Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,834
[música suave]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
4
00:00:15,792 --> 00:00:17,375
Increíble, ¿no?
5
00:00:17,458 --> 00:00:18,834
Sí, realmente lo es.
6
00:00:18,917 --> 00:00:20,458
No es tan increíble como gastar
7
00:00:20,542 --> 00:00:21,542
Otro día sin ti.
8
00:00:25,000 --> 00:00:25,959
Emily.
9
00:00:26,041 --> 00:00:27,375
¿Sí, Shane?
10
00:00:27,458 --> 00:00:28,792
Fui un tonto.
11
00:00:28,875 --> 00:00:31,750
Y cometí un error.
12
00:00:31,834 --> 00:00:34,500
Ahora que eso se acabó y sé lo que realmente quiero.
13
00:00:38,417 --> 00:00:40,333
Lo que realmente quiero eres a ti, para siempre.
14
00:00:43,125 --> 00:00:46,417
Ah, mmm.
15
00:00:46,500 --> 00:00:48,041
Puaj.
16
00:00:48,125 --> 00:00:52,583
Me siento tan tonto incluso preguntando esto ahora mismo, pero, um...
17
00:00:52,667 --> 00:00:54,542
¿Qué pasa con esa otra mujer?
18
00:00:54,625 --> 00:00:56,417
¿Qué otra mujer?
19
00:00:56,500 --> 00:00:59,208
Ya sabes, el de todas tus publicaciones.
20
00:00:59,291 --> 00:01:00,709
Ah, ¿ella?
21
00:01:00,792 --> 00:01:05,792
Podría ser mi barista o la señora de la librería.
22
00:01:05,875 --> 00:01:07,458
Ella podría ser mi prima.
23
00:01:07,542 --> 00:01:09,166
Ella podría ser tu prima. Eso es exactamente lo que pensé.
24
00:01:09,250 --> 00:01:10,041
Sí.
25
00:01:12,291 --> 00:01:13,125
Emily.
26
00:01:15,709 --> 00:01:16,417
BONNIE: ¿Emily?
27
00:01:16,500 --> 00:01:18,291
[música suave]
28
00:01:20,041 --> 00:01:20,792
¿Emily?
29
00:01:25,834 --> 00:01:27,625
Emily.
30
00:01:27,709 --> 00:01:31,041
Por favor, dime que la escuela no te hará trabajar horas extras otra vez.
31
00:01:31,125 --> 00:01:32,917
¿No deberías estar ya en Costa Rica?
32
00:01:33,000 --> 00:01:34,875
Me voy, pero quería esperar hasta tu turno.
33
00:01:34,959 --> 00:01:36,083
Comencé para poder decir adiós.
34
00:01:36,166 --> 00:01:37,542
Entonces se podría decir--
35
00:01:37,625 --> 00:01:38,375
Adiós.
36
00:01:38,458 --> 00:01:40,041
Oh bien hecho.
37
00:01:40,125 --> 00:01:42,542
Puedo ver que nuestra práctica de español está dando sus frutos.
38
00:01:42,625 --> 00:01:44,083
Sí, ese fue difícil.
39
00:01:44,166 --> 00:01:46,000
Ah, por cierto, hoy la pequeña Maddie tuvo dolor de estómago.
40
00:01:46,083 --> 00:01:46,792
¿De nuevo?
41
00:01:46,875 --> 00:01:48,375
Sí, sí.
42
00:01:48,458 --> 00:01:50,625
Creo que sólo quiere alguien con quien sentarse durante el almuerzo.
43
00:01:50,709 --> 00:01:54,083
Entonces le di una taza de gelatinas y le dije que compartiera siempre.
44
00:01:54,166 --> 00:01:55,417
hace que la barriga se sienta mejor.
45
00:01:55,500 --> 00:01:57,917
Y esa es la razón por la que eres el mejor.
46
00:01:58,000 --> 00:01:59,375
enfermera escolar del distrito.
47
00:01:59,458 --> 00:02:01,291
[Campana sonando]
48
00:02:01,375 --> 00:02:03,667
Todavía acecho a Shane, por lo que veo.
49
00:02:03,750 --> 00:02:05,417
No, tengo que parar.
50
00:02:05,500 --> 00:02:08,291
Es como esta picazón insaciable que tengo que rascar.
51
00:02:08,375 --> 00:02:10,000
Sé que sólo me estoy haciendo daño a mí mismo, pero
52
00:02:10,083 --> 00:02:12,208
Sigo pensando que veré algo que me dé esperanza.
53
00:02:12,291 --> 00:02:13,917
Es difícil perder a alguien que amamos.
54
00:02:14,000 --> 00:02:15,542
Sí, especialmente cuando están publicando.
55
00:02:15,625 --> 00:02:16,959
lo que parece una nueva relación
56
00:02:17,041 --> 00:02:18,667
en línea todo el tiempo.
57
00:02:18,750 --> 00:02:23,542
Mira, algo que he aprendido es que con cada final viene
58
00:02:23,625 --> 00:02:25,583
la oportunidad de un nuevo comienzo.
59
00:02:25,667 --> 00:02:30,041
Y tienes la oportunidad de un nuevo comienzo, Emily.
60
00:02:30,125 --> 00:02:31,667
Entonces, ¿has empacado?
61
00:02:31,750 --> 00:02:33,959
Sí, probablemente demasiado lleno.
62
00:02:34,041 --> 00:02:36,250
Sí, nunca he estado tan lejos, así que simplemente puse todo
63
00:02:36,333 --> 00:02:37,291
Tengo en mi maleta.
64
00:02:37,375 --> 00:02:38,709
Te mereces esto.
65
00:02:38,792 --> 00:02:44,667
Pero lo realmente importante está aquí.
66
00:02:44,750 --> 00:02:45,542
Mmm.
67
00:02:45,625 --> 00:02:46,542
¿Estás listo?
68
00:02:46,625 --> 00:02:49,166
Mmmm.
69
00:02:49,250 --> 00:02:53,083
Las alianzas de boda de Phoebe y Jamal.
70
00:02:53,166 --> 00:02:55,542
Son absolutamente fabulosos.
71
00:02:55,625 --> 00:02:57,583
E irreemplazable.
72
00:02:57,667 --> 00:03:00,125
Pertenecen a la bisabuela de Phoebe.
73
00:03:00,208 --> 00:03:01,959
Cada generación los transmite,
74
00:03:02,041 --> 00:03:04,250
y la nueva pareja suma otro diamante.
75
00:03:04,333 --> 00:03:06,417
Mi estómago literalmente estará hecho un nudo hasta que estén
76
00:03:06,500 --> 00:03:08,458
en los dedos de Phoebe y Jamal.
77
00:03:08,542 --> 00:03:09,834
Oh.
78
00:03:09,917 --> 00:03:13,333
Regla de los cinco segundos.
79
00:03:13,417 --> 00:03:14,208
Aquí.
80
00:03:14,291 --> 00:03:15,625
Gracias.
81
00:03:15,709 --> 00:03:18,500
Uf, Bonnie.
82
00:03:18,583 --> 00:03:21,333
Han sido muy buenos amigos conmigo, especialmente
83
00:03:21,417 --> 00:03:24,208
durante esta ruptura, dejándome dormir en el sofá,
84
00:03:24,291 --> 00:03:27,458
charlas de ánimo, helados interminables.
85
00:03:27,542 --> 00:03:29,166
Sólo quiero que su boda sea perfecta.
86
00:03:29,250 --> 00:03:31,083
Y será.
87
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
Te conozco y te asegurarás de ello.
88
00:03:34,083 --> 00:03:36,875
Te compré algo para tu viaje.
89
00:03:36,959 --> 00:03:39,500
Es un botiquín de primeros auxilios.
90
00:03:39,583 --> 00:03:41,208
Sí, bueno, quería tenerte
91
00:03:41,291 --> 00:03:45,166
algo divertido, pero como dije, te conozco.
92
00:03:45,250 --> 00:03:46,333
¿No tienes que irte?
93
00:03:46,417 --> 00:03:47,208
Bien.
94
00:03:47,291 --> 00:03:48,959
Vamos, tráelo.
95
00:03:49,041 --> 00:03:49,834
Oh.
96
00:03:49,917 --> 00:03:52,375
Que tengas un viaje fabuloso.
97
00:03:52,458 --> 00:03:53,500
Te voy a extrañar.
98
00:03:53,583 --> 00:03:54,750
Sí.
99
00:03:54,834 --> 00:03:56,125
Hazme un favor.
100
00:03:56,208 --> 00:03:58,917
Mantén tu corazón abierto y tu teléfono cerrado.
101
00:03:59,000 --> 00:04:00,333
DE ACUERDO.
102
00:04:00,417 --> 00:04:01,166
Adiós.
103
00:04:01,250 --> 00:04:03,375
Adiós.
104
00:04:03,458 --> 00:04:04,583
Olvidaste los anillos.
105
00:04:04,667 --> 00:04:06,583
[música edificante]
106
00:04:32,542 --> 00:04:34,625
Oye, Pheebs, aterricé.
107
00:04:34,709 --> 00:04:36,417
No veo al primo de Jamal.
108
00:04:36,500 --> 00:04:37,542
Llámame. Te amo.
109
00:04:37,625 --> 00:04:38,375
Adiós
110
00:04:38,458 --> 00:04:40,000
[música edificante]
111
00:05:11,542 --> 00:05:12,417
Emily.
112
00:05:15,417 --> 00:05:17,542
Ryan, hola.
113
00:05:17,625 --> 00:05:19,834
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
114
00:05:19,917 --> 00:05:21,208
Te voy a recoger.
115
00:05:21,291 --> 00:05:23,041
Ah, OK.
116
00:05:23,125 --> 00:05:24,083
Lo lamento.
117
00:05:24,166 --> 00:05:25,083
Supongo que simplemente estaba confundido.
118
00:05:25,166 --> 00:05:27,417
Oh, oh, oh, querido.
119
00:05:27,500 --> 00:05:29,333
Está bien, está bien, está bien. Gracias.
120
00:05:29,417 --> 00:05:30,083
Lo tengo.
121
00:05:30,166 --> 00:05:31,625
Gracias Gracias.
122
00:05:31,709 --> 00:05:33,750
Supongo que estoy un poco confundido.
123
00:05:33,834 --> 00:05:36,542
Pensé que Jamal dijo que su primo me recogería en el aeropuerto.
124
00:05:36,625 --> 00:05:37,959
Sí, historia divertida.
125
00:05:38,041 --> 00:05:40,875
Bien, entonces mi tía se casó con su tío.
126
00:05:40,959 --> 00:05:44,625
Así que ahora Jamal y yo no sólo somos mejores amigos, también somos familia.
127
00:05:44,709 --> 00:05:45,667
Así que aquí estoy.
128
00:05:45,750 --> 00:05:46,959
[reír]
129
00:05:47,041 --> 00:05:48,000
Es gracioso.
130
00:05:48,083 --> 00:05:48,917
Sí.
131
00:05:49,000 --> 00:05:49,750
Está bien.
132
00:05:49,834 --> 00:05:53,375
Ya lo tengo, gracias.
133
00:05:53,458 --> 00:05:55,709
Empecé mi propia empresa de viajes.
134
00:05:55,792 --> 00:05:56,917
Eres uno de mis primeros invitados.
135
00:05:57,000 --> 00:05:57,834
Emocionante.
136
00:05:57,917 --> 00:05:59,417
Tú--
137
00:05:59,500 --> 00:06:01,166
¿Quieres tomar la autopista o la ruta panorámica?
138
00:06:01,250 --> 00:06:03,542
Sí, ¿sabes qué, Ryan?
139
00:06:03,625 --> 00:06:06,291
Yo... me gustaría llegar con mis amigos.
140
00:06:06,375 --> 00:06:09,166
lo antes posible, sea cual sea la forma que sea.
141
00:06:09,250 --> 00:06:09,959
Gracias.
142
00:06:10,041 --> 00:06:11,750
[música edificante]
143
00:06:38,875 --> 00:06:39,875
Estaban aquí.
144
00:06:49,125 --> 00:06:50,583
Estamos en el lugar equivocado.
145
00:06:50,667 --> 00:06:53,542
No lo reconozco en ninguna de las fotos.
146
00:06:53,625 --> 00:06:55,250
Cambiamos de ubicación.
147
00:06:55,333 --> 00:06:57,166
¿Por qué?
148
00:06:57,250 --> 00:07:00,000
Busqué y busqué ese lugar, era perfecto.
149
00:07:00,083 --> 00:07:02,667
Oh, lo siento.
150
00:07:02,750 --> 00:07:04,709
No sabía que esa era tu elección.
151
00:07:04,792 --> 00:07:07,083
Jamal dijo que los números cambian y, ya sabes,
152
00:07:07,166 --> 00:07:08,250
Tuvimos un invitado menos.
153
00:07:08,333 --> 00:07:11,583
Mi plus 1 no viene.
154
00:07:11,667 --> 00:07:13,542
Más uno, no más diez.
155
00:07:13,625 --> 00:07:16,917
De cualquier manera, conseguí una buena oferta en el lugar.
156
00:07:17,000 --> 00:07:18,834
A Phoebe le encanta que esté en la playa.
157
00:07:18,917 --> 00:07:19,709
Excelente.
158
00:07:25,709 --> 00:07:27,709
[música edificante]
159
00:07:33,667 --> 00:07:34,458
Gracias.
160
00:07:38,125 --> 00:07:40,583
Bonito, ¿no?
161
00:07:40,667 --> 00:07:45,291
Sí, servirá.
162
00:07:45,375 --> 00:07:46,333
¿Donde está todo el mundo?
163
00:07:46,417 --> 00:07:47,709
Están en la playa.
164
00:07:47,792 --> 00:07:49,375
Enceré las tablas de todos esta mañana.
165
00:07:49,458 --> 00:07:50,709
Si no sabes surfear...
166
00:07:50,792 --> 00:07:52,792
Sí.
167
00:07:52,875 --> 00:07:53,792
¿Mi habitacion?
168
00:07:53,875 --> 00:07:55,917
Ponlos a ti y a Phoebe juntos.
169
00:07:56,000 --> 00:07:57,333
Es una lástima.
170
00:07:57,417 --> 00:07:58,792
Pensé que sería una mejora desde el sofá.
171
00:07:58,875 --> 00:08:01,000
te has estado estrellando.
172
00:08:01,083 --> 00:08:04,834
Nos vemos en la playa.
173
00:08:04,917 --> 00:08:06,917
[música edificante]
174
00:08:24,834 --> 00:08:25,709
¡Emily!
175
00:08:25,792 --> 00:08:27,208
¡Hola!
176
00:08:27,291 --> 00:08:29,291
Aquí viene la novia, si es que alguna vez he visto una.
177
00:08:29,375 --> 00:08:30,333
Phoebs, te ves increíble.
178
00:08:30,417 --> 00:08:31,542
Gracias.
179
00:08:31,625 --> 00:08:33,000
¿Puedes creer que me voy a casar?
180
00:08:33,083 --> 00:08:37,208
Sí, cuando se trata de alguien como Jamal, puedo hacerlo.
181
00:08:37,291 --> 00:08:38,083
Hey amigo.
182
00:08:38,166 --> 00:08:39,500
¿Hola, cómo estás?
183
00:08:39,583 --> 00:08:41,250
Bienvenidos a Costa Rica.
184
00:08:41,333 --> 00:08:42,583
Gracias por invitarme.
185
00:08:42,667 --> 00:08:44,500
Tienes los anillos, ¿verdad?
186
00:08:44,583 --> 00:08:47,083
Sólo porque perdí las llaves de tu casa un par de veces...
187
00:08:47,166 --> 00:08:47,875
Seis.
188
00:08:47,959 --> 00:08:48,750
Y el mando del garaje.
189
00:08:48,834 --> 00:08:50,375
Bien, el mando...
190
00:08:50,458 --> 00:08:51,625
Chicos, chicos, chicos.
191
00:08:51,709 --> 00:08:53,375
Tengo esto.
192
00:08:53,458 --> 00:08:56,834
Todo lo que necesitas hacer es relajarte y disfrutar de tu increíble boda.
193
00:08:56,917 --> 00:08:58,792
Voy a salir.
194
00:08:58,875 --> 00:09:00,458
Nos vemos en las olas.
195
00:09:00,542 --> 00:09:02,458
Disfrutar.
196
00:09:02,542 --> 00:09:04,750
[tirando]
197
00:09:04,834 --> 00:09:10,208
Gracias por casi todo.
198
00:09:10,291 --> 00:09:11,959
Sé que esto no puede ser fácil.
199
00:09:12,041 --> 00:09:13,959
Ayudar a planificar una boda con el corazón roto.
200
00:09:14,041 --> 00:09:15,667
No, no.
201
00:09:15,750 --> 00:09:17,417
Jamal y tú habéis sido el mejor remedio que cualquiera podría prescribir.
202
00:09:17,500 --> 00:09:19,041
En serio, ustedes me hacen creer.
203
00:09:19,125 --> 00:09:22,166
enamorado, aunque mi corazón poco a poco se esté convirtiendo en hielo.
204
00:09:22,250 --> 00:09:26,041
Bueno, tal vez Costa Rica lo caliente.
205
00:09:26,125 --> 00:09:27,583
Sí, creo que tomaría un año.
206
00:09:27,667 --> 00:09:30,333
de vivir del sol literal para descongelar mis sentimientos.
207
00:09:30,417 --> 00:09:31,542
No sé.
208
00:09:31,625 --> 00:09:32,875
Este lugar es especial.
209
00:09:32,959 --> 00:09:34,667
Quizás sea sólo la distracción que necesitas.
210
00:09:34,750 --> 00:09:40,208
Menos doomscrolling y más "pura vida".
211
00:09:40,291 --> 00:09:41,625
Pura que?
212
00:09:41,709 --> 00:09:44,875
Dejaré que Ryan explique lo que significa.
213
00:09:44,959 --> 00:09:46,667
Sí, Ryan.
214
00:09:46,750 --> 00:09:49,834
Vale, ¿alguna vez me vas a decir por qué no te gusta?
215
00:09:49,917 --> 00:09:51,500
¿Por qué no le haces esa pregunta?
216
00:09:51,583 --> 00:09:52,917
Nunca dije que no me agradara.
217
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Em, te conozco desde que teníamos 12 años.
218
00:09:55,083 --> 00:09:56,667
Puedo ver a través de todas tus mentiras.
219
00:09:56,750 --> 00:09:59,166
Como en sexto grado cuando perdiste la mascota de la clase.
220
00:09:59,250 --> 00:10:01,583
Sigo manteniendo que Ham-ham abrió él mismo ese pestillo.
221
00:10:01,667 --> 00:10:04,291
O el momento en que mezclas el azúcar con la sal.
222
00:10:04,375 --> 00:10:06,625
El azúcar no le hace bien a nadie, yo me adelanté a mi tiempo.
223
00:10:06,709 --> 00:10:07,917
Pero nada de eso importa.
224
00:10:08,000 --> 00:10:09,959
Este fin de semana se trata de ti, no de Ryan.
225
00:10:10,041 --> 00:10:11,500
Lo que necesites, cuando quieras.
226
00:10:11,583 --> 00:10:14,291
Gracias.
227
00:10:14,375 --> 00:10:17,709
Entonces, la familia de Jamal y mis padres llegarán mañana por la mañana,
228
00:10:17,792 --> 00:10:20,250
y voy a necesitar toda tu ayuda para convencer a mi mamá
229
00:10:20,333 --> 00:10:22,500
que esta boda en la playa es mucho mejor
230
00:10:22,583 --> 00:10:26,041
que la ceremonia típica de un club de campo que ella quería.
231
00:10:26,125 --> 00:10:27,458
Sí, por supuesto que lo es.
232
00:10:27,542 --> 00:10:29,542
Y estoy orgulloso de ti por defender eso.
233
00:10:29,625 --> 00:10:31,166
Gracias.
234
00:10:31,250 --> 00:10:33,417
Quiero decir, ¿cómo no pudiste ver la magia en este lugar?
235
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
Ya me encanta.
236
00:10:35,583 --> 00:10:36,291
Saludos, mejor amiga.
237
00:10:36,375 --> 00:10:38,041
[música tranquila]
238
00:10:50,750 --> 00:10:53,375
Buenas noches, Em, la mejor dama de honor de todos los tiempos.
239
00:10:53,458 --> 00:10:55,834
Buenas noches, Pheebs, la novia más hermosa que jamás haya existido.
240
00:11:03,000 --> 00:11:04,959
[música alegre]
241
00:11:12,834 --> 00:11:14,041
Podría ser su primo.
242
00:11:14,125 --> 00:11:15,917
[música edificante]
243
00:11:41,208 --> 00:11:43,208
Vaya, buena difusión.
244
00:11:46,250 --> 00:11:48,250
Lo siento.
245
00:11:48,333 --> 00:11:52,375
Qué gran plan de despedida de soltera para hoy, ¿eh?
246
00:11:52,458 --> 00:11:54,083
He planeado que vayan las damas.
247
00:11:54,166 --> 00:11:57,166
al Parque Manuel Antonio y luego almorzar en el asador junto al mar.
248
00:11:57,250 --> 00:11:58,500
- Buena llamada. - Eh.
249
00:11:58,583 --> 00:11:59,834
El parque es un tesoro nacional.
250
00:11:59,917 --> 00:12:02,709
Tiene todo tipo de pequeñas gemas secretas.
251
00:12:02,792 --> 00:12:03,709
escondido allí.
252
00:12:03,792 --> 00:12:05,208
Mmmm.
253
00:12:05,291 --> 00:12:07,041
Oye, si necesitas que te lleve, estaré encantado de llevarte.
254
00:12:07,125 --> 00:12:08,166
Está bien.
255
00:12:08,250 --> 00:12:10,291
He alquilado scooters.
256
00:12:10,375 --> 00:12:11,125
¿Patinetas?
257
00:12:11,208 --> 00:12:11,959
Mmmm.
258
00:12:12,041 --> 00:12:13,166
¿En estas colinas?
259
00:12:13,250 --> 00:12:16,125
¿Puedes ponerte una camisa?
260
00:12:16,208 --> 00:12:18,625
Sí.
261
00:12:18,709 --> 00:12:20,417
Quiero decir, es una zona bastante montañosa.
262
00:12:20,500 --> 00:12:22,208
Creo que probablemente deberías-- [zumbido de la licuadora]
263
00:12:22,291 --> 00:12:23,125
- -Considere conducir.
264
00:12:27,083 --> 00:12:29,667
Hola, amigos.
265
00:12:29,750 --> 00:12:32,166
Guau.
266
00:12:32,250 --> 00:12:34,166
Te has vuelto a superar.
267
00:12:34,250 --> 00:12:35,041
Mira este lugar.
268
00:12:35,125 --> 00:12:36,000
Qué mejora.
269
00:12:36,083 --> 00:12:37,208
En efecto.
270
00:12:37,291 --> 00:12:38,542
Esto es hermoso.
271
00:12:38,625 --> 00:12:39,750
Hola familia.
272
00:12:42,125 --> 00:12:42,959
Hola.
273
00:12:43,041 --> 00:12:46,875
Estoy tan orgulloso de ti.
274
00:12:46,959 --> 00:12:49,166
¡Qué viaje!
275
00:12:49,250 --> 00:12:52,083
Nunca antes había tenido que viajar tan lejos para una boda.
276
00:12:52,166 --> 00:12:56,667
Nunca antes se había casado una hija.
277
00:12:56,750 --> 00:12:58,709
Sí, estoy muy feliz.
278
00:12:58,792 --> 00:13:02,583
También me siento muy honrado de estar aquí para continuar con nuestra familia.
279
00:13:02,667 --> 00:13:05,959
tradiciones, empezando por presentarles
280
00:13:06,041 --> 00:13:09,041
con tu tocado matrimonial.
281
00:13:09,125 --> 00:13:10,917
Oh, vaya.
282
00:13:11,000 --> 00:13:13,875
Lo llevé desde Chicago.
283
00:13:13,959 --> 00:13:19,041
Se ve preciosa, Sue, simplemente... preciosa.
284
00:13:19,125 --> 00:13:20,834
Gracias.
285
00:13:20,917 --> 00:13:24,125
Y confío en que nuestras alianzas de boda heredadas también hicieron el viaje.
286
00:13:24,208 --> 00:13:26,333
Sí, Emily los tiene asegurados de forma segura.
287
00:13:26,417 --> 00:13:29,959
¿Le confiaste a Emily nuestras joyas familiares?
288
00:13:30,041 --> 00:13:31,875
Sin ofender, Emily, pero perderías.
289
00:13:31,959 --> 00:13:33,291
tus orejas si no estuvieran unidas
290
00:13:33,375 --> 00:13:34,375
al lado de tu cabeza.
291
00:13:34,458 --> 00:13:35,667
[reír]
292
00:13:35,750 --> 00:13:37,625
Probablemente.
293
00:13:37,709 --> 00:13:39,625
¿Hay piña en este batido?
294
00:13:39,709 --> 00:13:40,834
Oh, no.
295
00:13:40,917 --> 00:13:42,333
Se suponía que no debías beber eso.
296
00:13:42,417 --> 00:13:42,834
- Benadryl, consigue Benadryl. - ¿Es alérgica?
297
00:13:42,917 --> 00:13:43,583
Sí.
298
00:13:43,667 --> 00:13:44,500
DE ACUERDO.
299
00:13:44,583 --> 00:13:46,083
Uno--
300
00:13:46,166 --> 00:13:49,125
Es un alquiler, realmente no sé dónde está nada.
301
00:13:49,208 --> 00:13:51,500
Respira por la nariz, relájate.
302
00:13:51,583 --> 00:13:52,834
Recibí mi botiquín de primeros auxilios.
303
00:13:52,917 --> 00:13:53,834
Tengo mi botiquín de primeros auxilios.
304
00:13:53,917 --> 00:13:54,750
Aquí Aquí.
305
00:13:54,834 --> 00:13:55,792
Cómo, cómo, cómo, cómo.
306
00:13:55,875 --> 00:13:56,792
Agua.
307
00:14:01,542 --> 00:14:02,291
Vaya.
308
00:14:08,000 --> 00:14:09,291
Estoy bien.
309
00:14:09,375 --> 00:14:10,625
DE ACUERDO.
310
00:14:10,709 --> 00:14:13,000
Otra calamidad que Emily evitó por poco.
311
00:14:13,083 --> 00:14:15,542
Gracias a Dios hay al menos un médico en la familia.
312
00:14:15,625 --> 00:14:19,750
Bueno, sólo podría soñar con tener el talento de Phoebe.
313
00:14:19,834 --> 00:14:22,583
Bueno, Emily tiene planeado un gran día para las damas.
314
00:14:22,667 --> 00:14:26,000
Y estaba pensando que nosotros, muchachos, podríamos ir a pescar.
315
00:14:26,083 --> 00:14:28,458
Sí, quería que hoy fuera una sorpresa.
316
00:14:28,542 --> 00:14:30,333
Incluso para Ty'esha, que ha sido de gran ayuda.
317
00:14:30,417 --> 00:14:31,458
con la planificación de la boda.
318
00:14:31,542 --> 00:14:32,834
Me encanta ser dama de honor.
319
00:14:32,917 --> 00:14:36,625
Yo diría que usen zapatos sensatos.
320
00:14:36,709 --> 00:14:39,709
y los scooters deberían entregarse en cualquier momento.
321
00:14:39,792 --> 00:14:40,625
Espera, espera.
322
00:14:40,709 --> 00:14:41,417
¿Patinetas?
323
00:14:41,500 --> 00:14:42,959
Scooters.
324
00:14:43,041 --> 00:14:44,875
No quisiera correr el riesgo de sufrir un accidente en la carretera.
325
00:14:44,959 --> 00:14:46,166
el fin de semana de mi boda.
326
00:14:46,250 --> 00:14:47,667
No habrá ningún sarpullido en la carretera.
327
00:14:47,750 --> 00:14:49,709
Deberías haber visto la derrota que tuve en Tailandia.
328
00:14:49,792 --> 00:14:50,959
Nadie está aniquilando.
329
00:14:51,041 --> 00:14:52,000
¿Necesitas una licencia?
330
00:14:52,083 --> 00:14:53,417
Porque no conduzco.
331
00:14:53,500 --> 00:14:55,750
Parecía muy empinado el camino hasta aquí.
332
00:14:55,834 --> 00:14:57,000
Tengo un camión.
333
00:14:57,083 --> 00:14:58,834
Gracias, Ryan.
334
00:14:58,917 --> 00:15:01,333
De nuevo, no es necesario.
335
00:15:01,417 --> 00:15:04,709
Señoritas, esto va a ser genial.
336
00:15:04,792 --> 00:15:07,667
Puedes confiar en mi.
337
00:15:07,750 --> 00:15:09,667
[música alegre]
338
00:15:15,959 --> 00:15:18,375
Creo que al mío se le acabó el jugo.
339
00:15:18,458 --> 00:15:21,041
Tengo que ayudarlo con un pequeño empujón.
340
00:15:21,125 --> 00:15:23,500
A este paso llegaremos al parque a medianoche.
341
00:15:23,583 --> 00:15:27,041
Sí, o eso o nos derretiremos al costado del camino.
342
00:15:27,125 --> 00:15:29,291
Sí, no te preocupes.
343
00:15:29,375 --> 00:15:30,959
Podemos tomarnos un descanso.
344
00:15:31,041 --> 00:15:34,083
Quizás alguien pueda llevarnos.
345
00:15:34,166 --> 00:15:35,083
Sostenga ese pensamiento.
346
00:15:38,000 --> 00:15:38,792
Llamé a mi hermano.
347
00:15:41,834 --> 00:15:43,333
Excelente.
348
00:15:43,417 --> 00:15:46,083
Bueno, si no son los pequeños motores los que podrían...
349
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
Nuestros héroes.
350
00:15:47,834 --> 00:15:48,667
Súbete.
351
00:15:48,750 --> 00:15:49,458
Mucho espacio.
352
00:15:49,542 --> 00:15:54,166
Sue, las scooters.
353
00:15:54,250 --> 00:15:56,542
Cuando dijiste scooters, pensé que te referías a ciclomotores.
354
00:15:56,625 --> 00:16:00,291
Yo también, supongo que se perdió un poco en la traducción.
355
00:16:00,375 --> 00:16:02,375
¿Cómo terminaron todos aquí abajo?
356
00:16:02,458 --> 00:16:03,750
Evitando las colinas.
357
00:16:03,834 --> 00:16:06,000
Esa fue una buena decisión.
358
00:16:06,083 --> 00:16:07,625
¿Quieres que llame a la empresa de alquiler?
359
00:16:07,709 --> 00:16:08,792
- Ven a recogerlos. - No, esta bien.
360
00:16:08,875 --> 00:16:10,166
Gracias. Tengo esto.
361
00:16:10,250 --> 00:16:12,583
Bien ok.
362
00:16:12,667 --> 00:16:14,917
Vendrás con nosotros, ¿verdad, Em?
363
00:16:18,333 --> 00:16:20,083
No me perdería tu despedida de soltera
364
00:16:20,166 --> 00:16:20,875
por el mundo.
365
00:16:20,959 --> 00:16:23,500
[risas]
366
00:16:23,583 --> 00:16:26,125
Uh, llamaré a la empresa de alquiler.
367
00:16:26,208 --> 00:16:27,000
Por favor.
368
00:16:34,291 --> 00:16:35,041
Scooters.
369
00:16:35,125 --> 00:16:36,834
[música alegre]
370
00:16:44,875 --> 00:16:45,709
Oh.
371
00:16:45,792 --> 00:16:49,083
Oh, esto es lindo.
372
00:16:49,166 --> 00:16:50,000
Señoras.
373
00:16:53,375 --> 00:16:54,625
Phoebe.
374
00:16:54,709 --> 00:16:55,417
Demandar.
375
00:16:55,500 --> 00:16:56,667
Gracias.
376
00:16:56,750 --> 00:16:58,375
Lindos y estos son geniales.
377
00:16:58,458 --> 00:16:59,417
Gracias.
378
00:16:59,500 --> 00:17:02,625
El equipo Bride está libre por hoy.
379
00:17:02,709 --> 00:17:04,750
Entonces, ¿quién es Manuel Antonio?
380
00:17:04,834 --> 00:17:07,500
No lo sé con seguridad, pero creo que era algún tipo
381
00:17:07,583 --> 00:17:09,166
del conquistador español.
382
00:17:09,250 --> 00:17:12,583
En realidad, Ryan, investigó un poco y cuenta la leyenda,
383
00:17:12,667 --> 00:17:14,375
era un hombre que vivía solo en una jungla.
384
00:17:14,458 --> 00:17:16,375
Él cuidó la tierra, la tierra cuidó de él.
385
00:17:16,458 --> 00:17:18,125
Y él inspiró el nombre del parque.
386
00:17:18,208 --> 00:17:19,834
Me gusta más esa historia.
387
00:17:19,917 --> 00:17:23,375
La historia es hermosa, pero este parque lo parece aún más.
388
00:17:23,458 --> 00:17:25,166
Ryan, espero que los chicos tengan la oportunidad de venir.
389
00:17:25,250 --> 00:17:26,583
Vuelvo a explorarlo también.
390
00:17:26,667 --> 00:17:28,291
No sé si tendremos suficiente tiempo.
391
00:17:28,375 --> 00:17:29,917
Tenemos un calendario de bodas que cumplir.
392
00:17:30,000 --> 00:17:31,375
Ya estamos aquí.
393
00:17:31,458 --> 00:17:32,709
Podemos simplemente acompañarnos.
394
00:17:32,792 --> 00:17:34,500
Sí, parece una idea inteligente, ¿verdad?
395
00:17:34,583 --> 00:17:36,125
Oye, eso tiene sentido.
396
00:17:36,208 --> 00:17:38,166
Y podemos asegurarnos de que todos lleguen sanos y salvos a casa hoy.
397
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
Incluso sin los scooters.
398
00:17:39,709 --> 00:17:41,542
Todo es mejor cuando estamos juntos.
399
00:17:41,625 --> 00:17:43,917
Soy un juego.
400
00:17:44,000 --> 00:17:45,583
La pesca puede esperar.
401
00:17:45,667 --> 00:17:47,291
Siempre hay muchos peces en el mar, ¿verdad, Emily?
402
00:17:47,375 --> 00:17:49,166
Eso es cierto.
403
00:17:49,250 --> 00:17:51,208
[música alegre]
404
00:17:52,667 --> 00:17:54,583
[música edificante]
405
00:17:59,375 --> 00:18:00,375
Está bien.
406
00:18:00,458 --> 00:18:01,625
Yo diría que es hora de refrescarse.
407
00:18:01,709 --> 00:18:04,208
Esta es la playa homónima del parque.
408
00:18:04,291 --> 00:18:06,208
Nos queda un poco de arrecife a la derecha.
409
00:18:06,291 --> 00:18:07,667
Zona de baño perfecta.
410
00:18:07,750 --> 00:18:09,375
Un poco de sombra al final.
411
00:18:09,458 --> 00:18:12,125
Sabes, en realidad hay una playa secreta a unos minutos de distancia.
412
00:18:12,208 --> 00:18:16,000
Menos turistas y más privacidad.
413
00:18:16,083 --> 00:18:17,458
Vamos a hacerlo.
414
00:18:17,542 --> 00:18:19,166
Sí, hagámoslo.
415
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
Sí.
416
00:18:21,458 --> 00:18:22,208
Playa secreta.
417
00:18:22,291 --> 00:18:24,208
[música alegre]
418
00:18:32,125 --> 00:18:34,542
Perfecto, ¿no?
419
00:18:34,625 --> 00:18:35,583
Buen trabajo, Ryan.
420
00:18:35,667 --> 00:18:37,041
Gracias.
421
00:18:37,125 --> 00:18:38,375
Buen trabajo, Ryan.
422
00:18:42,875 --> 00:18:44,208
Aquí mismo.
423
00:18:44,291 --> 00:18:46,291
Guau.
424
00:18:46,375 --> 00:18:47,333
Mira esta vista.
425
00:18:47,417 --> 00:18:48,417
Lo sé, es genial, ¿no?
426
00:18:48,500 --> 00:18:50,750
Es asombroso.
427
00:18:50,834 --> 00:18:52,542
Mira este.
428
00:18:52,625 --> 00:18:56,375
Sí, por ahí.
429
00:18:56,458 --> 00:18:57,792
Justo por allí en Vista.
430
00:18:57,875 --> 00:18:59,000
Mira los monos.
431
00:18:59,083 --> 00:19:01,041
[reír]
432
00:19:01,125 --> 00:19:02,458
¿Monos?
433
00:19:02,542 --> 00:19:03,333
Oh mi.
434
00:19:08,291 --> 00:19:09,250
Está bien.
435
00:19:09,333 --> 00:19:10,542
Vale, ya es suficiente.
436
00:19:10,625 --> 00:19:11,333
Está bien.
437
00:19:11,417 --> 00:19:12,375
Eso es muy gracioso.
438
00:19:12,458 --> 00:19:13,542
Eso es un poco gracioso.
439
00:19:13,625 --> 00:19:15,208
Eso es... Disculpe, eso es mío.
440
00:19:15,291 --> 00:19:18,417
Eso es muy gracioso.
441
00:19:18,500 --> 00:19:19,250
De acuerdo, todo correcto.
442
00:19:19,333 --> 00:19:22,375
Ya es suficiente.
443
00:19:22,458 --> 00:19:23,875
Muy bien, monos.
444
00:19:23,959 --> 00:19:25,417
Muy bien, ya es suficiente. Eso es suficiente.
445
00:19:25,500 --> 00:19:26,250
Eso es suficiente.
446
00:19:26,333 --> 00:19:28,041
[música alegre]
447
00:19:31,917 --> 00:19:33,250
Bueno, eso no va a volver.
448
00:19:33,333 --> 00:19:34,166
¿Qué?
449
00:19:34,250 --> 00:19:35,834
No, ese es mi bolso.
450
00:19:35,917 --> 00:19:37,709
Mis cosas, la braguita de mi traje de baño.
451
00:19:37,792 --> 00:19:39,458
Vamos, mono.
452
00:19:39,542 --> 00:19:40,458
Ese es un buen mono.
453
00:19:43,792 --> 00:19:45,750
Vamos, mono.
454
00:19:45,834 --> 00:19:48,208
Volverá, ¿verdad, Ryan?
455
00:19:48,291 --> 00:19:49,709
No sé.
456
00:19:49,792 --> 00:19:53,208
Quiero decir, estos monos tienen cierta reputación.
457
00:19:53,291 --> 00:19:54,625
Pero mi teléfono...
458
00:19:54,709 --> 00:19:57,875
Ha sido una causa directa de desesperación para usted.
459
00:19:57,959 --> 00:19:59,375
Quizás sea una bendición disfrazada.
460
00:19:59,458 --> 00:20:00,583
- No digas eso. - Sí
461
00:20:04,667 --> 00:20:07,166
Está bien.
462
00:20:07,250 --> 00:20:08,667
Iré contigo a buscarlo.
463
00:20:08,750 --> 00:20:10,500
Oh no no. Quiero que disfrutes tu día.
464
00:20:10,583 --> 00:20:11,667
¿Está seguro?
465
00:20:11,750 --> 00:20:12,542
Porque si todos nos mantenemos unidos...
466
00:20:12,625 --> 00:20:13,458
No, no, gracias, Ryan.
467
00:20:13,542 --> 00:20:14,291
Está todo bien.
468
00:20:14,375 --> 00:20:15,083
No, no.
469
00:20:15,166 --> 00:20:16,750
No gracias.
470
00:20:16,834 --> 00:20:17,542
DE ACUERDO.
471
00:20:17,625 --> 00:20:20,417
Gracias.
472
00:20:20,500 --> 00:20:23,125
Phoebs, estoy seguro de que volverá.
473
00:20:23,208 --> 00:20:25,417
Y si no es así, es sólo un teléfono.
474
00:20:25,500 --> 00:20:26,875
Siempre puedo conseguir otro.
475
00:20:26,959 --> 00:20:29,041
Sólo agradece que no hubo nada.
476
00:20:29,125 --> 00:20:30,333
Más valioso en tu mochila.
477
00:20:30,417 --> 00:20:31,166
Exactamente.
478
00:20:33,792 --> 00:20:35,667
[música intrigante]
479
00:20:36,875 --> 00:20:37,625
Los anillos.
480
00:20:42,875 --> 00:20:44,625
No, no, no, los anillos.
481
00:20:44,709 --> 00:20:45,417
¡Puaj!
482
00:20:45,500 --> 00:20:47,417
[música alegre]
483
00:20:54,709 --> 00:20:56,250
¡Necesito mi mochila!
484
00:20:56,333 --> 00:20:57,291
¡Ayuda!
485
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Espera, espera, espera, espera, Em.
486
00:20:58,583 --> 00:20:59,291
Oh, Me.
487
00:20:59,375 --> 00:21:00,875
Estoy tranquilo, estoy tranquilo.
488
00:21:00,959 --> 00:21:03,041
¿Recuerdas aquella vez que me equivoqué de taxi en Las Vegas?
489
00:21:03,125 --> 00:21:04,291
¿Aún puedes...?
490
00:21:04,375 --> 00:21:05,208
Sí, todavía puedo rastrear tu teléfono.
491
00:21:05,291 --> 00:21:06,709
Yo también.
492
00:21:06,792 --> 00:21:08,083
De hecho, Tayesha nos puso a todos en el mismo grupo de nubes.
493
00:21:08,166 --> 00:21:09,125
para que podamos rastrearlo.
494
00:21:09,208 --> 00:21:10,083
Iré a buscar mi teléfono.
495
00:21:10,166 --> 00:21:11,583
Tengo el mío aquí.
496
00:21:11,667 --> 00:21:14,375
¿Estoy en este chat grupal?
497
00:21:14,458 --> 00:21:15,959
Oh, sí, lo soy.
498
00:21:16,041 --> 00:21:18,166
Vaya, esos monos son rápidos.
499
00:21:18,250 --> 00:21:19,542
Yo también.
500
00:21:19,625 --> 00:21:21,875
Emily, no puedes ir sola a esa jungla.
501
00:21:21,959 --> 00:21:22,625
Estaré bien.
502
00:21:22,709 --> 00:21:26,417
Puedo ir con ella.
503
00:21:26,500 --> 00:21:28,208
Conozco esta zona como la palma de mi mano.
504
00:21:30,750 --> 00:21:33,291
Tengo esto.
505
00:21:33,375 --> 00:21:35,875
Es una buena idea.
506
00:21:35,959 --> 00:21:39,083
¿Se trata de Shane?
507
00:21:39,166 --> 00:21:40,834
Si te preocupa que él se vaya
508
00:21:40,917 --> 00:21:42,875
para intentar localizarte y no puedo, siempre puede llamarme.
509
00:21:42,959 --> 00:21:44,458
Por una vez, no sobre Shane.
510
00:21:44,542 --> 00:21:46,250
El asador junto al mar está a 20 minutos a pie del parque,
511
00:21:46,333 --> 00:21:47,959
Los veré allí, muchachos.
512
00:21:48,041 --> 00:21:49,917
Parrilla junto al mar, ¿lo prometes?
513
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
Sí prometo.
514
00:21:51,166 --> 00:21:52,667
Estaremos de vuelta.
515
00:21:52,750 --> 00:21:54,625
[música alegre]
516
00:21:58,959 --> 00:22:02,291
Eso es exactamente lo que dice la gente antes de no volver jamás.
517
00:22:04,959 --> 00:22:05,959
Lo lamento.
518
00:22:06,041 --> 00:22:06,834
Bebé.
519
00:22:10,583 --> 00:22:14,625
Toma, mono, mono, mono.
520
00:22:14,750 --> 00:22:18,417
Sal, sal, donde quiera que estés.
521
00:22:18,500 --> 00:22:19,959
No necesitas un teléfono, mono.
522
00:22:20,041 --> 00:22:21,500
Ni siquiera tienes pulgares oponibles.
523
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Oye, Emily, ten cuidado.
524
00:22:23,291 --> 00:22:24,542
¿Está bien?
525
00:22:24,625 --> 00:22:26,917
Hay todo tipo de criaturas salvajes aquí.
526
00:22:27,000 --> 00:22:29,041
Vas a encontrar mucho más que solo tu bolso
527
00:22:29,125 --> 00:22:29,959
si no tienes cuidado.
528
00:22:30,041 --> 00:22:31,709
Sí, ¿como qué?
529
00:22:31,792 --> 00:22:35,500
Jaguares, ranas dardo venenosas, cocodrilos, arañas venenosas.
530
00:22:35,583 --> 00:22:37,750
Ese palo se mueve solo.
531
00:22:37,834 --> 00:22:38,959
Emily, detente.
532
00:22:39,041 --> 00:22:39,834
Serpiente.
533
00:22:39,917 --> 00:22:41,291
¿Qué es una serpiente parada?
534
00:22:41,375 --> 00:22:43,166
[serpiente chisporroteando]
535
00:22:43,250 --> 00:22:46,542
Emily, detente y quédate muy quieta.
536
00:22:46,625 --> 00:22:48,166
DE ACUERDO.
537
00:22:48,250 --> 00:22:50,875
Necesito que me digas, ¿esa serpiente tiene un diamante?
538
00:22:50,959 --> 00:22:51,959
patrón en forma en su cabeza?
539
00:22:52,041 --> 00:22:54,709
[serpiente chisporroteando]
540
00:22:54,792 --> 00:22:56,417
Sí.
541
00:22:56,500 --> 00:23:01,458
Bien, esa es una víbora Fer-de-lance y tiene una mordedura fatal.
542
00:23:01,542 --> 00:23:03,834
Ryan.
543
00:23:03,917 --> 00:23:05,083
DE ACUERDO.
544
00:23:05,166 --> 00:23:07,166
Voy a necesitar que retrocedas.
545
00:23:07,250 --> 00:23:10,208
Muy, muy lentamente.
546
00:23:10,291 --> 00:23:15,625
Y no le quites los ojos de encima a esa serpiente.
547
00:23:15,709 --> 00:23:17,083
Eso es grande.
548
00:23:17,166 --> 00:23:18,417
Esa es una gran serpiente.
549
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Esa es la serpiente más grande que he visto en mi vida.
550
00:23:19,667 --> 00:23:20,542
- Es tan grande, creo... - Es bueno.
551
00:23:20,625 --> 00:23:22,000
Estás bien. Está bien.
552
00:23:22,083 --> 00:23:24,041
Es... No ayuda realmente.
553
00:23:27,625 --> 00:23:31,125
Quizás esté ayudando un poco.
554
00:23:31,208 --> 00:23:33,333
¿Qué hay en tu bolso que es tan importante?
555
00:23:33,417 --> 00:23:34,542
¿Vale la pena correr con una víbora?
556
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
Mi discurso.
557
00:23:39,834 --> 00:23:42,500
Sí, mi discurso está en mi teléfono.
558
00:23:42,583 --> 00:23:44,959
Mi teléfono está en mi bolso, mi bolso está...
559
00:23:45,041 --> 00:23:46,709
Necesito que me lo devuelvas, ¿vale?
560
00:23:46,792 --> 00:23:48,750
No puedo estropear esto.
561
00:23:48,834 --> 00:23:50,625
Estoy seguro de que Phoebe lo entendería.
562
00:23:50,709 --> 00:23:52,125
Si tuvieras que escribir un nuevo...
563
00:23:52,208 --> 00:23:53,834
No, no lo entenderías.
564
00:23:53,917 --> 00:23:55,709
Y no lo entenderías a menos que Phoebe
565
00:23:55,792 --> 00:23:56,625
era tu mejor amigo.
566
00:23:59,959 --> 00:24:02,250
En la universidad, inundé la cocina de sus padres.
567
00:24:02,333 --> 00:24:04,166
y ella le echó la culpa a la máquina de hielo.
568
00:24:04,250 --> 00:24:06,458
En séptimo grado, cuando me rompieron el brazo,
569
00:24:06,542 --> 00:24:08,792
Hizo que toda la clase firmara mi yeso.
570
00:24:08,875 --> 00:24:11,041
Este año, cuando me rompieron el corazón...
571
00:24:11,125 --> 00:24:12,834
Uno.
572
00:24:12,917 --> 00:24:16,166
Phoebe no es sólo mi mejor amiga.
573
00:24:16,250 --> 00:24:19,166
Ella es la mejor amiga que cualquiera podría pedir.
574
00:24:22,208 --> 00:24:25,458
No quiero decepcionarla, no este fin de semana.
575
00:24:25,542 --> 00:24:26,250
No puedo.
576
00:24:26,333 --> 00:24:28,125
[música emocional]
577
00:24:35,500 --> 00:24:38,041
¿Ya buscamos en esta área?
578
00:24:38,125 --> 00:24:39,875
Buscamos en cada parte de este parque.
579
00:24:39,959 --> 00:24:42,875
y la posición de seguimiento de su bolso dejó de actualizarse.
580
00:24:42,959 --> 00:24:45,250
Creo que deberíamos regresar a mi camioneta, tomar un poco de agua,
581
00:24:45,333 --> 00:24:46,875
reagruparse, reestructurar estrategias.
582
00:24:46,959 --> 00:24:48,792
No, el guardaparque te dijo que no se había entregado nada,
583
00:24:48,875 --> 00:24:51,333
Lo que significa que mi bolso está por aquí en alguna parte.
584
00:24:51,417 --> 00:24:52,667
No sé.
585
00:24:52,750 --> 00:24:54,417
Los monos migran todo el día.
586
00:24:54,500 --> 00:24:59,041
Tienen territorios por todas partes y no estoy exactamente seguro de dónde.
587
00:24:59,125 --> 00:25:01,250
pero conozco a alguien que podría hacerlo.
588
00:25:01,333 --> 00:25:02,959
¿Puedes llamarlos?
589
00:25:03,041 --> 00:25:05,041
Ya lo hice, no responde.
590
00:25:05,125 --> 00:25:07,000
Creo que sólo tenemos que presentarnos en su oficina.
591
00:25:07,083 --> 00:25:08,625
Mira, Ryan, realmente no necesito tu ayuda.
592
00:25:08,709 --> 00:25:09,834
Puedo hacer esto por mi cuenta.
593
00:25:09,917 --> 00:25:11,417
d Sí, eso de correr con el Viper
594
00:25:11,500 --> 00:25:15,000
Me mostró cuán definitivamente sortear los peligros.
595
00:25:15,083 --> 00:25:21,750
Mira, no puedo arriesgarme a perderte en la jungla, en el desierto.
596
00:25:21,834 --> 00:25:24,375
Jamal nunca me perdonaría.
597
00:25:24,458 --> 00:25:27,583
Dos pares de manos piensan mejor que uno.
598
00:25:27,667 --> 00:25:30,458
Cuatro ojos ven mejor que dos.
599
00:25:30,542 --> 00:25:31,250
Tengo un camión.
600
00:25:31,333 --> 00:25:33,166
[música alegre]
601
00:25:39,417 --> 00:25:40,250
Esteban.
602
00:25:45,208 --> 00:25:46,208
Parece que no está aquí.
603
00:25:49,000 --> 00:25:51,417
Cazado el--
604
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
¿Cocodrilos?
605
00:25:53,583 --> 00:25:54,834
¿Esto significa lo que creo que significa?
606
00:25:54,917 --> 00:25:58,250
Es la temporada.
607
00:25:58,333 --> 00:26:00,291
El barco nuevo ya no está.
608
00:26:00,375 --> 00:26:01,667
¿Hay un barco viejo?
609
00:26:07,834 --> 00:26:10,000
¿Seguirá flotando una vez que estemos ambos dentro?
610
00:26:10,083 --> 00:26:11,583
Sólo hay una forma de averiguarlo.
611
00:26:17,917 --> 00:26:20,000
En este momento, es nuestra única esperanza para encontrar tu bolso.
612
00:26:23,417 --> 00:26:25,750
Genial, me sentaré y no me moveré.
613
00:26:29,875 --> 00:26:31,709
Buenos días.
614
00:26:31,792 --> 00:26:34,709
Tenemos una reserva, pero nuestro grupo ha crecido un poco.
615
00:26:34,792 --> 00:26:36,500
¿Tienes una mesa para seis?
616
00:26:36,583 --> 00:26:39,417
En realidad, es para las ocho.
617
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
Emily dijo que estarán aquí.
618
00:26:41,333 --> 00:26:45,625
Sí, para las ocho, en algún lugar del patio.
619
00:26:45,709 --> 00:26:46,792
El nombre es Clark.
620
00:26:46,875 --> 00:26:49,375
De esta manera, de esta manera.
621
00:26:53,250 --> 00:26:55,166
Buenas bebidas.
622
00:26:55,250 --> 00:26:56,083
Disculpe.
623
00:26:56,166 --> 00:26:57,500
[reír]
624
00:26:57,583 --> 00:26:58,458
Me gusta este pargo.
625
00:27:01,917 --> 00:27:02,792
Hay un cocodrilo.
626
00:27:02,875 --> 00:27:04,667
[música edificante]
627
00:27:25,834 --> 00:27:28,917
Aquí está él.
628
00:27:29,000 --> 00:27:29,834
¡Hola, Esteban!
629
00:27:33,417 --> 00:27:36,333
Nos quedaremos en el barco, ¿verdad?
630
00:27:36,417 --> 00:27:39,333
ESTEBAN: ¿Y dijiste que era un grupo de monos cara blanca?
631
00:27:39,417 --> 00:27:41,709
Sí, ya sabes, los realmente lindos que te hacen reír.
632
00:27:41,792 --> 00:27:43,375
y luego robar tus cosas.
633
00:27:43,458 --> 00:27:45,959
¿En el Parque Manuel Antonio en la playa?
634
00:27:46,041 --> 00:27:48,792
Sí, pero no la playa principal, la playa secreta.
635
00:27:48,875 --> 00:27:49,625
La idea de Ryan.
636
00:27:49,709 --> 00:27:51,041
POR LA TARDE: OK.
637
00:27:51,125 --> 00:27:52,959
Si fuera la playa principal con todos los turistas,
638
00:27:53,041 --> 00:27:56,500
Dije que tu mochila seguramente todavía está en el parque.
639
00:27:56,583 --> 00:27:57,250
Pero--
640
00:27:57,333 --> 00:27:59,667
¿Pero que?
641
00:27:59,750 --> 00:28:02,166
Esos monos, del otro lado
642
00:28:02,250 --> 00:28:06,083
tener acceso a cientos de acres de selva protegida.
643
00:28:06,166 --> 00:28:08,166
Pueden viajar hasta el volcán.
644
00:28:08,250 --> 00:28:10,959
¿Entonces podría estar en cualquier lugar dentro de ese territorio?
645
00:28:11,041 --> 00:28:13,959
Y no sólo a lo largo de él, sino hasta...
646
00:28:14,041 --> 00:28:16,375
Los monos cariblancos son criaturas arbóreas,
647
00:28:16,458 --> 00:28:19,542
lo que significa que la mayor parte de sus vidas transcurren entre el nivel medio y alto
648
00:28:19,625 --> 00:28:22,041
capa de dosel del bosque.
649
00:28:22,125 --> 00:28:25,333
Tu mochila podría estar colgada en lo alto de la más alta.
650
00:28:25,417 --> 00:28:26,542
Árbol Kapok en Costa Rica.
651
00:28:26,625 --> 00:28:27,542
Es realmente útil.
652
00:28:27,625 --> 00:28:28,709
Gracias Esteban.
653
00:28:28,792 --> 00:28:30,625
Los estábamos rastreando con esta aplicación,
654
00:28:30,709 --> 00:28:33,458
pero durante la última hora, ha sido sólo un círculo giratorio,
655
00:28:33,542 --> 00:28:34,291
dice "buscando".
656
00:28:34,375 --> 00:28:35,709
Eso es todo.
657
00:28:35,792 --> 00:28:37,250
Se fueron. Se fue.
658
00:28:37,333 --> 00:28:38,125
Mi bolso ya no está.
659
00:28:41,542 --> 00:28:44,417
O los monos podrían haberse dado cuenta de que no contiene comida.
660
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
y se deshizo de la bolsa.
661
00:28:46,083 --> 00:28:47,583
Oye, ¿quién sabe?
662
00:28:47,667 --> 00:28:49,750
Podría estar en algún lugar esperando a que lo encontremos.
663
00:28:49,834 --> 00:28:53,041
¿Qué opinas?
664
00:28:53,125 --> 00:28:55,792
Hay muchas colonias de monos.
665
00:28:55,875 --> 00:28:58,792
que podría marcarte en un mapa.
666
00:28:58,875 --> 00:29:00,375
Empecemos a comprobar esto primero.
667
00:29:00,458 --> 00:29:01,625
¿Qué dices, Em?
668
00:29:01,709 --> 00:29:03,000
Podríamos ir a primera hora de la mañana.
669
00:29:03,083 --> 00:29:04,291
No, esto no puede esperar hasta mañana.
670
00:29:04,375 --> 00:29:05,709
Ella está en lo correcto.
671
00:29:05,792 --> 00:29:08,542
Cuanto más espere, más lejos podrían llegar.
672
00:29:08,625 --> 00:29:10,667
¿Pero almorzar a la orilla del mar?
673
00:29:10,750 --> 00:29:12,875
Llamaré a Tayesha y haré que se detenga.
674
00:29:12,959 --> 00:29:13,875
¿Me puedes prestar tu telephono?
675
00:29:13,959 --> 00:29:15,500
¿Estas seguro acerca de esto?
676
00:29:15,583 --> 00:29:16,959
Realmente no tengo elección.
677
00:29:17,041 --> 00:29:18,542
Está bien.
678
00:29:18,625 --> 00:29:20,834
Tú llamas, Esteban y yo marcamos el mapa.
679
00:29:20,917 --> 00:29:22,125
Muchísimas gracias.
680
00:29:26,834 --> 00:29:28,250
Todavía estamos esperando.
681
00:29:28,333 --> 00:29:29,542
Gracias.
682
00:29:29,625 --> 00:29:31,542
Oh, tienen gurassa.
683
00:29:31,625 --> 00:29:33,291
No tienen eso en el club.
684
00:29:33,375 --> 00:29:34,667
[teléfono sonando]
685
00:29:34,750 --> 00:29:35,959
Es Ryan.
686
00:29:36,041 --> 00:29:36,750
Ya vuelvo.
687
00:29:36,834 --> 00:29:40,000
Impresionante.
688
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Por favor no me digas que Emily se apoyó en un árbol.
689
00:29:42,667 --> 00:29:44,166
y derribó toda la jungla.
690
00:29:44,250 --> 00:29:46,667
EMILY: No, ella no ha causado ningún desastre natural.
691
00:29:46,750 --> 00:29:48,750
Hola, Em.
692
00:29:48,834 --> 00:29:49,917
¿Recibiste tu mochila?
693
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
No sé cuanto tiempo más pueda
694
00:29:51,583 --> 00:29:53,000
Evitar que mi papá pida el plato de plantación.
695
00:29:53,083 --> 00:29:55,000
No, pero nos estamos acercando.
696
00:29:55,083 --> 00:29:56,792
Escucha, necesito que me hagas un favor.
697
00:29:56,875 --> 00:29:59,959
¿Puede guardar un secreto?
698
00:30:00,041 --> 00:30:01,750
Honor de las damas de honor.
699
00:30:01,834 --> 00:30:05,875
EMILY: Bien, entonces mi bolso no solo contenía mis pertenencias personales,
700
00:30:05,959 --> 00:30:11,500
También tenía un par de cosas muy personales de Phoebe.
701
00:30:11,583 --> 00:30:12,709
La alianza de boda.
702
00:30:12,792 --> 00:30:13,500
No.
703
00:30:13,583 --> 00:30:14,667
EMILIA: Sí.
704
00:30:14,750 --> 00:30:16,333
Entonces ahora entiendes por qué no puedo
705
00:30:16,417 --> 00:30:18,291
Vuelve hasta que tenga los anillos nuevamente en mi poder.
706
00:30:18,375 --> 00:30:19,917
Phoebe te está esperando.
707
00:30:20,000 --> 00:30:21,625
EMILY: Phoebe ni siquiera me mira.
708
00:30:21,709 --> 00:30:23,000
otra vez si se entera que perdi
709
00:30:23,083 --> 00:30:25,667
Los anillos de reliquia de su familia.
710
00:30:25,750 --> 00:30:27,166
Voy a recuperarlos.
711
00:30:27,250 --> 00:30:29,333
Pero mientras tanto, necesito que me cubras.
712
00:30:29,417 --> 00:30:31,208
¿Qué quieres que te diga?
713
00:30:31,291 --> 00:30:33,417
EMILY: Tayesha, eres brillante.
714
00:30:33,500 --> 00:30:35,041
Pensarás en algo.
715
00:30:35,125 --> 00:30:37,500
Ya tenemos una buena ventaja, pero no puedo,
716
00:30:37,583 --> 00:30:39,500
No mostraré mi cara a nadie.
717
00:30:39,583 --> 00:30:43,083
en esa boda a menos que esos anillos estén en sus dedos.
718
00:30:43,166 --> 00:30:47,291
No lo sé, Em, no tengo un buen presentimiento.
719
00:30:47,375 --> 00:30:50,166
Te necesito en mi equipo.
720
00:30:50,250 --> 00:30:52,166
Equipo Bride, ¿recuerdas?
721
00:30:52,250 --> 00:30:54,000
Me detendré tanto como pueda.
722
00:30:54,083 --> 00:30:55,375
EMILIA: Está bien, gracias.
723
00:30:55,458 --> 00:30:56,333
Estaré en contacto pronto.
724
00:31:05,083 --> 00:31:08,875
Entonces, ¿qué fue lo que dijo?
725
00:31:08,959 --> 00:31:13,750
Emily y Ryan están planeando otra sorpresa secreta.
726
00:31:13,834 --> 00:31:16,083
así que deberíamos seguir adelante y realizar el pedido sin ellos.
727
00:31:21,625 --> 00:31:22,667
Excelente.
728
00:31:22,750 --> 00:31:23,542
Estoy hambriento.
729
00:31:23,625 --> 00:31:24,333
Comamos.
730
00:31:24,417 --> 00:31:26,041
[música edificante]
731
00:31:46,250 --> 00:31:47,834
RYAN: Está bien.
732
00:31:47,917 --> 00:31:49,125
Esto debería llevarnos a la primera de las colonias de monos.
733
00:31:49,208 --> 00:31:50,417
que Esteban marcó en el mapa.
734
00:31:50,500 --> 00:31:52,041
[música alegre]
735
00:31:58,041 --> 00:31:58,792
Hey espera.
736
00:31:58,875 --> 00:32:01,834
EMILIA: ¿Para qué?
737
00:32:01,917 --> 00:32:04,125
No sabemos adónde vamos, por ejemplo.
738
00:32:04,208 --> 00:32:05,500
Claro que sí, de esta manera.
739
00:32:05,583 --> 00:32:07,125
RYAN: ¿Uno?
740
00:32:07,208 --> 00:32:08,458
O de esta manera.
741
00:32:14,750 --> 00:32:15,917
Por aquí.
742
00:32:16,000 --> 00:32:17,709
Tenemos el mapa de Esteban.
743
00:32:17,792 --> 00:32:18,792
EMILIA: Genial.
744
00:32:18,875 --> 00:32:19,959
Puedes comprobarlo en el camino.
745
00:32:20,041 --> 00:32:21,959
[música edificante]
746
00:32:35,542 --> 00:32:37,500
Mono, mono, mono, mono.
747
00:32:40,834 --> 00:32:43,834
Vamos, mono.
748
00:32:43,917 --> 00:32:46,875
Cuida tu paso.
749
00:32:46,959 --> 00:32:48,792
DE ACUERDO.
750
00:32:48,875 --> 00:32:51,959
El mapa dice que si tomamos el camino de la izquierda,
751
00:32:52,041 --> 00:32:54,750
eventualmente nos hará dar la vuelta.
752
00:32:54,834 --> 00:32:56,083
EMILIA: Ay, Ryan.
753
00:32:59,375 --> 00:33:01,583
Es mi botiquín de primeros auxilios.
754
00:33:01,667 --> 00:33:04,041
Estos fueron los chats para mi mochila,
755
00:33:04,125 --> 00:33:06,542
lo que significa que el mono todavía tiene mi bolso y se lo llevó de esta manera.
756
00:33:06,625 --> 00:33:08,333
¿Seguro?
757
00:33:08,417 --> 00:33:10,250
Porque el mono podría haberse llevado al niño y abandonado
758
00:33:10,333 --> 00:33:12,000
la bolsa por este camino.
759
00:33:12,083 --> 00:33:15,583
Ryan, los monos no siguen caminos.
760
00:33:15,667 --> 00:33:18,166
Además, todavía hay muchas colonias marcadas en ese mapa.
761
00:33:18,250 --> 00:33:19,625
ni siquiera nos hemos acercado.
762
00:33:19,709 --> 00:33:22,709
Sí, pero oscurecerá pronto.
763
00:33:22,792 --> 00:33:23,667
¿Y?
764
00:33:23,750 --> 00:33:24,917
Se nos acaba el tiempo.
765
00:33:25,000 --> 00:33:26,625
Podría ser una buena idea regresar.
766
00:33:26,709 --> 00:33:28,625
¿De qué tienes tanto miedo?
767
00:33:28,709 --> 00:33:30,083
¿Asustado? No tengo miedo.
768
00:33:30,166 --> 00:33:32,041
Es que por aquí la noche cae rápido,
769
00:33:32,125 --> 00:33:33,166
- y no es... - Exactamente.
770
00:33:33,250 --> 00:33:34,667
Será mejor que nos demos prisa.
771
00:33:34,750 --> 00:33:36,500
Esteban dijo que los monos regresaron a las mismas zonas.
772
00:33:36,583 --> 00:33:38,041
cada noche.
773
00:33:38,125 --> 00:33:42,583
Yo digo que definamos sus lugares, los atraigamos y luego
774
00:33:42,667 --> 00:33:45,792
atraparlos camino a la cama.
775
00:33:45,875 --> 00:33:50,291
Esto está empezando a parecerte extrañamente personal.
776
00:33:50,375 --> 00:33:52,333
[sonido de mono]
777
00:34:01,000 --> 00:34:02,125
Sigue a ese mono.
778
00:34:02,208 --> 00:34:04,125
[música alegre]
779
00:34:11,083 --> 00:34:12,000
Vaya.
780
00:34:12,083 --> 00:34:12,959
¿A donde se fué?
781
00:34:15,625 --> 00:34:17,166
Allá.
782
00:34:17,250 --> 00:34:18,166
Oh.
783
00:34:22,834 --> 00:34:25,917
Es como dicen: si hay un mono, hay más.
784
00:34:26,000 --> 00:34:29,208
¿Quién dice eso?
785
00:34:29,291 --> 00:34:30,875
¿Qué sostiene ese?
786
00:34:33,458 --> 00:34:36,667
No puedo decirlo desde aquí abajo.
787
00:34:36,750 --> 00:34:37,959
Desde aquí abajo.
788
00:34:40,625 --> 00:34:44,458
No, no voy a subir allí para averiguarlo.
789
00:34:44,542 --> 00:34:46,875
Pero si es algo de mi mochila,
790
00:34:46,959 --> 00:34:50,709
entonces todos sabremos que estamos en el camino correcto.
791
00:34:50,792 --> 00:34:54,750
No soy un fanático de las alturas.
792
00:34:54,834 --> 00:34:56,333
Tienes miedo a las alturas.
793
00:34:56,417 --> 00:34:58,625
No dije miedo.
794
00:34:58,709 --> 00:35:00,375
Parece que tienes miedo.
795
00:35:00,458 --> 00:35:01,583
Esa es una palabra demasiado fuerte.
796
00:35:01,667 --> 00:35:03,583
Está bien.
797
00:35:03,667 --> 00:35:06,667
Haremos que Phoebe ponga una luz de noche en tu habitación.
798
00:35:06,750 --> 00:35:08,166
De regreso a la Villa de playa.
799
00:35:08,250 --> 00:35:09,500
Gracias.
800
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
Así que viendo que tienes miedo, vas
801
00:35:11,542 --> 00:35:13,166
para atraer al mono hasta aquí.
802
00:35:13,250 --> 00:35:16,750
¿Qué tienes que un mono querría cambiar?
803
00:35:16,834 --> 00:35:18,333
¿Qué?
804
00:35:18,417 --> 00:35:19,333
¿Tiene?
805
00:35:19,417 --> 00:35:20,291
¿Por qué te ríes?
806
00:35:24,125 --> 00:35:25,709
Perfecto.
807
00:35:25,792 --> 00:35:27,250
DE ACUERDO.
808
00:35:27,333 --> 00:35:34,542
Ahora voy a sostener esto y tú te colocas en posición.
809
00:35:34,625 --> 00:35:36,458
DE ACUERDO.
810
00:35:36,542 --> 00:35:40,125
Cuando el mono viene a coger el plátano,
811
00:35:40,208 --> 00:35:42,875
tomas lo que está en sus manos.
812
00:35:42,959 --> 00:35:45,375
¿De verdad crees que esto va a funcionar?
813
00:35:45,458 --> 00:35:46,709
Tiene que.
814
00:35:53,333 --> 00:35:56,500
RYAN: Definitivamente te verá.
815
00:35:56,583 --> 00:35:58,583
[gorjeo del mono]
816
00:36:00,583 --> 00:36:02,709
DE ACUERDO.
817
00:36:02,792 --> 00:36:05,041
Está bien.
818
00:36:05,125 --> 00:36:05,917
Ven aquí.
819
00:36:06,000 --> 00:36:07,333
DE ACUERDO.
820
00:36:07,417 --> 00:36:09,375
Ahora, ¿puedes traer a tu amigo con la mochila?
821
00:36:09,458 --> 00:36:11,500
para bajar aquí?
822
00:36:11,583 --> 00:36:13,583
Alguien tiene muchos dientes ahí.
823
00:36:13,667 --> 00:36:14,417
DE ACUERDO.
824
00:36:14,500 --> 00:36:15,792
Está bien.
825
00:36:15,875 --> 00:36:18,333
Lo que vamos a hacer, esto como un intercambio.
826
00:36:18,417 --> 00:36:20,041
Vas a tomar el plátano,
827
00:36:20,125 --> 00:36:21,959
vamos a tomar las pertenencias.
828
00:36:22,041 --> 00:36:23,166
Nadie saldrá lastimado.
829
00:36:23,250 --> 00:36:25,625
Em, Emily.
830
00:36:25,709 --> 00:36:27,041
Emily, quizás quieras...
831
00:36:27,125 --> 00:36:28,792
Shh.
832
00:36:28,875 --> 00:36:30,834
¿Puedes hacer que tu amigo de la mochila venga aquí, por favor?
833
00:36:30,917 --> 00:36:32,041
Vale, escucha, vamos a...
834
00:36:35,166 --> 00:36:36,458
¿Lo que acaba de suceder?
835
00:36:36,542 --> 00:36:39,291
Creo que te acaban de asaltar un mono, otra vez.
836
00:36:39,375 --> 00:36:40,083
¡Puaj!
837
00:36:40,166 --> 00:36:42,041
[mono chillando]
838
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
¿Por qué se quedaron atrás?
839
00:36:52,333 --> 00:36:54,041
Bueno, supongo que no irás allí.
840
00:37:00,417 --> 00:37:05,875
Estoy seguro de que entrarán por esas puertas en cualquier momento.
841
00:37:05,959 --> 00:37:07,542
Eso espero.
842
00:37:07,625 --> 00:37:10,208
Parecía muy segura de que estaban en el camino correcto.
843
00:37:10,291 --> 00:37:13,291
Emily ha estado esperando este fin de semana desde siempre.
844
00:37:13,375 --> 00:37:15,041
No se lo va a perder para su bolso.
845
00:37:15,125 --> 00:37:17,458
Quizás no intencionadamente.
846
00:37:17,542 --> 00:37:19,250
Pero hay demasiados accidentes
847
00:37:19,333 --> 00:37:21,250
ahí afuera esperando que suceda.
848
00:37:21,333 --> 00:37:24,750
Emily, simplemente no es lo suficientemente fuerte para la jungla.
849
00:37:27,500 --> 00:37:29,792
Está en buenas manos con Ryan.
850
00:37:29,875 --> 00:37:31,917
Ese es un atleta americano.
851
00:37:32,000 --> 00:37:33,625
Él es la persona que quieres que te queden atrapados.
852
00:37:33,709 --> 00:37:35,583
con cualquier tipo de situación.
853
00:37:39,750 --> 00:37:41,625
EMILIA: Lo siento, lo siento.
854
00:37:41,709 --> 00:37:43,500
RYAN: ¿Estás seguro de que estás bien para hacer esto?
855
00:37:43,583 --> 00:37:44,333
Quiero decir--
856
00:37:44,417 --> 00:37:45,583
EMILIA: Lo siento.
857
00:37:45,667 --> 00:37:47,542
Ryan no es el que me preocupa.
858
00:37:47,625 --> 00:37:52,250
Sí, Emily siempre ha tenido...
859
00:37:52,333 --> 00:37:53,625
¿Como lo dices?
860
00:37:53,709 --> 00:37:56,208
Extraña capacidad para causar resultados desafortunados.
861
00:37:56,291 --> 00:37:58,125
Bien.
862
00:37:58,208 --> 00:38:00,834
Mala suerte.
863
00:38:00,917 --> 00:38:02,208
RYAN: ¿Oíste eso?
864
00:38:02,291 --> 00:38:03,041
EMILIA: ¿Qué?
865
00:38:03,125 --> 00:38:05,834
RYAN: Gotas de lluvia.
866
00:38:05,917 --> 00:38:06,625
EMILIA: Perfecto.
867
00:38:06,709 --> 00:38:08,166
[truenos aplaudiendo]
868
00:38:08,250 --> 00:38:09,583
¿Qué es?
869
00:38:12,291 --> 00:38:16,709
Oye, ahora tienes un juego a juego.
870
00:38:16,792 --> 00:38:18,917
Apuesto a que te encantaba esto, ¿no?
871
00:38:19,000 --> 00:38:19,667
¿Qué?
872
00:38:19,750 --> 00:38:22,083
Verme fallar.
873
00:38:22,166 --> 00:38:25,792
¿Sientes algún tipo de alegría extraña al hacerme parecer tonto?
874
00:38:25,875 --> 00:38:27,959
En absoluto, nunca intentaría hacerte...
875
00:38:28,041 --> 00:38:29,959
Cada vez que has tenido la oportunidad de superarme,
876
00:38:30,041 --> 00:38:31,417
lo has tomado felizmente.
877
00:38:31,500 --> 00:38:32,709
DE ACUERDO.
878
00:38:32,792 --> 00:38:34,333
No estoy seguro de dónde viene esto.
879
00:38:34,417 --> 00:38:35,792
pero estoy aquí tratando de ayudarte.
880
00:38:35,875 --> 00:38:37,417
¿Ayuda?
881
00:38:37,500 --> 00:38:39,208
Nada de esto estaría pasando si simplemente te hubieras ido
882
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Yo solo como lo haces habitualmente.
883
00:38:41,208 --> 00:38:43,250
Esto no es mi culpa. ¿DE ACUERDO?
884
00:38:43,333 --> 00:38:45,000
Sólo estamos en este lío gracias a ti.
885
00:38:45,083 --> 00:38:46,709
Tú y tu precioso teléfono.
886
00:38:46,792 --> 00:38:48,208
¿Sabes?
887
00:38:48,291 --> 00:38:49,417
Jamal me dijo que estás obsesionado con tu ex.
888
00:38:49,500 --> 00:38:51,000
Y ahora mírate, mírate.
889
00:38:51,083 --> 00:38:54,417
Estás literalmente colgado de los árboles encima de él.
890
00:38:54,500 --> 00:38:56,375
Sí.
891
00:38:56,458 --> 00:38:57,750
¡Ayúdame a bajar!
892
00:39:02,250 --> 00:39:03,792
¿De nuevo?
893
00:39:03,875 --> 00:39:05,917
EMILY: Simplemente no puedes soportar la idea de que alguien
894
00:39:06,000 --> 00:39:07,500
siendo mejor que tú.
895
00:39:07,583 --> 00:39:09,500
¿Quién tiene la mejor casa para alquilar y la mejor playa?
896
00:39:09,583 --> 00:39:11,291
¿Quién es mejor amigo de Phoebe y Jamal?
897
00:39:11,375 --> 00:39:13,458
Espera, ¿dónde están tus zapatos?
898
00:39:13,542 --> 00:39:15,709
Detras del arbol.
899
00:39:15,792 --> 00:39:17,041
Eso es todo.
900
00:39:17,125 --> 00:39:18,417
Eso es.
901
00:39:18,500 --> 00:39:19,291
¿Sabes que?
902
00:39:19,375 --> 00:39:20,917
Lo estoy llamando.
903
00:39:21,000 --> 00:39:24,458
Llamo a Jamal y llamo a buscar tu bolso.
904
00:39:24,542 --> 00:39:25,250
apagado.
905
00:39:25,333 --> 00:39:26,291
Ryan, espera.
906
00:39:26,375 --> 00:39:28,166
[música alegre]
907
00:39:34,625 --> 00:39:36,458
¿Donde esta mi telefono?
908
00:39:36,542 --> 00:39:39,041
Emily, ¿devolviste mi teléfono a mi bolso después de usarlo?
909
00:39:39,125 --> 00:39:42,375
[truenos aplaudiendo]
910
00:39:42,458 --> 00:39:43,333
¿Emily?
911
00:39:46,458 --> 00:39:47,583
¿Qué pasó con mi teléfono?
912
00:39:47,667 --> 00:39:49,417
[lloviendo]
913
00:39:49,500 --> 00:39:54,417
Lo dejé en el barco de Esteban.
914
00:39:54,500 --> 00:39:56,834
¿Lo dejaste en el barco?
915
00:39:56,917 --> 00:39:58,583
Sí.
916
00:39:58,667 --> 00:40:00,041
Y luego cayó al río.
917
00:40:00,125 --> 00:40:00,875
¿Qué?
918
00:40:00,959 --> 00:40:01,834
Sí, sí.
919
00:40:01,917 --> 00:40:03,125
Aunque no fue mi culpa.
920
00:40:03,208 --> 00:40:04,583
Oh, nunca lo es.
921
00:40:04,667 --> 00:40:05,417
¿Sabes que?
922
00:40:05,500 --> 00:40:06,834
Eres increible.
923
00:40:06,917 --> 00:40:09,166
Al principio, nos llevas a una búsqueda inútil.
924
00:40:09,250 --> 00:40:11,875
Luego dejaste que los monos robaran nuestro único mapa.
925
00:40:11,959 --> 00:40:13,458
Y ahora has perdido mi teléfono.
926
00:40:13,542 --> 00:40:17,417
Y no tenemos idea de dónde estamos ni cómo salir.
927
00:40:17,500 --> 00:40:19,625
¿No sabes dónde estamos?
928
00:40:22,125 --> 00:40:23,750
Tengo una idea.
929
00:40:23,834 --> 00:40:25,917
Pero la lluvia borrará cualquier rastro de rastro.
930
00:40:26,000 --> 00:40:28,959
Será mejor que empieces a estudiar el dorso de tu mano.
931
00:40:29,041 --> 00:40:30,917
porque claramente no lo sabes.
932
00:40:31,000 --> 00:40:33,125
O este lugar, tan bien como crees que lo haces.
933
00:40:33,208 --> 00:40:35,458
Tú fuiste quien insistió en que tomáramos el sendero sin marcar.
934
00:40:35,542 --> 00:40:37,875
Porque estaba con la alta y poderosa Costa
935
00:40:37,959 --> 00:40:38,959
Guía turístico de Rica.
936
00:40:39,041 --> 00:40:40,375
DE ACUERDO.
937
00:40:40,458 --> 00:40:42,041
Demasiado espacio con Ryan, no lo creo.
938
00:40:42,125 --> 00:40:46,583
Volverás, veremos quién es mejor amigo.
939
00:40:46,667 --> 00:40:48,667
Emily, no puedes salir sola.
940
00:40:48,750 --> 00:40:49,542
Mírame.
941
00:40:49,625 --> 00:40:50,542
No es seguro.
942
00:40:50,625 --> 00:40:52,750
Tengo que deambular por mi cuenta.
943
00:41:00,709 --> 00:41:04,709
Apuesto a que están pasando el mejor momento.
944
00:41:04,792 --> 00:41:08,959
La relación de Emily y Ryan siempre ha sido tensa.
945
00:41:09,041 --> 00:41:10,000
¿Cómo?
946
00:41:10,083 --> 00:41:11,125
Nunca zarpó.
947
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
Son preciosos, Phoebe.
948
00:41:16,291 --> 00:41:19,333
No puedo creer que los hayas pintado a mano para nosotros.
949
00:41:19,417 --> 00:41:21,166
Eres tan talentoso.
950
00:41:21,250 --> 00:41:24,583
Díselo a mis padres.
951
00:41:24,667 --> 00:41:26,500
Vamos, Phoebs.
952
00:41:26,583 --> 00:41:28,667
Tus cuadros están por toda su casa.
953
00:41:28,750 --> 00:41:31,500
Puede que no te comprendan, pero están orgullosos de ti.
954
00:41:31,583 --> 00:41:33,083
Gracias, Ty.
955
00:41:33,166 --> 00:41:35,667
Elegí a cada uno de ustedes sus colores favoritos.
956
00:41:35,750 --> 00:41:38,125
Quería que tú y Emily se sintieran igual de especiales este fin de semana.
957
00:41:38,208 --> 00:41:39,083
como yo lo hago.
958
00:41:39,166 --> 00:41:41,041
Hacemos.
959
00:41:41,125 --> 00:41:42,875
Y a Emily también le encantará el suyo.
960
00:41:42,959 --> 00:41:44,750
[lloviendo fuertemente]
961
00:42:19,000 --> 00:42:21,375
¡Ryan!
962
00:42:21,458 --> 00:42:23,500
RYAN: ¡Emily!
963
00:42:23,583 --> 00:42:24,792
EMILIA: ¿Dónde estás?
964
00:42:24,875 --> 00:42:27,417
RYAN: Aquí abajo.
965
00:42:27,500 --> 00:42:29,041
Abajo q--
966
00:42:29,125 --> 00:42:31,041
[gritando]
967
00:42:34,083 --> 00:42:36,458
Ah, ah.
968
00:42:36,542 --> 00:42:38,625
Lo siento.
969
00:42:38,709 --> 00:42:39,625
¿Estás bien?
970
00:42:39,709 --> 00:42:41,834
Sí.
971
00:42:41,917 --> 00:42:43,917
Seguro que me llaman Emily Calamity por nada.
972
00:42:44,000 --> 00:42:45,166
[reír]
973
00:42:45,250 --> 00:42:46,041
EMILIA: ¿Lo eres?
974
00:42:46,125 --> 00:42:47,417
RYAN: Sí, estoy bien.
975
00:42:47,500 --> 00:42:48,458
Creo que solo--
976
00:42:48,542 --> 00:42:50,333
Me resbalé y... ¡Uh!
977
00:42:50,417 --> 00:42:51,208
¿Qué?
978
00:42:51,291 --> 00:42:52,250
¿Que duele?
979
00:42:52,333 --> 00:42:53,208
¿Tu pierna?
980
00:42:53,291 --> 00:42:54,625
Sí.
981
00:42:54,709 --> 00:42:57,959
Kit de primeros auxilios.
982
00:42:58,041 --> 00:42:59,875
Rasguño bastante profundo.
983
00:42:59,959 --> 00:43:01,417
Aunque no lo suficientemente profundo como para dar puntadas.
984
00:43:01,500 --> 00:43:02,458
No te preocupes.
985
00:43:02,542 --> 00:43:04,333
Nos ocuparemos de todos ustedes.
986
00:43:04,417 --> 00:43:06,000
Lo aprecio.
987
00:43:06,083 --> 00:43:07,667
De nada.
988
00:43:07,750 --> 00:43:08,583
Está bien.
989
00:43:12,125 --> 00:43:14,125
Oh aquí vamos.
990
00:43:19,917 --> 00:43:20,709
Lo lamento.
991
00:43:23,417 --> 00:43:26,208
No debería haberme ido.
992
00:43:26,291 --> 00:43:30,542
Lamento haber dudado de tu determinación.
993
00:43:30,625 --> 00:43:32,083
Menos mal que seguimos tu ejemplo,
994
00:43:32,166 --> 00:43:33,709
de lo contrario no habríamos encontrado su botiquín de primeros auxilios.
995
00:43:33,792 --> 00:43:34,709
Bien.
996
00:43:34,792 --> 00:43:36,834
Ojalá no lo necesitara, pero...
997
00:43:36,917 --> 00:43:39,959
Honestamente, es bueno usarlo con otra persona para variar.
998
00:43:40,041 --> 00:43:44,333
[reír]
999
00:43:44,417 --> 00:43:45,792
¿Deberíamos encontrar alguna cobertura?
1000
00:43:45,875 --> 00:43:46,917
Sí, por favor.
1001
00:43:47,000 --> 00:43:47,834
¿Sí?
1002
00:43:47,917 --> 00:43:50,333
Deja que te ayude.
1003
00:43:50,417 --> 00:43:51,792
Tu tienes--
1004
00:43:51,875 --> 00:43:52,625
¿Estás listo?
1005
00:43:52,709 --> 00:43:53,417
Sí.
1006
00:43:53,500 --> 00:43:54,542
Tres dos uno.
1007
00:43:54,625 --> 00:43:56,250
Eres más pesado de lo que esperaba.
1008
00:43:56,333 --> 00:43:57,125
Guau.
1009
00:44:06,291 --> 00:44:07,625
Nos estoy frenando.
1010
00:44:07,709 --> 00:44:08,792
Está bien.
1011
00:44:08,875 --> 00:44:11,375
No, deberías seguir sin mí.
1012
00:44:11,458 --> 00:44:12,542
¿Qué?
1013
00:44:12,625 --> 00:44:14,291
Creo que sabes la salida.
1014
00:44:14,375 --> 00:44:16,959
No creo que la entrada.
1015
00:44:17,041 --> 00:44:18,083
Ese es un buen punto.
1016
00:44:18,166 --> 00:44:19,667
Sí.
1017
00:44:19,750 --> 00:44:22,625
Uno.
1018
00:44:22,709 --> 00:44:24,709
Por eso hago una hamaca en mi bolso, para guardarte
1019
00:44:24,792 --> 00:44:26,417
del suelo para pasar la noche.
1020
00:44:26,500 --> 00:44:28,208
No sé qué tipo de sueño tendrás,
1021
00:44:28,291 --> 00:44:32,667
pero te mantendrá seco.
1022
00:44:32,750 --> 00:44:33,709
Lo lamento.
1023
00:44:33,792 --> 00:44:35,250
¿Estás sugiriendo que acampemos aquí?
1024
00:44:35,333 --> 00:44:37,166
No estoy seguro de qué opción tenemos.
1025
00:44:41,250 --> 00:44:45,166
Esos dos árboles se ven bien y ofrecen un poco de cobertura.
1026
00:44:45,250 --> 00:44:46,542
Esperemos.
1027
00:44:46,625 --> 00:44:49,125
En la poderosa jungla, el león duerme esta noche.
1028
00:44:49,208 --> 00:44:51,709
Aquí no hay leones.
1029
00:44:51,792 --> 00:44:52,542
Sólo jaguares.
1030
00:44:59,709 --> 00:45:00,417
Bien hecho.
1031
00:45:00,500 --> 00:45:03,208
Gracias.
1032
00:45:03,291 --> 00:45:04,083
Está bien.
1033
00:45:07,125 --> 00:45:07,875
Buenas noches.
1034
00:45:10,792 --> 00:45:14,083
Ningún paciente mío puede dormir en el suelo.
1035
00:45:14,166 --> 00:45:16,458
Está bien, de verdad.
1036
00:45:16,542 --> 00:45:19,542
Hice un juramento.
1037
00:45:19,625 --> 00:45:20,333
¿Seguro?
1038
00:45:20,417 --> 00:45:21,166
Sí.
1039
00:45:24,333 --> 00:45:27,500
Además aquí, realmente debería ser elevado.
1040
00:45:27,583 --> 00:45:28,709
Probablemente sea cierto.
1041
00:45:32,458 --> 00:45:34,500
Está bien.
1042
00:45:34,583 --> 00:45:37,250
Sí, entraré primero.
1043
00:45:37,333 --> 00:45:38,709
DE ACUERDO.
1044
00:45:38,792 --> 00:45:40,709
Fácil, lento, lento.
1045
00:45:40,792 --> 00:45:42,291
Despacio.
1046
00:45:42,375 --> 00:45:45,250
[reír]
1047
00:45:45,333 --> 00:45:46,625
DE ACUERDO.
1048
00:45:46,709 --> 00:45:48,375
¿Estas bien?
1049
00:45:48,458 --> 00:45:50,333
A tres, patas arriba.
1050
00:45:50,417 --> 00:45:52,166
Uno, dos, tres.
1051
00:45:57,291 --> 00:45:58,375
Un poco más difícil de lo que parece.
1052
00:45:58,458 --> 00:46:00,166
[música suave]
1053
00:46:15,333 --> 00:46:18,166
Incluso en medio del desastre puedo entender por qué se quedó aquí.
1054
00:46:18,250 --> 00:46:20,208
Vence los inviernos de Chicago, eso es seguro.
1055
00:46:20,291 --> 00:46:22,166
Pero eso es más que el clima.
1056
00:46:22,250 --> 00:46:23,000
Sí.
1057
00:46:25,834 --> 00:46:28,834
Es ese sentimiento que tuve por primera vez cuando llegué aquí.
1058
00:46:28,917 --> 00:46:30,625
Me encanta tener la oportunidad de demostrarlo.
1059
00:46:30,709 --> 00:46:33,250
a la gente, para ver la chispa en otra persona
1060
00:46:33,333 --> 00:46:35,417
sintiéndolo por primera vez.
1061
00:46:35,500 --> 00:46:36,834
¿Qué sentimiento es ese?
1062
00:46:40,458 --> 00:46:42,166
Una sensación de que conoces un secreto.
1063
00:46:45,375 --> 00:46:48,959
Secret Costa Rica te permite entrar.
1064
00:46:49,041 --> 00:46:53,750
Bueno, es un lugar increíble y todo es posible.
1065
00:46:53,834 --> 00:46:56,125
De hecho, tengo un secreto propio.
1066
00:47:00,834 --> 00:47:02,917
He estado tan desesperado por conseguir mi mochila,
1067
00:47:03,000 --> 00:47:08,709
pero no se trataba de mi teléfono ni de mi discurso.
1068
00:47:11,834 --> 00:47:15,542
Mi bolso tiene un bolsillo oculto, tan oculto que
1069
00:47:15,625 --> 00:47:16,875
No recordaba que estaba allí.
1070
00:47:20,125 --> 00:47:26,166
Luego, olvidé sacarme los anillos antes de ir a la playa.
1071
00:47:26,250 --> 00:47:27,834
Vaya.
1072
00:47:27,917 --> 00:47:30,917
Me siento muy estupido.
1073
00:47:31,000 --> 00:47:32,917
RYAN: Hola.
1074
00:47:33,000 --> 00:47:34,834
Fue un accidente.
1075
00:47:34,917 --> 00:47:38,166
Eso no lo hace mejor.
1076
00:47:38,250 --> 00:47:40,792
¿Oíste cómo me llama Sue?
1077
00:47:40,875 --> 00:47:42,125
Emily Calamidad.
1078
00:47:42,208 --> 00:47:46,125
RYAN: No se trata de no cometer errores.
1079
00:47:46,208 --> 00:47:49,417
Se trata de lo que haces después para corregirlos.
1080
00:47:49,500 --> 00:47:51,792
Sigues diciendo que Phoebe y Jamal son los mejores amigos.
1081
00:47:51,875 --> 00:47:53,917
cualquiera podría pedir, y aunque estoy de acuerdo,
1082
00:47:54,000 --> 00:47:59,417
He visto hasta dónde puedes llegar por ellos, a veces demasiado lejos.
1083
00:48:04,458 --> 00:48:05,792
Tú también eres una gran amiga, Emily.
1084
00:48:09,375 --> 00:48:10,667
Gracias.
1085
00:48:10,750 --> 00:48:12,625
[música suave]
1086
00:48:17,917 --> 00:48:20,041
Supongo que lo mejor que puedes hacer ahora.
1087
00:48:20,125 --> 00:48:25,041
Es volver y ser honesto con Phoebe sobre todo.
1088
00:48:25,125 --> 00:48:26,625
RYAN: ¿Por qué no cierras los ojos?
1089
00:48:26,709 --> 00:48:30,250
¿Y yo me quedaré despierto y vigilaré?
1090
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
Podemos turnarnos.
1091
00:48:31,667 --> 00:48:33,500
[música suave]
1092
00:48:56,291 --> 00:48:57,208
Detener.
1093
00:49:01,583 --> 00:49:02,333
Ryan, basta.
1094
00:49:02,417 --> 00:49:04,375
Hace cosquillas.
1095
00:49:04,458 --> 00:49:06,458
[música tensa]
1096
00:49:08,000 --> 00:49:09,875
[gritando]
1097
00:49:16,125 --> 00:49:18,000
¿Todo está bien?
1098
00:49:18,083 --> 00:49:19,333
¿Sí, por qué?
1099
00:49:19,417 --> 00:49:20,250
No sé.
1100
00:49:20,333 --> 00:49:21,375
Me pareció oír un grito.
1101
00:49:21,458 --> 00:49:24,208
Bien bien.
1102
00:49:24,291 --> 00:49:25,208
Te estás moviendo mejor.
1103
00:49:25,291 --> 00:49:26,375
Sí.
1104
00:49:26,458 --> 00:49:28,667
Recibí una gran atención.
1105
00:49:28,750 --> 00:49:30,917
Sólo necesitaba un poco de descanso y elevación.
1106
00:49:31,000 --> 00:49:34,458
Bien bien.
1107
00:49:34,542 --> 00:49:37,166
Creo que puedes regresar al camión.
1108
00:49:37,250 --> 00:49:38,750
Aun mejor.
1109
00:49:38,834 --> 00:49:42,083
Soy lo suficientemente bueno para encontrar el camino hasta tu mochila.
1110
00:49:42,166 --> 00:49:43,125
¿En realidad?
1111
00:49:43,208 --> 00:49:45,625
En realidad.
1112
00:49:45,709 --> 00:49:46,417
¿Hambriento?
1113
00:49:46,500 --> 00:49:47,917
Estoy hambriento.
1114
00:49:48,000 --> 00:49:53,166
No es exactamente un desayuno en la cama, pero algo lo es.
1115
00:49:53,250 --> 00:49:54,125
Regla de los cinco segundos.
1116
00:49:54,208 --> 00:49:55,667
Emily, déjalo.
1117
00:49:55,750 --> 00:49:56,500
Vas a ir a--
1118
00:49:59,458 --> 00:50:04,417
Me motiva mucho la comida.
1119
00:50:04,500 --> 00:50:10,166
Bien, entonces una pulgada equivale a diez millas.
1120
00:50:10,250 --> 00:50:11,667
Y cada uno de estos pequeños círculos
1121
00:50:11,750 --> 00:50:14,959
representa veinte pies de elevación.
1122
00:50:15,041 --> 00:50:17,083
¿Que hacen chicos?
1123
00:50:17,166 --> 00:50:19,333
Emily y Ryan aún no han regresado.
1124
00:50:19,417 --> 00:50:21,959
entonces estamos tratando de reducir el área
1125
00:50:22,041 --> 00:50:23,500
donde todavía podrían estar.
1126
00:50:23,583 --> 00:50:25,583
Llamamos al parque y la camioneta de Ryan no estaba en el estacionamiento.
1127
00:50:25,667 --> 00:50:28,291
Papá, te dije que ella me llamó.
1128
00:50:28,375 --> 00:50:29,083
Ellos son buenos.
1129
00:50:29,166 --> 00:50:30,083
Eso fue ayer.
1130
00:50:30,166 --> 00:50:31,500
Y el ensayo es hoy.
1131
00:50:31,583 --> 00:50:33,041
Sí.
1132
00:50:33,125 --> 00:50:34,667
No veo qué podría mantenerlos alejados durante tanto tiempo.
1133
00:50:37,583 --> 00:50:40,166
En esa pequeña carretera, ¿qué es eso?
1134
00:50:40,250 --> 00:50:41,333
Flores.
1135
00:50:41,417 --> 00:50:42,291
¿Flores?
1136
00:50:42,375 --> 00:50:44,083
Sí.
1137
00:50:44,166 --> 00:50:46,583
Flores tropicales raras.
1138
00:50:46,667 --> 00:50:48,709
Emily quería asegurarse de que Phoebe hubiera
1139
00:50:48,792 --> 00:50:52,208
el mejor y más exclusivo ramo, y Ryan es
1140
00:50:52,291 --> 00:50:53,542
mostrándole dónde encontrarlos.
1141
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Sigo pensando que deberíamos hacer algún tipo de trabajo.
1142
00:50:59,083 --> 00:51:00,333
Estoy de acuerdo.
1143
00:51:00,417 --> 00:51:02,709
De todos modos, si empezáramos aquí y viajáramos
1144
00:51:02,792 --> 00:51:04,291
hacia el sur por esta carretera.
1145
00:51:04,375 --> 00:51:05,083
Mmmm.
1146
00:51:05,166 --> 00:51:06,458
O incluso aquí abajo.
1147
00:51:06,542 --> 00:51:07,208
Aquí mismo.
1148
00:51:07,291 --> 00:51:08,291
Aquí.
1149
00:51:08,375 --> 00:51:12,000
Ryan está estacionado en la autopista 142.
1150
00:51:12,083 --> 00:51:15,125
Bluetooth.
1151
00:51:15,208 --> 00:51:17,125
Dejé mis auriculares en su portavasos,
1152
00:51:17,208 --> 00:51:19,959
Así que dondequiera que estén mis auriculares, también estará su camioneta.
1153
00:51:20,041 --> 00:51:22,667
Y también lo son Ryan y Emily.
1154
00:51:22,750 --> 00:51:27,125
Oh, ¿dijiste autopista 142?
1155
00:51:27,208 --> 00:51:29,750
Sí.
1156
00:51:29,834 --> 00:51:30,750
Vamos a rodar.
1157
00:51:30,834 --> 00:51:32,583
[música edificante]
1158
00:51:47,792 --> 00:51:49,125
Vaya.
1159
00:51:49,208 --> 00:51:51,041
Sólo un río más para cruzar y estamos allí.
1160
00:51:51,125 --> 00:51:53,208
¿Nadamos?
1161
00:51:53,291 --> 00:51:54,834
No.
1162
00:51:54,917 --> 00:51:57,250
Figurado.
1163
00:51:57,333 --> 00:51:58,834
Pero hay un puente.
1164
00:52:01,875 --> 00:52:02,583
Vamos.
1165
00:52:02,667 --> 00:52:04,583
[música suave]
1166
00:52:13,291 --> 00:52:15,750
EMILY: Dijiste que este era el último puente que teníamos que cruzar.
1167
00:52:15,834 --> 00:52:16,542
y estamos allí.
1168
00:52:16,625 --> 00:52:18,417
Es.
1169
00:52:18,500 --> 00:52:20,625
Eso es correcto.
1170
00:52:20,709 --> 00:52:22,125
Pero creo que deberíamos dar la vuelta.
1171
00:52:22,208 --> 00:52:23,834
Disculpe.
1172
00:52:23,917 --> 00:52:25,625
¿Recuerdas lo que pasó la última vez que nos salimos del camino?
1173
00:52:25,709 --> 00:52:27,041
Esto es diferente.
1174
00:52:27,125 --> 00:52:28,542
Sé dónde estamos ahora.
1175
00:52:28,625 --> 00:52:31,959
Ryan, tenemos que cruzar este puente, por favor.
1176
00:52:32,041 --> 00:52:33,875
No puedo.
1177
00:52:33,959 --> 00:52:35,834
Te lo dije, no hago alturas.
1178
00:52:35,917 --> 00:52:38,542
No tenemos tiempo para esto.
1179
00:52:38,625 --> 00:52:42,500
Pensé que podría hacerlo.
1180
00:52:42,583 --> 00:52:45,583
Tienes razón.
1181
00:52:45,667 --> 00:52:48,667
Lo siento, no debería haberte arrastrado a esto.
1182
00:52:53,750 --> 00:52:54,500
Bien.
1183
00:52:57,208 --> 00:52:58,000
DE ACUERDO.
1184
00:53:03,875 --> 00:53:05,750
Iré primero.
1185
00:53:05,834 --> 00:53:07,375
Ni siquiera tienes que abrir los ojos.
1186
00:53:11,000 --> 00:53:11,792
DE ACUERDO.
1187
00:53:11,875 --> 00:53:12,917
DE ACUERDO. Vamos.
1188
00:53:13,000 --> 00:53:13,709
DE ACUERDO.
1189
00:53:13,792 --> 00:53:15,041
[música edificante]
1190
00:53:20,291 --> 00:53:21,000
EMILIA: ¿Ryan?
1191
00:53:21,083 --> 00:53:21,917
Estoy bien.
1192
00:53:22,000 --> 00:53:24,250
EMILIA: Vamos.
1193
00:53:24,333 --> 00:53:26,041
El motor está frío.
1194
00:53:26,125 --> 00:53:27,375
No han vuelto.
1195
00:53:27,458 --> 00:53:29,375
Sí, entraron y no han salido.
1196
00:53:29,458 --> 00:53:31,250
Lo que significa que nuestros amigos están desaparecidos.
1197
00:53:34,041 --> 00:53:36,291
Allí toda la noche.
1198
00:53:36,375 --> 00:53:38,041
Deben ser unas flores bastante especiales.
1199
00:53:38,125 --> 00:53:41,250
Hay al menos 100 especies que podrían comerte
1200
00:53:41,333 --> 00:53:42,667
Vivo en la jungla por la noche.
1201
00:53:42,750 --> 00:53:44,333
Ryan ha viajado cada centímetro de este país.
1202
00:53:44,417 --> 00:53:45,542
Él conoce los senderos, muchachos.
1203
00:53:45,625 --> 00:53:47,667
Quizás estaba intentando perderse.
1204
00:53:47,750 --> 00:53:49,041
¿Qué quieres decir?
1205
00:53:49,125 --> 00:53:50,000
Bella dama.
1206
00:53:50,083 --> 00:53:51,291
País extranjero.
1207
00:53:51,375 --> 00:53:53,041
Sabes, cuando conocí a tu madre por primera vez,
1208
00:53:53,125 --> 00:53:55,792
Fingí que necesitaba direcciones, sólo para poder
1209
00:53:55,875 --> 00:53:58,250
Puede hacer un recorrido por el campus.
1210
00:53:58,333 --> 00:54:00,417
Jugando a ser damisela en apuros.
1211
00:54:00,500 --> 00:54:01,917
Me gusta tu estilo.
1212
00:54:02,000 --> 00:54:03,375
No creo que haya nada que Ryan pueda
1213
00:54:03,458 --> 00:54:05,166
Hacer eso impresionaría a Emily.
1214
00:54:05,250 --> 00:54:07,750
No sé por qué, a ella no le gusta, nunca le ha gustado.
1215
00:54:07,834 --> 00:54:09,667
Quizás eso haya cambiado.
1216
00:54:09,750 --> 00:54:15,709
Quizás Ryan esté haciendo algo heroico.
1217
00:54:15,792 --> 00:54:18,583
Podría estar salvando la vida de Emily ahora mismo.
1218
00:54:18,667 --> 00:54:19,417
Sí.
1219
00:54:24,875 --> 00:54:28,125
Lo estás haciendo genial.
1220
00:54:28,208 --> 00:54:29,083
Unos cuantos pasos más.
1221
00:54:32,125 --> 00:54:32,917
Casi llegamos.
1222
00:54:35,709 --> 00:54:37,709
[ruido crepitante]
1223
00:54:42,667 --> 00:54:44,208
No puedo.
1224
00:54:44,291 --> 00:54:45,083
No puedo hacerlo.
1225
00:54:45,166 --> 00:54:45,917
EMILIA: No, no, no, no.
1226
00:54:46,000 --> 00:54:46,750
Tengo que dar marcha atrás.
1227
00:54:46,834 --> 00:54:48,208
No, no.
1228
00:54:48,291 --> 00:54:51,375
Oye, puedes hacer esto.
1229
00:54:51,458 --> 00:54:53,917
Toma mi mano.
1230
00:54:54,000 --> 00:54:56,417
Vamos.
1231
00:54:56,500 --> 00:54:58,417
No mires hacia abajo.
1232
00:54:58,500 --> 00:55:01,834
Solo mírame.
1233
00:55:01,917 --> 00:55:02,667
Puedes hacerlo.
1234
00:55:05,333 --> 00:55:07,375
Ahí tienes.
1235
00:55:07,458 --> 00:55:09,166
Lo estás haciendo genial.
1236
00:55:09,250 --> 00:55:10,875
Lo siento, mis manos están tan sudorosas.
1237
00:55:10,959 --> 00:55:12,333
Siempre estás sudando.
1238
00:55:12,417 --> 00:55:13,875
Está bien.
1239
00:55:13,959 --> 00:55:15,875
RYAN: Sí.
1240
00:55:15,959 --> 00:55:18,083
Sí, sí.
1241
00:55:18,166 --> 00:55:20,792
No hay nada que mi papá ame más
1242
00:55:20,875 --> 00:55:22,542
que interpretar a Sherlock Holmes.
1243
00:55:22,625 --> 00:55:23,959
Jamal también.
1244
00:55:24,041 --> 00:55:26,750
Si todos desaparecen y sólo quedamos nosotros,
1245
00:55:26,834 --> 00:55:28,125
Quizás me case contigo.
1246
00:55:28,208 --> 00:55:29,834
Estoy dentro.
1247
00:55:29,917 --> 00:55:33,500
Todos tomamos nuestras decisiones.
1248
00:55:33,583 --> 00:55:35,625
¿Qué se supone que significa eso, mamá?
1249
00:55:35,709 --> 00:55:37,208
Nada.
1250
00:55:37,291 --> 00:55:40,083
Es que estábamos en el Country Club.
1251
00:55:40,166 --> 00:55:42,875
Todo esto podría haberse evitado.
1252
00:55:42,959 --> 00:55:46,166
Tal vez, pero el Country Club es lo que
1253
00:55:46,250 --> 00:55:48,875
Quería evitarlo sobre todo.
1254
00:55:48,959 --> 00:55:50,792
Oye, Emily tiene un plan.
1255
00:55:50,875 --> 00:55:52,458
Y cuando todo se junte mañana,
1256
00:55:52,542 --> 00:55:54,458
vas a tener la boda de tus sueños.
1257
00:55:54,542 --> 00:55:57,959
Si, si todo se arregla mañana.
1258
00:55:58,041 --> 00:56:00,792
Ella es mi amiga más antigua, mamá.
1259
00:56:00,875 --> 00:56:02,208
Y ella realmente lo está intentando.
1260
00:56:02,291 --> 00:56:05,917
Cariño, todo lo que digo es que si mi dama de honor
1261
00:56:06,000 --> 00:56:09,542
se perdió el fin de semana de mi boda,
1262
00:56:09,625 --> 00:56:13,291
Estaría reconsiderando seriamente a quién mantengo en mi círculo más cercano.
1263
00:56:15,875 --> 00:56:17,917
¿Esto parece un pato?
1264
00:56:18,000 --> 00:56:20,041
Porque se supone que es un lagarto.
1265
00:56:20,125 --> 00:56:24,500
Es pato al lado.
1266
00:56:24,583 --> 00:56:26,542
[música suave]
1267
00:56:34,083 --> 00:56:35,583
¿Ver?
1268
00:56:35,667 --> 00:56:37,417
Última parada en nuestra búsqueda.
1269
00:56:37,500 --> 00:56:38,750
Bueno, ya casi termina.
1270
00:56:42,417 --> 00:56:43,166
También un poco triste.
1271
00:56:48,083 --> 00:56:48,834
¿Ryan?
1272
00:56:53,625 --> 00:56:54,417
Mirar.
1273
00:56:57,667 --> 00:57:01,166
Creo que encontramos su reserva de turistas.
1274
00:57:01,250 --> 00:57:04,750
¿Ese es nuestro mapa?
1275
00:57:04,834 --> 00:57:06,959
Definitivamente parece parte de ello.
1276
00:57:07,041 --> 00:57:08,625
Mi bolso debe estar aquí.
1277
00:57:13,709 --> 00:57:14,375
Ey.
1278
00:57:14,458 --> 00:57:16,417
[música alegre]
1279
00:57:28,709 --> 00:57:30,500
Oye, ¿sientes eso?
1280
00:57:30,583 --> 00:57:33,083
¿Hacer lo?
1281
00:57:33,166 --> 00:57:35,125
Eso.
1282
00:57:35,208 --> 00:57:36,166
Bajo nuestros pies.
1283
00:57:36,250 --> 00:57:37,333
¿Vibrando?
1284
00:57:37,417 --> 00:57:39,375
Sí.
1285
00:57:39,458 --> 00:57:41,291
Actividad sísmica, tal vez.
1286
00:57:41,375 --> 00:57:44,750
Quiero decir, estamos en un volcán.
1287
00:57:44,834 --> 00:57:47,375
Y ese ruido.
1288
00:57:47,458 --> 00:57:48,917
Lo oyes, ¿verdad?
1289
00:57:49,000 --> 00:57:50,542
Mmmm.
1290
00:57:50,625 --> 00:57:55,166
Ese es un sonido muy específico combinado con la vibración.
1291
00:57:55,250 --> 00:57:56,667
Eso podría ser cualquier cosa.
1292
00:57:56,750 --> 00:58:01,000
Ese es un tono de llamada especial que tengo para mensajes de texto.
1293
00:58:01,083 --> 00:58:01,875
de Shane.
1294
00:58:01,959 --> 00:58:04,417
¿Crees que es tu teléfono?
1295
00:58:04,500 --> 00:58:09,125
Bueno, ¿de qué crees que viene?
1296
00:58:09,208 --> 00:58:12,000
Allá.
1297
00:58:12,083 --> 00:58:13,125
Y tiene una correa.
1298
00:58:24,709 --> 00:58:26,792
DE ACUERDO.
1299
00:58:26,875 --> 00:58:27,750
Casi.
1300
00:58:27,834 --> 00:58:28,792
Está bien.
1301
00:58:28,875 --> 00:58:29,750
Necesito un poco más de holgura.
1302
00:58:33,000 --> 00:58:34,291
DE ACUERDO.
1303
00:58:34,375 --> 00:58:36,125
Es-- Es--
1304
00:58:36,208 --> 00:58:37,709
Definitivamente es algo.
1305
00:58:37,792 --> 00:58:39,375
Estoy seguro de que es mi...
1306
00:58:42,333 --> 00:58:44,667
Bueno, está bien.
1307
00:58:44,750 --> 00:58:46,542
Está en mi boca, está en mi boca.
1308
00:58:46,625 --> 00:58:47,917
DE ACUERDO.
1309
00:58:48,000 --> 00:58:49,250
Ayuda, por favor, ayuda.
1310
00:58:49,333 --> 00:58:50,250
Sí.
1311
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
- Está bien. - Ayuda.
1312
00:58:51,834 --> 00:58:52,917
- Aquí. - DE ACUERDO.
1313
00:58:53,000 --> 00:58:53,917
- Toma mi... - Está bien.
1314
00:58:54,000 --> 00:58:54,750
Toma mi--
1315
00:58:58,375 --> 00:58:59,125
DE ACUERDO.
1316
00:59:02,500 --> 00:59:03,250
DE ACUERDO.
1317
00:59:06,917 --> 00:59:07,667
Estamos en esto ahora.
1318
00:59:07,750 --> 00:59:08,917
Sí.
1319
00:59:09,000 --> 00:59:10,625
No queda más que cavar.
1320
00:59:10,709 --> 00:59:11,625
Mmmm.
1321
00:59:16,375 --> 00:59:17,458
¿Dónde está? Sí.
1322
00:59:17,542 --> 00:59:18,291
Sí.
1323
00:59:18,375 --> 00:59:19,417
Aquí lo tienes.
1324
00:59:19,500 --> 00:59:24,125
Es una... Es una riñonera.
1325
00:59:29,875 --> 00:59:38,166
[reír]
1326
00:59:38,250 --> 00:59:39,417
Mírate.
1327
00:59:43,834 --> 00:59:51,542
[pájaro]
1328
00:59:51,625 --> 00:59:54,375
No estamos muy lejos del campamento de tiendas de campaña de mi amigo.
1329
00:59:54,458 --> 00:59:56,375
Una tienda de campaña sería una mejora respecto a una hamaca.
1330
00:59:56,458 --> 00:59:57,875
No tendríamos que dormir allí.
1331
00:59:57,959 --> 00:59:59,625
Sólo espero que podamos limpiarnos.
1332
00:59:59,709 --> 01:00:02,041
toma un viaje de regreso a la playa a tiempo
1333
01:00:02,125 --> 01:00:03,125
para la ceremonia de ensayo.
1334
01:00:03,208 --> 01:00:08,041
Uf, la ceremonia de ensayo.
1335
01:00:08,125 --> 01:00:09,542
Sin los anillos.
1336
01:00:09,625 --> 01:00:11,834
Oye, lo intentaste.
1337
01:00:11,917 --> 01:00:15,166
Quiero decir, mirate.
1338
01:00:15,250 --> 01:00:18,709
La evidencia en toda tu cara.
1339
01:00:18,792 --> 01:00:21,417
Y quién sabe, tal vez tu bolso aún pueda aparecer.
1340
01:00:21,500 --> 01:00:22,500
Y mientras tanto...
1341
01:00:22,583 --> 01:00:24,750
Oye, oye.
1342
01:00:24,834 --> 01:00:26,709
¿Se enteró que?
1343
01:00:26,792 --> 01:00:28,000
No.
1344
01:00:28,083 --> 01:00:30,208
No voy a caer en esto otra vez.
1345
01:00:30,291 --> 01:00:31,583
Créeme esta vez.
1346
01:00:31,667 --> 01:00:33,625
[música alegre]
1347
01:00:41,542 --> 01:00:44,583
Oh, vaya.
1348
01:00:44,667 --> 01:00:46,709
Justo cuando creías que lo habías visto todo.
1349
01:00:46,792 --> 01:00:48,792
¿No has estado aquí antes?
1350
01:00:48,875 --> 01:00:51,291
No creo que esté en el mapa.
1351
01:00:51,375 --> 01:00:55,250
No me importaría lavarme esto antes de encontrarme con tus amigos.
1352
01:00:55,333 --> 01:01:01,041
Oh, solo quiero decir, probablemente no nos dejarán entrar así.
1353
01:01:01,125 --> 01:01:03,583
Además, los monos no se lo llevaron todo.
1354
01:01:03,667 --> 01:01:05,583
[música edificante]
1355
01:01:56,125 --> 01:01:59,542
Has estado por todo el mundo.
1356
01:01:59,625 --> 01:02:01,291
Debo admitir que estoy celoso.
1357
01:02:04,834 --> 01:02:07,291
Ahora ¿de qué se trata esto?
1358
01:02:07,375 --> 01:02:08,375
¿Qué?
1359
01:02:08,458 --> 01:02:10,750
La razón por la que no te gusto.
1360
01:02:10,834 --> 01:02:15,125
Eres tú a quien no le gusto.
1361
01:02:15,208 --> 01:02:17,792
¿Cómo llegaste a esa conclusión?
1362
01:02:17,875 --> 01:02:20,834
Porque me evitas a toda costa.
1363
01:02:20,917 --> 01:02:23,583
Eres frío y distante cuando tenemos que interactuar.
1364
01:02:23,667 --> 01:02:25,500
Inmediatamente los dejaste a todos en la fiesta del Super Bowl.
1365
01:02:25,583 --> 01:02:26,709
cuando me presenté con Shane.
1366
01:02:26,792 --> 01:02:29,458
Porque mereces algo mejor que él.
1367
01:02:29,542 --> 01:02:31,500
Sólo lo evité por Shane.
1368
01:02:31,583 --> 01:02:34,667
porque es un poco difícil entablar una conversación informal
1369
01:02:34,750 --> 01:02:36,291
con un chico que no te trata como
1370
01:02:36,375 --> 01:02:37,667
que te trataría si--
1371
01:02:46,000 --> 01:02:46,959
¿Si que?
1372
01:02:47,041 --> 01:02:48,750
[música suave]
1373
01:02:55,667 --> 01:02:58,875
Yo fui quien sugirió a Phoebe y Jamal.
1374
01:02:58,959 --> 01:03:01,291
Te acogen después de tu ruptura.
1375
01:03:01,375 --> 01:03:06,083
Esperaba aumentar mis probabilidades de volver a verte.
1376
01:03:06,166 --> 01:03:07,959
Todo este tiempo, asumí que pensabas
1377
01:03:08,041 --> 01:03:09,625
No era un amigo lo suficientemente bueno como para
1378
01:03:09,709 --> 01:03:12,458
Era como una catástrofe andante que querías evitar.
1379
01:03:12,542 --> 01:03:15,041
No, esa parte de ti.
1380
01:03:15,125 --> 01:03:17,834
La parte que siempre intenta arreglar algo que salió mal,
1381
01:03:17,917 --> 01:03:20,125
Eso es probablemente lo más lindo que he visto en mi vida.
1382
01:03:20,208 --> 01:03:24,166
Es... es mi parte favorita de ti.
1383
01:03:24,250 --> 01:03:27,667
Supongo que se volvió bastante bueno ocultándolo.
1384
01:03:27,750 --> 01:03:31,125
Bastante bueno escondiéndose de ti.
1385
01:03:31,208 --> 01:03:34,834
Yo diría que Costa Rica es un buen escondite.
1386
01:03:34,917 --> 01:03:36,750
como puedas conseguir.
1387
01:03:36,834 --> 01:03:40,291
Si quieres, tienes un final abierto.
1388
01:03:40,375 --> 01:03:43,041
oportunidad de ver Costa Rica con su muy
1389
01:03:43,125 --> 01:03:45,500
propio guía turístico personal.
1390
01:03:45,583 --> 01:03:47,166
¿Qué tipo de trato ya tengo?
1391
01:03:47,250 --> 01:03:49,083
[música edificante]
1392
01:03:53,875 --> 01:03:56,041
¿Donde está todo el mundo?
1393
01:03:56,125 --> 01:03:58,083
Ningún juez de paz.
1394
01:03:58,166 --> 01:03:58,959
Ningún novio.
1395
01:03:59,041 --> 01:04:01,792
Ninguna dama de honor.
1396
01:04:01,875 --> 01:04:03,542
Pensé que dijiste que Emily te lo dijo.
1397
01:04:03,625 --> 01:04:05,250
ella estaría de regreso para el ensayo.
1398
01:04:05,333 --> 01:04:07,083
Déjame comprobar si hay algún mensaje.
1399
01:04:07,166 --> 01:04:07,959
Ya vuelvo.
1400
01:04:12,166 --> 01:04:14,875
¿Estoy inventando cosas o se suponía que
1401
01:04:14,959 --> 01:04:16,041
casarse este fin de semana?
1402
01:04:16,125 --> 01:04:18,875
Cariño, todo va a estar bien.
1403
01:04:18,959 --> 01:04:21,333
Sólo necesitan que ustedes dos se casen, ¿verdad?
1404
01:04:21,417 --> 01:04:23,458
Y el oficiante de la boda.
1405
01:04:23,542 --> 01:04:24,667
¿Qué hora es?
1406
01:04:24,750 --> 01:04:26,083
La justicia ya debería estar aquí.
1407
01:04:26,166 --> 01:04:28,542
Bebé bebé.
1408
01:04:28,625 --> 01:04:29,875
Lamento mucho llegar tarde.
1409
01:04:32,583 --> 01:04:34,500
Mi papá está esperando al FBI ahí afuera.
1410
01:04:34,583 --> 01:04:38,125
¿Encontraste a Emily y Ryan?
1411
01:04:38,208 --> 01:04:39,917
No.
1412
01:04:40,000 --> 01:04:41,750
Déjame ir a ver a Bruce y asegurarme de que se hayan cambiado.
1413
01:04:41,834 --> 01:04:43,041
de sus uniformes de detective.
1414
01:04:45,792 --> 01:04:48,583
Esto es un desastre, Jamal.
1415
01:04:48,667 --> 01:04:50,041
Mi mamá tenía razón.
1416
01:04:50,125 --> 01:04:53,291
Deberíamos casarnos en un Country Club.
1417
01:04:53,375 --> 01:04:55,000
La playa.
1418
01:04:55,083 --> 01:04:56,959
El Club de Campo.
1419
01:04:57,041 --> 01:04:58,917
La luna.
1420
01:04:59,000 --> 01:05:02,667
Me casaría contigo en cualquier lugar, porque lo único
1421
01:05:02,750 --> 01:05:04,625
Lo que importa es que me caso contigo.
1422
01:05:04,709 --> 01:05:06,583
[música suave]
1423
01:05:11,333 --> 01:05:15,750
Um, pensé que habías dicho que era un campamento de tiendas de campaña.
1424
01:05:15,834 --> 01:05:17,458
Es una de las opciones.
1425
01:05:17,542 --> 01:05:21,542
Bueno, cuando escucho tiendas de campaña, pienso que todos los mosquiteros,
1426
01:05:21,625 --> 01:05:23,583
todas las cremalleras, todo tipo de...
1427
01:05:23,667 --> 01:05:24,375
¿Ryan?
1428
01:05:24,458 --> 01:05:25,166
Camila.
1429
01:05:25,250 --> 01:05:26,458
Hola.
1430
01:05:26,542 --> 01:05:29,333
Lamento no poder asistir la semana pasada.
1431
01:05:29,417 --> 01:05:30,834
Te extrañé.
1432
01:05:30,917 --> 01:05:34,291
Oh, ella es Emily, mi amiga.
1433
01:05:34,375 --> 01:05:35,792
Hola.
1434
01:05:35,875 --> 01:05:37,291
Hola Emily.
1435
01:05:37,375 --> 01:05:39,125
Bienvenidos a Pura Vida.
1436
01:05:39,208 --> 01:05:42,542
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
1437
01:05:42,625 --> 01:05:44,709
Sí, eso es--
1438
01:05:44,792 --> 01:05:45,792
Es una larga historia.
1439
01:05:45,875 --> 01:05:46,917
Bueno, entra.
1440
01:05:47,000 --> 01:05:48,458
No puedo esperar a escucharlo todo.
1441
01:05:48,542 --> 01:05:50,625
Llegamos muy tarde a algo realmente importante.
1442
01:05:50,709 --> 01:05:53,291
y esperábamos poder tomar un paseo en la camioneta del resort.
1443
01:05:53,375 --> 01:05:54,500
a la costa.
1444
01:05:54,583 --> 01:05:56,625
Oh, acaba de salir para San José, pero es
1445
01:05:56,709 --> 01:05:58,417
Volveré a primera hora de la mañana.
1446
01:05:58,500 --> 01:05:59,917
Ya nos perdimos el ensayo.
1447
01:06:00,000 --> 01:06:01,458
Phoebe nunca me perdonará.
1448
01:06:01,542 --> 01:06:03,208
¿Tienes un teléfono que podamos usar para llamar a nuestros amigos?
1449
01:06:03,291 --> 01:06:05,417
Tenemos un teléfono fijo si sabes el número de tu amigo.
1450
01:06:05,500 --> 01:06:08,208
Oh.
1451
01:06:08,291 --> 01:06:10,333
¿Tiene una computadora que podamos usar para enviar un correo electrónico?
1452
01:06:10,417 --> 01:06:11,959
Sí, te diré una cosa, Ryan, ¿por qué no?
1453
01:06:12,041 --> 01:06:13,250
¿Vienes conmigo a la oficina?
1454
01:06:13,333 --> 01:06:14,500
Y, Emily, puedes dirigirte a recepción.
1455
01:06:14,583 --> 01:06:15,917
Te instalaremos en un lugar agradable.
1456
01:06:16,000 --> 01:06:19,875
y conseguirles a ambos algo de ropa limpia para usar.
1457
01:06:19,959 --> 01:06:20,834
Sí.
1458
01:06:20,917 --> 01:06:21,709
Gracias.
1459
01:06:21,792 --> 01:06:22,792
Gracias.
1460
01:06:22,875 --> 01:06:23,959
Te alcanzaré en un momento.
1461
01:06:24,041 --> 01:06:24,834
Si seguro.
1462
01:06:24,917 --> 01:06:27,000
Pasa por mi habitación cuando quieras.
1463
01:06:27,083 --> 01:06:30,291
Para informarme si recibió respuesta en el correo electrónico.
1464
01:06:30,375 --> 01:06:31,500
Vale, encantado de conocerte, Camille.
1465
01:06:31,583 --> 01:06:33,166
[música edificante]
1466
01:06:37,083 --> 01:06:37,792
Guau.
1467
01:06:37,875 --> 01:06:39,583
[música edificante]
1468
01:06:51,625 --> 01:06:53,542
[música suave]
1469
01:07:06,542 --> 01:07:08,208
Emily.
1470
01:07:08,291 --> 01:07:09,458
Hola.
1471
01:07:09,542 --> 01:07:11,000
Ey.
1472
01:07:11,083 --> 01:07:13,083
Me alegro de que hayas venido, no pensé que te volvería a ver.
1473
01:07:13,166 --> 01:07:14,667
¿Por qué no?
1474
01:07:14,750 --> 01:07:18,417
Quiero decir, aquí está bastante alto para ti.
1475
01:07:18,500 --> 01:07:20,750
Correcto.
1476
01:07:20,834 --> 01:07:21,917
¿Enviaste el correo electrónico?
1477
01:07:22,000 --> 01:07:23,166
Lo hice, sí.
1478
01:07:23,250 --> 01:07:24,417
Aunque todavía no tengo respuesta.
1479
01:07:24,500 --> 01:07:25,250
Oh.
1480
01:07:28,458 --> 01:07:31,458
Que vista.
1481
01:07:31,542 --> 01:07:33,208
¿Tu habitación no es tan bonita?
1482
01:07:33,291 --> 01:07:34,500
Ah, lo es.
1483
01:07:34,583 --> 01:07:37,166
Simplemente no tiene una vista como esta.
1484
01:07:37,250 --> 01:07:39,709
Pensé que Camille te habría dado lo mejor.
1485
01:07:39,792 --> 01:07:41,709
este lugar tiene para ofrecer.
1486
01:07:41,792 --> 01:07:43,625
¿Por qué piensas eso?
1487
01:07:43,709 --> 01:07:45,166
Ella simplemente parece tener mucho cariño hacia ti.
1488
01:07:48,333 --> 01:07:50,667
Camille fue una de mis primeras amigas.
1489
01:07:50,750 --> 01:07:54,250
que hice cuando me mudé a Costa Rica.
1490
01:07:54,333 --> 01:07:56,417
Ella y su novia me presentaron.
1491
01:07:56,500 --> 01:07:59,458
a algunos lugareños que me ayudaron a iniciar mi negocio.
1492
01:07:59,542 --> 01:08:01,083
Suenan como gente encantadora.
1493
01:08:01,166 --> 01:08:02,834
Ellos son.
1494
01:08:02,917 --> 01:08:05,250
Si alguna vez tuviera una relación la mitad de amorosa que la de ellos,
1495
01:08:05,333 --> 01:08:06,208
Sería un hombre afortunado.
1496
01:08:10,917 --> 01:08:12,000
¿Qué pasa contigo?
1497
01:08:12,083 --> 01:08:14,291
Me gustan los hombres.
1498
01:08:14,375 --> 01:08:19,375
Quiero decir, ¿es otra relación o algo así?
1499
01:08:19,458 --> 01:08:21,709
Oh.
1500
01:08:21,792 --> 01:08:22,542
Uno.
1501
01:08:25,458 --> 01:08:28,542
Hace dos días habría dicho que el número uno
1502
01:08:28,625 --> 01:08:32,417
Lo que quería era que Shane volviera a mi vida.
1503
01:08:32,500 --> 01:08:35,250
para que él me elija.
1504
01:08:35,333 --> 01:08:41,875
Pero desde que estoy aquí, ya no lo extraño.
1505
01:08:41,959 --> 01:08:45,917
Siento que lo que realmente me he estado perdiendo es esto.
1506
01:08:46,000 --> 01:08:50,500
Durante años esperé a que me invitara a salir.
1507
01:08:50,583 --> 01:08:52,542
Meses para que me pidiera ser su novia.
1508
01:08:52,625 --> 01:08:56,458
Y hasta hace poco estaba esperando que me propusiera matrimonio.
1509
01:08:56,542 --> 01:08:59,166
Esperando a que él me elija.
1510
01:08:59,250 --> 01:09:03,083
Siento que he estado esperando y perdiéndome mi vida,
1511
01:09:03,166 --> 01:09:04,750
mientras yo he estado revisando el suyo.
1512
01:09:08,709 --> 01:09:11,083
Ya no necesito que nadie me elija.
1513
01:09:13,959 --> 01:09:14,709
Me elijo a mí mismo.
1514
01:09:20,583 --> 01:09:28,083
Para que conste, te elegiría a ti.
1515
01:09:28,166 --> 01:09:30,041
100 veces te elegiría.
1516
01:09:37,750 --> 01:09:43,166
Debería dar por terminada la noche.
1517
01:09:43,250 --> 01:09:45,417
Te veo por la mañana.
1518
01:09:45,500 --> 01:09:46,417
Ryan.
1519
01:09:49,291 --> 01:09:51,125
[música suave]
1520
01:09:54,000 --> 01:09:56,041
Buenas noches.
1521
01:09:56,125 --> 01:09:56,875
Buenas noches.
1522
01:09:56,959 --> 01:09:58,625
[música suave]
1523
01:10:13,208 --> 01:10:14,542
Phoebe.
1524
01:10:14,625 --> 01:10:15,458
[jadeos]
1525
01:10:15,542 --> 01:10:17,208
[grita]
1526
01:10:17,291 --> 01:10:20,125
Lo siento, me sentí excluido.
1527
01:10:20,208 --> 01:10:23,834
Cariño, te ves renovada.
1528
01:10:23,917 --> 01:10:25,667
Se quita la máscara, Jamal.
1529
01:10:25,750 --> 01:10:26,542
Mirar.
1530
01:10:29,667 --> 01:10:31,750
Recibiste un correo electrónico de Ryan.
1531
01:10:31,834 --> 01:10:33,875
Lo envió anoche.
1532
01:10:33,959 --> 01:10:38,875
Selva, monos, sendero arrasado.
1533
01:10:38,959 --> 01:10:40,166
¿Volcán?
1534
01:10:40,250 --> 01:10:43,208
Pasaron la noche en un campamento de tiendas de campaña.
1535
01:10:43,291 --> 01:10:46,458
Volverán por la mañana.
1536
01:10:46,542 --> 01:10:49,834
¿Le contaste sobre el cambio de planes?
1537
01:10:49,917 --> 01:10:51,917
Aún no.
1538
01:10:52,000 --> 01:10:54,959
Creo que deberías decírselo a Emily en persona.
1539
01:10:55,041 --> 01:10:57,667
Espera, hay otro correo electrónico aquí de...
1540
01:11:06,041 --> 01:11:08,000
[música suave]
1541
01:11:16,041 --> 01:11:17,667
Buenos días, Camila.
1542
01:11:17,750 --> 01:11:18,625
Buen día.
1543
01:11:18,709 --> 01:11:19,917
Tu jardín es precioso.
1544
01:11:20,000 --> 01:11:22,417
Es hermoso, ¿no?
1545
01:11:22,500 --> 01:11:24,583
Oye, nunca había visto esto antes.
1546
01:11:24,667 --> 01:11:26,291
El ave del paraíso.
1547
01:11:26,375 --> 01:11:28,500
La verdad es que estamos bastante invadidos por ellos.
1548
01:11:28,583 --> 01:11:29,583
Si quieres traer alguno contigo,
1549
01:11:29,667 --> 01:11:30,625
eres más que bienvenido.
1550
01:11:30,709 --> 01:11:31,834
Me encantaría.
1551
01:11:31,917 --> 01:11:34,250
Gracias.
1552
01:11:34,333 --> 01:11:37,458
Este color es en realidad el favorito de mi mejor amigo.
1553
01:11:41,542 --> 01:11:45,083
Veo que Costa Rica está haciendo de las suyas.
1554
01:11:45,166 --> 01:11:47,917
Honestamente, yo--
1555
01:11:48,000 --> 01:11:49,208
No quiero irme.
1556
01:11:49,291 --> 01:11:50,917
Espero verte pronto.
1557
01:11:51,000 --> 01:11:51,792
Gracias.
1558
01:11:55,083 --> 01:11:56,458
AMBOS: Te ves bien.
1559
01:11:56,542 --> 01:11:57,250
Gracias.
1560
01:11:57,333 --> 01:12:00,083
No gracias.
1561
01:12:00,166 --> 01:12:01,083
Deberíamos--
1562
01:12:01,166 --> 01:12:01,917
Deberíamos irnos.
1563
01:12:02,000 --> 01:12:02,667
Ir.
1564
01:12:02,750 --> 01:12:04,375
[música edificante]
1565
01:12:21,083 --> 01:12:22,875
¡Phoebe!
1566
01:12:22,959 --> 01:12:23,667
¡Hola!
1567
01:12:23,750 --> 01:12:24,500
¡Emily!
1568
01:12:24,583 --> 01:12:25,917
Lo lamento.
1569
01:12:26,000 --> 01:12:27,041
Lo lamento.
1570
01:12:27,125 --> 01:12:29,291
Lo siento mucho.
1571
01:12:29,375 --> 01:12:30,750
¿Dónde estabas?
1572
01:12:30,834 --> 01:12:32,041
¿Por qué te fuiste? ¿Estás bien?
1573
01:12:32,125 --> 01:12:33,417
Sí, sí, sí, estoy bien.
1574
01:12:33,500 --> 01:12:34,959
Sólo... lamento mucho haberme perdido tanto.
1575
01:12:35,041 --> 01:12:36,125
Esa nunca fue mi intención.
1576
01:12:36,208 --> 01:12:37,583
Me alegra que estés bien.
1577
01:12:37,667 --> 01:12:40,750
¿Encontraste tu bolso?
1578
01:12:40,834 --> 01:12:43,333
Está bien, reemplazaremos tu teléfono, todas tus cosas.
1579
01:12:43,417 --> 01:12:45,417
No te preocupes.
1580
01:12:45,500 --> 01:12:49,458
Realmente no estaba preocupado por mi teléfono.
1581
01:12:49,542 --> 01:12:52,208
Quise sacar tus alianzas de boda de mi bolso.
1582
01:12:52,291 --> 01:12:55,750
Esa mañana y lo olvidé.
1583
01:12:55,834 --> 01:12:57,792
Esta vez me equivoqué mucho.
1584
01:12:57,875 --> 01:12:59,041
He arruinado tu boda.
1585
01:12:59,125 --> 01:13:01,792
Y no hay nadie a quien culpar excepto yo.
1586
01:13:01,875 --> 01:13:04,291
¿Nuestros anillos?
1587
01:13:04,375 --> 01:13:06,041
Mi mamá va a--
1588
01:13:06,125 --> 01:13:07,917
Escucha, trabajaré turnos dobles hasta que pueda pagarte.
1589
01:13:08,000 --> 01:13:10,333
Hablaré con un joyero y le pediré que haga réplicas exactas.
1590
01:13:10,417 --> 01:13:11,125
Lo haré--
1591
01:13:11,208 --> 01:13:12,875
Está bien.
1592
01:13:12,959 --> 01:13:14,250
Entonces la boda se cancela.
1593
01:13:14,333 --> 01:13:16,333
No, te pararás en círculos de vez en cuando...
1594
01:13:16,417 --> 01:13:18,000
No se trata de los anillos.
1595
01:13:18,083 --> 01:13:20,750
Contraté a los oficiantes de la boda el fin de semana equivocado.
1596
01:13:20,834 --> 01:13:22,667
¿No hay nadie más que pueda casarse contigo?
1597
01:13:22,750 --> 01:13:25,000
No hasta dentro de semanas, para entonces ya se habrán ido.
1598
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
Mi mamá tiene todo preparado en el Country Club.
1599
01:13:27,166 --> 01:13:30,542
cuando lleguemos a casa, así que después de todo tendremos que hacerlo a su manera.
1600
01:13:30,625 --> 01:13:32,041
Phoebe, no.
1601
01:13:32,125 --> 01:13:35,041
Hay algo más.
1602
01:13:35,125 --> 01:13:38,166
Mientras estabas desconectado en la jungla,
1603
01:13:38,250 --> 01:13:40,667
Shane se acercó a ti.
1604
01:13:40,750 --> 01:13:42,208
¿Él hizo?
1605
01:13:42,291 --> 01:13:44,333
Bueno, no respondías, así que me contactó.
1606
01:13:44,417 --> 01:13:49,166
Pero parece que quiere arreglar las cosas.
1607
01:13:49,250 --> 01:13:50,500
Es lo que querías, ¿no?
1608
01:13:50,583 --> 01:13:53,083
Lo es, sí.
1609
01:13:53,166 --> 01:13:54,750
Probablemente deberías volver con él.
1610
01:13:58,667 --> 01:14:00,625
Sólo quiero que Phoebe sea feliz.
1611
01:14:00,709 --> 01:14:03,542
¿Crees que una boda en un club de campo logrará eso?
1612
01:14:03,625 --> 01:14:07,959
Quizás permitan una ceremonia descalza.
1613
01:14:08,041 --> 01:14:10,083
Esperemos que el catering lo compense.
1614
01:14:10,166 --> 01:14:11,959
¿Qué tal tú y Em?
1615
01:14:12,041 --> 01:14:14,125
Estaba seguro de que te daría de comer a los Jaguars.
1616
01:14:14,208 --> 01:14:17,792
Sí, hubo un par de momentos en los que también lo pensé, pero...
1617
01:14:17,875 --> 01:14:19,000
No.
1618
01:14:19,083 --> 01:14:20,208
Ella es genial.
1619
01:14:20,291 --> 01:14:24,250
Bueno, ¿ella es genial o es genial?
1620
01:14:24,333 --> 01:14:26,125
¿Sabes que? ¿Por qué no voy a hablar con Emily?
1621
01:14:26,208 --> 01:14:27,542
Probablemente tenga algunas ideas geniales.
1622
01:14:27,625 --> 01:14:29,250
sobre cómo hacer tu boda en un club de campo
1623
01:14:29,333 --> 01:14:30,875
Un poco más de Costa Rica.
1624
01:14:30,959 --> 01:14:33,166
Creo que podría estar un poco preocupada en este momento.
1625
01:14:33,250 --> 01:14:35,000
Sí, pero es tu boda. Caparazón--
1626
01:14:35,083 --> 01:14:37,333
Mira, no quiero mencionar nada porque estabas
1627
01:14:37,417 --> 01:14:40,875
Todo brillante y todo, pero su ex le envió un correo electrónico.
1628
01:14:40,959 --> 01:14:43,500
ella mientras ustedes no estaban.
1629
01:14:43,583 --> 01:14:45,750
Creo que está arreglando las cosas con Shane ahora mismo.
1630
01:14:45,834 --> 01:14:46,750
Oh.
1631
01:14:51,250 --> 01:14:52,625
Será mejor que golpees esas olas, ¿eh?
1632
01:14:52,709 --> 01:14:54,542
Escuchemos todo sobre tu pequeña aventura.
1633
01:14:54,625 --> 01:14:55,417
Sí.
1634
01:15:01,083 --> 01:15:03,041
[sonido de videollamada]
1635
01:15:06,041 --> 01:15:07,417
BONNIE: Hola, Em.
1636
01:15:07,500 --> 01:15:10,417
Hola, B. ¿Cómo va la temporada de resfriados y gripe en la escuela?
1637
01:15:10,500 --> 01:15:12,583
El pequeño Matty finalmente encontró un amigo.
1638
01:15:12,667 --> 01:15:14,041
Oh Dios.
1639
01:15:14,125 --> 01:15:16,375
BONNIE: Me está costando una fortuna en vasos de gelatina.
1640
01:15:16,458 --> 01:15:18,250
pero tu consejo realmente funcionó.
1641
01:15:18,333 --> 01:15:20,000
No podría pedir un mejor reemplazo.
1642
01:15:20,083 --> 01:15:21,291
Gracias.
1643
01:15:21,375 --> 01:15:24,000
Hay algo diferente en ti.
1644
01:15:24,083 --> 01:15:27,000
Bonnie, es tan maravilloso aquí.
1645
01:15:27,083 --> 01:15:30,750
Los lugares que he visto, las personas con las que los he compartido.
1646
01:15:30,834 --> 01:15:31,834
Lo sabía.
1647
01:15:31,917 --> 01:15:33,500
¿Quién es él?
1648
01:15:33,583 --> 01:15:38,166
Mira, la cuestión es que ya no vive en Chicago.
1649
01:15:38,250 --> 01:15:39,834
Está en Costa Rica a tiempo completo.
1650
01:15:39,917 --> 01:15:41,542
¿Así que lo que?
1651
01:15:41,625 --> 01:15:44,667
Siempre dices que quieres ver más mundo.
1652
01:15:44,750 --> 01:15:46,250
¿Cómo sería eso posible?
1653
01:15:46,333 --> 01:15:47,917
BONNIE: Todo es posible.
1654
01:15:48,000 --> 01:15:50,166
Y con todos los estornudos que hay por aquí,
1655
01:15:50,250 --> 01:15:52,625
es el momento perfecto para un año sabático.
1656
01:15:52,709 --> 01:15:54,291
¿Cómo va la planificación de la boda?
1657
01:15:54,375 --> 01:15:55,291
Hoy es el gran día.
1658
01:15:55,375 --> 01:15:58,333
Sí, eso es un desastre.
1659
01:15:58,417 --> 01:16:00,250
Perdí los anillos.
1660
01:16:00,333 --> 01:16:02,458
Luego me perdí buscando los anillos.
1661
01:16:02,542 --> 01:16:04,083
Ahora no hay oficiante y Phoebe
1662
01:16:04,166 --> 01:16:06,208
ha cancelado todo el asunto sólo para ir a casa y conseguir
1663
01:16:06,291 --> 01:16:07,417
Casado en el Country Club.
1664
01:16:07,500 --> 01:16:10,166
BONNIE: Eso es un desastre.
1665
01:16:10,250 --> 01:16:13,000
¿No hay nada que puedas hacer?
1666
01:16:13,083 --> 01:16:16,208
No sé qué.
1667
01:16:16,291 --> 01:16:17,542
Oh, Bonnie, alguien está aquí.
1668
01:16:17,625 --> 01:16:18,667
Voy a volver a llamarte.
1669
01:16:18,750 --> 01:16:20,125
BONNIE: Buena suerte, Emily.
1670
01:16:20,208 --> 01:16:23,583
[estornudos]
1671
01:16:23,667 --> 01:16:25,959
Oye, Esteban, si estás buscando a Ryan.
1672
01:16:26,041 --> 01:16:29,834
En realidad, te estoy buscando, Emily.
1673
01:16:29,917 --> 01:16:32,083
Este es el que estás buscando, espero.
1674
01:16:32,166 --> 01:16:33,875
Mi bolsa.
1675
01:16:33,959 --> 01:16:34,667
¿Cómo hizo?
1676
01:16:34,750 --> 01:16:35,917
¿Dónde lo hiciste?
1677
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Parecía que era algo
1678
01:16:38,083 --> 01:16:39,959
eso fue muy importante para ti.
1679
01:16:40,041 --> 01:16:42,333
Así que me fui de excursión por mi cuenta.
1680
01:16:42,417 --> 01:16:45,083
Los monos lo dejaron en su árbol gigante de Guanacaste, a kilómetros
1681
01:16:45,166 --> 01:16:45,917
lejos.
1682
01:16:46,000 --> 01:16:47,583
Gracias.
1683
01:16:47,667 --> 01:16:49,542
Muchas gracias, Esteban.
1684
01:16:49,625 --> 01:16:51,125
No puedo agradecerte lo suficiente.
1685
01:16:51,208 --> 01:16:54,333
De nada.
1686
01:16:54,417 --> 01:16:55,291
Adiós Emily.
1687
01:16:55,375 --> 01:16:56,083
Pura Vida.
1688
01:16:56,166 --> 01:16:58,792
Pu... Adiós.
1689
01:16:58,875 --> 01:17:00,834
[música edificante]
1690
01:17:37,250 --> 01:17:38,750
Son muchos asientos.
1691
01:17:38,834 --> 01:17:41,208
Sí, bueno, ahora que la boda es en el Country Club,
1692
01:17:41,291 --> 01:17:43,583
Puedo invitar a más de mis amigos.
1693
01:17:43,667 --> 01:17:46,458
Oh, cariño, seguirá siendo hermoso, incluso
1694
01:17:46,542 --> 01:17:48,667
si tienes que usar zapatos.
1695
01:17:48,750 --> 01:17:50,625
Entonces ahora voy a ingresar el crédito.
1696
01:17:50,709 --> 01:17:52,333
tarjeta para el pago inicial.
1697
01:17:52,417 --> 01:17:53,208
¡Detener!
1698
01:17:53,291 --> 01:17:55,542
No autocompletas nada.
1699
01:17:55,625 --> 01:17:57,792
Phoebe, hoy te vas a casar.
1700
01:18:00,375 --> 01:18:01,458
En esto.
1701
01:18:01,542 --> 01:18:04,917
Es espectacular.
1702
01:18:05,000 --> 01:18:07,500
Pero me equivoqué.
1703
01:18:07,583 --> 01:18:09,333
Pero voy a hacerlo bien.
1704
01:18:09,417 --> 01:18:11,500
La boda de tus sueños se hará realidad.
1705
01:18:11,583 --> 01:18:12,333
Prometo.
1706
01:18:17,291 --> 01:18:19,208
Emily, espera.
1707
01:18:19,291 --> 01:18:22,208
Esta corona de flores.
1708
01:18:22,291 --> 01:18:24,125
Bueno, es... Es hermoso.
1709
01:18:24,208 --> 01:18:28,166
Es solo que seleccioné a mano una familia tradicional.
1710
01:18:28,250 --> 01:18:29,458
tocado para que lo use Phoebe.
1711
01:18:29,542 --> 01:18:32,208
Ah, Sue.
1712
01:18:32,291 --> 01:18:34,291
¿Nadie te lo dijo?
1713
01:18:34,375 --> 01:18:37,250
Sí, ese precioso tocado está en mi bolso perdido.
1714
01:18:37,333 --> 01:18:39,792
Y ahora se ha ido para siempre.
1715
01:18:39,875 --> 01:18:44,250
Entonces, en algún lugar hay un mono verdaderamente de moda en este momento.
1716
01:18:44,333 --> 01:18:51,417
Bueno, Phoebe, estás absolutamente impresionante con eso.
1717
01:18:51,500 --> 01:18:54,208
Tayesha, has sido ascendida de dama de honor.
1718
01:18:54,291 --> 01:18:55,000
a la dama de honor.
1719
01:18:55,083 --> 01:18:55,875
Ese es tu trabajo.
1720
01:18:55,959 --> 01:18:57,834
Oh, tengo un nuevo rol.
1721
01:18:57,917 --> 01:18:59,750
Todo esto tendrá sentido pronto, ¿vale?
1722
01:18:59,834 --> 01:19:01,417
Las veré, señoras, en unas horas.
1723
01:19:05,458 --> 01:19:06,333
Vamos.
1724
01:19:06,417 --> 01:19:07,959
Esperar.
1725
01:19:08,041 --> 01:19:09,375
Necesitas ducharte y prepararte para tu boda.
1726
01:19:09,458 --> 01:19:10,583
Pero yo--
1727
01:19:10,667 --> 01:19:11,750
No tengo tiempo para explicar. Ir.
1728
01:19:11,834 --> 01:19:12,542
¿Ahora mismo?
1729
01:19:12,625 --> 01:19:13,458
Vamos vamos vamos vamos vamos.
1730
01:19:13,542 --> 01:19:16,417
Oh, Jamal... ¿Estás bien?
1731
01:19:16,500 --> 01:19:17,458
- Estoy genial. - DE ACUERDO.
1732
01:19:17,542 --> 01:19:18,250
Está bien.
1733
01:19:18,333 --> 01:19:22,500
¿Está bien Ryan?
1734
01:19:25,166 --> 01:19:25,875
Ryan.
1735
01:19:25,959 --> 01:19:27,709
[música suave]
1736
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
Emily, ¿qué estás haciendo?
1737
01:19:37,083 --> 01:19:40,083
[reír]
1738
01:19:40,166 --> 01:19:41,583
¿Esa es tu mochila?
1739
01:19:41,667 --> 01:19:43,417
Es.
1740
01:19:43,500 --> 01:19:45,542
¿Pero cómo?
1741
01:19:45,625 --> 01:19:47,291
No me digas que estuvo aquí todo el tiempo.
1742
01:19:47,375 --> 01:19:50,333
No, Esteban lo encontró, como dijiste que lo haría.
1743
01:19:50,417 --> 01:19:52,667
No lo creo.
1744
01:19:52,750 --> 01:19:57,041
Oye, lo logramos.
1745
01:19:57,125 --> 01:19:58,792
Lo hicimos.
1746
01:19:58,875 --> 01:20:01,333
¿Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
1747
01:20:01,417 --> 01:20:03,625
No podemos hacer nada.
1748
01:20:03,709 --> 01:20:05,250
Ahora estás empezando a asustarme.
1749
01:20:05,333 --> 01:20:07,667
Phoebe y Jamal se van a casar hoy.
1750
01:20:07,750 --> 01:20:09,458
pero necesito tu ayuda para lograrlo.
1751
01:20:09,542 --> 01:20:11,542
Lo que sea necesario.
1752
01:20:11,625 --> 01:20:15,125
No será fácil, pero valdrá la pena.
1753
01:20:19,125 --> 01:20:22,583
Algo así como tú y yo.
1754
01:20:22,667 --> 01:20:24,500
¿Hay un yo y un tú?
1755
01:20:24,583 --> 01:20:26,291
Eso espero.
1756
01:20:29,000 --> 01:20:34,000
¿Entonces no volverás con Shane?
1757
01:20:34,083 --> 01:20:36,041
No.
1758
01:20:36,125 --> 01:20:37,750
No, en absoluto.
1759
01:20:37,834 --> 01:20:41,375
Tengo la sensación de que algo mucho mejor está empezando.
1760
01:20:41,458 --> 01:20:46,667
Algo que debería dar miedo, pero no lo es.
1761
01:20:46,750 --> 01:20:49,000
Sí.
1762
01:20:49,083 --> 01:20:50,250
Yo también tengo ese sentimiento.
1763
01:20:50,333 --> 01:20:52,083
Sí.
1764
01:20:52,166 --> 01:20:54,709
Tengo que ser honesto con usted.
1765
01:20:54,792 --> 01:20:59,417
No sabía lo que significaba "Pura Vida" hasta ahora.
1766
01:20:59,500 --> 01:21:02,500
En realidad, ni siquiera sabías cómo pronunciarlo.
1767
01:21:02,583 --> 01:21:03,792
Sí, todavía no lo hago, de verdad.
1768
01:21:03,875 --> 01:21:05,834
[música edificante]
1769
01:21:35,834 --> 01:21:38,125
Tienes la ubicación.
1770
01:21:38,208 --> 01:21:39,208
¿Qué pasa con un oficiante?
1771
01:21:39,291 --> 01:21:41,542
Me ordenaron en línea.
1772
01:21:41,625 --> 01:21:44,500
Estás lleno de sorpresas, ¿no?
1773
01:21:44,583 --> 01:21:50,667
Esta... Esta ha sido la mayor sorpresa de todas.
1774
01:21:50,750 --> 01:21:52,959
Quiero decir, Ryan, estos últimos días han sido...
1775
01:21:53,041 --> 01:21:54,041
El mejor.
1776
01:21:54,125 --> 01:21:55,667
Sí.
1777
01:21:55,750 --> 01:22:00,834
Y tengo la sensación de que quedan muchos más por venir.
1778
01:22:00,917 --> 01:22:02,875
[música suave]
1779
01:22:10,750 --> 01:22:13,792
JAMAL: Pensé que hoy solo había una boda.
1780
01:22:13,875 --> 01:22:14,792
PHOEBE: ¡Vaya!
1781
01:22:18,625 --> 01:22:19,667
¿Deberíamos dirigirnos allí?
1782
01:22:19,750 --> 01:22:20,458
Seguro.
1783
01:22:20,542 --> 01:22:22,417
[música suave]
1784
01:22:27,208 --> 01:22:31,667
Queridos amados, hoy estamos reunidos aquí,
1785
01:22:31,750 --> 01:22:34,917
a pesar de algunos contratiempos menores, porque
1786
01:22:35,000 --> 01:22:39,583
de un vínculo innegable entre dos de mis personas favoritas.
1787
01:22:39,667 --> 01:22:42,959
En este día tan especial, les pido que reflexionen sobre el significado
1788
01:22:43,041 --> 01:22:47,667
de "Pura Vida", una filosofía costarricense que nos incentiva
1789
01:22:47,750 --> 01:22:52,625
reducir el ritmo, apreciar los tesoros simples de la vida y rechazar
1790
01:22:52,709 --> 01:22:55,083
dar nada por sentado.
1791
01:22:55,166 --> 01:23:01,792
Como alguien me recordó recientemente, el mundo es un lugar increíble.
1792
01:23:01,875 --> 01:23:04,333
donde todo es posible.
1793
01:23:04,417 --> 01:23:09,959
Y como siempre, el amor encuentra un camino.
1794
01:23:10,041 --> 01:23:11,208
Puede besar a la novia.
1795
01:23:11,291 --> 01:23:13,083
[música suave]
1796
01:23:27,208 --> 01:23:30,542
JAMAL: Espera, ¿de dónde viene ese mono?
1797
01:23:30,625 --> 01:23:33,000
[música final de créditos]123563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof