Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
*
2
00:00:01,633 --> 00:00:03,500
* abwartende Musik *
3
00:00:11,267 --> 00:00:12,733
* verzerrte Stimmen *
4
00:00:13,467 --> 00:00:15,600
* deutscher Hip-Hop, Schreie *
5
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
* Schrei *
6
00:00:24,733 --> 00:00:26,433
* Wortfetzen *
7
00:00:28,733 --> 00:00:29,867
* Johlen *
8
00:00:35,500 --> 00:00:38,033
* Freudenschrei *
9
00:00:42,400 --> 00:00:44,933
* deutscher Hip-Hop
aus dem Handyvideo *
10
00:00:51,600 --> 00:00:52,800
* Schrei *
11
00:00:55,000 --> 00:00:56,400
"Gibt kein' Knast mehr!"
12
00:00:57,833 --> 00:01:00,067
(flüstert:) Rheinstadt, Freistadt.
13
00:01:02,200 --> 00:01:04,233
(Video:) "Rheinstadt, Freistadt!"
14
00:01:05,267 --> 00:01:07,600
* sphärischer Frauengesang *
15
00:01:15,100 --> 00:01:17,333
* Video nicht hörbar. *
16
00:01:25,400 --> 00:01:26,700
* abwartende Musik *
17
00:01:29,533 --> 00:01:31,933
* andächtiger Gesang *
18
00:01:51,933 --> 00:01:52,933
*
19
00:02:08,433 --> 00:02:10,500
* aufgebrachtes Stimmengewirr *
20
00:02:16,333 --> 00:02:18,833
* Musik verklingt düster. *
21
00:02:23,800 --> 00:02:26,200
Frau Massad. Eva Blum hier.
22
00:02:26,233 --> 00:02:29,200
Sie waren gestern schon wieder nicht
bei Ihrem Check-up.
23
00:02:29,233 --> 00:02:30,933
Zieh dir den Pulli an, Alina.
24
00:02:31,000 --> 00:02:33,933
Es ist dringend notwendig,
dass Sie sich bei mir melden.
25
00:02:34,033 --> 00:02:36,067
Nerv nicht.
- Zieh den Pulli bitte an.
26
00:02:36,100 --> 00:02:38,300
Haben Sie das verstanden, ja?
27
00:02:38,933 --> 00:02:42,233
Wir hatten im letzten Jahr
über 100 Überfälle in Rheinstadt,
28
00:02:42,267 --> 00:02:44,533
da waren unsere Trusties
noch im Knast.
29
00:02:44,600 --> 00:02:47,133
Petra, wir können das nicht
wegdiskutieren.
30
00:02:47,200 --> 00:02:49,600
Die lachen über uns,
guck dir das mal an.
31
00:02:49,633 --> 00:02:51,133
Siehst du das nicht?
32
00:02:51,200 --> 00:02:53,833
"Promi-Hochzeit des Jahres".
Sehr interessant.
33
00:02:53,867 --> 00:02:56,133
Komm, ich les doch so 'n Quatsch
nicht.
34
00:02:58,900 --> 00:03:01,833
Lass uns ruhig bleiben
und rational damit umgehen.
35
00:03:01,933 --> 00:03:04,433
Wir geben heute noch
ein Pressestatement ab.
36
00:03:04,467 --> 00:03:05,933
Jetzt sofort.
- Wir?
37
00:03:06,000 --> 00:03:08,233
Ja, wir, du bist hier
die Programmleitung.
38
00:03:08,267 --> 00:03:10,933
Genau, drum möcht ich hier
in Ruhe arbeiten.
39
00:03:11,000 --> 00:03:14,067
Und nicht schon wieder
mit der Journaille quatschen.
40
00:03:14,100 --> 00:03:16,600
Von mir aus gern,
ich gönn's dir wirklich.
41
00:03:16,633 --> 00:03:18,533
Aber die lassen uns nicht in Ruhe.
42
00:03:19,733 --> 00:03:22,933
Ich will nicht, dass uns der Scheiß
um die Ohren fliegt.
43
00:03:24,533 --> 00:03:28,033
Wenn wir dazu Stellung beziehen,
dann machen wir "ein Ding" draus.
44
00:03:28,067 --> 00:03:29,833
Dann ist es wirklich ein Ding,
45
00:03:29,867 --> 00:03:32,200
das weißt du als Politiker
besser als ich.
46
00:03:32,233 --> 00:03:34,600
Das können wir uns sparen, oder?
47
00:03:36,233 --> 00:03:37,333
Oder nicht?
48
00:03:37,867 --> 00:03:40,833
Wir müssen die Emotionen
der Menschen ernst nehmen.
49
00:03:40,867 --> 00:03:42,733
Ach komm, scheiß dich nicht an.
50
00:03:45,100 --> 00:03:46,867
* Stimmengewirr *
51
00:03:51,333 --> 00:03:53,067
* angespannte Musik *
52
00:04:01,267 --> 00:04:04,200
(Frau:) Gerechtigkeit für Opfer,
nicht für Täter!
53
00:04:04,233 --> 00:04:07,133
(Sprechchor:) Gerechtigkeit
für Opfer, nicht für Täter!
54
00:04:07,267 --> 00:04:11,433
Keine Heilung ohne Gerechtigkeit.
- Keine Heilung ohne Gerechtigkeit!
55
00:04:11,467 --> 00:04:14,867
Stoppt die Täterlobby.
- Stoppt die Täterlobby!
56
00:04:14,900 --> 00:04:18,233
No TRUST, lieber Knast.
- No TRUST, lieber Knast!
57
00:04:18,267 --> 00:04:21,800
No TRUST, lieber Knast,
no TRUST, lieber Knast!
58
00:04:21,833 --> 00:04:23,533
No TRUST, lieber Knast!
59
00:04:23,733 --> 00:04:25,733
* Stimmengewirr *
60
00:04:28,333 --> 00:04:30,700
Ich bewundere Ihre Arbeit.
- Vielen Dank.
61
00:04:30,733 --> 00:04:32,500
Viel Glück.
- Schönen Tag.
62
00:04:33,533 --> 00:04:35,867
Darf ich Sie um eine Unterschrift
bitten?
63
00:04:35,900 --> 00:04:38,100
Kennen Sie unser Programm?
64
00:04:38,133 --> 00:04:39,667
Wir wollen ...
65
00:04:43,633 --> 00:04:46,733
Danke, Ihr Name wär auch ...
Entschuldigung!
66
00:04:47,333 --> 00:04:49,833
Die Adresse.
Und Ihr Name.
67
00:04:50,733 --> 00:04:54,033
Sie haben schon unterschrieben,
das wäre wirklich schade,
68
00:04:54,067 --> 00:04:56,133
sonst gilt Ihre Unterschrift nicht.
69
00:04:56,200 --> 00:04:57,333
Darf ich Sie ...
70
00:04:59,733 --> 00:05:01,000
Ist ...
71
00:05:01,800 --> 00:05:03,267
.. alles okay bei Ihnen?
72
00:05:05,433 --> 00:05:06,700
Ist alles okay?
73
00:05:07,933 --> 00:05:09,067
Ja?
74
00:05:10,533 --> 00:05:12,233
* Verkehrslärm *
75
00:05:12,867 --> 00:05:13,933
Ab!
76
00:05:14,000 --> 00:05:16,733
Wenn der Täter bei TRUST ist,
wird mir geholfen,
77
00:05:16,800 --> 00:05:18,267
wenn nicht, dann nicht.
78
00:05:19,433 --> 00:05:21,333
Was ich Ihnen anbieten kann ...
79
00:05:21,367 --> 00:05:24,467
Die Polizei war erst 20 Minuten
nach meinem Anruf da.
80
00:05:26,267 --> 00:05:28,533
(Mann:) Hast du?
- Ja, ich hab.
81
00:05:28,600 --> 00:05:31,133
Das geht natürlich nicht.
- Nee, das geht nicht.
82
00:05:31,167 --> 00:05:33,467
Okay, ich lass Ihnen das hier.
83
00:05:33,500 --> 00:05:38,067
Hier ist meine Telefonnummer drauf,
falls sich doch noch Fragen ergeben.
84
00:05:38,100 --> 00:05:40,933
Können Sie mitnehmen,
ich brauch Ihre Flyer nicht.
85
00:05:42,100 --> 00:05:44,700
Hatte die hier ausliegen,
aber da.
86
00:05:45,467 --> 00:05:47,067
Und da.
Brauch ich nicht.
87
00:05:47,733 --> 00:05:49,400
Ich hab genug von TRUST.
88
00:05:54,400 --> 00:05:58,200
Warum schickst du mich da hin?
Ich kann dem doch gar nix bieten.
89
00:05:59,000 --> 00:06:00,167
"Sabine."
- Im Ernst.
90
00:06:00,233 --> 00:06:02,067
"Ich bin nicht deine PR-Frau."
91
00:06:02,100 --> 00:06:04,400
"Der Mann fühlte sich
total alleingelassen."
92
00:06:04,467 --> 00:06:07,567
Der musste 20 Minuten
auf die Polizei warten.
93
00:06:07,600 --> 00:06:10,900
Sabine, du hast recht,
ich seh das genauso wie du.
94
00:06:10,933 --> 00:06:14,333
Ich wollte dich nicht in 'ne
unangenehme Situation bringen.
95
00:06:14,367 --> 00:06:15,600
Folgendes:
96
00:06:16,733 --> 00:06:18,700
Ich spreche mit Schott,
97
00:06:19,500 --> 00:06:21,467
du richtest den Ladenbesitzern aus,
98
00:06:21,500 --> 00:06:24,500
dass ihre Fälle ab sofort
Chefsache sind, okay?
99
00:06:25,300 --> 00:06:26,500
Okay.
100
00:06:26,867 --> 00:06:28,767
Gut, danke dir.
- "Super, super."
101
00:06:28,800 --> 00:06:30,167
Was ist passiert?
102
00:06:31,300 --> 00:06:33,867
Da ist die Täterlobby! Mafia!
103
00:06:34,867 --> 00:06:37,100
* Stimmengewirr, angespannte Musik *
104
00:06:38,267 --> 00:06:41,467
Rita, machst du einen Termin
mit der Polizeipräsidentin?
105
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Klar, mach ich.
- Danke.
106
00:06:43,567 --> 00:06:45,000
* angespannte Musik *
107
00:06:48,900 --> 00:06:51,733
(nervös:) Niemand hat mir gesagt,
ob er raus ist
108
00:06:51,767 --> 00:06:54,300
oder ob er an diesem Programm
teilnimmt.
109
00:06:57,267 --> 00:06:59,000
Er könnte einfach überall sein.
110
00:07:00,667 --> 00:07:04,067
Gestern hat meine Schwester ihn
im Supermarkt getroffen.
111
00:07:05,467 --> 00:07:07,200
Und er hat nach mir gefragt.
112
00:07:08,300 --> 00:07:11,200
* angespannte Klänge *
113
00:07:12,267 --> 00:07:15,000
Er kann einfach so
bei mir aufkreuzen.
114
00:07:16,267 --> 00:07:17,867
Wo bleiben Sie denn jetzt?
115
00:07:21,567 --> 00:07:22,867
* Stammeln *
116
00:07:23,800 --> 00:07:25,667
Erst mal bei meiner Schwester.
117
00:07:26,900 --> 00:07:28,933
Nehmen Sie mal 'n Schluck Wasser.
118
00:07:30,500 --> 00:07:31,567
Danke schön.
119
00:07:37,067 --> 00:07:38,167
* Schniefen *
120
00:07:39,667 --> 00:07:41,067
Und wie heißen Sie?
121
00:07:42,100 --> 00:07:43,467
Veronika.
122
00:07:44,867 --> 00:07:46,067
Ich bin Nesrin.
123
00:07:49,400 --> 00:07:50,967
Hallo.
- Hi.
124
00:07:53,267 --> 00:07:54,533
* Poltern *
125
00:08:04,533 --> 00:08:06,300
* Ächzen, Keuchen *
126
00:08:08,800 --> 00:08:09,867
Scheiße.
127
00:08:10,367 --> 00:08:11,867
"Scheiße" sagt man nicht.
128
00:08:12,733 --> 00:08:16,167
Da ist die ganze Bildung im Arsch.
- Es tut mir total leid.
129
00:08:16,200 --> 00:08:19,267
So, jetzt geht's.
- Mach dir nicht in die Hosen.
130
00:08:19,967 --> 00:08:23,867
Siehst ganz blass aus.
Wo willst du denn damit hin?
131
00:08:25,533 --> 00:08:27,600
Gleich hier vorne,
ich wohn im Zweiten.
132
00:08:27,633 --> 00:08:30,333
Was ist denn da drin?
133
00:08:30,800 --> 00:08:33,767
Das ... das ist 'ne Rudermaschine.
134
00:08:33,800 --> 00:08:35,867
Die dient zur aktiven Erholung.
135
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Ruderer, und dann kriegst du das Ding
nicht mal alleine hoch!
136
00:08:41,067 --> 00:08:43,567
Ich bin nicht mehr in Form.
Das geht schon.
137
00:08:43,600 --> 00:08:46,400
Wo kommst du denn her?
Neu hier, was?
138
00:08:46,467 --> 00:08:49,033
Vielen Dank, ich komm ab jetzt
alleine klar.
139
00:08:49,867 --> 00:08:51,200
Ich bin der Werner.
140
00:08:54,133 --> 00:08:55,467
Jens.
141
00:08:57,133 --> 00:08:58,267
Na dann.
142
00:08:59,467 --> 00:09:04,133
Übrigens, wir organisieren am Freitag
ein kleines Grillfest auf dem Hof.
143
00:09:04,900 --> 00:09:06,167
Für die Nachbarn.
144
00:09:06,200 --> 00:09:09,500
Da kommste hin
und stellst dich vor, klar?
145
00:09:12,533 --> 00:09:13,600
Ja, okay.
146
00:09:13,667 --> 00:09:15,867
Äh, ich schau mal, ob ich's schaff.
147
00:09:16,567 --> 00:09:19,767
Na denn. Tschüss.
- Tschüss.
148
00:09:27,500 --> 00:09:28,967
* Stimmengewirr *
149
00:09:36,800 --> 00:09:38,133
* Tuten *
150
00:09:38,500 --> 00:09:39,700
"Hallo?"
151
00:09:39,733 --> 00:09:42,367
"Spaß, Yaras Mailbox,
quatsch mich nicht voll."
152
00:09:44,767 --> 00:09:46,300
* abwartende Musik *
153
00:09:50,000 --> 00:09:53,700
♪ Am Stoppschild vorne links
steigen Schatten in mein' Wagen.
154
00:09:53,733 --> 00:09:55,667
♪ Auf der Suche nach dem Glück ...
155
00:09:57,467 --> 00:09:59,867
* Lied spielt
im Hintergrund weiter. *
156
00:10:06,167 --> 00:10:07,200
Hallo?
157
00:10:12,600 --> 00:10:13,767
Hallo!
158
00:10:15,267 --> 00:10:18,667
Wenn der dich weiter so verarscht,
fahr ich zu dem nach Hause
159
00:10:18,700 --> 00:10:21,133
und schlag dem die Fresse ein,
verstanden?
160
00:10:21,167 --> 00:10:23,867
Warte mal, ich ruf gleich wieder an,
da ist eine.
161
00:10:26,100 --> 00:10:27,133
Kann ich helfen?
162
00:10:28,267 --> 00:10:29,500
Ähm ...
163
00:10:31,100 --> 00:10:32,267
Einmal Maniküre.
164
00:10:33,900 --> 00:10:36,533
Okay.
Ich hätte morgen 13 Uhr 'n Termin.
165
00:10:39,467 --> 00:10:41,167
Heute nicht mehr?
- Nee.
166
00:10:41,800 --> 00:10:44,333
Hier arbeite doch auch eine
mit dunklen Haaren,
167
00:10:44,367 --> 00:10:46,033
Jana oder Yara oder so.
168
00:10:46,067 --> 00:10:48,467
Die hat auch keine Zeit?
- Die ist nicht da.
169
00:10:49,100 --> 00:10:50,467
Die ist krank.
170
00:10:52,400 --> 00:10:53,533
Gute Besserung.
171
00:10:54,067 --> 00:10:55,867
Was wollen Sie denn von Yara?
172
00:10:59,867 --> 00:11:01,667
Hat sie bei mir vergessen.
173
00:11:03,467 --> 00:11:04,700
Und du bist wer?
174
00:11:08,267 --> 00:11:10,200
Ja, halbe Stunde im Laden.
175
00:11:10,267 --> 00:11:11,267
Okay.
176
00:11:12,133 --> 00:11:13,367
Was ist denn das?
177
00:11:14,867 --> 00:11:16,200
Irgendwas von Yara.
178
00:11:17,367 --> 00:11:19,133
Bring mal Desinfektionsmittel.
179
00:11:19,167 --> 00:11:21,167
Hallo, Herr Massad.
180
00:11:21,200 --> 00:11:23,400
"Wissen Sie,
wo Ihre Schwester steckt?"
181
00:11:23,467 --> 00:11:24,800
"Ich erreich sie nicht."
182
00:11:24,867 --> 00:11:28,100
"Es ist dringend notwendig,
dass sie sich bei mir meldet."
183
00:11:38,467 --> 00:11:40,700
* angespannte Musik *
184
00:11:56,500 --> 00:11:57,567
Also ...
185
00:11:58,667 --> 00:12:01,400
Ich weiß nicht,
ist das wirklich so 'ne gute Idee?
186
00:12:01,467 --> 00:12:03,933
Was können die schon groß machen?
- Komm.
187
00:12:04,000 --> 00:12:07,133
Der weiß, wo du wohnst.
Dann hast du auch das Recht dazu.
188
00:12:07,167 --> 00:12:08,767
Wir holen seine Adresse, komm.
189
00:12:09,367 --> 00:12:12,100
Was willst du?
Dich verstecken die ganze Zeit?
190
00:12:12,133 --> 00:12:13,300
Es ist okay.
191
00:12:21,267 --> 00:12:22,700
Nesrin?
192
00:12:26,133 --> 00:12:27,167
Ist er das?
193
00:12:28,900 --> 00:12:30,567
* beklemmende Musik *
194
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
Nesrin ...
195
00:12:41,567 --> 00:12:42,800
Ist er weg?
196
00:12:45,100 --> 00:12:46,167
Nein.
197
00:12:47,067 --> 00:12:49,033
Sollen wir ...
Sollen wir gehen?
198
00:12:49,067 --> 00:12:50,433
* Japsen *
199
00:12:50,467 --> 00:12:51,833
Komm.
- Ja.
200
00:12:51,867 --> 00:12:53,267
Alles gut.
201
00:12:53,300 --> 00:12:54,333
Alles gut.
202
00:12:59,167 --> 00:13:00,767
* eindringliche Klänge *
203
00:13:20,767 --> 00:13:21,767
*
204
00:13:40,667 --> 00:13:43,333
Guten Tag, ich hab einen Termin
bei Frau Sane.
205
00:13:43,367 --> 00:13:45,233
Ich sag Bescheid, dass Sie da sind.
206
00:13:48,467 --> 00:13:50,500
Verdammte Scheiße,
was machst du hier?
207
00:13:50,533 --> 00:13:52,733
Ich darf hier sein.
- Du darfst hier sein?
208
00:13:52,767 --> 00:13:55,833
Ich hab ein Recht, hier zu sein.
Was wollen Sie machen?
209
00:13:55,867 --> 00:13:58,100
Wollen Sie mich schlagen
vor allen hier?
210
00:13:58,133 --> 00:14:01,433
Wollen Sie mir wehtun?
- (gepresst:) Du kommst jetzt mit.
211
00:14:01,467 --> 00:14:02,567
Lassen Sie mich!
212
00:14:02,600 --> 00:14:05,433
Herr Bäumer, ich wusste nicht,
dass Sie Herrn Föhl
213
00:14:05,467 --> 00:14:07,633
zu seiner Therapie
begleiten wollten.
214
00:14:07,667 --> 00:14:10,133
Nein, will ich nicht.
- Das ist aber nett.
215
00:14:11,467 --> 00:14:14,500
Herr Föhl, Frau Sane wartet schon
auf Sie. Danke.
216
00:14:14,533 --> 00:14:17,967
Wissen Sie, was das für einer ist?
- Herr Bäumer?
217
00:14:18,000 --> 00:14:19,700
Was ist er denn für einer?
218
00:14:21,567 --> 00:14:24,500
Apropos, wie geht's Ihnen denn
in der neuen Wohnung?
219
00:14:25,133 --> 00:14:26,333
Alles in Ordnung?
220
00:14:27,200 --> 00:14:28,500
Vermissen Sie mich?
221
00:14:28,533 --> 00:14:29,967
* Stimmengewirr *
222
00:14:30,533 --> 00:14:33,800
Und die Freizeitangebote,
haben Sie die schon genutzt?
223
00:14:34,467 --> 00:14:37,467
Es gibt sogar 'n Kegelklub,
soviel ich weiß.
224
00:14:38,300 --> 00:14:40,367
Das wär doch was für Sie, oder?
225
00:14:42,967 --> 00:14:44,100
Nee.
226
00:14:45,800 --> 00:14:46,900
Nee.
227
00:14:48,600 --> 00:14:50,100
* Stimmengewirr *
228
00:14:51,667 --> 00:14:55,033
Ich möchte nicht in der Nähe
von erst mal Jugendlichen.
229
00:14:55,067 --> 00:14:56,333
Mhm, verständlich.
230
00:14:56,367 --> 00:14:59,667
Also, ist die Anspannung,
wenn ich aufstehe, sehr sehr hoch.
231
00:14:59,700 --> 00:15:02,633
Das haben Sie in Ihrem Eintrag
sehr gut ausgeführt.
232
00:15:02,667 --> 00:15:04,733
Danke, dass Sie den hier
geteilt haben.
233
00:15:04,767 --> 00:15:08,200
Herr Föhl, wann haben Sie
den letzten Eintrag geschrieben?
234
00:15:08,867 --> 00:15:09,933
Ähm ...
235
00:15:11,967 --> 00:15:13,267
* tiefes Atmen *
236
00:15:14,533 --> 00:15:18,100
Heute Morgen, ich dachte, die Polizei
steht wieder vor der Tür.
237
00:15:18,133 --> 00:15:20,700
Möchten Sie den mit uns teilen?
- M-m.
238
00:15:23,067 --> 00:15:25,800
Sie erinnern sich
an unseren Notfallplan? - Ja.
239
00:15:25,833 --> 00:15:29,533
Situation verlassen, Gefühle deckeln,
Gedanken umlenken,
240
00:15:29,567 --> 00:15:31,300
Impuls sofort beseitigen.
241
00:15:31,600 --> 00:15:32,867
Mhm. Und?
242
00:15:33,900 --> 00:15:35,967
(mehrere:) Sie anrufen.
- Sehr gut.
243
00:15:38,467 --> 00:15:41,500
Was haben Sie denn in die
heutige Sitzung mitgebracht?
244
00:15:43,733 --> 00:15:45,467
Ich hab 'n Brief geschrieben.
245
00:15:46,400 --> 00:15:47,433
An meinen Vater.
246
00:15:48,233 --> 00:15:50,067
Herr Föhl ...
- Ich weiß, ich weiß.
247
00:15:50,100 --> 00:15:52,167
Es geht nicht um mein Bedürfnis.
248
00:15:52,200 --> 00:15:55,567
Sie müssen das akzeptieren.
- Ich werd den nicht abschicken.
249
00:15:55,600 --> 00:15:58,167
Ihr Vater hat das Recht,
den Kontakt abzubrechen.
250
00:15:58,200 --> 00:16:01,433
Es geht nicht um mein Bedürfnis.
Ich hab das verstanden.
251
00:16:01,467 --> 00:16:02,667
Gut.
252
00:16:04,867 --> 00:16:06,900
Ich hab den für mich geschrieben.
253
00:16:08,533 --> 00:16:09,667
Das ist okay.
254
00:16:16,700 --> 00:16:18,267
Oi.
* Ächzen *
255
00:16:18,300 --> 00:16:21,333
Ehrlich gesagt weiß ich nicht,
ob wir den kaufen sollen.
256
00:16:21,367 --> 00:16:25,133
Es ist zu teuer, es ist zu groß,
wir haben nur zwei Kinder.
257
00:16:25,600 --> 00:16:27,967
Versteh ich,
aber das hier ist der Compass.
258
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
Der Vollhybrid hat 126 PS ...
259
00:16:31,300 --> 00:16:34,033
.. einen 1,5-Liter-Benzinmotor
260
00:16:34,067 --> 00:16:37,067
und einen 20 PS unterstützenden
E-Motor.
261
00:16:37,100 --> 00:16:40,433
Mhm. Und wie sieht's
mit der Batterieleistung aus?
262
00:16:40,467 --> 00:16:41,667
Mhm.
263
00:16:45,167 --> 00:16:48,100
Herr Massad,
der Verkauf läuft Ihnen nicht weg.
264
00:16:48,133 --> 00:16:50,167
Wir haben alle mal Autos geputzt.
265
00:16:51,300 --> 00:16:52,500
Kleinen Moment.
266
00:16:52,533 --> 00:16:55,633
Sie haben doch eben gesagt,
Sie haben Kinder. - Ja.
267
00:16:55,667 --> 00:16:58,433
Ich möchte Ihnen
eine kleine Geschichte erzählen.
268
00:16:58,467 --> 00:17:00,433
Ich hab eine ältere Schwester, Yara.
269
00:17:00,467 --> 00:17:01,600
Als wir Kinder waren,
270
00:17:01,633 --> 00:17:04,800
sind wir immer nach Südfrankreich
zu unserem Onkel gefahren.
271
00:17:04,833 --> 00:17:07,600
In einem, Entschuldigung,
beschissenen Panda.
272
00:17:07,633 --> 00:17:08,800
Das war die Hölle.
273
00:17:08,833 --> 00:17:11,500
Aber als ich 13 war,
hat mich mein Freund Jonathan
274
00:17:11,533 --> 00:17:13,700
zu seinem Haus ans Meer eingeladen.
275
00:17:14,967 --> 00:17:16,467
Und das war 'ne Fahrt ...
276
00:17:17,200 --> 00:17:19,233
Klima.
Sitzheizung.
277
00:17:19,267 --> 00:17:21,767
Getränkehalte.
Kannte ich alles vorher nicht.
278
00:17:21,800 --> 00:17:24,600
Und der absolute Jackpot,
der maximale Luxus ...
279
00:17:25,667 --> 00:17:27,533
.. mein persönliches Highlight ...
280
00:17:28,733 --> 00:17:30,333
.. war diese Beinfreiheit.
281
00:17:31,667 --> 00:17:34,267
Platz ohne Ende
für meine langen Beine.
282
00:17:34,300 --> 00:17:35,733
Vertrauen Sie mir.
283
00:17:35,767 --> 00:17:39,900
Wenn Sie in den Urlaub fahren,
haben Sie einen sorgenfreien Urlaub,
284
00:17:39,933 --> 00:17:43,667
weil Ihre Kinder sich nicht hassen,
weil jeder seinen Platz hat.
285
00:17:48,000 --> 00:17:50,733
Kaufvertrag soll ich fertig machen?
* Lachen *
286
00:17:51,167 --> 00:17:54,567
Herr Massad,
willkommen auf der Mitarbeiterwand.
287
00:17:54,600 --> 00:17:55,700
Hahaaaaa!
288
00:17:55,733 --> 00:17:58,333
Neue Konkurrenz,
Konkurrenz belebt das Geschäft.
289
00:17:58,367 --> 00:17:59,433
Let's go.
290
00:17:59,933 --> 00:18:02,367
Jetzt hast du auch
einen Konkurrenten hier.
291
00:18:02,400 --> 00:18:05,167
Ist noch nicht
der internationale Import/Export,
292
00:18:05,200 --> 00:18:07,833
aber jeder hat klein angefangen.
- Herr Massad!
293
00:18:07,867 --> 00:18:11,067
(Video:) "Straftäter werden
aus den Gefängnissen entlassen
294
00:18:11,100 --> 00:18:13,367
und in die Gesellschaft integriert."
295
00:18:13,400 --> 00:18:15,600
"Ist 'ne ziemlich nice Sache.
Eigentlich."
296
00:18:15,633 --> 00:18:18,967
"Denn es gab 'n Überfall
auf 'nen Juwelier in Rheinstadt,
297
00:18:19,000 --> 00:18:22,333
es wird vermutet, dass da
TRUST-Häftlinge dahinterstecken,
298
00:18:23,000 --> 00:18:25,433
was die Anwohner ziemlich
beunruhigt."
299
00:18:25,467 --> 00:18:29,167
"Die Täter haben die Straftat dreist
gefilmt und ins Netz gestellt."
300
00:18:29,200 --> 00:18:31,833
"Jetzt fragen sich besorgte Bürger
natürlich:
301
00:18:31,867 --> 00:18:34,167
(Frau:) 'Und die Täter
nicht mal ...'"
302
00:18:34,200 --> 00:18:35,933
Klopf, klopf.
- Was ist?
303
00:18:36,600 --> 00:18:37,967
Was gibt's?
304
00:18:38,533 --> 00:18:40,367
Du ...
* Video stoppt. *
305
00:18:41,067 --> 00:18:45,233
Ich war grad bei einem der Juweliere,
die überfallen worden sind.
306
00:18:45,267 --> 00:18:46,600
Und ...
307
00:18:47,733 --> 00:18:50,333
Sabine, wir sind nicht
für alles verantwortlich,
308
00:18:50,367 --> 00:18:51,767
was in der Stadt passiert.
309
00:18:51,800 --> 00:18:55,333
Aber du kannst nicht 'n Käfig voller
Löwen aufmachen und sagen,
310
00:18:55,367 --> 00:18:57,233
es betrifft nicht die Antilopen.
311
00:18:57,267 --> 00:19:00,133
Vergleichst du gerade
unsere Teilnehmer mit Tieren?
312
00:19:00,800 --> 00:19:04,467
Entschuldige bitte, aber kannst du
auf mein Anliegen eingehen?
313
00:19:04,500 --> 00:19:06,800
Ich versteh nicht,
was dein Anliegen ist.
314
00:19:07,933 --> 00:19:09,300
TRUST ist gut ...
315
00:19:10,300 --> 00:19:13,267
.. und wir brauchen mehr Sicherheit
in Rheinstadt,
316
00:19:13,300 --> 00:19:14,900
sonst verlieren wir die Leute.
317
00:19:14,933 --> 00:19:18,367
TRUST sorgt für mehr Sicherheit.
- Es ist ein Pilotprojekt.
318
00:19:18,400 --> 00:19:21,367
Deswegen passiert
nicht gleich weniger.
- Ja.
319
00:19:24,100 --> 00:19:26,067
Amir sieht das übrigens genauso.
320
00:19:26,767 --> 00:19:28,867
Was sieht der Bürgermeister genauso?
321
00:19:29,400 --> 00:19:32,567
Dass es ein Fehler war,
die Polizeipräsenz nicht zu erhöhen.
322
00:19:34,467 --> 00:19:35,700
Aha.
323
00:19:42,000 --> 00:19:43,767
* Ploppen, Lachen *
324
00:19:44,267 --> 00:19:47,267
Herr Massad, willkommen im Team!
- Volltreffer!
325
00:19:48,700 --> 00:19:49,967
Zum Wohl!
326
00:19:50,000 --> 00:19:52,267
* Stimmengewirr *
327
00:19:56,400 --> 00:19:58,167
Dann wünsch ich viel Glück.
328
00:19:59,267 --> 00:20:01,300
* freudiges Stimmengewirr *
329
00:20:02,533 --> 00:20:04,667
* Sie reden durcheinander. *
330
00:20:09,300 --> 00:20:12,100
* kraftvoller deutscher Hip-Hop *
331
00:20:22,667 --> 00:20:25,067
Was wird das? Geheimbunker, oder was?
- Warte.
332
00:20:28,333 --> 00:20:29,467
Hast du Bock?
333
00:20:30,667 --> 00:20:33,433
Ich hab nichts dagegen.
- Ist mein Pausenraum.
334
00:20:33,467 --> 00:20:36,300
Wallah, guter Spot auf jeden Fall.
- Oder?
335
00:20:46,233 --> 00:20:48,900
Du warst also mit 'nem Jonathan
im Urlaub.
336
00:20:49,267 --> 00:20:50,767
Seh ich für dich so aus,
337
00:20:50,800 --> 00:20:53,467
als wenn Jonathans Eltern
mich in den Urlaub lassen
338
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
oder in den SUV?
339
00:20:54,533 --> 00:20:57,267
Ich würd dich auch nicht
in meinen SUV lassen.
340
00:20:57,300 --> 00:20:58,467
Wieso?
341
00:20:58,667 --> 00:21:00,333
Ich weiß nicht.
342
00:21:01,967 --> 00:21:05,100
Ich hätte das Gefühl,
du fährst ihn zu Schrott oder so.
343
00:21:10,733 --> 00:21:11,933
War nur 'n Witz.
344
00:21:13,800 --> 00:21:17,633
Wallah, ich versteh das nicht,
denkst du, ich bin ein Gangster?
345
00:21:17,667 --> 00:21:21,900
Denkst du, ich würd dein Auto klauen?
- Du bist zu süß für 'n Gangster.
346
00:21:21,933 --> 00:21:25,767
Mit Gangstern geb ich mich nicht ab.
- Gibt auch süße Gangster.
347
00:21:25,800 --> 00:21:27,933
Du bist nur süß, ohne Gangster.
348
00:21:29,167 --> 00:21:30,567
* ruhige Musik *
349
00:21:32,733 --> 00:21:34,467
* Handy klingelt. *
350
00:21:38,733 --> 00:21:40,733
* Telefonat auf Arabisch *
351
00:21:54,933 --> 00:21:55,967
Alles okay?
352
00:21:56,567 --> 00:21:57,667
Musst du los?
353
00:21:59,467 --> 00:22:00,700
Geh ruhig, alles gut.
354
00:22:02,700 --> 00:22:03,800
Geh.
355
00:22:07,800 --> 00:22:09,100
* nachdenkliche Musik *
356
00:22:13,533 --> 00:22:15,000
* Stimmengewirr *
357
00:22:18,300 --> 00:22:19,567
Was geht?
358
00:22:19,600 --> 00:22:21,700
(Sprachnachricht:)
"Wo bist du, Yara?"
359
00:22:21,733 --> 00:22:24,400
"Geh an dein Scheiß-Handy,
ich mach mir Sorgen."
360
00:22:24,933 --> 00:22:26,067
"Wo bist du?"
361
00:22:26,233 --> 00:22:30,200
"Wallah, hör auf mit dem Scheiß,
geh an dein Handy, bitte."
362
00:22:31,300 --> 00:22:32,567
"Geh dran."
363
00:22:33,900 --> 00:22:35,600
* Begrüßung *
364
00:22:36,333 --> 00:22:39,233
Schön, dich zu sehen.
- Habt ihr Yara gesehen?
365
00:22:39,267 --> 00:22:40,867
Nein, leider nicht.
366
00:22:42,067 --> 00:22:43,333
Passt auf euch auf.
367
00:22:46,500 --> 00:22:48,767
* Stimmengewirr,
abwartende Musik *
368
00:22:50,267 --> 00:22:53,167
Nadi, wie geht's?
Ich hab gehört, dass du raus bist.
369
00:22:53,200 --> 00:22:55,100
Wo ist Yara?
- Ist nicht da.
370
00:22:56,900 --> 00:22:58,867
Die ist nicht da, hab ich gesagt.
371
00:22:59,533 --> 00:23:01,333
* Stimmengewirr, Hip-Hop *
372
00:23:02,333 --> 00:23:04,867
* Sie reden durcheinander. *
373
00:23:06,133 --> 00:23:07,733
Salam aleikum, Jungs.
374
00:23:07,767 --> 00:23:10,967
Oh, der verlorene Sohn!
Bruder, wie geht's?
375
00:23:11,000 --> 00:23:12,867
Ey, schön, dass du hier bist.
376
00:23:12,900 --> 00:23:15,033
Komm rein, chill mit uns.
- Keine Zeit.
377
00:23:15,067 --> 00:23:17,367
Ich wollte nur wissen,
wo Yara steckt.
378
00:23:17,967 --> 00:23:21,533
Du warst so lange nicht hier,
komm erst mal rein, sag hallo,
379
00:23:21,567 --> 00:23:24,567
setz dich, iss was, trink was,
was ist los?
380
00:23:25,367 --> 00:23:27,100
Mir geht's gut, danke schön.
381
00:23:28,367 --> 00:23:31,667
Noch mal, ich wollt nur wissen,
wo meine Schwester ist.
382
00:23:32,400 --> 00:23:34,133
Wallah, ich hatte doch recht ...
383
00:23:34,167 --> 00:23:36,967
Du kommst hier rein,
sagst nicht richtig hallo,
384
00:23:37,000 --> 00:23:38,533
hast du keinen Respekt?
385
00:23:38,567 --> 00:23:41,567
Beruhig dich.
- Hast du vergessen, wo du hier bist?
386
00:23:42,100 --> 00:23:43,733
Red nicht wie so 'n Asi, okay?
387
00:23:44,767 --> 00:23:46,567
Meine Mutter macht sich Sorgen.
388
00:23:50,067 --> 00:23:52,700
Ist nicht hier, okay?
Siehst du sie irgendwo?
389
00:23:52,733 --> 00:23:53,867
Ist nicht hier.
390
00:23:55,200 --> 00:23:56,333
Danke trotzdem.
391
00:23:59,567 --> 00:24:00,800
Hey, Nadi.
392
00:24:01,267 --> 00:24:02,933
Hier, ist Yaras.
393
00:24:04,600 --> 00:24:05,867
Damit sie nicht friert.
394
00:24:08,667 --> 00:24:09,667
* Lachen *
395
00:24:09,700 --> 00:24:10,767
Mann.
396
00:24:10,800 --> 00:24:12,900
Guck dir das weiße Hemd an.
397
00:24:14,067 --> 00:24:15,200
Lass mal ziehen.
398
00:24:16,333 --> 00:24:18,467
* angespannte Musik *
399
00:24:38,467 --> 00:24:39,467
*
400
00:24:48,800 --> 00:24:50,800
* TV läuft im Hintergrund. *
401
00:25:00,933 --> 00:25:02,967
* arabische Begrüßung *
402
00:25:12,800 --> 00:25:14,267
(Yara:) Junge!
403
00:25:16,800 --> 00:25:18,700
Nadi! Ey, Chef!
404
00:25:21,067 --> 00:25:24,367
Salam aleikum, Schwester.
- Aleikum salam.
405
00:25:24,400 --> 00:25:27,233
Ich hab ganz Rheinstadt
nach dir abgesucht.
406
00:25:27,267 --> 00:25:29,100
(Mutter:) Nicht übertreiben, ja?
407
00:25:31,333 --> 00:25:33,467
* TV läuft im Hintergrund. *
408
00:25:35,867 --> 00:25:37,467
Ooooh!
409
00:25:38,000 --> 00:25:39,767
* freudige Laute *
410
00:25:41,333 --> 00:25:42,767
* Besteckklappern *
411
00:25:44,667 --> 00:25:45,700
Ladies first.
412
00:25:48,300 --> 00:25:49,667
* Gemurmel *
413
00:25:50,900 --> 00:25:52,667
Wo warst du eigentlich?
- Hm?
414
00:25:53,000 --> 00:25:54,067
Wo du warst.
415
00:25:54,500 --> 00:25:56,267
Ich war dings, bei Jessica.
416
00:25:56,300 --> 00:25:58,867
Ich war krank,
ich wollt Mama nicht anstecken.
417
00:25:58,900 --> 00:26:01,433
War dein Handy auch krank?
Du gehst nie ran.
418
00:26:01,467 --> 00:26:03,433
Man ruft wieder an, Mailbox.
419
00:26:03,467 --> 00:26:06,300
Komisch, ein Anruf geht durch,
der nächste nicht.
420
00:26:06,333 --> 00:26:07,467
Ist komisch?
421
00:26:07,500 --> 00:26:10,333
Das Telefon manchmal ist kaputt.
Was soll ich sagen?
422
00:26:10,367 --> 00:26:13,067
War einfach plötzlich aus,
Bruderherz.
423
00:26:13,500 --> 00:26:16,333
Hört auf, euch zu zicken hier.
- Autohauschef.
424
00:26:16,367 --> 00:26:18,267
Kannst uns ein Angebot machen.
425
00:26:18,300 --> 00:26:20,567
Wir wollen Mamas Panda eintauschen.
426
00:26:20,600 --> 00:26:24,100
Kosmetiksalon läuft so krass,
dass du neues Auto kaufen kannst?
427
00:26:24,133 --> 00:26:26,933
Es läuft gut.
- Viele Leute gehen rein, raus, ja?
428
00:26:26,967 --> 00:26:28,567
Mhm.
- Krass.
429
00:26:29,933 --> 00:26:33,867
Die Leute reden viel darüber.
- Das ist wichtig, Mundpropaganda.
430
00:26:33,900 --> 00:26:35,533
Weißt du ...
- Werbung.
431
00:26:35,567 --> 00:26:36,967
Das ist die beste Werbung.
432
00:26:37,000 --> 00:26:40,633
Gibt keine schlechte Werbung, ne?
- Sie macht das auch gut.
433
00:26:40,667 --> 00:26:44,300
Sie hat meine Nägel gemacht.
- Hoffentlich maximaler Umsatz.
434
00:26:44,333 --> 00:26:46,200
Okay, lasst uns jetzt mal essen.
435
00:26:49,067 --> 00:26:50,400
* düstere Musik *
436
00:26:51,900 --> 00:26:53,267
Das ist wohl warm.
437
00:26:55,400 --> 00:26:57,467
♪ Schüsse fallen aus dem Droptop.
438
00:26:58,100 --> 00:27:00,500
♪ Ja, ich hab mehr Drip als Pollock.
439
00:27:01,367 --> 00:27:04,033
♪ Hast du nicht gesehen,
ich düs im One Off?
440
00:27:04,067 --> 00:27:06,367
♪ Modell, das Cash bestellt.
441
00:27:07,733 --> 00:27:08,867
Alter!
442
00:27:09,267 --> 00:27:11,100
* Musik aus den Kopfhörern *
443
00:27:11,567 --> 00:27:13,500
Was ist mit dir los, Alter?
444
00:27:14,667 --> 00:27:16,300
* Musik aus Handyvideo *
445
00:27:18,900 --> 00:27:21,367
Aber ein neues Handy
brauchst du schon, ne?
446
00:27:21,400 --> 00:27:23,267
Das bist du, oder nicht, Yara?
447
00:27:24,733 --> 00:27:26,533
Nah.
* Zischen *
448
00:27:27,100 --> 00:27:29,867
Bruder, das ist nicht so mein Ding.
Weißt du doch.
449
00:27:29,900 --> 00:27:31,733
Das sind doch Brian und Ibra.
450
00:27:31,767 --> 00:27:33,100
* Schrei im Video *
451
00:27:33,400 --> 00:27:35,867
Bruder, das sind irgendwelche
Canack Boys.
452
00:27:35,900 --> 00:27:37,900
Willst du mich für dumm verkaufen?
453
00:27:37,933 --> 00:27:41,033
Du verstehst nicht, dass man sich
Sorgen um dich macht.
454
00:27:41,067 --> 00:27:44,133
Ich weiß, dass das damals
für dich 'ne Kleinigkeit war.
455
00:27:44,167 --> 00:27:46,133
Aber jetzt gehst du aufs Ganze.
456
00:27:46,167 --> 00:27:48,433
Magst du fünf, sechs Jahre Knast
riskieren?
457
00:27:48,467 --> 00:27:50,967
Das kann dir egal sein.
- Ich mach mir Sorgen.
458
00:27:51,000 --> 00:27:53,900
Du machst dir Sorgen?
Weißt du, was mich so stresst?
459
00:27:53,933 --> 00:27:55,733
Dass du so einen auf heilig tust.
460
00:27:55,767 --> 00:27:58,633
Dass du hier ankommst
und mir erzählen kannst,
461
00:27:58,667 --> 00:27:59,833
was ich machen soll.
462
00:27:59,867 --> 00:28:02,767
Wer bist du denn?
Was hast du gemacht vorm Knast?
463
00:28:02,800 --> 00:28:05,333
Das Gleiche.
Wo warst du die letzten zwei Jahre?
464
00:28:05,367 --> 00:28:07,833
Wo warst du
die letzten zwei Jahre, hä?
465
00:28:07,867 --> 00:28:08,967
ICH war da.
466
00:28:09,000 --> 00:28:10,633
ICH hab mich gekümmert.
467
00:28:10,667 --> 00:28:12,033
Also erzähl mir nichts.
468
00:28:12,067 --> 00:28:14,667
Hast du nicht gesehen,
wie Mama geleuchtet hat,
469
00:28:14,700 --> 00:28:16,433
als ich gesagt hab, neues Auto?
470
00:28:16,467 --> 00:28:18,767
Gibt's noch ein Leuchten,
wenn du drin bist?
471
00:28:18,800 --> 00:28:22,233
Es gibt so was wie Knast nicht mehr.
- Du verstehst es nicht!
472
00:28:22,267 --> 00:28:24,067
Sie packen dich ...
- Und dann?
473
00:28:24,100 --> 00:28:27,467
Wenn's nicht die Bullen sind,
macht das einer von der Straße.
474
00:28:27,500 --> 00:28:28,533
So läuft das.
475
00:28:28,567 --> 00:28:31,633
Wenn du das nicht verstehst,
bist du nicht schlau.
476
00:28:31,667 --> 00:28:34,633
Auf der Straße zählt kein TRUST.
Es reicht bei dir.
477
00:28:34,667 --> 00:28:37,167
Wallah, es reicht,
hör auf mit deinen Filmen.
478
00:28:38,333 --> 00:28:39,600
* Tür knallt zu. *
479
00:28:47,267 --> 00:28:49,200
Nadi, warte mal!
Nadi, warte.
480
00:28:49,700 --> 00:28:50,767
Nadi!
481
00:29:05,067 --> 00:29:07,133
* nachdenkliche Klänge *
482
00:29:12,700 --> 00:29:14,933
Ich find's gut, was du machst,
Wallah.
483
00:29:18,533 --> 00:29:20,100
Ich bin stolz auf dich.
484
00:29:20,900 --> 00:29:22,900
Ehrlich, mein Bruder.
485
00:29:25,933 --> 00:29:27,900
Aber misch dich nicht ein, okay?
486
00:29:32,700 --> 00:29:34,700
Pass auf dich auf, okay?
487
00:29:39,900 --> 00:29:41,800
* nachdenkliche Klänge *
488
00:29:45,667 --> 00:29:47,367
* Tür fällt ins Schloss. *
489
00:30:07,367 --> 00:30:08,367
*
490
00:30:28,367 --> 00:30:30,667
* elektronisches Klingeln *
491
00:30:34,300 --> 00:30:35,867
(Spielzeug:) "Ja, hallo?"
492
00:30:38,867 --> 00:30:40,500
* elektronisches Klingeln *
493
00:30:40,533 --> 00:30:41,733
Hey.
494
00:30:43,200 --> 00:30:45,367
Kann ich dich heut zur Schule
bringen?
495
00:30:45,400 --> 00:30:46,667
Mama nimmt mich mit.
496
00:30:47,700 --> 00:30:49,267
Ich mach Flugzeugrakete.
497
00:30:49,800 --> 00:30:51,733
Komm schon. Hm?
498
00:30:56,700 --> 00:30:59,533
(leise:) Und wenn ich das
in deinem Brot verstecke?
499
00:31:00,667 --> 00:31:03,067
Magst du auch nicht, ne?
Magste?
500
00:31:04,533 --> 00:31:05,800
Okay.
- Seid ihr bereit?
501
00:31:05,833 --> 00:31:06,900
Äh, ja.
502
00:31:07,333 --> 00:31:09,467
Äh, ich bring Lini heut zur Schule.
503
00:31:10,500 --> 00:31:12,767
Flugzeugrakete!
* Pfiff *
504
00:31:13,467 --> 00:31:15,567
Turbinen starten.
* Brummen *
505
00:31:17,567 --> 00:31:19,467
Na los, kommt,
nehmt eure Brotdosen.
506
00:31:19,967 --> 00:31:21,767
Einmal aufspringen, los geht's.
507
00:31:24,300 --> 00:31:25,400
Alina?
508
00:31:26,667 --> 00:31:27,733
Doch nicht?
509
00:31:30,367 --> 00:31:32,600
Morgen, Lini?
Morgen dann?
510
00:31:33,900 --> 00:31:36,067
Musst du nicht schon längst weg sein?
511
00:31:36,200 --> 00:31:37,600
Mhm.
512
00:31:39,933 --> 00:31:43,100
* Gesprächsfetzen,
Tür fällt zu. *
513
00:31:59,600 --> 00:32:01,000
* tiefes Atmen *
514
00:32:07,000 --> 00:32:09,167
Sie haben's gleich geschafft.
- Hm.
515
00:32:09,200 --> 00:32:11,367
Dann haben Sie wieder
drei Monate Ruhe.
516
00:32:14,267 --> 00:32:15,467
So.
517
00:32:19,400 --> 00:32:22,200
Wie sieht's
mit den Nebenwirkungen aus?
518
00:32:35,367 --> 00:32:37,167
Gefallen Ihnen meine Titten?
519
00:32:39,100 --> 00:32:41,367
Ich hasse das.
Ich bin nicht mehr ich.
520
00:32:43,967 --> 00:32:47,700
Wenn ich mir vorstelle, dass ich das
mein ganzes Leben machen muss ...
521
00:32:47,767 --> 00:32:50,533
Die Medikamente nehmen
wollen Sie aber noch?
522
00:32:52,067 --> 00:32:54,767
Es ist einfach ...
Es ist einfach alles scheiße.
523
00:32:54,800 --> 00:32:56,067
Alles?
524
00:32:57,300 --> 00:33:01,000
Sie haben doch bestimmt in den
letzten Tagen was Schönes erlebt.
525
00:33:01,400 --> 00:33:02,567
Pfff.
526
00:33:04,733 --> 00:33:08,033
Ich hab 'n Nachbarn kennengelernt.
- Das ist wirklich schön.
527
00:33:08,067 --> 00:33:09,367
Ist halt ein Nachbar.
528
00:33:09,400 --> 00:33:13,600
Kann ja ein Freund werden.
- Nee, der ist viel zu alt.
529
00:33:13,967 --> 00:33:16,067
Gut, Hauptsache volljährig.
530
00:33:19,600 --> 00:33:22,800
Er hat mich zum Hoffest eingeladen.
- Und? Gehen Sie hin?
531
00:33:23,700 --> 00:33:24,867
Nein.
532
00:33:25,433 --> 00:33:28,433
Sie sagen mir ständig,
Sie wollen Kontakt zu Ihrem Vater,
533
00:33:28,467 --> 00:33:29,567
der nicht will,
534
00:33:29,600 --> 00:33:32,833
jetzt haben Sie 'n Nachbarn,
der möchte Sie kennenlernen,
535
00:33:32,867 --> 00:33:34,033
das ist doch schön.
536
00:33:34,067 --> 00:33:35,933
Ich will einfach nur meine Ruhe.
537
00:33:37,700 --> 00:33:38,933
* Hupen *
538
00:33:39,700 --> 00:33:42,433
Mehr Polizeipräsenz drückt
die Kriminalstatistik.
539
00:33:42,467 --> 00:33:46,033
Die Öffentlichkeit wird beruhigt,
wir können in Ruhe arbeiten.
540
00:33:46,067 --> 00:33:48,000
Aber das ist ein Kostenfaktor.
541
00:33:48,033 --> 00:33:50,133
Ja, die Polizei braucht mehr Geld.
542
00:33:50,167 --> 00:33:52,100
Natürlich fließt mehr Geld,
543
00:33:52,133 --> 00:33:55,033
wenn ihr mehr Einsatzkräfte
auf die Straße bringt, ja?
544
00:33:55,067 --> 00:33:56,767
Was ich noch sagen wollte:
545
00:33:56,800 --> 00:33:59,400
Frau Schachs Vorschlag
hat mir auch gefallen.
546
00:34:01,200 --> 00:34:02,467
Welcher Vorschlag?
547
00:34:02,500 --> 00:34:04,767
Sie hat mich gebrieft,
die Idee ist gut.
548
00:34:04,800 --> 00:34:07,067
Was hat Frau Schach damit zu tun?
549
00:34:07,100 --> 00:34:10,433
Ach, ihr habt ohne mich angefangen,
wunderbar.
550
00:34:10,467 --> 00:34:12,833
Die Idee rennt bei mir
offene Türen ein.
551
00:34:12,867 --> 00:34:16,300
Ist 'ne besondere Zeit und die
Arbeitsstunden bleiben dort ...
552
00:34:16,333 --> 00:34:18,067
Was genau ist der Vorstoß?
553
00:34:18,100 --> 00:34:21,333
Ich wurde leider nicht gebrieft.
- Dein Wahlversprechen.
554
00:34:23,200 --> 00:34:24,367
Sorry, was?
555
00:34:24,400 --> 00:34:27,933
Entkriminalisierung von
Drogendelikten in geringen Mengen.
556
00:34:28,867 --> 00:34:31,533
Wenn wir den ganzen Hokuspokus
im Park einstellen
557
00:34:31,567 --> 00:34:34,500
und die Polizei fährt nicht hin
und kontrolliert nicht,
558
00:34:34,533 --> 00:34:35,567
gibt's kein Delikt.
559
00:34:35,800 --> 00:34:38,300
Amir, ich hab mir
die Zahlen angeschaut.
560
00:34:38,333 --> 00:34:40,833
Es sind zig Anklagen und Festnahmen
im Monat.
561
00:34:40,867 --> 00:34:44,033
Treibt wirklich nur die
Kriminalitätsstatistik nach oben.
562
00:34:44,067 --> 00:34:47,133
Mein Koalitionspartner
hat dem nicht zugestimmt.
563
00:34:47,167 --> 00:34:49,633
Die Polizei kann ihre Zeit
und Ressourcen
564
00:34:49,667 --> 00:34:51,667
nach eigenem Ermessen einsetzen.
565
00:34:52,267 --> 00:34:55,300
Wir haben gesagt,
wir gehen in Rheinstadt neue Wege.
566
00:34:56,267 --> 00:34:58,367
Wann genau habt ihr das besprochen?
567
00:34:59,900 --> 00:35:01,667
Ist doch nicht so wichtig.
568
00:35:04,900 --> 00:35:06,067
* Räuspern *
569
00:35:07,533 --> 00:35:09,000
* tiefes Ausatmen *
570
00:35:11,333 --> 00:35:12,867
* Blubbern *
571
00:35:15,867 --> 00:35:17,767
* lockere Hintergrundmusik *
572
00:35:26,067 --> 00:35:27,333
Au, au, au!
573
00:35:31,600 --> 00:35:34,200
* nachdenklich-abgespannte Musik *
574
00:35:43,600 --> 00:35:45,567
* Handy vibriert. *
575
00:35:49,667 --> 00:35:52,267
Ja?
- "Was war das denn für 'ne Nummer?"
576
00:35:52,300 --> 00:35:54,333
"Sie haben schon ohne mich
angefangen?"
577
00:35:54,367 --> 00:35:56,767
An dein Wahlversprechen
hat sie dich erinnert?
578
00:35:56,800 --> 00:35:57,933
Ich glaub, es hackt!
579
00:35:57,967 --> 00:36:01,100
"Du kannst dich von der nicht
so vorführen lassen."
580
00:36:02,267 --> 00:36:05,000
Sabine?
Es führt mich niemand vor.
581
00:36:05,300 --> 00:36:07,700
Sicher hat sie das,
und zwar volle Lotte.
582
00:36:08,867 --> 00:36:12,333
"Ich schlag vor, du machst deinen
Job und ich mach meinen, okay."
583
00:36:13,467 --> 00:36:15,133
(gedämpft:) Okay. Tschüss.
584
00:36:19,100 --> 00:36:22,800
Hier.
Nasenbeinbruch vor vier Jahren.
585
00:36:27,167 --> 00:36:28,667
Da. Schlüsselbein.
586
00:36:30,133 --> 00:36:31,800
Blaue Flecken, Schwellungen.
587
00:36:31,833 --> 00:36:34,700
Das war nicht das erste Mal.
- Ich versteh das nicht.
588
00:36:34,733 --> 00:36:38,833
Wir haben im Vorfeld alle Opfer
von Gewaltdelikten kontaktiert.
589
00:36:38,867 --> 00:36:41,467
Sie wusste nicht,
dass der rausgekommen ist.
590
00:36:42,100 --> 00:36:44,933
Obwohl er sie mehrfach
ins Krankenhaus geprügelt hat.
591
00:36:44,967 --> 00:36:46,900
Jetzt kann sie nicht schlafen.
592
00:36:46,933 --> 00:36:48,700
Sie hat die ganze Zeit Angst.
593
00:36:49,267 --> 00:36:51,667
Sie will einfach nur wissen,
wo er wohnt.
594
00:36:52,733 --> 00:36:54,900
Ich kann Ihnen
seine Adresse nicht geben,
595
00:36:54,933 --> 00:36:57,300
wir müssen mit den Daten
vertraulich umgehen.
596
00:36:57,333 --> 00:36:59,700
Bitte geben Sie mir einfach
diese Adresse.
597
00:36:59,733 --> 00:37:01,600
Ich wurde doch auch informiert.
598
00:37:03,067 --> 00:37:05,967
Sie hat Angst,
ihm auf der Straße zu begegnen.
599
00:37:06,800 --> 00:37:10,567
Okay, ich will wissen, warum wir Ihre
Bekannte nicht kontaktiert haben.
600
00:37:10,600 --> 00:37:13,100
Wie heißt der Mann denn?
- Christian Holk.
601
00:37:13,133 --> 00:37:14,367
* Tippen *
602
00:37:18,733 --> 00:37:20,133
* Gemurmel *
603
00:37:26,500 --> 00:37:28,167
Hat sie ihn jemals angezeigt?
604
00:37:30,067 --> 00:37:31,133
Ich ...
605
00:37:31,467 --> 00:37:34,433
Nur, wenn er wegen Körperverletzung
eingesessen hätte,
606
00:37:34,467 --> 00:37:36,867
wären wir jetzt für ihren Schutz
zuständig.
607
00:37:38,567 --> 00:37:39,867
Das ist nicht Ihr Ernst.
608
00:37:39,900 --> 00:37:41,733
Bitte geben Sie mir diese Adresse.
609
00:37:41,767 --> 00:37:44,900
Es tut mir leid,
ich kann Ihnen keine Daten rausgeben.
610
00:37:44,933 --> 00:37:47,500
Wir sind ...
- Schützen Sie nur Ihre Täter.
611
00:37:55,667 --> 00:37:56,967
Ich hab ihn gesehen.
612
00:37:58,800 --> 00:37:59,867
Bäumer.
613
00:37:59,900 --> 00:38:02,333
Sie wissen doch,
was das für uns bedeutet.
614
00:38:03,467 --> 00:38:05,067
Was es mit uns macht.
615
00:38:16,467 --> 00:38:17,867
* angespannte Musik *
616
00:38:22,367 --> 00:38:23,567
Frau Gül ...
617
00:38:24,267 --> 00:38:25,933
Ich hol mir einen Kaffee.
618
00:38:28,333 --> 00:38:29,700
Wollen Sie auch einen?
619
00:38:31,367 --> 00:38:33,500
* angespannt-sphärische Musik *
620
00:38:38,700 --> 00:38:40,600
Dauert 'nen Moment.
621
00:38:46,533 --> 00:38:48,467
* Musik endet. *
622
00:38:50,067 --> 00:38:53,133
* Schlüsselklirren,
TV im Hintergrund *
623
00:38:55,267 --> 00:38:56,867
* zischende Geräusche *
624
00:38:58,467 --> 00:39:01,100
Mein Zug kann auch fliegen.
- Mann!
625
00:39:01,133 --> 00:39:02,333
Wo ist Papa?
626
00:39:03,533 --> 00:39:04,933
Weiß ich nicht.
627
00:39:12,667 --> 00:39:14,467
* Schraubersurren *
628
00:39:17,367 --> 00:39:19,167
Hey.
- Hey.
629
00:39:20,800 --> 00:39:22,067
* Sie lacht. *
630
00:39:25,067 --> 00:39:26,300
Ist doch cool, oder?
631
00:39:28,467 --> 00:39:31,733
Oben Niki, unten Lini.
- Wunder geschehen.
632
00:39:34,267 --> 00:39:36,467
Ist erst mal ein Hochbett.
633
00:39:39,533 --> 00:39:41,333
Guck mal, was ich gefunden hab.
634
00:39:45,400 --> 00:39:48,767
Ach krass, hier ist der,
den hab ich ewig gesucht.
635
00:39:51,500 --> 00:39:52,767
Warum war der hier?
636
00:39:53,967 --> 00:39:55,400
Weißt du's nicht mehr?
637
00:39:56,600 --> 00:39:58,633
Als deine crazy Cousine hier war.
638
00:39:58,667 --> 00:40:01,400
Mit den ganzen Kindern,
keine Betten ...
639
00:40:01,433 --> 00:40:04,333
Da ist Miri am nächsten Tag
noch zu mir gekommen
640
00:40:04,367 --> 00:40:07,167
und hat sich beschwert,
dass wir so laut waren.
641
00:40:08,400 --> 00:40:10,133
Zerrissen hast du den auch.
642
00:40:26,367 --> 00:40:28,267
* gefühlvolle Musik *
643
00:40:29,800 --> 00:40:31,100
* Stöhnen *
644
00:40:45,333 --> 00:40:46,367
Lass mal bitte.
645
00:40:46,400 --> 00:40:48,900
Lass mal bitte.
Lass bitte, lass bitte.
646
00:40:54,067 --> 00:40:56,133
Ich muss hier noch fertig machen.
647
00:40:58,800 --> 00:40:59,900
Okay.
648
00:41:00,400 --> 00:41:02,467
Ich gehe jetzt die Leiter holen.
649
00:41:03,867 --> 00:41:06,867
* Tür wird geöffnet
und geschlossen. *
650
00:41:11,667 --> 00:41:13,467
* angespannte Musik *
651
00:41:24,900 --> 00:41:26,000
* Musik stoppt. *
652
00:41:27,167 --> 00:41:28,267
Was ...
653
00:41:28,667 --> 00:41:29,900
Niki, warte.
654
00:41:30,300 --> 00:41:32,100
Niki. Niki!
655
00:41:34,333 --> 00:41:35,500
Niki, warte.
656
00:41:36,333 --> 00:41:37,600
Hey.
657
00:41:39,067 --> 00:41:40,833
Komm her.
- Lass mich in Ruhe!
658
00:41:40,867 --> 00:41:43,167
Alles okay.
- Nein, lass mich!
659
00:41:43,200 --> 00:41:45,167
Okay, okay, okay.
660
00:41:46,067 --> 00:41:47,500
(leise:) Okay.
661
00:41:49,767 --> 00:41:52,233
Du hast gesagt,
du wirst nicht mehr so wütend.
662
00:41:52,267 --> 00:41:54,067
Ich weiß, war nur noch einmal.
663
00:41:54,100 --> 00:41:58,333
Wieso hast du's dann grade gemacht?
- Weiß ich nicht, es tut mir leid.
664
00:42:00,367 --> 00:42:01,500
Hey.
665
00:42:02,067 --> 00:42:03,100
Hey.
666
00:42:03,400 --> 00:42:05,333
Ich hab das Hochbett aufgebaut.
667
00:42:05,767 --> 00:42:08,267
Ich wollt grad die Leiter holen.
- Wirklich?
668
00:42:08,300 --> 00:42:10,033
Ja, komm, wir machen's zusammen.
669
00:42:10,067 --> 00:42:12,867
Pennst du oben, Lini unten,
so wie abgesprochen.
670
00:42:14,533 --> 00:42:17,333
Darf ich die Leiter ranmachen?
- Natürlich.
671
00:42:19,700 --> 00:42:20,700
Okay.
672
00:42:27,667 --> 00:42:28,833
Komm.
673
00:42:28,867 --> 00:42:30,733
Kannst du überhaupt schrauben?
- Ja.
674
00:42:30,767 --> 00:42:32,467
Quatsch, kannst du nicht.
675
00:42:36,467 --> 00:42:39,100
* bewegte Musik *
676
00:42:54,900 --> 00:42:56,667
* Musik wird angespannter. *
677
00:42:57,600 --> 00:42:59,300
* Ächzen, Stöhnen *
678
00:43:07,667 --> 00:43:08,800
* Poltern *
679
00:43:09,967 --> 00:43:11,467
* Keuchen *
680
00:43:12,867 --> 00:43:14,600
* Türglocke *
681
00:43:18,533 --> 00:43:20,767
* lockere, entfernte Musik *
682
00:43:22,700 --> 00:43:24,367
Unten steppt schon der Bär.
683
00:43:27,600 --> 00:43:30,933
Schon vergessen?
Die Grillparty von ihren Nachbarn.
684
00:43:32,567 --> 00:43:33,667
I- ...
685
00:43:33,700 --> 00:43:34,767
Ich ...
686
00:43:34,800 --> 00:43:37,100
Wir gehen da jetzt hin.
- Auf keinen Fall.
687
00:43:37,133 --> 00:43:39,333
Doch.
- Was soll ich denn da, also ...
688
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Worüber soll ich
mit den Leuten reden?
689
00:43:42,033 --> 00:43:44,933
Sport.
- Außerdem regnet's grade.
690
00:43:45,567 --> 00:43:46,767
Sie mögen doch Wasser.
691
00:43:47,533 --> 00:43:49,767
* Stimmengewirr von draußen *
692
00:43:50,800 --> 00:43:51,933
Jetzt kommen Sie.
693
00:43:53,467 --> 00:43:54,867
Einen Moment bitte.
694
00:44:01,733 --> 00:44:03,267
* Lachen von draußen *
695
00:44:07,067 --> 00:44:08,267
* tiefes Ausatmen *
696
00:44:11,200 --> 00:44:12,267
(leise:) Okay.
697
00:44:13,133 --> 00:44:15,467
* Stimmengewirr, lockere Musik *
698
00:44:23,667 --> 00:44:25,667
Ach, da seid ihr ja!
699
00:44:26,700 --> 00:44:29,333
Hallo, ich bin der Werner.
- Sane, freut mich.
700
00:44:29,367 --> 00:44:30,600
Na kommt mal mit.
701
00:44:33,900 --> 00:44:35,300
Ruhe mal!
702
00:44:36,333 --> 00:44:40,367
Das ist der Jens und seine Freundin.
Er wohnt jetzt bei uns!
703
00:44:40,800 --> 00:44:42,000
Seid nett zu ihm.
704
00:44:42,267 --> 00:44:44,300
* Sie begrüßen ihn. *
705
00:44:46,333 --> 00:44:48,100
Danke schön.
- Übernimm mal.
706
00:44:48,133 --> 00:44:50,033
Ich muss mal für große Jungs.
707
00:44:50,067 --> 00:44:52,433
Ich kann gar nicht grillen.
* Kichern *
708
00:44:52,467 --> 00:44:56,000
Hallo, Jens. Ich bin der Achim.
Freut mich, dich kennenzulernen.
709
00:44:56,033 --> 00:44:58,233
Hört mal zu, das ist der Jens.
710
00:44:58,267 --> 00:44:59,700
* Stimmengewirr *
711
00:45:05,267 --> 00:45:07,467
* nachdenkliche Musik *
712
00:45:13,900 --> 00:45:15,000
* Handysignal *
713
00:45:22,067 --> 00:45:23,867
* sphärische Musik *
714
00:45:27,900 --> 00:45:30,767
"... wurde eine Liste veröffentlicht,
die genau zeigt,
715
00:45:30,800 --> 00:45:33,033
welche Kriminellen
durch dieses Programm
716
00:45:33,067 --> 00:45:35,100
auf freien Fuß gesetzt wurden."
717
00:45:35,133 --> 00:45:36,733
"Es ist wirklich schlimm,
718
00:45:36,767 --> 00:45:39,533
denn einer von ihnen ist
der Pädophile Jens Föhl."
719
00:45:39,567 --> 00:45:42,300
"Diese Mann ist ein verurteilter
Sexualstraftäter,
720
00:45:42,333 --> 00:45:45,433
der sich schon mehrfach
an kleinen Kindern vergriffen hat."
721
00:45:45,467 --> 00:45:46,933
"Und das geht gar nicht!"
722
00:45:46,967 --> 00:45:50,467
"Wir können nicht sagen,
die Freiheit eines Pädophilen ..."
723
00:45:50,500 --> 00:45:53,400
* Video stoppt, angespannte Musik. *
724
00:45:56,300 --> 00:45:57,533
* Musik endet. *
725
00:45:59,800 --> 00:46:01,100
* andächtige Musik *
726
00:46:21,100 --> 00:46:22,100
*
727
00:46:38,467 --> 00:46:40,200
* kraftvolle Musik *
728
00:47:00,200 --> 00:47:01,200
*
729
00:47:21,167 --> 00:47:22,167
*
730
00:47:28,067 --> 00:47:29,567
* sphärischer Gesang *
731
00:47:36,200 --> 00:47:37,967
* nachdenkliche Musik *
732
00:47:57,967 --> 00:47:58,967
*
733
00:48:17,800 --> 00:48:19,200
Untertitel: audiofilm
83534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof