Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
2
00:00:01,480 --> 00:00:04,760
Untertitel: WDR mediagroup digital
GmbH im Auftrag des SWR
3
00:00:06,760 --> 00:00:10,760
Glückskind Felix
Prinzessin Isabell
König Ottokar
4
00:00:14,600 --> 00:00:17,960
"Die Menschen, die in dem
kleinen Dorf Ammenried lebten,
5
00:00:18,320 --> 00:00:21,400
dachten an diesem schönen Tag,
dass ihr Glück heute
6
00:00:21,760 --> 00:00:23,880
besonders gut gelaunt wäre."
7
00:00:30,400 --> 00:00:32,280
* Baby schreit *
8
00:00:33,160 --> 00:00:35,960
(Hebamme) Da bist du ja endlich.
Kleiner Mann.
9
00:00:36,280 --> 00:00:40,120
Du hast deiner Mutter so
schreckliche Schmerzen bereitet.
10
00:00:41,920 --> 00:00:44,160
Das Kind hat eine Glückshaut.
11
00:00:51,440 --> 00:00:53,360
Es ist ein Glückskind.
12
00:00:58,280 --> 00:01:00,400
Ein Glückskind? Was bedeutet das?
13
00:01:00,720 --> 00:01:03,080
Dass die göttlichen Mächte
für ihn sorgen
14
00:01:03,400 --> 00:01:06,120
und ihm die dunklen Mächte
nichts anhaben können.
15
00:01:06,480 --> 00:01:10,560
Er darf nur nie den Glauben
an sein gutes Geschick verlieren.
16
00:01:11,440 --> 00:01:14,840
Ein Glückskind kann alles erreichen.
17
00:01:15,280 --> 00:01:16,800
Es kann reich werden
18
00:01:17,160 --> 00:01:19,720
und sogar die Tochter
des Königs heiraten.
19
00:01:25,520 --> 00:01:29,560
Ein Glückskind ist geboren.
- Ein Glückskind? - Ja.
20
00:01:29,880 --> 00:01:31,880
Ein Glückskind ist geboren.
21
00:01:32,160 --> 00:01:34,240
Es ist ein Glückskind geboren.
22
00:01:38,280 --> 00:01:41,240
Es soll reich und berühmt werden.
23
00:01:41,720 --> 00:01:43,680
Es soll die Prinzessin heiraten.
24
00:01:47,200 --> 00:01:49,760
Vielleicht wird
aus dem Kind ein König.
25
00:01:51,440 --> 00:01:54,600
"Gerüchte waren schon damals
schneller als der Wind
26
00:01:54,880 --> 00:01:58,680
und veränderten sich,
je mehr darüber gesprochen wurde.
27
00:02:01,320 --> 00:02:05,360
Endlich gelangte die Kunde
vom Glückskind auch zum König."
28
00:02:05,840 --> 00:02:08,040
Element 1: Zinn.
29
00:02:08,640 --> 00:02:10,960
Element 2: Blei.
30
00:02:16,560 --> 00:02:19,400
Und nun werdet zu Gold ...
31
00:02:20,280 --> 00:02:23,560
... wie es das Buch
Valentine beschreibt.
32
00:02:23,840 --> 00:02:26,360
(räuspert sich)
- Still. Was will er denn?
33
00:02:26,640 --> 00:02:28,000
Ich bringe den Tee.
34
00:02:28,560 --> 00:02:31,680
Und hoffe, dass heute nicht
nur das Metall verwandelt,
35
00:02:32,040 --> 00:02:35,080
sondern auch die Seele
des Alchemisten geläutert wird.
36
00:02:40,200 --> 00:02:42,240
Wieso geht das nicht?
37
00:02:42,920 --> 00:02:45,800
Warum scheitern alle meine Versuche?
38
00:02:47,120 --> 00:02:48,720
Nestor.
- Ja, mein König.
39
00:02:49,040 --> 00:02:52,640
Ist der Bote zurück mit dem
Buch des keltischen Druiden?
40
00:02:52,920 --> 00:02:54,400
Noch nicht, mein König.
41
00:02:54,640 --> 00:02:59,240
Aber ein Herold ist angekommen
mit der Nachricht, dass ...
Was?
42
00:03:04,440 --> 00:03:09,040
Spielst du jetzt mit mir, Papa?
- Ich hab doch zu tun, mein Engel.
43
00:03:14,760 --> 00:03:16,160
Komm her.
44
00:03:18,920 --> 00:03:21,960
Ich zeig dir, was ich mache, ja?
45
00:03:23,720 --> 00:03:28,160
Schon die alten Philosophen von
Babylon haben jedem Himmelskörper
46
00:03:28,520 --> 00:03:30,880
ein bestimmtes Metall zugeordnet.
47
00:03:32,440 --> 00:03:36,760
So stand das Gold für die Sonne,
das Silber für den Mond,
48
00:03:37,160 --> 00:03:41,040
das Eisen für den Mars
und das Kupfer für die Venus.
49
00:03:43,160 --> 00:03:45,960
Und das Gold bedeutet Erlösung.
50
00:03:46,440 --> 00:03:49,080
Glück, meine Kleine.
51
00:03:53,760 --> 00:03:56,440
Wenn du groß bist,
bist du auch klug genug,
52
00:03:56,720 --> 00:04:00,000
um mir bei meinen
Forschungen zu helfen.
53
00:04:01,640 --> 00:04:04,960
Nestor, was will er denn noch?
- Verzeiht, Majestät.
54
00:04:05,360 --> 00:04:09,840
Ich wurde ja vorher unterbrochen,
aber Ihr solltet es dennoch wissen.
55
00:04:10,280 --> 00:04:14,920
Ein Herold ist gerade angekommen
mit der Nachricht, dass ...
Was?
56
00:04:15,280 --> 00:04:18,760
Dass in Ammenried ein
Glückskind geboren wurde.
57
00:04:19,040 --> 00:04:20,760
Ein Glückskind?
58
00:04:21,240 --> 00:04:22,920
Ein Glückskind?
59
00:04:23,280 --> 00:04:26,000
Und dass dieses Glückskind
eines Tages
60
00:04:26,360 --> 00:04:28,960
die Prinzessin heiraten wird.
61
00:04:31,560 --> 00:04:33,160
* Musik *
62
00:05:00,360 --> 00:05:01,880
Königliche Hoheit?
63
00:05:10,280 --> 00:05:11,960
Das ist unser Sohn.
64
00:05:12,320 --> 00:05:15,840
Warum wolltet Ihr ihn sehen?
Was wollt Ihr von ihm?
65
00:05:16,360 --> 00:05:19,200
Man sagt, es sei ein Glückskind.
66
00:05:20,320 --> 00:05:23,480
Ja. - Er wurde mit
einer Glückshaut geboren.
67
00:05:23,720 --> 00:05:25,840
Die Hebamme kann davon Zeugnis geben.
68
00:05:27,800 --> 00:05:29,200
Mhm.
69
00:05:29,760 --> 00:05:34,200
Wenn es ein Glückskind ist,
sollte es entsprechend aufwachsen.
70
00:05:36,520 --> 00:05:40,160
Ich bin ein König,
der für seine Untertanen sorgt.
71
00:05:40,480 --> 00:05:43,680
Man sagt, dass Ihr viel Zeit
mit Forschungen verbringt.
72
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
Zum Wohle für euch alle.
73
00:05:45,920 --> 00:05:48,240
Euer Sohn soll als Erster
daran teilhaben.
74
00:05:48,560 --> 00:05:51,120
Er soll die allerbeste
Erziehung genießen,
75
00:05:51,400 --> 00:05:54,720
im Sommer nicht Hunger leiden
und im Winter nicht frieren.
76
00:05:55,040 --> 00:05:57,800
Ich möchte ihn mitnehmen
- auf mein Schloss.
77
00:05:58,600 --> 00:06:01,840
Als Spielkamerad für die
Prinzessin, meine Tochter.
78
00:06:02,120 --> 00:06:05,680
Aber ein Kind braucht doch
seine Mutter. - Und seinen Vater.
79
00:06:06,000 --> 00:06:08,480
Ihr wisst, dass ich seit
dem Tod der Königin
80
00:06:08,840 --> 00:06:11,440
der Prinzessin
auch beides sein musste.
81
00:06:13,440 --> 00:06:15,560
Na gut, wenn ihr nicht wollt.
82
00:06:15,800 --> 00:06:17,480
Ein Wort, und ich gehe.
83
00:06:17,800 --> 00:06:21,880
So lebt wohl und nehmt unseren Dank
für Euer kostbares Angebot.
84
00:06:27,760 --> 00:06:29,640
Es ist vielleicht Gottes Wille.
85
00:06:30,000 --> 00:06:32,240
Wir sollten uns
ihm nicht widersetzen.
86
00:06:32,560 --> 00:06:36,160
Unser Sohn wird es
gut haben beim König.
87
00:07:09,240 --> 00:07:11,600
* Bedrohliche Musik *
88
00:07:24,640 --> 00:07:27,360
So, mein liebes Glückskind.
89
00:07:27,920 --> 00:07:31,320
Jetzt darfst du dir
die Wasserfälle anschauen.
90
00:07:31,560 --> 00:07:33,720
Aber eines sollst du noch wissen:
91
00:07:34,000 --> 00:07:36,920
Wir brauchen kein Glück,
wir brauchen das Gold.
92
00:07:37,280 --> 00:07:41,200
Meine Tochter hättest du
sowieso nie zur Frau bekommen.
93
00:07:50,280 --> 00:07:52,200
* Musik *
94
00:08:23,800 --> 00:08:25,600
* Babygeschrei *
95
00:08:25,960 --> 00:08:27,880
Guckt mal, was ist das?
96
00:08:39,920 --> 00:08:42,080
* Bedrohliche Musik *
97
00:08:54,360 --> 00:08:57,680
Ihr sollt hier nicht spielen,
das ist gefährlich.
98
00:09:04,880 --> 00:09:08,080
Wem gehört das Kind?
- Ich weiß es nicht.
99
00:09:08,400 --> 00:09:11,200
Geh zu deiner Mutter und
zieh dir was Trockenes an.
100
00:09:26,480 --> 00:09:30,600
Hast du die Beschläge für die Pferde
in Ammenried gesehen?
101
00:09:33,760 --> 00:09:35,640
Was machst du denn da?
102
00:09:35,960 --> 00:09:39,360
Das Kind hat Hunger.
- Was haben wir damit zu schaffen?
103
00:09:39,640 --> 00:09:41,400
Es gehört nicht uns.
104
00:09:42,320 --> 00:09:43,760
Doch.
105
00:09:44,640 --> 00:09:48,680
Und wenn seine Eltern es suchen?
- Die suchen es nicht.
106
00:09:49,480 --> 00:09:54,360
Sonst hätten sie es kaum auf dieser
Nussschale auf dem Fluss ausgesetzt.
107
00:09:54,640 --> 00:09:56,320
Verstehst du denn nicht?
108
00:09:56,600 --> 00:09:59,120
Unsere Gebete sind erhört worden.
109
00:10:00,120 --> 00:10:03,200
Als ich in der Kirche
das Licht angezündet habe,
110
00:10:03,520 --> 00:10:07,880
damit wir endlich ein Kind bekommen,
hab ich mir das anders vorgestellt.
111
00:10:08,160 --> 00:10:09,720
Nun ist es so gekommen.
112
00:10:10,120 --> 00:10:11,720
Und dich...
113
00:10:12,200 --> 00:10:15,160
... dich werde ich Felix
nennen, der Glückliche.
114
00:10:15,560 --> 00:10:19,680
Denn es ist ein Glück, dass du
in dieses Haus gekommen bist.
115
00:10:20,800 --> 00:10:23,760
"Manchmal zeigt Glück sich im Wind.
116
00:10:29,080 --> 00:10:31,680
Und manchmal in der Musik."
117
00:10:34,480 --> 00:10:38,920
* Musik und fröhliches Gelächter *
118
00:10:50,680 --> 00:10:53,320
* Er spielt schräge Töne. *
119
00:10:54,880 --> 00:10:57,760
"Und dann wieder im Lachen."
120
00:11:00,120 --> 00:11:02,520
* Er spielt eine Melodie. *
121
00:11:28,200 --> 00:11:31,320
Wo sind die Rezepte
der Mochica aus Peru?
122
00:11:32,960 --> 00:11:35,920
Die Mönche wollen sie
nicht herausgeben.
123
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Was soll das?
124
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
Ich bin der König.
125
00:11:42,400 --> 00:11:46,800
Ich hatte befohlen, dass dieses Buch
aufs Schloss geschafft wird.
126
00:11:47,240 --> 00:11:51,160
Es ist sehr wertvoll, es ist
ein Buch aus dem 1. Jahrtausend.
127
00:11:51,520 --> 00:11:53,080
Deshalb.
128
00:11:55,120 --> 00:11:58,480
Damals wussten sie noch,
Gold zu bereiten.
129
00:11:59,240 --> 00:12:02,920
Fürwahr. Aber es waren doch
nur Legierungen, mein König.
130
00:12:03,240 --> 00:12:05,000
Das ist doch egal!
131
00:12:05,480 --> 00:12:07,760
Wir werden uns dieses
Buch beschaffen.
132
00:12:08,080 --> 00:12:10,760
Sattle er die Pferde.
Wir reiten sofort.
133
00:12:25,560 --> 00:12:27,600
Prinzessin.
134
00:12:29,200 --> 00:12:31,080
Danke, Anna.
135
00:12:39,240 --> 00:12:42,320
* Fröhliche Geigenmusik *
136
00:12:57,000 --> 00:12:59,480
* Donner und Regen *
137
00:13:08,320 --> 00:13:12,320
Da spielt ja der Teufel
persönlich die Geige.
138
00:13:15,520 --> 00:13:16,920
Der König.
139
00:13:17,960 --> 00:13:19,560
Der König.
140
00:13:23,800 --> 00:13:25,240
Wer ist er?
141
00:13:25,680 --> 00:13:29,800
Mein Name ist Felix, mein König.
Ich bin des Schmiedes Sohn.
142
00:13:30,360 --> 00:13:32,120
* Donnergrollen *
143
00:13:41,400 --> 00:13:46,000
Wie kommt es, dass er die Geige
so ausgezeichnet spielen kann?
144
00:13:46,520 --> 00:13:49,800
Ich liebe die Musik.
Verzeiht, Euer Majestät.
145
00:13:50,320 --> 00:13:52,480
Er hat es sich allein beigebracht.
146
00:13:52,760 --> 00:13:56,520
Man sagt, dass er die Menschen
damit glücklich machen kann.
147
00:13:56,920 --> 00:14:02,000
Ist er der Vater?
Ja. Und das ist die Mutter.
148
00:14:03,160 --> 00:14:04,720
Verzeihung, Hoheit.
149
00:14:05,040 --> 00:14:07,360
Euer Sohn sieht euch sehr ähnlich.
150
00:14:07,720 --> 00:14:09,640
Dabei sind es meine Zieheltern.
151
00:14:09,880 --> 00:14:14,040
Ich wurde als Kind in einem Körbchen
auf dem Fluss ausgesetzt.
152
00:14:14,360 --> 00:14:15,800
Wir haben ihn gefunden.
153
00:14:16,160 --> 00:14:20,360
Er hat Glück gehabt, dass er nicht
in die Wasserfälle geraten ist.
154
00:14:22,640 --> 00:14:25,040
* Donnergrollen *
155
00:14:28,360 --> 00:14:29,960
Bring er mir Wasser.
156
00:14:33,160 --> 00:14:34,920
Bitte, mein König.
157
00:14:40,240 --> 00:14:41,440
Nun gut ...
158
00:14:41,680 --> 00:14:44,760
Wenn er es versteht, die Menschen
glücklich zu machen,
159
00:14:45,080 --> 00:14:47,200
möchte ich, dass er bei Hofe spielt.
160
00:14:47,480 --> 00:14:49,840
Die Prinzessin hat bald Geburtstag.
161
00:14:50,160 --> 00:14:54,560
Ich selbst kann nicht zugegen sein,
wichtige Recherchen und Forschungen.
162
00:14:54,920 --> 00:14:57,320
Sein Spiel wird
mein Gruß an sie sein.
163
00:14:57,640 --> 00:15:01,200
Ich bin nur ein einfacher Schmied.
Warte er.
164
00:15:01,480 --> 00:15:04,040
Ich schreibe ein paar Zeilen
an den Priester,
165
00:15:04,400 --> 00:15:06,680
der mich in meiner
Abwesenheit vertritt.
166
00:15:07,000 --> 00:15:09,480
Sie werden Euch Einlass verschaffen.
167
00:15:17,080 --> 00:15:18,680
Sei es drum.
168
00:15:19,080 --> 00:15:20,600
Dies ist mein Wille.
169
00:15:20,920 --> 00:15:24,480
Breche er sofort auf,
damit er nicht zu spät kommt.
170
00:15:36,320 --> 00:15:39,640
Macht euch keine Sorgen,
ich bin bald wieder da.
171
00:15:49,520 --> 00:15:52,240
* Hoffnungsvolle Musik *
172
00:16:41,680 --> 00:16:43,680
Mach doch das Feuer aus.
173
00:16:45,120 --> 00:16:47,600
Wir sind hier ohnehin
nicht mehr sicher.
174
00:16:47,920 --> 00:16:51,280
Sicher sind wir nirgendwo,
solange wir diesen König haben.
175
00:16:51,560 --> 00:16:54,200
Die letzte Nachricht
kam aus Kloster Morbach.
176
00:16:54,480 --> 00:16:56,480
Nur sein Diener soll ihn begleiten.
177
00:16:56,800 --> 00:17:00,000
Die Klostermauen sind dick genug
und ein gutes Versteck.
178
00:17:00,320 --> 00:17:02,560
Wir lauern ihm auf,
wenn er zurückkehrt.
179
00:17:02,880 --> 00:17:05,600
Zu Göttern wird es uns
bei den Menschen machen.
180
00:17:05,920 --> 00:17:07,560
Genau das wollen wir nicht.
181
00:17:12,880 --> 00:17:14,400
Gott zum Gruße.
182
00:17:14,680 --> 00:17:19,320
Ich habe mich im Wald verirrt und
suche nun ein Obdach für die Nacht.
183
00:17:19,600 --> 00:17:21,520
Willst du uns zum Besten halten?
184
00:17:21,880 --> 00:17:24,520
Woher kommst du?
- Aus der Schmiede von Solbach.
185
00:17:24,840 --> 00:17:28,680
Ich bin auf dem Weg zum König,
zum Schloss.
Ein Königstreuer.
186
00:17:29,000 --> 00:17:32,760
Sprich dein letztes Gebet, du Wurm.
Ich habe euch nichts getan.
187
00:17:33,080 --> 00:17:36,000
Ich soll für die Königstochter
Violine spielen.
188
00:17:36,320 --> 00:17:38,240
Schwerter einstecken, los.
189
00:17:38,600 --> 00:17:40,800
Wer glaubst du, dass wir sind?
190
00:17:41,120 --> 00:17:42,880
Räuber vielleicht?
191
00:17:43,280 --> 00:17:45,640
Nee, dazu seht ihr zu gut aus.
192
00:17:45,960 --> 00:17:49,920
So, so. Hast du schon mal
von den Aufständischen gehört?
193
00:17:50,200 --> 00:17:55,040
Ja, aber ich bin, wie gesagt,
nur der Sohn eines Handwerkers.
194
00:17:55,440 --> 00:17:56,840
Unser König muss weg.
195
00:17:57,200 --> 00:17:58,840
Aber warum?
Warum?
196
00:17:59,120 --> 00:18:02,960
Weil er das Geld des ganzen Volkes
für seinen Wahn verschwendet.
197
00:18:03,320 --> 00:18:06,120
Er nennt es Forschung,
Wissenschaft, Chemie.
198
00:18:06,480 --> 00:18:08,800
Er möchte selber Gold herstellen.
199
00:18:09,080 --> 00:18:11,960
Aber so was ist noch
keinem Menschen gelungen.
200
00:18:12,280 --> 00:18:14,840
Er trifft sich mit Zauberern
und Alchemisten.
201
00:18:15,200 --> 00:18:18,240
Manche sagen, er sei
sogar mit dem Teufel im Bunde.
202
00:18:18,560 --> 00:18:20,160
Das wusste ich nicht.
203
00:18:21,480 --> 00:18:23,680
Du kannst bei uns übernachten.
204
00:18:24,280 --> 00:18:26,680
Los, zeig ihm seinen Schlafplatz.
205
00:18:27,000 --> 00:18:28,360
Du hast Glück, Kleiner.
206
00:18:28,600 --> 00:18:31,520
Wenn einer vorbeikommt,
der mit dem König paktiert,
207
00:18:31,800 --> 00:18:35,080
den werfen wir normalerweise
in die Rabenschlucht.
208
00:18:56,800 --> 00:18:58,600
Das Siegel des Königs.
209
00:18:58,920 --> 00:19:01,120
Ich wusste, er ist ein Feind.
210
00:19:02,920 --> 00:19:04,640
Und? Was steht da?
211
00:19:04,880 --> 00:19:06,960
"Der Überbringer dieser Zeilen
212
00:19:07,240 --> 00:19:10,960
muss unverzüglich nach seiner
Ankunft hingerichtet werden.
213
00:19:11,320 --> 00:19:13,840
Dieses Anliegen
duldet keinen Aufschub.
214
00:19:14,120 --> 00:19:15,520
König Ottokar."
215
00:19:15,880 --> 00:19:18,160
Unser Gast mag ein Freund
des Königs sein,
216
00:19:18,440 --> 00:19:20,960
aber der König ist
kein Freund von ihm.
217
00:19:21,880 --> 00:19:24,640
* Geigenklänge *
218
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Das ist wunderschön.
219
00:19:44,520 --> 00:19:47,320
Mir macht es keinen Spaß,
einen Mann umzulegen,
220
00:19:47,640 --> 00:19:51,440
wenn das im Sinn des Königs ist.
- Nein, das werden wir nicht.
221
00:19:51,680 --> 00:19:55,560
Aber wir werden dem König
ordentlich in die Suppe spucken.
222
00:19:55,840 --> 00:19:57,440
Los, kommt.
223
00:20:08,480 --> 00:20:13,080
Verdammt, die Schrift vom König
ist sehr schwer nachzumachen.
224
00:20:19,560 --> 00:20:23,960
Hatten wir nicht irgendwo
ein erbeutetes Siegel? - Ja ja.
225
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
Ich hab es.
226
00:20:41,080 --> 00:20:44,040
Wollt ihr mich
jetzt doch nicht töten?
227
00:20:44,320 --> 00:20:48,560
Wie können wir jemanden umbringen,
der so schön Violine spielen kann?
228
00:20:48,920 --> 00:20:51,600
Ihr macht euch lustig über mich.
Nein, geh zu.
229
00:20:51,920 --> 00:20:56,240
Geh zum König und beeil dich,
damit du rechtzeitig kommst.
230
00:20:57,000 --> 00:20:58,480
Vielen Dank.
231
00:20:58,920 --> 00:21:02,320
Ausnahmsweise gäbe ich was
darum, den König zu sehen,
232
00:21:02,600 --> 00:21:06,320
wenn er zurück ins Schloss kommt
und unsere Überraschung entdeckt.
233
00:21:11,400 --> 00:21:13,840
Gott zum Gruße.
234
00:21:14,400 --> 00:21:16,680
Ich habe einen Brief
des Königs dabei.
235
00:21:19,800 --> 00:21:23,880
Heda! Man möge mir auf der
Stelle die Prinzessin holen.
236
00:21:24,360 --> 00:21:26,280
Na los, wird's, wird's?
237
00:21:45,160 --> 00:21:48,600
Was ist denn so wichtig,
dass es keinen Aufschub duldet?
238
00:21:48,960 --> 00:21:53,360
Ihr wisst, dass ich mich um diese
Zeit für den Ausritt fertig mache.
239
00:21:56,200 --> 00:21:58,680
Prinzessin Isabell, nun ja...
240
00:21:59,000 --> 00:22:03,200
Ich habe hier einen merkwürdigen
Brief Eures Vaters erhalten.
241
00:22:03,520 --> 00:22:05,640
Aber bitte, lesen Sie selbst.
242
00:22:19,440 --> 00:22:22,280
Ich soll heiraten?
Aber wen denn?
243
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
Den da.
244
00:22:27,560 --> 00:22:29,640
Mich? Heiraten?
245
00:22:30,080 --> 00:22:32,080
Ja, aber wieso?
246
00:22:32,400 --> 00:22:34,960
Seid Ihr ein Prinz?
Nein.
247
00:22:35,280 --> 00:22:37,040
Ein Fürst?
Nein.
248
00:22:37,360 --> 00:22:40,040
Auch kein Graf oder Herzog.
Ich bin Schmied.
249
00:22:41,000 --> 00:22:43,720
(lacht) Ein Schmied?
Ja.
250
00:22:44,280 --> 00:22:47,240
Ich ahne schon lange, dass
mein Vater verrückt ist.
251
00:22:47,560 --> 00:22:49,640
Das machen die Forschungen, Chemie.
252
00:22:50,120 --> 00:22:53,560
Der Brief liest sich kühl und klar,
kein bisschen verrückt.
253
00:22:54,360 --> 00:22:56,720
Dann muss es sich
um einen Irrtum handeln.
254
00:22:57,000 --> 00:22:59,920
Vater würde nie wollen,
dass ich einen Schmied heirate.
255
00:23:00,240 --> 00:23:03,440
Es ist seine Handschrift.
Ich werde ihn nicht heiraten.
256
00:23:03,800 --> 00:23:07,640
Wir werfen ihn in den Kerker und
warten.
Im Brief steht: sofort.
257
00:23:08,000 --> 00:23:11,880
Ihren Vater verärgert man
nicht ungestraft. Das wissen Sie.
258
00:23:12,160 --> 00:23:14,840
Ich werde mich auf die
Hochzeit vorbereiten.
259
00:23:15,160 --> 00:23:17,080
Sie sollten das auch tun.
260
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Feigling!
Das hab ich gehört.
261
00:23:25,240 --> 00:23:27,800
Euch kommt das Ganze
wohl gerade recht?
262
00:23:28,360 --> 00:23:32,640
Ich vertraue meinem Schicksal
und hab damit bisher Glück gehabt.
263
00:23:33,080 --> 00:23:35,720
* Glockengeläut *
264
00:23:38,000 --> 00:23:41,720
Prinzessin Isabell, wollt Ihr
den hier anwesenden Schmied Felix
265
00:23:42,040 --> 00:23:45,640
zu Eurem Manne nehmen,
so antwortet jetzt mit Ja.
266
00:23:45,960 --> 00:23:47,360
Nein.
267
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
Nein, nein, nein.
Ich will nicht.
268
00:23:50,400 --> 00:23:54,920
Ich warne Euch, Euer Vater hat
seine baldige Rückkehr angekündigt.
269
00:23:55,680 --> 00:23:57,640
(widerwillig) Ja, ich will.
270
00:23:58,040 --> 00:23:59,840
Und Ihr, Felix?
271
00:24:00,080 --> 00:24:04,720
Wollt Ihr die anwesende Prinzessin
Isabell zu Eurem Weibe nehmen,
272
00:24:05,040 --> 00:24:07,400
so saget jetzt Ja.
273
00:24:07,760 --> 00:24:10,160
Im Grund würde ich
es schon gern tun,
274
00:24:10,480 --> 00:24:12,320
wenn es des Königs Wille ist.
275
00:24:12,560 --> 00:24:16,120
Aber auch nur, wenn es
der Prinzessin auch recht ist.
276
00:24:16,400 --> 00:24:17,960
Es ist ihr nicht recht.
277
00:24:18,240 --> 00:24:22,240
Es ist ihr recht, weil ihr Vater,
unser König, es so will.
278
00:24:22,600 --> 00:24:26,720
In dem Fall würde ich dann
auch Ja sagen wollen. Ich will.
279
00:24:27,080 --> 00:24:29,960
So erkläre ich Euch vor Gott
zu Mann und Frau.
280
00:24:30,240 --> 00:24:34,160
Der Brauch will es so,
Ihr dürft die Braut jetzt küssen.
281
00:24:36,840 --> 00:24:39,160
Prinzessin Isabell, so wartet doch.
282
00:24:39,560 --> 00:24:42,920
Kann ich etwas tun, damit Ihr
nicht mehr böse auf mich seid?
283
00:24:43,240 --> 00:24:45,400
Könntet Ihr auf der
Stelle tot umfallen?
284
00:24:45,760 --> 00:24:48,360
Ich könnte was auf
meiner Violine vorspielen.
285
00:24:48,800 --> 00:24:51,160
Bevor ich Eurer Katzenmusik lausche,
286
00:24:51,400 --> 00:24:55,160
würde ich den Rest meines Lebens
täglich 100 Frösche küssen.
287
00:25:03,960 --> 00:25:07,280
Dieses elende Gesindel!
288
00:25:14,480 --> 00:25:16,880
Nestor, was macht er denn da?
289
00:25:17,160 --> 00:25:18,640
Gib es mir!
290
00:25:20,440 --> 00:25:23,040
Ein Buch aus dem 1. Jahrtausend.
291
00:25:30,240 --> 00:25:32,800
Die drei goldenen Haare.
292
00:25:33,800 --> 00:25:37,560
Wir sind so gut wie
an unserem Ziel angelangt.
293
00:25:38,320 --> 00:25:41,120
Der Pöbel wird sich
vor mir im Staub wälzen,
294
00:25:41,440 --> 00:25:44,400
wenn ich Berge von Gold
vor ihm auftürme.
295
00:25:44,840 --> 00:25:47,560
Wie ist es Euch ergangen
in meiner Abwesenheit?
296
00:25:47,840 --> 00:25:49,560
Keine besonderen Vorkommnisse?
297
00:25:49,800 --> 00:25:52,720
Außer den bekannten Capricen
meiner Tochter?
298
00:25:53,040 --> 00:25:57,880
Ich wollte noch mal über Euren
etwas merkwürdigen Brief sprechen.
299
00:25:58,240 --> 00:26:01,160
Ah, der Bursche mit der Geige.
Ist er angekommen?
300
00:26:01,440 --> 00:26:03,240
Wurde mein Befehl ausgeführt?
301
00:26:03,520 --> 00:26:05,960
Umgehend, Majestät.
- Gut, ausgezeichnet.
302
00:26:06,560 --> 00:26:09,760
Gab es einen Grund, die Sache
dermaßen zu überstürzen?
303
00:26:10,080 --> 00:26:11,320
In der Tat.
304
00:26:11,600 --> 00:26:15,080
Es musste schnell und so
reibungslos wie möglich geschehen.
305
00:26:15,400 --> 00:26:18,600
Meine politischen Gegner
formieren sich und behaupten,
306
00:26:18,920 --> 00:26:21,040
ich sei mit dem Teufel im Bunde.
307
00:26:21,360 --> 00:26:22,960
Aber das ist nicht wahr.
308
00:26:23,280 --> 00:26:24,440
Noch nicht.
309
00:26:24,680 --> 00:26:28,640
Doch ich hoffe, dass ich bald
mit dem Teufel im Bunde sein werde.
310
00:26:28,960 --> 00:26:32,080
Ich weiß jetzt, dass ich,
um das Gold herzustellen,
311
00:26:32,320 --> 00:26:34,840
seine drei goldenen Haare brauche.
312
00:26:35,200 --> 00:26:39,280
Verzeiht, Majestät. Mit dem Teufel
legt man sich nicht ungestraft an.
313
00:26:39,640 --> 00:26:42,040
Ich bin ein Mann der Kirche.
314
00:26:43,920 --> 00:26:47,920
Ich hab versprochen, mich um Euren
neuen Schwiegersohn zu kümmern,
315
00:26:48,200 --> 00:26:50,960
ihn in die Gepflogenheiten
des Hofes einzuführen,
316
00:26:51,360 --> 00:26:53,200
bevor er sich Euch nähern kann.
317
00:26:53,520 --> 00:26:57,840
So ein Schmied hat ja keine Ahnung,
wie es bei Hofe zugeht.
318
00:26:59,120 --> 00:27:02,080
Schwiegersohn?
Ja, Prinzessin Isabells Gemahl,
319
00:27:02,440 --> 00:27:08,360
von dem Ihr wolltet, dass er
auf der Stelle ... geheiratet wird.
320
00:27:08,920 --> 00:27:10,760
Ich ... wollte das?
321
00:27:11,040 --> 00:27:13,240
Es stand in Eurem Brief.
322
00:27:13,720 --> 00:27:15,960
Es war Eure Handschrift
und Euer Siegel.
323
00:27:41,240 --> 00:27:43,560
Mein König, hier bin ich.
324
00:27:44,080 --> 00:27:47,280
Oder sollte ich sagen:
königlicher Schwiegervater.
325
00:27:47,800 --> 00:27:49,480
Er ist es tatsächlich.
326
00:27:50,000 --> 00:27:52,320
Ein Schmiedegeselle.
327
00:27:52,680 --> 00:27:55,080
Ein Musikant.
328
00:27:55,600 --> 00:27:58,160
Heiratet meine einzige Tochter.
329
00:27:58,600 --> 00:28:01,360
Ja, aber es war doch Euer Wunsch.
330
00:28:01,640 --> 00:28:05,920
Ihr habt mich doch mit dem
Brief zum Schloss geschickt.
331
00:28:07,720 --> 00:28:11,200
Aber wenn Ihr denkt,
dass dies ein Problem für mich sei,
332
00:28:11,520 --> 00:28:14,360
so kann ich Euch
das Gegenteil versichern.
333
00:28:15,040 --> 00:28:17,280
Als ich die Prinzessin
zum 1. Mal sah,
334
00:28:17,640 --> 00:28:19,920
war das ein großes Glück für mich.
335
00:28:20,200 --> 00:28:23,440
Augenblicklich stand
mein Herz in Flammen.
336
00:28:25,040 --> 00:28:29,400
Wie kann er es wagen, mich,
seinen König so zu hintergehen?
337
00:28:29,920 --> 00:28:32,400
Das würde mir nie einfallen.
338
00:28:32,960 --> 00:28:35,240
Er hat meinen Brief gefälscht.
Nein.
339
00:28:35,520 --> 00:28:38,200
Ich schwöre bei meinem Leben,
ich war es nicht.
340
00:28:38,480 --> 00:28:41,040
Was stand in dem Brief,
von dem Ihr behauptet,
341
00:28:41,320 --> 00:28:44,720
dass es der richtige gewesen wäre?
Das geht ihn nichts an.
342
00:28:45,080 --> 00:28:48,440
Wenn ich zu Ärger Anlass
gegeben habe, verzeiht mir bitte.
343
00:28:48,960 --> 00:28:53,480
Ich werde sofort mein Bündel packen
und nach Hause gehen.
Warte er.
344
00:29:01,960 --> 00:29:07,720
Er sagte soeben, er hege Gefühle
für meine Tochter, die Prinzessin?
345
00:29:08,040 --> 00:29:11,800
Kein Sterblicher könnte
ihrem Liebreiz widerstehen.
346
00:29:12,160 --> 00:29:14,400
Mein Großmut ist landauf,
landab bekannt.
347
00:29:14,680 --> 00:29:17,080
Er kann meine Tochter
zur Gemahlin haben,
348
00:29:17,360 --> 00:29:19,720
wenn er mir ein Geschenk bringt.
349
00:29:20,080 --> 00:29:24,560
Was ein Bräutigam ohnehin
seinem Schwiegervater schuldet.
350
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
Das will ich gern tun.
351
00:29:26,760 --> 00:29:30,000
Bringe er mir die drei
goldenen Haare des Teufels.
352
00:29:30,680 --> 00:29:35,480
Aber niemand ist je lebend aus der
Hölle zurückgekehrt.
Gut erkannt.
353
00:29:35,880 --> 00:29:39,880
Seine wahren Eltern behaupteten
einst, er sei ein Glückskind.
354
00:29:40,160 --> 00:29:43,600
Nun wohlan, versuche er sein Glück.
355
00:29:44,280 --> 00:29:46,720
Ihr kennt meine wahren Eltern?
356
00:29:47,240 --> 00:29:49,720
Zerbreche er sich nicht
den Kopf über sie.
357
00:29:50,160 --> 00:29:53,000
Für ein paar Silberlinge
haben sie ihn verkauft.
358
00:30:22,320 --> 00:30:23,920
He, Schmied.
359
00:30:27,480 --> 00:30:30,520
Seid Ihr es, der da spielt?
Ja.
360
00:30:30,920 --> 00:30:33,440
Was ist das für ein Lied?
Gefällt es Euch?
361
00:30:33,800 --> 00:30:34,760
Ich weiß nicht.
362
00:30:36,320 --> 00:30:38,080
Es ist traurig.
363
00:30:38,640 --> 00:30:41,800
Mir ist auch gerade
nicht nach Frohsinn zumute.
364
00:30:42,480 --> 00:30:46,520
Ach, seid Ihr denn kein
glücklicher Ehemann?
365
00:30:46,920 --> 00:30:50,800
Spottet ruhig. Morgen in
aller Früh bin ich wieder weg.
366
00:30:51,200 --> 00:30:52,560
Was habt Ihr vor?
367
00:30:52,920 --> 00:30:55,240
Der König schickt mich fort.
368
00:30:55,760 --> 00:30:57,000
Wohin denn?
369
00:30:57,320 --> 00:30:59,400
Darüber will ich
lieber nicht sprechen.
370
00:30:59,800 --> 00:31:02,600
Bisher konnte ich mich
auf mein Glück verlassen.
371
00:31:03,000 --> 00:31:06,840
Aber dort, wohin er mich schickt,
gibt es kein Glück mehr.
372
00:31:07,120 --> 00:31:09,320
Keine Hoffnung, kein Lachen.
373
00:31:09,640 --> 00:31:12,160
Und erst recht keine Liebe.
374
00:31:12,640 --> 00:31:14,560
Ihr sprecht in Rätseln.
375
00:31:15,720 --> 00:31:18,240
Lebt wohl, Prinzessin Isabell.
376
00:31:18,880 --> 00:31:22,000
Ich bin sicher, dass der Priester
einen Weg finden wird,
377
00:31:22,320 --> 00:31:24,600
unsere Eheschließung
ungültig zu machen.
378
00:31:27,240 --> 00:31:28,840
Vater.
379
00:31:29,720 --> 00:31:31,360
Isabell!
380
00:31:31,680 --> 00:31:33,000
Warum klopfst du nicht?
381
00:31:33,360 --> 00:31:36,520
Warum zwingst du mich,
diesen Burschen zu heiraten,
382
00:31:36,760 --> 00:31:38,880
und dann schickst
du ihn einfach weg?
383
00:31:39,160 --> 00:31:43,280
Ich wollte, dass du dir seinetwegen
keine Sorgen mehr machen musst.
384
00:31:44,480 --> 00:31:48,640
Er bringt mir die drei
goldenen Haare des Teufels.
385
00:31:49,160 --> 00:31:51,240
Du schickst ihn über den Jordan?
386
00:31:51,800 --> 00:31:53,680
Du willst ihn umbringen?
387
00:31:54,040 --> 00:31:56,360
Der Kerl sollte längst geköpft sein.
388
00:31:56,640 --> 00:32:00,440
Das königliche Siegel wurde
gebrochen, die Botschaft gefälscht.
389
00:32:01,080 --> 00:32:02,480
Vater.
390
00:32:03,880 --> 00:32:06,560
Erlasse ihm diesen Weg.
391
00:32:07,080 --> 00:32:08,360
Ich bitte dich.
392
00:32:09,440 --> 00:32:11,240
Ich hab ihm zugehört.
393
00:32:11,480 --> 00:32:14,000
Ich kann es nicht beweisen,
aber ich fühle,
394
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
dass er kein schlechter Mensch ist.
395
00:32:17,680 --> 00:32:20,560
Ich brauche die drei
goldenen Haare des Teufels,
396
00:32:20,880 --> 00:32:24,440
um meine Forschung zu einem
glücklichen Ende zu bringen!
397
00:32:39,640 --> 00:32:41,720
* Pferdewiehern *
398
00:32:51,480 --> 00:32:55,120
Isabell? Was soll das?
399
00:32:55,400 --> 00:32:57,720
Was soll die Maskerade?
400
00:32:58,200 --> 00:33:00,400
Du schickst den Schmied
ins Verderben.
401
00:33:00,680 --> 00:33:03,200
Das lasse ich nicht zu.
Du bleibst hier!
402
00:33:03,600 --> 00:33:07,000
Er hat seine Geige vergessen.
Die will ich ihm bringen.
403
00:33:07,360 --> 00:33:09,440
Ich werde dir zeigen, was es heißt,
404
00:33:09,760 --> 00:33:11,880
die Befehle des Königs
zu missachten!
405
00:33:17,240 --> 00:33:21,040
Ich hatte einmal einen Vater.
Aber diesen Mann gibt es nicht mehr.
406
00:33:23,320 --> 00:33:25,720
Die Suche nach Gold
hat ihn verblendet.
407
00:33:27,560 --> 00:33:30,000
(schreiend) Isabell!
408
00:33:47,800 --> 00:33:49,640
Wohin, junger Mann?
409
00:33:49,920 --> 00:33:52,040
Zum Jordan.
Zum Jordan?
410
00:33:52,400 --> 00:33:54,680
Aber dort endet die Welt.
411
00:33:55,120 --> 00:33:58,120
Kennt Ihr den Weg?
Nein, Gott sei Dank nicht.
412
00:33:58,520 --> 00:34:02,280
Aber fragt im Füllkrug nach der
großen Stadt am Fuß der Silberberge.
413
00:34:02,640 --> 00:34:06,480
Mir scheint, dass dort
das Böse bereits eingezogen ist.
414
00:34:32,440 --> 00:34:34,240
He, Wandersmann.
415
00:34:34,600 --> 00:34:37,480
Mögt Ihr etwas
von dem Rebhuhn haben?
416
00:34:38,600 --> 00:34:42,400
Hunger hätte ich schon, aber nichts,
womit ich bezahlen kann.
417
00:34:42,680 --> 00:34:46,440
Zahlt mit Eurer Gesellschaft.
Ist genug für uns beide da.
418
00:34:47,040 --> 00:34:50,760
Erzählen Sie was, Wandersmann.
Ich hör so gern Geschichten.
419
00:34:59,160 --> 00:35:02,800
Der König hat mir befohlen,
über den Jordan zu gehen.
420
00:35:03,240 --> 00:35:05,800
Wer seine Befehle nicht
befolgt, wird bestraft.
421
00:35:06,160 --> 00:35:08,960
Und nicht nur er, sondern
auch seine Familie ...
422
00:35:10,200 --> 00:35:11,920
... seine Eltern.
423
00:35:12,840 --> 00:35:16,200
Der König kann stolz sein,
Männer in seinem Dienst zu wissen,
424
00:35:16,480 --> 00:35:18,360
die für ihn in die Hölle gehen.
425
00:35:18,640 --> 00:35:21,200
Man sagt: Wenn man es
mit dem Teufel aufnimmt,
426
00:35:21,480 --> 00:35:23,440
verliert man sein Glück für immer.
427
00:35:23,760 --> 00:35:26,840
Ich spür schon, wie es
aus meinem Körper hinausfließt.
428
00:35:27,200 --> 00:35:30,320
Wisst Ihr was, Schmied?
Ich werde Euch beistehen.
429
00:35:30,800 --> 00:35:33,000
Woher wisst Ihr,
dass ich Schmied bin?
430
00:35:33,440 --> 00:35:34,880
Nun ja ...
431
00:35:35,280 --> 00:35:39,160
Im 1. Moment dachte ich,
Ihr seid Tischler, wegen der Hände.
432
00:35:39,600 --> 00:35:41,760
Bevor ich erriet,
dass Ihr Schmied seid,
433
00:35:42,040 --> 00:35:44,400
dachte ich, Ihr könntet
auch Musiker sein.
434
00:35:44,760 --> 00:35:48,400
Ihr seid gut im Beruferaten.
Wie macht Ihr das?
435
00:35:48,960 --> 00:35:51,200
Das erzähl ich Euch auf dem Weg.
436
00:35:51,440 --> 00:35:55,560
Wenn wir noch nach Füllkrug wollen,
müssen wir uns auf den Weg machen.
437
00:35:59,560 --> 00:36:01,760
* Düstere Musik *
438
00:36:18,480 --> 00:36:21,680
Was wollt Ihr hier?
Eine Auskunft.
439
00:36:22,240 --> 00:36:25,480
Hier ist niemand mehr,
der Euch was sagen kann.
440
00:36:25,960 --> 00:36:28,720
Unsere schöne Stadt Füllkrug
war vor einem Jahr
441
00:36:29,080 --> 00:36:31,200
eine Stadt frohen Kinderlachens.
442
00:36:31,760 --> 00:36:34,320
Aber der Brunnen ist versiegt.
443
00:36:34,640 --> 00:36:37,680
Es sieht aus, als wäre
der Teufel eingekehrt.
444
00:36:38,080 --> 00:36:42,240
Wir fragen uns, was wir getan haben,
damit man uns so bestraft.
445
00:36:42,720 --> 00:36:45,880
Vielleicht kann er Euch helfen.
Was? Was redet Ihr da?
446
00:36:46,200 --> 00:36:49,600
Er ist ein Glückskind.
Und er weiß so ziemlich alles.
447
00:36:50,040 --> 00:36:52,800
Aber erst muss er über den Jordan.
448
00:36:53,120 --> 00:36:56,320
Wenn er wiederkommt,
wird er Euch die Antwort geben.
449
00:36:56,800 --> 00:36:59,000
Kennt Ihr den Weg dorthin?
450
00:36:59,840 --> 00:37:03,280
Nein, ich bin nie
von hier weggekommen.
451
00:37:03,920 --> 00:37:06,520
Aber im Osten gibt es
einen Ort mit einem Baum,
452
00:37:06,800 --> 00:37:08,440
an dem goldene Äpfel wachsen.
453
00:37:08,760 --> 00:37:12,360
Dort soll ein weiser Mann leben,
der schon am Jordan gewesen ist.
454
00:37:13,320 --> 00:37:16,760
Warum versprecht Ihr den Leuten,
was ich nicht halten kann?
455
00:37:17,120 --> 00:37:19,680
Ich weiß gar nicht,
ob ich wieder zurückkomme.
456
00:37:19,960 --> 00:37:23,440
Woher soll ich wissen, wie ich
den armen Leuten helfen kann?
457
00:37:25,800 --> 00:37:30,520
Seid Ihr nur auf dieser Mission,
weil es Euch der König befohlen hat?
458
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Oder tut Ihr es vielleicht,
459
00:37:35,400 --> 00:37:38,440
weil Ihr die reizende Prinzessin
bekommen wollt?
460
00:37:38,760 --> 00:37:40,520
Reizend? Findet Ihr?
461
00:37:40,920 --> 00:37:43,000
So schlimm kann sie doch nicht sein.
462
00:37:43,400 --> 00:37:46,080
Sie ist doch hübsch, oder?
Hübsch ja, aber ...
463
00:37:46,360 --> 00:37:50,400
... wo andere ein Herz haben,
hat sie nur einen kalten Stein.
464
00:37:51,000 --> 00:37:54,480
So eine Gemeinheit!
Bitte?
465
00:37:55,400 --> 00:37:57,120
Was? Komm.
466
00:37:59,000 --> 00:38:02,880
Ich meine, wie gemein von ihr,
so kaltherzig zu sein.
467
00:38:05,880 --> 00:38:09,680
Aber es muss doch etwas geben,
was Ihr gut an ihr findet.
468
00:38:10,200 --> 00:38:13,920
Nö. Sie ist hochnäsig,
eingebildet, unhöflich, zickig
469
00:38:14,280 --> 00:38:16,960
und interessiert sich
nur für sich selbst.
470
00:38:17,200 --> 00:38:20,560
Eine verwöhnte Prinzessin eben.
Jetzt reicht es aber!
471
00:38:20,920 --> 00:38:22,640
Was habt Ihr denn?
472
00:38:23,080 --> 00:38:27,040
Immerhin ist es meine zukünftige
Königin, von der Ihr sprecht.
473
00:38:27,480 --> 00:38:30,160
Verzeiht, wenn ich
Eure Gefühle verletzt habe.
474
00:38:32,480 --> 00:38:34,480
Ist es nicht verrückt?
Was?
475
00:38:34,800 --> 00:38:38,160
Dass ich sie trotz allem
von ganzem Herzen liebe?
476
00:38:39,560 --> 00:38:42,520
Ja, ich mag ihren Gang.
477
00:38:42,880 --> 00:38:46,760
Sie läuft wie so eine kleine
Marionette. Das ist lustig.
478
00:38:47,120 --> 00:38:49,400
Und sie hat einen schönen Hals.
479
00:38:49,920 --> 00:38:51,360
Ganz lang und weiß.
480
00:38:51,640 --> 00:38:54,480
Und wenn sie ihre Haare
nach hinten wirft ...
481
00:38:54,840 --> 00:38:57,880
Sprecht weiter.
Aber am schönsten sind ihre Augen.
482
00:38:58,160 --> 00:39:00,240
Es sind zornige, funkelnde Augen,
483
00:39:00,480 --> 00:39:03,600
aber schöner, als jeder
Diamant es sein könnte.
484
00:39:04,400 --> 00:39:08,880
Entschuldigt, ich weiß, dass Männer,
die von ihrer großen Liebe erzählen,
485
00:39:09,160 --> 00:39:12,960
manchmal wie Idioten wirken.
Ich finde es nicht idiotisch.
486
00:39:13,280 --> 00:39:16,080
Eher süß.
Süß?
487
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
Verzeiht, Ihr habt natürlich recht.
488
00:39:19,320 --> 00:39:23,360
Ein Mann, der verliebt ist, wirkt
manchmal wirklich wie ein Idiot.
489
00:39:24,080 --> 00:39:26,480
Ihr seid echt ungewöhnlich, Jäger.
490
00:39:26,760 --> 00:39:28,840
So offen und klar heraus.
491
00:39:29,320 --> 00:39:32,240
Und irgendwie fühle ich
mich in Eurer Begleitung
492
00:39:32,520 --> 00:39:36,880
nicht mehr ganz so mutlos
und von aller Welt verlassen.
493
00:39:39,440 --> 00:39:42,080
He, langsam, nicht so schnell.
494
00:39:49,520 --> 00:39:54,560
* Flehender Gesang *
495
00:39:57,600 --> 00:40:00,080
Was ist hier los?
496
00:40:07,120 --> 00:40:09,120
Was macht Ihr hier?
497
00:40:09,560 --> 00:40:12,640
Wir versuchen, die bösen
Geister zu vertreiben,
498
00:40:12,960 --> 00:40:15,200
die den Baum befallen haben.
499
00:40:15,680 --> 00:40:19,160
Aber wir haben es schon
so oft getan, ohne Erfolg.
500
00:40:19,600 --> 00:40:23,600
Vielleicht kann er helfen. Er ist
ein Glückskind und weiß alles.
501
00:40:23,840 --> 00:40:25,320
Jetzt hör aber auf.
502
00:40:25,680 --> 00:40:27,240
Bist du ein Zauberer?
503
00:40:27,600 --> 00:40:30,800
Wir könnten jemanden
mit magischen Kräften gebrauchen.
504
00:40:31,360 --> 00:40:35,680
Der Baum hier, der unserem Dorf so
lange goldene Früchte geschenkt hat,
505
00:40:36,000 --> 00:40:40,280
trägt seit 2 Jahren
keine goldene Frucht mehr.
506
00:40:40,640 --> 00:40:42,400
Es ist wie verhext.
507
00:40:42,960 --> 00:40:46,320
Er kann Euch den Grund nennen,
wenn er vom Jordan zurück ist.
508
00:40:46,720 --> 00:40:49,520
Was sagt Ihr da?
Zum Jordan wollt Ihr?
509
00:40:50,160 --> 00:40:51,360
Kennt Ihr den Weg?
510
00:40:53,680 --> 00:40:54,920
Warum sagt Ihr nichts?
511
00:40:55,280 --> 00:40:59,960
Geht diesen Weg ... bis am
Siebensprung 6 Wege zusammenkommen.
512
00:41:00,440 --> 00:41:02,360
Bei der alten Eiche.
513
00:41:02,720 --> 00:41:08,120
Wenn Ihr aber zum Jordan wollt,
nutzen Euch diese sechs gar nichts.
514
00:41:08,480 --> 00:41:11,600
Ihr müsst den siebenten finden.
515
00:41:49,560 --> 00:41:51,760
Jäger?
516
00:41:52,480 --> 00:41:53,960
Wo bist du?
517
00:41:54,280 --> 00:41:56,280
Kommt nicht näher.
518
00:41:59,360 --> 00:42:01,440
Da ist die alte Eiche.
519
00:42:21,320 --> 00:42:23,840
Es gibt nur 6 Wege.
520
00:42:39,080 --> 00:42:41,520
Also, von hier sehe ich gar nichts.
521
00:42:42,560 --> 00:42:44,600
(schreit) Ah!
522
00:43:15,760 --> 00:43:17,200
Habt Ihr Euch verletzt?
523
00:43:22,480 --> 00:43:24,080
Der Jordan.
524
00:43:25,760 --> 00:43:29,120
Er trennt die Welt der Lebenden
von der der Toten.
525
00:43:29,480 --> 00:43:31,040
Unheimlich.
526
00:43:33,040 --> 00:43:35,360
Teuflisch.
527
00:43:36,240 --> 00:43:38,360
Wo ist der Fährmann?
528
00:43:40,040 --> 00:43:42,000
Fährmann, hol über!
529
00:43:58,600 --> 00:44:01,200
Er setzt mich über.
530
00:44:01,840 --> 00:44:03,680
Nur mich.
531
00:44:04,000 --> 00:44:06,600
Das ist beschlossene Sache.
532
00:44:18,600 --> 00:44:21,400
Leb wohl, mein teurer Freund.
533
00:44:30,600 --> 00:44:33,120
Wer bist du?
534
00:44:34,040 --> 00:44:35,480
Ich bin Felix.
535
00:44:36,800 --> 00:44:39,000
Und was weißt du?
536
00:44:40,720 --> 00:44:43,520
Ich weiß nur, dass ich nichts weiß.
537
00:44:45,560 --> 00:44:48,440
Seid Ihr schon lange Fährmann?
538
00:44:49,720 --> 00:44:53,480
Ich bin schon sehr lange Fährmann.
539
00:44:54,600 --> 00:44:58,280
Und ich glaube, für alle Ewigkeit.
540
00:45:01,480 --> 00:45:06,640
Ich frage mich allerdings,
warum das so sein muss.
541
00:45:10,360 --> 00:45:15,880
Ich hoffe, dass ich Euch auf dem
Rückweg eine Antwort geben kann.
542
00:45:16,280 --> 00:45:19,480
Hier ist noch keiner zurückgekommen.
543
00:46:07,000 --> 00:46:09,400
* Knurren *
544
00:46:12,480 --> 00:46:16,360
* Wildes Gebell *
545
00:46:22,320 --> 00:46:24,720
Bist du das, Luzifer?
546
00:46:32,640 --> 00:46:35,520
Ein Menschenkind in der Hölle?
547
00:46:36,280 --> 00:46:37,920
Tritt näher.
548
00:46:43,480 --> 00:46:45,440
Wie ist dein Name?
549
00:46:45,920 --> 00:46:47,800
Ich bin Felix.
550
00:46:48,120 --> 00:46:50,080
Ich wollte zum Teufel.
551
00:46:50,840 --> 00:46:54,920
Der ist nicht da,
der ist draußen in der Welt.
552
00:46:55,400 --> 00:46:59,240
Denkst du, alles Unheil dort
richtet sich von alleine an?
553
00:46:59,600 --> 00:47:03,200
Was heißt "nicht da"?
Wann wird er zurück sein?
554
00:47:03,840 --> 00:47:06,360
Heute Abend, wenn wir Glück haben.
555
00:47:07,360 --> 00:47:08,840
Sonderbar.
556
00:47:09,160 --> 00:47:12,120
Ich finde dich nicht
in den Ankunftslisten.
557
00:47:12,360 --> 00:47:16,040
Wieso hat dich Petrus
an der Himmelspforte abgelehnt?
558
00:47:16,600 --> 00:47:17,840
Das hat er nicht.
559
00:47:18,240 --> 00:47:20,880
Ich bin aus eigenen
Stücken hergekommen.
560
00:47:21,360 --> 00:47:22,840
Bist du noch zu retten?
561
00:47:23,200 --> 00:47:26,920
Man geht doch nicht aus Jux und
Dollerei in das Haus des Teufels.
562
00:47:27,280 --> 00:47:29,360
Ich hatte leider keiner Wahl.
563
00:47:30,120 --> 00:47:31,840
Erzähl mir deine Geschichte.
564
00:47:36,160 --> 00:47:40,280
Mein Schicksal hat mich nicht
umsonst zur Prinzessin geführt.
565
00:47:41,560 --> 00:47:44,240
Mag der Teufel mit mir
anstellen, was er will.
566
00:47:44,520 --> 00:47:47,080
Aber um meiner Liebe
zur Prinzessin willen
567
00:47:47,360 --> 00:47:50,840
muss ich versuchen, die drei
goldenen Haare zu bekommen.
568
00:47:52,800 --> 00:47:55,400
Nur dann können wir
für immer zusammen sein.
569
00:47:55,760 --> 00:47:59,440
Es ist also die Liebe,
die dich hergeführt hat.
570
00:47:59,880 --> 00:48:05,000
Die einzige Kraft, die stark genug
ist, sich dem Bösen zu stellen.
571
00:48:05,840 --> 00:48:08,680
Trink, stärk dich.
572
00:48:17,080 --> 00:48:18,320
* Brüllen *
573
00:48:18,600 --> 00:48:20,360
Schnell, schnell in die Kiste.
574
00:48:20,920 --> 00:48:23,040
Großmutter!
575
00:48:25,400 --> 00:48:27,080
Ich bin wieder da.
576
00:48:28,000 --> 00:48:31,520
Und ich hab Hunger.
Ist das Essen fertig?
577
00:48:32,800 --> 00:48:36,640
Wenn er satt ist, schläft
er gewöhnlich schnell ein.
578
00:48:37,440 --> 00:48:40,480
Sieh nur, wen ich am
anderen Ufer getroffen habe.
579
00:48:40,840 --> 00:48:43,480
Er wollte durch den Jordan schwimmen.
580
00:48:43,880 --> 00:48:47,240
Da hab ich ihn mit ins Boot genommen.
581
00:48:48,320 --> 00:48:53,000
Ist doch viel bequemer, vom Fährmann
gerudert zu werden, oder?
582
00:48:57,520 --> 00:49:00,240
Das ist ein Mädchen.
583
00:49:01,920 --> 00:49:04,360
Was? Ein Mädchen?
584
00:49:12,160 --> 00:49:14,240
Tatsächlich.
585
00:49:18,520 --> 00:49:20,800
Wunderbar.
586
00:49:21,120 --> 00:49:23,840
Dieses weiße, zarte, reine Fleisch.
587
00:49:24,200 --> 00:49:26,640
Ich muss mich sehr wundern,
Herr Teufel.
588
00:49:27,080 --> 00:49:29,800
Ihr seid einer der
mächtigsten Staatsmänner,
589
00:49:30,120 --> 00:49:32,120
aber Benehmen habt Ihr keins.
590
00:49:32,520 --> 00:49:36,760
Benehmen? Was ist das?
Ich bin der Teufel! Der Satan!
591
00:49:37,320 --> 00:49:40,440
Ihr könntet mir trotzdem
einen Platz anbieten.
592
00:49:40,760 --> 00:49:43,560
Schaut mich nicht an,
als wolltet Ihr mich braten.
593
00:49:46,280 --> 00:49:47,840
Sitz.
594
00:49:59,920 --> 00:50:01,720
Apropos, ich hab da eine Frage.
595
00:50:02,080 --> 00:50:04,640
Auf meinem Weg hierher
kam ich in eine Stadt,
596
00:50:05,000 --> 00:50:07,920
in der die Menschen
nicht mehr reden
597
00:50:08,400 --> 00:50:10,880
und Kinder nicht mehr lachen.
598
00:50:11,480 --> 00:50:14,400
In der es jetzt totenstill ist.
599
00:50:15,480 --> 00:50:18,000
Du bist ein kluges Mädchen.
600
00:50:18,280 --> 00:50:21,880
Hast gleich das Teufelswerk erkannt.
601
00:50:22,240 --> 00:50:23,880
Ja ...
602
00:50:24,320 --> 00:50:28,040
Die Leute wurden mir
einfach zu süßlich.
603
00:50:28,320 --> 00:50:32,360
Deshalb habe ich am Boden
der Quelle eine Kröte platziert,
604
00:50:32,640 --> 00:50:35,640
um den Wein und
das Wasser zu vergiften.
605
00:50:36,000 --> 00:50:40,760
Die Tölpel müssten nur hinabsteigen,
die Kröte heraufholen,
606
00:50:41,360 --> 00:50:43,800
schon wäre wieder Leben
in der Stadt.
607
00:50:44,240 --> 00:50:46,840
Aber dafür braucht man
natürlich Köpfchen.
608
00:50:47,160 --> 00:50:50,520
Ah! Was ziehst du mir an
den Haaren? Bist du irre?
609
00:50:50,840 --> 00:50:52,320
Ah ...
610
00:50:52,600 --> 00:50:56,440
Du hast dich selbst in deinem
Knopf im Mantel verhangen.
611
00:50:58,320 --> 00:51:01,800
Auf meinem Weg hierher kam ich
auch an einem Baum vorbei,
612
00:51:02,160 --> 00:51:06,480
der einst goldene Äpfel brachte,
aber nun keine Frucht mehr trägt.
613
00:51:06,960 --> 00:51:09,840
Das war eine meiner
leichteren Strafen.
614
00:51:10,280 --> 00:51:13,280
Die Leute wurden einfach
zu satt und zufrieden,
615
00:51:13,640 --> 00:51:15,960
nachdem der Baum goldene Äpfel trug.
616
00:51:16,320 --> 00:51:20,560
Ich brauche Streit, Zank, Hass,
damit ich mich wohlfühle.
617
00:51:21,600 --> 00:51:25,800
Sie müssen nur den Baum umhacken,
statt ihn zu bejammern.
618
00:51:26,280 --> 00:51:29,600
Besseres als den toten Baum
kriegen sie überall.
619
00:51:29,960 --> 00:51:31,320
Ah!
620
00:51:31,600 --> 00:51:33,920
Verzeih.
- Was reißt du mir an den Haaren?
621
00:51:34,200 --> 00:51:36,480
Bist du irre?
- Das war eine so dicke Laus.
622
00:51:36,760 --> 00:51:38,160
Ich musste sie entfernen.
623
00:51:40,160 --> 00:51:42,040
Das Mädchen ist interessant.
624
00:51:43,200 --> 00:51:45,080
Ich möchte sie gern hierbehalten.
625
00:51:45,440 --> 00:51:49,760
Sie könnte mir vielleicht
etwas über die Liebe erzählen.
626
00:51:50,640 --> 00:51:54,440
Seit wann interessierst
du dich für die Liebe?
627
00:51:54,840 --> 00:51:58,280
Weil mir ohne die Liebe die Welt
längst ganz gehören würde.
628
00:51:58,520 --> 00:52:01,760
Ich möchte wissen,
was daran so Besonderes ist.
629
00:52:02,200 --> 00:52:05,000
Das kann ich Euch erzählen,
wenn Ihr mir verratet,
630
00:52:05,280 --> 00:52:07,640
wieso der Fährmann
für immer verdammt ist,
631
00:52:07,960 --> 00:52:10,520
auf dem Jordan zu fahren.
- Ach, der Dummkopf.
632
00:52:10,880 --> 00:52:14,000
Der rackert sich ab für unsereinen,
dabei müsste er nur
633
00:52:14,280 --> 00:52:17,800
dem nächsten Passagier
den Stecken in die Hand drücken.
634
00:52:18,080 --> 00:52:21,520
Schon wäre er frei
von dem Pakt mit mir.
635
00:52:24,920 --> 00:52:27,040
Komm her, Mädchen, komm her.
636
00:52:33,520 --> 00:52:35,800
So ist es schön.
637
00:52:37,480 --> 00:52:39,560
* Er schnarcht. *
638
00:52:43,480 --> 00:52:45,040
Flieht.
639
00:52:46,520 --> 00:52:50,160
Schnell, er schläft nicht lange.
640
00:52:51,920 --> 00:52:54,840
Warum helft Ihr uns?
Weil Ihr nicht hierhergehört.
641
00:52:55,160 --> 00:52:57,240
Ihr müsst noch leben
und lieben. Lauft.
642
00:52:58,480 --> 00:53:01,880
Wir brauchen die drei goldenen
Haare.
Ah!
643
00:53:03,760 --> 00:53:07,320
Lauft schnell zum Jordan. Schnell!
644
00:53:11,920 --> 00:53:15,120
Tornado, Hurrikan,
schnappt sie euch!
645
00:53:16,760 --> 00:53:18,880
Wo seid ihr Mistviecher?
646
00:53:34,360 --> 00:53:36,400
Fährmann, hol über!
647
00:53:39,640 --> 00:53:41,640
Ans andere Ufer, schnell.
Geht nicht.
648
00:53:42,040 --> 00:53:45,280
Ich kann Fahrgäste nur
in eine Richtung befördern.
649
00:53:45,760 --> 00:53:48,880
Ich weiß, wie du freikommst.
Fahr los, dann sag ich's.
650
00:53:54,920 --> 00:53:58,520
Ihr sollt zurückkommen!
Ich befehle es!
651
00:54:01,000 --> 00:54:02,480
Nun?
652
00:54:02,800 --> 00:54:05,880
Die Stange in Eurer Hand
besitzt Teufelskraft.
653
00:54:06,280 --> 00:54:09,880
Ihr müsst sie dem Nächstbesten,
der übergesetzt werden will,
654
00:54:10,200 --> 00:54:13,880
in die Hand drücken,
dann wird der Eure Arbeit tun.
655
00:54:15,280 --> 00:54:17,840
Fährmann, hol über!
656
00:54:30,320 --> 00:54:34,280
Er hat es also wieder
geschafft. Glückskind.
657
00:54:34,960 --> 00:54:37,320
Und die Prinzessin ist auch dabei.
658
00:54:37,840 --> 00:54:42,200
Aber dieses Mal werde ich sein
Schicksal in meine Hände nehmen.
659
00:54:42,760 --> 00:54:44,360
Nein, Vater.
660
00:54:44,920 --> 00:54:47,200
Du sagtest doch,
du hast keinen Vater mehr.
661
00:54:47,600 --> 00:54:49,960
Verzeiht, könnt Ihr das mal halten?
662
00:55:21,400 --> 00:55:24,680
Das ist ... Teufelswerk.
663
00:55:36,240 --> 00:55:38,200
Ich danke Euch.
664
00:55:38,560 --> 00:55:40,800
Lebt wohl.
665
00:56:03,640 --> 00:56:07,320
"Auf dem Rückweg lösten Isabell
und Felix ihre Versprechen ein.
666
00:56:22,040 --> 00:56:25,360
Und sie wurden reich belohnt dafür.
667
00:56:25,920 --> 00:56:31,000
Denn Glück ist das Einzige, was
sich verdoppelt, wenn man es teilt."
668
00:56:31,320 --> 00:56:34,000
Ich kann es immer
noch nicht glauben,
669
00:56:34,360 --> 00:56:37,440
dass du die ganze Zeit
der Jäger warst.
670
00:56:37,960 --> 00:56:40,640
Warum hast du dein Leben
für mich riskiert?
671
00:56:42,720 --> 00:56:46,000
Als du damals
am Fenster gespielt hast,
672
00:56:46,400 --> 00:56:50,280
da hatte ich plötzlich ein
seltsames Gefühl in meinem Herzen.
673
00:56:50,880 --> 00:56:55,240
Ich hab mich so frei gefühlt.
Und verletzlich.
674
00:56:55,920 --> 00:56:58,200
Und lachen musste ich auch.
675
00:56:58,720 --> 00:57:01,560
So muss sich Glück anfühlen,
hab ich gedacht.
676
00:57:02,040 --> 00:57:04,880
Du bist ein wirklich
außergewöhnliches Mädchen.
677
00:57:05,240 --> 00:57:06,640
Prinzessin eben.
678
00:57:07,040 --> 00:57:08,760
Was machen wir nun damit?
679
00:57:10,520 --> 00:57:12,280
Keine Ahnung.
680
00:57:16,240 --> 00:57:17,880
Was war das?
681
00:57:24,120 --> 00:57:26,560
Ein Zeichen vielleicht?
Wofür?
682
00:57:27,040 --> 00:57:30,160
Dass der Teufel keinen Platz
in unserem Haus findet,
683
00:57:30,480 --> 00:57:33,480
sei er auch noch so winzig,
ein Haaresbreit.
684
00:57:36,360 --> 00:57:40,320
"Ein Glückskind kann am Ende sogar
die Tochter des Königs heiraten.
685
00:57:40,680 --> 00:57:43,680
Es muss nur seinem
Schicksal vertrauen."
686
00:57:45,240 --> 00:57:47,240
* Fröhliche Musik *
687
00:58:19,040 --> 00:58:21,040
Copyright SWR 2013
85333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof