Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
...
2
00:00:00,080 --> 00:00:01,600
* Vrata su otvorena *
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,480
Martina
4
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
Jutta
5
00:00:27,160 --> 00:00:29,160
Andi
6
00:00:30,560 --> 00:00:34,000
bili su na zabavi,
pili i pušili travu.
7
00:00:34,160 --> 00:00:36,680
kao što rekoh,
bili smo bujni...
8
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
Ni ovdje nema korisnih tragova,
Nemate dokaza.
9
00:00:42,320 --> 00:00:43,880
Rekao sam ne.
10
00:00:46,040 --> 00:00:48,720
Bio si tada
su se prvi skinuli.
11
00:00:49,520 --> 00:00:52,480
Možete li mi reći
kako se desio incident?
12
00:00:52,840 --> 00:00:54,280
uh ...
13
00:00:54,480 --> 00:00:56,280
Jeste li se posvađali?
14
00:00:59,480 --> 00:01:00,760
♪ Tiha muzika ♪
15
00:01:11,520 --> 00:01:15,080
Ovaj temporomezijalni tumor
infiltrira limbički sistem.
16
00:01:15,160 --> 00:01:16,800
To dovodi do poremećaja
17
00:01:16,880 --> 00:01:20,600
kognitivne međuigre
između amigdale i hipokampusa.
18
00:01:21,120 --> 00:01:24,920
Pacijent star 37 godina
predstavljen anksioznim poremećajem,
19
00:01:25,720 --> 00:01:29,440
više nije mogao razlikovati
između stvarnosti i fantazije.
20
00:01:29,920 --> 00:01:32,320
Kako znamo
ovo stanje?
21
00:01:33,440 --> 00:01:34,840
U slučaju traume?
22
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
Tacno.
23
00:01:36,280 --> 00:01:38,360
Izgleda kao da je pacijent
24
00:01:38,440 --> 00:01:42,200
trajno u stanju
posttraumatski stresni poremećaj.
25
00:01:43,600 --> 00:01:48,000
Evo glioma niskog stepena
u prednjem režnju 18-godišnjaka.
26
00:01:48,720 --> 00:01:52,960
Da bi se izbjegao recidiv,
tumor je u potpunosti uklonjen.
27
00:01:53,720 --> 00:01:55,800
Hej Jutta, upravo sam izašao.
28
00:01:55,880 --> 00:01:58,640
nisam siguran,
kako izgleda kuća za odmor.
29
00:01:58,720 --> 00:02:00,840
Izvinite ako je neuredno.
30
00:02:00,920 --> 00:02:04,880
Upravo odlazimo.
Znaš gde je ključ.
31
00:02:05,240 --> 00:02:06,880
Jedva čekam, ćao.
32
00:02:08,720 --> 00:02:10,240
Mama!
Hej.
33
00:02:11,240 --> 00:02:13,760
Izvinite što ste čekali.
Idemo.
34
00:02:16,760 --> 00:02:18,120
♪ Tiha muzika ♪
35
00:02:36,200 --> 00:02:39,320
U Lübecku postoji bioskop na otvorenom!
Pusti mamu da spava.
36
00:02:41,160 --> 00:02:45,680
(Radio) ... skoro svuda sunčano
i toplo na 28 do 32 stepena.
37
00:02:47,200 --> 00:02:48,960
Noć ostaje mirna sa...
38
00:02:49,080 --> 00:02:51,280
♪ Adriano Celentano: "Azurro" ♪
39
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
* Zvuk mora *
40
00:03:31,520 --> 00:03:33,920
Idem, vidimo se kasnije!
Zabavite se!
41
00:03:37,280 --> 00:03:39,080
Isključite stvar.
42
00:03:55,280 --> 00:03:56,800
* Prskanje vode *
43
00:03:58,040 --> 00:03:59,880
Kakva je to ptica?
44
00:04:03,920 --> 00:04:06,520
halo?
(tiho) Čekaj malo. Čekaj, čekaj, čekaj.
45
00:04:15,120 --> 00:04:17,400
(prigušeno) Zdravo! Izvinite! Hej!
46
00:04:25,760 --> 00:04:26,760
Hej!
47
00:04:27,440 --> 00:04:28,640
Mischa?
48
00:04:29,840 --> 00:04:32,640
Već smo mislili
bio si provalnik.
49
00:04:33,280 --> 00:04:35,400
A onda ići na kupanje?
pa...
50
00:04:35,840 --> 00:04:37,360
Da.
pa ja...
51
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
Hej.
52
00:04:39,920 --> 00:04:42,320
Ni ja ga skoro nisam prepoznao
skoro da ga nije prepoznao.
53
00:04:42,560 --> 00:04:45,200
Amerika je napravila čoveka
iz njega.
54
00:04:45,840 --> 00:04:46,920
Lijepo.
pa...
55
00:04:50,080 --> 00:04:51,080
Hu!
56
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
Dakle.
57
00:04:53,960 --> 00:04:55,160
Hvala.
58
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
Za nas.
59
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Da, nama.
60
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
Volim biti ovdje.
61
00:05:06,960 --> 00:05:08,480
* smijeh *
62
00:05:11,920 --> 00:05:13,080
♪ Tiha muzika ♪
63
00:05:29,440 --> 00:05:31,800
Ionako znam.
Stvarno? sranje...
64
00:06:37,320 --> 00:06:39,080
Ne možeš to jesti.
65
00:06:39,160 --> 00:06:40,160
Mischa!
66
00:06:40,240 --> 00:06:43,840
Reci Andiju šta si radio dve godine
preko ribnjaka.
67
00:06:43,920 --> 00:06:46,600
Gde si tačno bio?
Arkanzas.
Arkanzas.
68
00:06:46,680 --> 00:06:50,640
Vozili smo se okolo sa informativnim štandovima
o klimatskoj katastrofi.
69
00:06:50,760 --> 00:06:55,400
Da li se i oni drže na ulici?
Ne. Niko ne dolazi tamo.
70
00:06:55,480 --> 00:07:00,080
A kakav je bio plan? To ti
donijeti ideju za budućnost.
71
00:07:00,520 --> 00:07:03,760
Šta želiš da radiš jednog dana.
Zašto mu ne dozvoliš da sanja?
72
00:07:04,360 --> 00:07:06,360
Nemam ništa protiv sanjanja.
73
00:07:08,200 --> 00:07:11,400
Andijeve figurice
takođe se zasnivaju na snovima.
74
00:07:11,880 --> 00:07:14,640
Nikad nisam rekao ništa protiv toga.
Žao mi je zbog toga.
75
00:07:14,720 --> 00:07:18,600
Šta znači "figurica"? "Mali san"?
Izlagao sam u Parizu.
76
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
Da li razumete?
77
00:07:20,080 --> 00:07:21,240
tata...
78
00:07:21,320 --> 00:07:25,200
U svakom slučaju, još si tako mlad,
ne morate još sve da znate.
79
00:07:27,280 --> 00:07:29,680
Bio sam potpuno izgubljen nakon škole
takođe potpuno izgubljen.
80
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
"Izgubljeni"?
U redu.
81
00:07:33,280 --> 00:07:36,600
Dok nisam studirao umetnost
i upoznao tvoju majku.
82
00:07:36,960 --> 00:07:38,480
Mischa! Još uvek jedem.
83
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Da?
84
00:07:42,320 --> 00:07:44,040
Martina, reci nešto.
85
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
Vaša profesija je vaša strast
86
00:07:46,200 --> 00:07:48,360
i uradi nešto
za društvo.
87
00:07:48,440 --> 00:07:52,080
šta da kažem?
Ne možete ih sve spasiti.
88
00:07:53,560 --> 00:07:57,280
Ni planeta
niti izbor karijere vašeg sina.
89
00:07:58,800 --> 00:08:02,520
Ne želim ih sve spasiti.
Uh, samo nekoliko...
90
00:08:02,640 --> 00:08:04,800
Dakle, sada idem po desert.
91
00:08:04,960 --> 00:08:06,800
Skloni noge.
Da.
92
00:08:07,160 --> 00:08:10,400
Kada je došlo do toga
produži boravak,
93
00:08:10,480 --> 00:08:12,880
Bio sam dovoljno dobar - i moj novac.
94
00:08:13,560 --> 00:08:15,400
Tada si me nazvao!
95
00:08:25,480 --> 00:08:27,400
Možete imati i pravu.
96
00:08:37,760 --> 00:08:39,880
Zapravo sam prestao.
Naravno.
97
00:08:48,000 --> 00:08:50,960
Saznat ćeš,
šta želiš da uradiš.
98
00:08:51,520 --> 00:08:54,120
mislio sam
karijerno savjetovanje je bilo gotovo.
99
00:09:01,760 --> 00:09:05,240
Vaša generacija ne zna
šta je dobro za našu budućnost.
100
00:09:05,920 --> 00:09:08,320
Siguran sam da si odličan doktor,
ali...
101
00:09:08,840 --> 00:09:11,120
Ti si vozio tu stvar
uza zid.
102
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
U pravu si.
103
00:09:16,560 --> 00:09:17,800
A sada?
104
00:09:25,120 --> 00:09:26,480
♪ Tiha muzika ♪
105
00:09:33,360 --> 00:09:34,520
oba ...
106
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
* Neshvatljivo *
107
00:09:45,880 --> 00:09:47,240
Gudačka muzika
108
00:09:59,280 --> 00:10:01,200
Hej! Hej, pogrešan smjer!
109
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
Uplašen?
110
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
Hej.
Hej.
111
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
* Vrata su otvorena *
112
00:12:39,880 --> 00:12:41,080
Hej, draga moja.
113
00:12:43,880 --> 00:12:46,400
Želimo u Lübeck
izaći na obrok.
114
00:12:46,600 --> 00:12:49,120
Zatim idemo u bioskop na otvorenom.
115
00:12:49,560 --> 00:12:50,720
Želiš li doći?
116
00:12:51,360 --> 00:12:52,800
* Ona uzdiše *
Ne?
117
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
U redu.
118
00:12:56,800 --> 00:12:58,160
Lepo se odmorite.
119
00:12:58,280 --> 00:13:00,560
Nećemo se vratiti prije 1 sat.
120
00:13:01,960 --> 00:13:03,080
* Ona uzdiše *
121
00:13:09,320 --> 00:13:11,040
*Glasovi u daljini*
122
00:13:14,400 --> 00:13:15,480
Lijepa haljina.
123
00:13:22,520 --> 00:13:24,080
Niste raspoloženi za Lübeck?
124
00:13:24,840 --> 00:13:27,360
Posle nedelju dana sa porodicom
Treba mi malo vremena.
125
00:13:39,040 --> 00:13:40,640
Oklevao si.
126
00:14:14,040 --> 00:14:17,160
Opet idem dole na plažu.
Ideš li sa mnom?
127
00:14:20,080 --> 00:14:23,480
Definitivno sam prestar za takvu vrstu zabave
Definitivno sam prestar.
128
00:14:42,920 --> 00:14:45,360
* Muzika i glasovi u daljini *
129
00:15:08,960 --> 00:15:11,320
♪ Vikend: "Blinding Lights" ♪
130
00:15:20,040 --> 00:15:21,600
Zdravo!
Hvala.
131
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
To.
132
00:15:59,080 --> 00:16:01,560
Nekad smo
uvek je preskakao.
133
00:16:06,160 --> 00:16:07,840
Da, naravno.
Nije sef.
134
00:16:36,520 --> 00:16:38,280
♪ Daft Punk: "Get Lucky" ♪
135
00:17:44,280 --> 00:17:46,480
♪ Mirna, uznemirujuća muzika ♪
136
00:18:08,400 --> 00:18:12,520
Neverovatno je da umeš da plivaš tako.
Ne mogu ni puzati trezan.
137
00:18:15,040 --> 00:18:16,760
Ne možeš da puziš?
138
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
Stvarno?
139
00:18:24,400 --> 00:18:26,480
pokazaću ti. Hajde!
140
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
Sada?
141
00:18:49,600 --> 00:18:52,520
Plutajući je sve i kraj svega.
Odgurni se i onda...
142
00:18:55,640 --> 00:18:58,360
I samo plutajući. Tacno.
Samo uradi to.
143
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
* Ona se smije *
144
00:19:06,880 --> 00:19:09,400
Samo se moraš odgurnuti.
145
00:19:40,960 --> 00:19:42,120
oprostite...
146
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
Izvini, Mischa, to...
147
00:19:45,280 --> 00:19:47,800
Ne!
Šta onda?
To nije moguće.
148
00:19:51,720 --> 00:19:52,880
Ne, odmori se.
149
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
Hej!
150
00:19:55,600 --> 00:19:58,680
Ti si Juttin sin. U redu?
I ti to želiš.
151
00:19:58,840 --> 00:20:00,120
Ne, ne radi to.
152
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
Hej.
153
00:20:04,360 --> 00:20:05,880
Mischa, to... Ne!
154
00:20:06,480 --> 00:20:07,640
Hej! Mischa.
155
00:20:18,040 --> 00:20:19,240
Mischa, ne radi to.
156
00:22:10,040 --> 00:22:11,880
Dobro jutro, draga moja.
157
00:22:27,720 --> 00:22:31,080
* Uklonjeno,
nerazumljivi glasovi *
158
00:22:41,840 --> 00:22:43,680
Dolaziš li na doručak?
159
00:23:08,920 --> 00:23:12,240
... biti komprimiran
do 1,6 gigabajta...
160
00:23:12,400 --> 00:23:15,680
sutra.
Jutro. Uh... Da.
161
00:23:15,840 --> 00:23:19,600
Jeste li naletjeli na Mischa?
Ne. Zašto?
162
00:23:19,760 --> 00:23:22,880
Pusti ga sada
spavaj, pa...
163
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Šta imaš tamo?
164
00:23:26,800 --> 00:23:31,240
Oh! Znaš kako sam brzo
Imam modrice. Kao i moja mama.
165
00:23:31,400 --> 00:23:33,560
Djevojko, možeš li mi dodati žitarice?
166
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
Boli li to?
Ne, nikako.
167
00:23:38,600 --> 00:23:42,880
... povezane teme,
koji su povezani sa...
168
00:23:43,040 --> 00:23:45,080
Da, ok.
i...
169
00:23:46,280 --> 00:23:48,880
♪ Disonantna, zlokobna muzika ♪
170
00:24:29,400 --> 00:24:31,440
* Pristup koracima. *
171
00:24:31,600 --> 00:24:33,840
♪ Muzika nestaje ♪
172
00:24:38,320 --> 00:24:40,360
* Vrata su otvorena. *
173
00:24:40,960 --> 00:24:42,520
Hej.
Hej.
174
00:24:54,200 --> 00:24:55,760
Andi, ne sada.
175
00:24:59,280 --> 00:25:00,800
Hej, nemoj.
176
00:25:03,720 --> 00:25:05,840
* Andi tiho uzdahne. *
177
00:25:23,800 --> 00:25:26,200
♪ Opresivni zvuci ♪
178
00:25:34,360 --> 00:25:36,800
Ne moraš
raditi sljedeće sedmice.
179
00:25:36,960 --> 00:25:40,000
Operacija neće proći bez mene.
Mischa!
180
00:25:40,160 --> 00:25:42,800
Reci zbogom!
Zar to niko drugi ne može?
181
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Thorsten.
ćao.
182
00:25:45,120 --> 00:25:47,040
Dakle! Ćao, zar ne?
183
00:25:47,200 --> 00:25:49,560
Linchen, dolaziš?
Thorsten.
184
00:25:49,920 --> 00:25:52,320
(Thorsten) Vidimo se onda.
dolaziš li?
185
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
♪ Puštanje muzike ♪
186
00:26:11,280 --> 00:26:13,720
♪ Muzika nestaje ♪
187
00:26:35,280 --> 00:26:37,640
Dobro jutro.
Oh, jutro. Zdravo.
188
00:26:43,240 --> 00:26:46,200
Gospođo Kowalski, jutro.
Zdravo, Rüdiger.
189
00:26:48,320 --> 00:26:50,080
Jutro.
Lukas, jutro.
190
00:26:50,240 --> 00:26:55,040
28-godišnjak sa masom...
Da, astrocitom kod violiniste.
191
00:26:55,200 --> 00:26:58,680
Šta je sa Wegnerom?
Rezultati još uvijek nedostaju.
192
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
Da.
sutra.
sutra.
193
00:27:02,200 --> 00:27:05,520
Dobro je da dobiješ violinu tokom operacije.
Ako pomaže.
194
00:27:05,680 --> 00:27:10,440
Tada možemo vidjeti vašu senzomotornu funkciju
i ne naškodi.
195
00:27:10,600 --> 00:27:13,680
Pokušavamo
potpuno ukloniti tumor.
196
00:27:13,840 --> 00:27:16,120
Tada ćeš ga se zauvijek riješiti.
197
00:27:19,280 --> 00:27:20,720
Bipo.
198
00:27:28,480 --> 00:27:30,600
Dobro, Nele, jesi li spreman?
199
00:27:31,280 --> 00:27:32,440
Da.
200
00:27:36,960 --> 00:27:41,160
Šta da igram?
Nešto što te čini srećnim.
201
00:27:42,480 --> 00:27:46,080
Nele svira
vesela melodija. ♪
202
00:27:55,720 --> 00:27:57,720
* Prigušena buka *
203
00:28:02,440 --> 00:28:05,520
* Prigušeno urlanje i zviždanje *
204
00:28:06,560 --> 00:28:08,560
* Ona uzdahne. *
205
00:28:10,000 --> 00:28:12,200
* Ona stenje. *
206
00:28:17,360 --> 00:28:21,120
Ne usisavajte. Flush.
Blizu smo precentralnog girusa.
207
00:28:21,480 --> 00:28:23,800
Pincete za hvatanje tumora.
Neuspesi su neizbežni.
208
00:28:23,960 --> 00:28:25,600
Nele? Sve u redu?
209
00:28:25,760 --> 00:28:27,960
Nele nastavlja da svira violinu. ♪
210
00:28:30,880 --> 00:28:32,880
(tiho uzdahne)
Hvala.
211
00:28:38,200 --> 00:28:41,400
Imali smo sreće.
To je bilo prilično rizično.
212
00:28:41,560 --> 00:28:45,800
Ne ispituju me.
Pogotovo ne pred pacijentom.
213
00:29:21,880 --> 00:29:24,720
* Prigušena buka *
214
00:29:28,280 --> 00:29:30,640
♪ Opresivni zvuci ♪
215
00:30:16,280 --> 00:30:20,200
(žena) Hepatitis, HIV i sifilis
ponovo ispitujemo.
216
00:30:20,360 --> 00:30:21,520
Shvatam to.
217
00:30:21,680 --> 00:30:26,120
Molimo ne zaboravite predati mokraću
za klamidiju.
218
00:30:26,280 --> 00:30:27,800
hoću.
219
00:30:37,120 --> 00:30:38,640
Ah, hvala ti.
220
00:30:51,720 --> 00:30:56,160
* Prilaz koracima,
Vrata se otvaraju. *
221
00:30:56,320 --> 00:31:00,920
Martina? Samo sam htio reći
da sam skuvao nešto lepo.
222
00:31:01,040 --> 00:31:02,040
ali...
223
00:31:02,320 --> 00:31:03,520
* Vrata se zatvaraju. *
224
00:31:03,960 --> 00:31:06,080
...kad te vidim ovde ovakvog...
225
00:31:08,800 --> 00:31:10,960
...onda će hrana morati da sačeka.
226
00:31:54,120 --> 00:31:56,640
* Stenješ. *
227
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
Da.
228
00:32:09,320 --> 00:32:11,760
* Ona stenje. *
229
00:32:17,600 --> 00:32:19,000
Da.
230
00:32:21,280 --> 00:32:22,800
Da... O da.
231
00:32:23,440 --> 00:32:26,000
Mh... Oh Bože. Hajde!
232
00:32:26,160 --> 00:32:28,160
Je li sve u redu?
Hajde, da!
233
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Da.
234
00:32:30,680 --> 00:32:32,080
* Ona stenje. *
235
00:32:39,440 --> 00:32:41,560
Da, hajde. Da.
236
00:33:04,080 --> 00:33:05,920
Izvini, ja...
237
00:33:06,080 --> 00:33:08,480
♪ Depresivna muzika ♪
238
00:33:09,680 --> 00:33:12,200
Zar nisi htela
paziti na hranu?
239
00:33:13,560 --> 00:33:15,320
Nisi gladan?
240
00:33:15,480 --> 00:33:19,960
Ne, upravo sam krenuo u krevet.
Bio je to naporan dan.
241
00:33:25,400 --> 00:33:28,400
Je li sve u redu?
Da, sve je u redu.
242
00:34:45,080 --> 00:34:46,640
* Vrata su otvorena. *
243
00:34:46,760 --> 00:34:48,200
Martina? Jesi li budan?
244
00:34:49,880 --> 00:34:51,840
* Ona tiho uzdahne. *
245
00:34:52,600 --> 00:34:55,440
Jutta stoji
dolje sa Ninom i Nessi.
246
00:34:56,000 --> 00:34:59,160
Jeste li zaboravili Ninin rođendan?
Oh.
247
00:34:59,960 --> 00:35:01,600
Oh sranje.
248
00:35:03,280 --> 00:35:04,680
Oh!
249
00:35:07,080 --> 00:35:09,640
♪ Daft Punk: "Get Lucky" ♪
250
00:35:11,240 --> 00:35:12,640
Zdravo.
251
00:35:18,240 --> 00:35:22,680
pokušao sam da te upozorim,
ali nisi odgovorio.
252
00:35:23,040 --> 00:35:25,080
Da li sam uradio nešto pogrešno?
Ne!
253
00:35:25,240 --> 00:35:28,240
Samo jesam
zaista pod stresom u bolnici.
254
00:35:33,720 --> 00:35:35,720
Doneću još jednu bocu.
Mmm.
255
00:35:39,800 --> 00:35:41,480
Bocu šampanjca, molim.
256
00:35:43,520 --> 00:35:46,080
Prvo zaboravi moj rođendan,
257
00:35:46,240 --> 00:35:50,120
onda ona flertuje sa barmenom,
umesto da se zabavljate sa nama.
258
00:35:51,520 --> 00:35:53,880
Već vidim ovaj pregib...
259
00:36:02,040 --> 00:36:06,440
Kako si tako brzo oboren
tako strašno oboren?
260
00:36:06,600 --> 00:36:09,320
Nisam toliko pio.
261
00:36:10,360 --> 00:36:11,480
* Jutta se smije. *
262
00:36:11,560 --> 00:36:13,960
Ali ne izgledaš tako.
263
00:36:15,200 --> 00:36:21,000
Možda sam uzeo malo
tableta prije spavanja
264
00:36:21,160 --> 00:36:24,480
i to a
malo.
265
00:36:24,640 --> 00:36:28,600
Martina, ti si doktor.
Nisam htela da to budem.
266
00:36:28,760 --> 00:36:31,160
Pa, onda samo reci ne!
267
00:36:38,880 --> 00:36:41,520
Povratio si na moje cipele.
268
00:36:44,000 --> 00:36:45,920
Kao i prije.
269
00:36:46,080 --> 00:36:48,280
♪ Tiha muzika ♪
270
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
Hoćeš maramicu?
271
00:36:55,200 --> 00:36:56,640
hm...
272
00:36:57,040 --> 00:36:58,280
Ne.
273
00:37:14,080 --> 00:37:18,040
„Posljedice seksualiziranog nasilja,
Nudimo pomoć."
274
00:37:18,200 --> 00:37:21,600
Zašto ovo imaš u džepu?
Ja sam doktor.
275
00:37:21,760 --> 00:37:26,040
Da, ali ne i ginekolog.
Daj mi tu jebenu stvar!
276
00:37:49,400 --> 00:37:53,360
Znaš, možeš
uvek mi možeš sve reći, zar ne?
277
00:38:17,920 --> 00:38:20,880
mama? Je li sve u redu s tobom?
278
00:38:25,600 --> 00:38:27,040
Mama se srušila.
279
00:38:27,720 --> 00:38:31,600
Oh... Ninin rođendan
malo izmakla kontroli.
280
00:38:31,760 --> 00:38:33,800
Da, izgleda tako.
281
00:38:38,760 --> 00:38:41,400
Oh! Već je posle sedam.
Piće.
282
00:38:41,560 --> 00:38:43,680
Mislim da moram u toalet.
283
00:38:44,680 --> 00:38:46,480
Hvala, ćao.
HI.
284
00:38:48,400 --> 00:38:50,600
* Martina tiho uzdahne. *
285
00:38:50,960 --> 00:38:52,240
tata!
Da?
286
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
Paket!
287
00:38:58,400 --> 00:39:01,520
Da, molim?
Ne, nema paketa, Jeremy.
288
00:39:15,240 --> 00:39:17,400
* Tuš buči. *
289
00:39:28,440 --> 00:39:30,440
* Mobilni telefon vibrira. *
290
00:39:31,640 --> 00:39:33,040
Martina?
291
00:39:39,200 --> 00:39:40,600
halo?
292
00:39:41,000 --> 00:39:45,600
* Zdravo, Bear ovdje iz odjela zdravlja.
Da li razgovaram sa gđom Nowak? *
293
00:39:49,400 --> 00:39:53,000
Martina? Imaš li sekundu?
Izvini. Moram da idem.
294
00:39:53,920 --> 00:39:56,240
* Koraci se udaljavaju. *
295
00:39:56,400 --> 00:39:59,400
* Vrata su otvorena
i zatvoreno. *
296
00:40:06,640 --> 00:40:08,920
♪ Tiha muzika ♪
297
00:40:10,360 --> 00:40:12,720
sutra.
Jutro.
Je li to Nele?
298
00:40:12,880 --> 00:40:14,280
Da.
299
00:40:16,400 --> 00:40:18,960
Fokalno krvarenje
do centralnog regiona.
300
00:40:19,120 --> 00:40:22,560
Moja lijeva podlaktica je utrnula.
Moraćemo ponovo da radimo na tome.
301
00:40:22,720 --> 00:40:26,280
Ne. Sačekaćemo i videti.
Krvarenje ne zauzima prostor.
302
00:40:26,440 --> 00:40:29,640
Deksametazon
povećajte na tri puta osam.
303
00:40:39,000 --> 00:40:40,720
Izvini.
304
00:40:40,880 --> 00:40:42,280
Izvolite.
Hvala.
305
00:40:42,360 --> 00:40:43,440
* Ona uzdahne. *
306
00:40:44,040 --> 00:40:45,360
Žvakaća guma?
sta?
307
00:40:46,440 --> 00:40:48,080
Ne, ne. Hvala.
308
00:41:03,200 --> 00:41:06,840
Ignorirao si moje poruke
i telefonski pozivi...
309
00:41:07,000 --> 00:41:11,000
Jutti. tako mi je žao,
Bio sam u operacionoj sali ceo dan.
310
00:41:11,880 --> 00:41:16,040
Dobro, ne želiš da pričaš o tome,
ali neću te ostaviti na miru.
311
00:41:16,200 --> 00:41:17,840
Hajde, ulazi. Hajde.
312
00:41:33,840 --> 00:41:36,040
(šapatom) Sve će biti u redu.
313
00:41:37,080 --> 00:41:40,960
Ovo je samo uvodni govor
sa terapeutom.
314
00:42:02,920 --> 00:42:06,000
Gospođo Nowak? Mislim
imamo zakazano.
315
00:42:07,040 --> 00:42:08,320
jedan ...
316
00:42:09,080 --> 00:42:10,080
Da!
317
00:42:10,760 --> 00:42:15,200
Da, imam zakazano,
ali ne ovdje. Izvini. Da.
318
00:42:26,960 --> 00:42:29,240
* Prednja vrata su otvorena. *
319
00:42:35,720 --> 00:42:36,920
Hej.
320
00:42:39,760 --> 00:42:43,520
Imaš li sekundu?
Moram da se istuširam. Kakav dan.
321
00:42:43,680 --> 00:42:46,520
Možeš li
uzeti malo vremena unaprijed?
322
00:42:46,680 --> 00:42:48,320
Za mene?
323
00:42:48,680 --> 00:42:50,080
Sada?
324
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
Kada si bio kod kuće jučer?
325
00:43:11,960 --> 00:43:14,040
Ah, u 1. Zašto?
326
00:43:15,840 --> 00:43:19,440
I tvoj barmen
odveo te kući ili...
327
00:43:20,200 --> 00:43:21,720
... da li ste bili sami?
328
00:43:22,920 --> 00:43:24,440
Vaš barmen?
329
00:43:25,920 --> 00:43:29,560
Ko je doneo tvoj novčanik
uz komentar,
330
00:43:29,920 --> 00:43:32,360
da treba da se brinem o tebi.
331
00:43:32,440 --> 00:43:34,560
Čujem te, vidim te.
332
00:43:34,720 --> 00:43:39,840
Ali to me rastužuje,
da se vraćate u stare obrasce.
333
00:43:40,000 --> 00:43:43,840
Osećam se sumnjivo,
ali nisam uradio ništa loše.
334
00:43:44,000 --> 00:43:47,960
Molim vas da ne projicirate svoje strahove
na mene.
335
00:43:48,120 --> 00:43:50,720
Ne dolazi
ne sa "ja" porukama.
336
00:43:50,880 --> 00:43:55,280
Imamo sa dr. Woytekom...
Jebeš Dr. Woytek!
337
00:43:56,200 --> 00:43:58,360
Nema šanse 1 sat, nema šanse sam.
338
00:43:58,440 --> 00:44:02,400
Jutta kaže da te je ostavila ovdje u 3
ona te je ostavila ovde. U 3!
339
00:44:02,760 --> 00:44:06,440
Obećavam ti da je bilo
nije bilo ništa sa barmenom
340
00:44:06,520 --> 00:44:08,200
i niko drugi.
341
00:44:08,440 --> 00:44:09,440
U redu?
342
00:44:12,040 --> 00:44:15,040
Jutros
tvoj mobilni telefon jutros.
343
00:44:15,200 --> 00:44:19,040
Bio je to zdravstveni odjel.
Samo su hteli da razgovaraju sa tobom.
344
00:44:19,200 --> 00:44:22,960
pa sam guglao,
šta je tamo poverljivo.
345
00:44:23,120 --> 00:44:26,120
Polno prenosive bolesti
testirajte.
346
00:44:26,280 --> 00:44:28,520
To je rutina.
Jesam li glup?
347
00:44:28,880 --> 00:44:32,760
Banana salata.
Zašto testiraš
sebe za takve bolesti?
348
00:44:32,920 --> 00:44:33,920
Banana salata.
349
00:44:34,040 --> 00:44:38,000
Kodna riječ nije tu
izbegavajte neprijatna pitanja.
350
00:44:38,080 --> 00:44:39,760
Zašto me lažeš?
351
00:44:40,480 --> 00:44:45,040
Zašto moja žena treba
test za seksualne bolesti?
352
00:44:45,200 --> 00:44:47,480
Andi, molim te.
Tako sam naivan.
353
00:44:47,840 --> 00:44:51,120
Mislio sam da nam ide bolje
nakon tvog pogresnog koraka.
354
00:44:51,280 --> 00:44:53,840
Posle tri jebene godine
terapija za parove.
355
00:44:54,000 --> 00:44:56,520
Dobro nam ide.
Sranje!
356
00:44:57,280 --> 00:44:59,440
Sranje!
molim te...
357
00:44:59,600 --> 00:45:02,000
Koga si jebao?
Ni sa kim.
358
00:45:03,120 --> 00:45:05,880
Koga si jebao?
Sa Mischom!
359
00:45:08,200 --> 00:45:09,200
ja ...
360
00:45:10,400 --> 00:45:12,120
Nisam to htio.
361
00:45:14,720 --> 00:45:17,000
Samo je nastavio.
362
00:45:17,920 --> 00:45:20,240
Samo se nije zaustavio.
363
00:45:40,920 --> 00:45:43,560
* Ulazna vrata su otvorena,
Martina uzdahne. *
364
00:45:46,320 --> 00:45:48,600
(Hej.
Hej, draga moja.
365
00:45:49,960 --> 00:45:52,440
Jeste li se posvađali?
Sve dobro.
366
00:45:56,240 --> 00:45:59,720
Hm, jesi li pušio?
Ne, naravno da ne.
367
00:45:59,880 --> 00:46:01,040
U redu.
368
00:46:08,600 --> 00:46:10,880
♪ Tiha muzika ♪
369
00:46:17,880 --> 00:46:19,880
Snaći ćemo se.
370
00:46:22,560 --> 00:46:24,560
* Ona uzdahne. *
371
00:47:27,280 --> 00:47:30,400
* Koraci dolaze
niz stepenice. *
372
00:47:31,760 --> 00:47:36,320
Vau. Zar ne mislite da je tako
malo tesno za tatin vernizaz?
373
00:47:36,960 --> 00:47:40,080
Ne idem na tatin vernisaž.
Ali?
374
00:47:40,240 --> 00:47:43,600
Sastajem se sa prijateljima.
U toj odeći?
375
00:47:44,280 --> 00:47:45,760
sta se desava?
376
00:47:47,360 --> 00:47:49,880
Šta je s tobom, mama?
Hajde sada.
377
00:47:54,320 --> 00:47:58,240
tata.
pazi,
Mama je pod stresom. Ostavi je na miru.
378
00:47:58,600 --> 00:48:02,680
Bit ćeš kući do 12 sati
i uh ... obuci jaknu.
379
00:48:02,840 --> 00:48:04,240
Mhm.
380
00:48:10,120 --> 00:48:13,800
Ako ti je sve previše, onda...
Ne! Ne ne.
381
00:48:13,960 --> 00:48:17,720
tako si naporno radio,
Želim da te proslavim.
382
00:48:24,840 --> 00:48:26,240
Bravo!
383
00:48:27,320 --> 00:48:28,960
Iznenadjenje!
384
00:48:29,120 --> 00:48:34,240
Napravila sam vegansku salatu od tjestenine
više organski od toga. Hmm?
385
00:48:35,720 --> 00:48:39,320
To je super, reci mi.
Mischa, u redu?
386
00:48:40,760 --> 00:48:44,080
Mischa, jesi li vidio
novi Andijevi radovi?
387
00:48:44,240 --> 00:48:48,560
Da, želite li ih pogledati?
Već su tamo. Ili?
388
00:48:48,760 --> 00:48:50,080
Andi?
389
00:48:50,600 --> 00:48:53,600
Da, ja uh... trenutno sam u procesu.
390
00:48:57,400 --> 00:48:59,920
Moram da idem.
Mischa je u žurbi.
391
00:49:00,080 --> 00:49:02,840
Morao sam da ga nagovorim
da mi pomogneš.
392
00:49:03,000 --> 00:49:06,360
Ključevi od auta.
Vozi pažljivo, draga, hoćeš li?
393
00:49:08,880 --> 00:49:12,280
♪ Tiha džez muzika
svira u pozadini ♪
394
00:49:15,280 --> 00:49:19,560
Pa, Lukas? Sve u redu s tobom?
Ovo je Martina, ovo je Helene.
395
00:49:19,720 --> 00:49:23,120
Drago mi je.
I meni je drago.
Prijatno veče.
396
00:49:26,480 --> 00:49:27,880
I, Samira?
397
00:49:28,240 --> 00:49:31,640
To je stvarno
'snažna pozicija, Andi.
398
00:49:32,320 --> 00:49:33,720
Zaista.
399
00:49:36,480 --> 00:49:39,600
Našla sam ovo
najbolje od svega ovde.
400
00:49:39,960 --> 00:49:44,440
Da je Martina bila model,
davno bi ga prodao.
401
00:49:44,600 --> 00:49:46,840
Čitanje umjetničkih kodova
402
00:49:47,000 --> 00:49:50,240
zahtijeva ne samo kulturnu
znanja i prakse.
403
00:49:50,400 --> 00:49:53,200
Ali to nije
svačija šolja čaja.
404
00:49:56,280 --> 00:50:00,040
Šta nije u redu s njom?
Čak je suva nego inače.
405
00:50:00,200 --> 00:50:02,040
Znaš šta, Thorsten?
406
00:50:02,680 --> 00:50:05,120
Zašto ne
moja žena u miru?
407
00:50:05,280 --> 00:50:09,320
I drži svoja glupa usta zatvorena.
Šta se dešava, Andi?
408
00:50:09,480 --> 00:50:11,560
Reći ću ti šta se dešava.
409
00:50:11,920 --> 00:50:14,680
Odlična atmosfera.
Stvari su dobro primljene.
410
00:50:14,840 --> 00:50:16,840
Da, drago mi je zbog Andija.
411
00:50:21,200 --> 00:50:24,240
Želim
da Mischa nađe ovako nešto.
412
00:50:24,600 --> 00:50:26,720
Profesija za koju je strastven.
413
00:50:27,080 --> 00:50:30,080
Znaš šta? Pazi, ti.
414
00:50:30,240 --> 00:50:31,680
Hej! Hej!
415
00:50:31,840 --> 00:50:36,680
Jesi li lud? Prestani!
Skidaj ruke sa mene, kučko!
416
00:50:37,040 --> 00:50:39,640
da li znate
šta Martina širi ovdje?
417
00:50:40,480 --> 00:50:43,600
Taj naš sin
je silovatelj. ha?
418
00:50:46,600 --> 00:50:51,040
Martina, molim te objasni Thorstenu
da je pogrešno shvatio.
419
00:50:56,320 --> 00:50:58,240
Martina! Reci nešto!
420
00:51:00,640 --> 00:51:03,160
♪ Jazz muzika svira ♪
421
00:51:16,200 --> 00:51:17,600
Mischa?
422
00:51:20,080 --> 00:51:21,480
Mischa!
423
00:51:24,760 --> 00:51:28,160
Verovatno još nije ovde.
Jeste li tamo?
424
00:51:40,280 --> 00:51:42,480
* Ona tiho uzdahne. *
425
00:51:51,400 --> 00:51:54,440
Čak ga je i pozvala
čak ga je i pozvao.
426
00:51:54,760 --> 00:51:59,440
sta?
Ona ga je pozvala
da pogledaju izložbu.
427
00:51:59,600 --> 00:52:01,720
I ona ga je zagrlila.
428
00:52:04,920 --> 00:52:09,080
Bilo je smiješno što su se tako dobro slagali
bilo je tako dobro na odmoru.
429
00:52:09,280 --> 00:52:12,920
Ne bi bilo prvi put
da njen Andi više nije dovoljan.
430
00:52:15,600 --> 00:52:17,440
A sada se stidi.
431
00:52:17,560 --> 00:52:20,960
Činjenica da ona uništava
uništi Mischin cijeli život,
432
00:52:22,000 --> 00:52:23,720
nije je briga.
433
00:52:30,160 --> 00:52:32,280
* Ona uzdahne. *
434
00:52:58,040 --> 00:53:00,480
kuda ideš?
Ja jedem gore.
435
00:53:00,640 --> 00:53:03,000
Tvoja vibra je sranje.
436
00:53:11,560 --> 00:53:15,360
Moramo razgovarati s njom.
Sada svi znaju, osim nje.
437
00:53:21,840 --> 00:53:23,360
Žao mi je.
438
00:53:25,720 --> 00:53:29,360
osecam se lose zbog toga,
kako je prošlo.
Osećaš li se loše?
439
00:53:58,760 --> 00:54:00,720
Hej.
Hej.
440
00:54:05,320 --> 00:54:06,640
Zdravo.
441
00:54:06,800 --> 00:54:08,560
(Nina) Oh, hej, Martina.
442
00:54:10,320 --> 00:54:13,080
Da, moram da idem
svejedno na posao.
443
00:54:13,240 --> 00:54:15,760
I ja.
- Hvala na kafi. Ciao.
444
00:54:15,920 --> 00:54:17,680
HI.
445
00:54:17,840 --> 00:54:19,440
ćao.
ćao.
446
00:54:22,080 --> 00:54:26,080
Nisam ih ja pozvao.
Samo su stajali ispred vrata.
447
00:54:41,360 --> 00:54:44,120
Samo želim
samo zaboravi na to.
448
00:54:46,200 --> 00:54:49,480
sta ti mislis
šta se desilo na odmoru?
449
00:54:51,800 --> 00:54:52,880
* Ona uzdahne. *
450
00:54:52,960 --> 00:54:54,400
Mi smo flertovali.
451
00:54:54,560 --> 00:54:58,200
To je bilo potpuno neprikladno,
I meni je žao zbog toga.
452
00:54:58,360 --> 00:55:00,160
Ali onda...
453
00:55:01,960 --> 00:55:05,160
Onda sam prekinuo
i rekao ne.
454
00:55:08,680 --> 00:55:11,640
Mischa kaže,
da ste se drogirali.
455
00:55:12,440 --> 00:55:16,360
I da si se skinuo.
Da, da plivam.
456
00:55:16,520 --> 00:55:20,000
Hteo sam da ga naučim da puzi,
To je bilo glupo.
457
00:55:21,760 --> 00:55:25,480
Definitivno nisam htela
imati seks sa tvojim sinom.
458
00:55:27,960 --> 00:55:29,360
Mhm.
459
00:55:31,720 --> 00:55:35,800
Kao i tada. Nisi planirao
nisi planirao da prevariš Andija.
460
00:55:37,800 --> 00:55:40,120
Kakve to veze ima sa tim?
461
00:55:40,280 --> 00:55:43,040
Ovo nije prvi put
da ti...
462
00:55:43,200 --> 00:55:47,800
Ti me osuđuješ zbog toga
zbog te jedne afere prije mnogo godina?
463
00:55:47,960 --> 00:55:51,360
I želiš da me ubediš
da moj sin,
464
00:55:51,520 --> 00:55:53,800
koje sam podigao...
465
00:55:56,640 --> 00:55:58,680
Rekao sam ne.
466
00:56:04,520 --> 00:56:06,320
Jeste li se posvađali?
467
00:56:10,640 --> 00:56:12,880
♪ Depresivna muzika ♪
468
00:56:14,480 --> 00:56:16,080
* Ona frkne. *
469
00:56:16,440 --> 00:56:17,880
Oh ...
470
00:56:33,280 --> 00:56:35,920
Martina, uvijek sam bio tu za tebe.
471
00:56:38,920 --> 00:56:41,200
Uvek sam bio tu za tebe.
472
00:56:44,920 --> 00:56:46,400
ali sada...
473
00:56:50,280 --> 00:56:52,000
Mischa ne laže.
474
00:57:09,480 --> 00:57:11,280
Videli ste ih.
475
00:57:11,440 --> 00:57:14,000
Moje modrice
sledećeg jutra.
476
00:57:14,160 --> 00:57:17,240
Videli ste je.
Za stolom za doručak.
477
00:57:30,640 --> 00:57:32,640
(jeca) Sranje...
478
00:57:33,640 --> 00:57:36,040
♪ Svira tihu melodiju. ♪
479
00:57:37,920 --> 00:57:40,080
* kucaj *
480
00:57:53,080 --> 00:57:54,480
Hej.
481
00:57:59,080 --> 00:58:00,800
Martina je bila tamo.
482
00:58:02,720 --> 00:58:06,440
Ona je potvrdila
šta je Andi tvrdio.
U redu.
483
00:58:10,160 --> 00:58:11,840
Da li se držiš toga?
484
00:58:16,120 --> 00:58:17,720
Moram to znati.
485
00:58:18,400 --> 00:58:20,880
Moram da znam tačno
šta se desilo.
486
00:58:21,040 --> 00:58:24,680
o čemu želiš razgovarati?
Sve sam ti rekao.
487
00:58:24,840 --> 00:58:26,320
* Ona uzdahne. *
488
00:58:26,400 --> 00:58:28,800
Da, još jednom. To ...
489
00:58:29,440 --> 00:58:31,440
Ona je flertovala sa tobom.
490
00:58:32,160 --> 00:58:36,040
Probacila ti se,
pušio si travu,
491
00:58:36,320 --> 00:58:38,400
i skinula se.
492
00:58:39,720 --> 00:58:42,320
I ona je to htela. zar ne?
493
00:58:43,240 --> 00:58:45,040
Je li to sve?
494
00:58:52,680 --> 00:58:55,040
Već je rekla
da nije...
495
00:58:56,000 --> 00:58:57,880
... ide, zbog tebe i svega toga ...
496
00:59:03,600 --> 00:59:05,600
Je li rekla ne?
br.
497
00:59:06,280 --> 00:59:08,200
Ne, ne... ona ima...
498
00:59:08,640 --> 00:59:10,280
Ona ima...
499
00:59:11,000 --> 00:59:13,640
rekla je,
ne radi jer...
500
00:59:14,880 --> 00:59:17,240
... jer sam ja tvoj sin, hm ...
501
00:59:19,760 --> 00:59:22,160
Ali ipak me je poljubila.
ipak me poljubio.
502
00:59:24,240 --> 00:59:29,000
Pa te je ipak poljubila.
Samo je nastavila?
503
00:59:31,280 --> 00:59:33,080
Poljubila te je.
504
00:59:33,640 --> 00:59:37,200
I nije nekako
uradio bilo šta, pa...
505
00:59:37,360 --> 00:59:39,520
Nije se svađala?
506
00:59:40,160 --> 00:59:41,560
br.
507
00:59:43,040 --> 00:59:46,600
Nije se pojavila
da ona ne želi ovo?
508
00:59:47,160 --> 00:59:51,480
Dakle, nije bilo nikakvih naznaka
da ona ne želi ovo?
509
00:59:58,680 --> 01:00:00,160
da li mislite...
510
01:00:02,760 --> 01:00:06,120
... ja bih to uradio,
da se potukla?
511
01:00:09,440 --> 01:00:11,240
Vjeruješ li to o meni?
512
01:00:15,840 --> 01:00:20,320
Da to nije htela,
onda bi uzvratila.
513
01:00:22,360 --> 01:00:23,800
(šapatom) Da.
514
01:00:23,880 --> 01:00:25,400
* Ona jeca. *
515
01:00:25,560 --> 01:00:27,480
Ona bi uzvratila.
516
01:00:28,600 --> 01:00:32,720
Da. Da nije htela,
ona bi uzvratila.
517
01:00:32,920 --> 01:00:37,320
Da se borila,
onda bi primetio.
518
01:00:38,440 --> 01:00:42,960
I da si to shvatio,
onda bi stao, ha?
519
01:00:45,720 --> 01:00:48,280
Da, da.
520
01:00:57,080 --> 01:00:58,480
Da.
521
01:01:19,600 --> 01:01:21,200
* On stenje. *
522
01:01:22,560 --> 01:01:24,960
* Prigušen urlik *
523
01:01:25,120 --> 01:01:27,680
* Šapuću nerazumljivo. *
524
01:01:31,960 --> 01:01:34,440
* Govore nečujno. *
525
01:01:41,040 --> 01:01:42,440
Hej.
526
01:01:45,600 --> 01:01:47,000
Trenutak.
527
01:01:55,000 --> 01:01:57,400
♪ Tiha muzika iz slušalica ♪
528
01:02:00,520 --> 01:02:01,920
Hej.
529
01:02:03,760 --> 01:02:05,680
Primili smo mail.
530
01:02:06,320 --> 01:02:08,360
To je od Thorstenovog advokata.
531
01:02:23,600 --> 01:02:29,600
Želi da tuži za klevetu,
ako nastavimo da "širimo laži".
532
01:02:37,280 --> 01:02:41,480
Možda bi bilo dobro
ako razgovaramo sa advokatom.
533
01:02:43,680 --> 01:02:46,080
Samo da dobijem savet.
534
01:02:46,440 --> 01:02:48,240
Neobavezujuće.
Da.
535
01:02:50,800 --> 01:02:52,200
Možda.
536
01:03:08,200 --> 01:03:10,760
♪ Opresivni zvuci ♪
537
01:03:37,080 --> 01:03:39,600
* Prigušena buka *
538
01:03:50,920 --> 01:03:55,200
(žena) Da li je mogao pretpostaviti da jesi
seksualno zainteresovana za njega?
539
01:03:55,360 --> 01:03:57,360
Ne. Bili smo bujni...
540
01:03:57,520 --> 01:04:02,040
Išla si na žurku sa njim,
pio i pušio travu sa njim.
541
01:04:02,200 --> 01:04:06,480
zar ne?
da, kao što rekoh,
bili smo burni. hm...
542
01:04:06,640 --> 01:04:09,920
Možda jesmo
flertovao, to je sve.
543
01:04:10,520 --> 01:04:13,880
Bio si tada
su se prvi skinuli.
544
01:04:14,040 --> 01:04:16,040
Kako je došlo do incidenta?
545
01:04:16,400 --> 01:04:19,880
skočio sam u bazen,
plivati.
546
01:04:20,040 --> 01:04:25,160
Onda je došao za mnom,
Hteo sam da ga naučim da puzi.
547
01:04:25,360 --> 01:04:29,080
Fizički smo se približili
bliže, a onda on...
548
01:04:29,240 --> 01:04:30,640
jedan ...
549
01:04:33,400 --> 01:04:35,080
...onda me je poljubio.
550
01:04:35,160 --> 01:04:37,720
Jeste li probali
spriječiti ga u tome?
551
01:04:38,240 --> 01:04:40,800
Uh... ne odmah.
552
01:04:41,160 --> 01:04:43,240
Dakle, dali ste mu znak,
553
01:04:43,400 --> 01:04:47,120
da ste zainteresovani za njega
i uzvratiti mu poljubac?
554
01:04:47,840 --> 01:04:50,760
Onda sam prekinuo
i rekao ne.
555
01:04:51,440 --> 01:04:53,160
Jeste li se posvađali?
556
01:04:55,840 --> 01:04:59,440
Pokušao sam
da ga odgurne, ali onda
557
01:04:59,600 --> 01:05:02,120
Nisam više mogao da se pomerim.
558
01:05:02,400 --> 01:05:05,640
Nisu mogli natjerati mladića
mladic,
559
01:05:05,800 --> 01:05:09,000
da se više ne osećaš
imati seks sa njim?
560
01:05:09,160 --> 01:05:11,160
Rekao sam ne.
561
01:05:11,600 --> 01:05:14,280
godina,
što ne možete dokazati.
562
01:05:14,440 --> 01:05:18,600
Kako da to dokažem?
Da li je ejakulirao u tebi?
563
01:05:23,040 --> 01:05:27,920
Želiš li čekati vani?
Ne, ne, tu sam za tebe.
564
01:05:34,400 --> 01:05:35,800
br.
565
01:05:37,200 --> 01:05:40,840
U jednom trenutku više nije mogao izdržati.
Zatim je stao.
566
01:05:41,480 --> 01:05:45,480
Dakle, nema ni korisnih tragova,
Nemate dokaza.
567
01:05:45,640 --> 01:05:47,600
Ali postoje svjedoci tome,
568
01:05:47,760 --> 01:05:51,160
da si flertovao
flertuje s njim te noći.
569
01:05:51,320 --> 01:05:55,000
Ništa nije značilo...
Znači mislite da je to normalno?
570
01:05:55,160 --> 01:05:57,680
U tvojim godinama
imati seks sa momcima?
571
01:05:58,040 --> 01:06:00,640
Ne, to nije normalno. ja ...
572
01:06:00,800 --> 01:06:04,720
Mislim da je sada dovoljno, zar ne?
Da.
573
01:06:06,440 --> 01:06:11,000
Ali advokat druge strane bi
druga strana bi te ispitivala.
574
01:06:11,360 --> 01:06:13,480
Pita za seksualne navike,
575
01:06:13,800 --> 01:06:16,840
koliko piješ,
nakon prethodnih terapija.
576
01:06:17,160 --> 01:06:21,080
Nakon iskustava sa seksualiziranim
nasilje. Problemi ovisnosti.
577
01:06:21,600 --> 01:06:23,640
Ti, oni kopaju po zemlji.
578
01:06:23,760 --> 01:06:26,600
I većinu vremena
obično se nešto nađe.
579
01:06:28,440 --> 01:06:30,320
Koji bi mi savjet dao?
580
01:06:35,000 --> 01:06:39,040
Slučaj je beznadežan.
Nemate šanse na sudu.
581
01:06:39,400 --> 01:06:41,840
To će ti samo donijeti
više patnje i bola.
582
01:06:41,960 --> 01:06:44,280
Na kraju ćeš biti
tužio sam sebe.
583
01:06:44,440 --> 01:06:48,880
Ali to ne može biti tačno.
Mislim, to nije fer.
584
01:06:55,160 --> 01:06:58,960
Trebao bih stoga
privremena zabrana,
585
01:06:59,120 --> 01:07:02,240
tako da svi misle
Ja sam to izmislio?
586
01:07:27,600 --> 01:07:31,720
Hej. Nisam shvatio
da si već bio kod kuće.
587
01:07:34,200 --> 01:07:35,880
kuda idemo?
588
01:07:37,760 --> 01:07:39,920
Zar ne pričaš više sa mnom?
589
01:07:45,200 --> 01:07:48,320
ako se razvedeš,
molim te reci mi!
590
01:08:07,520 --> 01:08:09,520
* Ona tiho uzdahne. *
591
01:08:14,600 --> 01:08:16,240
"Da, stari!"
592
01:08:16,320 --> 01:08:17,720
* Ona se smeje. *
593
01:08:17,880 --> 01:08:20,080
♪ Tehno muzika sa mobilnog telefona ♪
594
01:08:46,960 --> 01:08:48,360
Lina?
595
01:08:53,600 --> 01:08:55,760
Udarna tehno muzika
596
01:09:10,960 --> 01:09:12,760
Prijatelja, molim.
597
01:09:15,640 --> 01:09:17,480
Hvala, samo boca.
598
01:09:18,120 --> 01:09:19,520
3,50.
599
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
Tako je.
Hvala.
600
01:09:59,320 --> 01:10:01,600
* Voda teče iz slavine. *
601
01:10:35,880 --> 01:10:39,240
(Samo želimo
malo plesa. Hajde.
602
01:11:16,720 --> 01:11:19,360
♪ Mračna muzika ♪
603
01:12:24,440 --> 01:12:25,840
Pa?
604
01:12:29,160 --> 01:12:30,800
Izgleda ljutito.
605
01:12:32,600 --> 01:12:36,080
Pa? Možemo li vas odvesti
da te malo okreneš?
606
01:12:36,240 --> 01:12:38,000
Možeš i ti da voziš.
607
01:12:38,800 --> 01:12:41,280
Mogu i ja
preuzeti vodstvo.
608
01:12:44,280 --> 01:12:47,040
Mogu li onda
uzeti te na spin?
609
01:12:47,200 --> 01:12:48,600
* On stenje. *
610
01:12:48,920 --> 01:12:50,720
Hajde. Ulazi. Hm?
611
01:12:51,120 --> 01:12:53,560
jesi li još dobro?
sta je bilo? Šta nije u redu s tobom?
612
01:12:53,720 --> 01:12:56,080
Hajdemo odavde.
Zar ne želiš više?
613
01:13:04,880 --> 01:13:07,640
♪ Glasanje muzike izdaleka ♪
614
01:13:12,280 --> 01:13:14,680
♪ Tehno muzika ♪
615
01:13:34,680 --> 01:13:39,520
♪ Opersko pjevanje i klasična muzika
preklapanje tehno muzike ♪
616
01:14:03,280 --> 01:14:05,600
* Muzika blijedi *
617
01:14:06,560 --> 01:14:07,880
Martina?
618
01:14:11,440 --> 01:14:12,840
Martina!
619
01:14:28,600 --> 01:14:29,600
Hej.
620
01:14:29,720 --> 01:14:30,720
* Ona stenje. *
621
01:14:30,800 --> 01:14:33,120
Hoćeš li me odvesti u bolnicu?
622
01:14:33,280 --> 01:14:35,160
Ovako?
Da, da, da.
623
01:14:35,320 --> 01:14:37,400
Jeste li sigurni?
Da, naravno.
624
01:14:43,200 --> 01:14:45,200
Kako si me našao?
625
01:14:46,240 --> 01:14:48,880
Preko oblaka. "Izgubljeni mobilni telefon."
626
01:14:52,720 --> 01:14:54,320
Mora li biti?
627
01:14:54,480 --> 01:14:58,040
Pritisnite dugme,
moji krugovi su već počeli.
628
01:14:59,920 --> 01:15:02,200
Zabrinut sam za tebe.
629
01:15:02,360 --> 01:15:04,960
Kako se nosite
sa cijelom stvari...
630
01:15:07,120 --> 01:15:08,880
mislim...
631
01:15:09,040 --> 01:15:12,080
Bilo kakva reakcija
je naravno potpuno u redu.
632
01:15:12,240 --> 01:15:16,400
Verovatno i normalno...
"Savršeno u redu i savršeno normalno."
633
01:15:16,560 --> 01:15:19,400
Potrebna nam je podrška.
Izvana.
634
01:15:19,560 --> 01:15:23,800
Dok ti nisam rekao o tome,
Slagao sam se prilično dobro.
635
01:15:23,960 --> 01:15:25,600
I meni je žao.
636
01:15:26,640 --> 01:15:30,960
Žao mi je što si ti
moraš još više da patiš zbog mene.
637
01:15:31,120 --> 01:15:33,440
Ali ne mogu više reći,
638
01:15:33,880 --> 01:15:37,000
nego da ti bude žao,
nego da to ponovim.
639
01:15:38,280 --> 01:15:42,520
I pokušaj da budem tu za tebe,
kako god možete.
640
01:15:47,680 --> 01:15:49,960
Fag out! Odustali ste!
641
01:15:50,120 --> 01:15:54,720
To je moj peder, to je moj
auto, to je moje silovanje.
642
01:15:55,240 --> 01:15:57,120
Ja odlučujem, ja!
643
01:15:59,880 --> 01:16:01,600
U redu.
644
01:16:04,680 --> 01:16:08,360
molim te, žurim,
Već sam to rekao.
645
01:16:12,880 --> 01:16:14,520
volim te.
646
01:16:16,480 --> 01:16:18,400
Voleo bih da ti pomognem.
647
01:16:18,560 --> 01:16:21,360
Želim to
otkloni ovaj bol,
648
01:16:21,520 --> 01:16:24,480
ali moraš mi dozvoliti
biti tu za vas.
649
01:16:30,120 --> 01:16:32,000
Molim te, dođi! Hej.
650
01:16:37,360 --> 01:16:39,200
* Ona uzdahne. *
651
01:16:47,480 --> 01:16:49,600
♪ Depresivna muzika ♪
652
01:17:08,880 --> 01:17:12,040
(Jutro!
Zdravo, izvini što kasnim.
653
01:17:12,200 --> 01:17:15,200
Možemo odmah početi...
Gdje su ostali?
654
01:17:15,360 --> 01:17:20,160
Oni posmatraju operaciju.
Dr Holzer revidira violinistu.
655
01:17:21,600 --> 01:17:25,640
Da, kako je stigao tamo?
To je odlučeno spontano.
656
01:17:25,800 --> 01:17:28,560
Trebao bi kontaktirati
sa profesorom Rücklingom
657
01:17:28,720 --> 01:17:30,640
u administraciji.
658
01:17:50,360 --> 01:17:55,000
On ne može jednostavno izvršiti reviziju
na mom pacijentu.
659
01:17:55,160 --> 01:17:58,840
Prema Dr. Holzeru, zakasnili ste
i nije bilo moguće doći do njega.
660
01:17:59,000 --> 01:18:01,200
Ali nije bilo indikacija za operaciju.
661
01:18:01,760 --> 01:18:05,040
Ili je imao
stanje se pogoršalo?
662
01:18:05,920 --> 01:18:08,480
Martina, moram te ovo pitati.
663
01:18:09,360 --> 01:18:11,760
Imate li problema s alkoholom?
664
01:18:12,120 --> 01:18:15,120
kažu,
Mirisali su, nekoliko puta.
665
01:18:15,680 --> 01:18:19,760
Ne! Nemam problem sa pićem.
666
01:18:21,360 --> 01:18:24,200
Saosećam
za tvoju sudbinu.
667
01:18:24,360 --> 01:18:25,760
Udar sudbine.
668
01:18:25,920 --> 01:18:30,240
Međutim, uprava klinike mora
razmislite o velikoj slici.
669
01:18:32,400 --> 01:18:34,200
* Ona tiho frkće. *
670
01:18:34,360 --> 01:18:36,200
Šta to znači?
671
01:18:39,480 --> 01:18:43,160
imamo postovanje za to,
šta ste izgradili ovde.
672
01:18:43,440 --> 01:18:46,400
Njen nastup je doprineo
na dobru reputaciju klinike.
673
01:18:46,760 --> 01:18:51,520
Upravo zbog toga moram da zaštitim ovu reputaciju
i tvoja karijera sada.
674
01:18:51,680 --> 01:18:55,800
Onda se uveri
da je dr. Holzer upozoren.
675
01:18:56,280 --> 01:18:58,840
jesam
glavni hirurg.
676
01:18:58,920 --> 01:19:02,520
Svaka terapijska odluka
treba razgovarati sa mnom.
677
01:19:02,680 --> 01:19:05,120
Mi smo kompanija visokih performansi
678
01:19:05,280 --> 01:19:08,160
i ne može
ne dozvolimo sebi bilo kakve propuste.
679
01:19:08,520 --> 01:19:10,600
Niko to ne zna tako dobro kao vi.
680
01:19:10,760 --> 01:19:14,480
vrati se ponovo,
kada se osećaš bolje.
681
01:19:14,640 --> 01:19:17,520
Od nas
imate svo vreme na svetu.
682
01:19:24,880 --> 01:19:26,960
* Ona uzdahne. *
683
01:19:35,920 --> 01:19:38,240
* Prsten *
684
01:19:40,120 --> 01:19:42,200
* kucaj *
685
01:19:46,120 --> 01:19:48,680
Šta hoćeš ovde?
Sad ćemo to riješiti.
686
01:19:51,120 --> 01:19:55,720
Jesam li išao kod advokata?
Jesam li pričao o tome?
687
01:19:55,880 --> 01:19:58,520
Ne! Ali priča se okolo.
688
01:19:58,880 --> 01:20:02,840
Ako to ostavimo na tome,
to je kao priznanje krivice.
689
01:20:03,000 --> 01:20:06,040
Ne smijemo više
razgovarajte jedni s drugima.
690
01:20:06,200 --> 01:20:09,480
I nije vam dozvoljeno
pričaj više o tome.
691
01:20:09,640 --> 01:20:13,000
Molim te napusti moju kuću. Molim te idi.
Mischa?
692
01:20:16,040 --> 01:20:19,640
Ne. Izvini. Nisam raspoložen.
Reci mi šta se dogodilo te noći.
693
01:20:19,800 --> 01:20:21,880
Sve sam rekao.
Da.
694
01:20:22,040 --> 01:20:23,680
Mischa, hej!
695
01:20:24,160 --> 01:20:26,840
Rekao sam ne!
696
01:20:27,720 --> 01:20:30,360
Ostavi me na miru!
pa...
697
01:20:31,360 --> 01:20:32,760
On ima...
698
01:20:39,000 --> 01:20:41,480
Martina, molim te idi! Dođi.
699
01:20:46,640 --> 01:20:48,640
* Ona čujno izdahne. *
700
01:21:19,960 --> 01:21:22,480
♪ Zloslutna muzika ♪
701
01:21:27,880 --> 01:21:29,520
(Halo?
702
01:21:30,240 --> 01:21:33,120
Haha! Mama!
703
01:21:35,200 --> 01:21:36,720
Zdravo!
704
01:21:38,040 --> 01:21:39,480
halo?
705
01:21:42,360 --> 01:21:43,800
* On snažno kuca. *
706
01:21:43,880 --> 01:21:45,080
Zdravo!
707
01:21:59,840 --> 01:22:01,200
Martina?
708
01:22:06,080 --> 01:22:07,880
* Mischa kuca. *
709
01:22:07,960 --> 01:22:10,000
Hej! Sad je dosta.
710
01:22:11,080 --> 01:22:12,480
Martina?
711
01:22:17,080 --> 01:22:20,840
Martina! Hej! Hej!
712
01:22:22,080 --> 01:22:26,240
(viče) Hej, Martina!
čuješ li me? čuješ li me?
713
01:22:27,160 --> 01:22:28,840
čuješ li me?
714
01:22:33,440 --> 01:22:36,280
♪ Zloslutna muzika svira ♪
715
01:23:19,560 --> 01:23:21,640
* Muzika blijedi *
716
01:23:41,840 --> 01:23:45,320
* Motor je ugašen,
Vrata auta zveckaju. *
717
01:23:47,640 --> 01:23:49,240
Martina?
718
01:23:59,760 --> 01:24:01,960
Hoćeš li mi se osvetiti?
719
01:24:10,960 --> 01:24:13,840
Skinuo si se.
720
01:24:15,000 --> 01:24:19,400
Flertovao si sa mnom, ok?
TI si me poljubio!
721
01:24:19,960 --> 01:24:21,320
TI!
722
01:24:21,680 --> 01:24:23,800
Šta da mislim?
723
01:24:25,520 --> 01:24:27,040
Martina!
724
01:24:27,760 --> 01:24:29,680
Šta hoćeš od mene?
725
01:24:32,240 --> 01:24:35,360
Želim da priznaš
šta ste uradili.
726
01:24:35,520 --> 01:24:39,440
Da to nisam htela.
I da ste to znali.
727
01:24:44,200 --> 01:24:46,200
Trebalo bi da se stidite.
728
01:24:46,960 --> 01:24:48,360
A ne ja!
729
01:25:01,360 --> 01:25:03,840
Nisam
Nisam ga ni završio.
730
01:25:07,360 --> 01:25:09,800
A zašto ne? ha?
731
01:25:12,280 --> 01:25:13,880
Zašto ne?
732
01:25:15,360 --> 01:25:20,160
Jer nekako... nešto...
nekako osetio nešto.
733
01:25:26,880 --> 01:25:29,160
šta ste osetili? ha?
734
01:25:29,520 --> 01:25:31,280
* Lupi na vrata. *
735
01:25:31,360 --> 01:25:32,360
sta?
736
01:25:43,480 --> 01:25:45,840
(plače) Da to nisi htela.
737
01:25:52,440 --> 01:25:55,320
I zašto si to uradio
jesi li to ipak?
738
01:26:00,000 --> 01:26:01,560
Jer je...
739
01:26:02,320 --> 01:26:05,000
Jer u tom trenutku
nekako ne...
740
01:26:07,400 --> 01:26:10,760
To nije bilo vazno...
to je nekako bilo...
741
01:26:12,400 --> 01:26:13,760
* On jeca. *
742
01:26:13,840 --> 01:26:16,040
Nije me bilo briga šta želiš...
743
01:26:37,360 --> 01:26:38,760
ne...
744
01:26:45,040 --> 01:26:48,040
* Jeca i teško diše. *
745
01:27:01,520 --> 01:27:04,200
* Ona ispušta ključ. *
746
01:27:18,400 --> 01:27:20,640
♪ Mirna, harmonična muzika ♪
747
01:28:48,080 --> 01:28:52,120
Studio Hamburg Synchron GmbH
u ime Nordfilm GmbH51745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof