Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,690 --> 00:00:11,043
A man is on a journey.
2
00:00:20,622 --> 00:00:22,205
Danger follows him.
3
00:00:49,460 --> 00:00:51,593
His path is not simple.
4
00:01:06,940 --> 00:01:10,323
Through the wood he runs, like prey.
5
00:01:13,783 --> 00:01:14,616
Oi!
6
00:01:16,445 --> 00:01:17,278
Oi!
7
00:01:39,880 --> 00:01:41,130
The complaint to Ofcom.
8
00:02:00,870 --> 00:02:05,007
Silence, a period of anguished awaitment.
9
00:02:30,620 --> 00:02:31,943
El Gringo della Morte,
10
00:02:34,200 --> 00:02:37,193
commonly known as Death.
11
00:02:41,397 --> 00:02:42,230
No!
12
00:02:56,404 --> 00:02:57,654
No, please, no!
13
00:03:00,513 --> 00:03:03,428
Don't let it cut to black!
14
00:03:04,798 --> 00:03:05,631
No!
15
00:03:41,420 --> 00:03:45,440
Ahem, I'm pleased to
announce today's guest speaker
16
00:03:45,440 --> 00:03:50,440
is Detective Inspector Jack
Cloth from City of Town Police,
17
00:03:50,450 --> 00:03:52,130
who will be sharing the benefit
18
00:03:52,130 --> 00:03:54,260
of his many years' experience
19
00:03:54,260 --> 00:03:59,260
profiling the criminal mind
and intimidating suspects.
20
00:03:59,650 --> 00:04:03,212
So, without further ado, Jack Cloth.
21
00:04:07,620 --> 00:04:08,943
Jack Cloth.
22
00:04:30,830 --> 00:04:34,130
The official Manual of
Investigatory Practice,
23
00:04:34,130 --> 00:04:35,810
regarded as a sacred text
24
00:04:35,810 --> 00:04:39,073
by practically every
member of the police force.
25
00:04:42,690 --> 00:04:44,763
The Cambridge Book of Crime Prevention.
26
00:04:48,050 --> 00:04:49,570
Throwing the Book at Them.
27
00:04:50,843 --> 00:04:51,676
Oh!
28
00:04:51,676 --> 00:04:53,213
Cop Party by Todd Carty.
29
00:04:54,722 --> 00:04:56,230
- Ow!
- Interrogations.
30
00:04:56,230 --> 00:04:57,663
Truncheoneering.
31
00:04:57,663 --> 00:04:58,723
- Ballistics.
- Watch out!
32
00:04:58,723 --> 00:04:59,698
Wounds.
33
00:04:59,698 --> 00:05:00,531
Ow!
34
00:05:02,840 --> 00:05:05,140
Useless, no amount of reading
35
00:05:05,140 --> 00:05:07,363
can prepare you for being a cop.
36
00:05:08,520 --> 00:05:09,980
No amount of words on ink,
37
00:05:09,980 --> 00:05:12,890
no pages full of books, no nothing
38
00:05:12,890 --> 00:05:14,243
- can prepare you
- Get off me, you filth!
39
00:05:14,243 --> 00:05:15,076
- Get off me!
- For your first day
40
00:05:15,076 --> 00:05:18,413
in the job, the violence, the
men shouting boo in your face.
41
00:05:18,413 --> 00:05:19,470
Boo!
42
00:05:19,470 --> 00:05:21,690
Every minute on
the force is a question.
43
00:05:21,690 --> 00:05:23,440
Can you get a grip on the paperwork?
44
00:05:23,440 --> 00:05:24,910
Can you hold it together?
45
00:05:24,910 --> 00:05:25,947
Where do they keep the staplers?
46
00:05:25,947 --> 00:05:28,220
And the female uniforms, come to that?
47
00:05:28,220 --> 00:05:31,090
What exactly are you looking
for in this corridor?
48
00:05:31,090 --> 00:05:33,350
Can you handle the tension, the stress,
49
00:05:33,350 --> 00:05:35,022
the unexpected gorilla attack?
50
00:05:40,275 --> 00:05:43,090
Come
here, come here, come here.
51
00:05:43,090 --> 00:05:45,743
And you're haunted
by your own case files.
52
00:05:47,260 --> 00:05:50,650
Photographs of hostages
that you failed to save,
53
00:05:50,650 --> 00:05:53,710
bus-stop bestiality, harrowing images
54
00:05:53,710 --> 00:05:55,493
you hoped you'd never see again.
55
00:05:58,000 --> 00:05:59,373
Then there's the dog work.
56
00:06:00,340 --> 00:06:04,410
Reviewing CCTV tapes for hours.
57
00:06:04,410 --> 00:06:07,600
Staring at the same grainy
black-and-white footage
58
00:06:07,600 --> 00:06:12,440
of an alleyway forever, in
the hope of seeing something,
59
00:06:12,440 --> 00:06:15,377
anything, a clue, a morsel, something.
60
00:06:17,350 --> 00:06:19,740
Anything to stop that voice in your head
61
00:06:19,740 --> 00:06:22,043
that says you're wasting your time!
62
00:06:23,980 --> 00:06:28,943
Drives you insane, that
voice, so angry, so Scottish.
63
00:06:30,650 --> 00:06:31,940
You know it's a waste of time,
64
00:06:31,940 --> 00:06:35,420
but still you keep looking
through this stuff,
65
00:06:35,420 --> 00:06:39,313
staring at pictures of
things that once were.
66
00:06:41,170 --> 00:06:42,553
Images of yesterday.
67
00:06:45,090 --> 00:06:46,040
Pointless memories.
68
00:06:56,488 --> 00:06:58,480
Is he a hottie?
69
00:06:58,480 --> 00:06:59,759
Oh, you could have
told me about my hair.
70
00:06:59,759 --> 00:07:00,592
No!
71
00:07:00,592 --> 00:07:05,150
And ultimately, what's it even for?
72
00:07:05,150 --> 00:07:06,453
So, you catch the bad guy?
73
00:07:09,500 --> 00:07:10,333
Well done.
74
00:07:11,720 --> 00:07:13,020
But what's really changed?
75
00:07:13,940 --> 00:07:17,820
The dead stay dead and
the living stay living,
76
00:07:17,820 --> 00:07:20,740
until they die, at which
point, they stay dead.
77
00:07:20,740 --> 00:07:23,610
And you can't save the dead, I've tried!
78
00:07:23,610 --> 00:07:25,620
They're just too damn dead!
79
00:07:29,510 --> 00:07:30,363
End of lecture.
80
00:07:48,170 --> 00:07:51,730
Thanks, six sheets of
paper is a lot for a woman.
81
00:07:51,730 --> 00:07:54,520
I thought I could handle it,
I suppose I thought wrong.
82
00:07:54,520 --> 00:07:58,170
Don't worry, we're all
women on the first day.
83
00:07:58,170 --> 00:08:00,160
This place'll soon kick the tits off you.
84
00:08:00,160 --> 00:08:01,353
Is it that obvious I'm new?
85
00:08:01,353 --> 00:08:02,820
When people have been here a while,
86
00:08:02,820 --> 00:08:05,215
they get a sort of beaten look about them.
87
00:08:06,760 --> 00:08:09,733
Also, this is a giveaway.
88
00:08:16,960 --> 00:08:18,120
Who are you reporting to?
89
00:08:18,120 --> 00:08:19,720
Jack Cloth, have you seen him?
90
00:08:20,600 --> 00:08:22,091
Ask an old man.
91
00:08:22,091 --> 00:08:23,410
Where would I find one?
92
00:08:23,410 --> 00:08:24,943
Try the ladies' upstairs.
93
00:08:26,310 --> 00:08:27,541
Thank you.
94
00:08:27,541 --> 00:08:29,623
No more explaining,
I've heard it before, eh?
95
00:08:29,623 --> 00:08:30,943
Out the way, mind your backs!
96
00:08:41,960 --> 00:08:44,580
Is there an old man in here?
97
00:08:44,580 --> 00:08:46,050
Who wants to know?
98
00:08:46,050 --> 00:08:47,938
Kerry, Kerry Newblood.
99
00:08:47,938 --> 00:08:49,750
What do you want, Kerry, Kerry Newblood?
100
00:08:49,750 --> 00:08:52,663
I was told you'd know where
I might find Jack Cloth.
101
00:08:53,560 --> 00:08:55,200
Boys down the station
say he's delivering
102
00:08:55,200 --> 00:08:58,563
an iconoclastic lecture to
some idealistic-looking extras,
103
00:08:59,430 --> 00:09:01,420
trying to establish his
character, no doubt.
104
00:09:01,420 --> 00:09:02,253
But where would I--
105
00:09:02,253 --> 00:09:03,310
Try the corridor.
106
00:09:03,310 --> 00:09:06,290
That's where he likes to
bump into new recruits.
107
00:09:06,290 --> 00:09:07,123
Thank you.
108
00:09:07,123 --> 00:09:09,700
You, you know, you've been really helpful.
109
00:09:09,700 --> 00:09:11,270
It's good to know there
are female officers
110
00:09:11,270 --> 00:09:13,070
I can really look up to around here.
111
00:09:37,461 --> 00:09:38,294
Oh!
112
00:09:38,294 --> 00:09:39,130
For God's sake!
113
00:09:39,130 --> 00:09:40,663
Sorry, sorry.
114
00:09:41,760 --> 00:09:43,320
Why aren't these stapled together?
115
00:09:43,320 --> 00:09:44,450
You could have killed someone.
116
00:09:44,450 --> 00:09:45,380
Sorry, it's my first day.
117
00:09:45,380 --> 00:09:47,670
And your last, if you
don't watch your step.
118
00:09:47,670 --> 00:09:48,550
Who's your CO?
119
00:09:48,550 --> 00:09:50,380
Jack Cloth, just my luck!
120
00:09:50,380 --> 00:09:51,378
Why do you say that?
121
00:09:51,378 --> 00:09:52,211
What do you know about him?
122
00:09:52,211 --> 00:09:53,044
Well, I've heard the stories.
123
00:09:53,044 --> 00:09:54,100
They say that he's got demons,
124
00:09:54,100 --> 00:09:56,120
that he's washed up, he's off the rails.
125
00:09:56,120 --> 00:09:57,230
But a genius.
126
00:09:57,230 --> 00:09:58,063
No, they don't say that.
127
00:09:58,063 --> 00:09:58,896
What else do they say about him?
128
00:09:58,896 --> 00:10:00,050
Well, they say he's the sort of man
129
00:10:00,050 --> 00:10:01,460
who'll embarrass you by
getting you to tell him
130
00:10:01,460 --> 00:10:02,610
what other people have said about him
131
00:10:02,610 --> 00:10:04,230
and then revealing he's actually him.
132
00:10:04,230 --> 00:10:05,063
Do they, now?
133
00:10:05,063 --> 00:10:06,530
Not now, but then, at
the time they said it,
134
00:10:06,530 --> 00:10:07,950
that's what they said.
135
00:10:07,950 --> 00:10:08,930
Hm.
136
00:10:08,930 --> 00:10:12,110
Well, I'm DI Jack Cloth and you are?
137
00:10:12,110 --> 00:10:14,440
Kerry, Kerry Newblood,
just Kerry Newblood.
138
00:10:14,440 --> 00:10:17,820
Well, Kerry, Kerry
Newblood, just Kerry Newblood,
139
00:10:17,820 --> 00:10:19,983
why don't you show me what
you can do with a door?
140
00:10:22,160 --> 00:10:24,590
So, you're fresh meat,
hatched in the academy.
141
00:10:24,590 --> 00:10:26,840
I'm guessing you do have qualifications?
142
00:10:26,840 --> 00:10:28,280
Good ones.
143
00:10:28,280 --> 00:10:29,113
This tells me nothing.
144
00:10:29,113 --> 00:10:30,680
It's printed on the other side.
145
00:10:30,680 --> 00:10:33,210
Top grades in fingerprint
analysis, forensic examination,
146
00:10:33,210 --> 00:10:34,889
criminal procedure, the
gathering of evidence.
147
00:10:34,889 --> 00:10:36,170
None of it anything
to do with police work.
148
00:10:36,170 --> 00:10:38,831
A curriculum vitae might
look all right on your CV,
149
00:10:38,831 --> 00:10:40,680
but it's not worth the paper it's torn on.
150
00:10:40,680 --> 00:10:42,210
10 years at the academy won't prepare you
151
00:10:42,210 --> 00:10:43,770
for 10 minutes out there.
152
00:10:43,770 --> 00:10:45,310
That's where your real training starts,
153
00:10:45,310 --> 00:10:46,780
on the streets by the bins!
154
00:10:46,780 --> 00:10:48,280
Yes sir, I'll do my best.
155
00:10:48,280 --> 00:10:50,050
I've seen this job break the best,
156
00:10:50,050 --> 00:10:51,820
turn them from hot shot to cold shit
157
00:10:51,820 --> 00:10:52,900
in the blinking of a year.
158
00:10:52,900 --> 00:10:54,210
Are you sure you can handle this?
159
00:10:54,210 --> 00:10:55,043
I think so.
160
00:10:55,043 --> 00:10:56,930
A cop doesn't think, a cop knows!
161
00:10:56,930 --> 00:10:57,830
I know so.
162
00:10:57,830 --> 00:10:59,093
Think again!
163
00:11:00,340 --> 00:11:01,820
Asap Qureshi.
164
00:11:01,820 --> 00:11:03,040
I'm on it.
165
00:11:03,040 --> 00:11:05,212
Guv, they've found a body.
166
00:11:05,212 --> 00:11:06,045
What kind?
167
00:11:06,045 --> 00:11:07,520
Dead and human.
168
00:11:07,520 --> 00:11:08,353
Well Newblood, looks like you're
169
00:11:08,353 --> 00:11:11,400
about to experience a baptism of blood.
170
00:11:11,400 --> 00:11:14,300
Welcome to the rest of
your life, welcome to hell.
171
00:11:14,300 --> 00:11:15,660
Oh, I got you that Twix, guv.
172
00:11:15,660 --> 00:11:16,493
Thank you.
173
00:11:17,720 --> 00:11:19,530
We've got a corpse on the loose, Des!
174
00:11:19,530 --> 00:11:20,900
Guv.
175
00:11:20,900 --> 00:11:22,140
Oh, God.
176
00:11:22,140 --> 00:11:23,340
What's wrong?
177
00:11:23,340 --> 00:11:24,880
I've never seen a corpse before.
178
00:11:24,880 --> 00:11:25,940
Well, not a dead one.
179
00:11:25,940 --> 00:11:29,250
Well, you never get used to
it, but you get used to that.
180
00:11:29,250 --> 00:11:30,700
But you never get used to the way you get
181
00:11:30,700 --> 00:11:31,817
used to never getting used to it,
182
00:11:31,817 --> 00:11:34,160
and that takes some getting used to.
183
00:11:34,160 --> 00:11:35,190
You never get used to that.
184
00:11:35,190 --> 00:11:36,023
I've got so much to learn.
185
00:11:36,023 --> 00:11:37,560
Well, you can start by making yourself
186
00:11:37,560 --> 00:11:38,557
look like less like a rookie.
187
00:11:38,557 --> 00:11:39,390
How?
188
00:11:39,390 --> 00:11:40,700
Those heels, for one thing.
189
00:11:40,700 --> 00:11:42,840
Can you imagine chasing
a suspect wearing those?
190
00:11:42,840 --> 00:11:43,880
Why would he be wearing them?
191
00:11:43,880 --> 00:11:44,740
Doesn't matter.
192
00:11:44,740 --> 00:11:47,668
By the time you've worked
it out, he's got away.
193
00:11:47,668 --> 00:11:48,650
And sort your hair out.
194
00:11:48,650 --> 00:11:49,483
Why?
195
00:11:49,483 --> 00:11:50,420
Because if you don't tie it back,
196
00:11:50,420 --> 00:11:52,630
you're gonna need someone
to help you hold it back
197
00:11:52,630 --> 00:11:54,400
while you vomit in the mortuary later.
198
00:11:54,400 --> 00:11:55,719
Right.
199
00:11:55,719 --> 00:11:56,552
And the eye shadow.
200
00:11:56,552 --> 00:11:57,800
Smoky shades are last year,
201
00:11:57,800 --> 00:11:59,450
this season it's all about neons.
202
00:12:00,740 --> 00:12:03,510
So, there's a fresh
young face on your team.
203
00:12:03,510 --> 00:12:05,110
What about her fresh young face?
204
00:12:05,110 --> 00:12:06,380
I'm about to come on to that.
205
00:12:06,380 --> 00:12:07,730
From here?
206
00:12:07,730 --> 00:12:10,212
This new rookie of yours
is too attractive to lose.
207
00:12:10,212 --> 00:12:11,045
Sir.
208
00:12:11,045 --> 00:12:13,000
If anything happens to
her, you're responsible.
209
00:12:13,000 --> 00:12:14,590
Make sure you give her a hand.
210
00:12:14,590 --> 00:12:15,423
No, there's no hands,
211
00:12:15,423 --> 00:12:17,050
not on my watch, it's digital.
212
00:12:17,050 --> 00:12:19,780
I've seen what happens when
you're 'round new recruits.
213
00:12:19,780 --> 00:12:21,420
They're the mice, and you're the trap,
214
00:12:21,420 --> 00:12:24,570
a trap baited with bitter old gray cheese.
215
00:12:24,570 --> 00:12:25,403
But--
216
00:12:25,403 --> 00:12:26,833
Old gray cheese, Cloth.
217
00:12:32,013 --> 00:12:33,050
Oh!
218
00:12:33,050 --> 00:12:34,700
Here.
219
00:12:34,700 --> 00:12:36,470
Fox Wood, local forest.
220
00:12:36,470 --> 00:12:40,390
525 acres consisting of
trees, soil, earthworms
221
00:12:40,390 --> 00:12:42,540
and other organic and biological matter.
222
00:12:42,540 --> 00:12:44,210
Specific features of interest include
223
00:12:44,210 --> 00:12:46,650
an orienteering course,
a bird-watching facility,
224
00:12:46,650 --> 00:12:50,103
three separate dogging
hotspots and that dead man.
225
00:12:51,760 --> 00:12:52,593
Who found him?
226
00:12:52,593 --> 00:12:56,033
Colin Fox and family,
out picnicking at the time.
227
00:12:56,033 --> 00:12:57,920
Glad it hasn't ruined your appetite.
228
00:12:57,920 --> 00:12:59,930
I remember when you took
a more liberal attitude
229
00:12:59,930 --> 00:13:02,420
towards eating out, Jack.
230
00:13:02,420 --> 00:13:03,500
What are you looking at, Natasha?
231
00:13:03,500 --> 00:13:05,330
White, male, 40s.
232
00:13:05,330 --> 00:13:07,817
Can't confront emotions
because of personal tragedy.
233
00:13:07,817 --> 00:13:08,750
And the body?
234
00:13:08,750 --> 00:13:10,110
White, male, 40s.
235
00:13:10,110 --> 00:13:12,790
Can't confront emotions because he's dead.
236
00:13:12,790 --> 00:13:14,440
Partially eaten,
by the looks of it.
237
00:13:14,440 --> 00:13:16,520
Yeah, the
foxes have been at him.
238
00:13:16,520 --> 00:13:17,930
You sicken me!
239
00:13:17,930 --> 00:13:19,343
He trod in our sandwiches.
240
00:13:20,660 --> 00:13:22,070
Semen?
241
00:13:22,070 --> 00:13:22,903
Coffee.
242
00:13:22,903 --> 00:13:24,790
No wonder you're drinking it slowly.
243
00:13:25,718 --> 00:13:27,060
Ah, pillock.
244
00:13:27,060 --> 00:13:27,893
Anus.
245
00:13:27,893 --> 00:13:28,726
- Bellend.
- Whore.
246
00:13:28,726 --> 00:13:29,730
Any other identifying features?
247
00:13:29,730 --> 00:13:31,840
Not yet, but I'll know more
when we've turned him over
248
00:13:31,840 --> 00:13:32,990
and looked for a face.
249
00:13:32,990 --> 00:13:34,900
Okay, those are the facts we know.
250
00:13:34,900 --> 00:13:36,320
What are the facts that aren't facts yet
251
00:13:36,320 --> 00:13:37,491
because we don't know them?
252
00:13:37,491 --> 00:13:38,605
Newblood.
253
00:13:38,605 --> 00:13:39,438
Yes, sir.
254
00:13:39,438 --> 00:13:41,550
Question, murder's a lot like sex, why?
255
00:13:41,550 --> 00:13:42,383
Because there's nothing worse
256
00:13:42,383 --> 00:13:43,243
than walking in on your parents doing it.
257
00:13:43,243 --> 00:13:45,470
Because some people are
better at it than others.
258
00:13:45,470 --> 00:13:47,740
Because some people find
it easier in the dark.
259
00:13:47,740 --> 00:13:49,590
Anne's right, frigid and right.
260
00:13:49,590 --> 00:13:51,230
This man was murdered
during daylight hours,
261
00:13:51,230 --> 00:13:52,150
which implies the killer--
262
00:13:52,150 --> 00:13:53,220
Strikes during office hours.
263
00:13:53,220 --> 00:13:54,240
Couldn't wait till nightfall.
264
00:13:54,240 --> 00:13:55,620
Five points to the home team.
265
00:13:55,620 --> 00:13:57,270
Okay, describe the scene.
266
00:13:57,270 --> 00:13:59,020
Unshaven, clothes on backwards.
267
00:13:59,020 --> 00:13:59,960
He's on his stomach.
268
00:13:59,960 --> 00:14:01,300
They don't always land the right way up.
269
00:14:01,300 --> 00:14:02,290
Right.
270
00:14:02,290 --> 00:14:03,123
Anything else?
271
00:14:03,123 --> 00:14:03,956
Um.
272
00:14:03,956 --> 00:14:05,810
Look at his hand,
he's pointing at that tree.
273
00:14:05,810 --> 00:14:09,490
Deciduous willow tree,
of the Salix genus.
274
00:14:09,490 --> 00:14:12,120
Bark sap heavily charged
with salicylic acid,
275
00:14:12,120 --> 00:14:13,900
common to temperate
regions of the Northern--
276
00:14:13,900 --> 00:14:14,733
Thank you, Qureshi.
277
00:14:14,733 --> 00:14:16,270
Why would he be
pointing at a willow tree?
278
00:14:16,270 --> 00:14:17,103
Jack?
279
00:14:17,103 --> 00:14:21,030
It's not Jack, it's guv, sir or admiral.
280
00:14:21,030 --> 00:14:22,140
Sorry, guv, it's just.
281
00:14:22,140 --> 00:14:22,973
What?
282
00:14:22,973 --> 00:14:24,620
Well, judging by these footprints,
283
00:14:24,620 --> 00:14:26,420
I would say he was heading that way.
284
00:14:27,500 --> 00:14:30,490
He was heading for us,
for the police, but why?
285
00:14:30,490 --> 00:14:31,699
Roll him.
286
00:14:39,610 --> 00:14:40,840
Oh, my God.
287
00:14:40,840 --> 00:14:42,213
He looks just like you.
288
00:14:43,256 --> 00:14:44,332
It's my brother.
289
00:14:44,332 --> 00:14:45,165
Your brother?
290
00:14:45,165 --> 00:14:46,121
My brother.
291
00:14:46,121 --> 00:14:46,954
His brother?
292
00:14:46,954 --> 00:14:47,787
His brother.
293
00:14:47,787 --> 00:14:48,630
Your brother?
294
00:14:48,630 --> 00:14:49,772
My brother.
295
00:14:51,590 --> 00:14:52,859
Sorry.
296
00:15:07,787 --> 00:15:10,037
Oh, what happened to you?
297
00:15:11,140 --> 00:15:12,453
Whatever happened to me?
298
00:15:14,177 --> 00:15:16,213
What became of the people we used to be?
299
00:15:22,070 --> 00:15:23,510
I can't believe he's gone.
300
00:15:23,510 --> 00:15:26,740
He hasn't, Jack, I've just
pulled a sheet over him.
301
00:15:26,740 --> 00:15:27,573
Look.
302
00:15:29,350 --> 00:15:30,183
Still there.
303
00:15:35,060 --> 00:15:36,123
Take him away.
304
00:15:41,160 --> 00:15:42,383
I need a drink, come on.
305
00:15:44,051 --> 00:15:44,884
I said, come on!
306
00:15:51,054 --> 00:15:55,910
Me and Terry grew up
together, played together.
307
00:15:55,910 --> 00:15:58,810
I was always the golden boy
and he was the black sheep.
308
00:15:58,810 --> 00:16:01,160
They were superhero names
we made up ourselves.
309
00:16:04,040 --> 00:16:04,873
Poor bastard.
310
00:16:06,710 --> 00:16:07,760
That was another one.
311
00:16:12,540 --> 00:16:13,373
Yeah, take it.
312
00:16:18,330 --> 00:16:20,030
So, when did you last see Terry?
313
00:16:21,501 --> 00:16:23,800
About 10 minutes ago in the forest.
314
00:16:23,800 --> 00:16:25,050
And before that?
315
00:16:25,050 --> 00:16:25,963
Years ago.
316
00:16:27,130 --> 00:16:30,428
Things were complex between us.
317
00:16:32,620 --> 00:16:33,667
Terry started seeing
318
00:16:33,667 --> 00:16:34,964
- this girl.
- Jack.
319
00:16:34,964 --> 00:16:36,000
Deborah something.
320
00:16:36,000 --> 00:16:37,751
This my girlfriend.
321
00:16:37,751 --> 00:16:39,251
Deborah Something.
322
00:16:41,060 --> 00:16:43,160
Deborah had a sister called Jill.
323
00:16:46,770 --> 00:16:49,267
Before long, me and
Jill started going out.
324
00:16:51,054 --> 00:16:52,370
Four of us were close,
325
00:16:52,370 --> 00:16:54,883
always laughing at the stupidest things.
326
00:16:55,760 --> 00:16:59,910
Then one day, me and Jill went up a hill
327
00:16:59,910 --> 00:17:01,160
to fetch a pail of water.
328
00:17:02,010 --> 00:17:05,030
I fell down and broke my crown
and Jill came tumbling after.
329
00:17:05,030 --> 00:17:06,283
She ended up in a coma.
330
00:17:07,120 --> 00:17:09,623
Deborah became my shoulder to cry on.
331
00:17:10,755 --> 00:17:14,330
And you know how that is.
332
00:17:14,330 --> 00:17:16,550
The musky scent of the hospital,
333
00:17:16,550 --> 00:17:18,950
the rhythmic pumping of
the ventilator, I guess.
334
00:17:19,920 --> 00:17:21,520
We just couldn't help ourselves.
335
00:17:23,570 --> 00:17:24,520
Then Terry came in.
336
00:17:30,430 --> 00:17:31,980
At first, he thought I was him.
337
00:17:37,155 --> 00:17:39,072
Then the penny dropped.
338
00:17:41,699 --> 00:17:42,979
He went berserk.
339
00:17:52,287 --> 00:17:53,793
The shouting woke Jill up.
340
00:17:57,506 --> 00:17:59,033
That was the worst moment of my life,
341
00:18:01,390 --> 00:18:02,690
apart from all the others.
342
00:18:07,140 --> 00:18:08,740
Nothing was the same after that.
343
00:18:09,750 --> 00:18:10,833
Jill vanished.
344
00:18:12,160 --> 00:18:14,783
Terry forgave me, but I just
couldn't forgive him for that.
345
00:18:15,696 --> 00:18:17,310
Me and Debbie broke up and from then on,
346
00:18:17,310 --> 00:18:20,300
he only got in touch
when he needed something.
347
00:18:20,300 --> 00:18:21,550
Money.
348
00:18:21,550 --> 00:18:22,713
Help with the law.
349
00:18:23,600 --> 00:18:24,603
Bone marrow.
350
00:18:25,840 --> 00:18:27,400
I stopped opening his letters.
351
00:18:27,400 --> 00:18:28,700
Didn't answer his calls.
352
00:18:28,700 --> 00:18:29,850
Blocked him on Twitter.
353
00:18:31,930 --> 00:18:33,580
I blame myself for what happened.
354
00:18:36,350 --> 00:18:37,623
Don't blame myself for what happened.
355
00:18:37,623 --> 00:18:38,900
Ah, but don't you see?
356
00:18:38,900 --> 00:18:42,820
The footprints, Terry
was coming to find me.
357
00:18:42,820 --> 00:18:45,120
He needs one last thing from me.
358
00:18:45,120 --> 00:18:46,670
He wants me to find his killer.
359
00:18:50,530 --> 00:18:51,363
To my brother.
360
00:18:54,736 --> 00:18:55,888
Uh, sorry.
361
00:18:55,888 --> 00:18:56,732
It's okay.
362
00:19:25,028 --> 00:19:27,704
♪ Super Mario ♪
363
00:19:27,704 --> 00:19:30,609
♪ Santos spiritus ♪
364
00:19:30,609 --> 00:19:33,451
♪ Estee Lauder ♪
365
00:19:33,451 --> 00:19:36,203
♪ Restroom for use ♪
366
00:19:36,203 --> 00:19:38,904
♪ Test for poisons ♪
367
00:19:38,904 --> 00:19:41,756
♪ Edward Finiman ♪
368
00:19:41,756 --> 00:19:44,256
♪ Finiman, oh ♪
369
00:19:47,010 --> 00:19:48,060
So, how come we're out here
370
00:19:48,060 --> 00:19:50,040
when the funeral's in there?
371
00:19:50,040 --> 00:19:50,990
We're on lookout.
372
00:19:52,920 --> 00:19:54,490
The killer often makes an appearance
373
00:19:54,490 --> 00:19:56,340
at the victim's funeral.
374
00:19:56,340 --> 00:19:58,210
They get something from it.
375
00:19:58,210 --> 00:19:59,043
A thrill.
376
00:20:00,020 --> 00:20:01,173
Sense of closure.
377
00:20:02,560 --> 00:20:03,723
Souvenir brochure.
378
00:20:05,800 --> 00:20:08,683
You know how killers
tick, that's impressive.
379
00:20:10,230 --> 00:20:12,983
To catch any criminal, you
have to think like they do.
380
00:20:13,830 --> 00:20:16,573
Imagine you're them and
then arrest yourself.
381
00:20:18,260 --> 00:20:19,670
You have to get inside them.
382
00:20:19,670 --> 00:20:20,890
But how?
383
00:20:20,890 --> 00:20:24,213
I mean, how would you go
about getting inside me?
384
00:20:28,230 --> 00:20:30,170
I can think of a few entry points.
385
00:20:30,170 --> 00:20:32,990
Well, maybe you could
fill me in back at base?
386
00:20:32,990 --> 00:20:33,823
Yeah.
387
00:20:36,560 --> 00:20:37,393
I'd like that.
388
00:20:40,830 --> 00:20:42,230
You're too kind to be a cop.
389
00:20:44,511 --> 00:20:46,386
Why'd you join the force, Des?
390
00:20:46,386 --> 00:20:48,363
Well, it was this or the kennels.
391
00:20:50,690 --> 00:20:51,523
What about you?
392
00:20:53,240 --> 00:20:54,783
I wanted to make my dad proud.
393
00:20:55,910 --> 00:20:59,845
He's uh,not with us any more.
394
00:21:03,762 --> 00:21:05,845
I'm sorry to hear that.
395
00:21:11,850 --> 00:21:12,993
Did he die slowly?
396
00:21:15,840 --> 00:21:18,033
Sorry, none of my business.
397
00:21:34,934 --> 00:21:37,563
Terry Cloth was a good man.
398
00:21:37,563 --> 00:21:40,303
A man with problems, maybe,
but they're at an end now,
399
00:21:41,370 --> 00:21:44,740
as are the dreams, and the hopes,
400
00:21:44,740 --> 00:21:47,783
the fears, the brain function,
401
00:21:48,880 --> 00:21:52,680
the processing of toxins
by the gut and kidneys.
402
00:21:52,680 --> 00:21:54,090
Someone out there killed him,
403
00:21:54,090 --> 00:21:56,610
and I won't rest till I find out who.
404
00:21:56,610 --> 00:21:58,120
If you've seen anything,
405
00:21:58,120 --> 00:22:00,910
however small or
insignificant it may seem,
406
00:22:00,910 --> 00:22:03,280
please report it in complete confidence,
407
00:22:03,280 --> 00:22:04,900
using the free phone number at the bottom
408
00:22:04,900 --> 00:22:06,200
of your orders of service.
409
00:22:07,590 --> 00:22:10,170
Okay, any questions?
410
00:22:10,170 --> 00:22:11,003
Yes?
411
00:22:11,003 --> 00:22:13,500
Um, Eva De Jong, Grief
& Grievers Monthly.
412
00:22:13,500 --> 00:22:15,420
Did anyone bear a grudge against Terry?
413
00:22:15,420 --> 00:22:17,200
Yes, whoever shot him.
414
00:22:17,200 --> 00:22:18,033
Next?
415
00:22:18,033 --> 00:22:19,430
Frank Strang, Cremations Review.
416
00:22:19,430 --> 00:22:20,870
Which model oven is that?
417
00:22:20,870 --> 00:22:22,620
Denning S90.
418
00:22:22,620 --> 00:22:25,900
Fast burn times, automatic
flue control, pizza function.
419
00:22:25,900 --> 00:22:26,830
Yes?
420
00:22:26,830 --> 00:22:30,271
Chris Nimnim, Indistinct Mumbler.
421
00:22:35,571 --> 00:22:37,950
That's not clear right now.
422
00:22:37,950 --> 00:22:38,783
Last question.
423
00:22:39,970 --> 00:22:41,190
Yes?
424
00:22:41,190 --> 00:22:43,583
Oh, uh, I'm in early for a wedding.
425
00:22:58,654 --> 00:23:00,212
Thank you very much, appreciate it.
426
00:23:00,212 --> 00:23:01,430
Goodbye, yeah.
427
00:23:01,430 --> 00:23:04,117
Thank you, thank you for coming.
428
00:23:04,117 --> 00:23:08,000
There'll be some pizzas in a little while.
429
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
Jack.
430
00:23:10,050 --> 00:23:10,883
Deborah.
431
00:23:13,070 --> 00:23:14,563
I haven't seen you since.
432
00:23:15,540 --> 00:23:18,070
I haven't seen you since, either.
433
00:23:18,070 --> 00:23:21,403
Must be, how many years, Jack?
434
00:23:22,870 --> 00:23:23,970
Something like that.
435
00:23:27,160 --> 00:23:31,480
So many times I, I wanted
to make contact with him,
436
00:23:31,480 --> 00:23:35,163
but I couldn't face dredging up the past.
437
00:23:36,260 --> 00:23:40,083
And the tariff I'm on is
shocking, hardly any free minutes.
438
00:23:41,619 --> 00:23:43,470
You know, if I'd stayed in touch,
439
00:23:43,470 --> 00:23:45,148
this wouldn't have happened, I.
440
00:23:53,510 --> 00:23:56,413
Hey, hey, hey, don't beat yourself up.
441
00:23:57,480 --> 00:23:59,020
Nobody stayed in touch with Terry.
442
00:23:59,020 --> 00:24:01,360
He lived the life of a drifter,
443
00:24:01,360 --> 00:24:03,010
touring around in a sequinned costume,
444
00:24:03,010 --> 00:24:05,180
singing under the boardwalk.
445
00:24:05,180 --> 00:24:06,523
I've missed you, Jack.
446
00:24:08,240 --> 00:24:10,950
What happened between us was a mistake.
447
00:24:10,950 --> 00:24:12,300
We slept together, Jack.
448
00:24:12,300 --> 00:24:14,193
I wasn't looking where I was going.
449
00:24:20,092 --> 00:24:22,910
What did she do that for?
450
00:24:22,910 --> 00:24:25,954
Because she's bitter and cold
and all alone in this world,
451
00:24:25,954 --> 00:24:27,504
and that's the way she'll stay.
452
00:24:30,680 --> 00:24:34,219
It must be hard, getting
to her age and having no one.
453
00:24:35,770 --> 00:24:38,550
Ashamed to say I didn't even fancy her.
454
00:24:38,550 --> 00:24:39,763
We had sex once.
455
00:24:42,166 --> 00:24:44,270
And to this day, the thought
of it turns my stomach.
456
00:24:44,270 --> 00:24:45,620
I'm still here.
457
00:24:50,670 --> 00:24:53,010
Hello, who are you?
458
00:24:53,010 --> 00:24:56,531
No way he can hear you from here.
459
00:24:56,531 --> 00:24:57,504
Wait!
460
00:24:57,504 --> 00:24:58,337
No!
461
00:25:03,134 --> 00:25:03,967
Police!
462
00:25:03,967 --> 00:25:04,940
Put the fingernail down!
463
00:25:08,587 --> 00:25:09,420
There's a lion behind you.
464
00:25:09,420 --> 00:25:11,540
Mate, mate!
465
00:25:11,540 --> 00:25:12,373
Calm down!
466
00:25:12,373 --> 00:25:13,290
I ain't going back inside!
467
00:25:13,290 --> 00:25:14,920
No one's going inside.
468
00:25:14,920 --> 00:25:16,270
We just want to arrest you.
469
00:25:17,320 --> 00:25:18,796
What's your name?
470
00:25:18,796 --> 00:25:19,629
Kenny.
471
00:25:19,629 --> 00:25:21,943
Kenny, we're all friends here.
472
00:25:23,100 --> 00:25:24,390
No one needs to get hurt.
473
00:25:25,630 --> 00:25:26,720
All right, Ken!
474
00:25:26,720 --> 00:25:29,840
You give me the knife, I'll
give you anything you want.
475
00:25:29,840 --> 00:25:30,710
Another knife?
476
00:25:30,710 --> 00:25:31,543
All right.
477
00:25:32,400 --> 00:25:33,233
Guv.
478
00:25:41,407 --> 00:25:42,240
Right, I'm arresting you
479
00:25:42,240 --> 00:25:44,320
on suspicion of suspicious behavior.
480
00:25:44,320 --> 00:25:45,153
You do not have to say anything,
481
00:25:45,153 --> 00:25:46,224
but it may harm your defense
482
00:25:46,224 --> 00:25:47,860
if you do not mention when questioned
483
00:25:47,860 --> 00:25:49,530
something which you
later rely on in court.
484
00:25:49,530 --> 00:25:50,860
Terms and conditions apply.
485
00:25:50,860 --> 00:25:51,950
One coupon per customer.
486
00:25:51,950 --> 00:25:53,160
You must be this high to ride.
487
00:25:53,160 --> 00:25:54,030
Side effects are rare,
488
00:25:54,030 --> 00:25:56,453
but may include nausea,
dizziness and diarrhea.
489
00:26:02,970 --> 00:26:04,510
Okay, Kenny.
490
00:26:04,510 --> 00:26:06,140
You'd better start talking.
491
00:26:06,140 --> 00:26:09,230
And after you start talking,
you'd better start confessing.
492
00:26:09,230 --> 00:26:12,859
And then bleeding right
down the end of my fists!
493
00:26:12,859 --> 00:26:14,253
Oh, I am scared, Officer,
494
00:26:15,110 --> 00:26:16,793
Would you like a biscuit, Kenny?
495
00:26:18,787 --> 00:26:20,310
Oh, you are being friendly.
496
00:26:20,310 --> 00:26:21,470
We just wanna know where you were
497
00:26:21,470 --> 00:26:22,710
the day Terry was murdered.
498
00:26:22,710 --> 00:26:24,393
I already told you.
499
00:26:24,393 --> 00:26:26,040
I was out bowling.
500
00:26:26,040 --> 00:26:26,940
Who with?
501
00:26:29,240 --> 00:26:30,263
Prince Andrew.
502
00:26:33,187 --> 00:26:34,060
Jack!
503
00:26:34,060 --> 00:26:35,657
You expect me to believe that?
504
00:26:35,657 --> 00:26:37,445
Ooh, that really hurt.
505
00:26:39,095 --> 00:26:40,245
His story checks out.
506
00:26:42,922 --> 00:26:44,900
I can't believe
you didn't trust me.
507
00:26:44,900 --> 00:26:46,720
According to his medical records,
508
00:26:46,720 --> 00:26:48,430
when exposed to extreme stress,
509
00:26:48,430 --> 00:26:50,290
he develops a sarcastic tone of voice
510
00:26:50,290 --> 00:26:51,630
and arrogant facial expression.
511
00:26:51,630 --> 00:26:52,500
It's true.
512
00:26:52,500 --> 00:26:54,133
He can't help it, guv.
513
00:26:54,133 --> 00:26:55,913
This condition's ruined my life.
514
00:26:56,883 --> 00:26:58,063
I wish I was dead.
515
00:26:59,910 --> 00:27:01,200
What were you doing at the funeral?
516
00:27:01,200 --> 00:27:03,260
I knew Terry.
517
00:27:03,260 --> 00:27:06,390
He stayed at the place Eddie
Huffway runs, so did I.
518
00:27:06,390 --> 00:27:07,223
Huffway House?
519
00:27:07,223 --> 00:27:08,056
Yeah.
520
00:27:08,056 --> 00:27:08,889
It's a kind of halfway house.
521
00:27:08,889 --> 00:27:10,090
Then let's check it out!
522
00:27:10,090 --> 00:27:11,403
Get him out of my sight!
523
00:27:15,740 --> 00:27:17,823
Thanks so much.
524
00:27:20,668 --> 00:27:23,061
You did all right back at the cemetery.
525
00:27:23,061 --> 00:27:24,850
I got myself taken hostage.
526
00:27:24,850 --> 00:27:27,100
You didn't cry or wet yourself
527
00:27:27,100 --> 00:27:28,590
or take the knife and stab yourself
528
00:27:28,590 --> 00:27:31,270
in the neck and tits with
it, and that took guts.
529
00:27:31,270 --> 00:27:32,420
Thank you, Des.
530
00:27:32,420 --> 00:27:35,360
Still, no harm brushing
up on your shooter skills,
531
00:27:35,360 --> 00:27:36,610
in case it happens again,
532
00:27:37,932 --> 00:27:39,450
and I'm the best shot on the force.
533
00:27:39,450 --> 00:27:40,963
Ask anyone at the urinals.
534
00:27:41,820 --> 00:27:43,270
Have you ever killed a man?
535
00:27:44,210 --> 00:27:46,410
I never shot a man
that didn't deserve it.
536
00:27:47,596 --> 00:27:48,946
Only a kid in a wheelchair.
537
00:27:51,610 --> 00:27:53,621
I booked us a private lane.
538
00:28:06,350 --> 00:28:07,183
Okay.
539
00:28:08,240 --> 00:28:09,133
Magazine in.
540
00:28:10,950 --> 00:28:11,783
Cock it.
541
00:28:13,154 --> 00:28:14,237
There you go.
542
00:28:19,362 --> 00:28:20,195
Now,
543
00:28:21,653 --> 00:28:23,323
close your left eye.
544
00:28:26,500 --> 00:28:27,563
Even breaths.
545
00:28:31,580 --> 00:28:33,350
Now, don't pull the trigger.
546
00:28:35,200 --> 00:28:36,243
Just squeeze it.
547
00:28:37,930 --> 00:28:39,263
Just give it a squeeze.
548
00:28:44,270 --> 00:28:45,123
All right, pull it.
549
00:28:52,300 --> 00:28:54,600
Firearms weren't my
strength at the academy.
550
00:28:56,030 --> 00:28:57,230
I was happier doing paperwork
551
00:28:57,230 --> 00:28:59,520
and breaking bad news to relatives.
552
00:28:59,520 --> 00:29:01,580
You've got a kind face.
553
00:29:01,580 --> 00:29:02,430
Thank you, Des.
554
00:29:05,183 --> 00:29:06,266
Here we go.
555
00:29:08,289 --> 00:29:09,460
Nice grouping.
556
00:29:09,460 --> 00:29:11,910
I fired six shots, but
there's only five holes.
557
00:29:13,210 --> 00:29:14,953
Maybe you got two in the one hole.
558
00:29:16,151 --> 00:29:19,066
That's something I've only
ever seen done on video.
559
00:29:19,066 --> 00:29:20,110
Mm.
560
00:29:20,110 --> 00:29:21,493
You're doing really well.
561
00:29:31,220 --> 00:29:32,790
I'm happy to help, officers.
562
00:29:32,790 --> 00:29:34,430
I'm Eddie Huffway.
563
00:29:34,430 --> 00:29:35,530
This was Terry's room.
564
00:29:39,990 --> 00:29:42,290
So, why was Terry staying here?
565
00:29:42,290 --> 00:29:44,800
Some of our men have mental issues,
566
00:29:44,800 --> 00:29:46,150
some are down on their luck,
567
00:29:46,150 --> 00:29:48,560
some just want something to eat.
568
00:29:48,560 --> 00:29:49,710
We have all sorts here.
569
00:29:50,890 --> 00:29:52,040
Would you like one?
570
00:29:52,040 --> 00:29:53,583
No, thanks, I'm on duty.
571
00:29:58,900 --> 00:30:01,430
You said Terry lived here
till about two weeks ago.
572
00:30:01,430 --> 00:30:02,263
Yes.
573
00:30:04,410 --> 00:30:06,240
Not much to write home about.
574
00:30:06,240 --> 00:30:08,573
Fortunately, he was
homeless and illiterate.
575
00:30:19,519 --> 00:30:20,352
Is that all he owned?
576
00:30:20,352 --> 00:30:21,185
Yes.
577
00:30:22,560 --> 00:30:25,833
The pathetic story of a life
no one gave two shits about.
578
00:30:27,680 --> 00:30:29,030
I said he was illiterate.
579
00:30:34,520 --> 00:30:35,773
Jack, postcard.
580
00:30:36,810 --> 00:30:37,710
Where's it from?
581
00:30:38,936 --> 00:30:40,630
I don't know.
582
00:30:40,630 --> 00:30:42,423
It's got a sort of thumb on it.
583
00:30:46,349 --> 00:30:47,790
Now, we're getting somewhere.
584
00:30:57,629 --> 00:30:59,853
Funtcuck, ever heard of it?
585
00:31:01,600 --> 00:31:04,043
No, apparently that's
the way they like it.
586
00:31:04,043 --> 00:31:07,160
It's a small village, not far from here.
587
00:31:07,160 --> 00:31:09,620
Call it a hunch, call
it instinct, call me Al,
588
00:31:09,620 --> 00:31:10,910
but I say the answers lie there.
589
00:31:10,910 --> 00:31:12,580
Newblood, Hairihan, you two stay behind,
590
00:31:12,580 --> 00:31:14,210
deal with anything that might
have been left unresolved.
591
00:31:14,210 --> 00:31:16,921
Anne, Asap, let's roll.
592
00:31:35,908 --> 00:31:37,810
Wall of Silence, established 1589.
593
00:31:37,810 --> 00:31:39,610
One landlord, unmarried.
594
00:31:39,610 --> 00:31:42,310
Period decor, exposed
beams, rustic ephemera.
595
00:31:42,310 --> 00:31:44,390
Two pub boors, one cat.
596
00:31:44,390 --> 00:31:46,660
Menu limited, with three
misplaced apostrophes.
597
00:31:46,660 --> 00:31:49,263
Okay, let's keep this low key, discreet.
598
00:31:50,840 --> 00:31:52,873
Guv, guv.
599
00:32:00,190 --> 00:32:01,713
Greetings, people of pub!
600
00:32:05,440 --> 00:32:08,620
I'm DI Jack Cloth, City of Town Police.
601
00:32:08,620 --> 00:32:10,310
And I am Anne Oldman.
602
00:32:10,310 --> 00:32:12,490
Name, DC Asap Qureshi.
603
00:32:12,490 --> 00:32:15,790
37, five foot eight,
right-handed, left-dressing.
604
00:32:15,790 --> 00:32:17,490
Enjoys French cricket, Peter Gabriel
605
00:32:17,490 --> 00:32:18,800
and bullet-pointed lists.
606
00:32:18,800 --> 00:32:21,080
Now you know who we are,
it's your turn to help.
607
00:32:21,080 --> 00:32:22,633
Does anyone recognize this man?
608
00:32:24,294 --> 00:32:25,127
No?
609
00:32:26,400 --> 00:32:27,233
No one?
610
00:32:28,310 --> 00:32:29,263
Come on.
611
00:32:31,050 --> 00:32:34,090
That's Terry Cloth, but
I think you know that.
612
00:32:34,090 --> 00:32:36,580
We know that he was here, in this village,
613
00:32:36,580 --> 00:32:38,440
and now he's dead.
614
00:32:38,440 --> 00:32:40,983
Anyone want to say anything about that?
615
00:32:44,710 --> 00:32:45,870
I get it.
616
00:32:45,870 --> 00:32:47,960
The conspiracy of subtle glances,
617
00:32:47,960 --> 00:32:52,173
the distrust of outsiders,
the tight-knit community.
618
00:32:53,240 --> 00:32:55,480
Well, your silent voices don't scare me
619
00:32:55,480 --> 00:32:56,640
and we're not leaving till we get
620
00:32:56,640 --> 00:32:59,100
the information we want, so start talking.
621
00:32:59,100 --> 00:33:01,520
What was Terry doing here?
622
00:33:01,520 --> 00:33:02,814
Tell me!
623
00:33:02,814 --> 00:33:03,908
Huh, tell me!
624
00:33:03,908 --> 00:33:04,741
Jack!
625
00:33:05,827 --> 00:33:07,983
You, tell me!
626
00:33:07,983 --> 00:33:09,824
- What was he doing here?
- Jack, stop it!
627
00:33:10,690 --> 00:33:12,073
Still silent, eh?
628
00:33:13,000 --> 00:33:14,500
Well, maybe you'll talk now!
629
00:33:14,500 --> 00:33:15,333
- Jack, no!
- Eh?
630
00:33:15,333 --> 00:33:16,510
Maybe you'll all have something to tell me
631
00:33:16,510 --> 00:33:17,746
after I pull this trigger!
632
00:33:17,746 --> 00:33:18,579
Jack!
633
00:33:18,579 --> 00:33:19,412
What do you think of that, eh?
634
00:33:19,412 --> 00:33:23,980
Shout and shoot all you
like, they won't understand.
635
00:33:23,980 --> 00:33:25,130
Why not?
636
00:33:25,130 --> 00:33:27,319
Because they're Danish.
637
00:33:30,220 --> 00:33:32,610
Coach load of them turned up this morning.
638
00:33:32,610 --> 00:33:34,240
They're taking a break from all that
639
00:33:34,240 --> 00:33:36,143
depressing crime they gets back home.
640
00:33:41,852 --> 00:33:43,269
I'm very sorry,
641
00:33:45,020 --> 00:33:46,652
in Danish.
642
00:33:46,652 --> 00:33:48,890
You, what's your name?
643
00:33:48,890 --> 00:33:50,543
They call me Villager 2.
644
00:33:51,420 --> 00:33:52,350
Ring any bells?
645
00:33:52,350 --> 00:33:54,540
Not since I left the
Church Campanology Society.
646
00:33:54,540 --> 00:33:56,260
And why did you leave?
647
00:33:56,260 --> 00:33:57,763
I had a bit of a ding-dong,
648
00:33:58,640 --> 00:34:00,490
and the bells just stopped appealing.
649
00:34:01,420 --> 00:34:03,160
I'm a handyman these days.
650
00:34:03,160 --> 00:34:04,310
Do you know this man?
651
00:34:05,810 --> 00:34:07,223
Hm, yep, I seen him.
652
00:34:08,130 --> 00:34:09,790
Up at the Healery, he was.
653
00:34:09,790 --> 00:34:11,400
What's the Healery, Villager 2?
654
00:34:11,400 --> 00:34:14,570
It's a new age treatment
place at the top of the hill.
655
00:34:14,570 --> 00:34:16,273
I done some repairs there myself.
656
00:34:17,260 --> 00:34:18,860
Then I come home and done a poo.
657
00:34:19,850 --> 00:34:21,220
That's not relevant, but I thought
658
00:34:21,220 --> 00:34:22,440
you'd appreciate knowing everything.
659
00:34:22,440 --> 00:34:23,570
We do.
660
00:34:23,570 --> 00:34:25,850
Qureshi, prepare some
establishing chat on the Healery.
661
00:34:25,850 --> 00:34:26,930
Yes, guv.
662
00:34:26,930 --> 00:34:30,917
And I want it by the time
I push over this stool.
663
00:34:33,050 --> 00:34:35,340
The Healery, fashionable
new age treatment center.
664
00:34:35,340 --> 00:34:37,680
Staff, 19, some older.
665
00:34:37,680 --> 00:34:38,940
Grounds, rolling.
666
00:34:38,940 --> 00:34:41,620
Celebrity client rating, D-to-G list.
667
00:34:41,620 --> 00:34:43,940
Proprietor, Damien Vull, 53.
668
00:34:43,940 --> 00:34:45,330
Happy to show us around, but is--
669
00:34:45,330 --> 00:34:46,877
Terribly busy, I'm afraid,
670
00:34:46,877 --> 00:34:48,020
so we'll have to keep this short.
671
00:34:48,020 --> 00:34:49,840
This is my assistant, Blue.
672
00:34:49,840 --> 00:34:50,673
We understand.
673
00:34:50,673 --> 00:34:52,440
Then let the tour commence.
674
00:34:52,440 --> 00:34:53,600
Tickets, please.
675
00:35:05,513 --> 00:35:07,380
What do you actually do here?
676
00:35:07,380 --> 00:35:09,810
We make people better
by making them better.
677
00:35:09,810 --> 00:35:10,960
Like a hospital?
678
00:35:10,960 --> 00:35:13,380
Not in the conventional sense, no.
679
00:35:13,380 --> 00:35:16,970
At the Healery, we believe
the brain is part of the body.
680
00:35:16,970 --> 00:35:19,440
We specialize in improving
spiritual muscle tone
681
00:35:19,440 --> 00:35:21,190
and overcoming addiction.
682
00:35:21,190 --> 00:35:22,960
We can stop anyone from taking heroin
683
00:35:22,960 --> 00:35:24,970
almost instantaneously.
684
00:35:24,970 --> 00:35:26,080
How?
685
00:35:26,080 --> 00:35:28,850
Well, it's complex,
but it mainly involves
686
00:35:28,850 --> 00:35:30,930
knocking the syringe out of their hand.
687
00:35:30,930 --> 00:35:32,530
We also have a revolutionary approach
688
00:35:32,530 --> 00:35:34,120
to combating people overeating.
689
00:35:34,120 --> 00:35:35,280
Revolutionary?
690
00:35:35,280 --> 00:35:37,230
We spin people round till they vomit.
691
00:35:38,260 --> 00:35:40,163
You can see the kind of
thing we do through here.
692
00:35:44,030 --> 00:35:48,040
So, this place is some
kind of, uh rehab-cum-spa?
693
00:35:48,040 --> 00:35:49,520
Rehab, yes.
694
00:35:49,520 --> 00:35:51,200
We had to shut down the cum spa.
695
00:35:51,200 --> 00:35:54,970
Clogged plugholes, unwanted
pregnancies, that sort of thing.
696
00:35:54,970 --> 00:35:59,393
But look, this is Moon, our
finest psychological masseuse.
697
00:36:00,416 --> 00:36:03,200
Her sacral-cranial
therapy can release knots
698
00:36:03,200 --> 00:36:05,460
in even the most repressed of psyches.
699
00:36:05,460 --> 00:36:08,740
We combine Western therapies
with Ayurvedic philosophies,
700
00:36:08,740 --> 00:36:11,190
harmonized with beliefs based on Zumba,
701
00:36:11,190 --> 00:36:13,320
Waybuloo and ancient Chinese wisdom.
702
00:36:13,320 --> 00:36:15,150
Ancient Chinese!
703
00:36:15,150 --> 00:36:17,040
Where are they now, eh?
704
00:36:17,040 --> 00:36:18,870
We're used
to dealing with skeptics
705
00:36:18,870 --> 00:36:20,470
in the bullshit industry.
706
00:36:20,470 --> 00:36:23,201
What is it exactly I can
do for you, Inspector?
707
00:36:23,201 --> 00:36:24,570
I want to know how my brother ended up
708
00:36:24,570 --> 00:36:27,420
with eight holes in him,
instead of the regulation seven.
709
00:36:29,130 --> 00:36:31,280
Perhaps we should
take this in my office.
710
00:36:35,540 --> 00:36:37,113
Urethral opening counts, Asap.
711
00:36:40,100 --> 00:36:42,010
We run a respectable business here.
712
00:36:42,010 --> 00:36:44,090
There are no secrets, you
can ask me whatever you like.
713
00:36:44,090 --> 00:36:45,690
What do you know about
the death of my brother?
714
00:36:45,690 --> 00:36:47,740
I think I've answered enough
of your questions, Inspector.
715
00:36:47,740 --> 00:36:48,573
Good day.
716
00:36:48,573 --> 00:36:49,770
Why was he here?
717
00:36:49,770 --> 00:36:52,680
Sorry, I can't discuss clients.
718
00:36:52,680 --> 00:36:53,730
So, he was a client?
719
00:36:53,730 --> 00:36:54,810
I didn't say that.
720
00:36:54,810 --> 00:36:55,750
Well, say it now.
721
00:36:55,750 --> 00:37:00,680
No, all of our clients enjoy
complete confidentiality.
722
00:37:00,680 --> 00:37:02,410
Many are extremely public figures
723
00:37:02,410 --> 00:37:04,590
who entrust with us
their darkermost secrets.
724
00:37:04,590 --> 00:37:05,763
Ask David Cameron.
725
00:37:07,390 --> 00:37:08,560
Who isn't one of them.
726
00:37:08,560 --> 00:37:09,393
Guv.
727
00:37:14,710 --> 00:37:15,543
So,
728
00:37:17,520 --> 00:37:21,420
why was he here?
729
00:37:21,420 --> 00:37:23,600
Care for a round of Boggle, Inspector?
730
00:37:23,600 --> 00:37:25,440
I don't have time for your games!
731
00:37:25,440 --> 00:37:26,470
Why was he here?
732
00:37:26,470 --> 00:37:29,040
Terry was on our fam-angerment program.
733
00:37:29,040 --> 00:37:29,990
Fam-anger what?
734
00:37:29,990 --> 00:37:31,350
It's a course for people who have
735
00:37:31,350 --> 00:37:34,620
unresolved fury against family members.
736
00:37:34,620 --> 00:37:37,580
We encourage the patients
to take their anger out
737
00:37:37,580 --> 00:37:40,340
on a life-sized replica
of the family member
738
00:37:40,340 --> 00:37:41,583
who's done them wrong.
739
00:37:43,600 --> 00:37:46,750
Did Terry say which family
member he had anger towards?
740
00:37:46,750 --> 00:37:48,469
Fuck you, Jack!
741
00:37:48,469 --> 00:37:49,762
Fuck you, Jack!
742
00:37:55,253 --> 00:37:57,190
I want a list of everyone
who was on that course.
743
00:37:57,190 --> 00:37:58,335
Absolutely out of the question.
744
00:37:58,335 --> 00:38:00,280
And I want it right now or
I will return with a warrant,
745
00:38:00,280 --> 00:38:02,500
and you will have officers
crawling over every inch
746
00:38:02,500 --> 00:38:05,630
of this place, and when I
say crawling, I mean walking!
747
00:38:05,630 --> 00:38:08,443
They will tear this
building limb from limb!
748
00:38:12,280 --> 00:38:13,690
I think you've troubled us enough
749
00:38:13,690 --> 00:38:16,253
with your insinuations
and your aftershave.
750
00:38:17,130 --> 00:38:18,380
So, if you wouldn't mind?
751
00:38:20,830 --> 00:38:22,140
What?
752
00:38:22,140 --> 00:38:23,340
Leaving.
753
00:38:23,340 --> 00:38:24,940
The room!
754
00:38:24,940 --> 00:38:26,290
The Healery.
755
00:38:26,290 --> 00:38:27,467
Blue will see you out.
756
00:38:34,160 --> 00:38:34,993
Come on.
757
00:38:39,840 --> 00:38:41,640
Des, we're sending over a list of people
758
00:38:41,640 --> 00:38:43,910
who stayed at the Healery rehab spa.
759
00:38:43,910 --> 00:38:45,820
We need to know who they
are, where they are,
760
00:38:45,820 --> 00:38:48,070
how they are, what they
look like, and why.
761
00:38:48,070 --> 00:38:48,903
Yes, guv.
762
00:38:48,903 --> 00:38:49,880
This is important, Des.
763
00:38:49,880 --> 00:38:51,930
The whole plot could turn on this.
764
00:38:51,930 --> 00:38:54,590
Open the archives, pull
off every record you can.
765
00:38:54,590 --> 00:38:57,180
Look to Newblood if you
need help pulling off.
766
00:38:57,180 --> 00:38:58,013
Will do.
767
00:38:59,410 --> 00:39:00,660
I'll be on this number.
768
00:39:02,016 --> 00:39:03,540
Are we thinking these
are potential suspects
769
00:39:03,540 --> 00:39:04,990
or potential victims, guv?
770
00:39:04,990 --> 00:39:06,290
I don't know, but let's try and find out
771
00:39:06,290 --> 00:39:08,490
before another dead
body kills the suspense.
772
00:39:18,350 --> 00:39:23,350
Don't tap the keys, just squeeze them.
773
00:39:26,320 --> 00:39:27,153
That's it.
774
00:39:28,240 --> 00:39:29,353
Squeeze.
775
00:39:33,750 --> 00:39:34,963
Squeeze.
776
00:39:37,400 --> 00:39:38,713
Squeeze.
777
00:39:43,810 --> 00:39:44,643
Or just tap it.
778
00:39:53,900 --> 00:39:56,750
Okay, every person on
this list from the Healery
779
00:39:56,750 --> 00:40:00,980
is accounted for except
for this one, Rowan Willow.
780
00:40:00,980 --> 00:40:02,080
Rowan who?
781
00:40:02,080 --> 00:40:03,660
Rowan Willow.
782
00:40:03,660 --> 00:40:13,833
Willow.
783
00:40:14,740 --> 00:40:17,003
Sorry, got stuck on a word.
784
00:40:19,120 --> 00:40:20,360
Deciduous willow tree.
785
00:40:20,360 --> 00:40:22,440
Willow tree, he was
pointing at a willow tree.
786
00:40:22,440 --> 00:40:23,460
It was a message!
787
00:40:23,460 --> 00:40:24,860
What do we know about Rowan Willow?
788
00:40:24,860 --> 00:40:26,773
Brunette, female, Caucasian.
789
00:40:26,773 --> 00:40:28,400
Left the Healery about
the same time as Terry,
790
00:40:28,400 --> 00:40:29,950
not been seen since.
791
00:40:29,950 --> 00:40:31,570
There's nothing about
her on the computer.
792
00:40:31,570 --> 00:40:32,620
It's almost like she's been
793
00:40:32,620 --> 00:40:35,120
wiped from history by a sinister figure
794
00:40:35,120 --> 00:40:37,200
at an establishment
you've recently visited.
795
00:40:37,200 --> 00:40:38,690
This has got to be Vull.
796
00:40:42,430 --> 00:40:44,397
Alive-A-Nator says this
woman's still alive, guv.
797
00:40:44,397 --> 00:40:45,240
But maybe not for long.
798
00:40:45,240 --> 00:40:46,950
Okay, Des, Newblood, you two stay here.
799
00:40:46,950 --> 00:40:49,290
Work on alternate theories
and smoldering looks.
800
00:40:49,290 --> 00:40:51,180
Come on, we've got to
stop Vull before he can do
801
00:40:51,180 --> 00:40:53,063
whatever he's gonna do to Rowan Willow.
802
00:40:53,063 --> 00:40:53,954
Now!
803
00:41:02,863 --> 00:41:05,636
♪ Santos spiritus ♪
804
00:41:05,636 --> 00:41:08,490
♪ Get some Domino ♪
805
00:41:08,490 --> 00:41:11,103
♪ Call Decco ♪
806
00:41:11,103 --> 00:41:14,117
♪ Come see them, Mario ♪
807
00:41:14,117 --> 00:41:18,023
♪ Poor Neal ♪
808
00:41:18,023 --> 00:41:19,143
Hold it, Vull!
809
00:41:19,143 --> 00:41:21,503
Police, nobody move!
810
00:41:21,503 --> 00:41:23,490
♪ There's a man ♪
811
00:41:24,820 --> 00:41:26,243
Drop the knife!
812
00:41:27,620 --> 00:41:29,200
And the chalice!
813
00:41:29,200 --> 00:41:30,033
And the baby!
814
00:41:31,355 --> 00:41:32,750
You're under arrest, Vull.
815
00:41:32,750 --> 00:41:33,900
On what charge, Inspector?
816
00:41:33,900 --> 00:41:36,400
Ritual slaughter
without due care and attention.
817
00:41:36,400 --> 00:41:38,500
There's no slaughter here, Inspector.
818
00:41:38,500 --> 00:41:39,650
You killed Terry Cloth
819
00:41:39,650 --> 00:41:41,570
and now you're about to kill Rowan Willow!
820
00:41:41,570 --> 00:41:44,453
This isn't Rowan Willow,
this is Ivy Branch.
821
00:41:45,740 --> 00:41:46,573
Hello.
822
00:41:48,120 --> 00:41:49,760
Well, then you've
already killed Rowan Willow.
823
00:41:49,760 --> 00:41:50,690
Nonsense.
824
00:41:50,690 --> 00:41:52,980
You butchered her in a ceremony!
825
00:41:52,980 --> 00:41:55,210
Terry Cloth found out
and you murdered him too!
826
00:41:55,210 --> 00:41:56,260
Absolute cockypop!
827
00:41:56,260 --> 00:41:57,487
Face facts, Vull, it's over!
828
00:41:57,487 --> 00:41:59,477
No, you face facts, Cloth.
829
00:41:59,477 --> 00:42:00,370
You've nothing to charge me with.
830
00:42:00,370 --> 00:42:02,440
Jack, the ceremonial dagger
831
00:42:02,440 --> 00:42:05,020
still has the John Lewis
security tag on it.
832
00:42:05,020 --> 00:42:06,340
Shoplifting.
833
00:42:06,340 --> 00:42:08,437
I say that's enough to
hold you for 48 hours,
834
00:42:08,437 --> 00:42:10,100
and then I say arrest him, Qureshi.
835
00:42:10,100 --> 00:42:11,410
Arrest him, Qureshi.
836
00:42:11,410 --> 00:42:12,443
Yes, guv.
837
00:42:17,129 --> 00:42:17,962
Come on.
838
00:42:30,965 --> 00:42:31,798
Come on!
839
00:42:40,930 --> 00:42:43,040
Show's about to begin.
840
00:42:43,040 --> 00:42:44,660
Is it Geordie Shore?
841
00:42:44,660 --> 00:42:46,240
Something even better than that.
842
00:42:46,240 --> 00:42:48,920
Jack's gonna crack Damien Vull.
843
00:42:48,920 --> 00:42:50,990
This'll be like a
psychological boxing match
844
00:42:50,990 --> 00:42:52,890
with brains for fists.
845
00:42:52,890 --> 00:42:55,080
He'll start by empathizing
with his twisted need
846
00:42:55,080 --> 00:42:56,540
to subjugate women.
847
00:42:56,540 --> 00:42:58,200
And if that doesn't work?
848
00:42:58,200 --> 00:43:01,970
He'll kick him in the
bollocks, with his mind.
849
00:43:01,970 --> 00:43:03,792
What did you
do with Rowan Willow?
850
00:43:03,792 --> 00:43:04,723
Rowan who-oh?
851
00:43:04,723 --> 00:43:06,780
Rowan Willow!
852
00:43:06,780 --> 00:43:08,910
Never seen that woman before in my life.
853
00:43:08,910 --> 00:43:11,000
You killed her in one of your ceremonies.
854
00:43:11,000 --> 00:43:13,400
I told you, Inspector,
that ceremony you witnessed
855
00:43:13,400 --> 00:43:15,250
was strictly therapeutic.
856
00:43:15,250 --> 00:43:17,940
We often encourage our patients
857
00:43:17,940 --> 00:43:19,840
to enact a gothic ritual slaughtering,
858
00:43:19,840 --> 00:43:22,670
right up to, but not
including, the moment of death.
859
00:43:22,670 --> 00:43:25,080
Makes the participants
feel good about themselves,
860
00:43:25,080 --> 00:43:26,720
knowing that they
couldn't do such a thing,
861
00:43:26,720 --> 00:43:29,600
even though they're dressed
as if they definitely would.
862
00:43:29,600 --> 00:43:30,433
Liar!
863
00:43:30,433 --> 00:43:31,770
I didn't expect you to understand.
864
00:43:31,770 --> 00:43:34,280
You're a simple man with simple tastes.
865
00:43:34,280 --> 00:43:36,003
Never eaten a Guylian chocolate,
866
00:43:37,010 --> 00:43:38,883
admired the paintings of Vettriano,
867
00:43:39,810 --> 00:43:42,760
read any of the works of James Herbert.
868
00:43:42,760 --> 00:43:47,283
It must be a sad, sorry
little existence in there.
869
00:43:50,352 --> 00:43:52,805
Would you like to see my bum, Inspector?
870
00:43:52,805 --> 00:43:53,770
No.
871
00:43:53,770 --> 00:43:56,512
Then I don't believe we
have anything more to discuss.
872
00:43:56,512 --> 00:43:57,345
Vull's good.
873
00:43:57,345 --> 00:43:59,060
Jack needs to forget
about the pretty stuff
874
00:43:59,060 --> 00:44:00,213
and get stuck in.
875
00:44:02,552 --> 00:44:04,090
Kammy, what do you make of it so far?
876
00:44:04,090 --> 00:44:05,780
Unbelievable, Des.
877
00:44:05,780 --> 00:44:08,710
Cloth has started this
interrogation slowly
878
00:44:08,710 --> 00:44:10,760
and at this level, you
can't afford to do that.
879
00:44:10,760 --> 00:44:12,500
Surely we're gonna see the introduction
880
00:44:12,500 --> 00:44:13,580
of Oldman at some point?
881
00:44:13,580 --> 00:44:14,790
She'll be itching to get on.
882
00:44:14,790 --> 00:44:16,950
This is just her type of fixture.
883
00:44:16,950 --> 00:44:18,450
Cloth needs to bring her on,
884
00:44:18,450 --> 00:44:21,210
get her running at Vull,
making it personal.
885
00:44:21,210 --> 00:44:23,023
Okay, looks like we're back on.
886
00:44:24,750 --> 00:44:26,710
Why do you hate
women so much, Vull?
887
00:44:26,710 --> 00:44:27,850
I love women.
888
00:44:27,850 --> 00:44:28,683
Oh, come off it!
889
00:44:28,683 --> 00:44:30,970
You're a classic misogynist!
890
00:44:30,970 --> 00:44:32,380
You don't have any respect for anything
891
00:44:32,380 --> 00:44:34,260
with knockers or a fanny.
892
00:44:34,260 --> 00:44:36,660
I believe the medical
term is quim, Inspector.
893
00:44:39,730 --> 00:44:40,637
Look at her.
894
00:44:42,470 --> 00:44:43,573
Look at her!
895
00:44:44,460 --> 00:44:46,150
What do you see?
896
00:44:46,150 --> 00:44:47,313
Just another victim?
897
00:44:48,750 --> 00:44:50,130
Some women are just asking to be
898
00:44:50,130 --> 00:44:51,840
sacrificed on an altar, aren't they?
899
00:44:51,840 --> 00:44:52,673
And she's one of them.
900
00:44:52,673 --> 00:44:53,506
Stop this.
901
00:44:53,506 --> 00:44:55,420
You can read her like
a Kindle, can't you?
902
00:44:55,420 --> 00:44:58,163
Just push her buttons and see it all.
903
00:44:59,040 --> 00:45:00,333
The childhood.
904
00:45:01,440 --> 00:45:03,350
Not popular at school.
905
00:45:03,350 --> 00:45:05,440
No friends, except for the other
906
00:45:05,440 --> 00:45:07,620
lesbian-officers-in-waiting, of course.
907
00:45:07,620 --> 00:45:08,890
Please, stop this.
908
00:45:08,890 --> 00:45:10,280
Little Miss Proper!
909
00:45:10,280 --> 00:45:11,940
Little Miss Prim!
910
00:45:11,940 --> 00:45:16,153
Little Miss Boohoo Shitty Childhood Bitch!
911
00:45:17,900 --> 00:45:20,440
No wonder she signed up to the force,
912
00:45:20,440 --> 00:45:23,040
looking for excitement, a thrill,
913
00:45:23,040 --> 00:45:25,170
a tingle in the loins maybe.
914
00:45:25,170 --> 00:45:27,450
Yeah, that's it.
915
00:45:27,450 --> 00:45:31,890
It excites her, the danger of
it, that and the paperwork,
916
00:45:31,890 --> 00:45:33,390
and the scent of her commanding officer.
917
00:45:33,390 --> 00:45:35,350
She slept with him, you know?
918
00:45:35,350 --> 00:45:36,830
She loved it!
919
00:45:36,830 --> 00:45:39,260
She took off all her clothes
920
00:45:39,260 --> 00:45:41,700
and she slept with him in the nude!
921
00:45:41,700 --> 00:45:42,840
- Don't!
- Oh, yeah!
922
00:45:42,840 --> 00:45:45,299
He saw her bum and everything!
923
00:45:45,299 --> 00:45:46,380
And where did it get her?
924
00:45:46,380 --> 00:45:47,490
Nowhere.
925
00:45:47,490 --> 00:45:49,100
So, how does she ease the pain?
926
00:45:49,100 --> 00:45:50,610
She drinks.
927
00:45:50,610 --> 00:45:52,890
Oh, I know, all right, it's no secret.
928
00:45:52,890 --> 00:45:55,350
She laps vodka from toilets like a dog,
929
00:45:55,350 --> 00:45:58,970
a dog that drinks, which
dogs don't, but she does.
930
00:45:58,970 --> 00:46:01,680
Imagine a drinking dog
with her stupid head on it
931
00:46:01,680 --> 00:46:05,050
and her stupid female mouth
and her stupid woman's tongue,
932
00:46:05,050 --> 00:46:07,160
and her ridiculous lady throat.
933
00:46:07,160 --> 00:46:09,695
She just, aw, fuck it!
934
00:46:13,430 --> 00:46:15,617
For God's sake, man, stop it!
935
00:46:15,617 --> 00:46:16,550
Can't you see she's upset?
936
00:46:16,550 --> 00:46:18,040
She's only a woman, for God's sake!
937
00:46:18,040 --> 00:46:20,420
I mean, you've humiliated her so much,
938
00:46:20,420 --> 00:46:21,540
she can't even speak for herself.
939
00:46:21,540 --> 00:46:24,303
She'll probably run out of the
room any second, poor thing.
940
00:46:29,770 --> 00:46:30,603
See?
941
00:46:38,291 --> 00:46:40,707
Jack, you bastard!
942
00:46:40,707 --> 00:46:43,270
Are you all right in there, Oldman?
943
00:46:43,270 --> 00:46:44,103
Oldman.
944
00:46:44,103 --> 00:46:45,610
Are you all right in there, Oldman?
945
00:46:45,610 --> 00:46:49,020
Just could you get me some more paper?
946
00:46:49,020 --> 00:46:50,457
A3 or A4?
947
00:46:52,600 --> 00:46:53,433
What was that?
948
00:46:54,681 --> 00:46:59,264
Just a porcelain
shit, nothing to worry about.
949
00:47:05,943 --> 00:47:07,203
Are you okay?
950
00:47:08,960 --> 00:47:11,220
It's not easy being a
woman in this environment.
951
00:47:11,220 --> 00:47:13,090
The ladies' toilets?
952
00:47:13,090 --> 00:47:14,390
There's a glass ceiling.
953
00:47:15,860 --> 00:47:17,813
Oh, that's disgusting.
954
00:47:19,610 --> 00:47:22,763
Boys down the station see us
as sex objects or harridans.
955
00:47:23,600 --> 00:47:25,530
They won't let us be both.
956
00:47:25,530 --> 00:47:28,023
You shouted something about Jack.
957
00:47:29,030 --> 00:47:29,863
It's nothing.
958
00:47:33,160 --> 00:47:35,980
I, we.
959
00:47:35,980 --> 00:47:39,333
It's okay, I wee in toilets too.
960
00:47:41,170 --> 00:47:42,770
Jack and I have got a history.
961
00:47:44,180 --> 00:47:47,530
The kind of history you
don't read about in books.
962
00:47:47,530 --> 00:47:49,800
At least, not on public transport.
963
00:47:49,800 --> 00:47:51,090
You mean you two--
964
00:47:51,090 --> 00:47:53,860
We had sex, like a pair of idiots.
965
00:47:53,860 --> 00:47:55,570
You mean while gurgling
and clapping your hands?
966
00:47:55,570 --> 00:47:58,090
He was the best lover I ever had,
967
00:47:58,090 --> 00:47:59,430
until it went pear-shaped.
968
00:47:59,430 --> 00:48:00,520
Had he banged it on something?
969
00:48:00,520 --> 00:48:02,880
And now every time I see him,
970
00:48:02,880 --> 00:48:05,060
my heart wants to put
its head on my shoulder
971
00:48:05,060 --> 00:48:06,793
and cry from the inside.
972
00:48:07,670 --> 00:48:08,930
Do you know that feeling?
973
00:48:08,930 --> 00:48:11,690
Yes, yes.
974
00:48:11,690 --> 00:48:12,523
I,
975
00:48:13,960 --> 00:48:16,482
I lost my dad when I was young.
976
00:48:19,057 --> 00:48:20,407
I'm sorry to hear that.
977
00:48:23,720 --> 00:48:24,620
Did he die slowly?
978
00:48:25,657 --> 00:48:27,671
I'm sorry, it's none of my business.
979
00:48:29,470 --> 00:48:30,303
Don't cry.
980
00:48:32,040 --> 00:48:33,977
It's just so raw, you know?
981
00:48:41,150 --> 00:48:43,450
I'm sure if he was
looking at you right now,
982
00:48:44,710 --> 00:48:46,407
he'd be ever so proud of you.
983
00:48:56,842 --> 00:48:58,480
Anne.
984
00:48:58,480 --> 00:49:01,000
Anne, I had to say those things in there!
985
00:49:01,000 --> 00:49:04,050
I had to make Vull think that
I thought the way he does,
986
00:49:04,050 --> 00:49:05,780
through a mad brain!
987
00:49:05,780 --> 00:49:07,617
Didn't work, did it?
988
00:49:07,617 --> 00:49:09,010
Look, I can break him,
989
00:49:09,010 --> 00:49:10,410
If you'll just come back in there
990
00:49:10,410 --> 00:49:12,100
with me for a few more hours,
991
00:49:12,100 --> 00:49:14,124
let me harangue you in front of him.
992
00:49:14,124 --> 00:49:15,253
What if he didn't do it?
993
00:49:15,253 --> 00:49:17,550
Vull killed Rowan
Willow, I'm certain of it!
994
00:49:17,550 --> 00:49:18,387
There's not even a body.
995
00:49:18,387 --> 00:49:20,570
Ah, because Terry knew where it was
996
00:49:20,570 --> 00:49:22,120
and he's dead now, thanks to Vull.
997
00:49:22,120 --> 00:49:23,630
Don't you see?
998
00:49:23,630 --> 00:49:26,110
Vull had him killed to
cover up his death cult!
999
00:49:26,110 --> 00:49:27,380
- Jack!
- There's no way those towers
1000
00:49:27,380 --> 00:49:28,630
could have collapsed like that!
1001
00:49:28,630 --> 00:49:30,230
It was a controlled demolition!
1002
00:49:30,230 --> 00:49:32,220
John, George, Ringo, they all knew!
1003
00:49:32,220 --> 00:49:34,243
That's why Paul's barefoot on the cover!
1004
00:49:34,243 --> 00:49:36,330
Jack!
1005
00:49:36,330 --> 00:49:38,000
Listen to yourself!
1006
00:49:38,000 --> 00:49:39,660
This is madness.
1007
00:49:39,660 --> 00:49:41,770
You've let it get personal, Jack.
1008
00:49:41,770 --> 00:49:44,250
What will it take to convince
you that Vull's innocent?
1009
00:49:44,250 --> 00:49:45,690
Another murder?
1010
00:49:45,690 --> 00:49:49,160
Is that what you want to
see, the moment I walk away?
1011
00:49:49,160 --> 00:49:50,133
Well, is it?
1012
00:49:53,170 --> 00:49:54,870
This is Radio 3.
1013
00:49:54,870 --> 00:49:59,023
And now Ikea Johansson's Requiem
For An Unsuspecting Victim.
1014
00:50:03,936 --> 00:50:05,427
Hello?
1015
00:50:08,717 --> 00:50:09,550
Hello?
1016
00:50:10,693 --> 00:50:13,633
Hello?
1017
00:50:15,425 --> 00:50:16,258
Oh, Marmoset.
1018
00:50:18,470 --> 00:50:20,306
You'll be the death of me one day.
1019
00:50:53,255 --> 00:50:54,442
There you are.
1020
00:50:54,442 --> 00:50:58,030
Cloth, I've had Damien Vull's lawyer
1021
00:50:58,030 --> 00:50:59,870
in my ear for the past hour.
1022
00:50:59,870 --> 00:51:01,500
Don't lie, he'd never fit!
1023
00:51:01,500 --> 00:51:04,530
Vull is an important and
influential member of society.
1024
00:51:04,530 --> 00:51:06,600
You can't simply toss accusations
1025
00:51:06,600 --> 00:51:09,310
of murder at him like peas at a goose.
1026
00:51:09,310 --> 00:51:10,780
This isn't an episode of Cracker.
1027
00:51:10,780 --> 00:51:12,870
- But--
- Cracker, Jack.
1028
00:51:12,870 --> 00:51:14,490
This is personal, Tom.
1029
00:51:14,490 --> 00:51:16,880
So is Ed Miliband's anus,
1030
00:51:16,880 --> 00:51:18,760
and I don't want to see
that in my workplace either.
1031
00:51:18,760 --> 00:51:20,480
Pull yourself together or hit the road.
1032
00:51:20,480 --> 00:51:22,203
- But--
- Hit the road, Jack.
1033
00:51:25,330 --> 00:51:28,113
Guv, we found a body.
1034
00:51:29,060 --> 00:51:29,893
Rowan Willow?
1035
00:51:29,893 --> 00:51:30,790
No.
1036
00:51:30,790 --> 00:51:32,480
But it's dead, guv.
1037
00:51:32,480 --> 00:51:33,810
It's the same MO as Terry.
1038
00:51:33,810 --> 00:51:35,482
Time of death?
1039
00:51:36,315 --> 00:51:37,460
It's too early to say.
1040
00:51:43,602 --> 00:51:44,435
And now?
1041
00:51:44,435 --> 00:51:45,842
Sometime in the last few hours.
1042
00:51:46,750 --> 00:51:48,973
Vull's been here all day,
it can't have been him.
1043
00:51:49,990 --> 00:51:51,280
The victim, who is he?
1044
00:51:51,280 --> 00:51:52,520
It's not a he, sir.
1045
00:51:52,520 --> 00:51:53,493
It's a she, sir.
1046
00:51:54,580 --> 00:51:55,523
It's your ex, sir.
1047
00:51:56,510 --> 00:51:57,410
It's Deborah, sir.
1048
00:51:59,230 --> 00:52:00,802
Sweet Valley High.
1049
00:52:06,310 --> 00:52:08,640
I warn you, she's a ripe one.
1050
00:52:08,640 --> 00:52:10,830
I thought the time of death
was only a few hours ago.
1051
00:52:10,830 --> 00:52:14,040
It was, but she was found
under an electric blanket
1052
00:52:14,040 --> 00:52:16,460
switched to maximum, with
the central heating on.
1053
00:52:16,460 --> 00:52:18,150
The air con in the meat wagon broke down
1054
00:52:18,150 --> 00:52:19,340
when they brought her in and she was
1055
00:52:19,340 --> 00:52:21,650
inadvertently left on a plate warmer
1056
00:52:21,650 --> 00:52:24,370
instead of in a refrigeration unit.
1057
00:52:24,370 --> 00:52:26,310
I know women are putty
in your hands, Jack,
1058
00:52:26,310 --> 00:52:29,050
but this one, huh!
1059
00:52:29,050 --> 00:52:30,093
She's just putty.
1060
00:52:31,401 --> 00:52:33,320
Slayed in flame.
1061
00:52:33,320 --> 00:52:34,330
Think you can handle it?
1062
00:52:34,330 --> 00:52:35,340
Mm-hmm.
1063
00:52:35,340 --> 00:52:37,220
Bullet entered the cranium,
1064
00:52:37,220 --> 00:52:38,320
although the hole has softened,
1065
00:52:38,320 --> 00:52:40,170
so we can't tell much from the wound,
1066
00:52:40,170 --> 00:52:43,853
and the bullet appears to have
lodged elsewhere in the body.
1067
00:52:43,853 --> 00:52:46,260
The easiest way is to
go in through the ribs,
1068
00:52:46,260 --> 00:52:47,850
a bit easier since the foxes appear
1069
00:52:47,850 --> 00:52:50,750
to have broken into the
flat and already had a go.
1070
00:52:50,750 --> 00:52:51,583
Them again?
1071
00:53:14,440 --> 00:53:16,480
As you can see, she seems to have eaten
1072
00:53:16,480 --> 00:53:19,173
quite a few internal organs before dying.
1073
00:53:22,240 --> 00:53:25,180
They've had a good snack on the left arm,
1074
00:53:25,180 --> 00:53:26,523
almost hollowed out.
1075
00:53:28,290 --> 00:53:30,790
Looks like she'd already
been doused in an acid bath.
1076
00:53:30,790 --> 00:53:33,343
Signs of burns here and here.
1077
00:53:35,210 --> 00:53:36,360
Nothing in the throat.
1078
00:53:36,360 --> 00:53:40,383
Now, let me just do this
for absolutely no reason.
1079
00:53:49,530 --> 00:53:51,980
Anyway, no idea who she is,
1080
00:53:51,980 --> 00:53:53,720
just thought you'd be interested.
1081
00:53:53,720 --> 00:53:55,173
Your victim's just over here.
1082
00:53:59,200 --> 00:54:02,610
Clean and efficient, and
the bullet matches Terry's.
1083
00:54:02,610 --> 00:54:04,700
She was shot with the same gun.
1084
00:54:04,700 --> 00:54:05,533
My God.
1085
00:54:05,533 --> 00:54:07,380
Jack, this has nothing
to do with the Healery.
1086
00:54:07,380 --> 00:54:10,413
My brother and my brother's ex-girlfriend.
1087
00:54:10,413 --> 00:54:12,523
Ah, come on, Jack, think!
1088
00:54:13,390 --> 00:54:14,600
You were close to both of them.
1089
00:54:14,600 --> 00:54:16,670
Nobody knew them better than you.
1090
00:54:16,670 --> 00:54:17,710
Who connects them?
1091
00:54:17,710 --> 00:54:21,333
Guv, this was left on the body.
1092
00:54:25,330 --> 00:54:27,180
Why are you wearing x's?
1093
00:54:27,180 --> 00:54:29,230
Those were added after
this photo was taken, Des.
1094
00:54:29,230 --> 00:54:30,470
Don't you see?
1095
00:54:30,470 --> 00:54:31,363
I'm the link.
1096
00:54:32,320 --> 00:54:33,760
Whoever killed Terry and Deborah,
1097
00:54:33,760 --> 00:54:35,959
they're telling me I'm next.
1098
00:54:44,240 --> 00:54:46,440
I understand I'm free
to leave, Inspector.
1099
00:54:47,810 --> 00:54:49,330
I'd like to say it's been a pleasure,
1100
00:54:49,330 --> 00:54:52,030
but for some reason, I haven't
been scripted to do so.
1101
00:54:57,900 --> 00:54:59,990
And if you've been affected
by any of the issues arising
1102
00:54:59,990 --> 00:55:04,110
from my interrogation, here's
a card for the Healery.
1103
00:55:07,320 --> 00:55:09,510
You can't hide behind a bottle, you know,
1104
00:55:09,510 --> 00:55:10,760
because it's transparent.
1105
00:55:17,670 --> 00:55:19,270
Okay, recap.
1106
00:55:19,270 --> 00:55:21,010
Let's speak out loud what we know so far,
1107
00:55:21,010 --> 00:55:22,250
even though we clearly all know it
1108
00:55:22,250 --> 00:55:23,960
because we're all saying it in turn.
1109
00:55:23,960 --> 00:55:25,050
First victim, Terry Cloth.
1110
00:55:25,050 --> 00:55:25,883
My brother.
1111
00:55:25,883 --> 00:55:26,716
Shot dead in a forest.
1112
00:55:26,716 --> 00:55:28,150
No trace of semen on the body.
1113
00:55:28,150 --> 00:55:29,837
Two weeks after
vanishing from the Healery.
1114
00:55:29,837 --> 00:55:31,680
A sort of new age treatment center.
1115
00:55:31,680 --> 00:55:32,513
Run by this man.
1116
00:55:32,513 --> 00:55:33,346
Damien Vull.
1117
00:55:33,346 --> 00:55:34,310
Also missing from the Healery.
1118
00:55:34,310 --> 00:55:35,340
Rowan Willow.
1119
00:55:35,340 --> 00:55:36,670
No trace of semen on the body.
1120
00:55:36,670 --> 00:55:38,890
Yesterday, we
found another corpse.
1121
00:55:38,890 --> 00:55:40,630
Terry's ex-girlfriend, your ex-lover.
1122
00:55:40,630 --> 00:55:41,463
Deborah.
1123
00:55:41,463 --> 00:55:42,450
- Shot with the same--
- Gun as--
1124
00:55:42,450 --> 00:55:43,516
- Terry.
- No trace of semen
1125
00:55:43,516 --> 00:55:44,349
on the body.
1126
00:55:44,349 --> 00:55:45,270
Which means the next target--
1127
00:55:45,270 --> 00:55:46,103
For our killer--
1128
00:55:46,103 --> 00:55:46,980
Is almost certainly--
1129
00:55:46,980 --> 00:55:48,330
Me, Jack Cloth.
1130
00:55:48,330 --> 00:55:49,370
I'm the new girl.
1131
00:55:49,370 --> 00:55:50,940
No trace of semen on the body.
1132
00:55:50,940 --> 00:55:52,480
That's what I look like in a hat.
1133
00:55:52,480 --> 00:55:53,313
And now we're--
1134
00:55:53,313 --> 00:55:54,146
- Entering--
- The--
1135
00:55:54,146 --> 00:55:54,979
- Inci--
- Dent--
1136
00:55:54,979 --> 00:55:55,812
Room.
1137
00:55:55,812 --> 00:55:57,663
Okay, listen up!
1138
00:55:59,030 --> 00:56:02,993
Take a look at our murderer's
next intended victim!
1139
00:56:06,540 --> 00:56:09,260
That's right, I'm the target.
1140
00:56:09,260 --> 00:56:10,240
So, we can probably assume
1141
00:56:10,240 --> 00:56:12,183
that everyone close to me is at risk.
1142
00:56:17,520 --> 00:56:19,750
We treat this like any
other protection operation.
1143
00:56:19,750 --> 00:56:22,730
This man gets murdered over my dead body.
1144
00:56:22,730 --> 00:56:24,510
We need to know everything
there is about this guy.
1145
00:56:24,510 --> 00:56:26,210
How tall he is, who's he slept with,
1146
00:56:26,210 --> 00:56:27,250
who does he want to sleep with,
1147
00:56:27,250 --> 00:56:29,050
but something, call it
the job, if you like,
1148
00:56:29,050 --> 00:56:30,483
keeps getting in the way.
1149
00:56:30,483 --> 00:56:31,316
There's some stuff I
can tell you about him
1150
00:56:31,316 --> 00:56:33,020
you might not know already.
1151
00:56:33,020 --> 00:56:35,270
He has a secret pornography obsession,
1152
00:56:35,270 --> 00:56:37,580
which he's terrified'll come out one day.
1153
00:56:37,580 --> 00:56:39,220
He's haunted by the death of his wife,
1154
00:56:39,220 --> 00:56:40,320
whatever her name was.
1155
00:56:41,170 --> 00:56:43,100
And he keeps making these
weird spelling mistakes
1156
00:56:43,100 --> 00:56:44,913
when people are watching.
1157
00:56:47,470 --> 00:56:48,700
Whoever carried out these crimes
1158
00:56:48,700 --> 00:56:51,000
has a grudge against these two men,
1159
00:56:51,000 --> 00:56:53,210
and it's only gonna escalate.
1160
00:56:53,210 --> 00:56:56,400
So far, he's only targeted
people that we scarcely know.
1161
00:56:56,400 --> 00:56:57,387
We've gotta catch him
1162
00:56:57,387 --> 00:57:00,490
before he graduates to regular characters.
1163
00:57:00,490 --> 00:57:02,810
So, we gotta go door to
door, put feelers out,
1164
00:57:02,810 --> 00:57:04,840
compile a list of everybody who hates me.
1165
00:57:04,840 --> 00:57:05,980
Could be a long list.
1166
00:57:05,980 --> 00:57:07,610
So, use a small font
size if you have to,
1167
00:57:07,610 --> 00:57:09,830
but keep it legible, nothing
smaller than seven-point,
1168
00:57:09,830 --> 00:57:11,130
alphabetical, with pictures.
1169
00:57:11,130 --> 00:57:14,212
Come on, people, let's go,
before someone else gets killed.
1170
00:57:18,020 --> 00:57:19,540
If this killer of yours
1171
00:57:19,540 --> 00:57:22,430
really is bumping off
your close associates,
1172
00:57:22,430 --> 00:57:23,350
I could be next.
1173
00:57:23,350 --> 00:57:24,530
Well, let's hope it comes to that.
1174
00:57:24,530 --> 00:57:25,650
So, you'd better catch this maniac
1175
00:57:25,650 --> 00:57:28,360
before I turn up dead, or I'll be furious.
1176
00:57:28,360 --> 00:57:30,520
So, get searching, from the deepest quarry
1177
00:57:30,520 --> 00:57:31,852
to the highest steeple.
1178
00:57:31,852 --> 00:57:33,173
- But--
- Steeple, Jack.
1179
00:57:39,410 --> 00:57:42,120
Female, early 30s, Caucasian.
1180
00:57:42,120 --> 00:57:45,640
Approximately five foot seven inches tall.
1181
00:57:45,640 --> 00:57:48,480
Long, light-brown hair, slim build.
1182
00:57:48,480 --> 00:57:53,293
Likes farmers' markets,
musicals, curling up with a DVD.
1183
00:57:54,610 --> 00:57:57,540
I suppose I'm looking for
someone who can make me laugh.
1184
00:57:57,540 --> 00:57:59,140
That's the most important thing.
1185
00:58:00,090 --> 00:58:03,930
And an interest in forensic
pathology would be great.
1186
00:58:03,930 --> 00:58:05,790
Photos preferable.
1187
00:58:05,790 --> 00:58:09,663
Email NatSach@townmorgue.gov.
1188
00:58:19,940 --> 00:58:20,833
Somebody there?
1189
00:58:27,572 --> 00:58:28,405
Hello?
1190
00:58:34,399 --> 00:58:36,623
P.S., send help.
1191
00:58:38,230 --> 00:58:39,063
Please!
1192
00:58:39,063 --> 00:58:40,240
Not the face!
1193
00:58:40,240 --> 00:58:41,490
It has sentimental value.
1194
00:58:51,079 --> 00:58:52,530
Natasha Sachet,
forensic pathologist.
1195
00:58:52,530 --> 00:58:53,560
I know that, Asap!
1196
00:58:53,560 --> 00:58:54,500
Worked at the
City of Town Police--
1197
00:58:54,500 --> 00:58:55,333
That too!
1198
00:58:55,333 --> 00:58:56,166
Friends with--
1199
00:58:56,166 --> 00:58:56,999
- Know it!
- Lived in a--
1200
00:58:56,999 --> 00:58:57,832
- Got it!
- Had a--
1201
00:58:57,832 --> 00:58:58,847
Yes, yes!
1202
00:58:58,847 --> 00:58:59,980
Didn't actually say
anything, so maybe you didn't--
1203
00:58:59,980 --> 00:59:01,066
- I know that!
- But she's not--
1204
00:59:01,066 --> 00:59:03,855
Thanks, Qureshi, that's enough!
1205
00:59:03,855 --> 00:59:05,105
Aberdeen Angus!
1206
00:59:07,240 --> 00:59:08,496
Natasha!
1207
00:59:08,496 --> 00:59:10,020
Oh, no!
1208
00:59:10,020 --> 00:59:12,280
Oh, why you?
1209
00:59:12,280 --> 00:59:14,380
Why not someone else,
like Qureshi or Hairihan
1210
00:59:15,660 --> 00:59:17,650
or him over there and his wife and kids?
1211
00:59:17,650 --> 00:59:20,053
Or me, why not take me?
1212
00:59:21,600 --> 00:59:24,023
Because no one can
take you anywhere, Jack.
1213
00:59:25,370 --> 00:59:27,090
You're not dead.
1214
00:59:27,090 --> 00:59:28,703
As far as I can tell, no.
1215
00:59:30,050 --> 00:59:32,630
Bullet entered the body here,
1216
00:59:32,630 --> 00:59:35,060
just below the left clavicle apex.
1217
00:59:35,060 --> 00:59:37,560
I was lucky, one centimeter to the right,
1218
00:59:37,560 --> 00:59:38,750
and I'd be in the morgue.
1219
00:59:38,750 --> 00:59:40,690
Any trace of semen on the body?
1220
00:59:40,690 --> 00:59:41,583
Not yet.
1221
00:59:42,900 --> 00:59:44,120
Did you see the gun?
1222
00:59:44,120 --> 00:59:47,150
No, but I kept a souvenir.
1223
00:59:47,150 --> 00:59:49,370
It felt like a .22.
1224
00:59:49,370 --> 00:59:51,410
Same bullet that killed your brother.
1225
00:59:51,410 --> 00:59:53,490
Same bullet that killed Deborah.
1226
00:59:53,490 --> 00:59:57,340
And, judging by the barrel
marks, fired from the same gun.
1227
00:59:57,340 --> 00:59:58,310
Did you see who did it?
1228
00:59:58,310 --> 00:59:59,643
I'll ask the questions!
1229
01:00:02,310 --> 01:00:03,143
What she said.
1230
01:00:03,143 --> 01:00:04,223
Only for a second.
1231
01:00:05,180 --> 01:00:06,673
I saw a motorcycle helmet.
1232
01:00:08,543 --> 01:00:11,626
And then!
1233
01:00:12,627 --> 01:00:14,721
Natasha, Natasha?
1234
01:00:14,721 --> 01:00:15,780
Medic!
1235
01:00:15,780 --> 01:00:17,788
Natasha, Natasha, Natasha?
1236
01:00:17,788 --> 01:00:19,868
Coming through.
1237
01:00:22,774 --> 01:00:24,607
One, two, three, lift.
1238
01:00:27,150 --> 01:00:28,850
Get them, Jack, before they get
1239
01:00:28,850 --> 01:00:30,443
someone you really care about.
1240
01:00:31,760 --> 01:00:32,593
Witch!
1241
01:00:32,593 --> 01:00:33,790
- Victim.
- Bollock.
1242
01:00:33,790 --> 01:00:34,623
Ponce.
1243
01:00:34,623 --> 01:00:35,970
Make sure she gets the best medical care
1244
01:00:35,970 --> 01:00:36,880
the state can provide!
1245
01:00:36,880 --> 01:00:38,854
I'll pay for it out of my taxes!
1246
01:00:45,546 --> 01:00:47,796
Things just got personaler.
1247
01:00:49,010 --> 01:00:49,843
Natasha?
1248
01:00:51,610 --> 01:00:53,910
You said she was just a
human you worked near.
1249
01:00:55,380 --> 01:00:57,513
Unless you had history.
1250
01:00:58,730 --> 01:00:59,830
There was chemistry.
1251
01:01:00,974 --> 01:01:02,210
And biology?
1252
01:01:04,030 --> 01:01:05,674
With double physics.
1253
01:01:15,560 --> 01:01:17,090
How long did it go on for?
1254
01:01:17,090 --> 01:01:21,800
Oh, two, maybe three minutes.
1255
01:01:21,800 --> 01:01:23,010
Don't judge me, Anne.
1256
01:01:23,010 --> 01:01:24,700
My wife had just died, for God's sake!
1257
01:01:24,700 --> 01:01:26,714
My mind was elsewhere.
1258
01:01:31,290 --> 01:01:33,820
She wanted more, but I
said no and that was that.
1259
01:01:35,594 --> 01:01:37,160
There was gossip, of course,
but we stayed professional,
1260
01:01:37,160 --> 01:01:38,840
never let it affect our work.
1261
01:01:38,840 --> 01:01:40,140
Even though everyone knew.
1262
01:01:48,580 --> 01:01:49,413
Not everyone.
1263
01:01:55,520 --> 01:01:56,790
Anne, please!
1264
01:01:56,790 --> 01:01:58,240
You and Natasha!
1265
01:01:58,240 --> 01:01:59,347
The boys down the station used to talk
1266
01:01:59,347 --> 01:02:01,470
about all the notches on your bedpost.
1267
01:02:01,470 --> 01:02:03,440
They never said anything
about you sleeping with women.
1268
01:02:03,440 --> 01:02:04,340
It was just sex.
1269
01:02:05,510 --> 01:02:09,640
Intimate, earthy sex, up to
and including ejaculation.
1270
01:02:09,640 --> 01:02:10,473
Don't paint me a picture.
1271
01:02:10,473 --> 01:02:12,250
Look, you want to see
the photos on my phone?
1272
01:02:12,250 --> 01:02:13,280
You'll see how little it meant.
1273
01:02:13,280 --> 01:02:16,260
I've got this blank look on my face,
1274
01:02:16,260 --> 01:02:19,140
like a bored horse
staring at a fence post,
1275
01:02:19,140 --> 01:02:20,672
even as I'm watching it go in.
1276
01:02:20,672 --> 01:02:22,301
I don't want to see anything!
1277
01:02:22,301 --> 01:02:23,460
I just want it all to go away.
1278
01:02:23,460 --> 01:02:25,093
Not just you, all of it,
1279
01:02:25,093 --> 01:02:27,740
all the death and the pain and the anguish
1280
01:02:27,740 --> 01:02:29,690
and all the endless
striding down corridors
1281
01:02:29,690 --> 01:02:33,088
just to get a bit of bloody
movement into things!
1282
01:02:33,088 --> 01:02:37,741
I can't stand it any more!
1283
01:02:37,741 --> 01:02:39,223
No, Anne, don't.
1284
01:02:39,223 --> 01:02:41,874
I'll do it, Jack, I swear I will.
1285
01:02:41,874 --> 01:02:42,707
What are you gonna do?
1286
01:02:42,707 --> 01:02:44,030
Climb inside that bottle
1287
01:02:44,030 --> 01:02:46,834
and stay there for the rest of your life?
1288
01:02:47,741 --> 01:02:49,370
I've tried.
1289
01:02:49,370 --> 01:02:51,570
You'll never get your
hips through the neck.
1290
01:02:53,870 --> 01:02:55,420
I just don't know what to do.
1291
01:02:58,218 --> 01:02:59,273
Oh!
1292
01:02:59,273 --> 01:03:01,623
I'm sorry, I'm so sorry.
1293
01:03:04,674 --> 01:03:05,507
Oh, oh.
1294
01:03:08,911 --> 01:03:11,713
It's okay, it's all right.
1295
01:03:23,020 --> 01:03:24,299
Yeah, what is it?
1296
01:03:24,299 --> 01:03:25,650
Qureshi said he's been through the files
1297
01:03:25,650 --> 01:03:27,510
and he's drawn a total blank.
1298
01:03:27,510 --> 01:03:28,410
It's all on there.
1299
01:03:30,990 --> 01:03:32,490
Good work.
1300
01:03:32,490 --> 01:03:35,033
Listen, we're all exhausted.
1301
01:03:35,950 --> 01:03:38,550
Go home, pour yourself a
glass of wine and go to bed.
1302
01:03:38,550 --> 01:03:40,000
And drink it in the morning?
1303
01:03:40,000 --> 01:03:40,833
If it helps.
1304
01:03:42,360 --> 01:03:44,210
To be honest, with all the killings,
1305
01:03:44,210 --> 01:03:47,050
I'm nervous about going home on my own.
1306
01:03:47,050 --> 01:03:49,890
I'm sure Des won't
mind looking after you.
1307
01:03:49,890 --> 01:03:52,112
I didn't realize it was that obvious.
1308
01:03:58,712 --> 01:03:59,879
You and Des?
1309
01:04:01,480 --> 01:04:03,610
You have my blessing.
1310
01:04:03,610 --> 01:04:05,060
Who are you, her dad?
1311
01:04:05,060 --> 01:04:07,550
No, her boss, and she's
an impressive young woman
1312
01:04:07,550 --> 01:04:09,250
who's done well in her first week.
1313
01:04:10,410 --> 01:04:12,180
Take the night off, Kerry.
1314
01:04:12,180 --> 01:04:13,830
Have fun, don't get killed.
1315
01:04:13,830 --> 01:04:14,663
You deserve it.
1316
01:04:15,750 --> 01:04:16,583
Thank you.
1317
01:04:18,904 --> 01:04:19,904
And Kerry.
1318
01:04:21,370 --> 01:04:22,300
Be careful.
1319
01:04:22,300 --> 01:04:23,133
I will.
1320
01:04:30,040 --> 01:04:31,133
You're going soft.
1321
01:04:32,290 --> 01:04:34,400
Anne, you need help with the drinking.
1322
01:04:34,400 --> 01:04:36,190
I can unscrew bottles
just fine on my own.
1323
01:04:36,190 --> 01:04:37,710
One day you won't, next thing you know,
1324
01:04:37,710 --> 01:04:39,100
you'll be smashing bottles in your mouth
1325
01:04:39,100 --> 01:04:41,190
to get to the drink,
and then it's too late.
1326
01:04:41,190 --> 01:04:43,667
Take some time off and dry out, okay?
1327
01:05:13,730 --> 01:05:14,563
Hello?
1328
01:05:15,870 --> 01:05:16,703
Put her through.
1329
01:05:19,140 --> 01:05:20,490
How can I help, Ms. Oldman?
1330
01:05:21,630 --> 01:05:23,740
How can I help, Ms. Oldman?
1331
01:05:23,740 --> 01:05:28,272
I need to clean up, I wanna
check in and sort my life out.
1332
01:05:28,272 --> 01:05:29,833
Oh, that's excellent news.
1333
01:05:30,960 --> 01:05:32,863
Blue will prepare a bed for you now.
1334
01:05:36,360 --> 01:05:38,053
Looks like we have a new client.
1335
01:05:56,320 --> 01:05:57,440
Just spoke to Jack.
1336
01:05:57,440 --> 01:05:59,310
He said we should take the
night off, not get murdered,
1337
01:05:59,310 --> 01:06:01,120
and come in tomorrow, refreshed.
1338
01:06:01,120 --> 01:06:02,380
Nice one.
1339
01:06:02,380 --> 01:06:03,213
Pint?
1340
01:06:03,213 --> 01:06:04,230
Yeah, why not?
1341
01:06:04,230 --> 01:06:08,380
Actually, Des, I was
thinking we could do something.
1342
01:06:08,380 --> 01:06:09,280
Shove your pint.
1343
01:06:11,650 --> 01:06:12,780
What did you have in mind?
1344
01:06:12,780 --> 01:06:14,750
Well, there's this
sort of harrowing film
1345
01:06:14,750 --> 01:06:16,080
at the Guardiman Cinema.
1346
01:06:16,080 --> 01:06:17,040
It's meant to be good.
1347
01:06:17,040 --> 01:06:20,170
I love harrowing, it's a hobby of mine.
1348
01:06:20,170 --> 01:06:23,778
Okay, well, it's a date.
1349
01:06:44,540 --> 01:06:46,417
Just gotta, you know.
1350
01:06:46,417 --> 01:06:47,683
And maybe have a shit.
1351
01:06:52,390 --> 01:06:53,223
Good luck.
1352
01:06:54,190 --> 01:06:55,310
Where are you going?
1353
01:06:55,310 --> 01:06:58,363
I'm sorting myself out.
1354
01:06:59,490 --> 01:07:01,083
I've lost focus recently.
1355
01:07:02,130 --> 01:07:03,263
Everything's a blur.
1356
01:07:04,310 --> 01:07:05,143
So, you're--
1357
01:07:05,143 --> 01:07:06,230
Going to the Healery.
1358
01:07:06,230 --> 01:07:07,263
Just for a few days.
1359
01:07:21,003 --> 01:07:22,003
All right.
1360
01:07:54,154 --> 01:07:55,189
Where's the baby?
1361
01:07:55,189 --> 01:07:56,437
Where's my little baby?
1362
01:07:56,437 --> 01:07:57,270
I don't know.
1363
01:07:57,270 --> 01:07:59,077
Take the syringe
out your eye and answer me!
1364
01:07:59,077 --> 01:08:00,410
I said, I don't know!
1365
01:08:00,410 --> 01:08:02,075
You sold him, didn't you?
1366
01:08:02,075 --> 01:08:04,088
You sold the baby for smack!
1367
01:08:04,088 --> 01:08:05,714
You make me sick!
1368
01:08:05,714 --> 01:08:07,687
You wanna know how sick you make me, eh?
1369
01:08:07,687 --> 01:08:08,730
Here!
1370
01:08:11,117 --> 01:08:14,370
What's this,
what's this in your pocket?
1371
01:08:14,370 --> 01:08:15,677
It's a pitiful take-home, innit?
1372
01:08:15,677 --> 01:08:17,247
No, it's a baby's leg!
1373
01:08:17,247 --> 01:08:18,580
It's not a leg!
1374
01:08:18,580 --> 01:08:19,967
You ate him!
1375
01:08:19,967 --> 01:08:22,553
You ate the baby and
you tried to blame me!
1376
01:08:22,553 --> 01:08:23,607
I didn't!
1377
01:09:06,850 --> 01:09:08,963
So.
1378
01:09:10,560 --> 01:09:13,327
Look, Des, I would love to
invite you upstairs, but--
1379
01:09:13,327 --> 01:09:16,220
No, this car hasn't got an upstairs.
1380
01:09:16,220 --> 01:09:17,053
It's not that.
1381
01:09:18,100 --> 01:09:19,950
I just want to take it slowly.
1382
01:09:19,950 --> 01:09:22,240
I've got one of them cock rings,
1383
01:09:22,240 --> 01:09:24,293
keeps you from barking your
yop for a good 20 minutes.
1384
01:09:24,293 --> 01:09:26,253
I mean, us.
1385
01:09:27,980 --> 01:09:29,930
I'm not quite ready yet.
1386
01:09:29,930 --> 01:09:31,090
Shall we give it 10 minutes?
1387
01:09:31,090 --> 01:09:33,063
Let's just take it one step at a time.
1388
01:09:41,444 --> 01:09:42,361
Night, Des.
1389
01:09:44,577 --> 01:09:45,703
Night, Kerry.
1390
01:10:11,352 --> 01:10:12,269
Ah, Joanne?
1391
01:10:18,580 --> 01:10:20,163
I am Anne Oldman.
1392
01:10:24,100 --> 01:10:25,933
And I'm a drinkaholic.
1393
01:11:01,560 --> 01:11:03,603
We overlooked you, Rowan Willow.
1394
01:11:05,220 --> 01:11:07,103
Surely you must hold the key.
1395
01:11:09,553 --> 01:11:11,378
But where are you?
1396
01:11:11,378 --> 01:11:14,328
Excuse me, I'm just locking
the station up for the night.
1397
01:11:21,420 --> 01:11:23,960
Rowan, are you Rowan Willow?
1398
01:11:23,960 --> 01:11:25,140
Rowan who-oh?
1399
01:11:25,140 --> 01:11:27,150
Rowan Willow?
1400
01:11:27,150 --> 01:11:29,843
No, I'm Knott, WPC Julie Knott.
1401
01:11:31,680 --> 01:11:32,930
But this is your photo.
1402
01:11:36,330 --> 01:11:38,473
Someone's printed that off my Facebook.
1403
01:11:42,190 --> 01:11:44,863
But if you're Knott, then who's?
1404
01:11:50,810 --> 01:11:52,588
Cocks in aspic!
1405
01:12:37,170 --> 01:12:38,950
Come on, Anne, pick up, pick up.
1406
01:12:38,950 --> 01:12:41,003
Hi, it's DC Anne Oldman.
1407
01:12:41,003 --> 01:12:43,370
I can't come to the phone
because my life is in danger,
1408
01:12:43,370 --> 01:12:44,577
but leave a short message.
1409
01:12:44,577 --> 01:12:45,410
Damn it.
1410
01:13:23,866 --> 01:13:27,652
♪ Come spirits ♪
1411
01:13:27,652 --> 01:13:31,759
♪ Refsum various ♪
1412
01:13:31,759 --> 01:13:36,289
♪ Super Mario ♪
1413
01:13:36,289 --> 01:13:40,596
♪ Made of plazzy you ♪
1414
01:13:40,596 --> 01:13:44,879
♪ Kill Oldman ♪
1415
01:13:44,879 --> 01:13:48,288
♪ Death of sloppy you ♪
1416
01:13:48,288 --> 01:13:49,305
No, Vull!
1417
01:13:49,305 --> 01:13:50,565
♪ Time to stab you ♪
1418
01:13:50,565 --> 01:13:52,258
You don't have to do this!
1419
01:13:52,258 --> 01:13:53,485
I don't want to.
1420
01:13:53,485 --> 01:13:54,908
♪ They knew all this time ♪
1421
01:13:54,908 --> 01:13:55,838
You must die.
1422
01:13:56,907 --> 01:13:59,384
Come on, Des, pick up, pick up.
1423
01:14:05,149 --> 01:14:05,982
Guv?
1424
01:14:05,982 --> 01:14:08,094
Des, it's me, hang on,
Des, hang on a minute.
1425
01:14:13,970 --> 01:14:15,293
Des, you still there?
1426
01:14:16,140 --> 01:14:18,140
Listen, you've gotta
get to the Healery now.
1427
01:14:18,140 --> 01:14:18,973
Anne's in danger.
1428
01:14:18,973 --> 01:14:20,593
What sort of danger?
1429
01:14:20,593 --> 01:14:22,023
The dangerous kind!
1430
01:14:25,310 --> 01:14:26,493
I can't, I can't!
1431
01:14:27,750 --> 01:14:29,200
You'll just have to shoot me.
1432
01:14:35,516 --> 01:14:38,760
If you're gonna kill me, at
least let me see your face,
1433
01:14:38,760 --> 01:14:40,333
so I can rate it out of 10.
1434
01:14:44,960 --> 01:14:46,000
Cheers, thanks for the tip.
1435
01:14:46,000 --> 01:14:48,860
Guv, caught me on my second job.
1436
01:14:48,860 --> 01:14:50,788
Asap, I know who the killer is!
1437
01:14:50,788 --> 01:14:51,621
Who is it?
1438
01:14:51,621 --> 01:14:53,150
Meet me at the Healery asap, Asap.
1439
01:15:08,810 --> 01:15:09,793
Hello, Oldman.
1440
01:15:10,800 --> 01:15:11,980
Oldman.
1441
01:15:11,980 --> 01:15:13,023
Hello, Oldman.
1442
01:15:16,570 --> 01:15:17,403
And goodbye.
1443
01:15:21,685 --> 01:15:22,518
There's a lion behind you!
1444
01:15:22,518 --> 01:15:23,903
I'm not falling for that.
1445
01:15:24,800 --> 01:15:26,440
They trained you well at the academy.
1446
01:15:26,440 --> 01:15:28,490
I've never been to the academy.
1447
01:15:28,490 --> 01:15:30,220
I don't even know who an academy is.
1448
01:15:30,220 --> 01:15:32,890
- What?
- I forged my papers.
1449
01:15:32,890 --> 01:15:33,723
Why?
1450
01:15:33,723 --> 01:15:36,453
To get close to him, to Jack.
1451
01:15:37,430 --> 01:15:40,700
Why are you obsessed with Jack?
1452
01:15:40,700 --> 01:15:41,533
Who says I am?
1453
01:15:41,533 --> 01:15:42,630
Who says I am?
1454
01:15:42,630 --> 01:15:44,587
You shot three
people to get close to him.
1455
01:15:44,587 --> 01:15:46,260
No, you shot three
people to get close to him.
1456
01:15:46,260 --> 01:15:47,093
No, I didn't.
1457
01:15:47,093 --> 01:15:48,265
And neither did I!
1458
01:15:48,265 --> 01:15:49,250
Jack!
1459
01:15:49,250 --> 01:15:51,083
Drop the gun, Newblood, it's over!
1460
01:15:52,200 --> 01:15:54,130
I know who you are, I
know you're Rowan Willow.
1461
01:15:54,130 --> 01:15:58,260
Rowan Willow was a pseudonym,
just like Kerry Newblood.
1462
01:15:58,260 --> 01:15:59,480
Then if you're not either one of them,
1463
01:15:59,480 --> 01:16:00,980
then which one of you are you?
1464
01:16:02,900 --> 01:16:04,163
I knew you'd come.
1465
01:16:04,163 --> 01:16:06,020
I haven't come in months.
1466
01:16:06,020 --> 01:16:09,202
Isn't it embarrassing when
your parents talk about sex?
1467
01:16:09,202 --> 01:16:10,080
What?
1468
01:16:10,080 --> 01:16:10,983
Oh my God.
1469
01:16:12,100 --> 01:16:12,933
Jack?
1470
01:16:12,933 --> 01:16:13,876
Yes.
1471
01:16:15,760 --> 01:16:16,660
I'm your daughter.
1472
01:16:17,870 --> 01:16:19,650
I don't have a daughter.
1473
01:16:19,650 --> 01:16:22,390
I don't have kids of any flavor or race!
1474
01:16:22,390 --> 01:16:23,688
They don't even have heads, my kids,
1475
01:16:23,688 --> 01:16:25,320
because I don't have any!
1476
01:16:25,320 --> 01:16:29,893
You're my daddy, my big strong daddy.
1477
01:16:38,641 --> 01:16:39,474
Jack!
1478
01:16:39,474 --> 01:16:41,313
You're not fantasizing, this is real!
1479
01:16:42,493 --> 01:16:43,760
Well, then, if I'm your father, who's--
1480
01:16:43,760 --> 01:16:44,857
Jill, of course.
1481
01:16:47,250 --> 01:16:49,450
She was pregnant when
she had that accident,
1482
01:16:50,526 --> 01:16:51,830
when you betrayed her.
1483
01:16:51,830 --> 01:16:54,033
She left town and gave
birth to me in a bin!
1484
01:16:55,350 --> 01:16:58,034
She never forgave you for
the indignity of that.
1485
01:16:58,034 --> 01:16:58,980
Bastard.
1486
01:16:58,980 --> 01:17:00,683
She hated you.
1487
01:17:00,683 --> 01:17:02,100
What was daddy?
1488
01:17:03,136 --> 01:17:04,243
A big bastard.
1489
01:17:06,740 --> 01:17:08,070
Filled my head with poison
1490
01:17:08,070 --> 01:17:10,210
from the very first moment.
1491
01:17:10,210 --> 01:17:12,670
She refused to tell me who you were.
1492
01:17:12,670 --> 01:17:14,370
She wouldn't even speak your name.
1493
01:17:15,955 --> 01:17:18,250
But she left me in no doubt
what she thought about you.
1494
01:17:18,250 --> 01:17:19,417
Bastard, arsehole!
1495
01:17:20,520 --> 01:17:23,253
She literally never
stopped slagging you off.
1496
01:17:24,232 --> 01:17:28,150
Not a pause for breath
between 1987 and 2011.
1497
01:17:28,150 --> 01:17:30,400
She went to her grave
complaining about you.
1498
01:17:30,400 --> 01:17:31,710
How do you know?
1499
01:17:31,710 --> 01:17:34,069
Because I buried her alive.
1500
01:17:34,069 --> 01:17:35,922
You know who's to
blame for this, don't you?
1501
01:17:35,922 --> 01:17:37,847
Just couldn't stand it any more.
1502
01:17:37,847 --> 01:17:39,010
It's your dad!
1503
01:17:39,010 --> 01:17:40,963
It's your dad, your dad!
1504
01:17:40,963 --> 01:17:41,796
It all happened because of your dad!
1505
01:17:41,796 --> 01:17:44,704
Still, I
never knew who you were.
1506
01:17:44,704 --> 01:17:46,370
I was lost.
1507
01:17:46,370 --> 01:17:47,530
Desperate.
1508
01:17:47,530 --> 01:17:48,563
Sort of sexy.
1509
01:17:51,670 --> 01:17:52,670
I thought they'd find Mum's body,
1510
01:17:52,670 --> 01:17:54,940
so I went on the run and came here.
1511
01:17:54,940 --> 01:17:58,840
Checked in as Rowan Willow,
and that's when I met Terry
1512
01:18:00,610 --> 01:18:02,360
in the fam-angerment support group.
1513
01:18:03,990 --> 01:18:06,940
Terry had deep-seated
issues with his brother.
1514
01:18:06,940 --> 01:18:08,340
He was working them through,
1515
01:18:12,190 --> 01:18:13,243
making real progress.
1516
01:18:17,086 --> 01:18:19,257
There was just something about him.
1517
01:18:19,257 --> 01:18:21,233
We sat up till dawn talking,
1518
01:18:22,374 --> 01:18:23,924
me about the dad I'd never met,
1519
01:18:25,710 --> 01:18:27,620
him about the brother who'd betrayed him.
1520
01:18:27,620 --> 01:18:28,620
And after a while, he said
1521
01:18:28,620 --> 01:18:30,520
there was something familiar about me.
1522
01:18:31,930 --> 01:18:32,763
My accent.
1523
01:18:33,710 --> 01:18:35,450
The hand I drank with.
1524
01:18:35,450 --> 01:18:37,150
The way I held guns under my chin.
1525
01:18:38,290 --> 01:18:39,740
Even the way I got erections.
1526
01:18:41,050 --> 01:18:45,543
Soon we realized, we were
talking about the same person.
1527
01:18:47,280 --> 01:18:49,080
You knew it was me just from that?
1528
01:18:51,380 --> 01:18:53,903
That and the DNA test, yeah.
1529
01:18:55,620 --> 01:18:57,900
And now I knew my father's name,
1530
01:18:57,900 --> 01:19:00,440
and the more I spewed my hatred,
1531
01:19:00,440 --> 01:19:01,993
the more worried Terry became.
1532
01:19:04,730 --> 01:19:06,827
So, he set out to warn you.
1533
01:19:08,630 --> 01:19:10,810
I put on a pair of specially
padded bike leathers
1534
01:19:10,810 --> 01:19:13,230
I'd had made so anyone watching
me in an earlier sequence
1535
01:19:13,230 --> 01:19:17,093
would assume I was male
and I set after him.
1536
01:19:18,628 --> 01:19:22,217
I shot him, forged some police
papers, and came to find you.
1537
01:19:23,580 --> 01:19:26,530
I knew I had to cover my
tracks from the Healery.
1538
01:19:26,530 --> 01:19:28,510
So, I swapped my file
photo with someone else's
1539
01:19:28,510 --> 01:19:32,073
while Des was preoccupied.
1540
01:19:33,870 --> 01:19:37,350
And there you all were
searching for Rowan Willow
1541
01:19:37,350 --> 01:19:39,580
when she was right
beside you all the time!
1542
01:19:39,580 --> 01:19:41,970
Why didn't you just kill
Jack when you had the chance?
1543
01:19:41,970 --> 01:19:43,053
That was my plan.
1544
01:19:45,520 --> 01:19:46,890
But the more time I spent with you,
1545
01:19:46,890 --> 01:19:51,890
I realized at last I
had the gruff, distant,
1546
01:19:53,320 --> 01:19:55,603
uncaring father figure I'd always craved.
1547
01:19:58,610 --> 01:20:00,303
I wanted you all to myself.
1548
01:20:01,402 --> 01:20:04,203
But first I had to kill
everyone who loved you!
1549
01:20:05,260 --> 01:20:06,093
Deborah.
1550
01:20:07,550 --> 01:20:08,383
Natasha.
1551
01:20:10,150 --> 01:20:11,770
Jenny.
1552
01:20:11,770 --> 01:20:12,603
Who's Jenny?
1553
01:20:13,780 --> 01:20:14,930
Oh, she looked at you funny
1554
01:20:14,930 --> 01:20:17,803
from that lecture you
did that I wasn't at.
1555
01:20:17,803 --> 01:20:18,636
Oh.
1556
01:20:18,636 --> 01:20:20,136
And finally her.
1557
01:20:22,693 --> 01:20:23,526
I'm going to kill her.
1558
01:20:24,760 --> 01:20:26,640
For you, Daddy, for you.
1559
01:20:26,640 --> 01:20:27,473
You may be my daughter,
1560
01:20:27,473 --> 01:20:30,236
but I'll shoot you like you're my own son!
1561
01:20:30,236 --> 01:20:31,286
No, you won't, guv.
1562
01:20:32,715 --> 01:20:33,900
Oh, Des, don't!
1563
01:20:33,900 --> 01:20:36,163
Shoot her, and I'll shoot you first.
1564
01:20:38,600 --> 01:20:39,433
I love her, guv.
1565
01:20:40,870 --> 01:20:41,703
I love her,
1566
01:20:43,720 --> 01:20:45,100
guv.
1567
01:20:45,100 --> 01:20:46,860
Don't do it, Des!
1568
01:20:46,860 --> 01:20:47,693
Why not?
1569
01:20:47,693 --> 01:20:50,013
Because Qureshi's pointing a gun at you.
1570
01:20:51,560 --> 01:20:53,160
Can't let you shoot Jack, Des.
1571
01:20:54,790 --> 01:20:57,230
Stop using words.
1572
01:20:57,230 --> 01:20:58,820
Come on, Des, think.
1573
01:20:58,820 --> 01:21:01,330
This isn't you, it's another Des.
1574
01:21:01,330 --> 01:21:03,350
Someone who's forgotten
who the good guys are!
1575
01:21:03,350 --> 01:21:06,290
How did he get my
warrant card and trousers?
1576
01:21:06,290 --> 01:21:07,123
I don't know!
1577
01:21:07,123 --> 01:21:07,980
Liar!
1578
01:21:07,980 --> 01:21:08,963
It is me!
1579
01:21:11,350 --> 01:21:13,980
Seems we've reached
an improbable standoff.
1580
01:21:13,980 --> 01:21:15,530
You can put a stop to it all.
1581
01:21:17,279 --> 01:21:18,980
Kerry, just put the gun down.
1582
01:21:18,980 --> 01:21:21,330
No, you can put a stop
to all of this, Daddy,
1583
01:21:22,420 --> 01:21:24,308
by telling her you don't love her.
1584
01:21:25,700 --> 01:21:28,530
Look her in the eye and say,
I don't love you, Oldman.
1585
01:21:28,530 --> 01:21:30,110
Oldman.
1586
01:21:30,110 --> 01:21:32,793
Look her in the eye and
say, I don't love you, Oldman.
1587
01:21:33,788 --> 01:21:34,700
And I'll spare her life.
1588
01:21:34,700 --> 01:21:37,580
Go on, say it.
1589
01:21:37,580 --> 01:21:40,458
Come on, Daddy, say it, say it!
1590
01:21:48,950 --> 01:21:49,783
No.
1591
01:21:52,330 --> 01:21:53,420
Then she dies!
1592
01:21:53,420 --> 01:21:54,740
Not if I die first!
1593
01:21:54,740 --> 01:21:55,573
No, Daddy, no!
1594
01:21:55,573 --> 01:21:57,110
I'll do it!
1595
01:21:57,110 --> 01:22:00,180
You say you love me, then
drop the gun, or I'll do it!
1596
01:22:00,180 --> 01:22:03,150
God, so help me, I'll blast
myself into the afterlife
1597
01:22:03,150 --> 01:22:04,600
quicker than you can say bah!
1598
01:22:37,823 --> 01:22:38,656
No!
1599
01:22:40,020 --> 01:22:41,430
Goodbye, Daddy.
1600
01:22:41,430 --> 01:22:42,263
Don't.
1601
01:22:43,810 --> 01:22:45,360
Just like you taught me, Des.
1602
01:22:46,446 --> 01:22:47,363
No don't.
1603
01:22:48,360 --> 01:22:50,127
Just squeeze and.
1604
01:23:15,330 --> 01:23:17,750
She's lucky, the bullet only obliterated
1605
01:23:17,750 --> 01:23:19,413
an unimportant part of the brain.
1606
01:23:19,413 --> 01:23:21,040
With some Dettol and a lie-down,
1607
01:23:21,040 --> 01:23:23,220
she should survive, but
she'll be watching TV
1608
01:23:23,220 --> 01:23:25,053
through a straw for the rest of her life.
1609
01:23:33,438 --> 01:23:36,350
It seems I owe you an apology, Cloth.
1610
01:23:36,350 --> 01:23:37,500
Let's keep it that way.
1611
01:23:38,440 --> 01:23:39,820
I want to visit her,
make sure she's okay.
1612
01:23:39,820 --> 01:23:41,400
Mm, I'm having her sent
1613
01:23:41,400 --> 01:23:43,890
to a specialist unit in Monterrey.
1614
01:23:43,890 --> 01:23:44,930
But that's thousands of miles--
1615
01:23:44,930 --> 01:23:46,123
Monterrey, Jack.
1616
01:23:49,710 --> 01:23:51,510
You'll probably never
be sufficiently arsed
1617
01:23:51,510 --> 01:23:52,930
to ever see her again.
1618
01:23:52,930 --> 01:23:54,120
She's my daughter.
1619
01:23:54,120 --> 01:23:56,750
Who just tried to sacrifice
your partner on an altar.
1620
01:23:56,750 --> 01:23:58,403
- But--
- An altar, Cloth.
1621
01:24:01,784 --> 01:24:02,617
What about Des?
1622
01:24:03,580 --> 01:24:05,430
Pulling a weapon on a superior officer
1623
01:24:05,430 --> 01:24:07,650
is an unforgivable offense.
1624
01:24:07,650 --> 01:24:08,910
Luckily, you're inferior.
1625
01:24:08,910 --> 01:24:12,140
He'll be back at work in a
fortnight, back in the saddle.
1626
01:24:12,140 --> 01:24:14,350
- But--
- The saddle, Cloth.
1627
01:24:14,350 --> 01:24:16,730
Well, I won't, I'm finished.
1628
01:24:16,730 --> 01:24:17,650
What do you mean?
1629
01:24:17,650 --> 01:24:20,323
You'll have my resignation on
your desk tomorrow morning.
1630
01:24:21,440 --> 01:24:22,403
Jack, wait.
1631
01:24:25,400 --> 01:24:27,530
I'm working from home tomorrow.
1632
01:24:27,530 --> 01:24:29,230
Have it couriered to my house instead.
1633
01:24:29,230 --> 01:24:30,813
The postcode is CNT42PJ.
1634
01:24:32,390 --> 01:24:34,303
- But--
- J, Cloth.
1635
01:24:39,840 --> 01:24:40,673
Jack, wait!
1636
01:24:43,960 --> 01:24:45,543
You have to go round that bit.
1637
01:24:52,858 --> 01:24:53,775
Jack, wait!
1638
01:24:57,400 --> 01:24:59,100
It must be hard to gain a daughter
1639
01:24:59,100 --> 01:25:00,803
then lose her again so fast.
1640
01:25:01,650 --> 01:25:04,290
Almost like never having had her at all,
1641
01:25:04,290 --> 01:25:06,980
except for the few moments when you did,
1642
01:25:06,980 --> 01:25:09,310
until she shot herself
in the head with a gun,
1643
01:25:09,310 --> 01:25:10,920
right in front of you.
1644
01:25:10,920 --> 01:25:15,013
I wasn't much of a
father to her, or to you.
1645
01:25:18,680 --> 01:25:21,710
Jack, about before,
when she tried to get you
1646
01:25:21,710 --> 01:25:22,990
to say that you didn't love me.
1647
01:25:22,990 --> 01:25:24,090
Yeah, what about it?
1648
01:25:26,230 --> 01:25:27,853
Did you mean what you didn't say?
1649
01:25:30,343 --> 01:25:32,600
Every word.
1650
01:25:32,600 --> 01:25:33,830
And every letter of every word
1651
01:25:33,830 --> 01:25:36,340
and every sound those letters made,
1652
01:25:36,340 --> 01:25:38,603
which were the words I
mentioned at the start.
1653
01:25:39,860 --> 01:25:41,820
I've always loved you, Oldman.
1654
01:25:41,820 --> 01:25:43,480
Oldman.
1655
01:25:43,480 --> 01:25:45,080
I've always loved you, Oldman.
1656
01:25:46,040 --> 01:25:46,983
And I always will.
1657
01:25:49,330 --> 01:25:50,230
But it won't work.
1658
01:25:52,210 --> 01:25:55,713
I've done too much, seen
too much, been too much.
1659
01:25:56,870 --> 01:25:58,403
Everyone close to me dies.
1660
01:26:00,280 --> 01:26:02,030
And I can't let that happen to you.
1661
01:26:08,050 --> 01:26:08,943
Jack, wait!
1662
01:26:11,240 --> 01:26:12,610
No, Anne, don't!
1663
01:26:12,610 --> 01:26:13,623
I learnt this from you.
1664
01:26:13,623 --> 01:26:15,427
Blowing your brains
out won't solve anything,
1665
01:26:15,427 --> 01:26:17,370
and it'll really sting.
1666
01:26:17,370 --> 01:26:18,203
Oh, Jack!
1667
01:26:19,290 --> 01:26:21,660
Neither of us have
anything worth living for
1668
01:26:21,660 --> 01:26:25,133
except the other, which in my case is you.
1669
01:26:29,590 --> 01:26:30,990
You care that much?
1670
01:26:32,730 --> 01:26:34,740
More than dialogue can say.
1671
01:26:42,444 --> 01:26:44,431
Oh my God, quick,
help, over here, he's been shot!
1672
01:27:35,167 --> 01:27:37,243
Oh my God, it's my sister!
1673
01:27:38,845 --> 01:27:40,219
I'm gonna bloody kill
her, you bastard bitch!
1674
01:27:40,219 --> 01:27:41,409
Asap, no!
1675
01:27:41,409 --> 01:27:42,559
This is out of character!
1676
01:27:42,559 --> 01:27:43,392
Ah!
1677
01:27:43,392 --> 01:27:44,954
What the hell is it?
1678
01:27:44,954 --> 01:27:46,144
I don't know!
1679
01:27:46,144 --> 01:27:47,203
Ah!
1680
01:27:47,203 --> 01:27:49,320
I am the fruit of your loin!
1681
01:27:49,320 --> 01:27:50,720
- But--
- Your loin, Cloth!
1682
01:28:03,882 --> 01:28:05,400
Do you want to see my bum, eh?
1683
01:28:05,400 --> 01:28:06,250
Do you want to see my bum?
1684
01:28:06,250 --> 01:28:07,868
You want to see my arse, is that it?
1685
01:28:07,868 --> 01:28:10,014
Here, have a look at that, then!
1686
01:28:10,014 --> 01:28:11,347
Yeah, that's it!
116436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof