Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:06,138
Tray:
I spent 15 years in prison.
2
00:00:06,140 --> 00:00:08,006
Now I'm on the outside.
3
00:00:08,008 --> 00:00:11,076
Second chances
are a beautiful thing.
4
00:00:13,414 --> 00:00:16,481
Tray:
Excuse me. Where's your line
for business loans?
5
00:00:16,483 --> 00:00:19,351
Right this way, sir.
May I have some
of this candy?
6
00:00:20,755 --> 00:00:21,954
Oh, oh!
7
00:00:21,956 --> 00:00:24,056
[ Glass shatters ]
8
00:00:29,563 --> 00:00:31,429
What kind of loan
are you here for?
9
00:00:31,431 --> 00:00:32,965
I'm here
for a food truck loan.
10
00:00:32,967 --> 00:00:34,499
Really?
That's a coincidence.
11
00:00:34,501 --> 00:00:37,169
I'm here for a loan
for a food truck, too.
12
00:00:37,171 --> 00:00:38,570
Actually, it's my third.
13
00:00:38,572 --> 00:00:40,973
I specialize in
molecular gastronomy.
14
00:00:40,975 --> 00:00:42,374
Right, right, right.
15
00:00:42,376 --> 00:00:44,108
Do you know what that is?
Some of it.
16
00:00:44,110 --> 00:00:45,310
[ Laughs ]
17
00:00:45,312 --> 00:00:48,313
It's the manipulation
of chemical
18
00:00:48,315 --> 00:00:50,649
and physical interactions
with ingredients.
19
00:00:50,651 --> 00:00:53,318
This truck's gonna be
all ethnic street foods.
20
00:00:53,320 --> 00:00:55,854
Yeah,
it's Oaxaca Wonders.
21
00:00:55,856 --> 00:01:00,258
So, this is Hispanic food
for people who hire Hispanics?
22
00:01:00,260 --> 00:01:03,462
Something like that, yeah.
23
00:01:03,464 --> 00:01:04,863
Three trucks?
Yeah.
24
00:01:04,865 --> 00:01:07,666
You must have F'd it up
the first two times, huh?
25
00:01:07,668 --> 00:01:09,201
Don't even worry about it,
my dude.
26
00:01:09,203 --> 00:01:10,602
When I get my trucks
up and running,
27
00:01:10,604 --> 00:01:12,737
I'ma show you
how it's supposed to be done.
28
00:01:12,739 --> 00:01:15,007
I got 25 years
of selling experience.
29
00:01:15,009 --> 00:01:18,276
I keep a customer base
satisfied, you know what I mean?
30
00:01:18,278 --> 00:01:20,212
Woman: Mr. Cherry?
31
00:01:20,214 --> 00:01:22,614
That's me.
Good luck.
32
00:01:22,616 --> 00:01:25,884
Damn. You getting
a food truck loan or a Ph.D.?
33
00:01:25,886 --> 00:01:29,254
First impressions and
presentation are everything.
34
00:01:34,028 --> 00:01:44,369
♪♪
35
00:01:44,371 --> 00:01:46,571
As chairman of the restoration
committee,
36
00:01:46,573 --> 00:01:51,776
I am thrilled to bring back
this cherished rink to Brooklyn.
37
00:01:51,778 --> 00:01:53,712
Come on, look alive, y'all.
38
00:01:53,714 --> 00:01:55,447
As a kid, On a Roll
39
00:01:55,449 --> 00:01:58,583
was one of my favorite places
to gather with my friends.
40
00:01:58,585 --> 00:02:00,252
Oh, you don't know how dope
it is to see
41
00:02:00,254 --> 00:02:02,855
Shay up there doing
her Michelle Obama impression.
42
00:02:02,857 --> 00:02:04,656
It is inspiring.
43
00:02:04,658 --> 00:02:05,658
That's just mom.
44
00:02:05,660 --> 00:02:06,925
No, no.
45
00:02:06,927 --> 00:02:08,927
That's only because
you know her like this.
46
00:02:08,929 --> 00:02:11,196
I remember when she was
so broke, in her crib,
47
00:02:11,198 --> 00:02:14,132
her TV had two channels --
on and off.
48
00:02:14,134 --> 00:02:16,669
Yeah,
slept in her car one time.
49
00:02:16,671 --> 00:02:21,473
Wow. If she could do it,
I know I could do it.
50
00:02:21,475 --> 00:02:24,743
-Whoo!
-Shay, Shay!
51
00:02:24,745 --> 00:02:25,810
Come on. Your mom.
52
00:02:25,812 --> 00:02:28,813
And without further ado,
I want to declare
53
00:02:28,815 --> 00:02:31,950
On a Roll officially open!
54
00:02:31,952 --> 00:02:34,887
[ Cheers and applause ]
55
00:02:34,889 --> 00:02:36,755
Let's go, Brooklyn!
56
00:02:36,757 --> 00:02:39,824
[ Hip-hop music playing ]
57
00:02:39,826 --> 00:02:42,561
Thank you so much.
We appreciate it.
58
00:02:42,563 --> 00:02:44,296
Can we go now?
Are you kidding?
59
00:02:44,298 --> 00:02:45,898
You guys
didn't even skate yet.
60
00:02:45,900 --> 00:02:48,701
My feet are tired
just from walking here.
61
00:02:48,703 --> 00:02:51,770
Boy, are you serious?
We was only three blocks away.
62
00:02:51,772 --> 00:02:53,505
Can we hang out at Starbucks
until you're done?
63
00:02:53,507 --> 00:02:55,107
Aw, hell, no!
Oh, come on!
64
00:02:55,109 --> 00:02:56,775
Tray: Have some respect.
65
00:02:56,777 --> 00:02:58,710
Your mother's saving
a Brooklyn landmark here, okay?
66
00:02:58,712 --> 00:03:01,380
On a Roll is as Brooklyn
as Brooklyn can be.
67
00:03:01,382 --> 00:03:03,515
This rink
is so important to us.
68
00:03:03,517 --> 00:03:06,651
It -- it basically raised
half of Brooklyn.
69
00:03:06,653 --> 00:03:08,120
Did you know
each other then?
70
00:03:08,122 --> 00:03:09,321
Aw, man, not yet.
71
00:03:09,323 --> 00:03:10,855
I would have pulled her
like a hamstring,
72
00:03:10,857 --> 00:03:12,591
but I didn't know her yet.
You know what I'm saying?
73
00:03:12,593 --> 00:03:14,326
Thank God because y'all
would be 25
74
00:03:14,328 --> 00:03:16,528
instead of 15,
ya know what I'm saying?
75
00:03:16,530 --> 00:03:18,263
Shay know
what I'm saying?
76
00:03:18,265 --> 00:03:20,665
[ Indistinct conversations ]
77
00:03:20,667 --> 00:03:24,737
But this place right here
gave me my first taste
78
00:03:24,739 --> 00:03:26,805
of hard-working
responsibility.
79
00:03:26,807 --> 00:03:29,007
I made head skate guard
in no time.
80
00:03:29,009 --> 00:03:33,612
Now, I didn't work here, but I
put in work with my skate crew.
81
00:03:33,614 --> 00:03:36,815
We called ourselves
the BK Shortyz.
82
00:03:36,817 --> 00:03:42,388
It was Ce-Ce, my bestie Turtle,
me and my girl, Regina.
83
00:03:43,357 --> 00:03:44,556
[ Whistle blows ]
84
00:03:44,558 --> 00:03:46,625
BK Shortyz in full effect!
85
00:03:46,627 --> 00:03:48,026
Let's get it!
86
00:03:48,028 --> 00:03:50,695
Shay: We would challenge other
teams to skate-offs.
87
00:03:50,697 --> 00:03:53,766
They were like dance battles,
but on skates.
88
00:03:53,768 --> 00:03:57,970
There was always some other crew
trying to take our crown.
89
00:03:57,972 --> 00:04:02,440
Now, let's see what the honeys
got to offer!
90
00:04:02,442 --> 00:04:05,710
Shay: They come out, doing their
little tricks and moves,
91
00:04:05,712 --> 00:04:07,712
but they didn't
have nothing on us
92
00:04:07,714 --> 00:04:09,247
because at the end of the day,
93
00:04:09,249 --> 00:04:11,316
if we couldn't out-skate you --
94
00:04:11,318 --> 00:04:13,385
Let's get these bitches!
95
00:04:13,387 --> 00:04:16,588
♪♪
96
00:04:16,590 --> 00:04:17,522
[ Roars ]
97
00:04:17,524 --> 00:04:20,192
[ Whistle blowing ]
98
00:04:20,194 --> 00:04:22,727
Shay Boogie?
99
00:04:22,729 --> 00:04:23,796
Shay Boogie!
100
00:04:23,798 --> 00:04:25,397
Lisa "Turtle" Johnson!
101
00:04:25,399 --> 00:04:27,265
[ Both screaming ]
102
00:04:27,267 --> 00:04:30,002
Girl!
What up, mama?
103
00:04:30,004 --> 00:04:32,070
Oh, I missed you so much.
104
00:04:32,072 --> 00:04:33,271
You look so good.
105
00:04:33,273 --> 00:04:35,474
Girl, you look so good.
106
00:04:35,476 --> 00:04:36,941
-These are my kids.
-Aww.
107
00:04:36,943 --> 00:04:39,611
Yeah, and you know Tray.
108
00:04:39,613 --> 00:04:40,813
Mm-hmm.
109
00:04:40,815 --> 00:04:43,215
[ Laughs ]
Oh, God.
110
00:04:43,217 --> 00:04:46,218
I see you still rolling with
the Michelin Man in blackface.
111
00:04:46,220 --> 00:04:49,554
-Girl.
-I told you, I'm posted up.
112
00:04:49,556 --> 00:04:51,223
No, he's here for the kids.
113
00:04:51,225 --> 00:04:53,158
I'm in post position.
114
00:04:53,160 --> 00:04:54,827
But your ears
must be burnin'
115
00:04:54,829 --> 00:04:58,897
because I was just telling
them about the BK Shortyz!
116
00:04:58,899 --> 00:05:00,765
Unh-unh.
117
00:05:00,767 --> 00:05:02,567
I wonder what the other girls
are up to.
118
00:05:02,569 --> 00:05:03,836
I see them heifers
all the time.
119
00:05:03,838 --> 00:05:06,705
We were just as Ce-Ce baby
christening last Sunday.
120
00:05:06,707 --> 00:05:08,373
Huh?
121
00:05:08,375 --> 00:05:09,974
Is that "FOMO" I'm reading
122
00:05:09,976 --> 00:05:12,644
on your perfectly beat face,
Miss America?
123
00:05:12,646 --> 00:05:14,513
'Cause you ain't missin'
nothing.
124
00:05:14,515 --> 00:05:16,114
I seen your Facebook.
125
00:05:16,116 --> 00:05:20,385
I know you more Shay Bougie
and less Shay Boogie these days.
126
00:05:20,387 --> 00:05:21,453
Girl, please.
127
00:05:21,455 --> 00:05:24,322
I am still the same ol'
Shay Boogie.
128
00:05:24,324 --> 00:05:25,790
You want
to exchange numbers?
129
00:05:25,792 --> 00:05:27,660
Why don't we just get all
the girls together tonight,
130
00:05:27,662 --> 00:05:30,929
and we party like
it's 1999, damn it.
131
00:05:30,931 --> 00:05:32,531
Okay!
132
00:05:32,533 --> 00:05:35,400
I think there might be a little
Shay Boogie left up in there.
133
00:05:35,402 --> 00:05:37,870
It's 100% Shay Boogie
up in here.
134
00:05:37,872 --> 00:05:39,738
Yo, Shannon!
135
00:05:39,740 --> 00:05:43,275
The kids said they want some
Nobu sushi for lunch.
136
00:05:43,277 --> 00:05:46,211
They said it's fancy
and mad expensive.
137
00:05:46,213 --> 00:05:48,747
I assume you're gonna pay for it
because you know
138
00:05:48,749 --> 00:05:50,415
I ain't got
that kind of dough.
139
00:05:50,417 --> 00:05:53,218
[ Laughs ]
140
00:05:53,220 --> 00:05:59,357
Bitch, then this dude took
a number two on the 2 train.
141
00:05:59,359 --> 00:06:01,426
We call that a double deuce.
142
00:06:01,428 --> 00:06:03,428
Stop!
143
00:06:03,430 --> 00:06:05,630
That happens all the time.
144
00:06:05,632 --> 00:06:08,767
Ooh, ooh, can you turn that up?
Turn that up!
145
00:06:08,769 --> 00:06:12,104
Y'all remember
that skate battle in 1996?
146
00:06:12,106 --> 00:06:13,438
[ Laughter ]
147
00:06:13,440 --> 00:06:15,708
5, 6, 7, 8.
148
00:06:15,710 --> 00:06:19,043
[ All grunting ]
149
00:06:19,045 --> 00:06:21,113
♪♪
150
00:06:21,115 --> 00:06:23,248
Ooh, ooh.
151
00:06:23,250 --> 00:06:27,119
♪♪
152
00:06:27,121 --> 00:06:28,987
[ Laughter ]
153
00:06:28,989 --> 00:06:31,590
[ Cellphone ring ]
154
00:06:31,592 --> 00:06:33,392
His first night alone
with the baby.
155
00:06:33,394 --> 00:06:35,527
Sir,
can you turn that down?
156
00:06:35,529 --> 00:06:37,061
Hey, honey.
157
00:06:37,063 --> 00:06:41,066
No, you cannot kill the baby
by burping him too much.
158
00:06:41,068 --> 00:06:42,667
Okay, bye.
159
00:06:42,669 --> 00:06:45,670
I love that man to death,
but he is so damn dumb.
160
00:06:45,672 --> 00:06:47,139
[ Laughter ]
161
00:06:47,141 --> 00:06:49,074
That's too bad, Ce-Ce,
because my boo,
162
00:06:49,076 --> 00:06:50,475
Greg, he smart as hell.
163
00:06:50,477 --> 00:06:52,344
-For real?
-He a sweetie, too.
164
00:06:52,346 --> 00:06:54,947
Ohh.
That's sweet.
165
00:06:54,949 --> 00:06:58,617
Ooh, ooh, ooh. I got this.
No arguments at all.
166
00:06:58,619 --> 00:07:00,352
I'm taking care of this.
167
00:07:00,354 --> 00:07:01,486
Thank you, girl.
168
00:07:01,488 --> 00:07:03,956
Y'all,
let me call my husband.
169
00:07:03,958 --> 00:07:05,089
He limited.
170
00:07:05,091 --> 00:07:07,292
Ooh, bathroom.
171
00:07:07,294 --> 00:07:09,427
Thanks again, girl,
because you know my money tight
172
00:07:09,429 --> 00:07:11,029
as one-day-old braids.
173
00:07:11,031 --> 00:07:12,697
[ Laughs ]
174
00:07:12,699 --> 00:07:14,566
I know you don't know
nothing about that.
175
00:07:14,568 --> 00:07:18,170
I do know about that --
the one-day-old braids.
176
00:07:18,172 --> 00:07:19,704
You know what?
177
00:07:19,706 --> 00:07:23,441
My job is hiring a temp,
so why don't you go ahead
178
00:07:23,443 --> 00:07:25,109
and e-mail me
your résumé,
179
00:07:25,111 --> 00:07:26,578
and I'll put in a good
word for you.
180
00:07:26,580 --> 00:07:28,380
For real?
Mm-hmm.
181
00:07:28,382 --> 00:07:29,914
Boogie,
that would be so dope.
182
00:07:29,916 --> 00:07:30,915
[ Laughs ]
183
00:07:30,917 --> 00:07:33,251
Whoo!
You the real MVP for real.
184
00:07:33,253 --> 00:07:36,721
[ Laughs ] Yes.
Thank you.
185
00:07:36,723 --> 00:07:39,924
Okay, but don't actually call
any of those references.
186
00:07:39,926 --> 00:07:41,526
You'll just get my brother
Dwain.
187
00:07:41,528 --> 00:07:42,727
He got a nice,
white phone voice,
188
00:07:42,729 --> 00:07:44,262
and that nigga
owe me a favor.
189
00:07:44,264 --> 00:07:45,998
Oh, okay.
190
00:07:50,737 --> 00:07:52,471
Looking good, kid.
191
00:07:52,473 --> 00:07:53,938
You think this suit says,
192
00:07:53,940 --> 00:07:55,607
"You should give me a loan
for a food truck"?
193
00:07:55,609 --> 00:07:57,141
Yes.
"'Cause I'm
a responsible dude."
194
00:07:57,143 --> 00:07:58,343
Yes, cuzzo.
195
00:07:58,345 --> 00:07:59,611
You looking like a CEO,
you know what I'm saying?
196
00:07:59,613 --> 00:08:00,813
And I'm
your assistant CEO.
197
00:08:00,815 --> 00:08:02,147
And I'ma tell you
something.
198
00:08:02,149 --> 00:08:03,415
I'm with you through thick
and thin.
199
00:08:03,417 --> 00:08:05,818
[ Cellphone chimes, moans ]
200
00:08:05,820 --> 00:08:07,886
Oh, I gotta go, cuzzo.
Oh, yeah.
201
00:08:07,888 --> 00:08:10,355
I got me a jump-off, and she
throwing up the bat-signal.
202
00:08:10,357 --> 00:08:12,557
Look at that.
Bobby, you can't leave me
hanging, man.
203
00:08:12,559 --> 00:08:15,960
You my ride and
my emotional support.
204
00:08:15,962 --> 00:08:18,096
Mm!
205
00:08:18,098 --> 00:08:24,169
I can't come because I'm
with my cousin today.
206
00:08:24,171 --> 00:08:25,970
[ Cellphone chimes ]
You owe me this.
207
00:08:25,972 --> 00:08:28,573
Look at this. She got a friend.
Do you see that?
208
00:08:28,575 --> 00:08:30,308
Ooh!
She got a -- yes.
209
00:08:30,310 --> 00:08:32,711
Man, I can get a loan
for a food truck later, man.
210
00:08:32,713 --> 00:08:35,580
That's what I'm talking about.
Come on.
211
00:08:35,582 --> 00:08:37,649
Oh, shit!
212
00:08:37,651 --> 00:08:39,117
No, no, no, no, no.
What are you doing?
213
00:08:39,119 --> 00:08:40,252
I'm doing what's right.
214
00:08:40,254 --> 00:08:42,454
You can't touch an OWL.
What is an OWL?
215
00:08:42,456 --> 00:08:43,788
An Old White Lady.
216
00:08:43,790 --> 00:08:45,390
It's okay.
I'm gonna help you, okay?
217
00:08:45,392 --> 00:08:46,591
You fell down.
218
00:08:46,593 --> 00:08:48,393
Where do you live?
I'm gonna take you home.
219
00:08:48,395 --> 00:08:50,729
I don't know.
220
00:08:50,731 --> 00:08:52,197
Just leave her
where you found her.
221
00:08:52,199 --> 00:08:53,465
Like a half-eaten burrito?
222
00:08:53,467 --> 00:08:54,799
No.
Bobby, get the car.
223
00:08:54,801 --> 00:08:56,668
What are you talking about?
224
00:08:56,670 --> 00:08:58,671
Bobby, get the car!
Okay.
225
00:08:58,673 --> 00:09:00,939
Shay: Here's our new
spring collection which I like
226
00:09:00,941 --> 00:09:02,807
because it's very flowy
and --
227
00:09:02,809 --> 00:09:04,409
Here, girl,
your veggie burger.
228
00:09:04,411 --> 00:09:05,677
Thank you, Lisa.
229
00:09:05,679 --> 00:09:07,812
Amy,
you had the masala bowl,
230
00:09:07,814 --> 00:09:09,948
and you had
the supergreens salad.
231
00:09:09,950 --> 00:09:11,550
Okay.
232
00:09:11,552 --> 00:09:13,218
Did you get something
for yourself?
233
00:09:13,220 --> 00:09:16,755
Oh, I kind of didn't know
lunch was covered,
234
00:09:16,757 --> 00:09:19,291
so I just brought
something in.
235
00:09:19,293 --> 00:09:21,894
Just leftovers.
236
00:09:21,896 --> 00:09:23,762
Catfish and corn bread.
237
00:09:23,764 --> 00:09:26,565
[ Telephone ringing ]
238
00:09:28,969 --> 00:09:32,104
You know what?
Do you got enough to split?
239
00:09:32,106 --> 00:09:34,573
You know I got you, girl.
240
00:09:34,575 --> 00:09:36,475
Good.
241
00:09:37,511 --> 00:09:40,445
It's good, right?
Yes, girl. Mm.
242
00:09:40,447 --> 00:09:43,315
Boogie, I hope I didn't
embarrass you back there.
243
00:09:43,317 --> 00:09:45,650
Turtle, do you know
how relieved I am
244
00:09:45,652 --> 00:09:48,987
to finally have someone I could
relate to on the same level?
245
00:09:48,989 --> 00:09:50,923
It's not a lot of us
up in here.
246
00:09:50,925 --> 00:09:52,991
I don't even know
why I do this job.
247
00:09:52,993 --> 00:09:56,929
I should be designing
fashion shows on major runways
248
00:09:56,931 --> 00:09:59,798
in Milan doing me,
living my best life.
249
00:09:59,800 --> 00:10:03,201
I feel you, girl.
250
00:10:03,203 --> 00:10:07,272
Lisa. You all right?
[ Exhales sharply ]
251
00:10:07,274 --> 00:10:10,409
What's going on?
252
00:10:10,411 --> 00:10:12,945
Greg broke up with me.
253
00:10:12,947 --> 00:10:15,347
I don't understand
what happened.
254
00:10:15,349 --> 00:10:17,482
He just flipped.
255
00:10:17,484 --> 00:10:23,221
And he's already posting pics
with him and his side chick.
256
00:10:23,223 --> 00:10:27,960
[ Voice breaking ]
And it's already got 173 likes.
257
00:10:27,962 --> 00:10:29,762
Fuck her.
258
00:10:29,764 --> 00:10:32,697
And you know what really
pisses me off, Boogie?
259
00:10:32,699 --> 00:10:39,437
He said that he's keeping the
couch that we bought together.
260
00:10:39,439 --> 00:10:41,105
[ Sobbing ]
261
00:10:41,107 --> 00:10:44,376
Go ahead and let it out.
Come on, let it out, boo-boo.
262
00:10:44,378 --> 00:10:46,178
Let it out.
263
00:10:48,649 --> 00:10:50,048
Why?
Yeah, maybe a little bit softer.
264
00:10:50,050 --> 00:10:52,584
Let it out
a little bit softer.
265
00:10:52,586 --> 00:10:54,186
Whoo.
266
00:10:54,188 --> 00:10:56,521
[ Exhales sharply ]
267
00:10:56,523 --> 00:10:58,256
I think that's it.
268
00:10:58,258 --> 00:10:59,658
No worries.
269
00:10:59,660 --> 00:11:00,993
That's why I'm happy
we're here together.
270
00:11:00,995 --> 00:11:02,727
We can look out
for each other again
271
00:11:02,729 --> 00:11:06,598
like we used to,
all right?
272
00:11:06,600 --> 00:11:09,134
You know what?
273
00:11:09,136 --> 00:11:11,470
You up to doing
my schedule for me?
274
00:11:11,472 --> 00:11:14,206
Oh. Um, yeah.
275
00:11:14,208 --> 00:11:18,210
Okay, so in-house meeting at
3:00, model fitting at 4:00.
276
00:11:18,212 --> 00:11:20,745
Oh, and erase everything else
from my schedule after that
277
00:11:20,747 --> 00:11:24,483
because tonight, we gonna go
get your couch back, girl.
278
00:11:24,485 --> 00:11:25,884
Oh, hell, yeah.
279
00:11:25,886 --> 00:11:27,619
Mm-hmm.
280
00:11:27,621 --> 00:11:29,822
Tray: Don't worry about it.
We'll take care of you.
281
00:11:29,824 --> 00:11:31,956
We good, we good, we good.
282
00:11:31,958 --> 00:11:33,826
Yo! Open up!
[ Screams ]
283
00:11:33,828 --> 00:11:35,227
Me and Bobby got this old
white woman with us.
284
00:11:35,229 --> 00:11:36,895
Man, we need your help.
-Nope.
285
00:11:36,897 --> 00:11:38,697
What are you doing to me?
No, don't leave!
286
00:11:38,699 --> 00:11:40,432
Come on, son!
287
00:11:40,434 --> 00:11:42,234
Ohh!
288
00:11:42,236 --> 00:11:44,436
Just be cool, okay, all right.
289
00:11:44,438 --> 00:11:46,771
Just look at the pretty
pictures, all right?
290
00:11:46,773 --> 00:11:49,842
I'll be right back, okay.
291
00:11:49,844 --> 00:11:51,776
Tray!
I don't know about this.
292
00:11:51,778 --> 00:11:53,245
Everybody, be cool!
293
00:11:53,247 --> 00:11:56,381
Okay, thank God I watched
10,000 hours of "Law & Order,"
294
00:11:56,383 --> 00:11:57,315
so I basically grew up
295
00:11:57,317 --> 00:11:59,518
in a district attorney's
office, okay?
296
00:11:59,520 --> 00:12:00,919
I'm a pro.
297
00:12:00,921 --> 00:12:03,388
The first thing we need to do
is go in her purse
298
00:12:03,390 --> 00:12:05,590
and find out who
this old white lady is.
299
00:12:05,592 --> 00:12:09,862
And here is the contents
of said old white lady's purse.
300
00:12:09,864 --> 00:12:11,996
No wallet, no ID.
Damn!
301
00:12:11,998 --> 00:12:13,532
Bobby: Look, somebody already
robbed her.
302
00:12:13,534 --> 00:12:15,267
That mean they gonna really
put this on us.
303
00:12:15,269 --> 00:12:17,135
They ain't putting nothing
no nobody
304
00:12:17,137 --> 00:12:18,871
because look
what's right here.
305
00:12:18,873 --> 00:12:21,806
A Golden Crust packet.
You understand?
306
00:12:21,808 --> 00:12:23,808
That's a Jamaican joint,
so the old white lady
307
00:12:23,810 --> 00:12:24,943
loves beef patties.
308
00:12:24,945 --> 00:12:26,811
Interesting.
309
00:12:26,813 --> 00:12:28,346
So what else we got?
310
00:12:28,348 --> 00:12:30,282
Seems like the old white lady's
near some kind of a park.
311
00:12:30,284 --> 00:12:31,884
Check that out, Tray.
Mm-hmm.
312
00:12:31,886 --> 00:12:34,018
That's Prospect Park.
313
00:12:34,020 --> 00:12:35,487
How do you know for sure,
though?
314
00:12:35,489 --> 00:12:36,821
The elm trees.
315
00:12:36,823 --> 00:12:38,357
Prospect Park is the only place
in the city
316
00:12:38,359 --> 00:12:41,560
with elm trees
and wildflower garlic.
Wildflower garlic.
317
00:12:41,562 --> 00:12:43,161
Interesting.
318
00:12:43,163 --> 00:12:45,230
I seen them cups somewhere.
That's in the prison psych ward,
319
00:12:45,232 --> 00:12:46,765
but what's all that
powder stuff on it?
320
00:12:46,767 --> 00:12:48,366
That's pill residue.
321
00:12:48,368 --> 00:12:50,835
Oh, so Mrs. Owl
is a pill popper.
322
00:12:50,837 --> 00:12:52,704
Okay, you know what?
323
00:12:52,706 --> 00:12:54,306
I got it.
324
00:12:54,308 --> 00:12:56,975
Mrs. Owl is an ex-con
325
00:12:56,977 --> 00:12:59,177
who sells opioids
at a local park
326
00:12:59,179 --> 00:13:02,314
and kills Jamaicans
who step in her territory.
327
00:13:02,316 --> 00:13:04,048
Boom, bip, that's the theory
to beat.
328
00:13:04,050 --> 00:13:05,584
That's the theory to beat
right there.
329
00:13:05,586 --> 00:13:08,653
Gentlemen, I recognize this
at the nursing home
330
00:13:08,655 --> 00:13:09,922
that my grandmother's in.
331
00:13:09,924 --> 00:13:11,590
Lydia, because
she got hairy legs,
332
00:13:11,592 --> 00:13:14,392
so she bring me down there
to lotion her legs up
333
00:13:14,394 --> 00:13:17,862
so the hair lay down flat
on her knee caps and thighs.
334
00:13:17,864 --> 00:13:18,997
Mm, she sound sexy as hell.
335
00:13:18,999 --> 00:13:20,399
Hey, back off, kid!
336
00:13:20,401 --> 00:13:23,402
So, so, so how do we find
this nursing home?
337
00:13:23,404 --> 00:13:24,603
Easy!
338
00:13:24,605 --> 00:13:27,272
We just triangulate
the locations we have here.
339
00:13:27,274 --> 00:13:28,673
We are looking
for a nursing home
340
00:13:28,675 --> 00:13:31,009
near Golden Crust
near Prospect Park.
341
00:13:31,011 --> 00:13:32,477
Case closed, cuzzo.
Science!
342
00:13:32,479 --> 00:13:35,280
Bravo!
Science! Science, yeah.
343
00:13:35,282 --> 00:13:37,082
Nigga, science?
You just wrote "interesting"
over and over again.
344
00:13:37,084 --> 00:13:38,683
It was interesting to me.
345
00:13:38,685 --> 00:13:41,553
No, no, no, no, no!
No!
346
00:13:41,555 --> 00:13:44,423
Mrs. Owl!
347
00:13:44,425 --> 00:13:46,024
All right, we get Lisa's couch,
and we out.
348
00:13:46,026 --> 00:13:47,492
Copy.
Copy.
349
00:13:47,494 --> 00:13:49,027
Lisa, you got the key?
I know where he keep it at.
350
00:13:49,029 --> 00:13:50,629
Okay, Ce-Ce,
you keep lookout.
351
00:13:50,631 --> 00:13:52,697
Regina, me and you, we gonna
carry the couch to your car.
352
00:13:52,699 --> 00:13:53,698
Bet.
All right.
353
00:13:53,700 --> 00:13:55,634
[ Glass shatters ]
354
00:13:55,636 --> 00:13:57,902
Lisa!
You all right?
355
00:13:57,904 --> 00:13:59,371
Hey!
356
00:13:59,373 --> 00:14:01,974
Come on, BK Shortyz,
let's do this!
357
00:14:01,976 --> 00:14:04,042
[ Laughs ]
358
00:14:04,044 --> 00:14:05,377
What happened to the key?
359
00:14:05,379 --> 00:14:08,046
Girl, key is to brick
as brick is to key.
360
00:14:08,048 --> 00:14:10,915
Is that a riddle?
What's up?
361
00:14:10,917 --> 00:14:12,317
What, you scared?
362
00:14:12,319 --> 00:14:14,987
Hell, naw.
[ Laughs ]
363
00:14:14,989 --> 00:14:18,090
Shay Boogie is in
full effect, baby.
364
00:14:20,927 --> 00:14:22,394
Come on, come on.
Let's hurry.
365
00:14:22,396 --> 00:14:24,062
Right here, right here.
We gonna get this sucker.
366
00:14:24,064 --> 00:14:27,131
Oh, yeah, we gonna rob this --
wait a minute.
367
00:14:27,133 --> 00:14:30,803
One, two -- okay.
This is so nice.
368
00:14:30,805 --> 00:14:32,604
Who is his interior decorator?
369
00:14:32,606 --> 00:14:34,473
Is that a Mika Marchay?
-Okay!
370
00:14:34,475 --> 00:14:36,141
I bid on this!
371
00:14:36,143 --> 00:14:37,942
Hey, Boogie, focus.
372
00:14:37,944 --> 00:14:39,211
Okay, all right, all right.
373
00:14:39,213 --> 00:14:43,081
But hey, I thought you said
this was a couch.
374
00:14:43,083 --> 00:14:44,416
It is a couch.
375
00:14:44,418 --> 00:14:46,351
But it looks like
a sofa to me.
376
00:14:46,353 --> 00:14:48,687
It's a couch, whatever.
Come on, just lift it.
377
00:14:48,689 --> 00:14:52,491
If you say so.
Okay, one, two, three.
378
00:14:52,493 --> 00:14:54,226
Ooh, shit.
379
00:14:54,228 --> 00:14:56,028
Okay, all right,
all right.
380
00:14:56,030 --> 00:14:57,362
That way, that way.
That way.
381
00:14:57,364 --> 00:14:58,563
Go, go, go.
Watch the table.
382
00:14:58,565 --> 00:15:00,098
Watch the table,
watch the table.
383
00:15:00,100 --> 00:15:01,433
-Ahh!
-Oh, shit!
384
00:15:01,435 --> 00:15:04,302
Ow! Ow!
385
00:15:04,304 --> 00:15:07,239
Turtle!
Is this guy married?
386
00:15:07,241 --> 00:15:09,908
I told you he was messing
with some other chick.
387
00:15:09,910 --> 00:15:12,244
Are you serious?
What?
388
00:15:12,246 --> 00:15:14,513
Turtle, if he's married,
you're the other chick.
389
00:15:14,515 --> 00:15:16,915
I been with him just as long
as she has, okay?
390
00:15:16,917 --> 00:15:19,184
#ItsComplicated.
391
00:15:19,186 --> 00:15:20,785
Oh, my God.
392
00:15:20,787 --> 00:15:23,122
Shit.
Who is this?
393
00:15:25,259 --> 00:15:28,060
Does Greg have a son
that's in a wheelchair?
394
00:15:28,062 --> 00:15:30,729
That motherfucker scored
18 points a game.
395
00:15:30,731 --> 00:15:32,397
He lead a full life.
396
00:15:32,399 --> 00:15:33,932
Lisa, you ain't shit.
397
00:15:33,934 --> 00:15:35,600
Can you get back on your post?
398
00:15:35,602 --> 00:15:37,135
Just tell me the truth,
Turtle.
399
00:15:37,137 --> 00:15:39,071
Did you even
buy this couch?
400
00:15:39,073 --> 00:15:41,674
I was with him
when he bought it.
It's the same thing.
401
00:15:41,676 --> 00:15:44,076
You mean when he bought it
for his wife and his child
402
00:15:44,078 --> 00:15:45,277
that's in a wheelchair?
403
00:15:45,279 --> 00:15:46,879
Lisa, you ain't shit.
404
00:15:46,881 --> 00:15:48,747
He hurt me, okay?
405
00:15:48,749 --> 00:15:52,350
Now, can we please move
this motherfucking couch?
406
00:15:52,352 --> 00:15:54,018
Ooh!
407
00:15:54,020 --> 00:15:55,287
What the hell
is going on?
408
00:15:55,289 --> 00:15:56,955
Oh, no, no, no, no, no.
409
00:15:56,957 --> 00:15:59,157
Lisa, you crazy bitch.
410
00:15:59,159 --> 00:16:01,694
I told you I was making things
work with my family.
411
00:16:01,696 --> 00:16:04,496
Wait, wait, this is her?
412
00:16:04,498 --> 00:16:06,365
Greg, you have got
to be kidding me.
413
00:16:06,367 --> 00:16:08,967
It's not enough that you've been
sleeping with this ratchet girl,
414
00:16:08,969 --> 00:16:10,635
now you brought her sad,
dingy,
415
00:16:10,637 --> 00:16:12,370
ratchet-ass friends
up in my house?
416
00:16:12,372 --> 00:16:14,038
Uhh, you got a right
to be pissed,
417
00:16:14,040 --> 00:16:16,508
but there ain't no need of you
calling us out our names.
418
00:16:16,510 --> 00:16:17,842
Oh, no, no, no.
419
00:16:17,844 --> 00:16:20,245
I don't need an etiquette lesson
from a damn burglar.
420
00:16:20,247 --> 00:16:21,580
Get outta my house!
Okay!
421
00:16:21,582 --> 00:16:23,782
Damn it, Lisa,
bringing all this drama.
422
00:16:23,784 --> 00:16:25,918
What?
Your wife the one turning up.
423
00:16:25,920 --> 00:16:26,985
Oh, I'm turning up?
424
00:16:26,987 --> 00:16:28,386
You broke into my house,
425
00:16:28,388 --> 00:16:30,455
tried to steal my sofa
and my husband.
426
00:16:30,457 --> 00:16:32,124
See,
I told you it was a sofa.
427
00:16:32,126 --> 00:16:33,458
I knew it was a sofa.
428
00:16:33,460 --> 00:16:34,726
You know what --
Shut the fuck up, bitch!
429
00:16:34,728 --> 00:16:37,061
Are you kidding me?
All up in my house?
430
00:16:37,063 --> 00:16:38,330
-Ow!
-You rude!
431
00:16:38,332 --> 00:16:40,065
Are you kidding me?
432
00:16:40,067 --> 00:16:41,466
Don't be handing me shit!
433
00:16:41,468 --> 00:16:43,535
Come on!
How about this?
434
00:16:44,871 --> 00:16:46,071
[ All gasps ]
435
00:16:46,073 --> 00:16:48,741
Oops, I just broke
your dinosaur tooth.
436
00:16:48,743 --> 00:16:50,275
This is bananas.
437
00:16:50,277 --> 00:16:52,344
I'm calling the police.
I'm calling the police.
438
00:16:52,346 --> 00:16:54,012
We ain't scared
of no police.
439
00:16:54,014 --> 00:16:56,014
I'm a little scared
of the police.
440
00:16:56,016 --> 00:16:58,951
Greg, I'm better than this.
I'm done.
441
00:16:58,953 --> 00:17:01,286
You know, you can just sleep
with this raggedy bitch
442
00:17:01,288 --> 00:17:02,621
for all I care.
I don't care.
443
00:17:02,623 --> 00:17:04,823
I'm done.
I'm done.
444
00:17:04,825 --> 00:17:06,691
Baby, please.
445
00:17:06,693 --> 00:17:07,826
[ Door slams ]
446
00:17:07,828 --> 00:17:09,894
Damn.
447
00:17:09,896 --> 00:17:12,230
I love you, Greg.
448
00:17:12,232 --> 00:17:14,166
Lisa, you ain't shit.
449
00:17:14,168 --> 00:17:19,838
♪♪
450
00:17:19,840 --> 00:17:21,440
That's for the window.
451
00:17:21,442 --> 00:17:24,309
♪♪
452
00:17:24,311 --> 00:17:25,978
Woman:
Orderly with a wheelchair...
453
00:17:25,980 --> 00:17:27,445
Would you just be cool?
454
00:17:27,447 --> 00:17:28,847
The dude said he was gonna
come back.
455
00:17:28,849 --> 00:17:30,849
Yeah, he gonna be right back
with the cops.
456
00:17:30,851 --> 00:17:33,251
Will you just take a breath
and relax?
457
00:17:33,253 --> 00:17:34,519
You're making me nervous.
All right.
458
00:17:34,521 --> 00:17:36,188
I'm sorry. I'm sorry.
459
00:17:36,190 --> 00:17:38,723
I'm sorry.
460
00:17:38,725 --> 00:17:40,925
Wow.
461
00:17:40,927 --> 00:17:45,330
I can't believe people just
throw people away like that.
462
00:17:45,332 --> 00:17:47,399
You know something?
463
00:17:47,401 --> 00:17:50,268
I would never let that happen
to you, Bobby.
464
00:17:50,270 --> 00:17:52,404
Never.
465
00:17:52,406 --> 00:17:54,306
Thank you, cuzzo.
466
00:17:56,743 --> 00:17:58,076
This the time when you're
supposed to make
467
00:17:58,078 --> 00:18:00,479
the same promise to me,
Bobby.
468
00:18:00,481 --> 00:18:01,814
Oh, I can't do that.
469
00:18:01,816 --> 00:18:03,482
You -- you don't take care
of yourself, Traybags.
470
00:18:03,484 --> 00:18:04,817
What?
You don't. You don't.
471
00:18:04,819 --> 00:18:07,820
You -- you probably be
on dialysis or some shit,
472
00:18:07,822 --> 00:18:10,689
and I'm not changing
no grown man's diaper.
473
00:18:10,691 --> 00:18:12,090
That's cold-blooded.
You re--
474
00:18:12,092 --> 00:18:15,427
Yeah. Are you the guys here
about Mrs. St. John?
475
00:18:15,429 --> 00:18:17,295
Oh, yeah.
Yes.
476
00:18:17,297 --> 00:18:19,164
Good news.
She does live here.
477
00:18:19,166 --> 00:18:21,299
I told you, "Law & Order" kid.
All right, all right.
478
00:18:21,301 --> 00:18:22,967
You did, you did, you did.
All right, well, look.
479
00:18:22,969 --> 00:18:26,238
We got her purse, so you might
want to look for her nearby.
480
00:18:26,240 --> 00:18:28,106
Look for her?
She's here.
481
00:18:28,108 --> 00:18:29,774
Rolled in about an hour ago.
482
00:18:29,776 --> 00:18:32,244
She's a wanderer, but she always
comes back when she's hungry.
483
00:18:32,246 --> 00:18:34,713
You know, I'm really sorry
about this.
484
00:18:34,715 --> 00:18:36,515
I hope we don't have
to call the police.
485
00:18:36,517 --> 00:18:38,250
Oh, no.
Oh, no.
Totally unnecessary.
486
00:18:38,252 --> 00:18:40,185
Absolutely not.
487
00:18:40,187 --> 00:18:41,386
Awesome.
488
00:18:41,388 --> 00:18:43,788
Mrs. St. John
is a bit of a klepto.
489
00:18:43,790 --> 00:18:44,923
What?
490
00:18:44,925 --> 00:18:47,726
You guys wouldn't happen to know
a Jayson Watkins?
491
00:18:47,728 --> 00:18:49,794
That's Jaybird.
I'll take that.
492
00:18:49,796 --> 00:18:52,731
Oh, get your hands off me,
you black bastard!
493
00:18:52,733 --> 00:18:54,533
Ohh.
494
00:18:54,535 --> 00:18:57,402
That old white lady
got issues.
495
00:18:57,404 --> 00:18:59,071
Did she touch you, too?
496
00:18:59,073 --> 00:19:00,339
What?!
497
00:19:03,343 --> 00:19:06,145
[ Exhales sharply ]
[ Doorbell rings ]
498
00:19:09,149 --> 00:19:10,815
Oh, wow.
You got some nerve.
499
00:19:10,817 --> 00:19:12,350
Before you say anything
or call the police,
500
00:19:12,352 --> 00:19:14,753
I know I look like
a crazy person coming back here,
501
00:19:14,755 --> 00:19:18,290
but I feel really terrible about
what we did the other night.
502
00:19:18,292 --> 00:19:21,226
And I just couldn't help
but to notice
503
00:19:21,228 --> 00:19:25,029
how beautiful your sofa was as
I was trying to steal it.
504
00:19:25,031 --> 00:19:27,099
And then -- and then as I was
thinking about that,
505
00:19:27,101 --> 00:19:29,434
I was, like,
"Shannon, you know what?
506
00:19:29,436 --> 00:19:31,370
You need to apologize
for that."
507
00:19:31,372 --> 00:19:34,239
I just -- I just wanted to say
I'm sorry,
508
00:19:34,241 --> 00:19:36,575
and so I got you
this beautiful
509
00:19:36,577 --> 00:19:39,177
matching throw pillow
to go with your sofa.
510
00:19:39,179 --> 00:19:41,580
I thought it'd be
a nice accent.
511
00:19:41,582 --> 00:19:43,315
Just leave it there.
512
00:19:43,317 --> 00:19:47,852
♪♪
513
00:19:47,854 --> 00:19:49,854
I know I was wrong for being up
in your house,
514
00:19:49,856 --> 00:19:51,990
but I just ran into one
of my old homegirls,
515
00:19:51,992 --> 00:19:53,926
and I kind of got caught up
in pretending
516
00:19:53,928 --> 00:19:55,794
to be somebody
that I'm not anymore.
517
00:19:55,796 --> 00:19:57,862
And -- and you know,
I just used to be
518
00:19:57,864 --> 00:19:59,664
so much fun,
and I used to turn up.
519
00:19:59,666 --> 00:20:01,866
You remember being,
like, wild and crazy
520
00:20:01,868 --> 00:20:04,669
before you had kids and before
you get married and all that?
521
00:20:04,671 --> 00:20:08,673
So, I should have just stopped
at the "I'm sorry." I'm sorry.
522
00:20:08,675 --> 00:20:10,342
I should have never been
in your home like that,
523
00:20:10,344 --> 00:20:14,879
and I totally understand if you
don't ever want to talk to me,
524
00:20:14,881 --> 00:20:18,483
but girl,
your taste is good.
525
00:20:18,485 --> 00:20:21,620
You got really good taste,
but I'm --
526
00:20:21,622 --> 00:20:23,555
Can you get off
my property?
527
00:20:23,557 --> 00:20:25,089
I'm s-- I'm really sorry.
I apologize.
528
00:20:25,091 --> 00:20:26,825
Okay, thank you.
529
00:20:26,827 --> 00:20:37,502
♪♪
530
00:20:37,504 --> 00:20:40,372
What the hell
was I thinking?
531
00:20:40,374 --> 00:20:42,374
[ Sighs ]
532
00:20:42,376 --> 00:20:52,050
♪♪
533
00:20:52,052 --> 00:20:54,820
♪♪
44425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof