Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
*
2
00:00:09,200 --> 00:00:11,000
* starre, sphärische Musik *
3
00:00:13,560 --> 00:00:14,560
* Klatschen *
4
00:00:14,600 --> 00:00:17,840
Komm, gib Gummi. Wir wollen nicht
zu spät zur Schule kommen.
5
00:00:17,880 --> 00:00:19,720
Was machst du denn?
- Enten zählen.
6
00:00:19,760 --> 00:00:21,120
Wie viele sind's?
- Acht.
7
00:00:21,160 --> 00:00:22,160
Acht Stück?
- Ja.
8
00:00:22,200 --> 00:00:24,160
Okay. Wollen wir jetzt los?
- Ja.
9
00:00:24,200 --> 00:00:27,480
Drei, zwei, eins ...
* Er ahmt ein Motorengeräusch nach. *
10
00:00:27,520 --> 00:00:29,480
Sehr gut, sehr gut, sehr gut.
11
00:00:29,720 --> 00:00:32,160
Und schön auf der Fahrbahn bleiben.
- Ja.
12
00:00:32,200 --> 00:00:33,200
Okay, gut.
13
00:00:33,240 --> 00:00:34,920
"Seit Kurzem wissen wir,
14
00:00:34,960 --> 00:00:38,760
dass der pädophile Straftäter Jens F.
verschwunden ist."
15
00:00:38,800 --> 00:00:40,080
"Er ist geflüchtet."
16
00:00:40,120 --> 00:00:43,720
"Und Herr Bürgermeister Amir Kaan
wusste schon seit Längerem davon."
17
00:00:43,760 --> 00:00:46,720
"Ich frage mich ernsthaft,
können eigentlich die Eltern
18
00:00:46,760 --> 00:00:50,240
in Rheinstadt ihre Kinder noch
auf dem Spielplatz spielen lassen?"
19
00:00:50,280 --> 00:00:52,440
"Ich bin ein Megafan
von TRUST gewesen."
20
00:00:52,480 --> 00:00:55,120
"Wie können Sie Ihre Stadt
so voller ..."
21
00:00:55,160 --> 00:00:58,520
"Ich möchte wissen, wer setzt sich
für Kinderrechte ein?"
22
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
Gib Gas!
23
00:00:59,600 --> 00:01:02,200
"Die Ermittlungsteams
arbeiten rund um die Uhr,
24
00:01:02,240 --> 00:01:05,760
um den Flüchtigen aufzuspüren
und wieder in Gewahrsam zu nehmen."
25
00:01:05,800 --> 00:01:08,320
"Ich hätte mir
mehr Transparenz gewünscht."
26
00:01:08,360 --> 00:01:10,080
"Er hat all das verschwiegen."
27
00:01:10,120 --> 00:01:12,800
"Er hat gelogen."
- "Ja, natürlich hat er gelogen."
28
00:01:12,840 --> 00:01:15,880
"Er wusste längst, dass der
Kinderficker weggelaufen ist."
29
00:01:15,920 --> 00:01:18,600
"Warum ist der überhaupt
unser Bürgermeister?"
30
00:01:18,640 --> 00:01:21,840
"Laut Umfragen fühlen sich
knapp 40 Prozent der Rheinstädter
31
00:01:21,880 --> 00:01:24,000
nicht mehr sicher
in der eigenen Stadt."
32
00:01:24,040 --> 00:01:25,600
"Empfinden Sie das auch so?"
33
00:01:25,640 --> 00:01:29,560
"Ich bin mir sicher, dass sich jeder
Zweite hier nicht mehr sicher fühlt."
34
00:01:29,600 --> 00:01:32,600
Was wird denn getan?
Diese verdammten Scheiß-Handfesseln?
35
00:01:32,640 --> 00:01:34,240
Das soll uns Sicherheit geben?
36
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
Was gibt unseren Kindern Sicherheit?
37
00:01:36,360 --> 00:01:39,480
Können Sie Ihr Kind
auf dem Spielplatz spielen lassen?
38
00:01:39,520 --> 00:01:41,560
Fuck me! Ach du Scheiße! Fuck!
39
00:01:41,600 --> 00:01:42,600
* Applaus *
40
00:01:42,960 --> 00:01:46,640
"Es ist keine Stadt für Bürger,
es ist eine Stadt für Kriminelle."
41
00:01:48,760 --> 00:01:49,880
* Motorensurren *
42
00:01:58,680 --> 00:01:59,680
* Keuchen *
43
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
Mali?
44
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
Mali?
45
00:02:10,320 --> 00:02:11,600
* aufgewühlte Musik *
46
00:02:14,280 --> 00:02:15,280
Malika?
47
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Malika?
48
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
Malika!
49
00:02:23,760 --> 00:02:25,760
Haben Sie ein kleines Mädchen
gesehen?
50
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
Malika!
51
00:02:28,920 --> 00:02:30,240
Malika!
52
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
Mali ...
53
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Mali.
54
00:02:45,040 --> 00:02:47,960
Ich habe dich gerufen.
Hast du mich nicht gehört?
55
00:02:48,000 --> 00:02:50,520
Nein. Guck mal da. Was ist das?
56
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Eine Taube.
57
00:02:52,960 --> 00:02:55,360
Wir lassen das jetzt.
Wir müssen zur Schule.
58
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Aber Papa ...
59
00:02:56,440 --> 00:02:57,800
Was machst du für Sachen?
60
00:02:57,840 --> 00:02:59,160
Aber ...
- Hör mir zu.
61
00:02:59,200 --> 00:03:01,320
Du kannst nicht einfach weglaufen.
62
00:03:01,360 --> 00:03:02,400
Okay?
63
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
* andächtiger Frauengesang *
64
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
*
65
00:03:44,960 --> 00:03:46,320
* Jubel *
66
00:03:49,960 --> 00:03:51,160
* Musik verklingt. *
67
00:03:57,120 --> 00:03:58,840
* aufgebrachtes Stimmengewirr *
68
00:03:58,880 --> 00:04:00,480
Herr Kaan, kommen Sie raus!
69
00:04:06,040 --> 00:04:09,840
Herr Kaan, wieso wurde die Flucht
des Sexualstraftäters vertuscht?
70
00:04:09,880 --> 00:04:11,000
* Stimmengewirr *
71
00:04:13,040 --> 00:04:15,680
Um die polizeiliche Fahndung
nicht zu gefährden.
72
00:04:15,720 --> 00:04:16,840
* Stimmengewirr *
73
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
* Stille *
74
00:04:33,840 --> 00:04:35,280
Guten Morgen, Herr Kaan.
75
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
* Seufzen *
76
00:04:40,480 --> 00:04:41,880
Guten Morgen.
- Morgen.
77
00:04:47,560 --> 00:04:49,560
Ich verstehe, dass sie Angst haben.
78
00:04:49,600 --> 00:04:52,160
Das ist ein Scheißgefühl,
wenn man Kinder hat.
79
00:04:52,200 --> 00:04:55,920
Du weißt genau, dass es Quatsch ist,
und es macht dich trotzdem irre.
80
00:04:55,960 --> 00:04:57,560
Mir geht das genauso.
81
00:04:57,600 --> 00:04:59,320
Seitdem die Presse jeden Morgen
82
00:04:59,360 --> 00:05:02,000
eine neue Horror-Schlagzeile
über Föhl raushaut,
83
00:05:02,040 --> 00:05:04,000
bin ich auch schon ganz paranoid.
84
00:05:04,040 --> 00:05:06,880
Ich habe meine Tochter
für 20 Sekunden nicht gefunden.
85
00:05:06,920 --> 00:05:08,360
Ich bin völlig ausgeflippt.
86
00:05:08,400 --> 00:05:10,760
Aber es ist albern,
völlig irrational.
87
00:05:10,800 --> 00:05:14,400
Vielleicht hattest du recht, wir
hätten weniger Lärm machen sollen.
88
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
Amir.
- Hm?
89
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
Du bist zu weit gegangen.
- Was?
90
00:05:19,320 --> 00:05:21,040
Wir wollten Strafe überwinden.
91
00:05:21,800 --> 00:05:24,480
Du hast eine Strafe
gegen eine andere ausgetauscht.
92
00:05:25,440 --> 00:05:27,880
Hilf mir.
Wegen der Handfesseln oder was?
93
00:05:27,920 --> 00:05:29,600
Ist das ... Ist das dein Ernst?
94
00:05:29,640 --> 00:05:31,760
Ja, die Polizeipräsenz, die Drohnen,
95
00:05:31,800 --> 00:05:34,040
diese ganzen willkürlichen
Maßnahmen.
96
00:05:34,080 --> 00:05:36,000
Ich kann dafür nicht stehen.
- Was?
97
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
Nimm das zurück
oder ich steige aus.
98
00:05:39,840 --> 00:05:42,520
Petra, du kannst jetzt nicht
einfach kündigen.
99
00:05:46,360 --> 00:05:47,720
Demokratie hin oder her.
100
00:05:47,760 --> 00:05:50,160
Manche Dinge
gehen nur ganz oder gar nicht.
101
00:05:52,520 --> 00:05:54,760
Was dachtest du denn,
was wir hier machen?
102
00:05:54,800 --> 00:05:58,160
Nein, warte mal kurz, wir haben hier
wirklich andere Probleme.
103
00:05:58,200 --> 00:06:00,560
Petra, du kannst jetzt nicht
einfach gehen.
104
00:06:00,600 --> 00:06:01,640
Das ist Erpressung!
105
00:06:01,680 --> 00:06:03,640
Sie können schon reingehen.
- Nein!
106
00:06:03,680 --> 00:06:05,000
* angespannte Musik *
107
00:06:06,880 --> 00:06:07,880
* Zorneslaut *
108
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
*
109
00:06:44,000 --> 00:06:45,040
Was machst du da?
110
00:06:46,240 --> 00:06:47,760
Ist deine Wohnung wieder?
111
00:06:47,800 --> 00:06:50,120
Sachen packen,
und nein, hab ich nicht.
112
00:06:52,600 --> 00:06:53,920
Wo willst du denn hin?
113
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
Wallah, guck mal, mein Gesicht.
114
00:06:58,880 --> 00:07:00,120
Guck mal richtig hin.
115
00:07:00,920 --> 00:07:02,720
Du weißt doch, was passiert ist.
116
00:07:02,760 --> 00:07:06,000
Nein, nein, guck richtig, bitte.
Wende deinen Blick nicht ab.
117
00:07:06,040 --> 00:07:08,000
Guck, was sie mit mir gemacht haben.
118
00:07:08,040 --> 00:07:11,560
Bitte hab wenigstens diesen Respekt,
in mein Gesicht zu gucken.
119
00:07:11,600 --> 00:07:14,040
Weggucken, können du und Mama
doch am besten.
120
00:07:14,080 --> 00:07:16,720
Was ist das für eine Familie?
- Lass Mama da raus.
121
00:07:16,760 --> 00:07:19,600
Vielleicht hörst du auch mal auf,
für uns zu sprechen.
122
00:07:19,640 --> 00:07:23,240
Ich kümmere mich um die Familie.
- Red du nicht über Familie, bitte.
123
00:07:23,280 --> 00:07:24,720
Nadi, ich hab dich gewarnt.
124
00:07:24,760 --> 00:07:27,560
Du wusstest, was passiert,
wenn du dich einmischst.
125
00:07:27,600 --> 00:07:29,360
Danke, dass du mich gewarnt hast.
126
00:07:29,400 --> 00:07:31,760
Dass Leute kommen,
mir in meine Fresse hauen.
127
00:07:31,800 --> 00:07:33,880
Danke, dass du mich
davor gewarnt hast,
128
00:07:33,920 --> 00:07:36,560
dass jemand deinen Bruder weghaut.
Danke.
129
00:07:36,600 --> 00:07:38,800
Du bist wirklich
die Schwester des Jahres.
130
00:07:38,840 --> 00:07:40,200
Bei Allah, danke schön.
131
00:07:45,360 --> 00:07:49,320
Für uns beide ist das Wort Familie
schon lange nicht mehr das gleiche,
132
00:07:49,360 --> 00:07:50,360
weißt du?
133
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
Aber ist okay.
134
00:08:03,640 --> 00:08:04,680
* Möwenrufe *
135
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
*
136
00:08:37,360 --> 00:08:39,680
* Es wird leise am Boot gearbeitet. *
137
00:08:59,680 --> 00:09:00,680
*
138
00:09:06,400 --> 00:09:07,600
Papa.
139
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Jens?
140
00:09:13,120 --> 00:09:14,120
Junge.
141
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
Papa.
142
00:09:24,320 --> 00:09:25,640
Was machst du hier?
143
00:09:26,920 --> 00:09:28,360
Ich wollte dich sehen.
144
00:09:32,480 --> 00:09:34,320
Jens, das ist keine gute Idee.
145
00:09:36,920 --> 00:09:39,400
Alle suchen dich.
Du kannst nicht hier sein.
146
00:09:42,480 --> 00:09:45,360
Dass du immer noch
mit dem alten Kahn rausfährst.
147
00:09:47,680 --> 00:09:49,280
Bitte, Papa, nur ganz kurz.
148
00:09:49,320 --> 00:09:51,040
Wir können doch spazieren gehen.
149
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Wir gehen nur die kleine Runde
bis zur Brücke.
150
00:09:53,600 --> 00:09:54,920
Das kriegt keiner mit.
151
00:09:55,960 --> 00:09:57,080
Ist doch keiner da.
152
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
Geh.
153
00:10:00,680 --> 00:10:02,480
Papa, bitte, ich bin so allein.
154
00:10:03,200 --> 00:10:04,400
Ich bin so alleine.
155
00:10:04,440 --> 00:10:07,200
Du hast genug Schaden angerichtet.
Geh!
156
00:10:08,840 --> 00:10:10,080
Bitte, Papa.
- Geh!
157
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
Bitte.
158
00:10:11,160 --> 00:10:12,240
* sanfte Musik *
159
00:10:16,000 --> 00:10:17,320
* andächtige Musik *
160
00:10:26,480 --> 00:10:29,200
Was? Es geht um etwas
ganz Grundsätzliches.
161
00:10:29,240 --> 00:10:33,080
Die Teilnehmer sagen nicht von heute
auf morgen, scheiß drauf, wir gehen.
162
00:10:33,120 --> 00:10:36,120
Ich will auch nicht gehen.
Ich will, dass wir uns wehren.
163
00:10:36,160 --> 00:10:38,600
Stell dir mal vor,
wir würden das alle machen.
164
00:10:38,640 --> 00:10:41,440
Ja. Wenn du mich fragst,
es wäre konsequenter.
165
00:10:41,480 --> 00:10:45,520
Ich lasse mich nicht mehr von
der Politik vor den Karren spannen.
166
00:10:45,560 --> 00:10:49,200
Ich würde es auch besser finden,
wenn ihr das nicht mittragen würdet.
167
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
Sollen wir alle mit Kündigung drohen?
168
00:10:51,320 --> 00:10:54,560
Geht es dir um die Leute
oder um irgendwelche Prinzipien?
169
00:10:56,240 --> 00:10:59,160
Ich habe für deine politischen
Spielchen keine Zeit.
170
00:11:01,040 --> 00:11:02,360
Ich muss arbeiten.
171
00:11:07,200 --> 00:11:08,760
* leises Stimmengewirr *
172
00:11:13,680 --> 00:11:15,360
* lautes Staubsaugergeräusch *
173
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
Guten Morgen.
174
00:11:26,680 --> 00:11:28,320
Ich hatte dir geschrieben.
175
00:11:30,160 --> 00:11:32,160
Ignorierst du mich jetzt, oder ...
176
00:11:32,920 --> 00:11:34,520
* Staubsauger verstummt. *
177
00:11:36,600 --> 00:11:37,800
Was ist passiert?
178
00:11:45,280 --> 00:11:47,280
Komm, bitte sag mal die Wahrheit.
179
00:11:47,320 --> 00:11:50,240
Ich will einfach nur
die Dreckskarre sauber kriegen.
180
00:11:50,280 --> 00:11:51,560
* Staubsaugergeräusch *
181
00:11:51,600 --> 00:11:52,840
Alles okay bei euch?
182
00:11:56,840 --> 00:11:58,920
Nader?
- Morgen, Herr Bektaş.
183
00:12:03,280 --> 00:12:06,120
Was ist mit dir passiert?
Raus, raus, erzähl.
184
00:12:11,000 --> 00:12:12,760
Was ist mit dir passiert? Erzähl.
185
00:12:12,800 --> 00:12:14,240
Ich hatte einen Unfall.
186
00:12:15,560 --> 00:12:17,720
Ich bin mit dem Roller gefahren
und ...
187
00:12:17,760 --> 00:12:19,800
Eine Straßenbahn
hat mich mitgenommen,
188
00:12:19,840 --> 00:12:21,760
ich bin auf den Bordstein gefallen.
189
00:12:21,800 --> 00:12:24,280
Autos ... sind sicherer
auf jeden Fall.
190
00:12:24,600 --> 00:12:27,440
Junge, wenn du denkst,
dass du mich verarschen kannst,
191
00:12:27,480 --> 00:12:28,920
dann hast du dich geirrt.
192
00:12:28,960 --> 00:12:32,080
Ich habe dir eine Chance gegeben.
- Wofür ich dankbar bin.
193
00:12:32,120 --> 00:12:34,280
Du gehst heute bitte
in die Werkstatt.
194
00:12:34,320 --> 00:12:37,280
Ich dachte, ich soll die Autos heute
alle sauberkriegen.
195
00:12:37,320 --> 00:12:39,760
Das ist egal, jetzt komm,
ab in die Werkstatt.
196
00:12:39,800 --> 00:12:42,440
Und ich muss das leider
deiner Betreuerin melden.
197
00:12:43,280 --> 00:12:46,440
Wie meinen Sie das, Sie müssen das
meiner Betreuerin melden?
198
00:12:46,480 --> 00:12:48,440
Das ist in meiner Freizeit passiert.
199
00:12:48,480 --> 00:12:49,520
Nader, bitte!
200
00:12:50,000 --> 00:12:52,560
Bitte.
- Ab in die Werkstatt jetzt.
201
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
Sofort.
202
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Viel Spaß.
203
00:12:57,360 --> 00:12:58,800
Hussein, halt den Mund.
204
00:12:58,840 --> 00:13:01,040
Milane, mein Kaffee im Büro, bitte.
205
00:13:04,160 --> 00:13:05,920
Das Angebot vom Gericht ist klar.
206
00:13:05,960 --> 00:13:08,800
Sie können mit Ihrem Anwalt
auf die Anzeige von Bäumer
207
00:13:08,840 --> 00:13:12,160
wegen Körperverletzung mit
den üblichen Rechtsmitteln reagieren
208
00:13:12,200 --> 00:13:14,160
oder an einer Mediation teilnehmen.
209
00:13:16,160 --> 00:13:18,120
Sie bestimmen, wie es weitergeht.
210
00:13:20,120 --> 00:13:22,880
Was soll das denn bringen
mit irgendeinem Fremden?
211
00:13:23,360 --> 00:13:24,840
Wie soll mir das helfen?
212
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Vertrauen Sie mir mal.
213
00:13:28,040 --> 00:13:29,800
Ja, das hab ich schon mal.
214
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
Ich Ihnen auch.
215
00:13:40,280 --> 00:13:43,040
So sieht man nicht aus,
wenn man vom Roller fällt.
216
00:13:43,840 --> 00:13:46,280
Frau Blum, was soll ich Ihnen
sonst erzählen?
217
00:13:46,320 --> 00:13:49,400
Möchten Sie, dass ich Sie anlüge,
wäre Ihnen das lieber?
218
00:13:50,960 --> 00:13:54,240
Warum waren Sie dann nicht
bei Ihrem wöchentlichen Termin?
219
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
Weil ich krank war, Frau Blum.
220
00:13:57,840 --> 00:13:59,640
Das sieht man doch, oder nicht?
221
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
Okay, dann kriegen Sie jetzt
Ihre erste Verwarnung von mir.
222
00:14:06,040 --> 00:14:09,640
Und Sie wissen, dass Sie bei der
nächsten aus dem Programm fliegen.
223
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
Verwarnung?
224
00:14:11,840 --> 00:14:13,120
Für was denn, Frau Blum?
225
00:14:13,160 --> 00:14:16,760
Wenn Sie mir nicht die Wahrheit
sagen, kann ich Ihnen nicht helfen.
226
00:14:16,800 --> 00:14:18,920
Helfen?
Fangen Sie doch mal bei Yara an!
227
00:14:18,960 --> 00:14:21,360
Die ist draußen
und macht immer noch Scheiße.
228
00:14:21,400 --> 00:14:24,240
Die lacht über Sie
und über dieses ganze Programm.
229
00:14:24,280 --> 00:14:27,000
Nimmt doch keiner mehr ernst
die ganze Scheiße hier.
230
00:14:31,640 --> 00:14:33,640
Ich bin trotzdem für Sie da, okay?
231
00:14:33,680 --> 00:14:35,560
Merke ich, danke für gar nichts.
232
00:14:48,480 --> 00:14:49,720
Hallo.
- Hallo.
233
00:14:49,760 --> 00:14:52,000
Kommen Sie rein.
- Soll ich Tür zu machen?
234
00:14:52,040 --> 00:14:53,040
Gerne.
235
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
* Räuspern *
236
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
Hi.
237
00:14:58,200 --> 00:15:00,720
Hallo, Sie können sich
einen Platz aussuchen.
238
00:15:04,280 --> 00:15:05,280
* Räuspern *
239
00:15:08,480 --> 00:15:12,120
Sie wissen ja beide, dass das hier
eine Stellvertreter-Mediation ist.
240
00:15:12,160 --> 00:15:15,320
Ein Täter und ein Opfer
spielen stellvertretend durch,
241
00:15:15,360 --> 00:15:16,840
was ihnen helfen könnte.
242
00:15:17,920 --> 00:15:19,840
Fangen wir doch am besten damit an,
243
00:15:19,880 --> 00:15:22,360
dass Sie, Nesrin,
sich einmal vorstellen.
244
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
Klar.
245
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
Ich bin Nesrin Gül und ...
246
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
.. ich wurde gezwungen,
hier mitzumachen.
247
00:15:30,440 --> 00:15:32,800
Nesrin, haben Sie sich umentschieden?
248
00:15:32,840 --> 00:15:33,920
Schon gut, nein.
249
00:15:35,080 --> 00:15:38,240
Die Alternative, wieder mit dem Mann
vor Gericht zu sitzen,
250
00:15:38,280 --> 00:15:41,840
der meinen Sohn getötet hat,
lässt mir natürlich die freie Wahl.
251
00:15:41,880 --> 00:15:44,280
Da sitze ich doch lieber
meine Zeit hier ab.
252
00:15:44,880 --> 00:15:46,080
Bei diesem Mörder.
253
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
Gut, dann ...
254
00:15:51,360 --> 00:15:54,320
.. fangen wir doch am besten
mit Ihnen an, Mark.
255
00:15:55,360 --> 00:15:57,720
Haben Sie mich gerade
einen Mörder genannt?
256
00:15:59,040 --> 00:16:02,720
Ich habe im Gefängnis gelernt,
dass ich gar ein Mörder bin,
257
00:16:02,760 --> 00:16:04,120
sondern ein Totschläger.
258
00:16:04,160 --> 00:16:05,960
Und dass das ein Unterschied ist.
259
00:16:08,520 --> 00:16:10,360
Aber dieser Unterschied ...
260
00:16:12,800 --> 00:16:15,080
.. der kommt hier oben nicht an.
261
00:16:15,120 --> 00:16:17,040
Das ist alles wie am ersten Tag.
262
00:16:19,600 --> 00:16:20,800
Ist schon richtig.
263
00:16:25,400 --> 00:16:26,680
Ich bin ein Mörder.
264
00:16:32,640 --> 00:16:34,480
Ich bin einfach weitergefahren.
265
00:16:35,120 --> 00:16:37,640
Ich hab ...
Ich hab ihr nicht geholfen.
266
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
* Seufzer *
267
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
Ihr Mann ...
268
00:16:46,480 --> 00:16:49,960
Also, die ...
die Familie des Opfers, die ...
269
00:16:51,280 --> 00:16:52,560
.. will ...
270
00:16:53,360 --> 00:16:54,920
.. keinen Austausch mit mir.
271
00:16:54,960 --> 00:16:57,720
Ich hab denen ganz viele Briefe
geschrieben und ...
272
00:16:57,760 --> 00:16:59,360
.. keine Antwort bekommen.
273
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
Klar.
274
00:17:01,160 --> 00:17:02,360
In den Briefen ...
275
00:17:03,640 --> 00:17:06,000
Was wollten Sie der Familie da sagen?
276
00:17:11,840 --> 00:17:13,120
Ich müsste tot sein.
277
00:17:15,080 --> 00:17:16,080
Nicht sie.
278
00:17:28,840 --> 00:17:30,320
Dieses Gefühl, ich ...
279
00:17:34,680 --> 00:17:37,320
.. ich stehe damit auf,
ich gehe damit ins Bett.
280
00:17:37,360 --> 00:17:38,360
Das ist so.
281
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Es bleibt so.
282
00:17:47,440 --> 00:17:49,040
Das ist meine Geschichte.
283
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
(Lydia:) Danke.
284
00:17:56,640 --> 00:17:59,480
Nesrin, Sie haben Mark eben zugehört.
285
00:17:59,520 --> 00:18:01,240
Was möchten Sie ihm sagen?
286
00:18:05,280 --> 00:18:08,640
Er hat anscheinend
aus Versehen irgendjemanden ...
287
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
Umgebracht?
288
00:18:12,320 --> 00:18:13,320
Ja.
289
00:18:15,160 --> 00:18:16,280
Ja, aus Versehen.
290
00:18:19,120 --> 00:18:21,040
Aber mein Sohn wurde ermordet.
291
00:18:23,920 --> 00:18:24,920
Von einem Nazi.
292
00:18:25,840 --> 00:18:27,720
Einfach so, weil er das wollte.
293
00:18:32,800 --> 00:18:34,040
Uns verbindet nichts.
294
00:18:35,800 --> 00:18:39,480
Außer vielleicht, dass wir beide
nie wieder glücklich sein werden.
295
00:18:42,000 --> 00:18:43,760
* starre, andächtige Musik *
296
00:18:48,200 --> 00:18:49,440
Darf ich bitte gehen?
297
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
Ja, natürlich.
298
00:18:53,560 --> 00:18:54,800
Ich begleite Sie.
299
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
*
300
00:19:23,600 --> 00:19:24,600
Ja, ist oben.
301
00:19:32,200 --> 00:19:33,480
* Stimmengewirr *
302
00:19:37,080 --> 00:19:38,320
Kann man dir helfen?
303
00:19:39,120 --> 00:19:41,120
Ey, die ist oben, hab ich gesagt.
304
00:19:52,080 --> 00:19:54,320
* Stimmengewirr wird leiser. *
305
00:20:04,280 --> 00:20:06,360
Was ist mit Ihrem Bruder passiert?
306
00:20:06,400 --> 00:20:08,280
Keine Ahnung, fragen Sie doch ihn.
307
00:20:08,320 --> 00:20:10,560
Oder tracken Sie ihn,
ist doch Ihr Ding.
308
00:20:11,080 --> 00:20:13,280
Jemand hat ihn
grün und blau geschlagen.
309
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
Warum?
310
00:20:15,880 --> 00:20:18,800
Der ist vom Roller gefallen.
* ungläubiges Ausatmen *
311
00:20:22,520 --> 00:20:24,160
Ich will Ihnen helfen.
312
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Helfen?
313
00:20:25,960 --> 00:20:29,840
Sie kriegen es ja nicht mal hin, mir
einen neuen Handfessel zu besorgen.
314
00:20:29,880 --> 00:20:33,240
Ich weiß, es dauert mir auch
zu lange, die sind bestellt.
315
00:20:33,280 --> 00:20:35,680
Frau Blum, gehen Sie
jemand anderes retten.
316
00:20:35,720 --> 00:20:37,320
Ich brauche keine Hilfe.
317
00:20:38,080 --> 00:20:39,600
Ja, Sie vielleicht nicht.
318
00:20:41,920 --> 00:20:43,440
Aber Ihr Bruder schon.
319
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
Tschüss.
320
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
Tschüss.
321
00:21:03,840 --> 00:21:06,280
Ey, nächstes Mal nur mit Termin, ne?
322
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
Was ist los?
323
00:21:14,080 --> 00:21:16,400
Bist du jetzt
die neue TRUST-Vorzeige-Pussy,
324
00:21:16,440 --> 00:21:18,120
oder was will die so oft hier?
325
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Hm?
326
00:21:21,240 --> 00:21:24,120
Ihr fasst meinen Bruder
nie wieder an, verstanden?
327
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
Sonst was?
328
00:21:27,640 --> 00:21:29,560
Fickst du uns sonst so richtig?
329
00:21:31,520 --> 00:21:33,920
Ach ... es ging nicht anders.
330
00:21:34,200 --> 00:21:37,400
Ich schwör's dir, du hättest
doch genau das Gleiche gemacht,
331
00:21:37,440 --> 00:21:39,520
wenn es um jemand anderes
gegangen wäre.
332
00:21:39,560 --> 00:21:41,200
Es ging aber um meinen Bruder.
333
00:21:41,240 --> 00:21:43,320
Hey, dann kümmere dich
um deinen Bruder.
334
00:21:43,360 --> 00:21:46,040
Kümmer dich darum,
dass unsere Sachen wiederkommen.
335
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
Sonst gibt's
noch einen Roller-Unfall,
336
00:21:48,120 --> 00:21:49,800
aber diesmal einen richtigen.
337
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
Okay?
338
00:21:52,480 --> 00:21:54,440
Will doch keiner von uns, oder?
339
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Hm?
340
00:21:57,680 --> 00:21:59,520
* andächtiger Frauengesang *
341
00:22:19,520 --> 00:22:20,520
*
342
00:22:23,200 --> 00:22:24,320
Crazy, Alter.
343
00:22:24,360 --> 00:22:27,280
Ein Kollege von mir meint,
dieser Jens F.,
344
00:22:27,320 --> 00:22:28,920
der ist richtig crazy.
345
00:22:28,960 --> 00:22:30,720
Ey, ich hoffe, die finden den
346
00:22:30,760 --> 00:22:34,400
und stecken den ganz tief
in den allerletzten Keller, Alter.
347
00:22:36,480 --> 00:22:37,600
* starre Musik *
348
00:22:37,800 --> 00:22:38,840
Komm.
349
00:22:58,840 --> 00:22:59,840
*
350
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
Ich habe den Wagen ausgesucht,
351
00:23:17,160 --> 00:23:19,760
weil Sie erzählt hatten
von dem Autounfall.
352
00:23:36,480 --> 00:23:37,880
Du bist Yara, oder?
353
00:23:38,640 --> 00:23:41,040
Nadi ist gegangen,
er ist nicht mehr hier.
354
00:23:41,080 --> 00:23:42,520
Weißt du, was mit ihm ist?
355
00:23:42,560 --> 00:23:44,680
Nein, aber ich wollte sowieso zu dir.
356
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
Ach so?
357
00:23:46,280 --> 00:23:49,560
Hat Nadi dir was gegeben,
was du verstecken sollst?
358
00:23:52,080 --> 00:23:53,760
Das gehört mir. Ich brauch das.
359
00:23:53,800 --> 00:23:56,160
Sorry, ich weiß echt nicht,
wovon du redest.
360
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
Klär das mit deinem Bruder, ja?
361
00:24:04,240 --> 00:24:07,600
Entschuldigung, Entschuldigung,
ich brauche noch mal Hilfe.
362
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
(flüstert:) Nicht so laut.
363
00:24:14,040 --> 00:24:16,600
Weißt du, warum der
vom Roller gefallen ist?
364
00:24:16,640 --> 00:24:17,640
Hm?
365
00:24:19,200 --> 00:24:21,480
Weil der Probleme hat.
Richtige Probleme.
366
00:24:21,520 --> 00:24:23,520
Und wenn du
bei der Scheiße mitmachst,
367
00:24:23,560 --> 00:24:26,080
dann machst du diese Probleme
noch viel größer.
368
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
Checkst du das?
369
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
Mahlzeit!
370
00:24:30,320 --> 00:24:33,520
Hi, hi. Wollen Sie noch
eine Probefahrt mit mir machen?
371
00:24:33,560 --> 00:24:34,920
M-m. Keine Probefahrt.
372
00:24:36,680 --> 00:24:38,480
Ich weiß, dass du mein Zeug hast.
373
00:24:38,520 --> 00:24:40,360
Und weißt du, woher ich das weiß?
374
00:24:40,400 --> 00:24:42,080
Weil wir das immer so machen.
375
00:24:42,920 --> 00:24:45,760
Weil wir uns immer
die Unschuldigen aussuchen.
376
00:24:48,920 --> 00:24:50,000
Kann ich helfen?
377
00:24:50,920 --> 00:24:53,480
Alles gut. Es ist nur eine Freundin.
378
00:25:01,160 --> 00:25:02,440
* starre Musik *
379
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
*
380
00:25:29,600 --> 00:25:30,680
Das ist meins.
381
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
Süß.
382
00:25:54,520 --> 00:25:55,640
Wo ist der Rest?
383
00:25:56,280 --> 00:25:58,240
Hm?
- Welcher Rest?
384
00:25:59,920 --> 00:26:01,360
Willst du mich verarschen?
385
00:26:01,400 --> 00:26:03,440
Versteckst hier Sachen
für 'nen Typen
386
00:26:03,480 --> 00:26:04,960
und guckst nicht mal rein?
387
00:26:10,640 --> 00:26:12,080
Ich kenn meinen Bruder.
388
00:26:13,080 --> 00:26:15,560
Lass dich nicht
von solchen Typen verarschen.
389
00:26:19,880 --> 00:26:23,440
Das sagst du doch nur, weil du
niemanden hast, dem du vertraust.
390
00:26:35,920 --> 00:26:36,920
* Freizeichen *
391
00:26:37,760 --> 00:26:39,440
(Nader:) "Hallo?"
- Wo bist du?
392
00:26:39,480 --> 00:26:40,480
"Wie, wo bin ich?"
393
00:26:40,520 --> 00:26:41,560
"Wo du bist."
394
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
Autohaus.
395
00:26:43,520 --> 00:26:45,800
Ach so? Ja, da war ich auch gerade.
396
00:26:46,360 --> 00:26:47,920
Haben wir uns wohl verpasst.
397
00:26:47,960 --> 00:26:50,800
Aber deine Kleine war da
und konnte mir weiterhelfen.
398
00:26:50,840 --> 00:26:53,640
"Wo ist das Scheißding?"
- Was hast du Milane gesagt?
399
00:26:53,680 --> 00:26:55,920
Ich scheiß
auf deine verfickte Milane.
400
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
Wo ist das Ding?
401
00:26:57,720 --> 00:26:59,560
Ich glaub, du hast nicht gecheckt.
402
00:26:59,600 --> 00:27:02,200
Das Ding ist weg,
ich hab es weggeschmissen.
403
00:27:02,240 --> 00:27:05,400
"Geh dich nicht da an, wo das ist."
- Nadi, halt die Fresse.
404
00:27:05,440 --> 00:27:07,640
Du weißt, was Brian mit uns macht!
405
00:27:07,680 --> 00:27:09,120
"Brian bringt uns um."
406
00:27:10,200 --> 00:27:11,920
Wallah, ich bring Brian um.
407
00:27:11,960 --> 00:27:14,520
Ich mach das, was ich machen will.
408
00:27:14,560 --> 00:27:16,080
Verstehst du?
- "Fick dich."
409
00:27:16,800 --> 00:27:18,280
Ist vorbei mit dem Spaß.
410
00:27:18,320 --> 00:27:20,240
Du kriegst es nicht wieder. Yalla.
411
00:27:28,160 --> 00:27:29,520
* Maschinenrattern *
412
00:27:45,920 --> 00:27:47,160
* rockige Musik *
413
00:28:05,560 --> 00:28:06,680
* schweres Atmen *
414
00:28:09,520 --> 00:28:10,840
* Musik ist aus. *
415
00:28:10,880 --> 00:28:12,160
* schweres Atmen *
416
00:28:31,200 --> 00:28:32,440
(* Autotür schließt. *)
417
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
*
418
00:28:58,240 --> 00:28:59,480
* starre Musik *
419
00:29:12,120 --> 00:29:13,120
(Mama!)
420
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
(Mama!)
421
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
(Mama, was ist?)
422
00:29:18,120 --> 00:29:19,280
(Wach auf!)
423
00:29:19,320 --> 00:29:20,800
(Mama! Mama!)
424
00:29:23,680 --> 00:29:24,720
* starre Musik *
425
00:29:30,600 --> 00:29:31,760
* starre Musik *
426
00:29:34,640 --> 00:29:35,920
* Baustellenlärm *
427
00:29:43,440 --> 00:29:44,640
* fernes Piepen *
428
00:30:01,560 --> 00:30:03,000
* gedämpftes Gespräch *
429
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
*
430
00:30:28,840 --> 00:30:30,440
Das sind Rosinen mit Zwiebeln.
431
00:30:30,480 --> 00:30:32,440
Das hast du doch schon mal gegessen.
432
00:30:32,480 --> 00:30:35,960
Ich erinnere mich, das haben wir
früher gegessen, mit dem Zimt.
433
00:30:36,000 --> 00:30:38,640
Richtig. Da warst du noch sehr jung.
434
00:30:38,680 --> 00:30:41,120
Kannst du mir noch Oliven geben,
bitte?
435
00:30:41,160 --> 00:30:42,640
Natürlich.
- Danke.
436
00:30:46,640 --> 00:30:47,640
Danke, reicht.
437
00:30:47,680 --> 00:30:51,360
Du weißt, bei deinem Couscous
kann ich einfach nicht Nein sagen.
438
00:30:51,400 --> 00:30:54,120
Ein paar Kilo mehr
haben noch niemandem geschadet.
439
00:30:54,160 --> 00:30:55,240
Das ist Quatsch.
440
00:30:55,760 --> 00:30:56,920
* Verkehrslärm *
441
00:31:15,240 --> 00:31:16,440
* ruhige Musik *
442
00:31:36,440 --> 00:31:37,520
Es tut mir leid.
443
00:31:38,600 --> 00:31:39,600
* Keuchen *
444
00:31:41,800 --> 00:31:43,720
Mit deinem Sohn, es tut mir leid.
445
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
Es tut mir leid.
446
00:31:48,040 --> 00:31:50,120
Es tut mir leid, mit deinem Sohn.
447
00:31:50,760 --> 00:31:51,880
* Schluchzen *
448
00:31:53,960 --> 00:31:55,120
* sanfte Musik *
449
00:32:08,720 --> 00:32:09,840
Alles gut.
450
00:32:11,880 --> 00:32:13,440
Alles gut. Alles gut.
451
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
Alles gut.
452
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Ich bin Mark.
453
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
Nesrin.
454
00:32:26,440 --> 00:32:28,160
Schön, dich kennenzulernen.
455
00:32:28,200 --> 00:32:29,280
* ruhige Musik *
456
00:32:38,280 --> 00:32:40,480
Ich ficke deine verfickte
Fick-Mailbox!
457
00:32:40,520 --> 00:32:41,800
Ich ficke deine Mailbox!
458
00:32:41,840 --> 00:32:42,960
Geh ran, Junge!
459
00:32:43,720 --> 00:32:45,280
Nadi, was denkst du dir denn?
460
00:32:45,320 --> 00:32:48,200
Was denkst du denn,
wie wir das früher gemacht haben?
461
00:32:48,240 --> 00:32:49,760
Ruf mich einfach zurück!
462
00:32:50,120 --> 00:32:51,120
Bastard.
463
00:32:54,920 --> 00:32:56,360
* fernes Martinshorn *
464
00:33:09,680 --> 00:33:10,960
* ferne Kinderstimmen *
465
00:33:18,960 --> 00:33:20,720
* lautes Staubsaugergeräusch *
466
00:33:31,160 --> 00:33:32,200
Bis morgen.
467
00:33:33,000 --> 00:33:34,240
Mach nicht zu lange.
468
00:33:34,840 --> 00:33:36,120
* Handy vibriert. *
469
00:33:36,160 --> 00:33:37,160
Hallo?
470
00:33:37,200 --> 00:33:38,880
* schweres Atmen am Telefon *
471
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
Hallo?
472
00:33:48,640 --> 00:33:50,480
Wie gut, dass Sie sich melden.
473
00:33:52,760 --> 00:33:55,440
Ich habe mir schon Sorgen um Sie
gemacht.
474
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
Wo sind Sie denn gerade?
475
00:33:56,960 --> 00:33:59,720
(Föhl:) "Ich kann Ihnen nicht sagen,
wo ich bin."
476
00:33:59,760 --> 00:34:01,920
"Und das wissen Sie auch ganz genau."
477
00:34:02,360 --> 00:34:03,560
Wie geht's Ihnen?
478
00:34:04,840 --> 00:34:06,160
"Ich weiß es nicht."
479
00:34:06,200 --> 00:34:08,040
Sind Sie gerade in Sicherheit?
480
00:34:08,760 --> 00:34:10,600
"Na klar bin ich in Sicherheit!"
481
00:34:10,640 --> 00:34:13,600
Jeder Vollidiot in dieser Stadt
kennt meinen Namen!
482
00:34:13,640 --> 00:34:14,880
Und mein Gesicht!
483
00:34:14,920 --> 00:34:16,800
"Das haben Sie nicht verhindert!"
484
00:34:16,840 --> 00:34:18,360
"Das war Ihnen scheißegal!"
485
00:34:18,400 --> 00:34:22,120
Okay, okay, wir machen das anders.
Herr Föhl, wir machen das anders.
486
00:34:22,160 --> 00:34:23,600
Ich bin jetzt hier im Büro.
487
00:34:23,640 --> 00:34:25,120
Und ich warte hier auf Sie.
488
00:34:25,160 --> 00:34:28,040
Ich werde die ganze Nacht hier sein,
wenn es sein muss.
489
00:34:28,080 --> 00:34:29,880
"Und Sie kommen einfach hierher."
490
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
"Okay?"
491
00:34:33,120 --> 00:34:34,680
Ist da noch jemand bei Ihnen?
492
00:34:34,720 --> 00:34:37,120
"Ich bin alleine hier, ohne Polizei."
493
00:34:40,240 --> 00:34:42,440
Und ich will nicht wieder
ins Gefängnis.
494
00:34:42,480 --> 00:34:43,480
Ich will nicht.
495
00:34:43,520 --> 00:34:46,520
"Nein, das müssen Sie nicht.
Das verspreche ich Ihnen."
496
00:34:46,560 --> 00:34:48,080
"Das garantiere ich Ihnen."
497
00:34:51,040 --> 00:34:52,040
Wirklich?
498
00:34:52,080 --> 00:34:53,640
Das verspreche ich Ihnen.
499
00:34:54,280 --> 00:34:56,640
"Und Sie sind da?
Sie warten da auf mich?"
500
00:34:56,680 --> 00:34:58,720
Ich bin hier und ich warte auf Sie.
501
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
"Ehrenwort?"
502
00:35:02,680 --> 00:35:04,360
Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort.
503
00:35:05,040 --> 00:35:06,160
Okay. Ja?
504
00:35:06,480 --> 00:35:07,480
"Danke."
505
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
Herr Föhl?
506
00:35:14,520 --> 00:35:16,400
Wie kannst du ihm das versprechen?
507
00:35:16,440 --> 00:35:19,560
Das Wichtigste ist jetzt,
dass er keine Angst hat.
508
00:35:20,440 --> 00:35:22,560
Wir müssen es aus seiner Sicht sehen.
509
00:35:22,920 --> 00:35:25,040
Ohne Kinder geht das vielleicht.
510
00:35:27,440 --> 00:35:29,480
Wenn du deine Kinder schützen willst,
511
00:35:29,520 --> 00:35:31,960
dann lässt du mich jetzt
meine Arbeit machen.
512
00:35:42,400 --> 00:35:44,600
Sie haben der Öffentlichkeit
verschwiegen,
513
00:35:44,640 --> 00:35:48,400
dass der Sexualstraftäter Jens Föhl
schon vor Tagen entflohen ist.
514
00:35:48,440 --> 00:35:50,480
Glauben Sie nicht,
es wäre an der Zeit,
515
00:35:50,520 --> 00:35:52,920
dass Sie auch persönliche
Konsequenzen ziehen?
516
00:35:52,960 --> 00:35:54,640
Ja, wir haben Fehler gemacht.
517
00:35:54,680 --> 00:35:58,160
"Ja, ich stehle mich hier also nicht
aus der Verantwortung."
518
00:35:58,200 --> 00:36:00,360
"Aber wir haben uns
dennoch entschlossen,
519
00:36:00,400 --> 00:36:02,680
neben den Justierungen
an der Struktur
520
00:36:02,720 --> 00:36:04,720
und den Bedingungen
unseres Programms,
521
00:36:04,760 --> 00:36:07,280
auch personelle Veränderungen
durchzuführen."
522
00:36:07,320 --> 00:36:08,320
"Ja."
523
00:36:09,520 --> 00:36:11,240
"Im Einvernehmen mit Frau Schach
524
00:36:11,280 --> 00:36:13,440
übernimmt mit sofortiger Wirkung
525
00:36:13,480 --> 00:36:16,120
Sabine Broich die Programmleitung."
526
00:36:16,680 --> 00:36:19,480
"Frau Broich blickt zurück
auf 20 Jahre Erfahrung
527
00:36:19,520 --> 00:36:22,520
als Vorsitzende
des Rheinstädter Opferschutzbundes,
528
00:36:22,560 --> 00:36:24,320
und ich freue mich wirklich sehr,
529
00:36:24,360 --> 00:36:28,080
dass sie nun mehr Verantwortung hier
bei uns im Team übernehmen wird."
530
00:36:28,680 --> 00:36:29,720
"Guten Tag ..."
531
00:36:29,760 --> 00:36:30,880
* aufgewühlte Musik *
532
00:36:30,920 --> 00:36:32,240
"Ja, ich freue mich sehr
533
00:36:32,280 --> 00:36:35,200
über das Vertrauen
des Oberbürgermeisters."
534
00:36:35,240 --> 00:36:38,400
"Und als neue Leitung von TRUST
ist mein vorrangiges Ziel,
535
00:36:38,440 --> 00:36:41,280
die Sicherheit unserer Gemeinschaft
zu stärken."
536
00:36:41,320 --> 00:36:46,080
"Während wir die Integrität und Ziele
unseres Programms ..."
537
00:36:46,120 --> 00:36:47,440
* Musik verklingt. *
538
00:36:51,440 --> 00:36:52,720
* schweres Atmen *
539
00:37:12,200 --> 00:37:13,880
Hey.
- Hey.
540
00:37:16,640 --> 00:37:18,040
Wo sind denn die Kinder?
541
00:37:18,640 --> 00:37:19,640
Verkauft.
542
00:37:20,720 --> 00:37:22,800
Meine Mutter hat 17 Stunden geboten.
543
00:37:24,160 --> 00:37:25,160
Wow.
544
00:37:28,960 --> 00:37:31,320
Wo warst du?
Ich hab mir Sorgen gemacht.
545
00:37:32,560 --> 00:37:34,600
Ich hab mich
mit einer Frau getroffen.
546
00:37:34,640 --> 00:37:36,320
Die hat ihren Sohn verloren.
547
00:37:38,120 --> 00:37:39,880
Und? Hat's geholfen?
548
00:37:45,160 --> 00:37:46,320
Ja.
549
00:37:53,720 --> 00:37:55,960
Mein Chef hat mir
'ne Wohnung angeboten.
550
00:37:58,520 --> 00:37:59,520
Vielleicht ...
551
00:38:07,880 --> 00:38:09,440
Ich will, dass du bleibst.
552
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Ich auch.
553
00:38:22,760 --> 00:38:23,840
* sanfte Musik *
554
00:38:26,720 --> 00:38:27,720
Hey.
555
00:38:47,720 --> 00:38:48,720
*
556
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
* Stöhnen *
557
00:39:17,280 --> 00:39:18,360
* sanfte Musik *
558
00:39:21,080 --> 00:39:22,080
* Stöhnen *
559
00:39:36,160 --> 00:39:37,760
* leiser Verkehrslärm *
560
00:39:49,120 --> 00:39:50,440
* gespannte Musik *
561
00:39:50,480 --> 00:39:52,160
* Lachen, leises Gespräch *
562
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
*
563
00:40:33,160 --> 00:40:34,160
Na?
564
00:40:34,760 --> 00:40:36,680
Lieber zu spät als gar nicht, hä?
565
00:40:37,200 --> 00:40:39,640
Hat dich deine Schwester
von mir gegrüßt, hm?
566
00:40:43,240 --> 00:40:45,840
Habibi,
was ist mit deinem Gesicht passiert?
567
00:40:47,640 --> 00:40:50,120
Deine Mutter macht sich
echt Sorgen um dich.
568
00:40:50,160 --> 00:40:52,120
Du musst besser auf dich aufpassen.
569
00:40:53,120 --> 00:40:54,680
Gib mir jetzt die Knarre.
570
00:40:55,920 --> 00:40:57,080
Hey, hey, hey, hey.
571
00:40:57,120 --> 00:40:59,800
Ich schieße dir
in deinen beschissenen Kopf, Brian.
572
00:40:59,840 --> 00:41:02,080
Ich schieße dir
in deinen verfickten Kopf!
573
00:41:02,120 --> 00:41:04,640
Mach keinen Scheiß, Mann.
Nimm die Waffe runter.
574
00:41:04,680 --> 00:41:06,840
Halt deine Fresse! Halt deine Fresse!
575
00:41:06,880 --> 00:41:08,880
Kein Kontakt mehr zu meiner Mutter.
576
00:41:09,400 --> 00:41:11,640
Und kein Kontakt mehr
zu meiner Schwester!
577
00:41:11,680 --> 00:41:12,680
Ist doch fair?
578
00:41:12,720 --> 00:41:15,080
Mann, die suchen doch Kontakt zu mir.
579
00:41:19,320 --> 00:41:20,640
* dramatische Musik *
580
00:41:21,600 --> 00:41:22,880
Halt deine Fresse!
581
00:41:22,920 --> 00:41:25,480
Bei Allah, ich knall dich ab!
Ich knall dich ab!
582
00:41:25,520 --> 00:41:26,720
Ich knall dich ab!
583
00:41:29,040 --> 00:41:30,240
Du drückst nicht ab.
584
00:41:31,120 --> 00:41:32,360
Du drückst nicht ab.
585
00:41:32,400 --> 00:41:34,160
Du Bastard, du drückst nicht ab.
586
00:41:35,760 --> 00:41:37,120
* dramatische Musik *
587
00:41:45,560 --> 00:41:46,560
Fuck!
588
00:41:54,400 --> 00:41:56,360
* starre, andächtige Musik *
589
00:42:16,320 --> 00:42:17,440
* gellender Schrei *
590
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
* Hund bellt. *
591
00:42:19,400 --> 00:42:21,280
* starre, andächtige Musik *
592
00:42:39,800 --> 00:42:41,240
* Musik verklingt. *
593
00:42:45,760 --> 00:42:47,120
* einzelner Klopflaut *
594
00:42:48,520 --> 00:42:49,720
Hast du das gehört?
595
00:42:50,520 --> 00:42:51,520
M-m.
596
00:42:58,120 --> 00:42:59,120
* Klopflaut *
597
00:43:00,000 --> 00:43:01,160
Warte mal ganz kurz.
598
00:43:09,040 --> 00:43:10,800
Warst du das mit dem Stein?
599
00:43:10,840 --> 00:43:13,600
Ey, ist deine Frau zu Hause?
- Wer bist du denn?
600
00:43:17,080 --> 00:43:19,920
Was machen Sie hier?
Ist was passiert?
601
00:43:21,080 --> 00:43:22,400
Ich brauche Ihre Hilfe.
602
00:43:23,760 --> 00:43:26,520
Frau Massad, kommen Sie morgen
in mein Büro, okay?
603
00:43:26,560 --> 00:43:27,800
Bitte, Frau Blum.
604
00:43:27,840 --> 00:43:31,520
Sie können nicht einfach zu mir
nach Hause kommen, das geht nicht.
605
00:43:31,560 --> 00:43:33,720
Ich muss mit Ihnen reden.
- Nicht jetzt.
606
00:43:33,760 --> 00:43:37,120
Frau Massad, das geht nicht,
bleiben Sie draußen. Stopp!
607
00:43:37,160 --> 00:43:40,320
Das ist Hausfriedensbruch.
Sie gehen jetzt nach Hause.
608
00:43:41,680 --> 00:43:42,800
Frau Blum, bitte.
609
00:43:42,840 --> 00:43:44,240
* angespannte Musik *
610
00:43:44,720 --> 00:43:47,320
Was auch immer es ist,
es kann bis morgen warten.
611
00:43:47,360 --> 00:43:48,640
Nein, Frau Blum.
612
00:43:52,560 --> 00:43:53,920
* andächtige Musik *
613
00:43:53,960 --> 00:43:55,520
(Mark:) Ach du Scheiße ...
614
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Ruhig.
615
00:44:04,040 --> 00:44:05,040
* Bellen *
616
00:44:09,400 --> 00:44:10,400
* Bellen *
617
00:44:11,800 --> 00:44:12,960
Nicht so schnell.
618
00:44:16,840 --> 00:44:17,920
* Bellen *
619
00:44:23,160 --> 00:44:24,920
* Hund bellt nach wie vor. *
620
00:44:24,960 --> 00:44:26,320
* dramatische Musik *
621
00:44:32,520 --> 00:44:34,480
* andächtiger Frauengesang *
622
00:44:54,480 --> 00:44:55,480
*
623
00:45:08,720 --> 00:45:10,640
* Musik wird dynamischer. *
624
00:45:30,640 --> 00:45:31,640
*
625
00:45:50,200 --> 00:45:52,320
* Musik wird etwas ruhiger. *
626
00:46:03,760 --> 00:46:05,760
* Musik klingt langsam aus. *
627
00:46:06,680 --> 00:46:08,600
* unruhige, starre Musik *
628
00:46:28,600 --> 00:46:29,600
*
629
00:46:48,520 --> 00:46:50,000
* Musik verklingt. *
630
00:46:53,440 --> 00:46:54,920
Untertitel: audiofilm
68783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof