Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,790 --> 00:03:13,930
Yo, Homie.
2
00:03:20,890 --> 00:03:22,100
Where to, bro?
3
00:03:22,550 --> 00:03:23,650
To pick up a car.
4
00:03:23,980 --> 00:03:26,730
I thought I'd take you losers
for a spin today.
5
00:03:27,280 --> 00:03:28,390
Can I drive?
6
00:03:30,000 --> 00:03:31,540
Hang back and keep your eyes open.
7
00:03:31,990 --> 00:03:32,930
Why?
8
00:03:33,280 --> 00:03:34,970
Just whistle if you see anyone.
9
00:03:38,960 --> 00:03:40,550
He's going Grand Theft Auto, bro.
10
00:03:41,500 --> 00:03:42,560
Moeen?
11
00:03:48,780 --> 00:03:50,500
What are you doing, man?
12
00:04:02,430 --> 00:04:04,050
What's this bullshit?
13
00:04:04,860 --> 00:04:05,970
I'm picking up a car.
14
00:04:07,090 --> 00:04:08,060
Get in!
15
00:04:12,330 --> 00:04:14,760
Want a selfie or what?
Let's go!
16
00:04:19,800 --> 00:04:21,290
Nice, it's automatic.
17
00:04:33,200 --> 00:04:35,950
This shady shit doesn't fly.
You should've told me before.
18
00:04:36,080 --> 00:04:37,300
As if you would've come!
19
00:04:37,700 --> 00:04:39,880
Put it off!
It's messing with my head.
20
00:04:40,010 --> 00:04:41,430
Why won't it switch off?
21
00:04:45,170 --> 00:04:46,950
Homie, I thought you liked rap music.
22
00:04:47,080 --> 00:04:48,320
You call this rap?
23
00:04:49,370 --> 00:04:51,840
Remixed old shit to make
the public dance?
24
00:04:53,410 --> 00:04:56,430
Check out my ride
My shoes, my rags
25
00:04:56,560 --> 00:04:58,160
My liquor, my chicks!
26
00:04:58,290 --> 00:04:59,740
Wannabes!
27
00:04:59,870 --> 00:05:03,400
Good thing we jacked his car.
28
00:05:04,350 --> 00:05:05,490
Happy now?
29
00:05:10,180 --> 00:05:11,600
Having fun?
30
00:05:35,490 --> 00:05:37,050
Grandma, move your leg.
31
00:05:37,180 --> 00:05:39,000
-Why?
-Father wants the bag.
32
00:05:39,130 --> 00:05:41,110
Shakir, must you move
everything around?
33
00:05:41,240 --> 00:05:44,240
-Only the TV.
-How am I going to watch it then?
34
00:05:44,480 --> 00:05:47,280
-I'll buy you another.
-After I die?
35
00:05:47,410 --> 00:05:50,560
-Spare me today.
-Did you spare your wife and kids?
36
00:05:52,590 --> 00:05:54,900
Move it a bit further.
37
00:06:01,500 --> 00:06:05,470
He's taking the TV inside, too.
She's put a spell on him.
38
00:06:08,440 --> 00:06:10,020
Where do I put my things?
39
00:06:18,660 --> 00:06:20,540
What's all this drama?
Pick them up!
40
00:06:25,610 --> 00:06:26,960
Move it further.
41
00:06:31,270 --> 00:06:32,320
Ma?
42
00:06:42,400 --> 00:06:45,220
Wait up, man.
I've got something for you.
43
00:06:50,020 --> 00:06:52,380
For you, Homie. A thank-you gift.
44
00:06:52,810 --> 00:06:55,180
I don't want your shady shit.
45
00:06:57,260 --> 00:06:58,730
Take it, man.
46
00:06:59,540 --> 00:07:03,070
Smooth as butter. It's sexy.
47
00:07:03,200 --> 00:07:06,310
Forget it.
I'm not interested in your junk.
48
00:07:07,280 --> 00:07:08,510
Here, catch!
49
00:07:11,650 --> 00:07:13,530
Interested in my stash?
50
00:07:40,050 --> 00:07:43,340
Remember to pick up
Uncle Abbas's letter today.
51
00:08:22,370 --> 00:08:23,430
Please sit.
52
00:08:51,470 --> 00:08:54,290
Statement of sale account
prepared by the exporter.
53
00:08:54,580 --> 00:08:55,890
Whereas the consular invoice
54
00:08:56,020 --> 00:09:00,150
is a certificate issued by the
consulate of importer's country.
55
00:09:00,280 --> 00:09:03,050
Whereas consular invoice is a document
56
00:09:03,470 --> 00:09:05,390
which is not required
by the importer's country.
57
00:09:05,520 --> 00:09:07,950
Very few countries insist on the document.
58
00:09:08,990 --> 00:09:11,260
I'll be there in 30-35 minutes, man.
59
00:09:11,390 --> 00:09:12,770
30-35 minutes?
60
00:09:12,900 --> 00:09:13,800
You nuts?
61
00:09:13,930 --> 00:09:15,690
I'll catch the 381 limited bus.
62
00:09:15,820 --> 00:09:17,520
It will take you an hour.
63
00:09:17,650 --> 00:09:19,940
It's a 90-minute round trip.
64
00:09:20,070 --> 00:09:24,110
-But you owe us a party.
-Only two days into my job...
65
00:09:24,240 --> 00:09:27,310
Don't be cheap.
Never forget your brothers.
66
00:09:27,440 --> 00:09:29,900
What will you do with all that money?
67
00:09:30,030 --> 00:09:31,790
Ladies and gentlemen!
68
00:09:32,600 --> 00:09:35,320
Meet the assistant manager
of Benetton's Chembur branch.
69
00:09:35,450 --> 00:09:36,360
What say, public?
70
00:09:36,490 --> 00:09:40,820
-Ladyboy, drop it.
-Who would've thought our Rishi Sadrani
71
00:09:40,950 --> 00:09:42,970
would storm the fashion industry?
72
00:09:43,100 --> 00:09:45,400
You're the one and only.
You're killing it!
73
00:09:45,530 --> 00:09:48,700
Go on, then. Take the piss.
74
00:09:48,830 --> 00:09:50,850
Stop your reality TV.
75
00:09:52,850 --> 00:09:53,670
Yeah?
76
00:09:53,800 --> 00:09:56,200
I look like a gangster in the video.
77
00:09:57,270 --> 00:09:58,580
Show me again.
78
00:09:58,890 --> 00:10:00,020
I'm coming.
79
00:10:09,410 --> 00:10:11,310
This is a great video, man.
80
00:10:12,580 --> 00:10:15,060
Hey, where to?
At least say goodbye.
81
00:10:15,190 --> 00:10:16,590
Give us a flying kiss.
82
00:13:07,360 --> 00:13:10,410
Why is every eye moist
in this shantytown?
83
00:13:12,130 --> 00:13:15,590
Days turn to poison
once the sun goes down
84
00:13:17,660 --> 00:13:22,100
Restless and troubled
are those who live here
85
00:13:24,090 --> 00:13:27,530
In this bottomless well
where they'll drown
86
00:13:31,000 --> 00:13:33,300
Those are bulls.
You can take pictures.
87
00:13:33,430 --> 00:13:34,710
Move along, kid.
88
00:13:35,780 --> 00:13:37,000
And this is the toilet.
89
00:13:37,580 --> 00:13:39,140
This is for the whole community.
90
00:13:39,430 --> 00:13:40,770
How many people are in the community?
91
00:13:40,900 --> 00:13:41,770
Lots!
92
00:13:41,900 --> 00:13:45,030
The other one is being built over there.
Come, I'll show you.
93
00:13:45,160 --> 00:13:47,500
Please come. This side.
94
00:13:51,170 --> 00:13:53,260
Aunty, these people are from London.
95
00:13:53,920 --> 00:13:54,860
Five hundred rupees.
96
00:13:54,990 --> 00:13:59,440
They've already bought tickets.
It will pay for the new toilet.
97
00:13:59,570 --> 00:14:03,000
Then show them the toilet!
Five hundred to see my house.
98
00:14:04,920 --> 00:14:05,860
Please come.
99
00:14:07,390 --> 00:14:08,900
Oh, wow!
100
00:14:10,510 --> 00:14:11,580
Wow!
101
00:14:14,600 --> 00:14:15,740
Namaste!
102
00:14:16,690 --> 00:14:17,810
Namaste!
103
00:14:21,590 --> 00:14:23,700
-Oh, it's amazing!
-Crazy, isn't it?
104
00:14:25,410 --> 00:14:28,650
Every inch is being used.
It's incredible.
105
00:14:28,780 --> 00:14:31,530
-How many people live here?
-I have no idea.
106
00:14:34,260 --> 00:14:35,750
So small!
107
00:14:41,050 --> 00:14:42,140
Nice T-shirt.
108
00:14:43,020 --> 00:14:46,220
Oh, thanks. It's Nas.
He's a rapper.
109
00:14:46,350 --> 00:14:48,520
He's one of the biggest
American rappers of all-time.
110
00:14:48,650 --> 00:14:51,190
Rappers, I monkey flip 'em
With the funky rhythm
111
00:14:51,320 --> 00:14:53,690
I be kickin' musician
Inflictin' composition of pain
112
00:14:53,820 --> 00:14:55,360
I'm like Scarface, sniffin' cocaine
113
00:14:55,490 --> 00:14:58,230
Holding an M-16
See with the pen I'm extreme, now
114
00:14:58,360 --> 00:15:01,190
Bullet holes left in my peepholes
I'm suited up in street clothes
115
00:15:01,320 --> 00:15:03,620
Hand me a nine and I'll defeat foes
116
00:15:06,680 --> 00:15:09,090
You know it. That's awesome!
Can I take your picture?
117
00:15:10,870 --> 00:15:12,520
Cool. Lovely meeting you!
118
00:15:16,780 --> 00:15:17,810
Salaam.
119
00:15:21,320 --> 00:15:22,840
Ma, we're off to work.
120
00:15:25,980 --> 00:15:27,040
What's this?
121
00:15:27,920 --> 00:15:29,010
Put on some clothes!
122
00:15:36,840 --> 00:15:39,590
So now must we wash
the Queen's dishes too?
123
00:15:58,440 --> 00:16:00,620
-Open wide.
-Father.
124
00:16:01,180 --> 00:16:04,830
Mrs. Thakur has ordered some painkillers.
I'll drop them off.
125
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
What's up?
126
00:16:22,940 --> 00:16:24,250
How's your new mom?
127
00:16:24,540 --> 00:16:26,960
Like an uninvited guest.
128
00:16:33,460 --> 00:16:34,400
Hey!
129
00:16:35,150 --> 00:16:36,150
Want to get me killed?
130
00:16:36,280 --> 00:16:38,680
Why? You won't die for me?
131
00:16:52,490 --> 00:16:53,500
Salaam.
132
00:17:10,260 --> 00:17:11,580
Ma is very unhappy.
133
00:17:11,950 --> 00:17:13,390
There's nothing I can do.
134
00:17:13,990 --> 00:17:15,440
She's your sister.
135
00:17:17,900 --> 00:17:19,230
And he's her husband.
136
00:17:27,890 --> 00:17:29,410
Safeena, why are you walking so fast?
137
00:17:29,540 --> 00:17:30,990
I'm getting late, Ma.
138
00:17:31,120 --> 00:17:32,360
When will you be back?
139
00:17:32,490 --> 00:17:34,160
-I'm not coming.
-What?
140
00:17:34,290 --> 00:17:35,610
What did you say?
141
00:17:35,740 --> 00:17:37,650
Ma, I'm in medical school.
142
00:17:37,780 --> 00:17:41,410
I can't keep skipping lectures
to attend wretched weddings.
143
00:17:41,920 --> 00:17:43,990
You want a slap right now?
144
00:17:44,410 --> 00:17:46,710
How dare you call your
cousin's wedding "wretched"?
145
00:17:47,060 --> 00:17:49,760
Skipping one class
will not cause a calamity.
146
00:17:50,130 --> 00:17:51,910
Be home by one o'clock.
Got it?
147
00:17:59,610 --> 00:18:01,450
She's here. So is her mom.
148
00:18:02,870 --> 00:18:04,400
-Hello, Aunty.
-How are you, Suhani?
149
00:18:04,530 --> 00:18:05,690
-Good.
-Let's go.
150
00:18:10,710 --> 00:18:13,250
-Look! I've got a secret admirer.
-Who?
151
00:18:17,910 --> 00:18:19,270
You replied?
152
00:18:19,660 --> 00:18:21,500
Just to find out who it is.
153
00:18:23,720 --> 00:18:24,910
Truecall this.
154
00:18:25,690 --> 00:18:27,750
-What?
-Check whose number it is.
155
00:18:30,580 --> 00:18:32,970
-You're in some mood.
-Why did you reply?
156
00:18:35,110 --> 00:18:36,120
Tell me.
157
00:18:36,700 --> 00:18:39,190
-Albina Dadarkar.
-Our Albina?
158
00:18:39,320 --> 00:18:41,150
What do you mean "our"?
159
00:18:48,190 --> 00:18:49,760
Hey, Safeena!
160
00:18:53,700 --> 00:18:55,690
-Where are you going?
-Where are you going?
161
00:18:55,820 --> 00:18:57,480
-Have you lost it?
-Safeena!
162
00:18:57,840 --> 00:19:00,250
Albina, where are you?
163
00:19:09,720 --> 00:19:10,800
Albina.
164
00:19:12,850 --> 00:19:14,010
Albina!
165
00:19:22,150 --> 00:19:26,030
You know Murad and I have been together
since we were 13, right?
166
00:19:26,360 --> 00:19:27,180
So?
167
00:19:27,310 --> 00:19:28,200
So!
168
00:19:29,540 --> 00:19:32,150
Why are you texting him,
you witch?
169
00:19:33,930 --> 00:19:37,890
-We've been together for nine years.
-That doesn't mean there'll be a tenth.
170
00:19:38,020 --> 00:19:40,840
-Somebody, stop them!
-What did you say?
171
00:19:41,880 --> 00:19:43,640
Say it again. Go on!
172
00:19:43,770 --> 00:19:46,360
-Get off me, bitch.
-If I'm a bitch, what are you?
173
00:19:48,110 --> 00:19:49,230
You witch!
174
00:19:50,840 --> 00:19:52,530
Hurry up! Call Madam.
175
00:19:55,990 --> 00:19:58,770
Stay away from him.
You hear me?
176
00:19:58,900 --> 00:20:00,670
Stay away from him!
177
00:20:01,210 --> 00:20:03,770
-Don't look at him again.
-Die, bitch!
178
00:20:03,900 --> 00:20:06,250
Or I'll pull your eyes out!
179
00:20:17,500 --> 00:20:19,750
The scratches aren't permanent,
are they?
180
00:20:21,180 --> 00:20:23,110
Albina says you hit her first.
181
00:20:23,380 --> 00:20:24,520
She's lying, father.
182
00:20:24,750 --> 00:20:25,860
Who is Murad?
183
00:20:30,360 --> 00:20:32,610
You know him. My schoolmate.
184
00:20:32,740 --> 00:20:33,750
Who?
185
00:20:34,180 --> 00:20:35,750
-Razia's son?
-Yes.
186
00:20:36,490 --> 00:20:37,990
She used to cater for your father.
187
00:20:39,340 --> 00:20:41,880
Albina sends Murad
Valentine messages.
188
00:20:42,010 --> 00:20:42,950
What?
189
00:20:43,270 --> 00:20:44,160
Yes.
190
00:20:44,370 --> 00:20:46,800
So Murad asked me to tell her
to stop sending them.
191
00:20:46,930 --> 00:20:48,110
She's lying, Father.
192
00:20:48,240 --> 00:20:49,950
You can check her phone, Uncle.
193
00:20:51,650 --> 00:20:53,620
-How can you check--
-Shut up!
194
00:20:55,390 --> 00:20:58,230
When I told her to stop sending them,
she swore at me.
195
00:20:58,660 --> 00:21:01,330
-Then I hit her once.
-You're such a liar.
196
00:21:01,620 --> 00:21:02,830
What's all this then?
197
00:21:04,080 --> 00:21:05,900
It's nothing serious, Father.
198
00:21:06,680 --> 00:21:08,180
I swear it.
199
00:21:08,310 --> 00:21:10,790
She and Murad have been dating
since school.
200
00:21:11,470 --> 00:21:14,580
Oh! What utter rubbish.
201
00:21:14,710 --> 00:21:15,520
Check my phone.
202
00:21:15,650 --> 00:21:17,760
Please check my phone!
203
00:21:19,750 --> 00:21:21,680
I'm sorry about this.
204
00:21:22,990 --> 00:21:23,960
Let's go.
205
00:21:31,080 --> 00:21:32,300
What's going on?
206
00:21:33,230 --> 00:21:34,580
What do you mean?
207
00:21:36,270 --> 00:21:40,440
Wouldn't you know if I was having
an affair right under your nose?
208
00:21:40,570 --> 00:21:43,390
Enough. Safeena, go home.
209
00:21:43,980 --> 00:21:46,100
I really wanted to come to the wedding.
210
00:21:50,100 --> 00:21:52,480
Whatever. Why did you hit her?
211
00:21:52,610 --> 00:21:55,300
If she coochie-coos my boyfriend,
sure I'll whack her.
212
00:21:55,430 --> 00:21:57,010
Oh, you're a big thug now?
213
00:21:57,140 --> 00:22:00,650
-I don't want your lectures.
-But you want to be a hooligan?
214
00:22:00,780 --> 00:22:03,080
Be thankful I didn't snap her neck.
215
00:22:03,210 --> 00:22:07,560
I've one life, only one you.
She's elbowing in. Won't I get mad?
216
00:22:14,140 --> 00:22:17,120
I'll have to get you exorcised.
You're possessed.
217
00:22:18,340 --> 00:22:20,580
OK, sorry.
It won't happen again.
218
00:22:20,710 --> 00:22:22,470
Swear on me then.
219
00:22:23,620 --> 00:22:24,640
You'll die.
220
00:22:27,930 --> 00:22:29,070
Listen.
221
00:22:31,140 --> 00:22:35,310
-We should call you Danger Lady from now.
-Am I so dangerous?
222
00:22:38,880 --> 00:22:41,000
-Your college has no festivals?
-No.
223
00:22:41,130 --> 00:22:43,180
Med students are too busy.
224
00:22:46,820 --> 00:22:48,620
-Come on.
-Check that out!
225
00:22:48,750 --> 00:22:51,850
Why are you so quiet?
Give laughter a chance
226
00:22:51,980 --> 00:22:55,430
Without reason
227
00:22:57,530 --> 00:22:59,430
Stop this lullaby!
228
00:22:59,560 --> 00:23:01,960
Spare us this nonsense, Madam!
229
00:23:04,570 --> 00:23:08,100
Let's savor the moment
230
00:23:08,730 --> 00:23:11,770
For you're not alone
231
00:23:13,370 --> 00:23:15,750
Get this girl out of here!
232
00:23:26,710 --> 00:23:27,870
What happened?
233
00:23:28,000 --> 00:23:30,380
Those guys were saying something
over there.
234
00:23:33,810 --> 00:23:35,480
What's going on, guys?
235
00:23:36,770 --> 00:23:38,430
Couldn't handle Juhi's talent?
236
00:23:38,640 --> 00:23:39,870
Who's he?
237
00:23:41,270 --> 00:23:42,850
Who found the song boring?
238
00:23:43,670 --> 00:23:44,860
The girl was boring!
239
00:23:49,200 --> 00:23:50,330
There you are.
240
00:23:50,850 --> 00:23:54,060
And if you don't like her,
she should shut up, right?
241
00:23:56,560 --> 00:23:57,810
Well said!
242
00:23:58,550 --> 00:24:00,100
Don't get started now.
243
00:24:00,440 --> 00:24:03,820
Come, I'll perform for you.
Tell me what you think.
244
00:24:06,670 --> 00:24:08,300
What say, JD?
245
00:24:09,760 --> 00:24:13,940
Let's play something.
Some old school hip-hop banger!
246
00:24:14,500 --> 00:24:16,670
Old school banger!
247
00:24:17,340 --> 00:24:20,190
These guys will dance with Sher now!
248
00:24:31,950 --> 00:24:34,110
A lion roars his own story
249
00:24:34,240 --> 00:24:36,620
This rap will end your delusion
250
00:24:36,750 --> 00:24:38,700
Chicks and cars
Don't make me feel big
251
00:24:38,830 --> 00:24:41,080
Truth sets my soul on fire
252
00:24:41,210 --> 00:24:43,540
You're not like me 'coz you're a fake
253
00:24:43,670 --> 00:24:46,920
A snake for women
A blot on mankind
254
00:24:47,050 --> 00:24:50,520
My words have more heat than you
Shame on you!
255
00:24:50,650 --> 00:24:52,790
You have no future
256
00:24:52,920 --> 00:24:55,900
You have no strength
257
00:24:56,180 --> 00:24:59,810
Use your head, this is my rule
My word is law!
258
00:24:59,940 --> 00:25:04,170
Run for your life
This lion is on the prowl
259
00:25:04,400 --> 00:25:06,540
-Run for your life...
-This lion is on the prowl
260
00:25:06,670 --> 00:25:08,960
The wave of truth has flooded the town
261
00:25:09,090 --> 00:25:11,290
Stop throwing your weight around
Watch your step
262
00:25:11,420 --> 00:25:13,500
Be true to yourself
263
00:25:13,630 --> 00:25:15,870
Kill your arrogance
264
00:25:16,000 --> 00:25:18,330
End this empty existence
265
00:25:18,460 --> 00:25:20,540
End this hustling
266
00:25:20,670 --> 00:25:22,920
And random muscling
267
00:25:23,050 --> 00:25:25,120
Cool that fever
268
00:25:25,250 --> 00:25:27,490
End this bragging
269
00:25:27,620 --> 00:25:29,830
End this hustling
270
00:25:29,960 --> 00:25:32,260
And random muscling
271
00:25:32,390 --> 00:25:34,370
Cool that fever
272
00:25:34,500 --> 00:25:36,440
End this bragging
273
00:25:36,570 --> 00:25:38,940
Run for your life
This lion is on the prowl
274
00:25:39,070 --> 00:25:41,240
Run for your life
This lion is on the prowl
275
00:25:41,370 --> 00:25:43,480
Run for your life
This lion is on the prowl
276
00:25:43,610 --> 00:25:45,920
The wave of truth has flooded the town
277
00:25:46,050 --> 00:25:48,160
Run for your life
This lion is on the prowl
278
00:25:48,290 --> 00:25:50,500
Run for your life
This lion is on the prowl
279
00:25:50,630 --> 00:25:52,700
Run for your life
This lion is on the prowl
280
00:25:52,830 --> 00:25:55,180
The wave of truth has flooded the town
281
00:26:09,200 --> 00:26:12,790
So, I have to cut out rice and roti
to build my body?
282
00:26:12,920 --> 00:26:15,530
Who told you that, nutcase?
283
00:26:16,070 --> 00:26:17,390
You'll look like a cucumber!
284
00:26:17,730 --> 00:26:20,020
Eat roti. And meat too.
285
00:26:25,050 --> 00:26:26,180
Where to, man?
286
00:26:34,270 --> 00:26:35,400
Check him out.
287
00:26:36,060 --> 00:26:37,850
A third business for him?
288
00:26:38,650 --> 00:26:40,520
Business is good, man.
289
00:26:40,650 --> 00:26:43,660
Next he'll be in a suit and tie
in an air-conditioned office.
290
00:26:50,280 --> 00:26:51,360
Yes, Ma.
291
00:26:52,610 --> 00:26:53,620
What?
292
00:26:54,820 --> 00:26:57,370
And please, remember RICE.
293
00:26:57,500 --> 00:27:00,760
Rest. Ice. Compression. Elevation.
294
00:27:02,850 --> 00:27:05,670
I've paid the bill.
Keep these papers safe.
295
00:27:05,800 --> 00:27:09,370
Doctor... when can I go back to work?
296
00:27:09,500 --> 00:27:12,870
We'll decide after six weeks
of rest and physio.
297
00:27:16,280 --> 00:27:18,370
I'll inform Madam.
298
00:27:20,750 --> 00:27:24,230
Sir, let my son take my place till then.
299
00:27:24,360 --> 00:27:25,510
Can he drive?
300
00:27:25,830 --> 00:27:28,620
Yes, he's an excellent driver.
301
00:27:29,370 --> 00:27:33,160
Madam will need a temporary driver.
302
00:27:33,290 --> 00:27:34,290
OK.
303
00:27:34,790 --> 00:27:37,940
-I'll ask her.
-Thank you.
304
00:27:40,480 --> 00:27:42,520
How can you make him
do this menial job?
305
00:27:42,650 --> 00:27:45,370
Menial? Is your son some prince?
306
00:27:45,500 --> 00:27:47,330
You said he'd do an office job.
307
00:27:47,460 --> 00:27:49,220
Yes. So what?
308
00:27:49,480 --> 00:27:51,770
Drivers are a dime a dozen.
309
00:27:52,070 --> 00:27:54,230
What if Madam gets a temp
she likes better?
310
00:27:54,360 --> 00:27:56,660
Jobs like this don't grow on trees.
311
00:27:57,170 --> 00:27:58,510
They're good people.
312
00:27:58,870 --> 00:28:01,530
It's tough enough for Muslims
these days.
313
00:28:01,820 --> 00:28:04,250
He has to study.
What if he fails his exams?
314
00:28:04,380 --> 00:28:05,510
He won't.
315
00:28:05,950 --> 00:28:08,290
I've put a lot of money
into his education.
316
00:28:08,870 --> 00:28:10,990
He knows he has to pay me back.
317
00:28:11,500 --> 00:28:14,590
I have big dreams for him.
318
00:28:14,970 --> 00:28:18,450
Dreams? Who do you think you are?
319
00:28:18,730 --> 00:28:23,040
Look around. Make sure your
big dreams match your reality.
320
00:28:29,020 --> 00:28:30,860
-I'm leaving, Ma.
-Murad.
321
00:28:34,510 --> 00:28:36,040
Drive carefully.
322
00:28:36,380 --> 00:28:38,970
Don't talk to Madam too much.
Keep to yourself.
323
00:28:39,690 --> 00:28:41,860
Open and shut the door for her.
324
00:28:42,550 --> 00:28:44,260
Don't act smart.
325
00:28:45,200 --> 00:28:46,150
Got it?
326
00:28:48,630 --> 00:28:51,300
Your second mother will go with you.
327
00:29:16,490 --> 00:29:20,250
Wait at the car parking lot.
Come inside when you are called for.
328
00:29:20,680 --> 00:29:22,290
Keep a note of your overtime.
329
00:30:07,210 --> 00:30:09,840
Someone's going on night duty, man.
330
00:30:10,230 --> 00:30:11,890
Dressed like a gentleman!
331
00:30:12,640 --> 00:30:15,300
-I'll miss you tonight, Homie.
-Only you care, bro.
332
00:30:15,640 --> 00:30:19,310
I'm taking my new Mercedes
out of the garage tonight.
333
00:30:19,620 --> 00:30:23,680
Cruisin' with my Barbie doll.
While you and your madam
334
00:30:24,020 --> 00:30:26,800
will pass us on the Sea Link
in slow motion.
335
00:30:26,930 --> 00:30:28,170
It will be a hoot!
336
00:30:28,780 --> 00:30:31,420
The only doll you're ever gonna have
is him.
337
00:30:33,380 --> 00:30:34,670
I'm no doll.
338
00:30:35,080 --> 00:30:37,250
Sure, you are. Even prettier than me.
339
00:30:37,380 --> 00:30:40,080
Stop fishing.
You know you're hot.
340
00:30:42,400 --> 00:30:44,050
You think I'm hot?
341
00:30:52,180 --> 00:30:54,040
Why are you laughing, Benetton?
342
00:30:54,170 --> 00:30:57,780
She's taking the piss
and you're letting her.
343
00:30:58,320 --> 00:30:59,470
Keep smoking.
344
00:30:59,800 --> 00:31:02,260
Call me when your lungs are toast.
345
00:31:03,080 --> 00:31:04,750
Let's go, doctor,
346
00:31:04,880 --> 00:31:07,170
before your mother comes
347
00:31:07,300 --> 00:31:09,390
and stabs me. Bye.
348
00:31:35,910 --> 00:31:37,490
You'll be up all night?
349
00:31:39,510 --> 00:31:40,910
Watch a movie or something.
350
00:31:41,370 --> 00:31:42,920
I'm out of mobile data.
351
00:31:56,700 --> 00:31:57,990
I'll return it tomorrow.
352
00:31:59,120 --> 00:32:00,960
-It's yours.
-Are you crazy?
353
00:32:01,290 --> 00:32:02,240
Why?
354
00:32:03,950 --> 00:32:05,610
Don't you accept secondhand gifts?
355
00:32:07,250 --> 00:32:09,310
I can never give you anything
this costly.
356
00:32:15,690 --> 00:32:16,780
You...
357
00:32:17,490 --> 00:32:18,570
let...
358
00:32:20,630 --> 00:32:21,590
me...
359
00:32:24,000 --> 00:32:25,320
be myself.
360
00:32:28,180 --> 00:32:30,510
You're all I want in this world.
361
00:32:45,700 --> 00:32:46,680
Safeena!
362
00:32:47,570 --> 00:32:50,120
-Where were you?
-At Suhani's.
363
00:32:50,250 --> 00:32:51,540
It's late, Safeena.
364
00:32:51,670 --> 00:32:52,790
I know, Ma.
365
00:32:52,920 --> 00:32:55,500
I left my iPad in the rickshaw,
so I had to run back.
366
00:32:55,630 --> 00:32:56,460
Found it?
367
00:32:56,590 --> 00:32:59,940
No. I've looked everywhere.
Asked all the rickshaw drivers but...
368
00:33:00,070 --> 00:33:03,940
You think the driver would say:
"Here, madam, your iPad."
369
00:33:04,070 --> 00:33:05,290
It's gone now.
370
00:33:06,260 --> 00:33:07,330
OK, forget it.
371
00:33:07,460 --> 00:33:08,600
But, Father...
372
00:33:09,610 --> 00:33:11,570
my whole project was on it.
373
00:33:12,460 --> 00:33:13,530
Sorry.
374
00:33:14,150 --> 00:33:15,280
I'll buy you a new one.
375
00:33:16,650 --> 00:33:20,220
Great! "Sorry" fixes everything.
Finish your homework!
376
00:33:24,620 --> 00:33:26,200
This is Harvard, Nikki.
377
00:33:26,330 --> 00:33:27,870
Do you even know how tough
it is to get in?
378
00:33:28,000 --> 00:33:29,520
It is my decision.
379
00:33:29,650 --> 00:33:32,080
I don't want to study right now.
I want to work.
380
00:33:32,210 --> 00:33:35,040
We don't have to discuss
this tonight, please.
381
00:33:35,400 --> 00:33:38,870
What kind of a job are you going to get
without a proper qualification?
382
00:33:39,550 --> 00:33:42,940
I'm a graduate.
That is a proper qualification.
383
00:33:44,020 --> 00:33:45,480
-You?
-Yes, sir.
384
00:33:45,750 --> 00:33:46,890
How educated are you?
385
00:33:47,420 --> 00:33:49,370
I'm in my final year of graduation, sir.
386
00:33:50,360 --> 00:33:51,510
Did you hear that?
387
00:33:52,040 --> 00:33:53,680
Everyone's a graduate today.
388
00:33:53,810 --> 00:33:56,080
And you want to be on the same level
as he is?
389
00:34:27,530 --> 00:34:30,200
Six! Five! Four!
390
00:34:30,490 --> 00:34:33,400
Three! Two! One!
391
00:34:33,530 --> 00:34:35,800
Happy New Year!
392
00:34:45,930 --> 00:34:47,440
My time will come
393
00:34:56,180 --> 00:34:59,460
My time will come
394
00:35:03,190 --> 00:35:05,180
The lava of my words
395
00:35:07,480 --> 00:35:09,260
Will melt my shackles
396
00:35:09,390 --> 00:35:10,930
My time will come
397
00:35:21,910 --> 00:35:23,510
"My time will come."
398
00:35:29,820 --> 00:35:31,670
Were they drinking till morning?
399
00:35:33,110 --> 00:35:35,040
Their daughter too?
400
00:35:36,410 --> 00:35:38,110
Now they'll sleep all day?
401
00:35:39,590 --> 00:35:40,530
Yes, Grandma.
402
00:35:41,030 --> 00:35:43,340
This only happens in hell.
403
00:35:44,980 --> 00:35:47,030
Get your head out of that.
404
00:35:47,400 --> 00:35:48,920
Or your neck will get stuck.
405
00:35:50,130 --> 00:35:51,510
What's up, public?
406
00:35:51,790 --> 00:35:56,100
Any of you written anything?
Something to say? Want to sing along?
407
00:35:56,230 --> 00:35:59,970
Come at the venue mentioned below.
We're jamming there today.
408
00:36:00,240 --> 00:36:03,510
We're meeting at 4:20.
See you!
409
00:36:06,950 --> 00:36:09,000
Grab them, rip them
Cut them, flog them
410
00:36:09,130 --> 00:36:11,140
I wanna see deep welts on their skin
411
00:36:11,270 --> 00:36:13,950
Slowly they will confess
412
00:36:15,700 --> 00:36:17,750
Sink the ground beneath their feet
413
00:36:17,880 --> 00:36:19,830
It's 2018
The nation is in danger
414
00:36:19,960 --> 00:36:22,120
Engulfed in flames
415
00:36:22,250 --> 00:36:24,120
Shout them down, scare them all
416
00:36:24,250 --> 00:36:26,300
Play your poisonous flute
Enchant them all
417
00:36:26,430 --> 00:36:28,710
Make them surrender
418
00:36:28,840 --> 00:36:30,800
Or bleed them dry
419
00:36:30,930 --> 00:36:34,370
Long live Jingostaan!
420
00:36:35,260 --> 00:36:36,210
Jingostaan!
421
00:36:39,600 --> 00:36:40,810
Jingostaan!
422
00:36:43,970 --> 00:36:46,000
Grab them, rip them
Cut them, flog them
423
00:36:46,130 --> 00:36:48,180
I wanna see deep welts on their skin
424
00:36:52,670 --> 00:36:55,370
Slowly they will confess
425
00:36:59,180 --> 00:37:01,360
It's 2018
The nation is in danger
426
00:37:01,490 --> 00:37:02,650
Jingostaan!
427
00:37:06,710 --> 00:37:07,600
Hi!
428
00:37:08,430 --> 00:37:09,240
Hi.
429
00:37:09,370 --> 00:37:13,760
I saw you perform at SM College.
You really showed those guys.
430
00:37:14,030 --> 00:37:16,150
-You're a hard performer, bro.
-Thanks, man.
431
00:37:17,480 --> 00:37:20,010
I found you on Facebook.
I wanted to meet you.
432
00:37:20,140 --> 00:37:21,150
Here I am.
433
00:37:21,280 --> 00:37:24,800
My name is Murad.
I've written something.
434
00:37:27,160 --> 00:37:29,970
Use it in your rap, if you like it.
435
00:37:32,590 --> 00:37:34,110
I write my own stories, man.
436
00:37:35,870 --> 00:37:37,300
Tell your stories yourself.
437
00:37:37,670 --> 00:37:42,030
I don't perform, man. I just write.
I wanted you to have it.
438
00:37:42,400 --> 00:37:44,740
If you won't express your own thoughts,
why should I?
439
00:37:47,410 --> 00:37:50,630
Long live Jingostaan!
440
00:37:51,100 --> 00:37:53,200
-What's your name again?
-Murad.
441
00:37:54,000 --> 00:37:54,950
Murad.
442
00:37:55,320 --> 00:37:57,090
Your words came
straight out of your heart, right?
443
00:37:58,610 --> 00:38:00,050
Then why are you scared?
444
00:38:00,350 --> 00:38:03,300
Let it out.
It's open mic. Shout it loud!
445
00:38:03,710 --> 00:38:06,830
For the first time on the open mic,
it's Murad!
446
00:38:06,960 --> 00:38:10,100
Not in front of so many people.
I'm not comfortable, man.
447
00:38:10,700 --> 00:38:13,400
If everyone in the world was comfortable,
who'd make rap?
448
00:38:15,050 --> 00:38:16,700
Chintoo, give him a beat.
449
00:38:19,960 --> 00:38:22,500
Come on, go now.
450
00:38:51,510 --> 00:38:53,350
Come on, let out the words.
451
00:38:58,710 --> 00:39:01,500
Rise like a phoenix from the ashes!
452
00:39:01,630 --> 00:39:04,290
As your wings spread
The sky will bow to you
453
00:39:04,420 --> 00:39:06,530
My time will come
454
00:39:06,660 --> 00:39:09,600
None is as smooth a hustler as me
455
00:39:13,890 --> 00:39:14,810
Hard, bro!
456
00:39:16,070 --> 00:39:19,380
The lava of my words will melt my shackles
457
00:39:19,510 --> 00:39:22,340
Reap as you shall sow
458
00:39:22,470 --> 00:39:25,590
My dreams will make fear tremble
459
00:39:25,720 --> 00:39:28,690
You can't bury dreams six-feet-under
460
00:39:38,010 --> 00:39:40,840
No fear, only guts!
461
00:39:40,970 --> 00:39:44,100
We'll storm ahead, we'll seize the day
462
00:39:44,230 --> 00:39:47,500
Blood and sweat gave our life meaning
463
00:39:47,630 --> 00:39:49,060
This line is real hard.
464
00:39:51,970 --> 00:39:52,980
Damn, I'm so hungry!
465
00:39:53,110 --> 00:39:54,750
-Oh, wow!
-Ah, the food's here.
466
00:39:54,880 --> 00:39:57,500
I so wanna take Khao Gully back with me.
467
00:39:57,870 --> 00:39:59,850
-"Khao" means?
-To eat.
468
00:39:59,980 --> 00:40:02,780
-And "gully?"
-Street. Eat street.
469
00:40:02,910 --> 00:40:04,430
Stop testing me, Sher.
470
00:40:07,170 --> 00:40:08,450
How did you two meet?
471
00:40:09,240 --> 00:40:11,220
At Shiv Sagar restaurant,
behind Wilson College.
472
00:40:11,650 --> 00:40:14,580
It was jam-packed,
loud and noisy.
473
00:40:14,710 --> 00:40:17,470
She sat at my table
and we just started talking.
474
00:40:19,240 --> 00:40:21,330
Our people look at caste and creed.
475
00:40:21,460 --> 00:40:24,270
Their system is cool.
They look straight into your eyes.
476
00:40:26,780 --> 00:40:27,730
Here.
477
00:40:32,800 --> 00:40:34,450
Thank you for today, man.
478
00:40:35,490 --> 00:40:38,480
What a guy!
No need to thank me. Eat!
479
00:40:38,950 --> 00:40:40,640
He's outstanding with lyrics.
480
00:40:40,770 --> 00:40:42,920
-Really?
-Yeah, he'll explode soon.
481
00:40:52,250 --> 00:40:53,230
Yes?
482
00:40:54,390 --> 00:40:55,890
Who are you talking to?
483
00:40:56,020 --> 00:40:57,180
Spider Man.
484
00:40:57,310 --> 00:40:59,020
Stop prying and sleep.
485
00:41:08,590 --> 00:41:09,390
Hi!
486
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
Wow! Why so happy?
487
00:41:11,610 --> 00:41:14,640
What can I say?
Today was just amazing.
488
00:41:15,030 --> 00:41:16,480
Start from the beginning.
489
00:41:18,900 --> 00:41:20,020
Tell me.
490
00:41:22,260 --> 00:41:24,750
If you suddenly had this big desire...
491
00:41:25,690 --> 00:41:27,340
is it worth chasing?
492
00:41:28,030 --> 00:41:29,060
Always!
493
00:41:29,670 --> 00:41:32,850
After all, "Murad" means desire.
You've got nothing to fear.
494
00:41:34,380 --> 00:41:35,940
How come you're so fearless?
495
00:41:36,230 --> 00:41:38,960
I have to be,
to achieve everything I want.
496
00:41:39,280 --> 00:41:42,250
And what exactly do you want
to achieve?
497
00:41:42,540 --> 00:41:44,010
My own medical practice.
498
00:41:45,650 --> 00:41:46,610
Marriage with you.
499
00:41:46,900 --> 00:41:48,770
Oh, so I come second?
500
00:41:50,220 --> 00:41:53,330
When life gives you something good,
shut up and take it.
501
00:41:58,410 --> 00:42:02,270
I'm going to work late tomorrow.
I'll see you at the bus stop.
502
00:42:02,400 --> 00:42:03,390
OK.
503
00:42:11,290 --> 00:42:15,010
Check Srikant out
He calls himself a lion
504
00:42:15,530 --> 00:42:18,140
He wants to fight me
The sissy dandelion
505
00:42:18,440 --> 00:42:21,060
You want to be a rapper
But you can't, Mr. DJ
506
00:42:21,190 --> 00:42:24,800
This is no wedding! On this battlefield
You'll lose your way
507
00:42:29,730 --> 00:42:33,200
Spread the word
In each and every area code
508
00:42:33,620 --> 00:42:37,140
He calls himself a lion
But looks like a toad
509
00:42:37,610 --> 00:42:40,890
I'm like fire, you're a liar
I'm the king, you're a plaything
510
00:42:41,020 --> 00:42:43,600
I'm the big show with the dough
I'm too killer, bro
511
00:42:49,120 --> 00:42:52,630
Your image is fake
And so are your rhymes
512
00:42:53,020 --> 00:42:56,160
The S on my chest makes me
The king of the times
513
00:42:57,080 --> 00:42:59,920
He thinks he'll knock me out in the fight
514
00:43:00,050 --> 00:43:02,790
But he'll be singing
On my wedding night
515
00:43:09,510 --> 00:43:12,250
Swim away, Nemo
You're in the shark zone
516
00:43:12,730 --> 00:43:15,360
I'm the fire that will burn you
To the bone
517
00:43:16,430 --> 00:43:20,270
Like Arjun from the Mahabharat
My arrow will hit this bird in the eye
518
00:43:22,190 --> 00:43:25,790
Your father can't save you here
Go home to Delhi, run or fly
519
00:43:28,830 --> 00:43:31,980
That S on your chest
That's a good start
520
00:43:32,110 --> 00:43:35,440
Now let me complete that work of art
521
00:43:36,070 --> 00:43:39,410
S-H-E-R!
522
00:43:39,540 --> 00:43:42,740
My name's heavy for your chest
Four like you won't pass the test
523
00:43:47,720 --> 00:43:49,880
Sure, I'm a wedding DJ
524
00:43:50,650 --> 00:43:55,340
Earn for my brother, tolerate my father
Spit my anger into the mic
525
00:43:59,200 --> 00:44:02,470
You guys know my name
You dance to my beat
526
00:44:02,600 --> 00:44:04,980
At the last wedding
Your sister felt my heat
527
00:44:07,410 --> 00:44:10,280
You've got a lot to learn
So come along
528
00:44:10,540 --> 00:44:13,520
Your girl hears my beat
And twerks to my song
529
00:44:13,650 --> 00:44:17,010
Twerks to my song! Twerks to my song!
530
00:44:20,390 --> 00:44:22,520
This is my turf, man!
531
00:44:23,440 --> 00:44:26,340
This is my turf, you get that?
532
00:44:27,220 --> 00:44:28,570
Come on, Homie.
533
00:44:36,870 --> 00:44:39,790
Throw your hands up
If you're real in the game
534
00:44:41,530 --> 00:44:44,640
I said throw your hands up
If you're real in the game
535
00:44:44,770 --> 00:44:47,730
His hands are down 'coz we ain't the same
536
00:44:47,860 --> 00:44:50,610
His face is ugly
His clothes fake
537
00:44:50,740 --> 00:44:53,730
This is my turf
Go back to your street
538
00:44:59,120 --> 00:45:02,980
Fake is your T-shirt
Fake are your stripes
539
00:45:03,110 --> 00:45:05,950
Fake is your rap
Fake is your type
540
00:45:09,590 --> 00:45:11,970
Why you quiet now, baby?
541
00:45:13,970 --> 00:45:15,920
Waiting for Sher to save the day?
542
00:45:16,970 --> 00:45:20,500
Is he gonna come tell you what to say?
543
00:45:23,120 --> 00:45:26,270
My words flow like a river
While he's a choker
544
00:45:26,400 --> 00:45:29,430
I'm the hero, villain
I'm Batman, the Joker
545
00:45:29,560 --> 00:45:31,730
Lie down already so I can crossover
546
00:45:31,860 --> 00:45:34,860
'Coz this ain't a rap battle
This is a walkover!
547
00:45:46,880 --> 00:45:48,710
He's got no reply.
548
00:45:48,840 --> 00:45:50,900
He's got nothing!
549
00:45:51,030 --> 00:45:54,210
Choke! Choke! Choke!
550
00:45:54,520 --> 00:45:56,760
Let's see what he's got.
551
00:45:57,760 --> 00:45:59,520
You think he's got a comeback?
552
00:46:02,170 --> 00:46:04,120
He doesn't have what it takes.
553
00:46:15,960 --> 00:46:17,980
This is how rap battles are, man.
554
00:46:18,270 --> 00:46:21,980
Don't take them so seriously.
They're just big mouths.
555
00:46:22,110 --> 00:46:24,200
No, man. They've seen the world.
556
00:46:24,670 --> 00:46:28,110
Focus on yourself and what you've seen
living in Dharavi.
557
00:46:28,450 --> 00:46:29,800
Think what you have.
558
00:46:30,560 --> 00:46:32,190
I've got nothing.
559
00:46:33,410 --> 00:46:34,610
Nothing?
560
00:46:38,250 --> 00:46:41,880
All the great artists
were once broke and hungry.
561
00:46:42,310 --> 00:46:44,420
Starving. They would eat anything.
562
00:46:44,860 --> 00:46:47,500
They stole beats
and turned that hunger into stories.
563
00:46:47,860 --> 00:46:49,200
Then they got somewhere.
564
00:46:49,690 --> 00:46:50,620
Follow?
565
00:46:51,330 --> 00:46:53,590
All you need is your truth...
566
00:46:54,220 --> 00:46:56,450
and that lava within,
just let it erupt!
567
00:46:58,460 --> 00:46:59,870
Let it flow.
568
00:47:00,000 --> 00:47:01,610
Let it flow!
569
00:47:01,740 --> 00:47:03,030
Let your truth show.
570
00:47:03,160 --> 00:47:05,680
Let falsehood go.
571
00:47:07,220 --> 00:47:11,270
Chop up the onions and tomatoes,
put it all in the pressure cooker.
572
00:47:11,400 --> 00:47:15,870
Let it cook for three whistles
and serve it, that's it.
573
00:47:16,170 --> 00:47:19,140
Is it so easy? I could never make dal.
574
00:47:19,860 --> 00:47:21,150
What's so tough about it?
575
00:48:37,650 --> 00:48:40,860
What are you seeking?
Ask yourself!
576
00:48:40,990 --> 00:48:44,030
What are you seeking?
Ask yourself!
577
00:48:44,160 --> 00:48:47,430
What are you seeking?
Ask yourself!
578
00:48:47,560 --> 00:48:50,730
What are you seeking?
Ask yourself!
579
00:48:50,860 --> 00:48:54,030
What I live through
How would you know?
580
00:48:54,160 --> 00:48:58,520
You know nothing of my story or pain
581
00:48:58,900 --> 00:49:03,610
Where I live, what I endure
How few friends I have
582
00:49:03,980 --> 00:49:05,680
So now I stay mute
583
00:49:05,810 --> 00:49:07,350
In a town of deaf brutes
584
00:49:07,480 --> 00:49:10,610
Empty platitudes are empty
585
00:49:10,740 --> 00:49:13,640
I ask no one for help
586
00:49:13,770 --> 00:49:15,600
I bow my head before God
587
00:49:15,730 --> 00:49:17,180
I plead to be forgiven
588
00:49:17,310 --> 00:49:18,810
Just let it flow
589
00:49:18,940 --> 00:49:20,480
Let your truth show
590
00:49:35,480 --> 00:49:36,650
Yes, ma'am?
591
00:49:37,680 --> 00:49:38,990
OK.
592
00:50:42,490 --> 00:50:45,520
You're near
Yet we're a world apart
593
00:50:46,830 --> 00:50:48,980
Why are my hands tied?
594
00:50:52,360 --> 00:50:54,720
I cannot console you
595
00:50:55,610 --> 00:50:57,440
I cannot reach out to you
596
00:50:58,520 --> 00:51:00,440
I cannot wipe your tears
597
00:51:00,840 --> 00:51:02,450
My standing won't let me
598
00:51:04,480 --> 00:51:05,670
I am here
599
00:51:06,100 --> 00:51:07,390
So are you
600
00:51:08,300 --> 00:51:10,530
But the truth is
I'm in one world
601
00:51:10,930 --> 00:51:12,530
You're in another
602
00:51:13,380 --> 00:51:16,740
You're near
Yet we're a world apart
603
00:51:18,920 --> 00:51:20,780
Why are my hands tied?
604
00:51:29,230 --> 00:51:31,640
Can anyone tell me
Why this divide, this disparity?
605
00:51:31,770 --> 00:51:34,510
Who pulls the strings?
Who writes the story?
606
00:51:40,380 --> 00:51:42,770
Can anyone tell me
Why this divide, this disparity?
607
00:51:42,900 --> 00:51:45,740
Who pulls the strings?
Who writes the story?
608
00:51:48,980 --> 00:51:53,280
Murad, stop talking to yourself.
609
00:51:53,850 --> 00:51:55,630
It brings bad luck.
610
00:51:56,360 --> 00:51:57,550
Go to sleep.
611
00:51:59,220 --> 00:52:01,640
Can anyone tell me
Why this divide, this disparity?
612
00:52:01,770 --> 00:52:04,440
Who pulls the strings?
Who writes the story?
613
00:52:09,300 --> 00:52:12,180
It's getting away! Grab the bus.
614
00:52:12,310 --> 00:52:15,420
-Hi, brother.
-It's like your school bus.
615
00:52:16,920 --> 00:52:18,350
Come on in.
616
00:52:18,750 --> 00:52:21,390
Little men, this is my friend Murad.
Say hello.
617
00:52:21,520 --> 00:52:22,630
Hello!
618
00:52:22,760 --> 00:52:25,280
Murad, where are you from?
619
00:52:25,980 --> 00:52:27,400
Some Muslim ghetto?
620
00:52:28,500 --> 00:52:33,150
-Are you a bum like my Srikant?
-Ignore him, man.
621
00:52:36,230 --> 00:52:38,860
Bro! Mind blowing!
622
00:52:39,220 --> 00:52:41,880
-My treasure.
-What a moron!
623
00:52:42,240 --> 00:52:44,980
Locks his sneakers in there
like they're jewels!
624
00:52:45,110 --> 00:52:48,160
Srikant, put them in a bank locker.
625
00:52:48,290 --> 00:52:49,640
Sure.
626
00:52:50,540 --> 00:52:53,180
-I'll be out for dinner, sis.
-Okay.
627
00:52:53,310 --> 00:52:56,350
Parties all night and calls it work.
628
00:52:56,480 --> 00:52:58,610
-Bloody goof-off.
-Shut up, you boozer.
629
00:52:58,740 --> 00:53:00,790
Calling yourself "Sher" doesn't...
630
00:53:01,300 --> 00:53:03,540
make you a lion.
631
00:53:07,260 --> 00:53:08,700
Where's your mother?
632
00:53:09,400 --> 00:53:10,380
Ran away.
633
00:53:25,730 --> 00:53:26,730
You wrote this?
634
00:53:27,790 --> 00:53:29,060
We should record it.
635
00:53:29,190 --> 00:53:30,060
But I have.
636
00:53:30,190 --> 00:53:32,280
Not like this, Homie.
In a studio.
637
00:53:32,410 --> 00:53:34,380
Then we'll shoot a video
and put it on YouTube.
638
00:53:34,780 --> 00:53:36,340
So you think the song is OK?
639
00:53:36,960 --> 00:53:38,310
Some lines were off tempo.
640
00:53:38,440 --> 00:53:39,560
Tempo? Meaning?
641
00:53:39,690 --> 00:53:40,890
Tempo means...
642
00:53:41,020 --> 00:53:43,430
One, two, three, four...
643
00:53:43,560 --> 00:53:45,990
Yo, Homies, what's going on?
644
00:53:46,120 --> 00:53:48,430
Wake up in the morning
And have tea lying on the lawn
645
00:53:48,560 --> 00:53:51,900
When the sun comes along
Take a hit from your bong
646
00:53:52,030 --> 00:53:53,380
Fly high and sing your song!
647
00:53:54,470 --> 00:53:57,390
What is rap?
Rhythm and poetry.
648
00:53:57,820 --> 00:53:59,000
Poetry, you have.
649
00:53:59,430 --> 00:54:02,200
Now follow the rhythm, my man.
650
00:54:03,150 --> 00:54:04,150
OK?
651
00:54:06,430 --> 00:54:07,820
So you liked it?
652
00:54:10,290 --> 00:54:11,790
Chill out, bro.
653
00:54:11,920 --> 00:54:14,510
There's a storm inside you, Homie.
A storm!
654
00:54:14,770 --> 00:54:15,700
What say, Chintoo?
655
00:54:15,830 --> 00:54:16,890
That's hard, man.
656
00:54:17,020 --> 00:54:18,620
You're good, bro.
657
00:55:25,000 --> 00:55:29,190
Stand a couple of inches away
from the pop filter.
658
00:55:29,970 --> 00:55:32,290
When you exhale, turn away.
659
00:55:35,370 --> 00:55:38,450
Just let it all out into the mic.
660
00:55:39,200 --> 00:55:41,680
Let the lava erupt, Homie!
Come on.
661
00:55:49,770 --> 00:55:50,900
Record this, Tony.
662
00:56:04,700 --> 00:56:07,150
Can anyone tell me
Why this divide, this disparity?
663
00:56:07,280 --> 00:56:09,660
Who pulls the strings?
Who writes the story?
664
00:56:09,790 --> 00:56:11,640
Starving babies cower
665
00:56:11,770 --> 00:56:14,600
Next to sky scraping towers
What's this divide?
666
00:56:14,730 --> 00:56:18,360
Your money has tenacity
You rule with audacity
667
00:56:18,490 --> 00:56:20,020
Your car's big as my home
668
00:56:20,150 --> 00:56:23,050
Our bellies empty
Yours full of gold
669
00:56:23,180 --> 00:56:25,470
What's this divide? Tell me!
670
00:56:26,210 --> 00:56:28,310
Even with this closeness
671
00:56:28,960 --> 00:56:30,490
There's a chasm between us
672
00:56:31,330 --> 00:56:33,270
My hands are tied
673
00:56:33,930 --> 00:56:35,530
There's a chasm between us
674
00:56:36,440 --> 00:56:38,550
Even with this closeness
675
00:56:39,150 --> 00:56:40,680
There's a chasm between us
676
00:56:41,590 --> 00:56:43,220
My hands are tied
677
00:56:44,270 --> 00:56:45,350
There's a chasm between us
678
00:56:45,480 --> 00:56:47,440
One thing's for sure
679
00:56:47,570 --> 00:56:50,020
Your heart and money are impure
680
00:56:50,150 --> 00:56:52,810
We drift between guns and ash
681
00:56:52,940 --> 00:56:55,600
We sleep on trash
You lounge on cash
682
00:56:55,730 --> 00:56:58,060
Two worlds
One black, one white
683
00:56:58,190 --> 00:56:59,640
Few masters, many slaves
684
00:56:59,770 --> 00:57:02,020
You're lonely in your palace
685
00:57:02,150 --> 00:57:04,310
While we fight for space
686
00:57:04,440 --> 00:57:06,140
We're the rats in your race!
687
00:57:07,060 --> 00:57:08,690
Even with this closeness
688
00:57:09,800 --> 00:57:11,520
There's a chasm between us
689
00:57:12,350 --> 00:57:13,810
My hands are tied
690
00:57:14,930 --> 00:57:16,480
There's a chasm between us
691
00:57:17,300 --> 00:57:19,040
Even with this closeness
692
00:57:19,800 --> 00:57:21,480
There's a chasm between us
693
00:57:22,590 --> 00:57:24,110
My hands are tied
694
00:57:25,080 --> 00:57:26,390
There's a chasm between us
695
00:57:26,520 --> 00:57:28,330
My family is torn apart
696
00:57:28,460 --> 00:57:30,840
No room, only walls
697
00:57:30,970 --> 00:57:33,060
Troubled minds, empty bellies
698
00:57:33,190 --> 00:57:36,190
They say it's my fate
This illusion I will break
699
00:57:36,670 --> 00:57:39,850
Leaning on my shoulder, she weeps
700
00:57:39,980 --> 00:57:41,640
My mother, my soldier
701
00:57:41,770 --> 00:57:44,180
Your lullaby is now my battle cry
702
00:57:44,310 --> 00:57:47,480
I'll make the impossible possible, Ma!
703
00:57:48,170 --> 00:57:50,030
Even with this closeness
704
00:57:50,910 --> 00:57:52,540
There's a chasm between us
705
00:57:53,450 --> 00:57:55,060
My hands are tied
706
00:57:56,040 --> 00:57:57,610
There's a chasm between us
707
00:57:58,570 --> 00:58:00,240
Even with this closeness
708
00:58:01,170 --> 00:58:02,750
There's a chasm between us
709
00:58:03,730 --> 00:58:05,220
My hands are tied
710
00:58:06,260 --> 00:58:07,960
There's a chasm between us
711
00:58:41,680 --> 00:58:42,490
Good?
712
00:58:42,620 --> 00:58:43,490
Good.
713
00:58:44,120 --> 00:58:45,140
Export.
714
00:58:55,830 --> 00:58:56,890
Export!
715
00:58:57,210 --> 00:58:59,590
Not export, Homie. Explode!
716
00:59:01,650 --> 00:59:03,460
-Feels good, right?
-Yes.
717
00:59:06,640 --> 00:59:07,550
No, thanks.
718
00:59:07,830 --> 00:59:08,860
You don't drink?
719
00:59:10,330 --> 00:59:11,620
Want something else?
720
00:59:11,870 --> 00:59:14,560
A good name.
He needs a good name.
721
00:59:15,730 --> 00:59:17,030
What's wrong with Murad?
722
00:59:17,160 --> 00:59:18,220
You're a rapper now.
723
00:59:18,350 --> 00:59:20,410
You need a rapper's name.
Like MC Sher.
724
00:59:20,540 --> 00:59:21,990
How did you pick MC Sher?
725
00:59:22,570 --> 00:59:25,330
My ma used to call me Sher.
And I am a lion.
726
00:59:25,740 --> 00:59:26,700
And you?
727
00:59:29,040 --> 00:59:31,080
Me? Just a guy from the street.
728
00:59:32,160 --> 00:59:33,720
He's just a gully boy.
729
00:59:38,970 --> 00:59:39,860
What?
730
00:59:40,920 --> 00:59:42,050
Gully Boy!
731
00:59:46,790 --> 00:59:47,850
Gully Boy?
732
00:59:49,230 --> 00:59:50,270
Gully Boy.
733
00:59:50,550 --> 00:59:52,170
-Why not?
-Gully boy.
734
00:59:52,300 --> 00:59:53,730
-Sounds good.
-Sweet!
735
00:59:53,860 --> 00:59:56,460
Gully Boy? It's hard, man.
736
00:59:56,690 --> 00:59:58,060
-Yeah.
-Gully Boy.
737
01:00:03,200 --> 01:00:05,480
Gully Boy. Yeah!
738
01:00:05,610 --> 01:00:08,230
Homie, it's great. Gully Boy!
739
01:00:09,950 --> 01:00:11,350
I love you, Gemma!
740
01:00:11,480 --> 01:00:12,850
You're a gem!
741
01:00:28,080 --> 01:00:29,430
Gully Boy.
742
01:00:31,960 --> 01:00:33,200
Will this work?
743
01:00:33,330 --> 01:00:34,920
It's a proper medical certificate.
744
01:00:35,230 --> 01:00:37,660
If it doesn't work, tell the dean
to call the doctor.
745
01:00:37,790 --> 01:00:39,140
You mean your father?
746
01:00:39,460 --> 01:00:43,580
No, I mean me!
Your doctor, Safeena Firdausi.
747
01:00:43,710 --> 01:00:45,070
Get it now?
748
01:00:45,200 --> 01:00:47,090
Sure, I get it.
749
01:00:47,220 --> 01:00:50,190
Murad, my brother listens
to your song on a loop.
750
01:00:50,320 --> 01:00:51,530
Really?
751
01:00:51,660 --> 01:00:54,030
Yes. Recording any more songs?
752
01:00:54,760 --> 01:00:56,110
I want to.
753
01:00:56,240 --> 01:00:58,890
We'll think about it once he's graduates.
754
01:00:59,020 --> 01:01:01,930
Your brother can listen
to the same song till then.
755
01:01:03,420 --> 01:01:07,500
Come on, let me enjoy that feeling.
Don't be like that.
756
01:01:09,030 --> 01:01:10,460
What's this, huh?
757
01:01:10,590 --> 01:01:14,270
What's this gibberish?
Your notes are a mess.
758
01:01:14,630 --> 01:01:15,930
Might as well puke on them.
759
01:01:16,060 --> 01:01:17,860
I write some things in code.
760
01:01:17,990 --> 01:01:20,030
What code, idiot?
761
01:01:21,070 --> 01:01:23,490
What's this mean: "tymc"?
762
01:01:23,620 --> 01:01:26,350
It's TYMC! TY...
763
01:01:28,520 --> 01:01:30,380
TYMC...?
764
01:01:30,510 --> 01:01:32,470
I could slap you.
765
01:01:34,380 --> 01:01:36,170
We're both going to fail the exams.
766
01:01:39,530 --> 01:01:40,780
Let's study this evening.
767
01:01:41,930 --> 01:01:43,340
You have plans?
768
01:01:43,700 --> 01:01:44,570
What's the comment?
769
01:01:44,700 --> 01:01:46,400
What kind of name is Sky?
770
01:01:47,400 --> 01:01:49,110
Sounds like a Scot name.
771
01:01:49,240 --> 01:01:52,310
"Nice lyrics, but groove sucks!"
Who's this smart-pants?
772
01:01:52,450 --> 01:01:55,350
Here, let's give him something
to chew on.
773
01:01:57,530 --> 01:01:59,630
Hi there, Sky
774
01:01:59,760 --> 01:02:00,950
I'm the kinda guy...
775
01:02:01,080 --> 01:02:06,690
Whose rhymes will shoot you down
from up high
776
01:02:08,170 --> 01:02:11,650
That's hard, man.
You're quick with these tricks!
777
01:02:12,170 --> 01:02:14,000
Hey, look at this.
778
01:02:15,050 --> 01:02:18,570
"You're lucky you've caught my eye
779
01:02:18,700 --> 01:02:20,480
Gully Boy, I'm not gonna lie
780
01:02:20,770 --> 01:02:24,350
With my beats
Your lyrics might just get by"
781
01:02:24,480 --> 01:02:26,080
Hard!
782
01:02:26,550 --> 01:02:27,740
Bro!
783
01:02:27,870 --> 01:02:30,740
You threw a curveball,
but he hit a home run!
784
01:02:30,870 --> 01:02:32,750
Send us the beat!
785
01:02:32,880 --> 01:02:35,770
-He won't send it.
-He will... see.
786
01:02:42,930 --> 01:02:43,960
Solid.
787
01:02:48,680 --> 01:02:51,030
Want to meet?
788
01:02:51,160 --> 01:02:53,320
-Straight away?
-Why not?
789
01:02:55,020 --> 01:02:56,100
"When?"
790
01:03:06,360 --> 01:03:07,360
Water.
791
01:03:11,290 --> 01:03:12,450
When are your exams?
792
01:03:13,060 --> 01:03:14,080
Next week.
793
01:03:14,550 --> 01:03:15,810
Then come see me.
794
01:03:16,380 --> 01:03:18,990
He's very smart. He'll learn fast.
795
01:03:19,120 --> 01:03:21,330
-Ma.
-Being smart isn't enough.
796
01:03:22,160 --> 01:03:24,260
-You need the right attitude.
-You're right.
797
01:03:24,610 --> 01:03:28,160
You won't get a job on a platter
just because you're my nephew.
798
01:03:28,710 --> 01:03:31,700
Why should he get special treatment?
799
01:03:33,040 --> 01:03:36,550
He's got to keep his head down
and work hard like we do.
800
01:03:36,930 --> 01:03:38,350
It's different in my line.
801
01:03:40,290 --> 01:03:41,830
Sales require brains.
802
01:03:42,310 --> 01:03:44,620
You've got to show confidence.
803
01:03:45,500 --> 01:03:48,150
Our product has serious competition
in the market.
804
01:03:49,000 --> 01:03:51,050
Don't worry, Uncle. I get it.
805
01:03:51,830 --> 01:03:55,790
I'll learn everything well.
You'll have no problem.
806
01:04:05,110 --> 01:04:07,780
You didn't tell me Murad is a singer?
807
01:04:07,910 --> 01:04:08,850
What?
808
01:04:10,430 --> 01:04:12,120
Suhail showed it to me.
809
01:04:14,490 --> 01:04:15,540
He sings well.
810
01:04:20,860 --> 01:04:21,900
What's this?
811
01:04:22,790 --> 01:04:24,220
-What happened?
-Shut up!
812
01:04:24,680 --> 01:04:25,800
I'm talking!
813
01:04:31,960 --> 01:04:33,420
What is this?
814
01:04:35,420 --> 01:04:37,190
-Rap.
-What?
815
01:04:37,320 --> 01:04:39,650
It's rap. I wrote it.
816
01:04:42,820 --> 01:04:44,780
"Let him study!"
817
01:04:44,910 --> 01:04:46,940
He's studying this crap!
818
01:04:49,710 --> 01:04:52,070
-He won't do it again.
-Shut your mouth!
819
01:04:54,120 --> 01:04:57,190
I've sunk so much money
into his education.
820
01:04:57,690 --> 01:04:59,460
On top of that,
he eats like a horse.
821
01:05:04,890 --> 01:05:06,540
Cat caught your tongue?
822
01:05:10,640 --> 01:05:13,240
If I catch you again...
823
01:05:14,720 --> 01:05:15,820
that will be it.
824
01:05:16,820 --> 01:05:17,790
Get inside.
825
01:05:29,480 --> 01:05:30,730
I liked your song.
826
01:05:41,880 --> 01:05:42,860
What did she say?
827
01:05:55,510 --> 01:05:57,490
-MC Sher's list. I'm Murad.
-OK.
828
01:06:14,550 --> 01:06:15,610
Bro.
829
01:06:16,090 --> 01:06:17,750
-Where were you?
-Is Sky here?
830
01:06:18,520 --> 01:06:19,620
Check him out.
831
01:06:22,100 --> 01:06:23,180
Who's he?
832
01:06:23,620 --> 01:06:24,770
Kaam Bhaari.
833
01:06:24,900 --> 01:06:25,970
From where?
834
01:06:26,490 --> 01:06:28,050
Kandivali 101.
835
01:06:33,870 --> 01:06:35,120
Awesome.
836
01:06:44,880 --> 01:06:46,440
The little guy is great.
837
01:06:49,280 --> 01:06:50,780
Uh, Gully Boy?
838
01:06:50,910 --> 01:06:51,820
Yeah.
839
01:06:51,950 --> 01:06:53,070
Hi, I'm Sky.
840
01:06:54,700 --> 01:06:56,490
-Nice to meet you.
-Hi.
841
01:06:57,280 --> 01:06:58,420
Sky!
842
01:07:00,410 --> 01:07:01,770
Hi, Sky.
843
01:07:04,240 --> 01:07:05,880
Why are you boys looking
at me like that?
844
01:07:06,370 --> 01:07:08,600
-We thought you were a guy.
-Yeah.
845
01:07:08,730 --> 01:07:10,260
Sorry, I'm a girl.
846
01:07:10,390 --> 01:07:13,230
Makes no difference to us,
girl or boy.
847
01:07:13,510 --> 01:07:14,720
Wonderful! And you are?
848
01:07:14,850 --> 01:07:15,660
Sher.
849
01:07:15,790 --> 01:07:19,450
MC Sher? No way!
Aren't you up next?
850
01:07:21,060 --> 01:07:22,430
A beer for me, please.
851
01:07:23,390 --> 01:07:24,390
One beer.
852
01:07:24,600 --> 01:07:25,420
And you?
853
01:07:25,550 --> 01:07:27,140
He doesn't drink.
854
01:07:27,650 --> 01:07:28,770
But he talks?
855
01:07:30,740 --> 01:07:31,910
I'm sorry.
What's your name?
856
01:07:32,040 --> 01:07:33,280
-Murad.
-Murad.
857
01:07:33,790 --> 01:07:37,280
So, I study music programming
at Berklee.
858
01:07:37,780 --> 01:07:38,950
Berklee?
859
01:07:39,200 --> 01:07:41,850
It's a music school in Boston. America.
860
01:07:42,450 --> 01:07:45,400
An entire school just for music?
861
01:07:45,720 --> 01:07:46,560
Yeah.
862
01:07:46,690 --> 01:07:48,800
It happens there, abroad.
863
01:07:48,930 --> 01:07:50,990
Anyway, I need to produce a track.
864
01:07:51,120 --> 01:07:55,020
I was considering recording in India
and found you online.
865
01:07:57,550 --> 01:07:58,540
Actually...
866
01:07:58,670 --> 01:08:02,040
Sher's made the track.
I couldn't have done it without him.
867
01:08:02,170 --> 01:08:03,200
-Oh, really?
-Yeah.
868
01:08:03,330 --> 01:08:06,190
Then why don't you both
collaborate with me?
869
01:08:07,450 --> 01:08:08,950
Collaborate? How?
870
01:08:09,080 --> 01:08:10,910
You write and perform.
871
01:08:11,040 --> 01:08:12,700
I'll produce and program.
872
01:08:12,830 --> 01:08:16,190
I've got a budget.
I will cover the studio and video.
873
01:08:16,900 --> 01:08:19,520
Then we'll release it.
Copyright 50/50.
874
01:08:19,860 --> 01:08:21,470
-50/50?
-Yeah.
875
01:08:22,860 --> 01:08:23,910
What?
876
01:08:24,890 --> 01:08:26,360
You signed to a label?
877
01:08:27,840 --> 01:08:29,120
You're under contract?
878
01:08:35,260 --> 01:08:36,200
What's funny?
879
01:08:41,810 --> 01:08:44,280
I'll kill you, Murad. I have to go now.
880
01:08:44,410 --> 01:08:45,870
Sorry, sorry, sorry.
881
01:08:46,940 --> 01:08:47,910
What happened?
882
01:08:48,040 --> 01:08:49,870
We met that musician.
883
01:08:50,150 --> 01:08:50,950
So?
884
01:08:51,080 --> 01:08:55,750
So she wants us to make
a track with her.
885
01:08:56,030 --> 01:08:57,100
"She?"
886
01:08:57,430 --> 01:09:00,070
She's a girl!
She studies music in America.
887
01:09:00,200 --> 01:09:03,750
Music Studies! Can you imagine?
888
01:09:04,260 --> 01:09:06,410
-Is she rich?
-Looks like it.
889
01:09:06,540 --> 01:09:11,390
But she's chill, no attitude.
I think it'll be fun working with her.
890
01:09:12,470 --> 01:09:14,290
So you're going to make music with her?
891
01:09:15,790 --> 01:09:17,290
And Sher too.
892
01:09:18,260 --> 01:09:21,220
We'll record in a proper studio.
893
01:09:21,350 --> 01:09:22,490
And your exams?
894
01:09:22,620 --> 01:09:24,020
I'll figure it out.
895
01:09:25,130 --> 01:09:27,820
I've got a job at Uncle Ateeq's.
Don't worry so much.
896
01:09:30,780 --> 01:09:32,280
I want to do this.
897
01:09:32,410 --> 01:09:33,580
So do it.
898
01:09:37,020 --> 01:09:37,950
See you tomorrow.
899
01:09:38,230 --> 01:09:39,390
Wait a little.
900
01:09:39,520 --> 01:09:41,170
I have to go. Look at the time.
901
01:09:41,660 --> 01:09:44,250
Just five minutes. Safeena!
902
01:09:56,140 --> 01:09:58,380
Now what?
Can't we talk inside?
903
01:09:58,510 --> 01:09:59,690
Not in front of everyone.
904
01:10:00,600 --> 01:10:01,510
It's private.
905
01:10:01,640 --> 01:10:05,540
We can't all live together.
Your woman fancies Murad's singing.
906
01:10:05,830 --> 01:10:07,010
There will be trouble.
907
01:10:07,790 --> 01:10:09,300
Must I buy another house?
908
01:10:09,590 --> 01:10:12,450
Should I work overtime
while your son is busy singing?
909
01:10:12,580 --> 01:10:15,120
Did you ask me before remarrying?
Now fix it.
910
01:10:15,250 --> 01:10:17,050
Tell Murad not to strut about.
911
01:10:17,180 --> 01:10:19,710
Brilliant solution!
912
01:10:20,040 --> 01:10:24,440
If you're leaving it up to me,
pack your bags and get out!
913
01:10:25,100 --> 01:10:27,130
You want me to leave?
914
01:10:27,260 --> 01:10:29,200
-I should go?
-Stop!
915
01:10:30,600 --> 01:10:32,920
-I'm being polite.
-Polite?
916
01:10:33,610 --> 01:10:36,210
You brought another woman to my bed.
917
01:10:36,340 --> 01:10:37,380
Yes, I did!
918
01:10:37,680 --> 01:10:39,600
You weren't of much use
on that bed anyway!
919
01:10:44,880 --> 01:10:47,090
And did you ever learn
how to touch me?
920
01:10:48,470 --> 01:10:51,940
Did I replace you
with someone else, huh?
921
01:10:53,030 --> 01:10:55,640
Did I? Open the door.
922
01:10:56,780 --> 01:10:57,960
Open!
923
01:10:58,090 --> 01:11:02,040
I'll bring someone into this room.
It's my turn now.
924
01:11:02,170 --> 01:11:03,410
Ma!
925
01:11:47,480 --> 01:11:49,490
-Hi, you're Gully Boy, right?
-Yeah.
926
01:11:49,620 --> 01:11:51,690
Terrific song, man! Nicely done.
927
01:11:51,820 --> 01:11:52,890
Thanks, man.
928
01:11:54,890 --> 01:11:57,680
Gully Boy!
Getting mobbed, huh?
929
01:11:57,880 --> 01:12:00,590
That was just one guy.
Don't be a smart-ass.
930
01:12:01,140 --> 01:12:03,470
Had fun failing the exam?
931
01:13:01,720 --> 01:13:06,340
"Where's that chick from your street?
Oh! She's now in my street"
932
01:13:06,980 --> 01:13:09,810
-That's so funny. I love it!
-Great lyrics.
933
01:13:11,260 --> 01:13:14,010
You know where we'll shoot it?
On your street.
934
01:13:14,690 --> 01:13:16,090
On your street!
935
01:13:21,370 --> 01:13:22,810
What about your father?
936
01:13:25,240 --> 01:13:28,090
We'll see about it. It is what it is.
937
01:13:57,190 --> 01:13:59,120
What's up, Gully Boy?
938
01:13:59,250 --> 01:14:00,880
What's crackin', MC Sher?
939
01:14:01,010 --> 01:14:03,270
Let's do something for our public, man!
940
01:14:03,400 --> 01:14:05,250
For our people, man!
941
01:14:05,380 --> 01:14:07,170
For our brothers and sisters!
942
01:14:07,300 --> 01:14:08,300
For sure!
943
01:14:08,430 --> 01:14:09,420
Where you at?
944
01:14:09,550 --> 01:14:11,280
Bombay 17, man. And you?
945
01:14:21,680 --> 01:14:23,590
Did current spike your hair?
946
01:14:23,720 --> 01:14:24,760
Cut it out!
947
01:14:24,890 --> 01:14:26,240
He's zapped!
948
01:14:31,990 --> 01:14:33,960
Your biggest dog is a poodle
On my street
949
01:14:34,090 --> 01:14:36,320
The entire city echoes in my street
950
01:14:36,450 --> 01:14:38,430
A church, mosque and temple
On my street
951
01:14:38,560 --> 01:14:40,520
Talk about my mum
Get whacked on my street
952
01:14:40,650 --> 01:14:42,880
If the cops come, we're in trouble
On my street
953
01:14:43,010 --> 01:14:45,170
The best of life is on my street
954
01:14:45,300 --> 01:14:49,380
Where's that chick from your street?
Oh! She's now in my street
955
01:14:49,510 --> 01:14:53,800
In my street!
956
01:14:53,930 --> 01:14:56,010
Your biggest dog is a poodle
On my street
957
01:14:56,140 --> 01:14:58,300
The entire city echoes in my street
958
01:14:58,430 --> 01:15:02,870
In my street!
959
01:15:03,000 --> 01:15:05,090
If the cops come, we're in trouble
On my street
960
01:15:05,220 --> 01:15:07,180
The best of life is on my street
961
01:15:07,310 --> 01:15:09,100
My home sweet home on my street
962
01:15:09,230 --> 01:15:12,720
It's tiny but our hearts are sweet
963
01:15:12,850 --> 01:15:14,880
If you're in need
We're on our feet
964
01:15:15,010 --> 01:15:17,220
We're poor
Not thieves for sure
965
01:15:17,350 --> 01:15:19,380
We've got our shops
But the games never stop
966
01:15:19,510 --> 01:15:21,550
They say, "Loco won't give way
On the street"
967
01:15:21,680 --> 01:15:24,850
'Coz Loco's the way on our street
968
01:15:24,980 --> 01:15:27,150
The vibe on my street is rocking
969
01:15:27,280 --> 01:15:29,340
It's the pride of Dharavi
970
01:15:29,470 --> 01:15:31,630
Money and fame are common
971
01:15:31,760 --> 01:15:33,710
But our love's rare for everyone
972
01:15:33,840 --> 01:15:35,990
My Rat Pack catches bugs on the tracks
973
01:15:36,120 --> 01:15:38,220
When playing the fool we don't look back
974
01:15:38,350 --> 01:15:40,430
We climb rooftops, con dudes
975
01:15:40,560 --> 01:15:42,750
And pick a fight if we're in the mood
976
01:15:42,880 --> 01:15:47,140
In my street!
977
01:15:47,270 --> 01:15:49,380
Your biggest dog is a poodle
On my street
978
01:15:49,510 --> 01:15:51,670
The entire city echoes in my street
979
01:15:51,800 --> 01:15:56,050
In my street!
980
01:15:56,180 --> 01:15:58,300
If the cops come, we're in trouble
On my street
981
01:15:58,430 --> 01:16:00,510
The best of life is on my street
982
01:16:00,760 --> 01:16:03,010
Shit goes wild when I bring my swag
983
01:16:03,140 --> 01:16:05,220
Life gets money and the town gets stacked
984
01:16:05,350 --> 01:16:07,470
Chick on your arm is eyeballing me
985
01:16:07,600 --> 01:16:09,590
Your swag is a pile of baloney!
986
01:16:09,720 --> 01:16:11,840
I can defeat you in your own game
987
01:16:11,970 --> 01:16:13,970
My bro's on my side, together we reign!
988
01:16:14,100 --> 01:16:16,380
Crush leaf, light toke, feel that, honey!
989
01:16:16,510 --> 01:16:18,370
If I slap you, go cryin' to mummy!
990
01:16:18,600 --> 01:16:21,720
Trouble is the street's tease
991
01:16:21,850 --> 01:16:23,840
The broke one has everyone on their knees
992
01:16:23,970 --> 01:16:25,970
Happiness is bae, she gets my way
993
01:16:26,100 --> 01:16:28,260
The local swindler?
That's the minister!
994
01:16:28,390 --> 01:16:30,510
Who's big here?
We're all terriers!
995
01:16:30,640 --> 01:16:32,770
We hustle smooth and clear
996
01:16:32,900 --> 01:16:36,180
When the cops come, the dogs disappear
997
01:16:36,310 --> 01:16:40,460
In my street!
998
01:16:40,590 --> 01:16:42,760
Your biggest dog is a poodle
On my street
999
01:16:42,890 --> 01:16:44,940
The entire city echoes in my street
1000
01:16:45,070 --> 01:16:49,300
In my street!
1001
01:16:49,530 --> 01:16:51,580
If the cops come, we're in trouble
On my street
1002
01:16:51,710 --> 01:16:53,890
The best of life is on my street
1003
01:16:54,140 --> 01:16:56,220
In my street!
1004
01:16:56,350 --> 01:16:58,470
Your biggest dog is a poodle
On my street
1005
01:16:58,600 --> 01:17:00,630
In my street!
1006
01:17:00,760 --> 01:17:02,850
If the cops come, we're in trouble
On my street
1007
01:17:02,980 --> 01:17:05,100
In my street!
1008
01:17:05,230 --> 01:17:07,340
Your biggest dog is a poodle
On my street
1009
01:17:07,470 --> 01:17:09,580
In my street!
1010
01:17:09,710 --> 01:17:11,720
The best of life is on my street
1011
01:17:12,010 --> 01:17:13,570
On my street!
1012
01:17:21,940 --> 01:17:25,030
Even I watched the video
15 times, man. Seriously.
1013
01:17:25,160 --> 01:17:27,580
-Likes are pouring in.
-What are you saying. Let me see.
1014
01:17:27,710 --> 01:17:29,000
You've crossed 500 likes.
1015
01:17:29,130 --> 01:17:30,040
No way!
1016
01:17:30,170 --> 01:17:32,050
You're killing it, man!
1017
01:17:32,600 --> 01:17:33,820
Refresh it.
1018
01:17:34,650 --> 01:17:35,760
Look at that.
1019
01:17:36,680 --> 01:17:40,360
-It's up from 504 to 505.
-You're tearing it up, man!
1020
01:17:40,490 --> 01:17:41,780
Check the comments.
1021
01:17:42,080 --> 01:17:43,280
Did you get it?
1022
01:17:45,810 --> 01:17:47,030
What did that girl say?
1023
01:17:48,820 --> 01:17:50,960
Go straight to the garage,
don't mess around.
1024
01:17:54,310 --> 01:17:56,290
Moeen, you're using those kids
to deal drugs?
1025
01:17:56,720 --> 01:17:59,140
Chill. They had a message for me.
1026
01:17:59,270 --> 01:18:00,650
Shame on you, Moeen.
1027
01:18:03,540 --> 01:18:05,340
Tell me straight. What's going on?
1028
01:18:06,120 --> 01:18:07,130
Who the hell are you?
1029
01:18:08,560 --> 01:18:10,480
What have you ever achieved?
1030
01:18:11,780 --> 01:18:14,000
I don't like stupid questions.
1031
01:18:14,560 --> 01:18:16,720
I don't report to losers.
1032
01:18:18,090 --> 01:18:18,940
What happened?
1033
01:18:19,070 --> 01:18:21,830
He thinks he's a tough guy
because he's got a few likes.
1034
01:18:22,450 --> 01:18:25,530
-Is that you?
-No, it's my ghost, Ma.
1035
01:18:27,330 --> 01:18:28,400
What do you think?
1036
01:18:30,690 --> 01:18:33,310
Finish your studies first, get a job.
Then do all this.
1037
01:18:34,020 --> 01:18:36,900
Sure, Ma.
But did you like the video?
1038
01:18:39,020 --> 01:18:40,090
How did you do it?
1039
01:18:40,220 --> 01:18:42,270
I don't know, I just went with the flow.
1040
01:18:42,680 --> 01:18:44,860
They told me to do these
weird things...
1041
01:18:49,430 --> 01:18:50,510
Got to take the call.
1042
01:18:51,100 --> 01:18:52,180
So what?
1043
01:18:53,140 --> 01:18:54,270
Please go.
1044
01:18:56,380 --> 01:18:57,350
Hello?
1045
01:18:59,170 --> 01:19:00,170
Hi.
1046
01:19:01,100 --> 01:19:02,050
Yes.
1047
01:19:16,540 --> 01:19:17,620
Hello, love.
1048
01:19:18,010 --> 01:19:18,910
Hi.
1049
01:19:19,040 --> 01:19:21,080
Ankur, Murad. Maya, Murad.
1050
01:19:21,210 --> 01:19:22,560
Hi, what's up?
1051
01:19:22,690 --> 01:19:24,060
-Hi.
-Hi.
1052
01:19:26,590 --> 01:19:27,840
Where are we going?
1053
01:19:28,180 --> 01:19:29,410
Can you paint?
1054
01:19:30,030 --> 01:19:31,120
What do you mean?
1055
01:19:33,240 --> 01:19:37,360
The river has two shores
1056
01:19:37,840 --> 01:19:41,770
I stand on one shore
My dream on the other
1057
01:19:42,160 --> 01:19:46,240
My life is upside down
1058
01:19:46,370 --> 01:19:49,860
I'm lucky you're by my side
1059
01:19:49,990 --> 01:19:53,230
Bringing a smile to my world
1060
01:19:53,360 --> 01:19:55,370
-Wow!
-Nice!
1061
01:19:57,770 --> 01:20:00,740
I didn't know you were
interested in art.
1062
01:20:00,870 --> 01:20:02,960
This isn't art. This is war.
1063
01:20:03,090 --> 01:20:05,450
-All hail, Princess Sky!
-Shut up!
1064
01:20:12,060 --> 01:20:16,270
Dreams cannot be bought
1065
01:20:16,580 --> 01:20:20,820
Borrowing dreams exacts a high price
1066
01:20:21,100 --> 01:20:25,070
My life is upside down
1067
01:20:25,460 --> 01:20:28,570
I'm lucky you're by my side
1068
01:20:28,980 --> 01:20:31,960
Bringing a smile to my world
1069
01:20:35,520 --> 01:20:39,620
Since I met you I hear a song
1070
01:20:40,030 --> 01:20:43,790
My silence has found a voice
1071
01:20:44,450 --> 01:20:48,370
Like a flood of feeling filling the air
1072
01:20:48,900 --> 01:20:51,780
Bringing a smile to my world
1073
01:21:08,960 --> 01:21:11,690
Bringing a smile to my world
1074
01:21:20,020 --> 01:21:23,920
Life isn't adding up
1075
01:21:24,460 --> 01:21:28,270
A little gain, a little loss
1076
01:21:28,800 --> 01:21:32,720
My life is upside down
1077
01:21:33,070 --> 01:21:36,190
I'm lucky you're by my side
1078
01:21:37,160 --> 01:21:40,030
"Food. Clothes.
Shelter and Internet"
1079
01:22:00,340 --> 01:22:03,330
I can't believe I'm in a rap video.
1080
01:22:03,460 --> 01:22:06,860
I can't believe you were going
to do something else.
1081
01:22:08,860 --> 01:22:12,670
It's not that easy, madam.
You have to earn money.
1082
01:22:15,170 --> 01:22:18,010
Follow your passion, you will earn money.
1083
01:22:20,240 --> 01:22:21,360
Passion.
1084
01:22:22,190 --> 01:22:24,140
What's the Hindi word for passion?
1085
01:22:26,400 --> 01:22:28,840
Amazing! You live in India
and you can't speak Hindi.
1086
01:22:29,640 --> 01:22:31,210
I speak Hindi, OK?
1087
01:22:32,600 --> 01:22:34,540
I just don't know the word for passion.
1088
01:22:35,740 --> 01:22:37,770
The word is junoon.
1089
01:22:38,210 --> 01:22:39,610
Junoon.
1090
01:22:40,580 --> 01:22:42,230
I like it, I like the word.
1091
01:22:42,360 --> 01:22:45,520
You like it? Meets your approval?
1092
01:22:47,450 --> 01:22:48,410
Junoon.
1093
01:23:19,010 --> 01:23:19,810
Hello?
1094
01:23:19,940 --> 01:23:20,950
Where are you, Murad?
1095
01:23:21,250 --> 01:23:22,540
What time is it?
1096
01:23:22,670 --> 01:23:25,060
I've got permission for tomorrow.
1097
01:23:25,580 --> 01:23:26,550
For what?
1098
01:23:26,680 --> 01:23:29,380
The success part of your video.
1099
01:23:32,540 --> 01:23:33,760
Were you sleeping?
1100
01:23:34,030 --> 01:23:35,020
No.
1101
01:23:35,640 --> 01:23:37,060
Where were you last night?
1102
01:23:38,110 --> 01:23:40,410
Here, just around the corner.
1103
01:23:44,390 --> 01:23:45,200
Hello?
1104
01:23:46,710 --> 01:23:47,900
Are you coming now?
1105
01:23:48,310 --> 01:23:49,240
No.
1106
01:23:49,760 --> 01:23:51,350
Call me after college.
1107
01:23:52,500 --> 01:23:53,390
Bye.
1108
01:24:02,010 --> 01:24:02,900
How do I look?
1109
01:24:03,030 --> 01:24:07,450
You could be a model, man.
They like models who look starved.
1110
01:24:07,580 --> 01:24:09,740
These models are slim just like us.
1111
01:24:10,200 --> 01:24:12,570
-You got this in my size?
-Sure, what's your size?
1112
01:24:13,330 --> 01:24:17,420
Firstly, I let you in
and you're breaking things!
1113
01:24:30,410 --> 01:24:31,570
Sher!
1114
01:24:31,990 --> 01:24:34,020
What's up? Why are you shouting?
1115
01:24:34,550 --> 01:24:35,640
Bro...
1116
01:24:40,240 --> 01:24:42,840
-That's tight!
-Have you seen this?
1117
01:24:45,390 --> 01:24:48,710
Is Nas really coming here?
Why didn't you tell me?
1118
01:24:48,950 --> 01:24:52,020
Sorry. I forgot, man.
I found out only yesterday.
1119
01:24:52,150 --> 01:24:54,280
-How much is the ticket for?
-Read that.
1120
01:24:54,410 --> 01:24:55,720
What does it say?
1121
01:24:56,670 --> 01:24:57,870
Amazing news!
1122
01:24:58,000 --> 01:24:59,760
Will anyone tell me what's written there?
1123
01:24:59,890 --> 01:25:01,490
There's going to be
a rap battle in Mumbai.
1124
01:25:01,620 --> 01:25:04,270
-What?
-A rap competition.
1125
01:25:05,470 --> 01:25:09,260
The winner gets to perform
at Nas's concert.
1126
01:25:09,390 --> 01:25:10,680
The opening act!
1127
01:25:10,810 --> 01:25:12,630
A million rupees cash prize.
1128
01:25:12,760 --> 01:25:14,180
-A million?
-Yes.
1129
01:25:14,430 --> 01:25:16,480
No way! Get out of my way.
1130
01:25:16,860 --> 01:25:18,080
The prize is mine.
1131
01:25:18,210 --> 01:25:21,480
MC/BC Moeen is in the house!
1132
01:25:26,300 --> 01:25:27,580
This is how you do it, right?
1133
01:25:29,690 --> 01:25:32,010
Smoke weed every day!
1134
01:25:33,970 --> 01:25:35,450
He's so funny.
1135
01:25:36,680 --> 01:25:39,660
-What is this, bro?
-It's an opportunity, man.
1136
01:25:39,790 --> 01:25:41,650
I don't know how to battle.
1137
01:25:41,950 --> 01:25:42,990
Then learn.
1138
01:25:43,660 --> 01:25:46,230
-My counters aren't fast enough.
-Write them down then.
1139
01:25:53,360 --> 01:25:56,030
To "Mere Gully Mein." 300,000 views!
1140
01:25:56,160 --> 01:25:57,250
300,000!
1141
01:25:57,520 --> 01:25:58,890
You kidding me!
1142
01:26:04,810 --> 01:26:05,790
Wow!
1143
01:26:15,020 --> 01:26:16,180
Come outside.
1144
01:26:20,670 --> 01:26:22,050
Are you OK?
1145
01:26:23,420 --> 01:26:24,740
I'll be right back.
1146
01:26:27,820 --> 01:26:29,120
What did you tell your parents?
1147
01:26:29,510 --> 01:26:32,230
I said it is
Suhani's parents' anniversary party.
1148
01:26:32,510 --> 01:26:33,390
Clever.
1149
01:26:33,520 --> 01:26:35,750
With my friend Ankur.
He's an amazing artist.
1150
01:26:35,880 --> 01:26:37,990
Is that Murad?
1151
01:26:38,360 --> 01:26:39,260
Yeah.
1152
01:26:41,690 --> 01:26:42,540
What is that?
1153
01:26:42,670 --> 01:26:43,790
These guys... look at it.
1154
01:26:43,920 --> 01:26:46,080
These guys have been painting
the town red.
1155
01:26:46,410 --> 01:26:48,000
Graffiti all over town.
1156
01:26:50,160 --> 01:26:51,460
Isn't that crazy?
1157
01:26:52,330 --> 01:26:53,370
When was this?
1158
01:26:54,490 --> 01:26:55,320
Thursday.
1159
01:27:00,210 --> 01:27:02,460
-I'm just gonna go out for a smoke, yeah?
-Yeah.
1160
01:27:10,710 --> 01:27:12,240
Can I speak to you for a second?
1161
01:27:14,970 --> 01:27:17,520
Did you tell Safeena
we went out that night?
1162
01:27:18,100 --> 01:27:19,810
No, why? Did you?
1163
01:27:20,320 --> 01:27:22,070
I'm sorry, I didn't know.
1164
01:27:22,200 --> 01:27:23,460
Hey, octopus!
1165
01:27:24,400 --> 01:27:25,470
Get your hands off him.
1166
01:27:26,140 --> 01:27:27,910
Safeena, don't create a scene.
1167
01:27:29,890 --> 01:27:31,340
What's going on between you two?
1168
01:27:31,630 --> 01:27:32,690
Nothing.
1169
01:27:33,050 --> 01:27:35,420
We're friends, we connect on music.
1170
01:27:36,110 --> 01:27:38,910
So now you're connected to her?
You're a musician?
1171
01:27:39,040 --> 01:27:40,520
Do you want to talk in private?
1172
01:27:40,650 --> 01:27:42,730
No, tell me about this connection.
1173
01:27:42,860 --> 01:27:45,680
-He's very talented--
-Who's talking to you?
1174
01:27:48,160 --> 01:27:49,890
Were you with her on Thursday night?
1175
01:27:53,680 --> 01:27:56,420
-Yeah, I'm the one who--
-Will you be quiet?
1176
01:27:57,640 --> 01:27:58,560
Shut up!
1177
01:28:10,040 --> 01:28:12,000
You lied to me, Murad.
1178
01:28:17,010 --> 01:28:17,960
Murad?
1179
01:28:24,450 --> 01:28:25,570
This is my fault.
1180
01:28:26,090 --> 01:28:27,350
Safeena. Safeena.
1181
01:28:27,480 --> 01:28:28,440
Don't touch me.
1182
01:28:28,570 --> 01:28:30,340
No need to get physical,
calm down...
1183
01:28:30,470 --> 01:28:31,610
You want me to calm down?
1184
01:28:33,880 --> 01:28:35,130
Oh, my God!
1185
01:28:35,470 --> 01:28:37,480
Safeena, you're completely crazy!
1186
01:28:37,610 --> 01:28:39,030
Waiter, get some ice!
1187
01:28:39,160 --> 01:28:40,120
Slowly, don't touch!
1188
01:28:40,250 --> 01:28:41,910
Slow, slow...
1189
01:28:42,040 --> 01:28:43,250
Get some ice!
1190
01:28:43,600 --> 01:28:45,100
It was an assault, right?
1191
01:28:45,230 --> 01:28:48,660
Yes, ma'am. She hit me.
But she's my friend.
1192
01:28:49,160 --> 01:28:51,220
Do you want to file a case or not?
1193
01:28:51,350 --> 01:28:53,190
No, not at all.
1194
01:28:53,320 --> 01:28:54,130
Sure?
1195
01:28:54,260 --> 01:28:56,760
Yeah, I'm sure. It's a personal matter.
1196
01:28:57,080 --> 01:28:59,810
I can't take any action
if she won't file a case.
1197
01:29:03,240 --> 01:29:04,810
Sky isn't filing a complaint.
1198
01:29:06,140 --> 01:29:07,470
What he's saying is good.
1199
01:29:08,770 --> 01:29:10,030
Is my daughter here?
1200
01:29:10,670 --> 01:29:11,500
What's her name?
1201
01:29:11,630 --> 01:29:12,910
Safeena Firdausi.
1202
01:29:13,280 --> 01:29:14,530
Inside.
1203
01:29:20,350 --> 01:29:21,740
You lied to us?
1204
01:29:23,670 --> 01:29:25,010
Is this what we've taught you?
1205
01:29:28,980 --> 01:29:29,920
Then why did you do this?
1206
01:29:32,250 --> 01:29:35,450
If I tell you the truth,
you'll never let me leave the house.
1207
01:29:35,880 --> 01:29:38,590
So, is this our fault, too?
1208
01:29:38,720 --> 01:29:42,250
I didn't say that.
But did I have a choice?
1209
01:29:42,550 --> 01:29:46,870
If you don't lie and fight,
would your life be ruined?
1210
01:29:47,240 --> 01:29:48,790
It's already ruined, Ma.
1211
01:29:49,850 --> 01:29:53,210
My life is confined to college,
the clinic and home. What else do I do?
1212
01:29:55,620 --> 01:29:57,730
So what more do you want to do?
1213
01:29:59,310 --> 01:30:00,580
I want to go out.
1214
01:30:01,700 --> 01:30:03,680
Party with my friends,
1215
01:30:03,810 --> 01:30:07,050
watch movies, go to concerts,
wear lipstick.
1216
01:30:07,400 --> 01:30:10,720
Talk to boys.
Not secretly but in your presence.
1217
01:30:10,850 --> 01:30:13,670
I want to invite them home
like people do normally.
1218
01:30:14,050 --> 01:30:16,660
Suhani's parents let her
be the way she is.
1219
01:30:16,910 --> 01:30:21,210
Would you allow me to do these things?
If you agree, I'll never lie again.
1220
01:30:28,780 --> 01:30:32,050
Where did you get such ideas?
Just die!
1221
01:30:40,830 --> 01:30:41,750
Hello?
1222
01:30:42,170 --> 01:30:43,620
Hello. It's me.
1223
01:30:49,400 --> 01:30:50,460
Say something.
1224
01:30:50,670 --> 01:30:51,800
What should I say?
1225
01:30:53,920 --> 01:30:56,140
I'll apologize to her.
1226
01:31:00,370 --> 01:31:02,090
You could've blinded her.
1227
01:31:02,220 --> 01:31:03,570
I know. I lost it.
1228
01:31:04,380 --> 01:31:05,660
But you lied to me!
1229
01:31:05,790 --> 01:31:07,570
You said you were just around the corner.
1230
01:31:08,480 --> 01:31:11,750
Murad, I know there's something
between you two.
1231
01:31:11,880 --> 01:31:14,100
No, we just make music together.
1232
01:31:14,670 --> 01:31:18,400
Don't kid me. You're doing
much more than making music.
1233
01:31:18,530 --> 01:31:22,460
Oh, come on.
I can't handle this anymore.
1234
01:31:22,590 --> 01:31:26,250
First you lie.
Then you pretend it's my fault.
1235
01:31:30,960 --> 01:31:31,830
Talk to me!
1236
01:31:31,960 --> 01:31:32,980
What should I say?
1237
01:31:33,110 --> 01:31:34,070
What happened between you guys?
1238
01:31:34,200 --> 01:31:35,710
Nothing happened!
1239
01:31:35,840 --> 01:31:37,080
What's wrong with you?
1240
01:31:37,210 --> 01:31:38,470
What about you, Safeena?
1241
01:31:38,600 --> 01:31:42,300
You promised me you'd never
get violent again! Why did you beat her?
1242
01:31:42,430 --> 01:31:44,500
You could've been arrested!
Why don't you get it?
1243
01:31:44,630 --> 01:31:47,020
That's not the point!
We're talking about you!
1244
01:31:47,150 --> 01:31:50,210
Well, I'm tired
and I can't do this anymore!
1245
01:31:50,570 --> 01:31:52,510
What? What did you say?
What are you talking about?
1246
01:31:52,640 --> 01:31:53,460
This!
1247
01:31:53,590 --> 01:31:54,410
What are you talking about?
1248
01:31:54,540 --> 01:31:55,760
Whatever we have between us.
1249
01:31:58,170 --> 01:31:59,600
Tell me what you want!
1250
01:32:02,300 --> 01:32:03,290
Tell me!
1251
01:32:05,500 --> 01:32:06,580
I want some time.
1252
01:32:06,710 --> 01:32:09,130
Time? Do I look like a clock to you?
1253
01:32:09,260 --> 01:32:12,250
I want to focus on work,
not on your endless dramas.
1254
01:32:12,380 --> 01:32:15,500
-Dramas?
-Yes! I want to end it!
1255
01:32:16,340 --> 01:32:17,760
Don't call me again.
1256
01:32:21,440 --> 01:32:22,380
Hello?
1257
01:32:39,980 --> 01:32:41,700
She smashed a bottle on her head?
1258
01:32:48,500 --> 01:32:49,970
That's my girl!
1259
01:32:50,380 --> 01:32:52,750
Great, you're defending her.
1260
01:32:54,750 --> 01:32:56,460
It's not Safeena's fault.
1261
01:32:56,810 --> 01:32:58,310
It's my fault, man.
1262
01:32:59,140 --> 01:33:00,990
I messed up big time.
1263
01:33:01,880 --> 01:33:02,910
Bro.
1264
01:33:03,270 --> 01:33:06,030
Many would kill to mess up like you.
1265
01:33:07,180 --> 01:33:09,290
I don't know how to tell her.
1266
01:33:09,420 --> 01:33:12,830
She knows everything already, man.
She's no fool.
1267
01:33:12,960 --> 01:33:14,800
She keeps asking about it.
1268
01:33:16,760 --> 01:33:19,330
She's like her mom.
She'd kill me if I told her.
1269
01:33:20,890 --> 01:33:22,340
Will you ignore her for that?
1270
01:33:25,740 --> 01:33:26,960
You're such a coward.
1271
01:33:27,200 --> 01:33:28,550
Drop it.
1272
01:33:32,720 --> 01:33:34,540
She deserves to know the truth.
1273
01:33:36,400 --> 01:33:38,030
Just like I deserve
1274
01:33:38,710 --> 01:33:43,070
to be invited to the party with your
English-talking gang.
1275
01:33:47,010 --> 01:33:48,950
I see right through you, man.
1276
01:33:54,030 --> 01:33:56,750
He should've asked for Miss Shweta.
1277
01:33:56,880 --> 01:33:58,890
He kept asking for Sky.
1278
01:34:01,910 --> 01:34:02,770
Thanks.
1279
01:34:03,420 --> 01:34:05,990
You can go upstairs now.
I'll call you if I need anything.
1280
01:34:08,060 --> 01:34:09,440
You live here alone?
1281
01:34:10,050 --> 01:34:11,110
My parents live upstairs.
1282
01:34:11,240 --> 01:34:12,410
You have one more house?
1283
01:34:16,880 --> 01:34:18,570
Safeena texted me.
1284
01:34:19,150 --> 01:34:20,230
She apologized.
1285
01:34:22,300 --> 01:34:25,290
Did you ask her... to do that?
1286
01:34:28,160 --> 01:34:29,580
We broke up.
1287
01:34:34,460 --> 01:34:35,540
Are you OK?
1288
01:35:01,930 --> 01:35:07,990
I ask everyone from when to when
Were you drawn to me?
1289
01:35:10,830 --> 01:35:13,540
From when to when?
1290
01:35:13,670 --> 01:35:16,460
I keep wondering if I'm imagining things
1291
01:35:16,590 --> 01:35:19,210
Or is it her words that quicken my heart?
1292
01:35:19,340 --> 01:35:22,290
I'm longing to tell you something
1293
01:35:22,420 --> 01:35:24,250
If you like me, share my pain
1294
01:35:24,380 --> 01:35:26,190
Make me
1295
01:35:27,070 --> 01:35:29,060
Find
1296
01:35:30,350 --> 01:35:34,100
Myself
1297
01:35:36,570 --> 01:35:39,680
I ask everyone from when to when
Were you drawn to me?
1298
01:35:42,050 --> 01:35:44,760
Make me find myself
1299
01:35:45,520 --> 01:35:48,290
From when to when?
1300
01:35:48,420 --> 01:35:51,180
The day we became friends
1301
01:35:51,310 --> 01:35:53,870
The stars fell from the sky
To light my world
1302
01:35:54,000 --> 01:35:57,090
What magic did you weave, O girl?
1303
01:35:57,220 --> 01:35:59,060
You're stealing my heart...
1304
01:36:09,790 --> 01:36:10,760
What?
1305
01:36:12,750 --> 01:36:14,730
I thought you liked me.
1306
01:36:19,630 --> 01:36:20,590
I like you.
1307
01:36:21,810 --> 01:36:23,040
So what's wrong?
1308
01:36:26,160 --> 01:36:27,940
Why are you interested in me?
1309
01:36:32,560 --> 01:36:33,630
Meaning?
1310
01:36:36,450 --> 01:36:38,250
You know where I'm from.
1311
01:36:38,750 --> 01:36:39,700
So?
1312
01:36:40,930 --> 01:36:42,030
You're an artist.
1313
01:36:43,100 --> 01:36:45,500
Where you're from, what you own...
1314
01:36:46,710 --> 01:36:47,960
None of that matters.
1315
01:36:53,810 --> 01:36:55,050
Is it Safeena?
1316
01:37:04,050 --> 01:37:06,000
Without Safeena,
1317
01:37:07,060 --> 01:37:08,590
my life would be like...
1318
01:37:10,910 --> 01:37:12,840
growing up without a childhood.
1319
01:37:19,410 --> 01:37:20,650
Should we finish the track?
1320
01:37:24,130 --> 01:37:25,130
Thank you.
1321
01:37:25,750 --> 01:37:27,730
You don't have to thank me.
1322
01:37:31,940 --> 01:37:34,920
-The bank is transferring him next year.
-Okay.
1323
01:37:35,050 --> 01:37:37,280
-To Delhi or Mauritius.
-Oh.
1324
01:37:37,660 --> 01:37:41,250
We want him to get married before that.
1325
01:37:41,790 --> 01:37:43,750
He may find it difficult
living alone there.
1326
01:37:46,000 --> 01:37:48,880
Safeena, can you cook?
1327
01:37:50,540 --> 01:37:54,200
No, but if all goes well,
I could transplant your liver one day.
1328
01:37:56,610 --> 01:37:59,670
She loves joking.
She wants to be a surgeon.
1329
01:37:59,800 --> 01:38:02,600
Be it studies or cooking. She's an expert!
1330
01:38:03,850 --> 01:38:05,020
Please, have some more.
1331
01:38:09,760 --> 01:38:11,290
When can I go back to college?
1332
01:38:11,860 --> 01:38:13,210
Get married first.
1333
01:38:15,330 --> 01:38:17,390
Dad? Dad.
1334
01:38:17,800 --> 01:38:19,500
It's just 18 months to go.
1335
01:38:19,630 --> 01:38:22,190
This is a crucial year.
I can't miss a single lecture.
1336
01:38:22,320 --> 01:38:24,630
There's no need for that, Safeena.
1337
01:38:25,430 --> 01:38:26,480
Dad?
1338
01:38:27,090 --> 01:38:28,510
Say something.
1339
01:38:28,640 --> 01:38:30,550
You know I'm a brilliant student.
1340
01:38:30,680 --> 01:38:33,020
You can't pull me out of college.
I've apologized.
1341
01:38:33,150 --> 01:38:34,570
Everyone is gossiping.
1342
01:38:34,700 --> 01:38:37,750
Dad, please! Please!
1343
01:38:39,560 --> 01:38:41,010
Dad, please.
1344
01:38:42,450 --> 01:38:46,830
Let me study. Please, Dad.
I want to study, Dad.
1345
01:38:46,960 --> 01:38:49,610
I'll marry anyone you want. Please.
1346
01:38:49,890 --> 01:38:50,690
Please.
1347
01:38:50,820 --> 01:38:52,890
I'll drop her at college
and pick her up every day.
1348
01:38:55,250 --> 01:38:57,230
But you'll have to meet suitors.
1349
01:38:58,370 --> 01:39:01,370
Forget everything else
and keep practicing your flow.
1350
01:39:01,500 --> 01:39:04,960
It's a battle, don't let anything
they say touch you.
1351
01:39:05,380 --> 01:39:06,540
Stay calm.
1352
01:39:06,670 --> 01:39:09,220
They'll insult you brutally
but don't let it stick.
1353
01:39:09,670 --> 01:39:12,390
Look them straight in the eye.
1354
01:39:12,610 --> 01:39:13,880
Wait and smile.
1355
01:39:14,010 --> 01:39:16,570
When it's your turn, destroy them.
1356
01:39:16,870 --> 01:39:17,810
Scan your opponent.
1357
01:39:17,940 --> 01:39:21,120
Even the toughest guys have
at least one weak spot.
1358
01:39:22,060 --> 01:39:24,050
Keep looking for that chink.
1359
01:39:24,180 --> 01:39:26,620
Find it. Tear it open
and grab your victory.
1360
01:39:26,970 --> 01:39:31,420
Rich guy, fat guy, ugly guy.
Daddy's boy, show-off, wannabe.
1361
01:39:31,550 --> 01:39:33,870
Use your standard rhyme when you can.
1362
01:39:34,230 --> 01:39:36,670
And keep practicing your flow.
1363
01:39:37,370 --> 01:39:39,520
You'll get the hang of it, yeah?
1364
01:39:42,680 --> 01:39:44,020
I'll kick him out!
1365
01:39:44,150 --> 01:39:45,710
The whole neighborhood knows
1366
01:39:45,840 --> 01:39:47,060
-and you didn't tell me.
-Everyone is looking!
1367
01:39:47,190 --> 01:39:49,850
-What do you mean?
-Where did he get the money from?
1368
01:39:49,980 --> 01:39:51,050
I didn't give him any money.
1369
01:39:51,180 --> 01:39:54,040
-He's a kid, you can't kick him out.
-Then how did he make a video?
1370
01:39:54,170 --> 01:39:55,040
What are you doing?
1371
01:39:55,170 --> 01:39:56,020
-You think he's a kid?
-Yes!
1372
01:39:56,150 --> 01:39:57,180
-A kid?
-Yes.
1373
01:39:57,310 --> 01:39:59,430
He's a burden on me and you say
he's a kid!
1374
01:39:59,560 --> 01:40:01,930
Let him be then. I'll look after him.
1375
01:40:02,060 --> 01:40:04,420
You look after your mistress.
1376
01:40:05,050 --> 01:40:06,130
What did you say?
1377
01:40:08,830 --> 01:40:09,920
Ungrateful wretch!
1378
01:40:10,050 --> 01:40:11,720
Thrash me! I won't keep quiet now!
1379
01:40:11,850 --> 01:40:12,670
It's your parents.
1380
01:40:12,800 --> 01:40:14,860
Yes! I will keep saying it!
1381
01:40:14,990 --> 01:40:16,290
-Go ahead, slap me!
-What did you say?
1382
01:40:16,420 --> 01:40:17,290
Dad!
1383
01:40:17,420 --> 01:40:19,290
Don't you dare hit her!
1384
01:40:19,420 --> 01:40:20,790
I'll call the police!
1385
01:40:20,920 --> 01:40:23,110
-Don't hit her!
-Murad!
1386
01:40:23,240 --> 01:40:24,600
Don't hit her!
1387
01:40:28,780 --> 01:40:30,480
You scoundrel!
1388
01:40:32,560 --> 01:40:34,860
-Hit me and I'll call the police!
-Don't hit her!
1389
01:40:34,990 --> 01:40:37,270
-Don't hit her!
-The police will thrash you!
1390
01:40:37,920 --> 01:40:40,360
The police will straighten you out.
1391
01:40:42,550 --> 01:40:43,920
Don't touch her.
1392
01:40:44,050 --> 01:40:45,130
Stop it, Murad.
1393
01:40:46,410 --> 01:40:48,590
Murad! Stop it, Murad!
1394
01:40:49,050 --> 01:40:49,970
Murad.
1395
01:40:50,660 --> 01:40:52,150
-He's your father.
-Murad.
1396
01:40:52,440 --> 01:40:54,770
Let go of him, Murad.
1397
01:40:57,320 --> 01:40:58,910
He's got some nerve.
1398
01:40:59,850 --> 01:41:01,210
Is this how you've raised him?
1399
01:41:01,340 --> 01:41:04,300
No wonder your husband brought home
a new wife.
1400
01:41:07,630 --> 01:41:09,720
Is this what you've taught him?
1401
01:41:09,850 --> 01:41:13,140
Let's go, Ma. We can't stay here.
You come too.
1402
01:41:13,590 --> 01:41:14,780
What are you all looking at?
1403
01:41:15,530 --> 01:41:16,630
Get lost from here!
1404
01:41:17,010 --> 01:41:20,800
Get out. Out!
1405
01:41:21,510 --> 01:41:22,730
All of you!
1406
01:41:33,640 --> 01:41:35,540
-Where's the van?
-I'll get it.
1407
01:41:48,890 --> 01:41:50,690
What about me?
1408
01:41:52,120 --> 01:41:53,850
Your son will look after you.
1409
01:41:54,240 --> 01:41:56,300
You've raised him so well.
1410
01:42:27,450 --> 01:42:29,390
This is part and parcel of marriage.
1411
01:42:31,870 --> 01:42:34,070
He doesn't have a problem
if you stay there, right?
1412
01:42:36,380 --> 01:42:37,830
Give it a few days.
1413
01:42:38,380 --> 01:42:39,660
Everything will be fine.
1414
01:42:39,790 --> 01:42:41,420
I don't want everything to be fine.
1415
01:42:43,750 --> 01:42:47,900
I just want some help to restart
my catering business.
1416
01:42:48,030 --> 01:42:50,480
You want to leave your husband
and want me to help you?
1417
01:42:50,610 --> 01:42:51,500
So you want--
1418
01:42:51,630 --> 01:42:54,490
Any man would get mad
if his own son behaved like he did!
1419
01:42:55,090 --> 01:42:56,070
Think about it!
1420
01:43:00,290 --> 01:43:02,180
Let's eat. Come on.
1421
01:43:14,520 --> 01:43:17,710
If you like singing, sing ballads.
1422
01:43:18,270 --> 01:43:19,990
Your uncle loves them.
1423
01:43:47,910 --> 01:43:49,710
What's up, Homie?
1424
01:43:50,710 --> 01:43:52,920
I told you to keep the kids away
from all this!
1425
01:43:54,000 --> 01:43:55,500
-Back off.
-They're kids, Moeen.
1426
01:43:55,630 --> 01:43:57,900
So what? You'll hit me?
1427
01:43:58,710 --> 01:44:00,290
I'll bury you here.
1428
01:44:01,790 --> 01:44:03,090
How dare you grab my collar!
1429
01:44:04,280 --> 01:44:07,170
Go grab the people
who left them in the gutter.
1430
01:44:07,580 --> 01:44:11,250
At least I give them food and shelter.
Don't lecture me.
1431
01:44:13,670 --> 01:44:14,550
Out.
1432
01:44:15,640 --> 01:44:16,840
Get out of here.
1433
01:44:26,170 --> 01:44:28,550
What are you looking at?
Scram!
1434
01:44:33,100 --> 01:44:34,920
I won't say it again, Mustafa.
1435
01:44:50,530 --> 01:44:51,800
What's going on, bro?
1436
01:44:54,260 --> 01:44:55,930
I'm in big trouble.
1437
01:44:56,590 --> 01:44:59,130
Well, who isn't?
1438
01:45:01,660 --> 01:45:03,360
I need money.
1439
01:45:05,780 --> 01:45:07,340
My mother has nowhere to go.
1440
01:45:12,500 --> 01:45:15,550
I've got nothing saved up
to give you, Homie.
1441
01:45:16,710 --> 01:45:18,360
But we can work together.
1442
01:45:20,340 --> 01:45:21,440
Jack some cars.
1443
01:45:22,280 --> 01:45:24,590
You and me. My boss won't know.
1444
01:45:37,300 --> 01:45:38,520
Freedom!
1445
01:45:39,640 --> 01:45:41,000
Freedom!
1446
01:45:42,090 --> 01:45:43,310
Freedom!
1447
01:45:44,360 --> 01:45:45,520
Freedom!
1448
01:46:06,190 --> 01:46:08,590
Silence be damned
Justice is a sham
1449
01:46:08,720 --> 01:46:11,050
Corruption runs in their veins
Intentions stained
1450
01:46:11,180 --> 01:46:13,550
They speak of change
They're all the same
1451
01:46:13,680 --> 01:46:16,250
They woo us for votes
Then jump the boat!
1452
01:46:16,380 --> 01:46:18,960
Money calls the shots
1453
01:46:19,090 --> 01:46:21,420
Money is the boss
1454
01:46:21,550 --> 01:46:23,750
It's not about merit
It's the sons who inherit
1455
01:46:23,880 --> 01:46:26,370
They are safe in their yachts
As the country sinks
1456
01:46:26,500 --> 01:46:28,790
You want education? Pay up!
1457
01:46:28,920 --> 01:46:31,290
Want drinking water? Line up!
1458
01:46:31,420 --> 01:46:36,000
They steal our land, our hope
Make us peddlers of their dope
1459
01:46:36,130 --> 01:46:38,540
Why do you need four cars?
1460
01:46:38,670 --> 01:46:40,960
A palace for a family of four?
1461
01:46:41,090 --> 01:46:43,330
Do you care what we breathe?
1462
01:46:43,460 --> 01:46:45,780
Money doesn't replace nature
1463
01:46:45,910 --> 01:46:47,970
Shh!
1464
01:46:48,300 --> 01:46:49,100
Don't silence me
1465
01:46:49,230 --> 01:46:50,540
The scales are tilted
1466
01:46:50,670 --> 01:46:51,550
Don't silence me
1467
01:46:51,680 --> 01:46:53,000
Your laughter, my tears
1468
01:46:53,130 --> 01:46:53,930
Don't silence me
1469
01:46:54,060 --> 01:46:55,450
Why choke every day?
1470
01:46:55,580 --> 01:46:56,500
Don't silence me
1471
01:46:56,630 --> 01:46:57,970
There'll come a Judgment Day
1472
01:47:07,490 --> 01:47:10,590
I don't wanna be a slumdog millionaire
I'm on a mission
1473
01:47:10,720 --> 01:47:13,280
The state's maggots feed on our graves
1474
01:47:13,410 --> 01:47:15,700
A sword above our heads
1475
01:47:15,830 --> 01:47:18,340
Screaming loud, rewriting history
1476
01:47:18,730 --> 01:47:22,370
But who cares?
The devil works in the name of God
1477
01:47:22,500 --> 01:47:24,800
Religion is used for money
1478
01:47:24,930 --> 01:47:28,460
So think, listen, speak up
1479
01:47:28,590 --> 01:47:30,920
Stop turning a blind eye!
1480
01:47:31,050 --> 01:47:33,370
Try some virtue
Honesty won't hurt you
1481
01:47:33,500 --> 01:47:37,100
Clean this dirt! Clean this dirt!
1482
01:47:37,230 --> 01:47:38,120
Don't silence me
1483
01:47:38,250 --> 01:47:39,540
The scales are tilted
1484
01:47:39,670 --> 01:47:40,510
Don't silence me
1485
01:47:40,640 --> 01:47:41,990
Your laughter, my tears
1486
01:47:42,120 --> 01:47:42,960
Don't silence me
1487
01:47:43,090 --> 01:47:44,440
Why choke every day?
1488
01:47:44,570 --> 01:47:45,500
Don't silence me
1489
01:47:45,630 --> 01:47:47,480
There'll come a Judgment Day
1490
01:47:49,130 --> 01:47:51,420
-Freedom!
-Freedom!
1491
01:47:51,550 --> 01:47:53,030
Freedom!
1492
01:47:53,160 --> 01:47:54,420
Give me freedom!
1493
01:47:54,900 --> 01:47:56,120
Have some meat.
1494
01:47:57,250 --> 01:47:59,250
Will I get anything to eat?
1495
01:48:01,310 --> 01:48:03,880
Are you a graduate?
Did you get a job?
1496
01:48:04,610 --> 01:48:06,230
Then I've got nothing for you.
1497
01:48:08,880 --> 01:48:09,800
Here.
1498
01:48:12,160 --> 01:48:13,800
When did you get so grown-up?
1499
01:48:18,940 --> 01:48:20,020
I'm studying.
1500
01:48:20,700 --> 01:48:22,860
You're lucky you get to choose.
1501
01:48:22,990 --> 01:48:24,250
Nobody even asked us.
1502
01:48:24,380 --> 01:48:27,920
I was told who to marry
and that was that.
1503
01:48:43,420 --> 01:48:44,820
He looks respectable.
1504
01:48:51,450 --> 01:48:53,670
A compressor is the heart
of any air-conditioner.
1505
01:48:53,800 --> 01:48:55,470
The role our heart plays in our body,
1506
01:48:55,600 --> 01:48:58,180
a compressor plays the same role
in any air-conditioner
1507
01:48:58,310 --> 01:48:59,590
or in any refrigeration system.
1508
01:48:59,720 --> 01:49:02,140
There's gas inside the tubing,
refrigerant gas.
1509
01:49:02,270 --> 01:49:04,290
The compressor compresses the gas, the air
1510
01:49:04,420 --> 01:49:06,670
and increases its pressure.
1511
01:49:06,800 --> 01:49:08,600
With this, the temperature also increases.
1512
01:49:10,620 --> 01:49:13,000
How I got here?
You don't wanna know
1513
01:49:13,130 --> 01:49:15,630
Pain in my words
What else do I have to show?
1514
01:49:15,760 --> 01:49:18,040
My thoughts at the peak
My feet on the ground
1515
01:49:18,170 --> 01:49:21,000
Don't believe me, but
Belief in me is what I found
1516
01:49:21,130 --> 01:49:23,280
There are a million curses and
I have my mother's love every day
1517
01:49:23,410 --> 01:49:26,280
Her smile is my victory
How could I lose my way?
1518
01:49:26,410 --> 01:49:28,560
Cut my tongue off
And my tears will sing aloud
1519
01:49:28,690 --> 01:49:31,490
Bury me, I'm a seed
I'll grow to touch a cloud
1520
01:49:31,620 --> 01:49:33,700
When my heart broke
Hip-hop was all I had
1521
01:49:33,830 --> 01:49:36,790
The night held me till morning
When things got really bad
1522
01:49:36,920 --> 01:49:38,960
I'm an artist and my tomorrow I shall make
1523
01:49:39,090 --> 01:49:41,970
Art is my religion
And I have no other prayer to fake
1524
01:49:42,100 --> 01:49:44,570
My mother, my universe
My lover, the street
1525
01:49:44,700 --> 01:49:47,070
They call me crazy 'cause
My spirit is something they can't defeat
1526
01:49:47,200 --> 01:49:49,670
Shout out and love to you
For lending me an ear
1527
01:49:49,800 --> 01:49:52,340
I make music, but I was made by those
Who held me dear
1528
01:49:52,470 --> 01:49:54,660
Pay attention for I have only one goal
1529
01:49:54,790 --> 01:49:57,440
That my words touch your heart
And calm your soul
1530
01:49:57,570 --> 01:49:59,810
Make some noise!
Throw your hands up in the air!
1531
01:49:59,940 --> 01:50:02,640
Because India just met real hip-hop
And we ain't going nowhere!
1532
01:50:02,770 --> 01:50:05,000
Yes, sir, this beautiful dream
That we all share
1533
01:50:05,130 --> 01:50:07,910
India just met real hip-hop
And we ain't going nowhere!
1534
01:50:08,040 --> 01:50:10,190
Yes, sir, this beautiful dream
That we all share
1535
01:50:10,320 --> 01:50:12,980
India just met real hip-hop
And we ain't going nowhere!
1536
01:50:20,060 --> 01:50:21,020
Come in.
1537
01:50:22,440 --> 01:50:23,850
Can I have a word, Uncle?
1538
01:50:24,370 --> 01:50:25,410
Yes?
1539
01:50:26,220 --> 01:50:28,520
I have some work tomorrow.
1540
01:50:29,440 --> 01:50:31,050
I need to go somewhere.
1541
01:50:32,180 --> 01:50:33,900
Can I have the day off?
1542
01:50:34,350 --> 01:50:35,710
Where are you going on a picnic?
1543
01:50:37,610 --> 01:50:40,880
There's a contest I'm taking part in.
It's the first audition.
1544
01:50:41,760 --> 01:50:43,540
Where did you learn such fancy words?
1545
01:50:45,850 --> 01:50:48,020
Your father is a driver, remember?
1546
01:50:50,240 --> 01:50:52,830
A servant's son is a servant.
It's the law of nature.
1547
01:50:53,260 --> 01:50:57,900
But your mother is fighting
for you not to be a servant.
1548
01:50:58,820 --> 01:51:00,290
Keep that in mind.
1549
01:51:02,970 --> 01:51:04,180
The rest is up to god.
1550
01:51:40,820 --> 01:51:45,590
Just one path on which silently
Heads lowered, eyes closed
1551
01:51:46,120 --> 01:51:48,070
People live out all their lives
1552
01:51:48,850 --> 01:51:51,030
They don't know, they don't think
1553
01:51:51,160 --> 01:51:52,200
They never ask
1554
01:51:53,040 --> 01:51:55,330
Whether this path will
lead them somewhere
1555
01:51:55,840 --> 01:51:57,050
Or nowhere at all
1556
01:52:07,770 --> 01:52:10,150
Along the way a crossroad appears
1557
01:52:10,520 --> 01:52:12,070
A path unlike the trodden path
1558
01:52:13,300 --> 01:52:15,570
One that only the crazy tread
1559
01:52:16,380 --> 01:52:19,990
Others forever walk the trodden path
1560
01:52:21,170 --> 01:52:23,590
Heads lowered, eyes closed
1561
01:52:23,720 --> 01:52:25,210
Haunted by the thought
1562
01:52:26,750 --> 01:52:29,500
What if we had taken the path
less travelled?
1563
01:52:31,250 --> 01:52:33,350
Who knows where it might have led us
1564
01:52:45,590 --> 01:52:46,890
Razia was right.
1565
01:52:47,570 --> 01:52:48,640
You're a smart boy.
1566
01:52:50,100 --> 01:52:51,090
Look at me.
1567
01:52:52,180 --> 01:52:54,240
Life gives everyone a chance.
1568
01:52:54,700 --> 01:52:56,060
Don't let it slip by.
1569
01:52:56,740 --> 01:52:58,850
You've secured your future today.
1570
01:53:22,220 --> 01:53:23,210
Uncle.
1571
01:53:24,050 --> 01:53:25,080
Thank you.
1572
01:53:39,790 --> 01:53:41,440
Yo, Homie, all good?
Where's your hood?
1573
01:53:41,570 --> 01:53:43,740
If you can rhyme, this is the right time
1574
01:53:43,870 --> 01:53:45,530
Yo, Homie, all good?
Where's your hood?
1575
01:53:45,660 --> 01:53:47,880
If you can rhyme, this is the right time
1576
01:53:49,710 --> 01:53:51,620
Yo, it's MC Altaf.
1577
01:53:51,980 --> 01:53:53,910
Dharavi was once a tiny slum
1578
01:53:54,040 --> 01:53:55,820
Full of smartasses, I was one
1579
01:53:55,950 --> 01:53:57,990
Don't mess with us, we're renegades
1580
01:53:58,120 --> 01:53:59,730
Forget the future, think of your fate
1581
01:53:59,860 --> 01:54:02,070
Guess what! A new era has dawned
1582
01:54:02,200 --> 01:54:04,120
My words are magic
The pen is my wand
1583
01:54:04,250 --> 01:54:05,870
My words and I, to this street we belong
1584
01:54:06,000 --> 01:54:08,120
I ain't poor, just hungry for a song
1585
01:54:08,250 --> 01:54:09,950
Yo, Homie, all good?
Where's your hood?
1586
01:54:10,080 --> 01:54:12,250
If you can rhyme, this is the right time
1587
01:54:24,540 --> 01:54:26,190
Yo, Homie, all good?
Where's your hood?
1588
01:54:26,320 --> 01:54:28,440
If you can rhyme, this is the right time
1589
01:54:28,570 --> 01:54:30,270
Yo, Homie, all good?
Where's your hood?
1590
01:54:30,400 --> 01:54:32,580
If you can rhyme, this is the right time
1591
01:54:36,780 --> 01:54:37,620
Bro!
1592
01:54:37,750 --> 01:54:38,710
Where have you been?
1593
01:54:42,900 --> 01:54:44,820
I thought I was too late.
1594
01:54:45,160 --> 01:54:46,210
Are you OK?
1595
01:54:46,620 --> 01:54:47,570
A bit nervous.
1596
01:54:47,700 --> 01:54:48,640
You won't be scared, will you?
1597
01:54:49,050 --> 01:54:50,760
I'll close my eyes and blurt it out.
1598
01:54:52,290 --> 01:54:53,100
Nice outfit.
1599
01:54:58,660 --> 01:55:00,210
That's your vibe, Homie!
1600
01:55:01,350 --> 01:55:03,080
All right, the all-important question.
1601
01:55:03,210 --> 01:55:07,600
Who will be our nation's
next rap star?
1602
01:55:07,730 --> 01:55:08,850
Yes!
1603
01:55:09,190 --> 01:55:12,590
All right, each contestant
will get one chance.
1604
01:55:12,720 --> 01:55:15,620
When your time is up
1605
01:55:15,750 --> 01:55:19,310
you'll hear the buzzer,
and the buzzer sounds like this.
1606
01:55:20,040 --> 01:55:21,600
-Cool?
-Yeah.
1607
01:55:21,730 --> 01:55:23,030
Shall we start the rap battles?
1608
01:55:23,160 --> 01:55:24,280
Yeah!
1609
01:55:26,130 --> 01:55:29,660
And our first contestant is...
1610
01:55:30,300 --> 01:55:33,710
He's here with a roar! MC Sher!
1611
01:55:33,840 --> 01:55:35,140
Whoa!
1612
01:55:38,460 --> 01:55:41,010
And up against him is
1613
01:55:41,140 --> 01:55:43,660
none other than Kaam Bhaari!
1614
01:55:46,350 --> 01:55:47,570
Kaam Bhaari!
1615
01:55:52,410 --> 01:55:55,760
And let the bottle decide
who goes first.
1616
01:55:57,240 --> 01:55:58,720
MC Sher!
1617
01:55:58,850 --> 01:56:01,530
Show the shorty his place!
1618
01:56:01,660 --> 01:56:06,040
Oh, now I know why cursing
In the rap battle is banned
1619
01:56:06,770 --> 01:56:09,240
It's 'cause kids like him
Are sitting in the stand
1620
01:56:10,700 --> 01:56:11,700
-Killer!
-Roast him!
1621
01:56:11,830 --> 01:56:14,410
You act like a wise guy
But you're a fool
1622
01:56:14,680 --> 01:56:16,660
Get out of here!
You should be in school
1623
01:56:18,130 --> 01:56:21,570
Beating kids is bad
But face it, I'm your wicked dad
1624
01:56:21,700 --> 01:56:24,720
You think you're Goliath but
You must've lost the heels you had
1625
01:56:25,730 --> 01:56:27,700
I'll chew you up, spit you out
1626
01:56:27,830 --> 01:56:29,780
Roast you till you shout
1627
01:56:29,910 --> 01:56:32,730
I'm big money, you're small change, honey
1628
01:56:33,090 --> 01:56:35,930
I'm the jungle king, you're a puny thing
1629
01:56:37,060 --> 01:56:39,200
Sorry, I hurt you
Didn't mean to make you sad
1630
01:56:39,330 --> 01:56:41,910
You're just a kid
Who doesn't even know his dad
1631
01:56:43,900 --> 01:56:48,820
You're no lion, you're a giraffe
I'm on the hunt
1632
01:56:48,950 --> 01:56:52,530
You can dance your "bhangra"
But you'll get shot on the front
1633
01:56:52,970 --> 01:56:55,880
Your drunk dad
Should open your head like his bottle
1634
01:56:56,230 --> 01:56:59,030
Stick his tongue in and chug full throttle
1635
01:56:59,410 --> 01:57:04,380
Listen up, Sher
I've got a sharp cutter
1636
01:57:04,770 --> 01:57:08,350
I'll use it like Murad is bread
And you're butter
1637
01:57:09,190 --> 01:57:12,530
My tunes are bangers, yours don't fly
1638
01:57:12,660 --> 01:57:16,260
You look like a burger
But you're actually a fry
1639
01:57:17,930 --> 01:57:20,910
My words explode like a gunpowder drum
1640
01:57:21,040 --> 01:57:23,450
I can get into your head
Like a shot of rum
1641
01:57:23,580 --> 01:57:26,490
Rum reminds me!
Tell your dad I said hi
1642
01:57:26,620 --> 01:57:29,060
My name is Kaam Bhaari
Goodnight and goodbye
1643
01:57:34,790 --> 01:57:36,270
So you want to open a clinic?
1644
01:57:37,070 --> 01:57:38,170
Maybe.
1645
01:57:38,640 --> 01:57:42,210
I'll have responsibilities at home,
so maybe I'll work part-time.
1646
01:57:43,640 --> 01:57:45,240
Nice to hear that.
1647
01:57:45,370 --> 01:57:49,330
Girls these days forget their homes
in favor of their careers.
1648
01:57:49,630 --> 01:57:50,920
So true.
1649
01:57:51,700 --> 01:57:53,370
I know my priorities.
1650
01:58:00,410 --> 01:58:04,510
Salman wants to talk to Safeena
in private, if you don't mind.
1651
01:58:04,640 --> 01:58:06,020
No, not at all.
1652
01:58:07,660 --> 01:58:08,620
Thank you.
1653
01:58:18,910 --> 01:58:20,310
What a nightmare!
1654
01:58:20,830 --> 01:58:22,320
My parents insisted so I...
1655
01:58:22,450 --> 01:58:23,650
Does Murad know?
1656
01:58:23,780 --> 01:58:26,460
Not yet, but he'll crack up
when he finds out.
1657
01:58:26,850 --> 01:58:28,560
Do you want to reject first
or should I?
1658
01:58:28,980 --> 01:58:30,300
I'm going to say yes.
1659
01:58:33,760 --> 01:58:36,520
Ask Murad to call me
1660
01:58:37,230 --> 01:58:39,930
or I will marry you, Salman.
1661
01:58:51,620 --> 01:58:53,740
Before we kick this thing off
I have a doubt
1662
01:58:53,870 --> 01:58:57,330
There should only be rappers here
Who let the dogs out?
1663
01:58:57,580 --> 01:58:59,470
I don't bark, I go straight to the bite
1664
01:58:59,600 --> 01:59:02,410
I'll chop you into mincemeat
In plain sight
1665
01:59:03,790 --> 01:59:06,350
Stop preening, let me pass
1666
01:59:06,480 --> 01:59:08,920
I'm like Tyson, way above your class
1667
01:59:09,160 --> 01:59:11,070
You're that water gun that's dry on Holi
1668
01:59:11,200 --> 01:59:15,090
Hitting you for a sixer like MS Dhoni
1669
01:59:15,580 --> 01:59:18,130
I'll stand right here and hit a four
1670
01:59:18,260 --> 01:59:20,730
You keep on running to make up the score
1671
01:59:20,860 --> 01:59:24,160
I'm the hunter, you're a lamb
Frail and afraid
1672
01:59:24,290 --> 01:59:28,030
If you're Dope Daddy
I'm a narcotics raid
1673
01:59:30,070 --> 01:59:32,120
You wanna battle?
1674
01:59:32,250 --> 01:59:34,740
Make yourself like me
1675
01:59:34,870 --> 01:59:37,160
Or just hit the road and beg for a penny
1676
01:59:37,290 --> 01:59:38,700
Scram!
1677
01:59:38,830 --> 01:59:39,860
You dare diss me?
1678
01:59:39,990 --> 01:59:42,120
I am paid for teaching scums like you
1679
01:59:42,250 --> 01:59:45,190
If I say no, you're down on your knees
1680
01:59:45,650 --> 01:59:48,200
I always bite, you growl and bark
1681
01:59:48,330 --> 01:59:50,900
You're a fish in a tank
I'm a great white shark
1682
01:59:53,580 --> 01:59:56,030
Next up in the rap battle is...
1683
01:59:56,160 --> 01:59:57,670
Shah Rule!
1684
02:00:00,050 --> 02:00:01,770
And fighting him will be
1685
02:00:02,320 --> 02:00:03,690
Gully Boy!
1686
02:00:08,520 --> 02:00:11,080
Come on up here, Gully Boy.
1687
02:00:11,840 --> 02:00:14,810
Yo, Shah Rule, make him choke!
Again!
1688
02:00:17,540 --> 02:00:19,980
Gully Boy, Shah Rule,
pick up your mics.
1689
02:00:20,590 --> 02:00:22,950
And let the bottle decide
who goes first.
1690
02:00:25,340 --> 02:00:28,640
And it's Shah Rule!
1691
02:00:31,430 --> 02:00:35,800
The rap game isn't your thing
Come wash my car
1692
02:00:36,030 --> 02:00:40,100
I'll throw you a coin
You'll feel like a star
1693
02:00:40,460 --> 02:00:44,600
You're a 9-to-5 dog
Stumbling in the streets
1694
02:00:44,730 --> 02:00:49,520
Tailing your Master Sher
Singing to his beats
1695
02:00:51,410 --> 02:00:55,370
Wow, your clothes look great
Dripping with sweat
1696
02:00:55,500 --> 02:00:59,320
A nobody, a street rat
Your life is under threat
1697
02:00:59,450 --> 02:01:03,160
Run and catch the local train
To your street
1698
02:01:03,290 --> 02:01:07,000
You slave of the system
Grovel at your boss's feet
1699
02:01:07,950 --> 02:01:12,070
Your thoughts are trash
You were raised in a bin
1700
02:01:12,200 --> 02:01:16,430
The moment I saw you
I knew lightweights can't win
1701
02:01:16,780 --> 02:01:21,170
Follow me, I'm your guru
I can make you better
1702
02:01:21,460 --> 02:01:26,110
Buy your mum a sari
Take this coin, you beggar
1703
02:01:28,360 --> 02:01:30,880
Yeah! Kill him boy!
1704
02:01:31,370 --> 02:01:32,530
That's right!
1705
02:01:52,300 --> 02:01:54,290
What's that, Gully Boy?
A heart attack?
1706
02:02:08,160 --> 02:02:11,880
Wow, that was tight
Now must I dance to your tune?
1707
02:02:14,500 --> 02:02:18,840
I've shed sweat and blood
Now you'll shed tears soon
1708
02:02:20,990 --> 02:02:24,330
I keep repeating my clothes
'Cause I only have a few
1709
02:02:24,460 --> 02:02:28,430
But each time I wear this shirt
I know I look cool
1710
02:02:30,740 --> 02:02:35,210
Bow down! Take a knee!
Tuck your tail in and run
1711
02:02:35,340 --> 02:02:38,910
'Cause I buy my own shirts
While your father still pays for his son
1712
02:02:40,890 --> 02:02:45,020
Keep your fancy cars
I'll be fine on my feet
1713
02:02:45,150 --> 02:02:48,990
'Cause you have less sense
Than the saris my mother needs
1714
02:02:51,840 --> 02:02:56,050
You hear that? Listen closely
That applause is for me!
1715
02:03:03,000 --> 02:03:08,440
Your life's been a free pass
Never had to pay back the loan
1716
02:03:10,220 --> 02:03:15,430
From Murad to Gully Boy
I've worked myself to the bone
1717
02:03:15,770 --> 02:03:17,930
Gully Boy!
1718
02:03:18,060 --> 02:03:19,020
Awesome, man!
1719
02:03:19,350 --> 02:03:23,810
I'm gonna break every scale
You can't measure me
1720
02:03:23,940 --> 02:03:29,080
Your easy money got raided, bro
And now my coin will speak
1721
02:03:36,450 --> 02:03:38,930
That was hard! Very hard!
1722
02:03:44,620 --> 02:03:47,450
What an amazing semi-final
that was!
1723
02:03:48,210 --> 02:03:52,910
Here are the top ten rappers
the audience voted for.
1724
02:03:53,040 --> 02:03:58,790
Now let's ask our judges
for their decision.
1725
02:03:59,240 --> 02:04:02,210
I'm gonna say five names,
please step forward.
1726
02:04:02,950 --> 02:04:04,030
MC Todfod.
1727
02:04:05,690 --> 02:04:06,880
Malik Sahab.
1728
02:04:09,110 --> 02:04:10,380
MC Sher.
1729
02:04:12,300 --> 02:04:14,030
Stony Psyko.
1730
02:04:15,710 --> 02:04:16,960
Shaikhspeare.
1731
02:04:25,300 --> 02:04:26,720
OK, hold up!
1732
02:04:27,580 --> 02:04:31,490
OK, guys, you were all very good.
1733
02:04:31,760 --> 02:04:34,670
But you could've been better.
1734
02:04:37,930 --> 02:04:40,320
Your journey ends here.
I'm sorry, guys.
1735
02:04:41,240 --> 02:04:44,690
Good luck to you all.
Keep rapping and keep the scene alive.
1736
02:04:46,270 --> 02:04:49,380
So, congratulations to our finalists!
1737
02:04:49,940 --> 02:04:51,580
Emiway Bantai.
1738
02:04:52,330 --> 02:04:54,110
MC Checkmate.
1739
02:04:54,410 --> 02:04:55,790
Dee MC.
1740
02:04:56,220 --> 02:04:57,710
Kaam Bhaari.
1741
02:04:58,220 --> 02:04:59,500
Gully Boy.
1742
02:04:59,630 --> 02:05:03,290
Get ready and give it up
for our five contenders
1743
02:05:03,540 --> 02:05:07,930
who'll perform solo
on 11 May at the finals!
1744
02:05:13,250 --> 02:05:14,870
Greetings, my man.
1745
02:05:15,160 --> 02:05:16,260
Homie!
1746
02:05:16,550 --> 02:05:18,030
I heard you killed it yesterday!
1747
02:05:18,160 --> 02:05:20,210
-Yeah, it was fantastic.
-I know.
1748
02:05:20,340 --> 02:05:21,340
How?
1749
02:05:21,470 --> 02:05:23,650
Rishi saw it on Facebook.
1750
02:05:23,780 --> 02:05:24,950
Really?
1751
02:05:25,080 --> 02:05:26,550
-Yes!
-It was killer, man.
1752
02:05:29,430 --> 02:05:30,660
It was a hard scene.
1753
02:05:30,790 --> 02:05:31,810
Tell me more.
1754
02:05:33,850 --> 02:05:35,460
I lost my job though.
1755
02:05:35,990 --> 02:05:37,010
Are you serious?
1756
02:05:37,320 --> 02:05:39,540
I left office to attend
the competition.
1757
02:05:41,700 --> 02:05:45,670
Do you have any work for me?
I can do it till I find a better job.
1758
02:05:47,500 --> 02:05:49,070
Do you think the work I do
is not good enough?
1759
02:05:50,570 --> 02:05:52,450
That's not what I meant, man.
1760
02:05:56,580 --> 02:05:58,760
Crack open the bonnet.
1761
02:05:58,890 --> 02:06:01,380
-Right now?
-Waiting for the stars to align?
1762
02:06:06,250 --> 02:06:07,270
Yo, Homie.
1763
02:06:07,620 --> 02:06:09,980
What's up, my man?
What brings you here?
1764
02:06:14,010 --> 02:06:14,980
Speak up.
1765
02:06:16,170 --> 02:06:17,360
I need to talk to you.
1766
02:06:17,770 --> 02:06:19,200
Go ahead. Why are you so tensed up?
1767
02:06:20,620 --> 02:06:21,750
Let's talk over there.
1768
02:06:23,520 --> 02:06:25,700
You can talk in his presence. Go ahead.
1769
02:06:26,880 --> 02:06:28,150
I met Safeena.
1770
02:06:30,200 --> 02:06:31,080
Where?
1771
02:06:32,460 --> 02:06:34,180
My parents took me to her place.
1772
02:06:35,370 --> 02:06:36,310
Why?
1773
02:06:38,200 --> 02:06:41,600
I told you they're looking
for a girl for me.
1774
02:06:42,920 --> 02:06:44,530
Have you lost it?
1775
02:06:44,660 --> 02:06:46,560
-You want me to thrash you?
-Cool, cool.
1776
02:06:46,690 --> 02:06:48,630
Come on, man.
Obviously, I refused.
1777
02:06:50,210 --> 02:06:52,530
But she told me if you didn't call her,
1778
02:06:52,660 --> 02:06:56,490
she'll force my parents
to get us married.
1779
02:06:58,280 --> 02:07:00,570
Call her. You know how crazy she is.
1780
02:07:00,700 --> 02:07:02,350
I don't want to marry her.
1781
02:07:17,580 --> 02:07:19,920
-She's my girl!
-Just call her, man!
1782
02:07:32,450 --> 02:07:33,460
Hello?
1783
02:07:33,790 --> 02:07:35,150
Open the window of your bathroom.
1784
02:07:36,120 --> 02:07:36,960
Why, what happened?
1785
02:07:37,090 --> 02:07:38,880
Just do as I say.
1786
02:07:39,320 --> 02:07:40,300
One minute.
1787
02:07:56,660 --> 02:07:57,770
Murad!
1788
02:07:59,030 --> 02:08:00,340
What are you doing?
1789
02:08:00,950 --> 02:08:02,580
Careful.
1790
02:08:14,720 --> 02:08:16,180
You really are crazy.
1791
02:08:17,560 --> 02:08:20,530
What do you care
if I'm crazy or hazy?
1792
02:08:22,070 --> 02:08:23,200
I miss you.
1793
02:08:24,250 --> 02:08:25,210
Say it again.
1794
02:08:25,790 --> 02:08:27,690
I miss you.
1795
02:08:30,520 --> 02:08:32,570
Then why didn't you call?
1796
02:08:57,730 --> 02:08:59,120
So is the break-up over?
1797
02:09:00,540 --> 02:09:01,620
Yes.
1798
02:09:02,090 --> 02:09:04,960
And what about Yo Yo Sky?
1799
02:09:07,240 --> 02:09:09,240
Nothing, she's just a friend.
1800
02:09:10,480 --> 02:09:11,480
But?
1801
02:09:14,040 --> 02:09:15,850
But we hooked up once.
1802
02:09:16,260 --> 02:09:19,420
It wasn't serious.
It didn't mean anything.
1803
02:09:19,850 --> 02:09:21,840
It always means something.
1804
02:09:24,980 --> 02:09:25,940
Sorry.
1805
02:09:26,340 --> 02:09:29,610
Now I get to hook up
with someone too.
1806
02:09:29,940 --> 02:09:31,540
If that's cool with you, we'll talk.
1807
02:09:36,620 --> 02:09:38,550
You do whatever you like.
1808
02:09:39,020 --> 02:09:40,000
Settled?
1809
02:09:40,290 --> 02:09:41,320
Yes.
1810
02:09:59,120 --> 02:10:00,620
What's with your parents?
1811
02:10:01,170 --> 02:10:02,940
Why are they pushing you to marry?
1812
02:10:03,410 --> 02:10:05,200
They can't do a thing.
I'll deal with it.
1813
02:10:05,850 --> 02:10:08,590
You know, I cleared the semi-finals.
1814
02:10:09,350 --> 02:10:10,850
I made it to the finals!
1815
02:10:11,170 --> 02:10:12,450
-Rap battle?
-Yes.
1816
02:10:12,580 --> 02:10:13,960
-No way!
-Yes!
1817
02:10:14,430 --> 02:10:18,990
The winner gets a million rupees.
A million!
1818
02:10:23,880 --> 02:10:26,290
I don't know if I'll win or not.
1819
02:10:28,320 --> 02:10:30,160
But this is what I want to do.
1820
02:10:33,940 --> 02:10:35,830
You do whatever you like.
1821
02:10:36,790 --> 02:10:38,280
I'm going to be a surgeon.
1822
02:10:39,320 --> 02:10:40,670
We'll have a good life.
1823
02:10:51,420 --> 02:10:52,440
Ma!
1824
02:10:57,440 --> 02:10:58,460
What is he doing here?
1825
02:10:58,590 --> 02:11:00,520
Where were you all day?
1826
02:11:01,520 --> 02:11:03,900
I called you so many times,
why didn't you answer?
1827
02:11:04,380 --> 02:11:06,620
I even sent Suhail to find you.
1828
02:11:12,760 --> 02:11:14,950
Ateeq said you walked out
of the office.
1829
02:11:15,080 --> 02:11:16,150
Yes, I did.
1830
02:11:19,690 --> 02:11:20,830
Are you high?
1831
02:11:23,130 --> 02:11:24,440
I got selected.
1832
02:11:26,600 --> 02:11:29,460
Over 50 rappers took part,
only five were selected.
1833
02:11:29,590 --> 02:11:30,800
I'm one of them.
1834
02:11:32,470 --> 02:11:34,120
I made the right choice.
1835
02:11:34,570 --> 02:11:35,730
Choice?
1836
02:11:36,200 --> 02:11:38,540
Who are you?
What are you worth?
1837
02:11:39,040 --> 02:11:40,260
Let it be.
1838
02:11:40,520 --> 02:11:42,630
Call Ateeq and apologize...
1839
02:11:42,760 --> 02:11:45,110
I won't call him, he called us servants.
1840
02:11:45,240 --> 02:11:46,840
But we are servants.
1841
02:11:47,110 --> 02:11:50,420
That means we serve
and work hard.
1842
02:11:50,550 --> 02:11:52,490
We aren't slaves.
1843
02:11:52,810 --> 02:11:54,990
Whatever we are,
we deserve respect.
1844
02:11:55,120 --> 02:11:57,250
You won't get such an opportunity again!
1845
02:11:58,600 --> 02:11:59,520
We...
1846
02:12:00,140 --> 02:12:02,260
Who do you think you are?
1847
02:12:02,610 --> 02:12:04,810
Who the hell is someone else
to tell me who I am?
1848
02:12:08,400 --> 02:12:09,340
Look at this.
1849
02:12:10,990 --> 02:12:11,900
Look.
1850
02:12:13,610 --> 02:12:16,170
Over 400,000 people saw this video.
1851
02:12:16,910 --> 02:12:17,850
So what?
1852
02:12:18,890 --> 02:12:22,430
Read the comments they've posted.
They're thanking me
1853
02:12:22,770 --> 02:12:26,090
for making a song about people like us.
1854
02:12:26,380 --> 02:12:27,320
So what?
1855
02:12:27,450 --> 02:12:29,220
So it means something!
1856
02:12:31,090 --> 02:12:32,900
It matters to people.
1857
02:12:33,590 --> 02:12:36,760
After I die, people will still watch it
and feel something.
1858
02:12:36,890 --> 02:12:39,200
That has value. I have value.
1859
02:12:41,180 --> 02:12:43,210
Don't ever call me worthless.
1860
02:12:45,800 --> 02:12:46,930
I am something.
1861
02:12:47,830 --> 02:12:49,470
And I'm worth something.
1862
02:12:53,720 --> 02:12:56,550
These songs will get you nowhere.
1863
02:12:56,680 --> 02:12:58,600
You'll never get it.
1864
02:12:58,860 --> 02:13:00,590
I've wasted money on his education.
1865
02:13:00,720 --> 02:13:02,670
I'll pay you back.
1866
02:13:02,800 --> 02:13:03,900
How?
1867
02:13:15,660 --> 02:13:16,710
Listen, son.
1868
02:13:18,140 --> 02:13:20,850
Life isn't easy for people like us.
1869
02:13:21,630 --> 02:13:23,770
We can't afford big dreams.
1870
02:13:24,200 --> 02:13:27,700
Haven't I told you to keep
your head down? The world...
1871
02:13:27,830 --> 02:13:31,520
Did you ever consider
you might be wrong?
1872
02:13:32,480 --> 02:13:35,910
That you've wasted your whole life
believing a lie?
1873
02:13:36,460 --> 02:13:37,980
Believing this is our fate
1874
02:13:38,260 --> 02:13:40,370
and we lie in the scraps!
1875
02:13:40,760 --> 02:13:41,760
No.
1876
02:13:43,270 --> 02:13:44,670
It's not a lie.
1877
02:13:47,380 --> 02:13:49,840
I've seen more sunsets
than you have.
1878
02:13:50,430 --> 02:13:53,130
I've taught you only what I've learned.
1879
02:13:54,590 --> 02:13:57,590
Your dream must match your reality.
1880
02:13:57,720 --> 02:14:02,010
I will not change my dream
to match my reality.
1881
02:14:04,300 --> 02:14:08,990
I will change my reality...
to match my dream.
1882
02:14:11,650 --> 02:14:13,820
God has given me a gift.
1883
02:14:15,040 --> 02:14:16,610
I won't give it back.
1884
02:14:19,900 --> 02:14:21,170
I've made my decision.
1885
02:14:27,220 --> 02:14:28,480
That's it.
1886
02:14:33,360 --> 02:14:34,680
Hey, come on, move!
1887
02:14:37,970 --> 02:14:39,770
Come on! Move it!
1888
02:14:39,900 --> 02:14:42,780
Sir, I've not stolen any car. I haven't.
1889
02:14:46,160 --> 02:14:48,510
-I haven't stolen the car.
-Move it!
1890
02:14:48,640 --> 02:14:50,740
-Who are the others?
-I'm just a mechanic!
1891
02:14:50,870 --> 02:14:52,050
What was your plan?
1892
02:14:52,180 --> 02:14:54,950
-Listen to me...
-Get inside!
1893
02:14:55,080 --> 02:14:57,410
-Please listen...
-You must be put behind bars!
1894
02:14:57,540 --> 02:15:00,270
We saw you on CCTV.
What's your name?
1895
02:15:16,890 --> 02:15:18,290
Fuck, it hurts!
1896
02:15:19,840 --> 02:15:20,920
Five minutes.
1897
02:15:26,490 --> 02:15:27,470
How are you?
1898
02:15:28,450 --> 02:15:31,150
Don't ask, man.
These guys really roughed me up.
1899
02:15:33,040 --> 02:15:35,800
But I didn't tell them anything.
1900
02:15:36,760 --> 02:15:39,610
Don't worry, I'll tell them it was me.
1901
02:15:40,880 --> 02:15:43,100
Are you crazy? Come here.
1902
02:15:45,570 --> 02:15:46,650
Why would you say anything?
1903
02:15:47,520 --> 02:15:49,340
Think about your bail, bro.
1904
02:15:50,410 --> 02:15:52,700
My testimony can get you out of here.
1905
02:15:54,410 --> 02:15:55,390
I'll tell them.
1906
02:15:55,520 --> 02:15:58,370
Don't. Get it?
1907
02:15:59,040 --> 02:16:02,330
You were there when I needed help.
How can I abandon you now?
1908
02:16:02,660 --> 02:16:06,990
I would've ended up in here
one way or another. Do you get it?
1909
02:16:09,150 --> 02:16:12,980
This is my life, man.
Surviving on the edge. Somehow.
1910
02:16:15,180 --> 02:16:17,390
Good things are coming your way.
1911
02:16:18,680 --> 02:16:19,770
Don't risk it.
1912
02:16:24,090 --> 02:16:28,910
You can post my bail once
you win the contest, man.
1913
02:16:30,970 --> 02:16:32,100
I'm sorry, bro.
1914
02:16:35,460 --> 02:16:37,130
Feed my kids.
1915
02:16:38,680 --> 02:16:40,260
Take care of them.
1916
02:16:41,930 --> 02:16:45,260
Make everyone from Dharavi 17 proud.
1917
02:16:45,830 --> 02:16:46,890
You hear me?
1918
02:16:48,690 --> 02:16:52,100
Go there and wipe them clean.
Then come and save Moeen.
1919
02:16:54,170 --> 02:16:55,820
That was like a rap, Homie!
1920
02:17:41,240 --> 02:17:43,030
-Hi, bro.
-Good luck, man.
1921
02:17:43,160 --> 02:17:45,230
What's up, Sher?
1922
02:17:48,600 --> 02:17:50,360
Not necessary, please go ahead.
1923
02:17:51,210 --> 02:17:52,310
Wow!
1924
02:17:54,030 --> 02:17:55,130
Your name, ma'am?
1925
02:18:28,620 --> 02:18:30,020
How are you feeling?
1926
02:18:30,150 --> 02:18:31,180
I'm terrified.
1927
02:18:31,310 --> 02:18:33,430
What are you talking about?
You're gonna kill it.
1928
02:18:33,560 --> 02:18:35,370
Go, get out there!
1929
02:18:35,780 --> 02:18:36,920
Just go.
1930
02:18:39,600 --> 02:18:43,100
-Bro, look who's here!
-Hey!
1931
02:18:47,680 --> 02:18:49,880
Relax, champion, you're ready now.
1932
02:18:51,770 --> 02:18:53,510
You're the real king of the jungle.
1933
02:18:53,640 --> 02:18:56,950
What a guy! Are you going to cry now?
1934
02:18:57,250 --> 02:18:58,280
Are you going to cry?
1935
02:18:58,740 --> 02:19:01,330
Excuse me, we need you
in the contestant section, please.
1936
02:19:01,460 --> 02:19:02,540
-There?
-Yeah.
1937
02:19:05,260 --> 02:19:06,710
Killing it!
1938
02:19:07,680 --> 02:19:08,830
Go for it, man.
1939
02:19:09,850 --> 02:19:10,990
Gully Boy!
1940
02:19:17,680 --> 02:19:20,330
-Where to?
-Just following her.
1941
02:19:23,690 --> 02:19:26,100
Right here. Cordon that.
1942
02:20:29,530 --> 02:20:31,440
What's going on, public?
1943
02:20:32,110 --> 02:20:34,010
What did you think of Emiway Bantai?
1944
02:20:34,140 --> 02:20:36,250
Superb! Awesome!
1945
02:20:37,620 --> 02:20:41,070
Our underground movement
will now spread worldwide!
1946
02:20:42,430 --> 02:20:44,210
Keep this fire burning.
1947
02:20:44,340 --> 02:20:46,670
When I say hip-hop, you say forever.
1948
02:20:46,800 --> 02:20:48,400
-Hip-Hop.
-Forever!
1949
02:20:48,530 --> 02:20:50,140
-Hip-Hop.
-Forever!
1950
02:20:55,130 --> 02:20:56,330
Awesome!
1951
02:20:57,530 --> 02:20:59,860
Are you ready for the next contestant?
1952
02:21:01,530 --> 02:21:04,250
Shall we get him on stage?
1953
02:21:06,410 --> 02:21:08,630
And you Mumbai folk will decide
1954
02:21:08,760 --> 02:21:11,390
who'll open for the legendary Nas!
1955
02:21:13,750 --> 02:21:15,900
Presenting the next contestant
1956
02:21:16,340 --> 02:21:17,620
from Dharavi 17,
1957
02:21:17,930 --> 02:21:21,350
Murad Ahmed aka Gully Boy!
1958
02:21:21,940 --> 02:21:23,630
Gully Boy!
1959
02:21:25,450 --> 02:21:27,030
Make some noise, public!
1960
02:21:29,050 --> 02:21:30,410
Louder!
1961
02:21:31,280 --> 02:21:33,140
Louder!
1962
02:21:34,890 --> 02:21:36,320
What's up, my man?
1963
02:21:37,220 --> 02:21:38,420
I'm a bit nervous.
1964
02:21:38,550 --> 02:21:39,610
Good luck!
1965
02:21:39,740 --> 02:21:41,830
-Thanks you. Respect.
-Gully Boy!
1966
02:21:41,960 --> 02:21:45,070
Gully Boy! Gully Boy! Gully Boy!
1967
02:21:52,010 --> 02:21:53,080
Wow!
1968
02:21:55,150 --> 02:22:00,050
I've never performed on stage
in front of a crowd like this.
1969
02:22:01,460 --> 02:22:05,170
I thought a lot about
what I should perform today.
1970
02:22:05,300 --> 02:22:09,530
Then I decided it'll be
the first song I ever wrote.
1971
02:22:10,880 --> 02:22:16,510
I wrote this at a time
when everything was going wrong.
1972
02:22:18,060 --> 02:22:20,160
Then something inside me said:
1973
02:22:22,310 --> 02:22:23,970
"No matter how rough things are,
1974
02:22:24,700 --> 02:22:28,180
believe in yourself. You're tougher
than you know, Homie."
1975
02:22:28,560 --> 02:22:30,160
That's hard!
1976
02:22:33,710 --> 02:22:35,210
Music gave me a voice.
1977
02:22:35,340 --> 02:22:38,240
And I think if you have a voice,
you should raise it.
1978
02:22:38,370 --> 02:22:39,850
Yeah!
1979
02:22:42,140 --> 02:22:43,800
That's my boy!
1980
02:22:46,140 --> 02:22:47,270
Listen, public.
1981
02:22:50,580 --> 02:22:52,590
Gully Boy!
1982
02:23:00,010 --> 02:23:01,390
Gully Boy!
1983
02:23:05,920 --> 02:23:08,330
Who said I won't make it?
1984
02:23:11,930 --> 02:23:13,420
Who said it?
1985
02:23:16,960 --> 02:23:18,090
My time will come!
1986
02:23:18,220 --> 02:23:20,570
Rise like a phoenix from the ashes!
1987
02:23:20,700 --> 02:23:23,100
As your wings spread
The sky will bow to you
1988
02:23:23,230 --> 02:23:25,090
Our time will come!
1989
02:23:25,220 --> 02:23:27,340
No one is as smooth a hustler as me
1990
02:23:27,470 --> 02:23:30,010
The lava of my words will melt my shackles
1991
02:23:30,140 --> 02:23:32,550
You will reap as you shall sow
1992
02:23:32,680 --> 02:23:35,130
My dreams will make fear tremble
1993
02:23:35,260 --> 02:23:38,090
You can't bury dreams six-feet-under
1994
02:23:38,220 --> 02:23:40,520
No fear, only guts!
1995
02:23:40,650 --> 02:23:43,210
We'll storm ahead, we'll seize the day
1996
02:23:43,340 --> 02:23:45,640
Blood and sweat gave our life meaning
1997
02:23:45,960 --> 02:23:48,340
Why? 'Cause our time will come!
1998
02:23:48,470 --> 02:23:51,060
Born to earth naked
You'll go with nothing
1999
02:23:52,330 --> 02:23:53,580
Our time will come!
2000
02:23:54,850 --> 02:23:56,110
Our time will come!
2001
02:23:57,300 --> 02:23:58,250
Our time will come!
2002
02:23:58,380 --> 02:24:01,300
Born to earth naked
You'll go with nothing
2003
02:24:02,480 --> 02:24:03,750
Our time will come!
2004
02:24:04,960 --> 02:24:06,220
Our time will come!
2005
02:24:07,550 --> 02:24:10,730
Born to earth naked
You'll go with nothing
2006
02:24:10,860 --> 02:24:13,950
No one opened doors
I kicked my way in
2007
02:24:14,080 --> 02:24:16,370
When luck turned, blessings rained on me
2008
02:24:16,500 --> 02:24:18,710
The boy is a rebel, fierce and fearless
2009
02:24:18,840 --> 02:24:21,040
He needs choice, heart, power
2010
02:24:21,170 --> 02:24:23,670
Conflict, audacity, faith
2011
02:24:23,800 --> 02:24:27,210
Love and loyalty for victory
2012
02:24:27,340 --> 02:24:31,430
He doesn't need fame
No one is as hard as him
2013
02:24:32,460 --> 02:24:34,730
Fortune favors the fearless, why?
2014
02:24:36,840 --> 02:24:38,220
Bravo, Murad!
2015
02:24:38,680 --> 02:24:39,960
'Cause our time will come!
2016
02:24:40,090 --> 02:24:42,770
Born to earth naked
You'll go with nothing
2017
02:24:44,080 --> 02:24:45,480
Our time will come!
2018
02:24:46,560 --> 02:24:48,010
Our time will come!
2019
02:24:49,000 --> 02:24:50,000
Our time will come!
2020
02:24:50,130 --> 02:24:52,840
Born to earth naked
You'll go with nothing
2021
02:24:54,160 --> 02:24:55,470
Our time will come!
2022
02:24:56,540 --> 02:24:58,040
Our time will come!
2023
02:24:59,060 --> 02:25:00,200
Our time will come!
2024
02:25:00,330 --> 02:25:02,960
Born to earth naked
You'll go with nothing
2025
02:25:03,910 --> 02:25:05,610
Born to earth naked
2026
02:25:06,460 --> 02:25:08,110
With nothing you'll go
2027
02:25:09,210 --> 02:25:10,720
Our time will come!
2028
02:25:11,760 --> 02:25:13,470
Our time will come!
2029
02:25:14,170 --> 02:25:16,170
Our time will come!
2030
02:25:16,590 --> 02:25:18,410
You will go with nothing
2031
02:25:18,540 --> 02:25:21,210
Gully Boy! Gully Boy! Gully Boy!
2032
02:25:30,700 --> 02:25:32,250
The rap star of India
2033
02:25:35,530 --> 02:25:37,130
The rap star of India
2034
02:29:43,280 --> 02:29:48,060
What's up, public?
2035
02:29:53,910 --> 02:29:55,490
Let's do this.
141519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Welsh
Wolof