋, 偶e 50% naszych materia艂贸w jest dobrych.
696
00:34:48,239 --> 00:34:51,839
Naprawd臋 dobre.
697
00:34:58,180 --> 00:35:05,599
Music: Chapterhouse - Pearl] [Music: Chapterhouse - Pearl] [Music: Chapterhouse - Pearl] [Music: Chapterhouse - Pearl] [Music: Chapterhouse - Pearl
698
00:35:40,960 --> 00:35:43,520
Co podoba艂o mi si臋 w Chapterhouse was....
699
00:35:43,520 --> 00:35:46,300
i nadal kocham jego muzyk臋
700
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
fakt, 偶e id膮
o krok dalej
701
00:35:48,960 --> 00:35:50,640
ni偶 kt贸rykolwiek z tych zespo艂贸w.
702
00:35:50,640 --> 00:35:52,079
W sensie
703
00:35:52,079 --> 00:35:55,119
korzystania z elektroniki i
704
00:35:55,119 --> 00:35:55,920
po艂膮czy膰 je z gitarami
705
00:35:55,920 --> 00:35:57,359
zgodnie z kanonami gatunku.
706
00:35:57,359 --> 00:36:00,160
My艣l臋 nawet, 偶e...
707
00:36:00,160 --> 00:36:02,560
podni贸s艂 poprzeczk臋 na drugim albumie.
708
00:36:02,560 --> 00:36:03,200
Na przyk艂ad
709
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
Mieli 艣wietne piosenki
710
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
i nie mo偶na ich zaszufladkowa膰
711
00:36:07,200 --> 00:36:08,079
na niekt贸rych etykietach.
712
00:36:08,079 --> 00:36:10,240
Nie wiedzia艂e艣, czy to p艂yta niezale偶na, czy elektroniczna.
czy p艂yta elektroniczna.
713
00:36:10,240 --> 00:36:12,640
I to oczywi艣cie
714
00:36:13,119 --> 00:36:15,440
jest czynnikiem, z kt贸rym
si臋 zgadzam i staram si臋 kierowa膰
715
00:36:15,440 --> 00:36:17,200
z moj膮 w艂asn膮 muzyk膮.
716
00:36:17,200 --> 00:36:19,599
W sensie
717
00:36:19,599 --> 00:36:21,599
po艂膮czy膰 te dwa...
718
00:36:21,599 --> 00:36:24,560
w miar臋 mo偶liwo艣ci.
719
00:36:24,960 --> 00:36:28,320
Wierz臋, 偶e nasze piosenki
zosta艂y zaprojektowane do s艂uchania
720
00:36:28,320 --> 00:36:30,800
przy kolejnych ods艂uchach, dzi臋ki czemu mo偶na
721
00:36:30,800 --> 00:36:32,320
s艂ucha膰 lub znale藕膰 nowy niuans.
722
00:36:32,320 --> 00:36:34,640
Nawet je艣li s艂ucha艂e艣 go 20 lub 30 razy
723
00:36:35,359 --> 00:36:38,960
zawsze znajdziesz co艣 nowego.
724
00:36:38,960 --> 00:36:40,720
Chyba w艂a艣nie dlatego lubili艣my mie膰
725
00:36:40,720 --> 00:36:41,440
okre艣lony typ
726
00:36:41,440 --> 00:36:44,640
popowych piosenek, ale
727
00:36:44,640 --> 00:36:46,079
zdekonstruowa膰 je w jaki艣 spos贸b
728
00:36:48,079 --> 00:36:50,839
i uczyni膰 je mniej dost臋pnymi.
729
00:36:56,430 --> 00:37:00,270
[Muzyka: Swervedriver - Son of mustang ford].
730
00:37:35,760 --> 00:37:37,680
My艣l臋, 偶e lata 80. w Anglii
731
00:37:37,680 --> 00:37:39,280
wszystko by艂o jak jaki艣 rodzaj
732
00:37:39,280 --> 00:37:41,680
pustynia pod wieloma wzgl臋dami.
733
00:37:41,680 --> 00:37:43,700
C贸偶, Echo i kr贸liczki
byli dobrzy.
734
00:37:44,079 --> 00:37:45,359
Wiesz, wiele gang贸w 艣ciga艂o
735
00:37:45,359 --> 00:37:47,280
co艣 bardziej ryzykownego i g艂o艣niejszego,
736
00:37:47,280 --> 00:37:48,800
ale nie co艣 retro i my艣l臋, 偶e kiedy
737
00:37:48,800 --> 00:37:50,160
zacz臋li艣my s艂ucha膰 piosenek
738
00:37:50,160 --> 00:37:51,920
Dinosaur jr. lub Sonic Youth
739
00:37:51,920 --> 00:37:52,560
i patrzymy na nie.
740
00:37:52,560 --> 00:37:54,720
Ale wierzy艂em, 偶e z czasem
czasu dostaniemy
741
00:37:54,720 --> 00:37:56,079
nasze w艂asne brzmienie.
742
00:37:56,079 --> 00:37:58,480
Ze wszystkich tych zespo艂贸w, my艣l臋, 偶e
743
00:37:58,480 --> 00:37:59,760
Swervedriver byli jednymi z moich faworyt贸w
744
00:37:59,760 --> 00:38:02,000
poniewa偶 trzymali
w stylu Mary Chain
745
00:38:02,000 --> 00:38:04,500
ale pod wieloma wzgl臋dami wygl膮dali jak
ameryka艅ski zesp贸艂.
746
00:38:05,599 --> 00:38:07,400
Zabieramy ci臋 na wycieczk臋 po Ameryce
747
00:38:07,359 --> 00:38:09,119
a jego styl by艂 idealnie dopasowany
748
00:38:09,119 --> 00:38:10,720
w ameryka艅skiej publiczno艣ci.
749
00:38:10,720 --> 00:38:12,560
Nie by艂y one jednak promowane w radiu,
750
00:38:12,560 --> 00:38:14,960
oni po prostu poszli na MTV na troch臋.
751
00:38:15,839 --> 00:38:17,440
I bez grania w radiu w tym czasie
752
00:38:17,440 --> 00:38:19,440
nikt nie wiedzia艂by, sk膮d pochodzisz
753
00:38:19,440 --> 00:38:22,720
ani by ci臋 nie znali.
754
00:38:23,920 --> 00:38:26,640
Dla mnie najwa偶niejszym punktem przynale偶no艣ci do
755
00:38:26,640 --> 00:38:27,920
W Pale Saints chodzi艂o o tworzenie muzyki.
756
00:38:31,200 --> 00:38:34,240
Dreszczyk emocji zwi膮zany z tworzeniem piosenki.
757
00:38:34,240 --> 00:38:38,880
Przed zawarciem kontraktu p艂ytowego
758
00:38:38,880 --> 00:38:41,200
Jednym z moich cel贸w by艂o nagranie p艂yty.
759
00:38:41,920 --> 00:38:44,079
To bardzo proste.
760
00:38:44,079 --> 00:38:47,839
Nagrywanie tylko jednej p艂yty.
761
00:38:50,580 --> 00:38:55,690
[Muzyka: Pale Saints - Insubstantial (live at Brixton '91)].
762
00:40:02,079 --> 00:40:04,517
Zawsze mieli艣my wokalist臋
z kt贸rym chcieli艣my za艂o偶y膰 zesp贸艂.
763
00:40:04,600 --> 00:40:07,520
Zacz臋li艣my wi臋c gra膰 razem w mojej kuchni.
764
00:40:07,700 --> 00:40:10,319
Wtedy Mickey... Oboje byli艣my wtedy w liceum.
Liceum w tamtym czasie.
765
00:40:10,319 --> 00:40:11,280
Spotka艂a
766
00:40:11,280 --> 00:40:14,319
Chrisowi Aclandowi, Meriel Barham
767
00:40:14,319 --> 00:40:17,520
i Steve Rippon w swojej szkole 艣redniej i tak dalej.
768
00:40:17,520 --> 00:40:19,359
kiedy w jaki艣 spos贸b zacz臋li艣my
769
00:40:19,359 --> 00:40:22,800
ustatkowa膰 si臋 jako zesp贸艂 i zacz膮膰 gra膰.
770
00:40:24,200 --> 00:40:30,780
[Muzyka: Lush - Nothing natural (live in Cambridge '92)].
771
00:41:54,781 --> 00:41:57,781
Lush i Pale saints zorganizowali wsp贸lny koncert w tym tygodniu.
wsp贸lny koncert w tym tygodniu.
772
00:41:58,400 --> 00:42:00,079
Grali na tym samym koncercie.
773
00:42:00,079 --> 00:42:02,160
Grali razem w Falconie.
774
00:42:02,160 --> 00:42:03,599
My艣l臋, 偶e Falcon to okropne miejsce.
775
00:42:03,599 --> 00:42:05,520
Przepraszamy!
776
00:42:05,520 --> 00:42:08,720
Ale tak, poszed艂em ich zobaczy膰 i...
777
00:42:08,720 --> 00:42:10,480
Sko艅czy艂o si臋 na tym, 偶e chcia艂em pracowa膰
778
00:42:10,480 --> 00:42:12,510
z obiema grupami.
779
00:42:12,510 --> 00:42:14,960
[Muzyka] [Muzyka
780
00:42:14,960 --> 00:42:16,400
Dean i ja pochodzimy z zupe艂nie innych
zupe艂nie r贸偶nych.
781
00:42:16,400 --> 00:42:17,920
Pochodz臋 z punkowego 艣rodowiska
782
00:42:17,920 --> 00:42:19,760
i my艣l臋, 偶e kute
783
00:42:19,760 --> 00:42:20,480
m贸j temperament.
784
00:42:21,400 --> 00:42:22,079
I po prostu mu powiedzia艂em:
785
00:42:22,079 --> 00:42:23,440
"Us艂yszysz
786
00:42:23,440 --> 00:42:24,800
MBV i tym zespo艂om,
787
00:42:24,800 --> 00:42:26,000
i zacz膮艂em uczy膰 go muzyki
788
00:42:26,000 --> 00:42:28,319
S艂ucha艂em
789
00:42:28,319 --> 00:42:29,359
w tym czasie.
790
00:42:29,359 --> 00:42:30,960
Uwielbia艂 to i
791
00:42:30,960 --> 00:42:32,319
rzuci艂 si臋 w wir pracy.
792
00:42:33,040 --> 00:42:34,400
Byli dobrym zespo艂em, byli genialni.
793
00:42:34,400 --> 00:42:35,920
Niekt贸re z jego utwor贸w to
794
00:42:35,920 --> 00:42:37,760
byli jak...
795
00:42:37,760 --> 00:42:39,520
mieli bardzo dobry materia艂.
796
00:42:39,520 --> 00:42:42,000
Lush to mia艂
797
00:42:42,000 --> 00:42:43,200
niezwyk艂a oryginalno艣膰
798
00:42:43,200 --> 00:42:45,520
i styl kompozycji
799
00:42:45,520 --> 00:42:46,880
o kt贸rych mog臋 tylko powiedzie膰
800
00:42:46,880 --> 00:42:48,980
pozytywne rzeczy.
801
00:42:48,980 --> 00:42:56,839
[Muzyka] [Muzyka
802
00:42:59,200 --> 00:43:00,560
Wydawa艂o si臋, 偶e
803
00:43:00,560 --> 00:43:02,720
Zn贸w byli艣my w latach sze艣膰dziesi膮tych.
804
00:43:02,720 --> 00:43:04,160
Wiesz, ludzie od znaczk贸w
805
00:43:04,160 --> 00:43:05,680
nie mia艂 poj臋cia, co si臋 dzieje
co si臋 dzieje
806
00:43:05,680 --> 00:43:06,880
i podpisywali wszystko
807
00:43:06,880 --> 00:43:08,240
i rzucanie ich rekinom...
808
00:43:08,240 --> 00:43:09,920
aby zobaczy膰, co zadzia艂a艂o.
809
00:43:09,920 --> 00:43:11,119
I wykorzystali to
810
00:43:11,119 --> 00:43:12,079
tego.
811
00:43:12,079 --> 00:43:14,160
To znaczy, mieli
812
00:43:14,160 --> 00:43:15,440
wiele interesuj膮cych rzeczy
813
00:43:15,440 --> 00:43:17,200
w podziemiach
814
00:43:17,200 --> 00:43:19,838
i ka偶dy rejestruj膮cy si臋
za setki dolar贸w.
815
00:43:19,839 --> 00:43:22,480
W g艂臋bi duszy by艂a to wspania艂a rzecz,
816
00:43:22,480 --> 00:43:24,839
wiesz.
817
00:43:31,050 --> 00:43:42,919
[Muzyka] [Muzyka
818
00:43:42,920 --> 00:43:46,920
Eksperymentowanie.
819
00:43:46,880 --> 00:43:48,240
Dla mnie najlepsz膮 rzecz膮 w tej scenie
820
00:43:48,240 --> 00:43:50,400
by艂o to, 偶e by艂o to wiele os贸b
821
00:43:50,400 --> 00:43:53,760
ch臋tny do eksperymentowania
822
00:43:53,760 --> 00:43:57,280
na scenie i w studiu, pr贸buj膮c
823
00:43:57,280 --> 00:43:59,119
prze艂amywanie formy.
824
00:43:59,119 --> 00:44:01,920
Mieli艣my te wszystkie efekty gitarowe
825
00:44:01,920 --> 00:44:04,800
i nasze w艂asne kreatywne umys艂y
kreatywne umys艂y, aby to urzeczywistni膰.
826
00:44:04,800 --> 00:44:06,240
To nie by艂o co艣, co mo偶na by艂o kontrolowa膰...
827
00:44:06,240 --> 00:44:08,079
Nie chcieli艣my te偶 jej kontrolowa膰.
828
00:44:08,079 --> 00:44:10,400
Wi臋c grali艣my
829
00:44:10,400 --> 00:44:11,960
z tym elementem
830
00:44:11,960 --> 00:44:15,920
do艣wiadczanie strachu i
831
00:44:15,920 --> 00:44:18,640
i po prostu dajemy si臋
da膰 si臋 ponie艣膰 emocjom
832
00:44:18,640 --> 00:44:20,880
偶e mo偶emy to zrobi膰.
833
00:44:20,880 --> 00:44:23,760
My艣l臋, 偶e kluczem...
834
00:44:23,760 --> 00:44:24,240
No wiesz,
835
00:44:24,240 --> 00:44:28,640
kluczem by艂o wykorzystanie
tradycyjnego oprzyrz膮dowania
836
00:44:28,640 --> 00:44:31,520
ale nie traktowa膰 ich jako element贸w ograniczaj膮cych
837
00:44:31,520 --> 00:44:34,057
poniewa偶 powinni pracowa膰 w zespole rockowym.
pracowa膰 w zespole rockowym.
838
00:44:34,366 --> 00:44:36,960
Jak rock w latach siedemdziesi膮tych;
Stones, The Who
839
00:44:36,960 --> 00:44:37,599
czy Beatles贸w,
840
00:44:37,599 --> 00:44:39,760
wszystkie te rzeczy.
841
00:44:39,760 --> 00:44:41,040
Masz te instrumenty
842
00:44:41,040 --> 00:44:42,480
i musisz podlega膰 formule
843
00:44:42,480 --> 00:44:44,800
jak gra膰 archetypowo.
844
00:44:44,800 --> 00:44:48,000
W spos贸b, w jaki muzyka rockowa
muzyka rockowa "powinna" brzmie膰.
845
00:44:48,000 --> 00:44:50,160
I zdecydowanie si臋 z tym nie zgodzi艂em.
846
00:44:50,160 --> 00:44:52,240
Kiedy zesp贸艂 艂amie t臋 formu艂臋
847
00:44:53,231 --> 00:44:55,440
takich jak P.I.L [Public Image Limited].
na przyk艂ad,
848
00:44:55,440 --> 00:44:57,760
r贸wnie偶 MBV...
849
00:44:57,760 --> 00:44:59,040
My艣l臋, 偶e w艂a艣nie wtedy staje si臋
850
00:44:59,040 --> 00:45:02,240
co艣 ekscytuj膮cego.
851
00:45:02,240 --> 00:45:03,440
My艣l臋, 偶e ca艂y ruch
852
00:45:03,440 --> 00:45:05,520
opiera艂a si臋 na fakcie, 偶e istnia艂o wiele
853
00:45:05,520 --> 00:45:07,119
zespo艂y pr贸buj膮ce stworzy膰
854
00:45:07,119 --> 00:45:10,000
co艣 interesuj膮cego z gitarami.
855
00:45:10,000 --> 00:45:10,880
Wiesz, kiedy
856
00:45:10,880 --> 00:45:13,440
w jaki艣 spos贸b pr贸buj膮
prze艂ama膰 bariery
857
00:45:13,440 --> 00:45:15,040
poza standardem.
858
00:45:15,040 --> 00:45:16,839
To w艂a艣nie czyni go interesuj膮cym.
859
00:45:17,200 --> 00:45:19,450
W 偶adnym momencie nie usiad艂em
860
00:45:19,680 --> 00:45:21,440
my艣lenie o
861
00:45:21,440 --> 00:45:23,760
aby moja gitara brzmia艂a jak syntezator.
862
00:45:23,760 --> 00:45:26,880
To by艂o bardziej jak...
863
00:45:27,280 --> 00:45:29,040
Ludzie, kt贸rzy wywarli na mnie najwi臋kszy wp艂yw
864
00:45:29,040 --> 00:45:30,640
byli ludzie tacy jak Kevin Shields,
865
00:45:31,119 --> 00:45:32,720
kt贸ry przyku艂 moj膮 uwag臋
jak to brzmia艂o
866
00:45:32,720 --> 00:45:34,240
gitary.
867
00:45:34,240 --> 00:45:36,000
Albo pr贸buj膮c nie gra膰 na gitarach
868
00:45:36,000 --> 00:45:37,760
w tradycyjny spos贸b.
869
00:45:37,760 --> 00:45:40,400
Starali艣my si臋 stworzy膰 d藕wi臋k
870
00:45:40,400 --> 00:45:42,160
czego nikt wcze艣niej nie zrobi艂.
871
00:45:42,160 --> 00:45:44,300
呕e nie by艂y to te same stare rzeczy.
To by艂 nasz wym贸g,
872
00:45:44,480 --> 00:45:46,319
nie brzmie膰 jak kto艣 inny
873
00:45:46,319 --> 00:45:49,520
kt贸re zawiod艂y ju偶 w przesz艂o艣ci.
874
00:45:50,480 --> 00:45:52,079
Wiele z materia艂贸w, kt贸re stworzy艂em
875
00:45:52,079 --> 00:45:54,319
zosta艂 oparty na dronie i
876
00:45:54,319 --> 00:45:55,760
w prostych d藕wi臋kach.
877
00:45:55,760 --> 00:46:00,480
Proste klastry d藕wi臋kowe
878
00:46:00,480 --> 00:46:03,200
kt贸re zamierzam raczej wywo艂a膰
879
00:46:03,200 --> 00:46:05,119
stany umys艂u
880
00:46:05,119 --> 00:46:07,520
i co najlepiej do niego pasuje.
881
00:46:09,520 --> 00:46:11,680
Najlepsza definicja atmosfery
882
00:46:11,680 --> 00:46:14,000
jest stworzenie pewnego rodzaju krajobrazu
883
00:46:14,000 --> 00:46:18,160
kt贸ry jest nieznany i czasami nieprzenikniony.
884
00:46:18,160 --> 00:46:20,800
Przypomina mi to
885
00:46:20,800 --> 00:46:22,079
piosenka MBV.
886
00:46:22,079 --> 00:46:23,440
Nie mo偶esz, poniewa偶 przez wi臋kszo艣膰 czasu
887
00:46:23,440 --> 00:46:24,640
nie s艂ycha膰, co to jest
888
00:46:24,640 --> 00:46:25,520
艣piew.
889
00:46:25,520 --> 00:46:26,960
Ale to w艂a艣nie sprawia, 偶e
890
00:46:26,960 --> 00:46:28,880
fascynuj膮ce, je艣li s艂uchasz go w
891
00:46:28,880 --> 00:46:30,079
偶e g艂osy s膮 tutaj
892
00:46:30,079 --> 00:46:31,359
i tak mo偶na
893
00:46:31,359 --> 00:46:33,119
s艂ucha膰 wszystkiego.
894
00:46:33,119 --> 00:46:34,720
Zawsze uderzam w melodie wokalne
895
00:46:34,720 --> 00:46:36,240
kiedy buduj臋 melodie.
896
00:46:36,240 --> 00:46:38,400
艢piewam w pewien spos贸b...
897
00:46:38,400 --> 00:46:39,680
nieprzytomny i...
898
00:46:39,680 --> 00:46:42,000
wiele list贸w
899
00:46:42,000 --> 00:46:43,119
pochodz膮 z (...)
900
00:46:43,119 --> 00:46:44,880
Wiesz, jaki d藕wi臋k generuje i
901
00:46:44,880 --> 00:46:47,119
zdajemy sobie spraw臋, 偶e to ma sens.
902
00:46:47,119 --> 00:46:47,839
Zawsze tak by艂o...
903
00:46:47,839 --> 00:46:50,660
nie艣wiadoma rozmowa.
904
00:46:51,661 --> 00:46:53,200
Dziewcz臋ta i ch艂opcy.
905
00:46:57,660 --> 00:47:00,620
[Music: Lush - For love] [Music: Lush - For love] [Music: Lush - For love] [Music: Lush - For love
906
00:47:41,680 --> 00:47:44,240
Nie by艂o 偶adnego problemu
907
00:47:44,720 --> 00:47:46,720
w odniesieniu do kobiet w gangach.
kobiety w gangach,
908
00:47:46,720 --> 00:47:48,160
jak Slowdive czy MBV.
909
00:47:48,160 --> 00:47:51,280
I to by艂o co艣, co zosta艂o ju偶 przezwyci臋偶one,
910
00:47:51,280 --> 00:47:52,880
zostali zaakceptowani jako r贸wni.
911
00:47:52,880 --> 00:47:54,559
Wiesz, byli w zespole
912
00:47:54,559 --> 00:47:56,400
poniewa偶 byli 艣wietnymi basistami
sami w sobie,
913
00:47:56,400 --> 00:47:57,520
nie dlatego, 偶e s膮 kobietami.
914
00:47:57,520 --> 00:47:59,520
Prawda by艂a taka, 偶e by艂 to
915
00:47:59,520 --> 00:48:01,119
ca艂kiem zdrowa scena
pod tym wzgl臋dem.
916
00:48:01,119 --> 00:48:02,559
R贸wnie偶
917
00:48:02,559 --> 00:48:06,000
Lush by艂 na znaczku
918
00:48:06,000 --> 00:48:07,680
偶e mia艂 wiele
kobiet.
919
00:48:09,920 --> 00:48:11,040
By艂y te偶 Throwing Muses,
920
00:48:11,040 --> 00:48:12,800
Kim Deal,
921
00:48:12,800 --> 00:48:14,960
Heidi Berry, itd...
922
00:48:16,319 --> 00:48:16,960
Prawdopodobnie by艂o ich wi臋cej
923
00:48:16,960 --> 00:48:18,559
w艂adza ze strony kobiet
924
00:48:18,559 --> 00:48:21,040
ni偶 m臋偶czy藕ni.
925
00:48:21,040 --> 00:48:22,880
To by艂 bardzo zdrowy czas
926
00:48:22,880 --> 00:48:24,240
w muzyce i...
927
00:48:24,240 --> 00:48:27,599
nigdy mnie nie warunkowa艂 ani nie my艣la艂em
928
00:48:27,599 --> 00:48:29,440
w odniesieniu do p艂ci os贸b
929
00:48:29,440 --> 00:48:31,300
je艣li chodzi o tworzenie muzyki.
930
00:48:35,470 --> 00:48:46,440
[Muzyka: Slowdive - Catch the breeze].
931
00:48:47,760 --> 00:48:51,119
Rachel 艣piewa艂a wi臋kszo艣膰 materia艂u
932
00:48:51,119 --> 00:48:54,160
ale my艣l臋, 偶e by艂o kilka
piosenki, w kt贸rych
933
00:48:54,160 --> 00:48:55,599
zobaczy艂 nas oboje i
934
00:48:55,599 --> 00:48:57,520
Zawsze lubi艂em ten rodzaj d藕wi臋ku
935
00:48:57,520 --> 00:48:59,280
i spos贸b, w jaki te g艂osy
936
00:48:59,280 --> 00:49:00,960
zebrane i prawdopodobnie
937
00:49:00,960 --> 00:49:03,520
Sonic Youth mia艂o z tym wiele wsp贸lnego.
938
00:49:04,240 --> 00:49:07,599
MBV r贸wnie偶.
939
00:49:07,599 --> 00:49:11,599
Za艂o偶y艂em, 偶e pr贸bujemy
940
00:49:11,599 --> 00:49:13,440
na艣ladowa膰 w jaki艣 spos贸b
941
00:49:13,440 --> 00:49:15,200
te d藕wi臋ki, ale pod
942
00:49:15,200 --> 00:49:16,559
nasze warunki.
943
00:49:16,559 --> 00:49:18,240
Je艣li o mnie chodzi, na 艣wiecie
944
00:49:18,240 --> 00:49:20,000
tam, gdzie byli艣my, wydawa艂o si臋 by膰
by艂o tak wiele kobiet
945
00:49:20,000 --> 00:49:22,319
jako m臋偶czy藕ni, powiedzmy
w 艣wiecie indie.
946
00:49:22,319 --> 00:49:26,400
Potem...
947
00:49:26,400 --> 00:49:30,480
Nirwana si臋 wydarzy艂a
948
00:49:30,480 --> 00:49:33,119
a nast臋pnie Brit pop, z Oasis i Blur.
949
00:49:33,520 --> 00:49:36,720
Wszystko to oznacza艂o odnowienie
950
00:49:36,720 --> 00:49:39,599
w energii.
951
00:49:39,599 --> 00:49:42,400
Po艂膮czenie m臋skiego i 偶e艅skiego
i 偶e艅ski...
952
00:49:42,400 --> 00:49:44,720
pod wzgl臋dem...
953
00:49:44,720 --> 00:49:46,160
kierowanie agresji w stron臋 m臋sko艣ci
954
00:49:46,160 --> 00:49:47,839
ale melodie i s艂odki wokal
955
00:49:47,839 --> 00:49:49,520
odpowiada艂a cz臋艣ci 偶e艅skiej.
956
00:49:52,400 --> 00:49:53,839
My艣l臋, 偶e dwoisto艣膰 jest
957
00:49:53,839 --> 00:49:54,800
w MBV.
958
00:49:54,800 --> 00:49:57,920
To by艂 nie tyle sekret, co esencja...
959
00:49:57,920 --> 00:49:59,040
wiesz.
960
00:49:59,040 --> 00:50:02,400
Po艂膮czenie m臋skiej strony
z kobieco艣ci膮...
961
00:50:02,400 --> 00:50:04,240
Oba duchy, jakkolwiek chcesz je nazwa膰.
962
00:50:04,880 --> 00:50:06,880
I to jest w porz膮dku,
963
00:50:06,880 --> 00:50:09,400
poniewa偶 rock zawsze opiera艂 si臋 na
na m臋sko艣ci i agresji.
964
00:50:09,280 --> 00:50:12,480
My艣l臋, 偶e jest to rzadsze, gdy
965
00:50:13,000 --> 00:50:16,400
kiedy widzisz wszystko zdominowane
przez m臋偶czyzn.
966
00:50:18,500 --> 00:50:19,800
Wydaje si臋 to nieco dziwne.
967
00:50:20,300 --> 00:50:21,201
Obraz.
968
00:50:21,839 --> 00:50:23,280
Pami臋tam ludzi takich jak Dinosaur Jr,
969
00:50:23,280 --> 00:50:25,520
Sonic Youth i MBV
970
00:50:25,520 --> 00:50:27,280
i wszystkie te grupy...
971
00:50:27,280 --> 00:50:29,200
kt贸ry po prostu sta艂
sta艂 tam ze swoj膮 gitar膮
972
00:50:29,200 --> 00:50:31,280
i sprawili, 偶e brzmia艂o to tak g艂o艣no, jak tylko mogli.
973
00:50:31,280 --> 00:50:32,400
Wygl膮da na to, 偶e...
974
00:50:32,400 --> 00:50:33,920
Staraj膮 si臋 nie patrze膰 na publiczno艣膰 i to tak, jakby m贸wili:
975
00:50:33,920 --> 00:50:36,200
"Pr贸bujemy zrobi膰 co艣, czego nie jeste艣my pewni.
czego nie jeste艣my pewni".
976
00:50:36,240 --> 00:50:38,720
W jaki艣 spos贸b by艂 anonimowy,
977
00:50:38,720 --> 00:50:40,000
Nigdy nie umieszczamy swoich zdj臋膰
978
00:50:40,000 --> 00:50:43,599
na ok艂adkach album贸w.
979
00:50:43,599 --> 00:50:44,880
Oczywi艣cie my艣leli艣my
980
00:50:44,880 --> 00:50:46,079
偶e by艂o to ma艂o istotne i
981
00:50:46,079 --> 00:50:47,520
skupili艣my si臋 na muzyce.
982
00:50:47,520 --> 00:50:49,520
Zawsze chcia艂em to zrobi膰
983
00:50:49,520 --> 00:50:50,960
zrobi膰 singla.
984
00:50:50,960 --> 00:50:55,200
To by艂a moja jedyna prawdziwa aspiracja...
985
00:50:55,200 --> 00:50:57,599
co mog艂o si臋 zdarzy膰 przez przypadek,
986
00:50:57,599 --> 00:50:59,680
stworzenie singla.
987
00:50:59,680 --> 00:51:01,280
To by艂 m贸j cel...
988
00:51:01,280 --> 00:51:03,200
nagrywaj膮c singiel lub co艣 podobnego i
989
00:51:03,200 --> 00:51:05,760
Nie czu艂em, 偶e jestem odpowiedni膮 osob膮.
odpowiedni膮 osob膮 do tego.
990
00:51:05,760 --> 00:51:08,400
Czu艂em si臋 niekomfortowo
991
00:51:08,400 --> 00:51:10,559
z typowymi zasadami, kt贸re
992
00:51:10,559 --> 00:51:13,520
s膮 przypisywane rock & rollowi,
993
00:51:13,520 --> 00:51:14,480
wi臋c...
994
00:51:14,480 --> 00:51:17,440
mieli艣my okazj臋 pisa膰 piosenki
995
00:51:17,440 --> 00:51:18,960
utrzymanie g艂o艣no艣ci,
996
00:51:18,960 --> 00:51:20,559
emocje i dramat
997
00:51:20,559 --> 00:51:22,319
ale bez...
998
00:51:22,319 --> 00:51:23,440
koniecznie mie膰
999
00:51:23,440 --> 00:51:27,100
ni偶 popadanie w bana艂 rock & rolla.
1000
00:51:28,160 --> 00:51:30,319
Nigdy nie by艂em zainteresowany
1001
00:51:30,319 --> 00:51:31,359
w tym, co robili艣my na scenie
1002
00:51:31,359 --> 00:51:32,880
poniewa偶 zawsze uwa偶a艂em, 偶e najwa偶niejsz膮 rzecz膮
1003
00:51:32,880 --> 00:51:35,200
by艂a muzyka.
1004
00:51:35,200 --> 00:51:37,920
Bo gdybym poszed艂 na koncert,
1005
00:51:37,920 --> 00:51:39,520
gdyby muzyka by艂a wystarczaj膮co dobra
1006
00:51:39,520 --> 00:51:40,960
Zamkn臋艂abym oczy i nie zauwa偶y艂abym tego.
1007
00:51:40,960 --> 00:51:42,559
tego, co dzia艂o si臋 na scenie.
1008
00:51:42,559 --> 00:51:44,880
Gdyby艣my byli standardowym zespo艂em rockowym
1009
00:51:44,880 --> 00:51:46,160
oznacza艂oby to
1010
00:51:46,160 --> 00:51:47,760
zupe艂nie inn膮 istot臋.
1011
00:51:47,760 --> 00:51:49,359
My tacy nie byli艣my.
1012
00:51:49,359 --> 00:51:50,960
My艣l臋, 偶e...
1013
00:51:50,960 --> 00:51:53,920
podeszli艣my do tego w bardziej introspektywny spos贸b.
bardziej introspektywny spos贸b.
1014
00:51:53,920 --> 00:51:55,359
Byli艣my w zespole, poniewa偶
chcieli艣my gra膰 muzyk臋
1015
00:51:55,359 --> 00:51:57,119
a nie dlatego, 偶e chcieli艣my
1016
00:51:57,119 --> 00:52:00,160
by膰 s艂awnym.
1017
00:52:00,160 --> 00:52:02,480
Przemoc...
1018
00:52:02,480 --> 00:52:04,000
te 20 min.
20-minutowe koncerty i ca艂y ten chaos.
1019
00:52:04,000 --> 00:52:05,760
My艣l臋, 偶e bardzo szybko przekroczyli艣my ten stan.
1020
00:52:05,760 --> 00:52:08,319
My艣l臋, 偶e obraz, kt贸ry wy艣wietlali
1021
00:52:08,319 --> 00:52:10,240
jest to, 偶e byli艣my troch臋 ma艂om贸wni.
To by艂o jak...
1022
00:52:10,240 --> 00:52:12,559
"Nie mo偶esz rozmawia膰 z Mary Chain"
1023
00:52:12,559 --> 00:52:14,559
"Je艣li spotkasz si臋 z nimi osobi艣cie,
1024
00:52:14,559 --> 00:52:15,920
odwr贸c膮 si臋 od ciebie,
1025
00:52:15,920 --> 00:52:18,240
lub co艣 w tym stylu.
1026
00:52:18,240 --> 00:52:20,880
W du偶ej mierze wynika艂o to z faktu, 偶e...
1027
00:52:20,880 --> 00:52:23,200
byli艣my do艣膰 nie艣miali i nie lubili艣my
1028
00:52:23,200 --> 00:52:24,000
czuli艣my si臋 komfortowo
1029
00:52:24,000 --> 00:52:25,920
w towarzystwie os贸b, kt贸re nie
1030
00:52:25,920 --> 00:52:27,520
dobrze znali艣my.
1031
00:52:27,520 --> 00:52:29,440
Wiele os贸b 藕le to zrozumia艂o
1032
00:52:29,440 --> 00:52:31,599
i wy艣wietla艂 zniekszta艂cony
zniekszta艂cony obraz nas.
1033
00:52:33,280 --> 00:52:35,760
Chcia艂em po prostu by膰 sob膮.
1034
00:52:35,760 --> 00:52:37,040
To sprawi艂o, 偶e zacz膮艂em szanowa膰
1035
00:52:37,040 --> 00:52:39,200
w tym czasie (...)
1036
00:52:39,200 --> 00:52:41,040
偶e obraz nie by艂 wa偶ny.
1037
00:52:41,040 --> 00:52:43,599
Ca艂a kwestia spo艂eczna r贸wnie偶.
1038
00:52:45,359 --> 00:52:47,440
Je艣li ogl膮da艂e艣 telewizj臋 na pocz膮tku lat 90.
1039
00:52:47,440 --> 00:52:49,040
i spos贸b, w jaki ludzie na siebie patrzyli
1040
00:52:49,040 --> 00:52:50,480
lub spos贸b, w jaki si臋 ubierali,
1041
00:52:50,480 --> 00:52:54,160
by艂...
1042
00:52:54,160 --> 00:52:56,000
og贸lnie mniej 艣wiadomych siebie ludzi.
samo艣wiadomo艣膰 w og贸le.
1043
00:52:57,680 --> 00:53:00,160
Obraz by艂 "bez obrazu".
1044
00:53:00,160 --> 00:53:01,760
Sprawia艂o to wra偶enie, jakby ca艂a sprawa by艂a czym艣 w rodzaju
1045
00:53:01,760 --> 00:53:02,800
ruchu lub sceny.
1046
00:53:02,800 --> 00:53:05,920
Ale bez wydawania si臋 dziwnym.
1047
00:53:06,800 --> 00:53:09,280
Nie s膮dz臋, 偶eby to by艂o co艣, co by艂o
1048
00:53:09,280 --> 00:53:10,000
nie na miejscu
1049
00:53:10,000 --> 00:53:13,040
w tamtych czasach.
1050
00:53:13,040 --> 00:53:14,319
My艣l臋, 偶e dobr膮 rzecz膮 w tym by艂o
1051
00:53:14,319 --> 00:53:16,319
偶e to byli ludzie, kt贸rzy chcieli gra膰
tylko muzyk臋 rockow膮.
1052
00:53:16,800 --> 00:53:18,400
Przychodzi mi na my艣l Dinosaur Jr.
1053
00:53:18,400 --> 00:53:19,760
i MBV, kt贸re s膮 tego dobrymi przyk艂adami.
1054
00:53:19,760 --> 00:53:20,960
Chcieli tylko
1055
00:53:20,960 --> 00:53:22,880
odtwarzanie g艂o艣nej muzyki rockowej
1056
00:53:22,880 --> 00:53:24,720
i z du偶膮 g艂o艣no艣ci膮.
1057
00:53:24,720 --> 00:53:27,440
Z odpowiedni膮 i niezb臋dn膮 technik膮
aby m贸c gra膰
1058
00:53:27,440 --> 00:53:29,280
i nie by膰 jak Aerosmith, kt贸rzy wygl膮dali jak
1059
00:53:29,280 --> 00:53:30,400
jak ma艂py
1060
00:53:30,400 --> 00:53:32,319
przy scenie i 偶e chcieli si臋 pieprzy膰
1061
00:53:32,319 --> 00:53:34,520
przez ca艂y czas.
1062
00:53:35,521 --> 00:53:37,000
Prasa.
1063
00:53:36,720 --> 00:53:38,880
Byli艣my bardzo 藕li
w przeprowadzaniu wywiad贸w.
1064
00:53:38,880 --> 00:53:40,720
Prawda jest taka, 偶e czuli艣my si臋 bardziej komfortowo
1065
00:53:40,720 --> 00:53:41,760
w badaniu.
1066
00:53:41,760 --> 00:53:43,119
Tam byli艣my jak ryby w wodzie,
1067
00:53:43,119 --> 00:53:44,640
gdzie mogliby艣my wyrazi膰 siebie
dla siebie.
1068
00:53:44,640 --> 00:53:47,100
Kiedy musieli艣my wyja艣ni膰
nasze procesy tw贸rcze
1069
00:53:46,880 --> 00:53:49,359
Tak naprawd臋 to nie zadzia艂a艂o.
1070
00:53:49,359 --> 00:53:51,200
Tylko...
1071
00:53:51,200 --> 00:53:52,720
zamroziliby艣my ten moment
1072
00:53:52,720 --> 00:53:54,079
i postawi膰 p艂ot mi臋dzy nami a nimi.
1073
00:53:54,960 --> 00:53:57,200
My艣leli艣my, 偶e to bardziej
bitwa mi臋dzy nimi, pras膮,
1074
00:53:57,200 --> 00:53:59,040
zawsze pr贸buj膮c
z艂apa膰 nas i zapyta膰
1075
00:53:59,040 --> 00:54:01,119
podchwytliwe pytania.
1076
00:54:01,119 --> 00:54:02,640
Dlatego pozostali艣my
nie m贸wi膮c nic na ten temat.
1077
00:54:02,640 --> 00:54:04,160
Kiedy przyszli przeprowadzi膰 z nami wywiad
1078
00:54:04,160 --> 00:54:05,680
jako艣 nie by艂y
1079
00:54:05,680 --> 00:54:06,640
przygotowane.
1080
00:54:06,640 --> 00:54:09,839
Powiedzmy, 偶e dokonali niejasnego odczytu
1081
00:54:09,839 --> 00:54:10,880
i uproszczone.
1082
00:54:10,880 --> 00:54:13,200
Ograniczali si臋 do czytania powt贸rek z
1083
00:54:13,200 --> 00:54:15,040
nagrywanie prasy.
1084
00:54:15,839 --> 00:54:17,680
Nie podoba艂o mi si臋 wyczucie czasu
1085
00:54:17,680 --> 00:54:19,359
w kt贸rym angielska prasa
1086
00:54:19,359 --> 00:54:23,119
sta艂 si臋 taki protekcjonalny
wok贸艂 mnie i Liz
1087
00:54:23,119 --> 00:54:24,160
zw艂aszcza,
1088
00:54:24,160 --> 00:54:25,920
z powodu naszego szkockiego akcentu.
1089
00:54:25,920 --> 00:54:28,240
To samo sta艂o si臋 z Mary Chain.
1090
00:54:28,240 --> 00:54:30,559
W spos贸b, w jaki napisali
1091
00:54:30,559 --> 00:54:33,280
co chcia艂e艣 powiedzie膰
1092
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
ale pisali z naciskiem na akcent.
1093
00:54:37,440 --> 00:54:40,240
Facet z udawanym szkockim akcentem
1094
00:54:40,240 --> 00:54:42,160
偶e wiesz...
1095
00:54:42,160 --> 00:54:43,920
w jaki艣 spos贸b skar艂owacia艂y
1096
00:54:43,920 --> 00:54:45,760
Szkotom.
1097
00:54:45,760 --> 00:54:47,440
Je艣li co艣 przeczytasz
1098
00:54:47,440 --> 00:54:49,520
to sprawia, 偶e czujesz si臋 mniej inteligentny
1099
00:54:49,520 --> 00:54:50,960
czy co艣
1100
00:54:50,960 --> 00:54:53,200
kt贸rych nie jeste艣 w stanie zrozumie膰,
1101
00:54:53,200 --> 00:54:54,880
po prostu,
1102
00:54:54,880 --> 00:54:56,640
uwa偶asz to za protekcjonalne.
1103
00:54:56,640 --> 00:54:58,079
To by艂 pow贸d
1104
00:54:58,079 --> 00:55:00,160
przez co po prostu
1105
00:55:00,559 --> 00:55:02,240
Przesta艂o nam zale偶e膰 na przeprowadzaniu wywiad贸w.
1106
00:55:02,240 --> 00:55:03,760
To nie mia艂o sensu.
1107
00:55:07,200 --> 00:55:08,880
Przeprowadzono z nami wywiad po tym, jak
po ukazaniu si臋 Loveless
1108
00:55:08,880 --> 00:55:10,000
i zaj臋艂o to lata
1109
00:55:10,000 --> 00:55:12,700
dop贸ki ludzie nie zacz臋li
m贸wi膰 o p艂ycie.
1110
00:55:13,200 --> 00:55:15,040
A ludzie wydawali si臋 tacy...
1111
00:55:15,040 --> 00:55:16,640
niespokojny.
1112
00:55:16,640 --> 00:55:19,839
To znaczy, w tamtym czasie
1113
00:55:19,839 --> 00:55:22,160
My艣la艂em, 偶e mam racj臋,
ale si臋 myli艂em,
1114
00:55:22,160 --> 00:55:24,559
poniewa偶
1115
00:55:24,559 --> 00:55:26,880
co pr贸bowa艂em powiedzie膰
1116
00:55:26,880 --> 00:55:27,839
to teraz recenzje,
1117
00:55:27,839 --> 00:55:30,240
na szcz臋艣cie,
1118
00:55:30,240 --> 00:55:31,200
s膮 w jaki艣 spos贸b
1119
00:55:31,200 --> 00:55:34,400
bardziej niezawodny ni偶 wcze艣niej.
1120
00:55:34,400 --> 00:55:36,559
Kiedy wcze艣niej byli艣my "tylko" chaotyczni
chaotycznymi gitarami,
1121
00:55:36,559 --> 00:55:38,079
bardzo przeci膮偶ony i
1122
00:55:38,079 --> 00:55:41,599
niezrozumia艂e g艂osy.
1123
00:55:41,599 --> 00:55:43,280
A to nie by艂a prawda.
1124
00:55:43,280 --> 00:55:45,200
Prasa nas zaskoczy艂a.
1125
00:55:45,200 --> 00:55:47,440
Zaczynamy w gara偶u
1126
00:55:47,440 --> 00:55:50,480
i zako艅czy艂
1127
00:55:51,520 --> 00:55:53,839
z ka偶dym pisz膮cym
1128
00:55:53,839 --> 00:55:56,319
o tobie co tydzie艅...
1129
00:55:56,319 --> 00:55:58,880
Nie traktujemy tego zbyt powa偶nie.
1130
00:55:59,440 --> 00:56:01,359
Wydaje si臋, 偶e bardziej chodzi艂o o to, co si臋 dzia艂o
1131
00:56:01,359 --> 00:56:03,680
w pr贸bach, w studiu
i mi臋dzy lud藕mi,
1132
00:56:03,680 --> 00:56:05,680
w bardziej sensacyjny spos贸b.
1133
00:56:05,680 --> 00:56:09,599
Ale tak, powiedzmy, 偶e cierpimy na
1134
00:56:09,599 --> 00:56:10,880
tego wszystkiego.
1135
00:56:10,880 --> 00:56:14,440
Ale wci膮偶 nie wi臋cej ni偶 inni.
1136
00:56:16,019 --> 00:56:17,600
Scena, kt贸ra celebruje sam膮 siebie.
1137
00:56:18,319 --> 00:56:19,839
W tamtym czasie wszyscy wydawali si臋
1138
00:56:19,839 --> 00:56:21,839
lubi膮 si臋 nawzajem,
1139
00:56:21,839 --> 00:56:24,240
i wspierali si臋 nawzajem.
1140
00:56:24,240 --> 00:56:26,079
I to by艂...
1141
00:56:26,079 --> 00:56:27,280
do艣膰 dziwny okres
w historii muzyki.
1142
00:56:27,280 --> 00:56:29,760
Jestem pewien, 偶e NME [New musical express].
1143
00:56:29,760 --> 00:56:31,760
Nienawidzi艂em tego wszystkiego...
1144
00:56:31,760 --> 00:56:33,200
Poniewa偶 nikt nie sra艂 na nikogo innego,
1145
00:56:33,200 --> 00:56:35,440
no wiesz...
1146
00:56:35,440 --> 00:56:36,880
Nie by艂o wrogo艣ci mi臋dzy
1147
00:56:36,880 --> 00:56:38,640
gangi.
1148
00:56:38,640 --> 00:56:40,960
My艣l臋, 偶e wr贸g
1149
00:56:40,960 --> 00:56:42,160
jest tym, czego ostatecznie chce.
1150
00:56:42,160 --> 00:56:43,520
Byli艣my prawdziwymi przyjaci贸艂mi
1151
00:56:43,520 --> 00:56:45,200
Chapterhouse, poniewa偶 dorastali艣my razem
1152
00:56:45,200 --> 00:56:45,839
y...
1153
00:56:45,839 --> 00:56:47,040
Wiesz, oni s膮 z Reading,
1154
00:56:47,040 --> 00:56:49,200
polub nas.
1155
00:56:49,200 --> 00:56:51,359
A Ride pochodz膮 z Oxfordu,
1156
00:56:51,359 --> 00:56:53,040
wi臋c znali艣my si臋 ju偶 od d艂u偶szego czasu.
1157
00:56:53,040 --> 00:56:56,000
Zespo艂y wysz艂y razem
1158
00:56:56,000 --> 00:56:57,680
i by艂o du偶o komunikacji.
1159
00:56:58,400 --> 00:57:00,880
Kiedy prasa nieuchronnie
1160
00:57:00,880 --> 00:57:02,559
zgrupowa艂 nas w ruchu, jak s膮dz臋
1161
00:57:02,559 --> 00:57:04,720
偶e wszyscy staramy si臋
1162
00:57:04,720 --> 00:57:07,200
aby odr贸偶ni膰 si臋 od innych gang贸w
1163
00:57:07,200 --> 00:57:09,040
a to oznacza艂o
1164
00:57:09,040 --> 00:57:10,799
偶e powsta艂y napi臋cia, kt贸re
1165
00:57:10,799 --> 00:57:12,880
nie by艂o takiej potrzeby.
1166
00:57:12,880 --> 00:57:15,920
Zawsze jest ten element
w angielskiej prasie...
1167
00:57:17,200 --> 00:57:19,760
Wiesz, chwal膮 ci臋
1168
00:57:19,760 --> 00:57:21,040
a potem...
1169
00:57:21,040 --> 00:57:23,440
mia偶d偶膮 ci臋.
1170
00:57:23,440 --> 00:57:24,160
Byli dobrymi przyjaci贸艂mi,
1171
00:57:24,160 --> 00:57:27,119
dzieci z klasy 艣redniej
1172
00:57:27,119 --> 00:57:27,680
偶e...
1173
00:57:27,680 --> 00:57:30,880
Zawsze s艂ycha膰 pukanie do drzwi
1174
00:57:30,880 --> 00:57:32,160
w Anglii
1175
00:57:32,160 --> 00:57:34,400
w kt贸rych pojawiaj膮 si臋 ludzie z klasy 艣redniej.
1176
00:57:34,400 --> 00:57:35,599
Wiele os贸b...
1177
00:57:35,599 --> 00:57:38,400
Chyba pr贸bowali艣my
1178
00:57:38,400 --> 00:57:39,920
trzyma膰 si臋 z dala od prasy.
1179
00:57:39,920 --> 00:57:41,280
Mimo 偶e prasa jest bardzo wa偶na
1180
00:57:41,280 --> 00:57:42,480
poniewa偶 by艂a to wizyt贸wka
1181
00:57:42,480 --> 00:57:43,839
dla wielu z tych zespo艂贸w, poniewa偶
1182
00:57:43,839 --> 00:57:45,359
nie sprzedawa艂y si臋
komercyjnie.
1183
00:57:45,359 --> 00:57:46,799
Mo偶esz zrobi膰 Top of the pops
1184
00:57:46,799 --> 00:57:48,160
w niekt贸rych przypadkach
1185
00:57:48,160 --> 00:57:50,480
i by膰 mo偶e sprzeda艂by
1186
00:57:50,480 --> 00:57:51,440
plus wersja
1187
00:57:51,440 --> 00:57:54,079
komercyjny "oryginalny produkt", ale
1188
00:57:54,079 --> 00:57:54,960
Nie pami臋tam
1189
00:57:54,960 --> 00:57:57,839
czytaj o
1190
00:57:57,839 --> 00:57:59,119
Przeja偶d偶ka.
1191
00:57:59,119 --> 00:58:03,040
Teraz to ironia losu,
1192
00:58:03,040 --> 00:58:04,799
patrz膮c wstecz
1193
00:58:04,799 --> 00:58:06,079
i to jest jak...
1194
00:58:06,079 --> 00:58:08,240
Cholera, to wszystko by艂y bzdury.
1195
00:58:08,240 --> 00:58:10,559
Smutne jest to, kiedy prawdziwa rzecz
1196
00:58:11,119 --> 00:58:13,920
nie do ko艅ca trafia w sedno....
1197
00:58:14,559 --> 00:58:17,150
Z jego znakami rozpoznawczymi.
1198
00:58:17,200 --> 00:58:18,160
My艣lisz co艣 w stylu:
1199
00:58:18,160 --> 00:58:21,520
"Chcia艂bym, aby
1200
00:58:21,520 --> 00:58:23,520
angielska prasa
1201
00:58:23,520 --> 00:58:26,000
obj膮膰 te zespo艂y.
1202
00:58:26,000 --> 00:58:26,880
Ale na kr贸tko,
1203
00:58:26,880 --> 00:58:29,200
kiedy by艂e艣 nowo艣ci膮
1204
00:58:29,200 --> 00:58:30,559
w tamtych czasach
1205
00:58:30,559 --> 00:58:32,480
prasa by to ukry艂a
1206
00:58:32,480 --> 00:58:34,000
za sensacj膮 i
w pewnym sensie
1207
00:58:34,000 --> 00:58:35,920
popchn膮艂by niekt贸rych ludzi
1208
00:58:35,920 --> 00:58:38,600
a potem si臋 nimi znudzi膰.
1209
00:58:38,601 --> 00:58:40,601
Upadek.
1210
00:58:43,040 --> 00:58:44,160
W po艂owie drogi
1211
00:58:44,160 --> 00:58:46,559
promocji...
1212
00:58:46,559 --> 00:58:47,920
nie s膮dzisz, 偶e musisz
cokolwiek zmienia膰
1213
00:58:47,920 --> 00:58:49,760
i艣膰 dalej.
Po prostu my艣lisz:
1214
00:58:49,760 --> 00:58:51,119
"C贸偶, b臋dziemy to robi膰 dalej
1215
00:58:51,119 --> 00:58:52,559
tak jak chcemy
i nikt nam nie powie
1216
00:58:52,559 --> 00:58:54,160
jaki b臋dzie singiel.
1217
00:58:54,160 --> 00:58:57,359
Nikt nam nic nie powiedzia艂. Po prostu
1218
00:58:57,760 --> 00:59:00,000
To my wybrali艣my, jaki materia艂 i kiedy ma zosta膰 udost臋pniony,
1219
00:59:00,000 --> 00:59:01,920
jak b臋dzie wygl膮da膰 ok艂adka
lub jaki koncert zrobimy.
1220
00:59:01,920 --> 00:59:04,000
Zrobili艣my to zgodnie z naszymi parametrami
1221
00:59:04,000 --> 00:59:05,359
i tak ju偶 zosta艂o.
1222
00:59:05,359 --> 00:59:07,440
I niech B贸g b艂ogos艂awi Dave'a Newtona,
1223
00:59:07,440 --> 00:59:08,559
nasz mened偶er ds.
1224
00:59:08,559 --> 00:59:10,559
by膰 kim艣, kto nam to wszystko u艂atwi.
1225
00:59:10,559 --> 00:59:11,680
Ale to by艂o
1226
00:59:11,680 --> 00:59:13,760
straszny b艂膮d w pewnym momencie, poniewa偶
moment, poniewa偶
1227
00:59:13,760 --> 00:59:15,280
O ile nam wiadomo...
1228
00:59:15,280 --> 00:59:16,880
ten sam pow贸d
1229
00:59:16,880 --> 00:59:18,880
mo偶na odnie艣膰 sukces, ale mo偶na te偶 ponie艣膰 pora偶k臋.
mo偶na r贸wnie偶 ponie艣膰 pora偶k臋.
1230
00:59:18,880 --> 00:59:20,880
Szkoda, bo gdyby
1231
00:59:20,880 --> 00:59:23,440
cztery
1232
00:59:23,440 --> 00:59:25,280
wios艂owali w tym samym kierunku, mieliby
1233
00:59:25,280 --> 00:59:27,040
podbi艂 艣wiat.
1234
00:59:27,359 --> 00:59:29,520
Mieli kilka niesamowitych piosenek.
1235
00:59:29,520 --> 00:59:31,119
Utwory takie jak "Vapour trail"
1236
00:59:31,119 --> 00:59:32,960
s膮 wyryte w pami臋ci.
1237
00:59:32,960 --> 00:59:34,880
Najlepsze 15 sekund intro
1238
00:59:34,880 --> 00:59:37,839
wszech czas贸w.
1239
00:59:37,840 --> 00:59:42,240
[Muzyka: Ride - Vapour trail] [Muzyka: Ride - Vapour trail].
1240
01:00:00,000 --> 01:00:01,680
Pami臋tam, 偶e czu艂em b贸l
1241
01:00:01,680 --> 01:00:02,960
kiedy planowali艣my
艣wiatow膮 tras臋 koncertow膮.
1242
01:00:02,960 --> 01:00:04,559
Po raz pierwszy pomy艣la艂em...
1243
01:00:04,559 --> 01:00:07,040
Mo偶e my艣la艂em o tym wcze艣niej,
1244
01:00:07,040 --> 01:00:08,240
ale pami臋tam, jak patrzy艂em na ludzi
1245
01:00:08,240 --> 01:00:08,640
w spo艂ecze艅stwie
1246
01:00:08,640 --> 01:00:11,119
i mam wra偶enie, 偶e...
1247
01:00:11,119 --> 01:00:12,640
No wiesz,
1248
01:00:12,640 --> 01:00:15,119
co艣 nie dzia艂a艂o.
1249
01:00:15,920 --> 01:00:17,200
Koncert by艂 dobry i w og贸le,
1250
01:00:17,200 --> 01:00:18,720
ale to by艂o uczucie...
1251
01:00:21,599 --> 01:00:23,920
wiedz膮c, 偶e to nie potrwa wiecznie
trwa膰 wiecznie.
1252
01:00:23,920 --> 01:00:26,079
Przeszli艣my przez ci臋偶kie czasy
1253
01:00:26,079 --> 01:00:30,000
przez rok lub dwa,
1254
01:00:30,000 --> 01:00:32,480
Od '92 do '94 musieli艣my du偶o wios艂owa膰...
1255
01:00:32,480 --> 01:00:34,720
By艂o wiele moment贸w
1256
01:00:34,720 --> 01:00:37,280
My艣la艂em o
1257
01:00:37,280 --> 01:00:39,210
偶e jeden z nich zamierza
opu艣ci膰 zesp贸艂.
1258
01:00:40,400 --> 01:00:42,480
Co si臋 ostatecznie sta艂o,
1259
01:00:42,480 --> 01:00:44,559
i to by艂a niespodzianka,
1260
01:00:44,559 --> 01:00:46,319
poniewa偶 byli艣my zanurzeni
1261
01:00:46,319 --> 01:00:47,839
w tworzeniu dysku.
1262
01:00:47,839 --> 01:00:49,839
I by艂 to album, kt贸ry
1263
01:00:49,839 --> 01:00:51,760
dzia艂a艂 bardzo dobrze.
1264
01:00:51,760 --> 01:00:54,079
Mieli艣my
1265
01:00:54,079 --> 01:00:55,440
normalna noc.
1266
01:00:55,440 --> 01:00:57,119
Musieli艣my podpisa膰
1267
01:00:57,119 --> 01:00:58,319
kilka dokument贸w od prawnik贸w,
wi臋c poszli艣my
1268
01:00:58,319 --> 01:01:00,319
do domu Dave'a, aby to zrobi膰.
1269
01:01:00,319 --> 01:01:03,119
To by艂o niezwyk艂e spotkanie.
1270
01:01:03,119 --> 01:01:04,079
Mark powiedzia艂 co艣 w stylu:
1271
01:01:04,079 --> 01:01:07,280
"Nie mog臋 podpisa膰
1272
01:01:07,280 --> 01:01:08,720
te papiery, poniewa偶
1273
01:01:08,720 --> 01:01:10,079
Zamierzam odej艣膰.
1274
01:01:10,079 --> 01:01:11,520
Powiedzia艂, 偶e odchodzi z zespo艂u.
1275
01:01:11,520 --> 01:01:14,240
Przeszli艣my przez ten moment, w kt贸rym
kiedy zastanawiali艣my si臋, czy powinni艣my
1276
01:01:14,240 --> 01:01:15,119
kontynuowa膰 czy nie.
1277
01:01:15,119 --> 01:01:17,599
Pami臋tam, 偶e powiedzia艂em wyra藕nie
1278
01:01:17,599 --> 01:01:18,880
nie.
1279
01:01:18,880 --> 01:01:22,000
Wszystko albo nic.
1280
01:01:22,000 --> 01:01:24,319
To by艂o dla wszystkich w zespole.
1281
01:01:24,319 --> 01:01:26,400
Je艣li kto艣 odszed艂...
1282
01:01:26,400 --> 01:01:28,839
Nie s膮dz臋, 偶e by艂o to warte
kontynuowa膰.
1283
01:01:30,840 --> 01:01:34,840
[Muzyka: Ride - Vapour trail] [Muzyka: Ride - Vapour trail].
1284
01:01:48,079 --> 01:01:50,480
Wszystko zacz臋艂o si臋 jako艣 psu膰,
1285
01:01:50,480 --> 01:01:52,160
jakby to by艂a krzywa
1286
01:01:52,160 --> 01:01:53,440
id膮c t膮 drog膮
1287
01:01:53,440 --> 01:01:54,720
i w pewnym momencie
1288
01:01:54,720 --> 01:01:57,280
czujesz si臋 jak...
1289
01:01:57,280 --> 01:01:59,200
Ok, my艣l臋, 偶e to si臋 wkr贸tce sko艅czy.
1290
01:01:59,200 --> 01:02:01,280
Tematem prasy by艂...
1291
01:02:01,280 --> 01:02:02,960
co艣, na czym bardzo mi zale偶a艂o.
1292
01:02:08,480 --> 01:02:09,920
Trasa, kt贸ra naprawd臋
naprawd臋 wyznaczy艂a punkt zwrotny
1293
01:02:09,920 --> 01:02:11,760
by艂 ostatnim, kt贸ry zrobili艣my
1294
01:02:11,760 --> 01:02:14,079
z Goo Goo Dolls i Gin Blossoms.
1295
01:02:14,079 --> 01:02:15,760
Mieli艣my gra膰 o 19:30.
1296
01:02:15,760 --> 01:02:17,520
kiedy drzwi si臋 otworzy艂y.
1297
01:02:17,520 --> 01:02:19,119
Nawet nasi fani pytali nas
"Co wy tu robicie?
1298
01:02:19,119 --> 01:02:22,000
I wtedy wiedzia艂em, 偶e...
1299
01:02:22,000 --> 01:02:24,480
Nie chcieli nas tam.
1300
01:02:24,480 --> 01:02:26,090
Nie by艂o to przyjemne.
1301
01:02:32,160 --> 01:02:35,280
Co robili muzycznie
1302
01:02:35,280 --> 01:02:38,319
by艂o wyparcie si臋 aspekt贸w
1303
01:02:38,319 --> 01:02:41,920
bardziej podstawowe,
1304
01:02:41,920 --> 01:02:45,280
retro i bez wyobra藕ni.
1305
01:02:45,280 --> 01:02:46,000
I to by艂y elementy
1306
01:02:46,000 --> 01:02:48,079
kt贸ry nast臋pnie si臋 pojawi艂
1307
01:02:48,079 --> 01:02:49,280
w brytyjskim popie.
1308
01:02:49,280 --> 01:02:52,100
OK, tak, by艂o kilka dobrych
dobrych album贸w, ale wi臋kszo艣膰 z nich...
1309
01:02:52,079 --> 01:02:52,880
by艂y raczej przeci臋tne.
1310
01:02:52,880 --> 01:02:56,720
I czuj臋, 偶e pierwotnie
chodzi艂o o co艣...
1311
01:02:56,720 --> 01:02:58,559
progresywny,
1312
01:02:58,559 --> 01:03:02,319
nowoczesny i
1313
01:03:02,319 --> 01:03:06,480
nic pretensjonalnego. Nie chodzi艂o o wizerunek.
1314
01:03:06,480 --> 01:03:08,400
I to by艂o tak, jakby艣 musia艂 przestrzega膰 zasad
1315
01:03:08,400 --> 01:03:09,839
tylko po to, by zosta膰 zignorowanym
1316
01:03:09,839 --> 01:03:11,200
przez pras臋 szybko.
1317
01:03:15,440 --> 01:03:17,599
Sta艂o si臋 to czym艣
1318
01:03:17,599 --> 01:03:20,520
kt贸rych nie wolno by艂o
lubi膰.
1319
01:03:31,520 --> 01:03:33,520
Ostatecznie by艂a to katastrofa.
1320
01:03:33,520 --> 01:03:34,799
Ca艂kowicie.
1321
01:03:34,799 --> 01:03:38,319
Szczerze wierz臋, 偶e
1322
01:03:40,799 --> 01:03:43,200
mog艂o zadzia艂a膰,
1323
01:03:43,200 --> 01:03:45,359
gdyby nie by艂o tak du偶ej presji.
1324
01:03:45,359 --> 01:03:47,440
Moje wspomnienia s膮 nast臋puj膮ce
1325
01:03:47,440 --> 01:03:48,480
To by艂y trudne czasy dla wszystkich.
1326
01:03:48,480 --> 01:03:50,640
To by艂 ten dziwny moment, kiedy
1327
01:03:50,640 --> 01:03:52,480
Wygl膮da na to, 偶e mieli si臋 wy艂oni膰
1328
01:03:52,480 --> 01:03:54,079
i odnie艣膰 sukces.
1329
01:03:54,079 --> 01:03:55,359
W jaki艣 spos贸b
osi膮gaj膮c uznanie,
1330
01:03:55,359 --> 01:03:56,799
w zakresie, w jakim te pasma mog膮
1331
01:03:56,799 --> 01:03:58,559
aspirowa膰 do sukcesu w tamtym czasie,
1332
01:03:58,559 --> 01:04:02,000
na pocz膮tku lat 90-tych.
1333
01:04:02,000 --> 01:04:03,520
Ale osobiste
1334
01:04:03,520 --> 01:04:04,480
wysun膮艂 si臋 na pierwszy plan
1335
01:04:04,480 --> 01:04:05,680
i ich marzenia w jaki艣 spos贸b
1336
01:04:05,680 --> 01:04:07,359
publicznie przekroczony
1337
01:04:07,359 --> 01:04:08,720
i wszystko zacz臋艂o si臋 sypa膰.
1338
01:04:08,720 --> 01:04:10,880
Kiedy natkniemy si臋 na
1339
01:04:10,880 --> 01:04:14,079
"wielkie korporacje",
wszystko posz艂o 藕le
1340
01:04:14,079 --> 01:04:14,960
szokuj膮ce.
1341
01:04:14,960 --> 01:04:17,440
Staramy si臋 twardo st膮pa膰 po ziemi
1342
01:04:17,440 --> 01:04:18,079
i powiedzie膰
1343
01:04:18,079 --> 01:04:19,280
"Nie zamierzaj膮 nas wydyma膰
1344
01:04:19,280 --> 01:04:20,559
i zamierzamy zrobi膰 dok艂adnie
1345
01:04:20,559 --> 01:04:21,359
czego chcemy.
1346
01:04:21,359 --> 01:04:24,319
Co by艂o s艂uszne, ale
1347
01:04:24,319 --> 01:04:25,200
by艂o oczywiste, 偶e b臋dzie to mia艂o wp艂yw
1348
01:04:25,200 --> 01:04:28,079
alienacji na ludzi w firmie.
ludzi w firmie.
1349
01:04:29,200 --> 01:04:31,440
Je艣li kto艣 jest rozs膮dny
1350
01:04:31,440 --> 01:04:32,480
Powiedzia艂bym:
1351
01:04:32,480 --> 01:04:34,480
"Ten zesp贸艂 imploduje,
1352
01:04:34,480 --> 01:04:36,000
pozwoli膰 im odej艣膰 na sze艣膰 miesi臋cy,
1353
01:04:36,000 --> 01:04:37,760
wakacje,
1354
01:04:37,760 --> 01:04:41,300
zostawi膰 ich w spokoju
lub po prostu robi膰 swoje.
1355
01:04:41,520 --> 01:04:43,839
Tak si臋 nie sta艂o.
1356
01:04:43,839 --> 01:04:45,520
Zawsze by艂a taka sama presja.
1357
01:04:45,520 --> 01:04:47,119
"Potrzebujemy dw贸ch nowych
nowe piosenki
1358
01:04:47,119 --> 01:04:49,500
na nast臋pny czwartek, wi臋c id藕 do
wi臋c id藕 do studia.
1359
01:04:55,039 --> 01:04:56,559
Historia z 艂a艅cuchem Mary
1360
01:04:56,559 --> 01:04:58,559
nigdy nie by艂a nudna.
1361
01:04:58,559 --> 01:05:00,079
Wiesz, to zawsze sprawia艂o, 偶e ludzie rozmawiali.
1362
01:05:00,799 --> 01:05:03,119
Byli艣my tam w momencie naruszenia,
1363
01:05:03,119 --> 01:05:04,160
wiesz.
1364
01:05:04,160 --> 01:05:07,119
To smutne, ale to moje 偶ycie.
1365
01:05:07,599 --> 01:05:09,680
S膮 to bolesne wspomnienia
1366
01:05:09,680 --> 01:05:11,599
poniewa偶 jest moim bratem
1367
01:05:11,599 --> 01:05:13,920
i nie mogli艣my znie艣膰 siebie nawzajem.
1368
01:05:13,920 --> 01:05:15,119
Co艣 by艂o inaczej
1369
01:05:15,119 --> 01:05:17,119
z Jesus and Mary Chain.
1370
01:05:17,119 --> 01:05:17,680
Wiele zespo艂贸w
1371
01:05:17,680 --> 01:05:19,839
jak New Order czy The Clash
1372
01:05:19,839 --> 01:05:21,520
nigdy nie osi膮gn膮艂 sukcesu
1373
01:05:21,520 --> 01:05:22,000
na tym poziomie.
1374
01:05:25,760 --> 01:05:28,640
Wiesz, popularno艣膰, poniewa偶
1375
01:05:28,640 --> 01:05:30,240
nasze wp艂ywy by艂y
inne rodzaje rzeczy
1376
01:05:30,240 --> 01:05:32,240
kt贸rzy przybyli z podziemia.
1377
01:05:32,240 --> 01:05:33,920
Podoba艂 nam si臋 r贸wnie偶 zesp贸艂 The Ronettes.
1378
01:05:36,160 --> 01:05:37,119
Zawsze chcieli艣my
1379
01:05:37,119 --> 01:05:39,920
ten rodzaj sukcesu, ale poza tym
1380
01:05:39,920 --> 01:05:42,640
zasady bran偶y musia艂y by膰 przestrzegane...
1381
01:05:45,920 --> 01:05:48,160
Byli艣my zainteresowani
ale nie byli艣my
1382
01:05:48,160 --> 01:05:49,599
w stanie sobie z tym poradzi膰.
1383
01:05:49,599 --> 01:05:50,960
To by艂o tak, jakby g艂贸wny nurt
1384
01:05:50,960 --> 01:05:53,280
by pchn膮膰 ci臋 w dzicz
1385
01:05:53,280 --> 01:05:54,960
je艣li chcesz to tak nazwa膰.
1386
01:05:54,960 --> 01:05:57,280
Nie grali艣my w niczyj膮 gr臋.
1387
01:05:57,280 --> 01:05:58,000
Ludzie my艣leli
1388
01:05:58,000 --> 01:06:00,720
偶e byli艣my szcz臋艣liwi b臋d膮c z boku.
1389
01:06:00,720 --> 01:06:02,240
Czuj臋, 偶e w tym czasie
1390
01:06:03,359 --> 01:06:05,280
nikt nie by艂 nami zainteresowany,
1391
01:06:05,280 --> 01:06:08,839
i 偶e nie jeste艣my ju偶 doceniani.
1392
01:06:10,030 --> 01:06:15,519
[Muzyka: The Jesus and Mary Chain - I hate rock & roll].
1393
01:07:28,319 --> 01:07:30,000
Przeprowadzili艣my si臋 tutaj, poniewa偶
1394
01:07:30,000 --> 01:07:31,359
by艂 okropny.
1395
01:07:31,359 --> 01:07:33,039
Jak zesp贸艂 m贸g艂 przyj艣膰 i zapyta膰
1396
01:07:33,039 --> 01:07:34,400
setki funt贸w, gdy
1397
01:07:34,400 --> 01:07:35,760
jeste艣 w takim miejscu.
1398
01:07:38,559 --> 01:07:40,640
- I czy to zadzia艂a艂o?
- [Niezrozumia艂y szkocki akcent]
1399
01:07:42,960 --> 01:07:45,119
Lubi臋 Alana jako osob臋, ale
1400
01:07:45,119 --> 01:07:46,960
jako w艂a艣ciciel wytw贸rni p艂ytowej
1401
01:07:46,960 --> 01:07:49,680
by艂a katastrof膮.
1402
01:07:49,680 --> 01:07:51,700
Rozpieprzy艂 wszystko wok贸艂 siebie i
nigdy nie zobaczyli艣my ani grosza.
1403
01:07:51,932 --> 01:07:53,600
Nie mieli艣my 偶adnych zasob贸w.
1404
01:07:52,319 --> 01:07:54,240
Nie s膮dz臋, 偶eby mu si臋 podoba艂o
1405
01:07:54,240 --> 01:07:56,400
w Creation, szczerze m贸wi膮c.
1406
01:07:56,400 --> 01:07:59,599
To by艂o jak wym贸wka...
1407
01:07:59,599 --> 01:08:01,839
[Niezrozumia艂y szkocki akcent]
1408
01:08:01,839 --> 01:08:05,039
By艂o
1409
01:08:05,039 --> 01:08:06,559
zaanga偶owane osoby
1410
01:08:06,559 --> 01:08:08,400
kt贸rzy byli jak pieprzeni studenci.
1411
01:08:08,400 --> 01:08:10,640
Wtedy wszyscy...
1412
01:08:10,640 --> 01:08:11,440
wiesz,
1413
01:08:11,440 --> 01:08:13,520
ko艅cz膮 filozofi臋 i to bzdura.
1414
01:08:15,119 --> 01:08:16,560
Tak naprawd臋 nie lubi艂em 偶adnej muzyki.
1415
01:08:16,560 --> 01:08:17,920
Nigdy nie wiedzia艂, co si臋, kurwa, dzieje.
1416
01:08:17,920 --> 01:08:20,300
W kt贸r膮 stron臋 i艣膰 dalej,
lub kt贸ry kierunek obra膰.
1417
01:08:20,479 --> 01:08:23,439
Byli艣my w drodze przez sze艣膰 miesi臋cy
1418
01:08:23,439 --> 01:08:27,359
i szybko zauwa偶y艂em, 偶e
1419
01:08:27,359 --> 01:08:29,120
to mia艂o by膰 trudne
1420
01:08:29,120 --> 01:08:30,960
poniewa偶 nie zarabia艂em na tym.
1421
01:08:30,960 --> 01:08:33,359
Kevin...
1422
01:08:33,839 --> 01:08:36,880
Szczerze m贸wi膮c, da艂em si臋 ponie艣膰 szumowi informacyjnemu.
1423
01:08:36,880 --> 01:08:39,040
No wiesz,
1424
01:08:39,040 --> 01:08:41,120
by艂 w jaki艣 spos贸b smutny
1425
01:08:41,120 --> 01:08:42,479
no wiesz, bo...
1426
01:08:42,479 --> 01:08:44,479
prasa si臋 go czepia艂a.
1427
01:08:44,479 --> 01:08:45,759
Naciskali na niego
1428
01:08:45,759 --> 01:08:47,300
dla nowej muzyki.
1429
01:08:47,529 --> 01:08:49,600
Kiedy zda艂 sobie spraw臋 z
proces, w kt贸rym byli艣my
1430
01:08:49,600 --> 01:08:52,000
od razu w to wszed艂 i przyszed艂
1431
01:08:52,000 --> 01:08:53,198
do badania w styczniu.
1432
01:08:53,198 --> 01:08:55,439
Tak naprawd臋 nie chcieli艣my
kr臋ci膰 si臋 w pobli偶u,
1433
01:08:55,439 --> 01:08:57,679
a potem zrobili艣my kolejn膮 sesj臋 w kwietniu
1434
01:08:57,679 --> 01:08:59,120
i uczucie by艂o...
1435
01:08:59,120 --> 01:09:00,640
"Nie przychod藕 wi臋cej do studia".
1436
01:09:00,640 --> 01:09:01,679
To by艂o przera偶aj膮ce
1437
01:09:01,679 --> 01:09:03,839
艣rodowisko.
1438
01:09:03,839 --> 01:09:04,799
Chodzi艂o o...
1439
01:09:04,799 --> 01:09:06,560
by膰 wielkim bla bla bla...
1440
01:09:06,560 --> 01:09:08,799
Chodzi艂o o to, by by膰 wielkim i najlepszym,
1441
01:09:08,799 --> 01:09:12,319
wi臋c zabroniono mu wst臋pu do studia,
1442
01:09:12,319 --> 01:09:14,479
a potem zacz臋li艣my "Loveless".
1443
01:09:14,479 --> 01:09:15,759
we wrze艣niu '89.
1444
01:09:15,759 --> 01:09:18,080
Wci膮偶 byli艣my zespo艂em Creation
1445
01:09:18,080 --> 01:09:19,120
i w艂a艣nie wtedy
1446
01:09:19,120 --> 01:09:21,198
nasz zwi膮zek zacz膮艂 si臋 rozpada膰.
1447
01:09:21,198 --> 01:09:23,120
Jedyny spos贸b, jaki mieli艣my
1448
01:09:23,120 --> 01:09:24,080
aby by艂 szcz臋艣liwy
1449
01:09:24,080 --> 01:09:25,679
by艂o stworzenie dysku
1450
01:09:25,679 --> 01:09:27,279
szybko i tanio, a nast臋pnie
1451
01:09:27,279 --> 01:09:28,479
sprzedawa膰 kopie, ale tak si臋 nie sta艂o.
1452
01:09:28,479 --> 01:09:29,600
Wiele zosta艂o wykute
1453
01:09:29,600 --> 01:09:31,759
mit wok贸艂 tego rekordu.
1454
01:09:31,759 --> 01:09:35,920
Ostatecznie by艂 to tylko facet, kt贸ry
nie m贸g艂 sko艅czy膰 cholernej p艂yty
1455
01:09:35,920 --> 01:09:38,000
i zaj臋艂o mu to trzy lata.
1456
01:09:38,000 --> 01:09:39,920
Sko艅czyli艣my p艂yt臋 i
przyszed艂 jej pos艂ucha膰
1457
01:09:39,920 --> 01:09:41,600
w badaniu.
1458
01:09:41,600 --> 01:09:43,359
"To brzmi jak do艣膰 droga p艂yta,
1459
01:09:43,359 --> 01:09:44,960
To by艂 jego jedyny komentarz.
1460
01:09:46,080 --> 01:09:49,839
P艂yta wysz艂a i...
1461
01:09:49,839 --> 01:09:51,198
nic z tym nie zrobi艂
1462
01:09:51,198 --> 01:09:52,799
ani go nie promowa艂.
1463
01:09:52,799 --> 01:09:54,238
"Loveless...
1464
01:09:54,238 --> 01:09:56,239
jest cholernie przereklamowany.
1465
01:09:56,239 --> 01:09:59,280
Koniec ko艅c贸w, tak w艂a艣nie jest.
1466
01:10:00,000 --> 01:10:03,199
Cholernie przereklamowany album.
1467
01:10:03,199 --> 01:10:04,880
A co gorsza, by艂
1468
01:10:04,880 --> 01:10:05,750
po ty艂ki w koksie.
1469
01:10:05,520 --> 01:10:08,159
By艂 g艂臋boko uzale偶niony od narkotyk贸w
1470
01:10:08,159 --> 01:10:09,360
i nie mog艂em tego kontrolowa膰.
1471
01:10:09,360 --> 01:10:11,760
To by艂o jak...
1472
01:10:11,760 --> 01:10:12,640
Twoja emocjonalna rana
1473
01:10:12,640 --> 01:10:14,320
by艂a ogromna.
1474
01:10:14,320 --> 01:10:15,920
[Niezrozumia艂y szkocki akcent]
1475
01:10:15,920 --> 01:10:17,760
[Niezrozumia艂y szkocki akcent]
1476
01:10:17,760 --> 01:10:20,960
Ostatnio s艂ysza艂em
1477
01:10:20,960 --> 01:10:22,880
by艂o to, 偶e Kevin
powiedzia艂 co艣 o Alanie
1478
01:10:22,880 --> 01:10:24,640
w prasie.
1479
01:10:24,640 --> 01:10:28,320
Aland postanowi艂 wi臋c
1480
01:10:28,320 --> 01:10:31,760
pozwoli膰 Kevinowi odej艣膰.
1481
01:10:31,760 --> 01:10:33,360
Stali si臋 wi臋c wolnymi agentami
1482
01:10:33,360 --> 01:10:35,360
i przesta艂 nale偶e膰 do Stworzenia.
1483
01:10:35,360 --> 01:10:37,040
A potem us艂ysza艂em, 偶e podpisali
1484
01:10:37,040 --> 01:10:38,880
z p艂ytami Island
1485
01:10:38,880 --> 01:10:41,120
za znaczn膮 kwot臋
znaczn膮 kwot臋 pieni臋dzy i
1486
01:10:41,120 --> 01:10:41,920
potem cisza.
1487
01:10:41,920 --> 01:10:43,440
Znajdujesz si臋 w jaki艣 spos贸b
w jaki艣 spos贸b w przekonaniu
1488
01:10:43,440 --> 01:10:45,920
ca艂ego procesu.
1489
01:10:45,920 --> 01:10:48,719
W jaki艣 spos贸b ufasz.
1490
01:10:49,280 --> 01:10:50,800
I w ko艅cu zaczyna 偶y膰 w艂asnym 偶yciem,
1491
01:10:50,800 --> 01:10:52,400
nikt nie jest w stanie tego kontrolowa膰.
1492
01:10:52,400 --> 01:10:54,320
Wi臋c...
1493
01:10:54,320 --> 01:10:56,800
byli艣my ca艂kowicie
1494
01:10:56,800 --> 01:10:57,760
dysfunkcyjny
1495
01:10:57,760 --> 01:11:00,880
jako zesp贸艂, jako ludzie...
1496
01:11:00,880 --> 01:11:02,560
A wszystko pogorszy艂o si臋 po "Loveless".
1497
01:11:02,560 --> 01:11:04,640
Podpisali艣my kontrakt z Island Records,
1498
01:11:04,640 --> 01:11:06,400
zbudowali艣my w艂asne studio
1499
01:11:06,400 --> 01:11:09,199
i nie byli艣my w stanie
1500
01:11:09,199 --> 01:11:10,800
zrobi膰 cokolwiek.
1501
01:11:10,800 --> 01:11:13,040
Zosta艂em przez co艣 op臋tany
1502
01:11:13,040 --> 01:11:14,080
偶e...
1503
01:11:14,080 --> 01:11:15,520
sprawi艂, 偶e przez jaki艣 czas by艂em p艂odny
1504
01:11:15,520 --> 01:11:17,120
y...
1505
01:11:17,120 --> 01:11:19,040
Tak by艂o, a potem wszystko znikn臋艂o.
1506
01:11:21,120 --> 01:11:23,920
To po prostu implodowa艂o, to by艂o jak....
1507
01:11:23,920 --> 01:11:26,000
Troch臋 oszaleli艣my na jego punkcie.
zwariowa膰 na tym punkcie.
1508
01:11:26,000 --> 01:11:28,719
Wszyscy przyznali艣my, 偶e stracili艣my g艂ow臋
1509
01:11:28,719 --> 01:11:29,920
偶e obecnie
1510
01:11:29,920 --> 01:11:33,360
znikn膮艂 i...
1511
01:11:33,360 --> 01:11:36,880
weszli艣my w faz臋...
1512
01:11:36,880 --> 01:11:39,760
psychodelia mentalna,
1513
01:11:39,760 --> 01:11:40,800
偶e tak powiem.
1514
01:11:42,880 --> 01:11:44,400
Nigdy nie mieli艣my
1515
01:11:44,400 --> 01:11:45,360
normalna struktura.
1516
01:11:45,360 --> 01:11:48,159
Nigdy nie mieli艣my normalnego zwi膮zku
1517
01:11:48,960 --> 01:11:54,159
z przemys艂em muzycznym.
1518
01:11:54,159 --> 01:11:55,920
Nie byli艣my wystarczaj膮co silni.
1519
01:11:55,920 --> 01:11:57,280
Nie mieli艣my
1520
01:11:57,280 --> 01:12:00,880
wewn臋trzn膮 si艂臋, by to zrobi膰.
1521
01:12:00,880 --> 01:12:04,080
Wi臋c w '94
1522
01:12:04,080 --> 01:12:06,719
wszystko po prostu...
1523
01:12:06,719 --> 01:12:09,120
spad艂a, a o 95
1524
01:12:09,120 --> 01:12:12,640
rozdzielamy si臋.
1525
01:12:12,640 --> 01:12:16,640
Faktem by艂o, 偶e...
1526
01:12:16,640 --> 01:12:20,480
nie mieli艣my ju偶 energii
1527
01:12:20,480 --> 01:12:24,080
ani chwila nie by艂a z nami, ale
chwila, ale idee
1528
01:12:24,080 --> 01:12:25,960
nie znikn膮艂.
1529
01:12:31,121 --> 01:12:33,400
Odrodzenie.
1530
01:12:33,120 --> 01:12:34,560
Muzycznie byli艣my
o krok do przodu
1531
01:12:34,560 --> 01:12:36,159
naszych czas贸w
1532
01:12:36,159 --> 01:12:38,159
i tak naprawd臋 nie by艂o miejsca,
1533
01:12:38,159 --> 01:12:39,840
nisz臋. Powiedzmy...
1534
01:12:39,840 --> 01:12:40,480
nisza by艂a tworzona
1535
01:12:40,480 --> 01:12:43,679
przez zespo艂y takie jak Ride i Slowdive.
1536
01:12:43,679 --> 01:12:46,560
Ale tak naprawd臋 nie dali im takiej mo偶liwo艣ci.
1537
01:12:47,040 --> 01:12:49,600
My艣l臋, 偶e to nie jest takie wa偶ne
1538
01:12:49,600 --> 01:12:50,400
sprzedawa膰 du偶o p艂yt
1539
01:12:50,400 --> 01:12:52,239
je艣li jeste艣 pewny siebie
podczas tworzenia muzyki
1540
01:12:52,239 --> 01:12:54,640
w wi臋kszo艣ci interesuj膮ca muzyka.
1541
01:12:54,640 --> 01:12:59,120
Istnieje wiele zespo艂贸w z lat 80. i 90.
1542
01:12:59,120 --> 01:13:03,040
kt贸ry nie sprzeda艂 wielu p艂yt
1543
01:13:03,040 --> 01:13:04,719
ale jego muzyka
1544
01:13:04,719 --> 01:13:08,400
mia艂 wp艂yw na kultury muzyczne
1545
01:13:08,400 --> 01:13:10,640
i historii muzyki popularnej.
1546
01:13:10,640 --> 01:13:12,239
Ostatecznie nie chodzi艂o tylko o sprzeda偶.
1547
01:13:13,360 --> 01:13:16,080
[Muzyka] [Muzyka
1548
01:13:16,080 --> 01:13:19,679
Trudno powiedzie膰...
1549
01:13:19,679 --> 01:13:23,199
Je艣li opierasz sw贸j sukces na rekordowej sprzeda偶y,
1550
01:13:23,199 --> 01:13:26,080
Powiedzia艂bym
1551
01:13:26,080 --> 01:13:28,480
偶e nie osi膮gniesz swojego pe艂nego potencja艂u.
1552
01:13:28,480 --> 01:13:30,640
Ale je艣li opierasz sw贸j sukces
1553
01:13:30,640 --> 01:13:32,400
w ludziach, kt贸rzy kochaj膮 muzyk臋
1554
01:13:32,400 --> 01:13:33,679
i przywi膮zuje do niego wag臋,
1555
01:13:33,679 --> 01:13:35,679
bez w膮tpienia powiedz膮, 偶e ci si臋 uda艂o.
1556
01:13:35,679 --> 01:13:36,800
Je艣li opierasz si臋 na...
1557
01:13:36,800 --> 01:13:40,080
wp艂yw, to tak, to b臋dzie
b臋dzie wielkim sukcesem.
1558
01:13:42,400 --> 01:13:43,600
Widzia艂 nasze nazwiska
w recenzjach
1559
01:13:43,600 --> 01:13:45,440
Rolling Stone i powiedzia艂
1560
01:13:45,440 --> 01:13:47,679
偶e "ten zesp贸艂 brzmi
troch臋 jak Swervedriver".
1561
01:13:47,679 --> 01:13:49,280
Oznacza to, 偶e byli艣my w stanie
1562
01:13:49,280 --> 01:13:50,800
aby uzyska膰 w艂asne brzmienie.
1563
01:13:50,800 --> 01:13:53,199
Przypuszczam, 偶e jest pewien
1564
01:13:53,199 --> 01:13:55,280
odrodzenie si臋 gang贸w
1565
01:13:55,280 --> 01:14:00,400
tego typu.
1566
01:14:00,400 --> 01:14:02,480
Nie s膮dz臋, 偶eby to by艂o
1567
01:14:02,480 --> 01:14:04,560
zjawisko ci膮g艂e.
1568
01:14:04,560 --> 01:14:07,760
Nie s膮dz臋, by co艣 takiego wydarzy艂o si臋 od co najmniej 10 lat.
1569
01:14:07,760 --> 01:14:10,560
Ale wygl膮da na to, 偶e w jaki艣 spos贸b
1570
01:14:10,560 --> 01:14:12,320
dzieje si臋 ponownie w ostatnich latach.
1571
01:14:12,320 --> 01:14:13,600
Chyba nie jestem zaskoczony
1572
01:14:13,600 --> 01:14:16,239
偶e rzeczy dziej膮 si臋 w spos贸b cykliczny.
1573
01:14:16,239 --> 01:14:18,400
S膮 zespo艂y, kt贸re nas przewidzia艂y
1574
01:14:18,400 --> 01:14:20,239
jak Pixies, kt贸rzy teraz powracaj膮
1575
01:14:21,840 --> 01:14:22,880
kilka lat temu.
1576
01:14:22,880 --> 01:14:24,800
Jako艣
1577
01:14:24,800 --> 01:14:26,000
jakby wszystko wraca艂o.
1578
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
Rozmawiam z m艂odymi lud藕mi
od czasu do czasu
1579
01:14:28,000 --> 01:14:29,440
i jestem zdumiony faktem
1580
01:14:29,440 --> 01:14:30,719
偶e maj膮 20 lat
1581
01:14:30,719 --> 01:14:33,040
i s膮 zaanga偶owani w zespo艂y takie jak Ride
1582
01:14:33,040 --> 01:14:35,120
lub Slowdive.
1583
01:14:35,120 --> 01:14:36,560
Lubi膮 ten materia艂,
1584
01:14:36,560 --> 01:14:38,080
i rozmawiamy o zobaczeniu ich na 偶ywo.
1585
01:14:38,080 --> 01:14:39,920
Wi臋c...
1586
01:14:39,920 --> 01:14:41,520
Jestem pod wra偶eniem faktu
1587
01:14:41,520 --> 01:14:43,360
偶e nowe pokolenia
1588
01:14:43,360 --> 01:14:45,040
s膮 tak zaanga偶owani w te grupy,
1589
01:14:45,040 --> 01:14:47,040
jak ja z
1590
01:14:47,040 --> 01:14:50,840
Velvet Underground, kiedy by艂em dzieckiem.
I to jest 艣wietne.
1591
01:14:58,740 --> 01:15:04,979
[Muzyka: Ulrich Schnauss - Here today, gone tomorrow] [Muzyka: Ulrich Schnauss - Here today, gone tomorrow].
1592
01:16:16,719 --> 01:16:18,239
My艣l臋, 偶e by艂oby to smutne
1593
01:16:18,239 --> 01:16:19,600
gdyby The Jesus & Mary Chain byli
1594
01:16:19,600 --> 01:16:21,679
zapomniany.
1595
01:16:21,679 --> 01:16:23,280
Uwielbiam to. To znaczy, je艣li kto艣
1596
01:16:23,280 --> 01:16:24,880
m贸wi, 偶e
1597
01:16:24,880 --> 01:16:27,840
nagrywaj膮 albumy cz臋艣ciowo dzi臋ki
1598
01:16:27,840 --> 01:16:29,440
a The Jesus & Mary Chain
1599
01:16:30,159 --> 01:16:32,239
To najlepszy komplement
1600
01:16:32,239 --> 01:16:34,560
mo偶e otrzyma膰. My艣l臋, 偶e...
1601
01:16:34,560 --> 01:16:36,480
W ko艅cu o to w艂a艣nie chodzi.
1602
01:16:36,480 --> 01:16:39,600
D膮偶ysz do bycia jedn膮 z tych grup
1603
01:16:39,600 --> 01:16:41,199
kt贸re sprawiaj膮, 偶e ludzie chc膮 chwyci膰
1604
01:16:41,199 --> 01:16:42,239
gitar臋.
1605
01:16:42,239 --> 01:16:44,000
Poniewa偶 nie ka偶dy
zesp贸艂 to osi膮ga.
1606
01:16:44,000 --> 01:16:45,360
Istnieje kilka zespo艂贸w
1607
01:16:45,360 --> 01:16:47,360
kt贸rzy s膮 tam tylko po to, by
1608
01:16:47,360 --> 01:16:49,040
bawi膰 si臋 podczas
pi臋膰 minut
1609
01:16:49,040 --> 01:16:52,320
偶e istniej膮.
1610
01:16:52,880 --> 01:16:54,960
To by艂a do艣膰 p艂odna fala.
1611
01:16:54,960 --> 01:16:57,440
Ca艂kiem sporo.
1612
01:16:57,440 --> 01:17:00,000
Wiesz...
1613
01:17:00,640 --> 01:17:02,239
Nigdy nie chodzi艂o o
1614
01:17:02,239 --> 01:17:04,000
historia samego zespo艂u,
1615
01:17:04,000 --> 01:17:04,640
to by艂o co艣 wi臋cej...
1616
01:17:04,640 --> 01:17:08,239
By艂o to nagromadzenie wielu historii
1617
01:17:08,239 --> 01:17:09,760
kt贸re zosta艂y policzone,
1618
01:17:09,760 --> 01:17:12,159
wielu do艣wiadcze艅.
Chyba...
1619
01:17:12,159 --> 01:17:13,840
to samo dotyczy ka偶dego zespo艂u,
ale mam na my艣li,
1620
01:17:13,840 --> 01:17:15,199
my...
1621
01:17:15,199 --> 01:17:18,560
艣wietnie si臋 bawili艣my
1622
01:17:18,560 --> 01:17:20,159
a jednocze艣nie by艂y
1623
01:17:20,159 --> 01:17:21,840
wiele trudno艣ci, ale zrobili艣my co艣
1624
01:17:21,840 --> 01:17:22,400
偶e naprawd臋 m贸g艂bym
1625
01:17:22,400 --> 01:17:24,640
aby zapewni膰 dziedzictwo.
1626
01:17:24,640 --> 01:17:26,080
艢wiat przechodzi艂 przez
do艣膰 macho moment
1627
01:17:26,080 --> 01:17:27,920
i zasadniczo
1628
01:17:27,920 --> 01:17:29,679
To by艂o jak wybuch bomby
1629
01:17:29,679 --> 01:17:32,000
i wszystko zrujnowa艂.
1630
01:17:33,440 --> 01:17:36,560
Nasza si艂a, wykorzystuj膮c strach i si艂臋 ....
1631
01:17:40,880 --> 01:17:43,199
To tak, jakby wszystko znikn臋艂o.
1632
01:17:44,800 --> 01:17:46,320
To dlatego MBV znikn臋艂o
1633
01:17:46,320 --> 01:17:47,660
i by艂 w stanie zacz膮膰 od nowa
1634
01:17:47,760 --> 01:17:49,340
poniewa偶 wyjechali艣my we w艂a艣ciwym czasie.
1635
01:17:49,360 --> 01:17:51,199
Nie by艂o zasilania i
1636
01:17:51,679 --> 01:17:54,400
a teraz wszystko wraca.
1637
01:17:54,331 --> 01:17:57,011
Zesp贸艂 My Bloody Valentine zjednoczy艂 si艂y w 2008 roku
i wydali album "MBV" w 2013 roku.
1638
01:17:57,556 --> 01:17:58,680
Jego pierwsze wydanie po 22 latach.
1639
01:17:59,310 --> 01:18:01,900
To by艂 ten moment, kt贸ry zdarza si臋
od czasu do czasu
1640
01:18:02,640 --> 01:18:04,640
w muzyce popularnej
1641
01:18:04,640 --> 01:18:07,280
przez rok lub dwa, co sprawia, 偶e
jako艣
1642
01:18:07,280 --> 01:18:10,159
tworzony jest ruch
kt贸ry jest zgrupowany razem.
1643
01:18:10,159 --> 01:18:11,679
I niekoniecznie musi to by膰
1644
01:18:11,679 --> 01:18:13,440
z tego samego miasta lub z tego samego klubu
1645
01:18:13,440 --> 01:18:15,280
ale zawsze jest grupa ludzi
1646
01:18:15,280 --> 01:18:17,600
kt贸ry reaguje na te same bod藕ce.
1647
01:18:17,600 --> 01:18:19,520
Pojawia si臋 jako co艣, co jest
1648
01:18:19,920 --> 01:18:22,480
mo偶na okre艣li膰 ilo艣ciowo jako gatunek.
1649
01:18:23,040 --> 01:18:26,000
I w tym momencie wszystko si臋 zmieni艂o.
1650
01:18:26,000 --> 01:18:26,719
Dla mnie...
1651
01:18:26,719 --> 01:18:28,560
ten okres by艂
1652
01:18:28,560 --> 01:18:30,159
ostatni z艂oty wiek w muzyce,
1653
01:18:30,159 --> 01:18:33,199
i naprawd臋 tak my艣la艂em.
1654
01:18:33,199 --> 01:18:34,880
My艣l臋, 偶e wspania艂膮 rzecz膮 w
wielu z tych zespo艂贸w
1655
01:18:34,880 --> 01:18:36,640
jest to, 偶e tworzyli muzyk臋, kt贸ra
1656
01:18:37,440 --> 01:18:40,880
stworzy艂 rodzaj fascynacji,
1657
01:18:40,880 --> 01:18:42,640
i to, co najlepsze w dzisiejszym Internecie
1658
01:18:42,640 --> 01:18:44,239
jest to, 偶e ludzie
1659
01:18:44,239 --> 01:18:46,239
mo偶esz znale藕膰 te zespo艂y ju偶 teraz.
1660
01:18:46,239 --> 01:18:48,320
Jako艣膰 tych grup by艂a
1661
01:18:48,320 --> 01:18:50,159
naprawd臋 wysoka.
1662
01:18:50,159 --> 01:18:53,280
Jest to styl muzyczny
1663
01:18:53,280 --> 01:18:55,199
偶e za 40 lub 50 lat b臋dzie to nadal
1664
01:18:55,199 --> 01:18:57,120
brzmi interesuj膮co.
1665
01:18:57,120 --> 01:18:58,960
Pod wzgl臋dem kulturowym by艂 to jeden z
1666
01:18:58,960 --> 01:19:00,560
najbardziej udane zjawisko
ostatnich czterech lat.
1667
01:19:01,600 --> 01:19:04,480
Mia艂o to du偶y, du偶y wp艂yw i nadal ma.
1668
01:19:05,520 --> 01:19:07,199
Je艣li jeste艣 fanem muzyki, tak jak ludzie
1669
01:19:07,199 --> 01:19:08,880
jest dzisiaj,
1670
01:19:08,880 --> 01:19:12,080
mog膮 zwr贸ci膰 si臋 do grup
1671
01:19:12,080 --> 01:19:13,920
tego czasu, wi臋c...
1672
01:19:13,920 --> 01:19:16,560
w bardzo podstawowy spos贸b
1673
01:19:16,560 --> 01:19:17,920
odnios艂y ogromny sukces.
1674
01:19:17,920 --> 01:19:21,280
Gdyby byli zadowoleni
1675
01:19:21,280 --> 01:19:22,719
z byciem nr 1 na listach przeboj贸w,
1676
01:19:22,719 --> 01:19:23,920
nie by艂oby ruchu
1677
01:19:23,920 --> 01:19:26,400
i nie stworzyliby ponadczasowej muzyki
o kt贸rej si臋 m贸wi.
1678
01:19:26,410 --> 01:19:28,610
Prawdopodobnie nie pami臋tasz, kto by艂
nr 1 na listach przeboj贸w, kiedy ukaza艂o si臋 "Loveless".
1679
01:19:28,615 --> 01:19:30,960
Ale pami臋tasz, kiedy ukaza艂 si臋 "Loveless"
i jego wp艂yw.
1680
01:19:31,528 --> 01:19:32,880
Na tym polega r贸偶nica.
1681
01:19:32,880 --> 01:19:34,080
Zawsze widzia艂em sukces...
1682
01:19:34,080 --> 01:19:37,840
z innej perspektywy.
1683
01:19:39,140 --> 01:19:41,880
[Muzyka: MBV - Wkr贸tce] [Muzyka: MBV - Wkr贸tce
1684
01:19:46,881 --> 01:19:51,881
::: Napisy by tromahawk2023 :::
on 19-10-2023
(robertotapiola@gmail.com)
115615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof