Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:07,760
СУБТИТРЫ: К.ФРЕГЕР, Л.ГОРДЕЕВА,
Е.АЛИЕВА, Е.НИКОЛАЕВА,
2
00:00:07,840 --> 00:00:11,840
Е.ЕГОРОВА, Е.ФИРСОВА,
М.ИВАНЕЙКО, И.КРОХИН
3
00:01:04,960 --> 00:01:08,200
ТВ: -Техногенная авария
на одном из агрегатов Зверинской ГЭС
4
00:01:08,280 --> 00:01:11,320
чудом не превратилась в гуманитарную.
В момент катастрофы
5
00:01:11,400 --> 00:01:14,680
в машинном зале проходил пересменок,
людей было немного,
6
00:01:14,760 --> 00:01:17,440
и всем из них удалось покинуть
место аварии до того,
7
00:01:17,520 --> 00:01:21,840
как оно было полностью затоплено.
Сотрудники Следственного комитета
8
00:01:21,920 --> 00:01:24,920
уже работают на станции,
возбуждено уголовное дело
9
00:01:25,000 --> 00:01:28,960
о преступной халатности.
О перспективах говорить пока рано,
10
00:01:29,040 --> 00:01:33,520
но уже известно, что масштаб аварии
может привести к полному затоплению
11
00:01:33,600 --> 00:01:38,120
города и его окрестностей. МЧС готово
приступить к эвакуации жителей.
12
00:01:38,200 --> 00:01:41,600
-Спасибо большое, Елена.
Я предлагаю прослушать интервью
13
00:01:41,680 --> 00:01:45,640
заместителя министра по чрезвычайным
ситуациям Степана Васнецова.
14
00:01:45,720 --> 00:01:49,760
-Ситуация тяжелая, но под контролем.
К эвакуации населения все готово.
15
00:01:49,840 --> 00:01:52,360
Группировка МЧС переброшена
серьезная,
16
00:01:52,440 --> 00:01:54,640
в ее составе спасатели
и врачи-психологи.
17
00:01:54,720 --> 00:01:58,280
-Степан Федорович, а какова
вероятность затопления всего района?
18
00:01:58,360 --> 00:02:00,840
-Об этом в ближайшее время
доложат специалисты.
19
00:02:00,920 --> 00:02:03,000
Мы готовы ко всем вариантам.
20
00:02:03,080 --> 00:02:05,240
-Мы будем следить
за развитием событий.
21
00:02:13,480 --> 00:02:16,440
-Ну что, хочу напомнить,
что потеря Зверинской ГЭС -
22
00:02:16,520 --> 00:02:19,920
это не только репутационный удар,
от которого нам трудно будет
23
00:02:20,000 --> 00:02:23,360
оправиться. Под угрозой
только что налаженные поставки
24
00:02:23,440 --> 00:02:26,160
редкоземельных металлов
с "Краснознаменной",
25
00:02:26,240 --> 00:02:28,480
а значит,
весь дальневосточный проект.
26
00:02:30,280 --> 00:02:32,160
Какие будут предложения?
27
00:02:34,200 --> 00:02:37,800
-Ремонт обойдется в огромную сумму,
если он вообще возможен.
28
00:02:39,000 --> 00:02:42,520
Я предложил бы подумать о какой-то
минимальной консервации ГЭС,
29
00:02:42,600 --> 00:02:44,920
а освободившиеся средства
пустить на поиск
30
00:02:45,000 --> 00:02:48,160
альтернативных источников энергии.
-Это каких?
31
00:02:48,600 --> 00:02:51,600
-Каких?
Угольных или дизельных станций.
32
00:02:52,000 --> 00:02:55,520
-Прекрасно.
Давно хотел побыть Блажиевским
33
00:02:55,600 --> 00:02:57,600
и загадить выбросами весь регион.
34
00:02:59,320 --> 00:03:01,400
А консервация - это, прости, что?
35
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
С городом что будет?
36
00:03:05,920 --> 00:03:07,520
-Город будет затоплен.
37
00:03:10,320 --> 00:03:13,840
-Ну что, я вылетаю в Зверинск.
-Кого собирать?
38
00:03:14,480 --> 00:03:17,280
-Ну, кого? Водопроводчиков.
У нас же воду прорвало.
39
00:03:17,360 --> 00:03:20,320
-Я имею в виду,
кого конкретно привлечь?
40
00:03:20,400 --> 00:03:23,520
-Конкретно - Самарина.
Вы сможете его привезти из Наристана?
41
00:03:23,600 --> 00:03:26,320
-Так Самарин в Москве.
Он на пару дней прилетел,
42
00:03:26,400 --> 00:03:30,240
я с ним вчера в Минатоме кофе пил.
-Прекрасно. Значит, звони Самарину
43
00:03:30,320 --> 00:03:31,880
и привози его в аэропорт.
44
00:03:32,400 --> 00:03:35,360
-Он сказал, что вас с Исаевым
ему в Наристане хватило
45
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
и что он с нашей конторой
больше дело иметь не будет.
46
00:03:38,240 --> 00:03:40,080
-Ну, значит, ты вези.
47
00:03:43,280 --> 00:03:45,680
-Бомби по всем
информационным каналам:
48
00:03:45,760 --> 00:03:48,960
"Королев установил
несертифицированное оборудование",
49
00:03:49,040 --> 00:03:51,440
"Королев закупил
бракованную турбину",
50
00:03:51,520 --> 00:03:53,720
"Королев затопил город".
Да что угодно!
51
00:03:53,800 --> 00:03:56,120
Господи, мне тебя что,
учить, что ли?
52
00:03:56,200 --> 00:03:58,520
-Но он же не сам все это лично...
-Так...
53
00:03:59,560 --> 00:04:02,360
-Хорошо, понял.
Запускаем по всем каналам.
54
00:04:02,440 --> 00:04:05,720
-О, Левушка! А ты у нас что,
мимо проезжал, что ли?
55
00:04:05,800 --> 00:04:07,920
-И ты здесь.
56
00:04:09,240 --> 00:04:11,840
Валентин Захарович,
меня ж лет на десять закроют.
57
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
Я же лично эту турбину...
Вы же понимаете, я же сам ее
58
00:04:14,640 --> 00:04:18,840
у этого идиота из таможни выкупил.
-"Каждый приличный человек
59
00:04:18,920 --> 00:04:21,440
должен хоть немножко
отсидеть в тюрьме".
60
00:04:21,520 --> 00:04:23,960
Кто сказал?
-Махатма Ганди.
61
00:04:24,040 --> 00:04:25,760
-Молодец.
-Только мне невесело.
62
00:04:25,840 --> 00:04:28,560
Я же не знал, что она бракованная.
-Прям не знал!
63
00:04:30,120 --> 00:04:32,240
-Ну да, Гриднев говорил
про эту турбину,
64
00:04:32,320 --> 00:04:34,760
что у нее там какая-то
странная вибрация, но...
65
00:04:35,480 --> 00:04:38,800
Я не могу сесть.
Мы же с вами все согласовали!
66
00:04:38,960 --> 00:04:41,800
У меня была задача навести аудит.
Я это сделал.
67
00:04:41,880 --> 00:04:46,400
Все. Я не должен сесть.
-Лева, мне кажется, ты мне угрожаешь.
68
00:04:46,480 --> 00:04:48,240
Ну ты ***!
69
00:04:49,600 --> 00:04:53,080
-Не надо со мной так разговаривать.
-Все нормально.
70
00:04:53,160 --> 00:04:55,760
Ты замечательный, умный,
образованный человек.
71
00:04:55,840 --> 00:04:58,160
Вот Махатму Ганди знаешь даже.
Вот видишь...
72
00:04:58,240 --> 00:05:00,040
Хочешь конфетку? Держи.
73
00:05:01,120 --> 00:05:05,360
Я тебе так скажу, Левушка.
Знаешь, тебе сейчас надо успокоиться.
74
00:05:05,440 --> 00:05:07,760
Вот прям так резко взять
и успокоиться.
75
00:05:07,840 --> 00:05:12,520
Вот что произошло? Вот у тебя
в Наристане компания. Так? Так.
76
00:05:12,600 --> 00:05:16,280
У компании неприятности.
Верно? Верно.
77
00:05:16,360 --> 00:05:19,640
Что надо сделать? Успокоиться.
Вон, возьми Забелина,
78
00:05:19,720 --> 00:05:22,560
съезди на рыбалку-то, поуди.
Знаешь, как говорят?
79
00:05:22,640 --> 00:05:27,840
Пока русский царь удит рыбку,
Европа может подождать.
80
00:05:27,920 --> 00:05:29,000
Кто сказал?
81
00:05:29,960 --> 00:05:33,240
-Александр III.
-Ну, видишь, какой ты образованный!
82
00:05:33,320 --> 00:05:36,680
Давай. Уди рыбку. Давай-давай.
83
00:05:46,160 --> 00:05:49,680
Как фамилия этого директора станции,
что он сказал?
84
00:05:49,760 --> 00:05:51,000
-Гриднев.
-Гриднев?
85
00:05:51,080 --> 00:05:54,880
-Угу.
-А кому это он говорил
86
00:05:54,960 --> 00:05:58,160
про недопустимую вибрацию в турбине?
-Так...
87
00:05:58,240 --> 00:06:00,200
-Кому он это говорил?
88
00:06:01,640 --> 00:06:04,560
-Королеву?
-Молодец.
89
00:06:06,000 --> 00:06:07,480
Держи конфетку.
90
00:06:10,960 --> 00:06:12,280
-Королеву.
91
00:06:19,760 --> 00:06:22,200
-Игорь Александрович,
а что за истерика?
92
00:06:22,280 --> 00:06:25,320
-Вы новости читали? Там на каждом
третьем новостном сайте,
93
00:06:25,400 --> 00:06:27,920
как я вас предупреждал
о бракованной турбине!
94
00:06:28,000 --> 00:06:30,640
-А ты что, знал, что она бракованная?
-Нет, не знал.
95
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
-Останови.
96
00:06:31,800 --> 00:06:33,280
-Про вас такое пишут...
97
00:06:33,360 --> 00:06:34,400
-Да ладно!
98
00:06:35,200 --> 00:06:39,640
-Вы должны прислать другую машину.
Я из-за вас на самолет опоздал!
99
00:06:40,840 --> 00:06:43,480
Вы глумитесь надо мной?
Здесь аэропорт рядом!
100
00:06:43,560 --> 00:06:46,720
Что значит "нет машины
в этом районе"? Девушка!
101
00:06:48,320 --> 00:06:49,920
Чтоб вас, а!
102
00:06:54,880 --> 00:06:58,760
Да ладно!
Вы что, издеваетесь, что ли?
103
00:06:58,840 --> 00:07:00,600
-Что ты тут делаешь?
104
00:07:02,880 --> 00:07:04,920
-Домой еду, к родителям.
105
00:07:05,120 --> 00:07:07,160
Ехал. Теперь уже не знаю.
106
00:07:08,360 --> 00:07:09,960
-А родители - это где?
107
00:07:11,680 --> 00:07:13,280
-В Зверинске.
108
00:07:14,760 --> 00:07:17,840
-Ну, до Зверинска мы тебя
можем подбросить. Поехали.
109
00:07:25,280 --> 00:07:27,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
110
00:07:47,760 --> 00:07:50,480
-Андрей Сергеевич!
-Экипаж к вылету готов.
111
00:07:50,600 --> 00:07:52,880
-Рад видеть. Ну, что у нас?
112
00:07:53,360 --> 00:07:56,000
-Ждем.
-Ждем.
113
00:07:56,080 --> 00:07:57,800
-Надеюсь, не опоздает.
114
00:07:58,640 --> 00:08:00,240
-Я сейчас.
115
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
-Ну а вот, собственно, и они.
116
00:08:23,880 --> 00:08:27,400
-Слушайте, вы совсем охренели?
Знаете, как это называется?
117
00:08:27,480 --> 00:08:30,440
Похищение человека.
-Знаем.
118
00:08:30,520 --> 00:08:32,440
Ну, напишете на меня заявление.
119
00:08:33,120 --> 00:08:35,000
-Напишу. Не сомневайтесь.
120
00:08:35,960 --> 00:08:38,360
-Я вообще не понимаю,
как он меня уговорил.
121
00:08:39,200 --> 00:08:43,000
-Видите того человека?
Он тоже не хотел лететь.
122
00:08:43,080 --> 00:08:44,920
Но теперь полетит.
123
00:08:45,640 --> 00:08:47,520
-Конечно, полетит.
124
00:08:49,920 --> 00:08:53,400
-Игорь Васильевич, времени мало.
У нас к вам предложение.
125
00:08:53,480 --> 00:08:56,080
Если не заинтересует,
то отвезем обратно.
126
00:08:57,360 --> 00:09:00,920
-Я еще в Наристане сказал,
что ваше предложение не заинтересует.
127
00:09:01,000 --> 00:09:04,080
-Как, вообще?
-Вообще. Знаете почему?
128
00:09:04,480 --> 00:09:07,200
Потому что вы разрушитель,
и там, где вы, пустыня.
129
00:09:07,280 --> 00:09:10,440
А я строитель. Там, где я, жизнь.
Так понятно?
130
00:09:11,080 --> 00:09:15,200
-Если вы с нами не полетите,
то там будет пустыня. Так понятно?
131
00:09:39,200 --> 00:09:40,800
-Все, пришли!
132
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
Страшно подумать.
133
00:09:50,800 --> 00:09:53,480
Когда мы были с тобой здесь
в последний раз?
134
00:09:56,760 --> 00:09:59,880
-Точно не помню. Отец был жив...
135
00:10:01,080 --> 00:10:05,000
Года за два до смерти, наверное.
-Да, вроде того.
136
00:10:06,560 --> 00:10:08,440
Что-то не клюет.
137
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
-Не клюет.
138
00:10:11,000 --> 00:10:13,560
-Помнишь, как ты в машине закрылся?
139
00:10:14,720 --> 00:10:18,920
Мы с твоим батей вокруг машины
два часа бегали,
140
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
просили тебя открыть.
141
00:10:21,520 --> 00:10:23,680
-Зато протрезвели.
142
00:10:24,200 --> 00:10:27,200
Дядя Коля, поплыли к берегу,
раз рыбы нет.
143
00:10:28,840 --> 00:10:33,280
-Сколько раз я тебе говорил:
на рыбалку ездят не за рыбой,
144
00:10:33,360 --> 00:10:38,480
а за душевным покоем.
-Да какой уж тут покой, дядя Коля?
145
00:10:40,240 --> 00:10:44,560
-Тоже верно. Какой покой, Лева, да?
Когда совесть нечиста.
146
00:10:47,520 --> 00:10:50,520
-В каком смысле, дядя Коля?
-В прямом.
147
00:10:51,040 --> 00:10:54,400
На тебя досье-то - будь здоров.
148
00:10:56,440 --> 00:10:59,680
-Какое досье?
-Ну, ты даешь, Лева...
149
00:11:01,080 --> 00:11:02,600
Что, маленький, что ли?
150
00:11:03,240 --> 00:11:05,120
Ну давай, загибай пальцы.
151
00:11:06,880 --> 00:11:13,600
Использование инсайдерской
информации, коррупционные схемы,
152
00:11:13,680 --> 00:11:21,240
попытка дачи взятки в особо крупном,
мошенничество, отмывание денег...
153
00:11:22,000 --> 00:11:23,720
Хватит?
154
00:11:24,280 --> 00:11:27,680
А, еще постановка
на баланс организации
155
00:11:27,760 --> 00:11:29,680
левого оборудования.
156
00:11:30,880 --> 00:11:34,000
Тебе, Лева, сидеть не пересидеть.
157
00:11:42,880 --> 00:11:44,600
-Дядя Коля, что мне делать?
158
00:11:45,120 --> 00:11:48,360
-Ну если Блаж тебя не отмажет,
тебя никто не отмажет.
159
00:11:50,200 --> 00:11:53,560
Поэтому просто доверься ему
и слушай, что говорят.
160
00:11:55,680 --> 00:11:57,280
Договорились?
161
00:11:58,480 --> 00:12:02,120
Вот и хорошо.
А я ему передам, что ты все понял.
162
00:12:04,600 --> 00:12:06,200
Давай-ка по граммулечке.
163
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Для релаксации.
164
00:12:11,200 --> 00:12:12,760
Может, клевать начнет.
165
00:12:13,400 --> 00:12:18,760
Кстати, наши наристанские друзья
получили твою гарантию.
166
00:12:19,640 --> 00:12:23,360
По новой возобновляют процесс,
так что теперь думай о Наристане.
167
00:12:23,440 --> 00:12:26,000
Понял? Думай о литии.
168
00:12:27,160 --> 00:12:29,080
О Королеве думать не надо.
169
00:12:59,600 --> 00:13:02,680
НА ФАРСИ: -Зачем они приехали?
-Русская фирма выписала
170
00:13:02,760 --> 00:13:05,240
новую гарантию.
-Что это значит?
171
00:13:05,320 --> 00:13:08,280
-Это значит, что они будут
разрабатывать месторождение.
172
00:13:08,360 --> 00:13:10,040
Королев солгал тебе, Мансур.
173
00:13:10,840 --> 00:13:15,320
-Здравствуй, Мансур.
Мы приехали как друзья.
174
00:13:16,320 --> 00:13:18,720
И в последний раз предлагаем
взять деньги.
175
00:13:19,440 --> 00:13:23,880
-Большие деньги, Мансур.
Очень большие.
176
00:13:25,800 --> 00:13:29,920
-А ты что скажешь?
-Надо брать деньги и уходить.
177
00:13:30,000 --> 00:13:33,120
Эти бумаги...
-Я не верю в эти бумаги.
178
00:13:33,200 --> 00:13:38,000
-Вы не разбираетесь в бумагах.
-Зато я разбираюсь в людях.
179
00:13:42,840 --> 00:13:46,520
Фаду дал мне слово.
Стройки не будет.
180
00:13:46,600 --> 00:13:52,040
-Мансур, мы даем вам одну неделю
на раздумья.
181
00:13:52,120 --> 00:13:55,240
Сделайте одолжение своему народу.
182
00:13:56,600 --> 00:13:59,920
Или очень скоро у него будет
другой ильхан.
183
00:14:00,000 --> 00:14:02,320
Подумай! Поехали.
184
00:14:04,040 --> 00:14:05,920
МРАЧНАЯ НОТА
185
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
-Я, конечно, не рассчитывал,
что Королева встречу, растерялся.
186
00:14:13,000 --> 00:14:15,560
А так ему морду должен был набить.
187
00:14:16,480 --> 00:14:19,360
А сейчас как-то неловко,
он же меня на борт взял.
188
00:14:20,480 --> 00:14:23,200
-Когда-то в Наристане
вы его на борт взяли,
189
00:14:23,280 --> 00:14:25,720
теперь он вас. Считай, в расчете.
190
00:14:27,120 --> 00:14:30,320
А бить-то за что?
-Да есть за что.
191
00:14:31,520 --> 00:14:33,120
За аварию.
192
00:14:33,920 --> 00:14:36,040
-Ну а у вас как дела?
Как ваша мечта?
193
00:14:36,120 --> 00:14:39,720
-Чистый водород? Никак.
Мечта осталась мечтой.
194
00:14:41,120 --> 00:14:44,760
Странно, что вы об этом помните.
-Конечно, помню.
195
00:14:44,840 --> 00:14:48,120
Вы об этом так страстно говорили,
значит, вас это волнует.
196
00:14:48,200 --> 00:14:50,960
-Лицом в асфальте.
Ну да.
197
00:14:52,800 --> 00:14:55,040
А что с вами?
Вам плохо, что ли?
198
00:14:55,120 --> 00:14:57,400
-Нет, все хорошо.
199
00:14:58,960 --> 00:15:00,560
-Маш!
200
00:15:01,000 --> 00:15:02,840
-Ты в порядке?
-Да, да, все хорошо.
201
00:15:07,760 --> 00:15:11,040
-Ну и что ты наговорил девушке,
что ей стал нехорошо?
202
00:15:11,120 --> 00:15:12,640
-Вам подробно?
203
00:15:13,680 --> 00:15:16,600
Сначала про то,
что хотел вам морду набить,
204
00:15:16,680 --> 00:15:18,320
ну а потом про чистый водород.
205
00:15:20,360 --> 00:15:22,720
-Про чистое водород я бы послушал.
206
00:15:29,680 --> 00:15:32,000
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
207
00:15:37,240 --> 00:15:39,560
-Да, электролиз - дорого.
Но ведь водород -
208
00:15:39,640 --> 00:15:43,600
это не только источник энергии,
это еще и накопитель, это склад.
209
00:15:43,680 --> 00:15:46,480
Ветер - он то есть, то его нет.
Солнце тоже не всегда.
210
00:15:46,560 --> 00:15:49,480
А если в водороде
потихоньку накапливать излишки,
211
00:15:49,560 --> 00:15:54,480
то и рентабельность повышается.
-То есть водород сохраняет энергию?
212
00:15:54,560 --> 00:15:58,560
-В огромных количествах. При этом еще
предельно прост в транспортировке.
213
00:15:58,640 --> 00:16:01,680
А самое главное, во всем мире
из-за карбонового выброса
214
00:16:01,760 --> 00:16:05,560
повышают штрафы. Ведь все боятся
глобального потепления, понимаете?
215
00:16:05,640 --> 00:16:09,240
-Зря боятся. Поди плохо на побережье
Северного Ледовитого океана
216
00:16:09,320 --> 00:16:12,120
отдохнуть. Тем более у нас
этого берега - завались.
217
00:16:12,200 --> 00:16:15,360
-Так себе шутка.
Я думал, вы серьезный человек.
218
00:16:15,440 --> 00:16:19,440
Так вот, за карбоновый след - штрафы,
а за чистую энергию - премия.
219
00:16:19,520 --> 00:16:23,760
150, а то и 200 долларов за тонну
невыброшенного углекислого газа.
220
00:16:25,160 --> 00:16:28,440
Только как это монетизировать?
-Я тебе потом расскажу,
221
00:16:28,520 --> 00:16:32,320
как это монетизировать.
Сейчас только с аварией разберемся.
222
00:16:37,080 --> 00:16:40,200
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
223
00:16:53,880 --> 00:16:56,840
-В момент аварии
нагрузка была 400 мегаватт.
224
00:16:56,920 --> 00:17:00,040
Из пяти гидроагрегатов
в работе четыре, один в ремонте.
225
00:17:00,120 --> 00:17:03,680
Но когда в три часа дня вдруг
внезапно рванул второй гидроагрегат,
226
00:17:03,760 --> 00:17:06,960
то через шахту хлынула вода.
Вот, Илья Наумович расскажет.
227
00:17:07,040 --> 00:17:10,680
-А чего рассказывать? Давайте я лучше
вам про второй агрегат расскажу.
228
00:17:10,760 --> 00:17:15,800
Новенький. Только что установлен.
Про вибрацию недопустимую,
229
00:17:15,880 --> 00:17:19,880
про то, как эти, мать их вашу,
эффективные менеджеры
230
00:17:19,960 --> 00:17:22,440
неиспытанную турбину
в эксплуатацию ввели.
231
00:17:22,600 --> 00:17:25,560
С удовольствием расскажу.
Хотите послушать?
232
00:17:25,640 --> 00:17:29,080
-Вы расскажите, а я послушаю.
Без удовольствия.
233
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
-Наумыч...
-Что "Наумыч"?
234
00:17:30,760 --> 00:17:32,880
Я уже шестьдесят с лишним лет
Наумыч.
235
00:17:32,960 --> 00:17:35,920
Я такого бардака в жизни не видел.
Пойдемте, я покажу вам.
236
00:17:36,000 --> 00:17:37,280
-Наумыч...
237
00:17:38,680 --> 00:17:42,520
-Я наверху был.
И вдруг слышу шум, а потом вижу:
238
00:17:42,600 --> 00:17:45,480
поверхность гидроагрегата
колом встает.
239
00:17:45,560 --> 00:17:49,840
А из-под него ротор поднимается
и крутится. Я глазам не поверил.
240
00:17:50,160 --> 00:17:54,360
Он метров на тридцать поднялся,
полетели камни, арматура,
241
00:17:54,440 --> 00:17:59,440
крышу разнесло. Вода поднимается.
380 кубов в секунду!
242
00:18:00,000 --> 00:18:02,640
Я думаю, надо затворы
вручную закрывать.
243
00:18:02,720 --> 00:18:04,560
Защиты-то не сработали.
244
00:18:05,400 --> 00:18:06,840
-А почему не сработали?
245
00:18:07,400 --> 00:18:09,960
-Турбины новые,
не успели автоматику наладить.
246
00:18:10,040 --> 00:18:13,840
Исаев сказал запускать в работу,
остальное потом. Что мне было делать?
247
00:18:13,920 --> 00:18:18,200
-Ну что делать...
Отрабатывать свою невысокую зарплату.
248
00:18:18,280 --> 00:18:22,080
-Да нормальные тут у них зарплаты.
Вопрос в другом.
249
00:18:23,000 --> 00:18:24,720
Как дальше-то быть?
250
00:18:25,400 --> 00:18:28,920
-Илья Наумович,
переговорить бы с глазу на глаз.
251
00:18:29,000 --> 00:18:32,640
-Да пожалуйста.
Вы ко мне в гости приезжайте.
252
00:18:32,720 --> 00:18:34,840
Ну, если, конечно,
вас охрана отпустит.
253
00:18:34,920 --> 00:18:40,560
-Да как-нибудь договоримся.
-А... Ну тогда ждем.
254
00:18:41,200 --> 00:18:45,480
А адрес у сынка моего возьмите.
И заодно его с собой прихватите,
255
00:18:45,560 --> 00:18:47,880
а то мать его с ночи ждет.
256
00:18:49,360 --> 00:18:51,080
-Это он про меня.
257
00:18:51,640 --> 00:18:54,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
258
00:19:31,480 --> 00:19:33,920
-Проходите, проходите, не толпитесь.
259
00:19:37,000 --> 00:19:39,920
-Расскажете, что у вас тут так?
-Вся информация идет
260
00:19:40,000 --> 00:19:41,880
по официальным каналам.
261
00:19:44,080 --> 00:19:47,240
-Ну, мне нужна неофициальная.
-А вы в горбольницу съездите -
262
00:19:47,320 --> 00:19:50,480
там два мужика из дежурной смены
лежат, которых мои водолазы
263
00:19:50,560 --> 00:19:53,800
через 15 часов после аварии
из воздушных мешков достали.
264
00:19:53,880 --> 00:19:56,200
Вот они вам все
неофициально и расскажут.
265
00:19:56,960 --> 00:19:59,520
-О причинах аварии что думаете?
-Так это не ко мне -
266
00:19:59,600 --> 00:20:03,080
это к Ростехнадзору.
А мы готовим эвакуацию города.
267
00:20:03,160 --> 00:20:05,760
-И что, эвакуация неизбежна?
-Абсолютно.
268
00:20:05,840 --> 00:20:08,520
По всем прогнозам
ожидается небывалый поводок,
269
00:20:08,600 --> 00:20:11,680
а резервный водосброс
в русловой части уже не справляется.
270
00:20:11,760 --> 00:20:14,160
А дополнительно
никто так быстро не построит.
271
00:20:14,240 --> 00:20:17,240
Соответственно,
нижний бьеф затопит 100%.
272
00:20:17,320 --> 00:20:20,840
-А если построить водосброс?
-Да ты-то как здесь оказался?
273
00:20:20,920 --> 00:20:23,640
-Силой привезли.
-Да а что им напрягаться?
274
00:20:23,720 --> 00:20:27,880
Ну затопить же дешевле, это очевидно.
-А люди?
275
00:20:27,960 --> 00:20:32,360
-Да а что им люди? Наврут что-нибудь,
как в Наристане акшаям,
276
00:20:32,440 --> 00:20:35,240
и уедут люди как миленькие.
А те, кто не уедут, -
277
00:20:35,320 --> 00:20:39,200
того с ОМОНом выдавят. Короче,
постараетесь уйти от ответственности
278
00:20:39,280 --> 00:20:42,920
и врать про новый водосброс -
я буду категорически против.
279
00:20:43,000 --> 00:20:45,720
А то и посажу. Вот и весь разговор.
280
00:20:46,200 --> 00:20:50,000
-Исаев полный комплект документов
прислал. Потом сам приехал.
281
00:20:50,080 --> 00:20:55,600
Лично установку контролировал,
подгонял. Хе! Я и подумать не мог.
282
00:20:55,680 --> 00:20:58,400
Все вроде бы хорошо было.
Встала как влитая,
283
00:20:58,480 --> 00:21:01,560
прекрасно работала.
Никаких поводов не было, чтобы...
284
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
-А о чем тогда ты Леву предупреждал?
О какой-то недопустимой вибрации?
285
00:21:05,520 --> 00:21:12,320
-Кто? Ка... какой вибрации?
А, ну... ну да, предупреждал.
286
00:21:12,400 --> 00:21:14,480
Но Лев Михайлович сказал, что...
287
00:21:16,040 --> 00:21:17,880
Он приказал мне, чтобы я молчал.
288
00:21:18,400 --> 00:21:20,600
Нет, у меня была, конечно,
мысль в голове,
289
00:21:20,680 --> 00:21:23,760
чтобы напрямую вам доложить, но...
-Не одиноко ей там было?
290
00:21:24,600 --> 00:21:27,680
-Кому?
-Мысли в голове.
291
00:21:30,960 --> 00:21:35,240
Сядешь и напишешь все как было.
Потом собираешь вещи, и ты уволен.
292
00:21:45,760 --> 00:21:48,040
Ты как?
-Все хорошо.
293
00:21:49,800 --> 00:21:52,520
-Валерий Николаевич,
вы ужинать в ресторане будете
294
00:21:52,600 --> 00:21:54,760
или в номер принести?
-Да не, в гостинице
295
00:21:54,840 --> 00:21:57,000
я ужинать не буду,
поеду в другое место.
296
00:21:58,560 --> 00:22:01,640
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
297
00:22:40,360 --> 00:22:42,240
-Здрасте.
-Здрасте.
298
00:22:42,760 --> 00:22:44,800
-Здрасте.
-ЗдорОво.
299
00:22:44,880 --> 00:22:47,240
Удалось договориться с охраной?
300
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
-Оторвался, еле ушел.
-Здравствуйте.
301
00:22:50,560 --> 00:22:52,320
-Прошу.
-Заходи.
302
00:22:52,400 --> 00:22:54,360
-Здрасте.
-Здравствуйте.
303
00:22:59,160 --> 00:23:01,760
ДОНОСИТСЯ:
Понимаешь, Валер, что получается?
304
00:23:01,840 --> 00:23:04,240
Что никто ни за что
не несет ответственности.
305
00:23:04,320 --> 00:23:09,240
-Я когда замуж за него выходила,
я вот эту фамилию - Пронькин -
306
00:23:09,320 --> 00:23:15,600
вообще ни за что брать не хотела.
А моя-то девичья - Валенская.
307
00:23:16,280 --> 00:23:21,200
Ну прям уперся: "Или ты берешь,
или не будет никакой свадьбы вообще".
308
00:23:22,400 --> 00:23:26,800
Ой, господи, у нас хоть вода есть.
А вон в соседнем микрорайоне
309
00:23:26,880 --> 00:23:30,120
ни воды, ни тепла. Ужас.
310
00:23:43,680 --> 00:23:45,200
Не хочу...
311
00:23:47,560 --> 00:23:50,640
Я не хочу никуда уезжать.
312
00:23:54,560 --> 00:24:01,120
Я в нашем роддоме старшей акушеркой
всю жизнь проработала.
313
00:24:03,360 --> 00:24:06,680
Максимку своего тоже там родила.
314
00:24:08,360 --> 00:24:11,600
51 сантиметр, 3 кило.
315
00:24:12,720 --> 00:24:16,520
Неужели... все затопит?
316
00:24:24,400 --> 00:24:28,200
-Хватит уже, бать, ну...
-Брысь! Брысь!
317
00:24:29,360 --> 00:24:32,200
МАГАТЭ своей командуй!
318
00:24:32,800 --> 00:24:40,440
Я тебе так скажу, Валер.
Я про выбор твой теперешний все знаю.
319
00:24:41,720 --> 00:24:49,480
Все понимаю. Станцию закрыть,
затопить нижний бьеф
320
00:24:49,560 --> 00:24:52,000
всяко дешевле, правильно?
-Дешевле.
321
00:24:52,080 --> 00:24:54,200
-Ага.
-И риска меньше.
322
00:24:54,280 --> 00:24:55,720
-Во.
323
00:24:57,080 --> 00:25:03,760
Только знаешь что?
Вот те люди, которые ее строили,
324
00:25:03,840 --> 00:25:10,440
и те, что потом на ней работали, -
у них даже меры такой не было -
325
00:25:10,520 --> 00:25:13,880
деньги.
-Но их и не спрашивал никто.
326
00:25:13,960 --> 00:25:16,920
-Правильно, правильно.
Никто не спрашивал, да.
327
00:25:18,600 --> 00:25:21,200
Но тебя-то спросили!
-Ну все, все, все.
328
00:25:21,280 --> 00:25:23,040
-Нет, не все!
329
00:25:23,760 --> 00:25:28,480
Так, мне позвонить надо. Подожди,
сейчас съездим кое-куда. Брысь!
330
00:25:35,880 --> 00:25:39,640
-А Маша где?
-Все хорошо, сейчас придет.
331
00:25:39,720 --> 00:25:44,600
Вы бы это... берегли бы ее, а?
-А что такое?
332
00:25:45,960 --> 00:25:50,760
-Ой... Что вы за люди-то такие,
олигархи?
333
00:25:52,120 --> 00:25:54,960
Хотя мужики - они и есть мужики.
334
00:25:57,400 --> 00:26:01,000
-У тебя же машина здесь?
Поехали кое-куда.
335
00:26:01,800 --> 00:26:05,560
Мы вдвоем поедем.
Нам поговорить надо.
336
00:26:05,640 --> 00:26:07,480
Поехали, поехали.
-Ну поехали.
337
00:26:09,320 --> 00:26:11,360
А Маша-то...
-Не волнуйтесь.
338
00:26:11,440 --> 00:26:15,120
Ну пускай она у нас отдохнет.
-Идем.
339
00:26:28,080 --> 00:26:32,600
Вон иди сюда. О, посмотри. Посмотри.
-Совсем ты, Наумыч, сбрендил!
340
00:26:32,680 --> 00:26:34,960
-Вот сюда смотри, вот.
-Поднял в такую рань!
341
00:26:35,040 --> 00:26:37,440
-Вот сюда посмотри.
-"Беги, открывай музей!"
342
00:26:37,520 --> 00:26:40,280
-Видишь как?
-Его величеству Пронькину приспичило.
343
00:26:40,360 --> 00:26:42,480
-Да ничего не приспичило!
Просто я хочу,
344
00:26:42,560 --> 00:26:45,560
чтобы он своими глазами
это все увидел, чтобы ощутил.
345
00:26:45,640 --> 00:26:48,640
Вон, посмотри, посмотри,
какие лица одухотворенные!
346
00:26:48,720 --> 00:26:52,160
Видишь, станция -
это не бетон и железка, это люди!
347
00:26:52,240 --> 00:26:55,440
Люди горбатились,
жизни свои клали! Посмотри!
348
00:26:55,520 --> 00:26:57,960
Посмотри, как глаза горят!
-Уймись, Наумыч.
349
00:26:58,040 --> 00:26:59,280
-Посмотри!
-Уймись.
350
00:26:59,360 --> 00:27:00,720
-Илья Наумыч...
-Да.
351
00:27:00,800 --> 00:27:02,640
-Дай фонарик.
352
00:27:03,400 --> 00:27:05,400
-Подожди.
353
00:27:07,800 --> 00:27:09,640
Вон посмотри.
354
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
-Это знаете кто?
355
00:27:17,160 --> 00:27:22,200
-Знаю. Королев Василий Степанович.
-Это мой дед.
356
00:27:27,160 --> 00:27:29,200
-С ума сойти, как похожи.
357
00:27:30,760 --> 00:27:34,040
Так вы знали, что он станцию строил?
-Ну конечно, знал.
358
00:27:35,880 --> 00:27:37,920
Ну так, в общих чертах.
359
00:27:39,120 --> 00:27:42,240
Он умер - я маленький был,
мне он не рассказывал...
360
00:27:43,320 --> 00:27:47,080
а отец с ним почти не общался.
Это же его дневник?
361
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
-Да.
362
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
-Возьму почитать?
363
00:27:55,080 --> 00:27:58,800
-Экспонаты из музея выносить
строго запрещено. Даже олигархам.
364
00:27:58,880 --> 00:28:03,840
-Саныч, не жмись. Это важно.
-Да я здесь почитаю. Можно?
365
00:28:05,040 --> 00:28:06,720
-Можно.
366
00:28:07,360 --> 00:28:10,000
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
367
00:28:11,400 --> 00:28:14,680
-"Я не знаю, какой сегодня день
и какое число.
368
00:28:14,760 --> 00:28:18,960
После сегодняшней выработки сил нет
даже на то, чтобы держать ложку.
369
00:28:19,040 --> 00:28:23,520
Но не есть я могу, а вот не писать
нельзя - я дал себе слово".
370
00:28:24,000 --> 00:28:28,240
ДИКТОР: ЦК КПСС считает необходимым
также отметить допущенные
371
00:28:28,320 --> 00:28:30,880
товарищем Маленковым
за последние годы
372
00:28:30,960 --> 00:28:34,400
и другие крупные политические ошибки,
имея в виду...
373
00:28:34,480 --> 00:28:35,640
-Тебе.
374
00:28:35,720 --> 00:28:38,720
-...правильное воспитание
наших кадров на этих ошибках
375
00:28:38,800 --> 00:28:43,040
и предупреждение от повторения
подобных ошибок в дальнейшем.
376
00:28:43,120 --> 00:28:46,880
В течение длительного времени
товарищ Маленков поддерживал
377
00:28:46,960 --> 00:28:50,760
близкие отношения с Берией,
оказавшимся авантюристом
378
00:28:50,840 --> 00:28:55,000
и предателем,
проявлял в отношении Берии
379
00:28:55,080 --> 00:29:00,280
вопиющую политическую близорукость,
находился по многим вопросам
380
00:29:00,360 --> 00:29:05,120
под полным влиянием Берии, а иногда
являлся безвольным орудием...
381
00:29:06,840 --> 00:29:11,440
-А вас... тебя совсем отпустили?
382
00:29:13,360 --> 00:29:14,960
-Совсем.
383
00:29:22,080 --> 00:29:23,680
Мать скоро придет?
384
00:29:24,560 --> 00:29:26,160
-Скоро.
385
00:29:28,640 --> 00:29:31,080
НАСТОЙЧИВЫЕ ЗВОНКИ В ДВЕРЬ
386
00:29:32,280 --> 00:29:33,880
Мама пришла.
387
00:29:41,600 --> 00:29:43,200
ДОНОСИТСЯ: Отец дома?
388
00:29:56,480 --> 00:29:58,080
-Коль, ты пойди там поиграй.
389
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Что пришел?
390
00:30:15,560 --> 00:30:17,800
-Правду тебе сказать.
391
00:30:18,400 --> 00:30:23,640
Шейх Бобо тебя не предавал
и договор ваш не нарушал.
392
00:30:24,720 --> 00:30:29,240
Он даже хотел отбить тебя силой,
но не той дорогой везли тебя.
393
00:30:31,760 --> 00:30:33,360
-Понятно.
394
00:30:37,200 --> 00:30:40,080
-Я, Вась, снова в те края еду.
395
00:30:41,480 --> 00:30:43,600
Шейху Бобо ничего не хочешь передать?
396
00:30:47,680 --> 00:30:49,280
-На вон...
397
00:30:51,440 --> 00:30:53,040
дневники ему мои передай.
398
00:30:56,800 --> 00:30:59,160
Скажи ему,
что я зла на него не держу.
399
00:31:00,800 --> 00:31:02,720
Ну и на тебя не держу.
400
00:31:07,280 --> 00:31:11,000
Ну, а... там все написано.
Да ты иди.
401
00:31:12,680 --> 00:31:14,800
-А тебе разве самому они не нужны?
402
00:31:15,960 --> 00:31:20,800
-Да там все прошлое.
А мне вон будущее интересно.
403
00:31:28,360 --> 00:31:30,560
-Тут же по-русски все.
Кто там поймет?
404
00:31:31,960 --> 00:31:34,680
-Ну, это ничего.
Кому надо, тот поймет.
405
00:31:34,920 --> 00:31:37,200
РАДИО: ...Деловых
и политических качеств,
406
00:31:37,280 --> 00:31:39,760
необходимых для выполнения
обязанностей главы
407
00:31:39,840 --> 00:31:43,200
советского правительства.
Между тем товарищ Маленков
408
00:31:43,280 --> 00:31:46,880
после разделения постов
председателя Совета министров СССР
409
00:31:46,960 --> 00:31:51,120
и первого секретаря ЦК КПСС
неправильно понял свои функции
410
00:31:51,200 --> 00:31:53,600
и явно претендовал
не только на руководство
411
00:31:53,680 --> 00:31:57,160
деятельностью правительства,
но и на руководство президиумом ЦК.
412
00:31:57,240 --> 00:32:00,480
Учитывая все выше изложенное,
Пленум ЦК КПСС...
413
00:32:00,840 --> 00:32:02,680
-Подслушивал?
414
00:32:04,800 --> 00:32:06,400
Сорванец.
415
00:32:09,920 --> 00:32:12,800
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
416
00:32:19,440 --> 00:32:23,320
-Ну, что вы решили? Затопите город?
417
00:32:25,600 --> 00:32:28,680
-"Сколько крови и пота
вложено в эту плотину.
418
00:32:28,760 --> 00:32:33,040
Сколько костей человеческих
и безымянных скрепляют этот бетон.
419
00:32:33,120 --> 00:32:36,040
Тем, кто будет потом жить здесь
в тепле и уюте,
420
00:32:36,120 --> 00:32:39,840
подаренными этой электростанцией,
всем вам хорошо было бы знать,
421
00:32:39,920 --> 00:32:43,840
какой ценой все это далось.
Что бы они прочли в моих глазах?
422
00:32:44,800 --> 00:32:46,760
Думаю, гордость".
423
00:32:50,240 --> 00:32:53,760
-Таким образом, единственный способ,
чтобы избежать затопления, -
424
00:32:53,840 --> 00:32:56,360
срочное строительство
резервного водосброса.
425
00:32:56,440 --> 00:32:59,760
-На Саяно-Шушенской два года строили.
И это при беспрецедентной
426
00:32:59,840 --> 00:33:01,960
господдержке!
-В архиве станции
427
00:33:02,040 --> 00:33:05,160
был найден еще советский проект
с минимальными доработками,
428
00:33:05,240 --> 00:33:08,480
готовый к освоению. Если будет
разрешение на строительство...
429
00:33:09,280 --> 00:33:12,720
к паводку уложимся.
-Игорь, а если не уложишься?
430
00:33:12,800 --> 00:33:15,800
Я против.
-Подождите, у нас время еще есть.
431
00:33:15,880 --> 00:33:18,480
Будем не успевать,
значит, начнете эвакуацию.
432
00:33:18,560 --> 00:33:22,360
Деньгами я готов рискнуть.
Определим точку невозврата.
433
00:33:22,440 --> 00:33:25,480
-Точку невозврата мы уже прошли.
Я начинаю эвакуацию.
434
00:33:31,080 --> 00:33:35,160
-Без согласования с МЧС
я решение принять не могу.
435
00:33:48,600 --> 00:33:50,640
-Степ...
-Маш, я тороплюсь.
436
00:33:51,320 --> 00:33:53,440
-Слушай, мы не поговорили
с тобой тогда.
437
00:33:54,240 --> 00:33:58,640
Пожалуйста, прости меня за все.
Степ, я его люблю, понимаешь?
438
00:33:59,840 --> 00:34:02,920
Я прошу тебя, дай ему время.
Он должен сделать то, что должен,
439
00:34:03,000 --> 00:34:05,840
иначе он сломается.
-Маша, такие, как он, не ломаются.
440
00:34:05,920 --> 00:34:08,680
-Да все ломаются, Степ, -
такие, как он, такие, как ты.
441
00:34:09,520 --> 00:34:11,120
Пожалуйста, дай шанс.
442
00:34:12,720 --> 00:34:15,400
Я не хочу, чтобы у моего ребенка
был сломанный отец.
443
00:34:34,680 --> 00:34:36,520
-Товарищ губернатор...
-Да?
444
00:34:36,600 --> 00:34:39,480
-План Королева я согласую,
но условие такое:
445
00:34:39,560 --> 00:34:43,480
всем, кто сейчас захочет уехать,
помогут уехать. И через три месяца
446
00:34:43,560 --> 00:34:46,000
будет приниматься решение
о введении режима ЧС
447
00:34:46,080 --> 00:34:49,360
и принудительной эвакуации,
если к этому моменту
448
00:34:49,440 --> 00:34:51,960
появится реальная альтернатива
затоплению.
449
00:34:52,760 --> 00:34:55,280
Но я в это не верю.
-Я понял, Степан Федорович.
450
00:34:56,080 --> 00:34:57,560
Понял.
451
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
Сделаем.
452
00:34:59,760 --> 00:35:01,240
Хорошо.
453
00:35:03,920 --> 00:35:07,080
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
454
00:35:15,800 --> 00:35:20,720
-Самарин просил передать:
план замены гидроагрегата согласован,
455
00:35:20,800 --> 00:35:25,080
Минстрой разрешение на строительство
резервного водосброса подписал.
456
00:35:25,160 --> 00:35:27,520
По моей части в Минэнерго
проект утвержден,
457
00:35:27,600 --> 00:35:30,400
можем хоть завтра начинать.
МЧС тоже все согласовало.
458
00:35:30,480 --> 00:35:33,840
-Ну то есть все, как обычно,
упирается в деньги.
459
00:35:35,240 --> 00:35:36,960
А деньги у меня есть.
460
00:35:37,760 --> 00:35:41,480
-Ну вообще-то нет.
-Как так, Вить? В чем дело?
461
00:35:42,720 --> 00:35:47,480
-Лева Исаев принес гарантийное письмо
на 2 миллиарда от "Проминвеста".
462
00:35:49,240 --> 00:35:51,680
Я его, естественно, принял.
463
00:35:56,280 --> 00:35:57,880
-Так вот что ты тогда не сказал.
464
00:36:00,440 --> 00:36:03,800
-Исаев - второй человек в компании,
формально он имел право
465
00:36:03,880 --> 00:36:07,240
на любые действия.
-Ну, на тот момент уже нет.
466
00:36:08,040 --> 00:36:10,880
Но ты об этом, конечно, не знал.
Что в сухом остатке?
467
00:36:12,120 --> 00:36:16,400
-В сухом остатке
ты не можешь перекредитоваться.
468
00:36:17,520 --> 00:36:22,560
Ты банкрот. У тебя нет ни копейки.
Твои лимиты сожраны.
469
00:36:23,040 --> 00:36:25,680
Твои долги обязательны
к срочному погашению.
470
00:36:25,760 --> 00:36:27,480
Это кросс-дефолт, Валер.
471
00:36:28,800 --> 00:36:31,800
Я могу, конечно, придержать
эту информацию пару дней.
472
00:36:31,880 --> 00:36:33,320
По-дружески.
473
00:36:35,520 --> 00:36:37,120
-Великодушно.
474
00:36:37,880 --> 00:36:40,920
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
475
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
-Ну? Что?
476
00:37:04,080 --> 00:37:05,680
Ладно, я пойду.
477
00:37:10,680 --> 00:37:12,280
Тебе нужна минута тишины.
478
00:37:14,680 --> 00:37:18,360
-Может быть, скажешь мне что-нибудь
на своем психологическом...
479
00:37:19,240 --> 00:37:21,000
о чем я буду думать в минуту тишины?
480
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
-У тебя будет сын, Королев.
481
00:37:31,120 --> 00:37:34,160
СТРЕМИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
482
00:37:37,680 --> 00:37:40,800
-Вот ты упертый, Валерка!
Ты думаешь, я не вижу,
483
00:37:40,880 --> 00:37:44,400
какой ты себе стиль выбрал?
По очкам побеждать не хочешь,
484
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
тебе только чистую победу подавай,
иппон.
485
00:37:47,880 --> 00:37:50,480
Только иппон
один раз за схватку бывает.
486
00:37:51,160 --> 00:37:52,600
Один шанс.
487
00:37:53,400 --> 00:37:56,640
Если ты его упускаешь,
то у тебя только два пути:
488
00:37:56,720 --> 00:38:02,320
либо проиграть, либо менять стиль,
хитрить, заставлять ошибаться.
489
00:38:03,440 --> 00:38:08,240
Но если для тебя главное иппон...
учись принимать поражения.
490
00:38:13,760 --> 00:38:17,600
ЛИРИЧНАЯ МУЗЫКА
491
00:38:47,600 --> 00:38:49,200
-Такой вот поворот, Валер.
492
00:38:51,920 --> 00:38:54,040
-Отзови гарантию.
-С чего это?
493
00:38:55,040 --> 00:38:59,680
-Ты не имел права ее подписывать.
Это уголовка, я тебя посажу.
494
00:39:00,040 --> 00:39:04,320
-Не будет этого. Пока следствие,
пока судебный процесс...
495
00:39:04,400 --> 00:39:05,920
Ты тупо не успеешь.
496
00:39:07,640 --> 00:39:10,920
Ты же хотел поступать красиво,
наобещал там, в Зверинске,
497
00:39:11,000 --> 00:39:14,600
черт-те чего, а обязательства свои
выполнить не сможешь.
498
00:39:15,480 --> 00:39:19,440
Пока ты будешь меня сажать,
Зверинск твой эвакуируют.
499
00:39:19,520 --> 00:39:22,680
И все поймут, что ты трепло,
включая твою Машу.
500
00:39:23,080 --> 00:39:24,680
-Что ты хочешь?
501
00:39:26,160 --> 00:39:28,800
-Свое забрать. Наристан отдай.
-Не могу.
502
00:39:28,880 --> 00:39:30,320
-Придется.
503
00:39:30,800 --> 00:39:33,040
Валер, пока ты пытался
играть по правилам,
504
00:39:33,120 --> 00:39:36,840
я тебя на болевой поймал.
-Ну не ты, а Блажиевский.
505
00:39:36,920 --> 00:39:38,840
-Блажиевского здесь нет.
506
00:39:39,680 --> 00:39:41,400
Поэтому придется решать со мной.
507
00:39:43,240 --> 00:39:44,840
-Ну хорошо.
508
00:39:46,000 --> 00:39:48,360
Отзываешь гарантию -
и забирай Наристан.
509
00:39:48,960 --> 00:39:51,880
-Ну ты совсем-то за дурачка
меня не держи.
510
00:39:54,760 --> 00:39:58,480
С твоей poison pill на 2 миллиарда
никакой Наристан мне не светит.
511
00:40:00,760 --> 00:40:05,800
-Что ты предлагаешь?
-Обмен: бумагу на бумагу.
512
00:40:06,440 --> 00:40:08,920
Ты отзываешь свою гарантию,
я отзываю свою.
513
00:40:10,160 --> 00:40:15,040
-За моей бумагой живые люди.
А за твоей что? Выжженная земля?
514
00:40:15,960 --> 00:40:19,640
-Валера, бумагу на бумагу.
515
00:40:21,280 --> 00:40:23,280
Нет у тебя больше вариантов.
516
00:40:24,600 --> 00:40:26,600
Просрал ты свой шанс.
517
00:40:34,880 --> 00:40:37,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
518
00:40:44,600 --> 00:40:48,240
-Вот и хорошо.
Все вернулось к исходному.
519
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Еще бы помирились...
520
00:41:02,200 --> 00:41:04,200
-Ну, вот и все.
521
00:41:06,600 --> 00:41:08,880
Через несколько часов в Нахафси.
522
00:41:10,720 --> 00:41:15,000
Жарища там, наверное, страшная.
-Хорошей дороги, Лева!
523
00:41:19,480 --> 00:41:23,240
-Марии Александровне...
низкий поклон.
524
00:41:31,200 --> 00:41:33,200
-День добрый!
525
00:41:33,600 --> 00:41:38,360
Ну, мы не гордые, можем сами подойти.
-Полюбоваться приехали?
526
00:41:39,400 --> 00:41:43,320
-Не могу отказать себе в удовольствии
видеть поверженного врага.
527
00:41:44,200 --> 00:41:46,200
Такая первобытная слабость.
528
00:41:47,600 --> 00:41:52,360
Ты ж больше не поднимешься, Валер.
Империя твоя рухнула.
529
00:41:52,920 --> 00:41:56,720
-Вам-то это зачем?
-Затем же, зачем и тебе.
530
00:41:58,560 --> 00:42:00,560
Самозащита, Валер.
531
00:42:02,240 --> 00:42:06,320
Если бы я тебя не уничтожил,
ты бы уничтожил меня
532
00:42:06,400 --> 00:42:10,640
всеми этими своими платформами,
токенами, чистой энергией.
533
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
И был бы прав.
534
00:42:31,600 --> 00:42:33,640
-Что-то я за Леву переживаю.
535
00:42:34,160 --> 00:42:36,200
Вдруг его там не встретят
как положено.
536
00:42:37,120 --> 00:42:40,080
-Встретят.
Как положено, Валерий Николаевич.
537
00:42:41,160 --> 00:42:43,480
-Но ты проконтролируй.
-Обязательно.
538
00:42:45,760 --> 00:42:48,400
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
539
00:43:03,400 --> 00:43:05,480
-Лев Михайлович, мы прибыли.
540
00:43:17,120 --> 00:43:20,120
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
541
00:43:24,080 --> 00:43:29,720
-Господин Исаев, вы задержаны
офицерами Исламской стражи Наристана
542
00:43:29,800 --> 00:43:34,400
в рамках расследования
о коррупционной сделке:
543
00:43:34,480 --> 00:43:36,760
месторождение лития в Муридане.
544
00:43:54,080 --> 00:43:58,040
-А как у нас, кстати, генерал Амири
поживает и министр Фатих?
545
00:43:58,760 --> 00:44:01,440
-Арестованы и дают показания.
546
00:44:04,320 --> 00:44:08,480
Передай Королеву,
что акшаям ничего не угрожает.
547
00:44:09,480 --> 00:44:12,880
-Передам. Спасибо.
548
00:44:13,560 --> 00:44:16,760
-По Блажиевскому.
Коррупционные преступления,
549
00:44:16,840 --> 00:44:20,280
подлоги, подкуп представителя власти
другого государства,
550
00:44:20,360 --> 00:44:23,680
сговоры, дача взяток
в особо крупном размере
551
00:44:23,760 --> 00:44:26,200
сотрудникам госслужб
Российской Федерации,
552
00:44:26,280 --> 00:44:29,040
причинение имущественного ущерба
государству.
553
00:44:29,800 --> 00:44:32,680
-То есть то, что ты там
с Блажиевским исполнял, -
554
00:44:32,760 --> 00:44:37,720
все ради этого? Работал, получается,
под прикрытием. Интересно.
555
00:44:39,080 --> 00:44:42,120
-Так ведь одно дело делаем,
Сергей Васильевич.
556
00:44:42,800 --> 00:44:46,160
И потом, душа болит за страну.
Ну, что ж, душат ее
557
00:44:46,240 --> 00:44:50,240
всякие Блажиевские и Исаевы
коррупцией.
558
00:44:50,960 --> 00:44:53,200
-Это точно, Николай Иванович.
559
00:44:54,040 --> 00:44:56,680
А почему ты это все
мне принес,
560
00:44:56,760 --> 00:44:59,120
а не своему непосредственному
начальству?
561
00:44:59,200 --> 00:45:02,120
-Так ведь по Блажиевскому
вы расследование начали.
562
00:45:02,680 --> 00:45:04,760
Я подумал, почему бы не помочь.
563
00:45:05,400 --> 00:45:07,720
Одно дело делаем.
-Говорил уже.
564
00:45:09,040 --> 00:45:13,440
Ладно, оставляй свою поэму.
Почитаем, сделаем выводы.
565
00:45:14,720 --> 00:45:17,000
И спасибо, как говорится, за службу.
566
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
-Служу России!
567
00:45:32,200 --> 00:45:34,960
ПО-АНГЛИЙСКИ: Вчера
крупный российский бизнесмен
568
00:45:35,040 --> 00:45:37,880
Валентин Блажиевский
запросил политическое убежище
569
00:45:37,960 --> 00:45:40,120
в Великобритании,
после того как в России
570
00:45:40,200 --> 00:45:43,200
на него завели уголовное дело.
Официальный представитель
571
00:45:43,280 --> 00:45:45,400
опального олигарха
господин Золотухин
572
00:45:45,480 --> 00:45:47,520
дал комментарий нашей телекомпании.
573
00:45:47,600 --> 00:45:50,600
-Преследования
Валентина Блажиевского
574
00:45:50,680 --> 00:45:54,320
носят исключительно
политический характер.
575
00:45:56,240 --> 00:46:00,680
Мы надеемся, что британский суд
отменит решение о депортации.
576
00:46:01,760 --> 00:46:06,080
-В кратчайшие сроки мы построим
резервный поверхностный водосброс,
577
00:46:06,160 --> 00:46:10,400
что позволит избежать
эвакуации населения.
578
00:46:10,960 --> 00:46:13,640
Город будет жить, ГЭС будет работать.
579
00:46:13,800 --> 00:46:15,920
-Сергей Никитин,
"Зверинский вестник".
580
00:46:16,000 --> 00:46:19,720
Вопрос к господину Королеву.
Валерий Николаевич, почему вы решили
581
00:46:19,800 --> 00:46:22,880
вкладывать деньги
в заведомо убыточный ремонт станции?
582
00:46:22,960 --> 00:46:26,160
Не боитесь ли, что ваша компания
не переживет таких расходов?
583
00:46:26,440 --> 00:46:28,400
-Речь идет не только о ремонте.
584
00:46:28,760 --> 00:46:32,680
Речь идет о расширении производства
"Краснознаменной"
585
00:46:32,760 --> 00:46:35,840
и увеличении объема подставок
редкоземельных металлов.
586
00:46:37,200 --> 00:46:40,560
Учитывая новое месторождение лития
в Северогорске,
587
00:46:40,640 --> 00:46:42,720
речь о убытках тут не идет.
588
00:46:43,400 --> 00:46:46,440
Зверинская ГЭС уже сегодня
дает нам чистую энергию,
589
00:46:46,520 --> 00:46:50,200
что позволяет нам торговать металлом
с премией за токены
590
00:46:50,280 --> 00:46:53,480
на нашей новой блокчейн-платформе.
Так что тут никакой
591
00:46:53,560 --> 00:46:55,560
благотворительности, только бизнес.
592
00:46:55,640 --> 00:47:00,720
-Рост акций "Проминвеста"
на Московской бирже бьет все рекорды.
593
00:47:00,800 --> 00:47:04,760
Компания, стоявшая, по слухам,
на краю банкротства,
594
00:47:04,840 --> 00:47:08,560
сегодня частично
перепрофилировала свой бизнес,
595
00:47:08,640 --> 00:47:11,120
и многие инвесторы мира
заинтересованы в ней.
596
00:47:11,200 --> 00:47:13,640
-Здравствуйте!
Анастасия, "Новости Сибири".
597
00:47:13,720 --> 00:47:16,600
Сегодня стало известно,
что ваши бывшие партнеры
598
00:47:16,680 --> 00:47:19,320
из китайской
China General Power Corporation
599
00:47:19,400 --> 00:47:22,360
снова проявляют интерес к проекту УСП
на Дальнем Востоке.
600
00:47:22,440 --> 00:47:26,080
Скажите, будет ли ваша компания
рассматривать их предложения?
601
00:47:26,160 --> 00:47:28,880
-Я не вижу смысла доверять тем,
кто не доверяет мне.
602
00:47:28,960 --> 00:47:32,520
Мы будем искать новых партнеров
для нашего совместного предприятия
603
00:47:32,600 --> 00:47:37,360
на Дальнем Востоке, будем осваивать
современные виды энергии,
604
00:47:37,440 --> 00:47:41,320
построим научно-исследовательский
институт. Вот коллеги утверждают,
605
00:47:41,400 --> 00:47:43,640
что нам до чистого водорода
рукой подать.
606
00:47:48,200 --> 00:47:51,120
ПО-КИТАЙСКИ: Если ошибся дорогой,
то можно вернуться.
607
00:47:51,480 --> 00:47:54,040
Если ошибся словом,
ничего нельзя сделать.
608
00:47:55,160 --> 00:47:57,360
Мы не на того поставили.
609
00:47:57,440 --> 00:48:00,280
-Зверинская ГЭС уже сегодня
дает нам чистую энергию...
610
00:48:00,560 --> 00:48:02,680
-Ну что, ты всех победил?
611
00:48:04,480 --> 00:48:06,520
-Ну, всех победить невозможно.
612
00:48:08,880 --> 00:48:11,360
-И кто теперь
твой ближайший соперник?
613
00:48:13,080 --> 00:48:16,240
-Ну, ты же знаешь: я сам.
614
00:48:18,000 --> 00:48:19,640
-Ну да.
615
00:48:20,200 --> 00:48:22,320
И на кого мне ставить?
616
00:48:22,640 --> 00:48:25,760
На тебя? Или на тебя?
617
00:48:28,160 --> 00:48:31,640
-Ну, мне кажется,
у обоих высокие шансы на победу.
618
00:48:32,600 --> 00:48:35,120
-Ладно, тогда я поставлю на тебя.
619
00:48:36,360 --> 00:48:38,960
-Ну, или...
-Или на тебя.
620
00:48:43,040 --> 00:48:46,200
-Валерий Николаевич,
все-таки про Зверинск.
621
00:48:46,280 --> 00:48:50,000
Город будет жить, ГЭС будет работать.
Скажите, пожалуйста,
622
00:48:50,080 --> 00:48:54,120
что повлияло на ваше решение?
И когда вы его приняли?
623
00:48:55,560 --> 00:48:57,600
-Я принял его...
624
00:48:59,680 --> 00:49:01,680
...в минуту тишины.
70885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof