Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,663 --> 00:01:48,779
Dag ��n
2
00:02:30,143 --> 00:02:31,940
Mag ik op de schommel ?
3
00:02:34,143 --> 00:02:35,940
Geef me je beer, Crystal.
4
00:03:25,543 --> 00:03:28,580
Ik heb zijn nummer.
Ik controleer het nog 's.
5
00:03:28,823 --> 00:03:32,532
Kijk, mama.
- Heel goed, liefje.
6
00:03:35,703 --> 00:03:37,659
Nee, ik ben in het park.
7
00:03:43,223 --> 00:03:45,612
Hoe heet jij ?
- Crystal.
8
00:03:46,023 --> 00:03:47,854
Ok�, hoe spel je dat ?
9
00:03:48,063 --> 00:03:53,137
Heb jij mijn hond gezien ? Wil je
helpen om Wrinkles te zoeken ?
10
00:03:57,183 --> 00:04:00,141
Ik vind hem vast.
- Wat als hij gewond is ?
11
00:04:00,343 --> 00:04:04,655
Ik ben zo bezorgt.
Crystal, dat is een mooie naam.
12
00:04:06,103 --> 00:04:08,059
Ok�, ik spreek je later nog.
13
00:04:35,783 --> 00:04:39,332
Waar is hij ?
- Misschien is je hond thuis.
14
00:04:39,703 --> 00:04:41,898
Ik moet weg.
- Je zou helpen zoeken.
15
00:04:46,103 --> 00:04:49,982
Wat is er ?
- Hebt u hier geen meisje gezien ?
16
00:04:50,183 --> 00:04:52,219
Ze had een paardenstaart.
17
00:04:57,063 --> 00:04:58,621
Wrinkles ?
18
00:05:05,103 --> 00:05:08,175
Hij is hier, denk ik.
- We moeten mama halen.
19
00:05:08,383 --> 00:05:12,854
Nee, ze is ver weg. Hopelijk is hij
niet gewond. Kom maar.
20
00:05:13,063 --> 00:05:16,692
Hier, Wrinkles. Hier, jongen.
21
00:05:24,983 --> 00:05:26,416
Je hebt hem gevonden.
22
00:05:31,343 --> 00:05:33,459
Dat is geen hondje.
23
00:05:33,863 --> 00:05:37,173
Ik laat het ophouden.
Je zal veilig zijn.
24
00:05:38,383 --> 00:05:39,941
Die arme meid, h� ?
25
00:05:41,303 --> 00:05:43,578
Dag twee
26
00:05:43,783 --> 00:05:48,220
Ed, we hebben je vaak opgepiept.
- Ik heb dat ding weggegooid.
27
00:05:50,103 --> 00:05:52,412
Wie is dat ?
- Crystal Osterman.
28
00:05:52,623 --> 00:05:56,582
Vijf jaar. Haar moeder meldde
gisteren de verdwijning.
29
00:05:56,783 --> 00:05:59,502
Ze verdween
's middags in het Naya Park.
30
00:05:59,703 --> 00:06:02,536
Christine... Crystal Osterman.
31
00:06:03,143 --> 00:06:05,703
Vijf jaar.
Weet haar moeder het al ?
32
00:06:07,423 --> 00:06:08,981
Jullie zijn dapper.
33
00:06:10,023 --> 00:06:14,414
Ze woont bijna op het bureau
sinds haar dochter verdween.
34
00:06:15,543 --> 00:06:18,137
Wat weet je van 't lijk ?
- Het lag daar.
35
00:06:20,583 --> 00:06:23,336
De hoofdwond is
de doodsoorzaak.
36
00:06:23,543 --> 00:06:28,537
Ze lag in 't water, maar volgens
Barney was ze al eerder dood.
37
00:06:28,743 --> 00:06:33,578
Daarom belde hij ons. Ze lag
16, maximaal 18 uur, in het water.
38
00:06:33,783 --> 00:06:37,093
16 tot 18 uur, h� ?
Wanneer gebeurt de autopsie ?
39
00:06:37,303 --> 00:06:42,661
Donderdag. Ze staan achter.
- Dit heeft voorrang. En, Barney ?
40
00:06:44,703 --> 00:06:49,299
Het lijk ziet er lelijk uit. De
rivier stroomt tegen 40 km per uur
41
00:06:49,503 --> 00:06:54,179
door de laatste stormen. Ik denk
dat ze in het dok geworpen is.
42
00:06:55,183 --> 00:06:58,698
Geen vingerafdrukken.
De regen spoelde die weg.
43
00:06:58,983 --> 00:07:00,655
We hebben dus niks.
44
00:07:02,343 --> 00:07:03,617
Bedankt, Barney.
45
00:07:21,183 --> 00:07:22,457
Mw. Osterman ?
46
00:07:25,823 --> 00:07:27,302
Hebt u haar gevonden ?
47
00:07:31,663 --> 00:07:36,691
Kunnen we vrienden of familie
van u bellen om u bij te staan ?
48
00:07:38,783 --> 00:07:43,174
Ze is dood, h� ?
Vertel het me. Alstublieft.
49
00:07:50,703 --> 00:07:52,421
Haar lijk is gevonden.
50
00:07:54,063 --> 00:07:57,021
Om 11.30 u in het Sullydok.
51
00:07:57,663 --> 00:08:00,700
Crystal kan zwemmen.
Ze is heel sterk.
52
00:08:00,903 --> 00:08:06,261
Is zij het wel ? Is het geen
vergissing ? Is 't niemand anders ?
53
00:08:07,223 --> 00:08:10,374
U moet het lijk identificeren,
maar...
54
00:08:10,823 --> 00:08:16,693
Op basis van de beschrijving die
u de politie gaf toen ze verdween,
55
00:08:16,903 --> 00:08:22,375
weten we dat zij het is. Ze is
niet verdronken, maar vermoord.
56
00:08:24,103 --> 00:08:29,302
Het spijt ons heel erg. U meldde
haar verdwijning bij de politie.
57
00:08:29,503 --> 00:08:31,812
Ik heb nog een paar vragen.
58
00:08:32,943 --> 00:08:37,892
U ging na schooltijd met Crystal
naar het park. Om hoe laat ?
59
00:08:39,423 --> 00:08:41,175
Rond 16 u.
- Om 16 u. ?
60
00:08:42,663 --> 00:08:46,702
Ok�. En waar precies in het park
was Crystal ?
61
00:08:49,343 --> 00:08:53,382
We waren in de speeltuin.
Ze zat op de kleine schommel.
62
00:08:53,583 --> 00:08:56,256
Ik belde met mijn gsm.
- De schommel.
63
00:08:56,983 --> 00:08:58,052
Wat is er gebeurd ?
64
00:08:59,543 --> 00:09:04,298
We hebben nog geen informatie.
Het onderzoek is net begonnen.
65
00:09:04,503 --> 00:09:07,063
U zag haar. Wat heeft hij gedaan ?
66
00:09:07,783 --> 00:09:09,933
Die informatie helpt u nu niet.
67
00:09:10,143 --> 00:09:14,614
Ik ben haar moeder. Wat heeft
hij gedaan ? Is ze aangerand ?
68
00:09:15,343 --> 00:09:17,857
Dat weten we pas na de autopsie.
69
00:09:19,263 --> 00:09:21,299
Ik heb maar even gebeld.
70
00:09:23,583 --> 00:09:28,179
Zag u daar iets ongewoons ?
Al wat u maar kan bedenken ?
71
00:09:28,383 --> 00:09:31,693
Nee, alleen moeders
en kinderjuffrouwen en...
72
00:09:33,263 --> 00:09:36,653
En vaders ? Zag u vaders ?
Waren er mannen ?
73
00:09:37,023 --> 00:09:41,141
Ik weet het niet. Ik keek niet.
Ik moest op haar letten.
74
00:09:41,343 --> 00:09:43,459
Ik weet niet waarom ik niet keek.
75
00:09:44,263 --> 00:09:49,212
Geef uzelf niet de schuld.
Dit is niet uw schuld, ok� ?
76
00:09:49,543 --> 00:09:53,377
Wat ons nu het meeste helpt,
zijn antwoorden.
77
00:09:54,623 --> 00:09:59,253
Zijn er nog andere details die u... ?
- Ik weet het niet.
78
00:09:59,823 --> 00:10:03,611
Herinneren de meeste ouders
van vermoorde kinderen
79
00:10:04,423 --> 00:10:06,141
er zich details over ?
80
00:10:11,263 --> 00:10:14,300
Mw. Osterman...
- Ik ben mijn kind kwijt.
81
00:10:17,983 --> 00:10:22,374
Ik laat iemand van
de sociale dienst voor u komen.
82
00:10:23,503 --> 00:10:25,698
Goed ? Bedankt.
83
00:10:43,063 --> 00:10:44,257
Ok�, in orde.
84
00:10:46,543 --> 00:10:49,580
We hebben een probleem.
Bij het meer.
85
00:10:54,023 --> 00:10:56,742
Wat een grote dag
voor onze stad.
86
00:10:57,023 --> 00:10:59,981
En deze heren maken 't mogelijk.
87
00:11:08,783 --> 00:11:11,377
Laat mij maar.
- We doen het samen.
88
00:11:17,303 --> 00:11:18,531
Het is een begin.
89
00:11:24,343 --> 00:11:26,538
Het Falconettistadion.
90
00:11:31,303 --> 00:11:34,613
Problemen. Kom zo snel mogelijk.
- Bedankt.
91
00:11:42,503 --> 00:11:45,381
De investeerders weten het
nog maar net.
92
00:11:45,583 --> 00:11:48,416
Het is op het nieuws.
Ze stellen veel vragen.
93
00:11:48,623 --> 00:11:51,012
Je zegt toch niks ?
- Burgemeester...
94
00:11:51,223 --> 00:11:55,011
Laat dit niet waar zijn.
Ik bespreek net een contract
95
00:11:55,223 --> 00:11:59,535
voor een footballstadion
van 240 miljoen dollar. Wie is dit ?
96
00:11:59,743 --> 00:12:03,258
Het hoofd van Moordzaken,
rechercheur DeLongpre.
97
00:12:03,463 --> 00:12:05,454
Hij leidt het onderzoek.
98
00:12:07,503 --> 00:12:12,531
Over hoeveel lijken gaat het ?
- Er is net een vijfde gevonden.
99
00:12:13,143 --> 00:12:15,099
Meisjes. Vandaag gevonden.
100
00:12:15,583 --> 00:12:18,734
Een seriemoordenaar ?
Van kinderen ?
101
00:12:18,943 --> 00:12:21,582
Het is nog niet zeker
een seriemoordenaar.
102
00:12:21,783 --> 00:12:25,856
Is vijf op ��n dag geen serie ?
- Alsjeblieft, Leslie.
103
00:12:28,063 --> 00:12:31,453
Burgemeester,
zou ik iets mogen voorstellen ?
104
00:12:32,023 --> 00:12:36,141
Raad ouders aan om hun
kinderen nu binnen te houden.
105
00:12:36,503 --> 00:12:39,575
Sluit de openbare parken
en zwembaden.
106
00:12:40,023 --> 00:12:42,856
Maak het die moordenaar moeilijk.
107
00:12:43,063 --> 00:12:48,376
En paniek veroorzaken ? Nee, we
moeten de pers in toom houden.
108
00:12:48,583 --> 00:12:50,972
We sluiten de parken niet.
109
00:12:51,183 --> 00:12:54,493
Het is zomer. Waar moeten
de kinderen naartoe ?
110
00:12:54,703 --> 00:12:58,491
Paul, licht me in op weg
naar de volgende vergadering.
111
00:12:59,743 --> 00:13:00,971
Leslie ?
112
00:13:09,063 --> 00:13:12,942
Rechercheur, ga meteen door
met het onderzoek.
113
00:13:13,343 --> 00:13:16,460
Vind die dader alstublieft
snel voor me.
114
00:13:19,663 --> 00:13:23,099
DeLongpre ?
Is hij soms familie van jou, Leslie ?
115
00:13:42,103 --> 00:13:44,333
Dag drie
116
00:13:45,903 --> 00:13:48,861
Ongelooflijk
wat je in die drijvers vindt.
117
00:13:49,263 --> 00:13:53,814
Kreeftjes in de eustachiusbuis.
Geleedpotigen in de vagina.
118
00:13:54,023 --> 00:13:58,016
Microben in de endeldarm.
Dat vonden we in deze meisjes.
119
00:13:58,223 --> 00:14:01,977
En de hoofdwond ?
- Zeer zeker de doodsoorzaak.
120
00:14:02,343 --> 00:14:04,982
Kneuzingen
van de hersenkwabben.
121
00:14:05,223 --> 00:14:10,695
Gebroken schedel, verbrijzelde
kaak en tanden in de luchtpijp.
122
00:14:10,903 --> 00:14:13,781
Tastbare bewijzen ?
- We zoeken nog.
123
00:14:13,983 --> 00:14:19,182
Maar de waterdruk heeft alle
afdrukken en vezels afgebroken.
124
00:14:20,103 --> 00:14:23,812
Waterdruk ?
- En verkrachting ?
125
00:14:24,023 --> 00:14:26,856
Zijn ze verkracht ?
- Ze zijn zuiver.
126
00:14:27,063 --> 00:14:29,497
Maagden.
- Dat is anders.
127
00:14:30,023 --> 00:14:32,253
Iets anders obsedeert hem.
128
00:14:32,663 --> 00:14:34,255
Hebben ze zich verzet ?
129
00:14:34,463 --> 00:14:37,739
Zijn er bewijzen
dat ze gevochten hebben ?
130
00:14:38,463 --> 00:14:42,581
Ed, ze wogen gemiddeld 18 kg.
Hoe konden ze vechten ?
131
00:14:42,783 --> 00:14:46,332
Goed. We laten je
je werk afmaken, ok� ?
132
00:14:47,063 --> 00:14:50,100
Ik bel
als ik 't toxicologisch rapport heb.
133
00:14:51,863 --> 00:14:54,582
Bedankt, Leon.
- Altijd graag gedaan.
134
00:14:57,943 --> 00:15:02,778
E�n dag, vijf drijvers, en we weten
alleen dat hij van water houdt.
135
00:15:02,983 --> 00:15:04,974
En van kleine meisjes.
136
00:15:05,263 --> 00:15:09,814
Zou je hem niet graag doden en
allen 'n pijnlijk proces besparen ?
137
00:15:10,023 --> 00:15:13,254
Dat heb ik niet gehoord.
- Kom nou, Ed.
138
00:15:13,623 --> 00:15:17,502
Als je alleen was, zou je niet
in de verleiding komen ? Ik wel.
139
00:15:17,703 --> 00:15:23,016
Dan is hij dood en zit ik in de cel.
De rol van God ligt me niet. Kom.
140
00:15:32,463 --> 00:15:37,457
Er staat een stoofschotel klaar.
Zet de oven op 230 graden.
141
00:15:37,663 --> 00:15:42,498
Vergeet beide deuren niet te
sluiten. Dat vergeet je altijd.
142
00:16:13,623 --> 00:16:16,615
We willen geen polemiek.
We bellen je nog.
143
00:16:31,823 --> 00:16:35,896
Is alles in orde, Margaret ?
- Alles komt in orde, Leslie.
144
00:16:45,223 --> 00:16:49,694
Bedankt. Ik wil even alleen zijn
als je dat niet erg vindt.
145
00:17:04,423 --> 00:17:05,651
Ik ga naar huis.
- Nu al ?
146
00:17:05,863 --> 00:17:09,856
Ik kan niet meer denken.
Het zijn lange dagen geweest.
147
00:17:10,623 --> 00:17:11,738
Dat weet ik.
148
00:17:13,503 --> 00:17:16,222
Ga ook naar huis, naar je gezin.
149
00:17:16,623 --> 00:17:19,660
Maak je geest helder
voor deze zaak.
150
00:17:20,343 --> 00:17:24,302
Goed. Luister, Ed. Weet je... ?
151
00:17:28,143 --> 00:17:31,931
We onderzochten nog nooit
seriemoorden. Wat denk je ?
152
00:17:32,143 --> 00:17:35,613
Hoe... hoe krijgen we
deze kerel te pakken ?
153
00:17:35,823 --> 00:17:41,102
Geen idee. We ploeteren gewoon
voort. Hij maakt wel een fout.
154
00:17:41,303 --> 00:17:43,533
Dat zal wel.
- Ok�.
155
00:17:45,383 --> 00:17:49,296
We krijgen hem wel. Tot morgen.
- Nog een fijne nacht.
156
00:17:49,543 --> 00:17:52,774
Ga morgen bij de lijkschouwer
de verslagen halen.
157
00:17:52,983 --> 00:17:54,894
Goed.
- Bedankt.
158
00:17:55,423 --> 00:17:58,620
Goedenacht.
Ja, tot morgen. Morgen.
159
00:18:01,023 --> 00:18:06,051
De investeerders zijn bezorgd.
Je weet wat dat betekent, Paul.
160
00:18:06,583 --> 00:18:10,292
Geen stadion en geen football.
En dus geen banen.
161
00:18:10,503 --> 00:18:14,098
Banen zijn goed.
Banen zorgen voor stemmen.
162
00:18:14,863 --> 00:18:17,821
Ik zal de stad
het stadion bezorgen.
163
00:18:18,023 --> 00:18:20,491
Daarom zette ik
een eenheid op poten
164
00:18:20,703 --> 00:18:24,173
met mijn meest ervaren man.
- Dat is niet genoeg.
165
00:18:24,383 --> 00:18:27,534
Ik heb ��n week
om dit contract rond te krijgen.
166
00:18:27,743 --> 00:18:32,533
DeLongpre is een doorgewinterd
rechercheur. Ik wil garanties.
167
00:18:33,063 --> 00:18:34,860
Begrijp je wat ik bedoel ?
168
00:18:35,943 --> 00:18:39,015
Niet echt.
- Ik zal het anders verwoorden.
169
00:18:39,703 --> 00:18:42,342
Jij kent bepaalde mensen
in deze stad.
170
00:18:44,023 --> 00:18:48,574
Het contract om dat stadion te
bouwen is er een van 124 miljoen.
171
00:18:49,543 --> 00:18:54,014
Zeg je partners dat ze het krijgen
als ze de moordenaar vinden.
172
00:18:56,903 --> 00:18:59,417
Ik begrijp je niet.
- Larie.
173
00:18:59,623 --> 00:19:04,572
We weten hoe het in deze stad
gaat. Jij bent een ambitieus man.
174
00:19:04,943 --> 00:19:07,298
Ik wil dat het geregeld wordt.
175
00:19:14,703 --> 00:19:18,491
En vertel ze ook
dat ik geen proces wil.
176
00:19:46,463 --> 00:19:49,057
Bert, hoe gaat het ermee, jongen ?
177
00:19:49,703 --> 00:19:53,298
Brave hond. Zitten. Zitten.
178
00:19:54,223 --> 00:19:58,739
Hoe is het met je poot ?
Goed ? Het komt wel goed.
179
00:19:59,143 --> 00:20:03,341
Je wordt oud, h�, jongen ?
Kom, ik geef je wat te eten.
180
00:20:23,263 --> 00:20:26,380
Dat gestoord beest begint
kinderen te doden.
181
00:20:26,583 --> 00:20:31,418
Het treft ons allemaal.
De zaken gaan snel achteruit.
182
00:20:32,023 --> 00:20:37,017
Niemand gaat uit eten of neemt
een taxi, want iedereen blijft thuis.
183
00:20:38,343 --> 00:20:41,619
Elke wettige handel
die we overnamen van die...
184
00:20:43,383 --> 00:20:45,578
Italianen, joden en zwarten
185
00:20:45,783 --> 00:20:50,095
gaat naar de knoppen
als niemand die moordenaar pakt.
186
00:20:50,343 --> 00:20:53,380
Wij hebben ook
klein- en achterkleinkinderen.
187
00:20:53,583 --> 00:20:57,781
Ik heb een varkenshartklep.
Ik kan niet opnieuw beginnen.
188
00:20:58,103 --> 00:21:01,175
En jij ook niet.
- Ja, dat weet ik.
189
00:21:02,343 --> 00:21:04,334
Daarom liet ik jullie komen.
190
00:21:06,983 --> 00:21:09,543
Ik heb een voorstel gekregen.
191
00:21:09,783 --> 00:21:12,900
Dat kan een probleem
winstgevend maken.
192
00:21:13,303 --> 00:21:16,022
Als we deze moordenaar grijpen,
193
00:21:16,223 --> 00:21:20,660
krijgen we een bouwcontract
van 124 miljoen dollar.
194
00:21:21,103 --> 00:21:24,254
We delen de winst
tussen onze werkterreinen.
195
00:21:24,543 --> 00:21:30,140
Je bent moe. Je denkt niet helder.
- Ik denk zoals 40 jaar geleden.
196
00:21:30,343 --> 00:21:34,052
We overtreden 40 jaar de wet
en nu zijn we Dick Tracy ?
197
00:21:34,263 --> 00:21:37,972
Van wie komt dit voorstel ?
- Hij heeft gelijk.
198
00:21:38,383 --> 00:21:41,693
Laat het aan de smerissen over.
Wij wachten wel.
199
00:21:42,303 --> 00:21:46,854
Hoe lang kunnen we wachten ?
Bij de politie duurt het maanden.
200
00:21:47,063 --> 00:21:52,183
De tijd dringt. Ik wil niet even arm
sterven als toen ik voor 't eerst...
201
00:21:52,863 --> 00:21:54,262
hier aankwam.
202
00:21:57,583 --> 00:21:59,016
Toen ik hier aankwam.
203
00:21:59,503 --> 00:22:03,018
Het gaat wel. Het gaat wel.
204
00:22:06,063 --> 00:22:08,054
Het is tijd voor nieuw bloed.
205
00:22:08,943 --> 00:22:11,616
Oude mannen als wij
moeten met pensioen gaan
206
00:22:11,823 --> 00:22:15,054
en in Delmar
naar de paardenrennen kijken.
207
00:22:15,583 --> 00:22:18,859
Maar ik wil dat
rijk en gerespecteerd doen.
208
00:22:21,903 --> 00:22:26,181
Jullie niet ?
- Jawel, maar hoe doen we dit ?
209
00:22:28,583 --> 00:22:32,496
We hebben iemand die de duivel
beter kent dan de duivel.
210
00:22:33,743 --> 00:22:35,973
We hebben Johnny Gault nodig.
211
00:22:36,503 --> 00:22:39,256
Nee, dat is om problemen vragen.
212
00:22:39,663 --> 00:22:44,293
Hij is nooit gearresteerd. En hij
heeft een universiteitsdiploma.
213
00:22:44,503 --> 00:22:48,860
Hij is bij ons sinds hij 14 was.
Hoeveel kunnen er dat zeggen ?
214
00:22:52,983 --> 00:22:57,454
We laten hem een eenheid
leiden met jullie beste mannen.
215
00:23:00,703 --> 00:23:02,614
Johnny, ga zitten.
216
00:23:04,063 --> 00:23:07,738
Ze ontmoeten hem over een uur,
lijfwachten buiten.
217
00:23:08,943 --> 00:23:13,539
Je weet waarom we hier zijn. We
werken samen, ik heb de leiding.
218
00:23:15,103 --> 00:23:18,732
Maken een duur kapsel en
een chique broek hem de baas ?
219
00:23:19,423 --> 00:23:23,336
Om die man te pakken
zetten we 'n informatiecentrum op.
220
00:23:23,543 --> 00:23:26,421
Zijn we nu ineens smerissen ?
221
00:23:27,023 --> 00:23:29,742
Hij heeft gelijk. Wij zijn de boeven.
222
00:23:30,543 --> 00:23:32,420
Een informatiecentrum dus.
223
00:23:32,623 --> 00:23:36,696
Al onze hoeren, pooiers,
zwendelaars en dealers zoeken.
224
00:23:37,223 --> 00:23:40,693
Volg elke man
die met een kind praat.
225
00:23:41,223 --> 00:23:44,772
Met alle respect,
die man loopt te veel in de kijker.
226
00:23:44,983 --> 00:23:49,261
Als we hem uitschakelen,
kunnen we ondergaan zoals Gotti.
227
00:23:49,823 --> 00:23:55,455
Hij doodt meisjes en Mr. Flynn wil
hem dood. Iemand niet akkoord ?
228
00:23:55,663 --> 00:23:58,621
Ja, ik heb het daar moeilijk mee.
229
00:23:59,703 --> 00:24:02,456
Je doet
alsof je een hoge piet bent.
230
00:24:03,303 --> 00:24:06,101
Flynns mooie jongen
doet het goed, h� ?
231
00:24:07,023 --> 00:24:11,733
Wij doen al het werk en hij is de
baas van de bazen. De pot op.
232
00:24:12,263 --> 00:24:13,981
Ben je uitgepraat ?
- Nee.
233
00:24:14,663 --> 00:24:19,339
Loop naar de maan. Mol die
hufter zelf. Nu ben ik uitgepraat.
234
00:24:38,143 --> 00:24:40,816
Dag vier
235
00:26:26,943 --> 00:26:29,662
Dag vijf
236
00:27:06,743 --> 00:27:08,779
Kom, we gaan allemaal slapen.
237
00:27:14,063 --> 00:27:15,860
Nee, papa.
238
00:27:29,183 --> 00:27:32,141
Daar is ze.
- Laat ons door.
239
00:27:35,263 --> 00:27:38,096
Goedemorgen, Mike.
Wat gebeurt er ?
240
00:27:38,423 --> 00:27:41,301
Hackett wil zich
zoals altijd indekken.
241
00:27:41,503 --> 00:27:45,212
Zijn er geen sporen in deze zaak ?
- Integendeel.
242
00:27:45,423 --> 00:27:50,178
We geven nu geen bewijzen vrij,
want dat zou de dader helpen.
243
00:27:50,383 --> 00:27:53,341
Maar commissaris Neiman
verzekerde me...
244
00:27:53,543 --> 00:27:55,261
We luisteren naar het kreng.
245
00:27:55,463 --> 00:28:00,059
Onder leiding van Ed DeLongpre
is de zaak bijna opgelost.
246
00:28:00,263 --> 00:28:05,621
Ze verwachten een verdachte
in de cel te hebben binnen 48 uur.
247
00:28:07,423 --> 00:28:10,972
48 uur ? Dat meent ze niet.
Kom, ga mee.
248
00:28:11,183 --> 00:28:13,538
Ik kom.
- Ik wil mijn bril poetsen.
249
00:28:13,743 --> 00:28:14,778
Mag ik even ?
250
00:28:17,183 --> 00:28:19,981
Kijk 's aan.
- Dat is Leslie.
251
00:28:20,623 --> 00:28:24,298
Echt waar ? Wie is Leslie ?
- Mijn dochter, Leslie.
252
00:28:25,303 --> 00:28:28,534
Is dat Leslie ?
Je wist toch niet waar ze was ?
253
00:28:28,743 --> 00:28:31,621
Dat klopt.
- Waarom praat je niet met haar ?
254
00:28:32,383 --> 00:28:35,773
Ik kan niet.
- Begin niet over moeilijke liefde.
255
00:28:35,983 --> 00:28:37,814
Ga achter haar aan.
256
00:29:02,223 --> 00:29:04,179
Je bezocht me graag op m'n werk
257
00:29:04,383 --> 00:29:08,092
zodat je de hele dag
met de lift op en neer kon gaan.
258
00:29:09,343 --> 00:29:13,177
Je was amper groot genoeg
om bij de knoppen te kunnen.
259
00:29:13,383 --> 00:29:15,738
Ik kon je hier de hele dag laten.
260
00:29:24,903 --> 00:29:27,178
Je baas geeft me 48 uur.
261
00:29:31,383 --> 00:29:35,899
Ik heb tien jaar gerepeteerd wat ik
zou zeggen als ik je zou zien.
262
00:29:40,663 --> 00:29:41,857
Ja, ik ook.
263
00:29:45,023 --> 00:29:46,661
Wat kon je bedenken ?
264
00:29:54,783 --> 00:29:56,660
Ik ben mijn tong verloren.
265
00:30:00,583 --> 00:30:02,494
Je bent je tong verloren.
266
00:30:04,623 --> 00:30:08,662
Ga weg en kom nooit meer terug.
Dat waren je laatste woorden.
267
00:30:09,623 --> 00:30:12,820
Voor het eerst sinds mama's dood
luisterde ik.
268
00:30:13,423 --> 00:30:16,142
Ik heb je gezocht.
- Je bent rechercheur.
269
00:30:16,343 --> 00:30:19,221
Is je eigen dochter
zo moeilijk te vinden ?
270
00:30:28,463 --> 00:30:31,614
Ik wist dat ik je via deze baan
kon tegenkomen.
271
00:30:31,823 --> 00:30:36,578
Ik wil je uit mijn leven. Ik werkte
hard om orde op zaken te stellen.
272
00:30:36,783 --> 00:30:40,378
Als we mekaar nog zien,
hou het dan professioneel.
273
00:30:45,423 --> 00:30:47,732
Goed
dat je gezond bent en werkt.
274
00:30:49,783 --> 00:30:53,059
Goed dat je gezond bent
en werkt ? Jezus.
275
00:31:42,023 --> 00:31:46,414
Kun je op mijn dochter letten
terwijl ik naar het toilet ga ?
276
00:32:33,303 --> 00:32:36,181
Heb je mijn hond gezien ?
Ik ben hem kwijt.
277
00:32:36,903 --> 00:32:40,452
Kan jij me helpen
om Wrinkles te zoeken ? Toe ?
278
00:32:41,223 --> 00:32:46,172
Twee minuten vanaf het moment
dat de vader naar het toilet ging
279
00:32:46,383 --> 00:32:49,102
tot zijn dochter
met de moordenaar meeging.
280
00:32:49,303 --> 00:32:52,932
Er is nog geen lijk. We gaan
er van uit dat ze nog leeft.
281
00:32:53,143 --> 00:32:58,775
Maar als we bekijken hoe snel hij
die andere meisjes heeft gedood,
282
00:32:59,343 --> 00:33:01,493
moeten we het ergste vrezen.
283
00:33:01,703 --> 00:33:06,902
Denk er ook aan dat zijn vorige
moordperiode tien uur duurde.
284
00:33:07,303 --> 00:33:09,612
Dat is een lijk om de twee uur.
285
00:33:09,823 --> 00:33:13,054
Hij is dus nu vast
weer aan het moorden.
286
00:33:13,983 --> 00:33:17,453
Zijn er al bewijzen gevonden ?
- Nog niet.
287
00:33:17,663 --> 00:33:22,418
Het parket zocht vingerafdrukken,
maar je weet hoe traag ze zijn.
288
00:33:22,983 --> 00:33:27,534
Er stond op de andere banden
geen duidelijk beeld van die man.
289
00:33:27,743 --> 00:33:30,655
Alsof hij wist waar
de camera's hangen
290
00:33:30,863 --> 00:33:33,616
en wist
welke hoek hij moest vermijden.
291
00:33:33,823 --> 00:33:38,738
Ik wil gegevens van elk facet van
dit onderzoek. De lijkschouwing ?
292
00:33:38,943 --> 00:33:41,503
Niks in het toxicologisch rapport.
293
00:33:42,103 --> 00:33:47,575
Hij sloeg de kinderen met hun
hoofd tegen een hard oppervlak.
294
00:33:47,783 --> 00:33:50,661
Iets ronds. Iets gebogen.
295
00:33:50,863 --> 00:33:54,412
De lijkschouwer weet niet zeker
welk oppervlak.
296
00:33:54,663 --> 00:33:58,178
Ok�.
De plaatsen van de ontvoeringen ?
297
00:34:01,103 --> 00:34:04,812
De speeltuin,
de winkelgalerij, de speelhal,
298
00:34:05,023 --> 00:34:10,143
de school van de missverkiezing
en het reservaat leverden niks op.
299
00:34:10,503 --> 00:34:14,860
En de vindplaatsen van de lijken ?
- In of bij watermassa's.
300
00:34:15,063 --> 00:34:16,735
Geen bewijzen.
301
00:34:17,423 --> 00:34:21,211
De storm spoelde alles weg
of hij laat geen sporen achter.
302
00:34:21,423 --> 00:34:25,257
Plaats agenten
bij elke watermassa nabij de stad.
303
00:34:25,463 --> 00:34:28,421
We kunnen geluk hebben.
- In orde.
304
00:34:28,703 --> 00:34:33,140
We bekijken de band opnieuw.
Hij is ons enige tastbare bewijs.
305
00:34:34,063 --> 00:34:37,851
En zoek deze keer dingen
die je niet op de band ziet.
306
00:34:38,063 --> 00:34:40,736
Zoals,
hoe lokt hij die kinderen mee ?
307
00:34:40,943 --> 00:34:43,252
Waarom gaan ze zo gauw mee ?
308
00:34:43,463 --> 00:34:47,581
Hij bedreigt ze vast ergens mee.
Een pistool of een mes.
309
00:34:47,783 --> 00:34:50,900
Ga mee of ik snij je keel over.
Zoiets ?
310
00:34:51,103 --> 00:34:55,813
Dan zouden ze tranen met tuiten
huilen. Ze gaan gewillig mee.
311
00:34:56,023 --> 00:34:59,459
Misschien biedt hij ze iets aan
uit zijn tas.
312
00:35:00,063 --> 00:35:02,531
Snoep ?
- Ja. Wil je snoep, meisje ?
313
00:35:02,863 --> 00:35:04,819
Die truc is oud.
- Hij werkt nog.
314
00:35:05,023 --> 00:35:07,856
Zelfs mijn dochtertje weet beter.
- Een pop ?
315
00:35:08,063 --> 00:35:09,781
Een muziekdoos ?
- Geld ?
316
00:35:09,983 --> 00:35:11,780
Een ballon ?
- Of coca�ne ?
317
00:35:13,063 --> 00:35:15,623
Waarom zeg je dat ?
- Grapje.
318
00:35:15,823 --> 00:35:19,213
Begin te denken.
Steek de koppen samen.
319
00:35:19,423 --> 00:35:21,141
Wat is zijn lokaas ?
320
00:35:22,663 --> 00:35:25,052
Geen idee. Kinderen zijn slim.
321
00:35:25,263 --> 00:35:28,460
Ik ken niks waarvoor ze
zo gemakkelijk meegaan.
322
00:35:28,663 --> 00:35:32,451
Wacht even, ik weet het.
Je moeder is gewond.
323
00:35:32,943 --> 00:35:35,411
Of ze heeft hulp nodig. Ga mee.
324
00:35:36,423 --> 00:35:41,622
Niet slecht. Dat is goed. Maar
in dit geval is de moeder dood.
325
00:35:41,823 --> 00:35:44,178
Ed, speel de band nog 's af.
326
00:35:49,983 --> 00:35:54,101
Wacht even. Nee, een ogenblikje.
327
00:36:05,703 --> 00:36:08,217
Bekijk dat 's.
- Hemeltje.
328
00:36:08,423 --> 00:36:12,018
Hij heeft hem bestolen.
- Het is een zakkenroller.
329
00:36:12,743 --> 00:36:16,213
Ok�, die twee hebben iets
van onze moordenaar.
330
00:36:16,903 --> 00:36:18,382
We zoeken hen gewoon.
331
00:36:22,983 --> 00:36:27,499
Echt waar, ik kan het niet meer.
- Begin niet.
332
00:36:27,703 --> 00:36:31,013
Hoezo, begin niet ?
Ik neem wel alle risico's.
333
00:36:31,343 --> 00:36:34,699
Ik ben geen 90 cm groot.
- Wat bedoel je daarmee ?
334
00:36:35,143 --> 00:36:39,421
Vergeet het.
- Blijf praten. Blijf me irriteren.
335
00:36:39,623 --> 00:36:42,933
Je gedraagt je als een kind.
Bedaar en we praten.
336
00:36:43,303 --> 00:36:46,375
Je blijft maar
de verkeerde dingen zeggen.
337
00:36:46,583 --> 00:36:50,496
Ik heb een idee.
Misschien is 'n andere baby beter.
338
00:36:51,703 --> 00:36:55,742
Kan ik wat jij kan ? Nee, ik wou
van wel, maar ik kan het niet.
339
00:36:55,943 --> 00:36:59,777
Hoe gemakkelijk.
- Kom, we bekijken de buit.
340
00:37:00,263 --> 00:37:01,981
Goed. Om het even.
341
00:37:26,983 --> 00:37:28,211
Gekken.
342
00:38:25,303 --> 00:38:27,612
Je moet alleen mijn vader zijn.
343
00:38:35,383 --> 00:38:37,135
Leslie DeLongpre ?
344
00:38:39,063 --> 00:38:40,337
Staat ze er niet in ?
345
00:38:42,823 --> 00:38:43,812
Ok�, bedankt.
346
00:38:49,543 --> 00:38:52,262
Dag zes
347
00:39:27,343 --> 00:39:28,776
Een nieuwe moord.
348
00:39:30,303 --> 00:39:35,172
De vijfjarige Kelsey Jocelyn lag
vanmorgen in Majesta Lagoon.
349
00:39:36,463 --> 00:39:39,261
De politie bewaakte
die plek sinds 14u.
350
00:39:39,463 --> 00:39:43,172
Niemand weet hoe
het kan dat ze hem niet zagen.
351
00:39:43,383 --> 00:39:46,773
Ik weet dat wel.
De smerissen zijn idioten.
352
00:39:49,423 --> 00:39:54,451
Er zouden twee zakkenrollers zijn
die meer over onze gek weten.
353
00:39:55,463 --> 00:40:00,253
De knul in de wagen zit in het
complot. Strooi het gerucht rond
354
00:40:00,783 --> 00:40:05,459
dat ik 40.000 dollar bied voor wie
ze vindt. Ik wil wat zij hebben.
355
00:40:12,503 --> 00:40:13,822
Aan de slag.
356
00:40:15,423 --> 00:40:19,701
Wanneer is de begrafenis ?
- Om 14u. Ik stuurde bloemen.
357
00:40:21,103 --> 00:40:26,780
Zes vermoorde kinderen. De pers
doet het alsof het mijn schuld is.
358
00:40:26,983 --> 00:40:31,932
De prijs van een openbaar ambt.
- Je leert het snel, jongedame.
359
00:40:32,143 --> 00:40:33,974
Ik had een goede lerares.
360
00:40:38,383 --> 00:40:41,580
Zei de politie echt
dat er een arrestatie komt ?
361
00:40:41,863 --> 00:40:45,139
Wij doen ons werk,
zij moeten het hunne doen.
362
00:40:45,423 --> 00:40:48,733
We maken ze bang.
Laat ze maar 's zwoegen.
363
00:40:49,743 --> 00:40:53,452
Ik wil resultaten.
We moeten ons veilig voelen.
364
00:42:30,983 --> 00:42:33,497
We hebben ze. De zakkenrollers.
365
00:42:33,703 --> 00:42:36,171
Heb je hun adres ?
- En het bevelschrift.
366
00:42:56,223 --> 00:42:57,292
Lachen.
367
00:43:03,503 --> 00:43:05,619
Het spul van de kinderboerderij ?
368
00:43:37,423 --> 00:43:39,732
Politie. Een huiszoeking.
369
00:43:50,663 --> 00:43:52,813
Iemand ruimde deze plaats op.
370
00:43:53,383 --> 00:43:55,692
Ja, zeg dat wel.
371
00:44:04,063 --> 00:44:06,338
Lieve hemel. Verdomme.
372
00:44:09,343 --> 00:44:11,254
Dit had ik niet verwacht.
373
00:44:13,303 --> 00:44:15,134
Daar gaan onze getuigen.
374
00:44:25,343 --> 00:44:29,336
Alles was in orde. Het wordt
zeerzeker een meisje.
375
00:44:31,663 --> 00:44:34,700
Ik krijg een nichtje.
376
00:44:35,023 --> 00:44:39,175
Ik mag niet te blij zijn.
Denk maar aan Michelle.
377
00:44:39,383 --> 00:44:42,932
Dat is droevig.
Wat als deze het ook niet haalt ?
378
00:44:43,183 --> 00:44:46,619
Hoe vaak kan dat gebeuren ?
379
00:44:47,103 --> 00:44:51,221
Ze wil een zusje.
We kunnen 't nog 's proberen.
380
00:44:51,583 --> 00:44:56,338
Een baby zou haar opbeuren.
Zeg nog niks. Denk erover na.
381
00:45:11,263 --> 00:45:12,662
Mw. Muir ?
- Ja.
382
00:45:13,263 --> 00:45:18,291
Politie. We komen met u praten
over de ontvoering van Joy.
383
00:45:18,503 --> 00:45:22,212
Ik ben al ondervraagd.
- Dit is een routinevervolg.
384
00:45:22,423 --> 00:45:26,018
Mama, wie is dat ?
- Hallo, hoe heet jij ?
385
00:45:26,223 --> 00:45:28,657
Rosa. Dit is mijn hond, Wrinkles.
386
00:45:29,783 --> 00:45:33,412
Weet Rosa alles ?
- Ze weet niet waar Joy heen ging.
387
00:45:33,623 --> 00:45:38,856
Zeker ? Ga niet mee met hem.
Ga je mee mijn hond zoeken ?
388
00:45:39,783 --> 00:45:43,617
Nee, ik mag van mama
niet met onbekenden praten.
389
00:45:44,503 --> 00:45:47,654
Hopelijk is hij niet gewond.
- Wat ben je... ?
390
00:45:49,783 --> 00:45:53,093
Wat speel je ?
- Geen idee. Ik speel maar wat.
391
00:45:53,303 --> 00:45:56,181
Is dit een spel ? Wie is dit ?
- Joy.
392
00:45:57,943 --> 00:46:01,094
Dit is die man.
- Welke man ?
393
00:46:01,303 --> 00:46:04,295
Op die verkiezing.
Hij was zijn hond kwijt.
394
00:46:04,503 --> 00:46:07,381
Joy was dol op honden.
Dit is Wrinkles.
395
00:46:09,503 --> 00:46:10,982
Niemand praatte
met de kinderen.
396
00:46:11,183 --> 00:46:15,893
Hij toont ze een foto en vraagt
of ze mee zijn hond gaan zoeken.
397
00:46:16,343 --> 00:46:20,734
En... Weet u, ontvoerders
gebruiken dat smoesje vaak.
398
00:46:22,423 --> 00:46:25,859
Heb je een beschrijving ?
- We hebben...
399
00:46:26,903 --> 00:46:30,942
wat we afleidden uit de video.
Hij weegt 72 kg en is 1,74 m groot.
400
00:46:31,143 --> 00:46:34,340
E�n kind noemde hem
een aardige, oude man.
401
00:46:34,543 --> 00:46:38,855
Geen haar of kleur van ogen ?
- Nee. Het is een kind.
402
00:46:39,543 --> 00:46:41,613
Ik vroeg : 'Wie vind jij oud ?'
403
00:46:41,823 --> 00:46:44,895
En zij zei :
'Al wie met een auto mag rijden.'
404
00:46:45,543 --> 00:46:49,297
Mooi. Onze enige getuige is
een kind van vijf jaar.
405
00:46:50,543 --> 00:46:54,616
Dat zal doeltreffend zijn.
Geen andere aanwijzingen ?
406
00:46:54,823 --> 00:46:57,098
De deadline verstrijkt morgen.
407
00:46:58,663 --> 00:46:59,891
Commissaris...
408
00:47:01,583 --> 00:47:04,620
Je kan een moord
geen tijdschema opleggen.
409
00:47:05,103 --> 00:47:10,496
Burgemeester Hackett moet zich...
- Ga met vervroegd pensioen.
410
00:47:12,183 --> 00:47:14,060
Wordt veiligheidsagent.
411
00:47:14,263 --> 00:47:18,859
Ik heb hooggeplaatste vrienden
in de winkelsector. Zeg 't maar.
412
00:47:21,023 --> 00:47:25,062
Ik... hoopte dat veertig jaar...
413
00:47:27,183 --> 00:47:32,303
dienst meer betekenden dan
de pr-deadline van een politicus.
414
00:47:33,343 --> 00:47:36,574
Er zijn zes kinderen dood.
Als je hier nog werkt,
415
00:47:36,783 --> 00:47:41,095
moet je misschien je werk doen.
Je deadline is morgen.
416
00:48:17,863 --> 00:48:19,262
Ik wacht buiten.
417
00:48:22,303 --> 00:48:26,137
Hebberig, ambitieus en corrupt.
Je moet politicus worden.
418
00:48:27,343 --> 00:48:29,140
Weet Hackett hoeveel je krijgt ?
419
00:48:29,423 --> 00:48:34,213
Die wil alleen resultaten. Vind
die man en ze krijgt haarstadion.
420
00:48:34,343 --> 00:48:38,780
Dat contract levert jou en
je Ierse vrienden miljoenen op.
421
00:48:39,303 --> 00:48:40,338
En DeLongpre ?
422
00:48:41,343 --> 00:48:43,732
Ik ontsla hem morgen.
- Goed.
423
00:48:45,303 --> 00:48:46,702
Heb je wat voor mij ?
424
00:48:56,143 --> 00:48:59,613
Geen paniek, Neiman.
Wij, leren, kunnen tellen.
425
00:49:27,183 --> 00:49:29,617
Bert, ik ben thuis.
426
00:49:30,583 --> 00:49:31,538
Kom, jongen.
427
00:49:36,343 --> 00:49:38,379
Waar ben je ? Ik heb wat voor je.
428
00:49:55,183 --> 00:49:56,457
Jongen, toch.
429
00:49:58,463 --> 00:50:00,533
Nu ben je in de hemel.
430
00:50:07,983 --> 00:50:10,941
Wat doe je ?
- Waar is dat hondenbandje ?
431
00:50:11,143 --> 00:50:12,656
Daar ergens.
432
00:50:13,943 --> 00:50:14,978
Zoek het.
433
00:50:45,143 --> 00:50:48,340
Jij was toch naar huis ?
Wat doe je hier terug ?
434
00:50:49,303 --> 00:50:52,181
Wat doe jij hier nog ?
- Geen idee.
435
00:50:52,543 --> 00:50:53,612
Precies.
436
00:50:55,943 --> 00:50:58,503
Ongelooflijk. De koffie is op.
437
00:51:00,103 --> 00:51:02,663
Ik drink dat vergif al veertig jaar.
438
00:51:02,863 --> 00:51:05,377
Al veertig jaar klop ik overuren...
439
00:51:06,783 --> 00:51:09,422
en dit spul hielp me erdoor.
440
00:51:21,823 --> 00:51:25,099
Het was een rotdag.
- Dat weet ik, makker.
441
00:51:25,303 --> 00:51:29,342
Wat ga je doen ? Gaat het ?
- Koffie halen. Wil jij 'n kopje ?
442
00:51:29,543 --> 00:51:32,262
Natuurlijk.
Doe mij maar zes kopjes.
443
00:51:32,663 --> 00:51:35,382
Lieve hemel. Het is maar koffie.
444
00:51:44,583 --> 00:51:46,460
Bekijk al die oude spullen.
445
00:51:48,143 --> 00:51:52,102
In Hongarije in 1946 werd
alles op spoelen opgenomen.
446
00:51:53,343 --> 00:51:57,018
Maar... ik deugde niet als spion.
447
00:51:58,663 --> 00:52:01,575
Je vader redde me
toen ik hierheen kwam.
448
00:52:02,423 --> 00:52:06,621
U diende onze familie goed.
Sorry dat ik u moest wekken.
449
00:52:06,823 --> 00:52:11,214
Dat geeft niks.
Je vader zou heel trots op je zijn.
450
00:52:12,263 --> 00:52:13,981
Dat waardeer ik.
451
00:52:16,983 --> 00:52:18,860
Je bent een goede jongen.
452
00:52:19,343 --> 00:52:24,292
Maar waarom ga je niet naar
een studio met beter materiaal ?
453
00:52:27,063 --> 00:52:30,100
Nu kunnen ze zeggen
welk gras er groeit
454
00:52:30,303 --> 00:52:32,658
bij de plek
waar het opgenomen werd.
455
00:52:33,303 --> 00:52:39,014
Omdat ik u vertrouw. Ik weet dat
hij hiermee de kinderen meelokt.
456
00:52:43,783 --> 00:52:45,102
Geef me een week.
457
00:52:46,823 --> 00:52:48,381
Ik kan u een dag geven.
458
00:53:01,103 --> 00:53:03,742
Leslie, wat doe jij hier ? Gaat het ?
459
00:53:03,943 --> 00:53:07,856
Ik kan niet slapen
als jij me belt om 2u. 's nachts.
460
00:53:09,703 --> 00:53:13,013
Hoe wist je dat ik dat was ?
- Hoe kom je aan mijn nummer ?
461
00:53:13,223 --> 00:53:17,136
Als agent krijg ik die informatie
als ik ze nodig heb.
462
00:53:17,623 --> 00:53:22,413
Hoe wist je waar ik was om 3u. ?
- Waar anders dan op je werk ?
463
00:53:28,103 --> 00:53:31,334
Ik heb je gebeld
omdat Bert gestorven is.
464
00:53:31,543 --> 00:53:35,695
Je moest dat weten. Maar toen
ik je hoorde, kon ik niks zeggen.
465
00:53:37,903 --> 00:53:39,495
Is Bert gestorven ?
466
00:53:45,183 --> 00:53:49,017
Mijn 13de verjaardag.
- Ik wou je wat bijzonders geven.
467
00:53:50,343 --> 00:53:53,415
Hij was al die jaren
een goede gezel voor mij.
468
00:53:55,103 --> 00:53:57,412
Hij miste je toen je weg was.
469
00:53:58,543 --> 00:54:03,492
Jij wist niet meer wat je me
de voorbije tien jaar wou zeggen,
470
00:54:03,703 --> 00:54:06,501
maar ik kon aan niks anders
meer denken.
471
00:54:06,703 --> 00:54:09,012
Als ik het nu niet zeg, dan nooit.
472
00:54:10,103 --> 00:54:14,381
Ik herken de toon. Als je weer
gaat zeggen dat je me haat...
473
00:54:14,583 --> 00:54:18,098
Luister naar mij.
- Luister jij dan ook naar mij.
474
00:54:28,263 --> 00:54:31,733
'De dood hangt al over dit...'
Nee, luister.
475
00:54:32,583 --> 00:54:37,213
'Lang voor ik haar uitnodigde,
bracht je haar mee naar huis.
476
00:54:37,463 --> 00:54:39,818
Nu kom je zelfs niet
meer naar huis.
477
00:54:40,463 --> 00:54:43,933
De dood is je ma�tresse
en nu ook je vrouw.
478
00:54:46,183 --> 00:54:51,576
Je liet me in de steek. Je zwoer
me altijd te helpen, maar je loog.
479
00:54:51,943 --> 00:54:55,458
Ik wil alleen nog slapen
en de wereld uitzetten.'
480
00:54:57,743 --> 00:55:00,974
Leslie, ik probeerde
haar jaren te helpen.
481
00:55:01,383 --> 00:55:05,217
Je moeder was heel ziek.
Ik deed al het mogelijke om...
482
00:55:05,423 --> 00:55:07,459
Je had haar moeten redden.
483
00:55:07,663 --> 00:55:10,177
Je was jong.
Je ziet het hele beeld niet.
484
00:55:10,383 --> 00:55:13,341
Weet je welk beeld
ik nog elke dag zie ?
485
00:55:13,543 --> 00:55:16,580
Mijn moeder op de garagevloer
met je pistool.
486
00:55:16,783 --> 00:55:21,061
Ik bleef nog 3, 4 jaar en je praatte
er niet ��n keer met me over.
487
00:55:21,263 --> 00:55:25,336
Niet ��n keer. Mijn enige
uitlaatklep was opstandigheid.
488
00:55:26,663 --> 00:55:30,542
Wat wil je horen ?
Dat het allemaal mijn schuld was ?
489
00:55:31,983 --> 00:55:36,022
Mijn hele leven probeerde ik
te doen wat juist was.
490
00:55:36,663 --> 00:55:40,292
Juist volgens jou,
je moeder en mijn baan.
491
00:55:40,503 --> 00:55:42,380
Dat is al wat ik probeerde.
492
00:55:44,023 --> 00:55:48,653
En ik ben gewoon menselijk.
Ik ben gewoon menselijk.
493
00:55:50,503 --> 00:55:54,052
Ik wil alleen dat je mijn vader bent
en dingen zegt...
494
00:55:55,223 --> 00:55:59,853
die vaders normaal zeggen zoals
'het spijt me' en 'ik hou van je'.
495
00:56:00,823 --> 00:56:04,862
Ik ben... Verdomme.
- Waarom ben ik ook gekomen ?
496
00:56:10,023 --> 00:56:11,615
Wacht, Leslie.
497
00:56:49,023 --> 00:56:52,095
Ik weet hoe hij de lijken
in het water dumpt.
498
00:57:16,423 --> 00:57:17,902
Nee, papa.
499
00:57:20,383 --> 00:57:24,535
Hoe vaak nog moet ik je zeggen
500
00:57:24,743 --> 00:57:27,211
dat je moet gaan slapen ?
501
00:57:31,583 --> 00:57:34,097
Alles begint
in dit insijpelingsbassin.
502
00:57:34,743 --> 00:57:38,053
Ongefilterd regenwater stroomt
in dit reservoir.
503
00:57:38,263 --> 00:57:43,212
Hekken en draaiende schermen
verwijderen vreemde materialen.
504
00:57:43,423 --> 00:57:47,780
Het ozoncontactbassin is
de grootste ontsmetter.
505
00:57:47,983 --> 00:57:50,497
De mixers voegen
de chemicali�n toe.
506
00:57:50,703 --> 00:57:55,015
Na filtering komt de chloor erbij.
- En dat drinken wij ?
507
00:57:57,383 --> 00:57:59,772
Hoe controleren ze
de watertoevoer ?
508
00:57:59,983 --> 00:58:01,974
Het stroomt door stormkleppen.
509
00:58:02,183 --> 00:58:05,619
Die meten de druk
en voeren overtollig water af.
510
00:58:05,823 --> 00:58:08,576
De toevoer en de druk
moeten juist blijven.
511
00:58:08,783 --> 00:58:11,536
Daarom hebben we
vijf grote reservoirs.
512
00:58:11,743 --> 00:58:14,337
Hoe brengt u het bij de klanten ?
513
00:58:14,543 --> 00:58:18,013
Via een netwerk van
hoofdleidingen en tunnels.
514
00:58:19,383 --> 00:58:21,101
Is er nog iets ?
515
00:58:21,943 --> 00:58:25,731
Als de waterdruk te hoog wordt,
zoals na regen,
516
00:58:25,943 --> 00:58:29,936
openen we de stormafvoerbuizen
en dat spoelt de tunnels.
517
00:58:30,623 --> 00:58:33,854
Wat gebeurt er dan
met een voorwerp van 18 kg ?
518
00:58:34,143 --> 00:58:37,977
Dat is niks. Die druk
kan een slagschip verplaatsen.
519
00:58:38,863 --> 00:58:42,060
Als u nog vragen hebt,
zal ik ze graag...
520
00:58:42,263 --> 00:58:45,778
Nee. Bedankt voor uw tijd.
We bellen nog wel.
521
00:58:45,983 --> 00:58:47,621
Ja, hartelijk bedankt.
522
00:58:53,343 --> 00:58:56,779
Ik snap niet waarom
iemand het risico zou nemen
523
00:58:56,983 --> 00:58:59,781
om een lijk naar een ondergronds
punt te brengen
524
00:58:59,983 --> 00:59:03,293
terwijl hij het gewoon
in het water kan dumpen.
525
00:59:04,543 --> 00:59:07,137
Herinner je je
dat drijvende lijk nog ?
526
00:59:07,343 --> 00:59:11,097
In de zomer van 1986
in Leek's Pond ?
527
00:59:11,303 --> 00:59:15,182
Er zaten nog bloed- en
spermasporen op van de dader.
528
00:59:15,383 --> 00:59:17,419
Weet je nog waarom ?
- Kalm water.
529
00:59:17,623 --> 00:59:22,902
Dat wast niet altijd het lijk en dus
blijven de bewijzen aanwezig.
530
00:59:23,583 --> 00:59:29,021
Als je iemand door een tunnel
spoelt, verwijder je alle bewijzen.
531
00:59:29,223 --> 00:59:32,454
Juist. En dat zou ook
de hoofdwonden verklaren.
532
00:59:32,663 --> 00:59:37,896
We hebben een hoe en waar.
Nu alleen nog 'n wie en waarom.
533
00:59:38,143 --> 00:59:39,895
We staan al veel verder.
534
00:59:46,023 --> 00:59:50,062
Binnen. Hoe kom jij hier ?
Hoe kom je voorbij de bewaking ?
535
00:59:50,383 --> 00:59:52,578
Dit is voor de burgemeester.
536
00:59:52,783 --> 00:59:55,855
Ze neemt geen pakjes aan.
Ik geef het haar wel.
537
00:59:56,063 --> 01:00:00,818
Ik moest het haar geven van
Mr. Middleton. Het was belangrijk.
538
01:00:01,023 --> 01:00:04,538
Mr. Middleton laat me koud.
Je geeft het aan mij
539
01:00:04,743 --> 01:00:07,098
en ik geef het aan haar.
Zo gaat dat.
540
01:00:08,263 --> 01:00:09,537
Zo snel mogelijk.
541
01:00:10,343 --> 01:00:12,652
Bedankt.
- Graag gedaan.
542
01:00:42,663 --> 01:00:44,574
Hier is uw waarborg
Bel me
543
01:01:08,263 --> 01:01:12,097
Ik besefte dat het niet ��n hond
op de voorgrond was,
544
01:01:12,703 --> 01:01:15,979
maar meerdere tegelijk
op de achtergrond.
545
01:01:16,463 --> 01:01:19,773
Een smalle ruimte
met weerkaatsende wanden.
546
01:01:21,263 --> 01:01:22,582
Wat is dat geluid ?
547
01:01:25,863 --> 01:01:29,492
Een waterpomp. Zo ��n
die ze gebruiken in aquaria.
548
01:01:30,263 --> 01:01:31,742
Honden en vissen ?
549
01:01:33,623 --> 01:01:38,617
Veel honden in een ruimte
met aquaria op de achtergrond.
550
01:01:52,543 --> 01:01:56,695
Iemand gaf dit aan de balie
voor jou. Ik moest het je geven.
551
01:01:57,383 --> 01:01:59,135
Van een vriend
552
01:03:28,143 --> 01:03:30,737
Rechercheur DeLongpre wil
u spreken.
553
01:03:32,143 --> 01:03:34,657
Wil hij mij spreken ?
- Blijkbaar.
554
01:03:36,423 --> 01:03:37,981
Zeg dat ik zo kom.
555
01:03:47,343 --> 01:03:52,542
Wat gebeurt er hier ? Ik dacht dat
er 'n moordonderzoek bezig was.
556
01:03:52,743 --> 01:03:55,780
Heb je niks te doen ?
- We hebben veel te doen.
557
01:03:58,063 --> 01:04:01,135
Ik heb maar ��n vraag.
Johnny Gault.
558
01:04:01,343 --> 01:04:04,380
Weet Hackett hoeveel
je hieraan verdient ?
559
01:04:05,423 --> 01:04:07,732
Hackett wil alleen resultaten.
560
01:04:07,943 --> 01:04:12,380
Dat contract levert jou en
je Ierse vrienden miljoenen op.
561
01:04:14,663 --> 01:04:15,857
Waarom ?
562
01:04:17,583 --> 01:04:19,653
Ik weet niet waar je dat haalt.
563
01:04:20,303 --> 01:04:23,898
Burgemeester Hackett kan je
deze keer niet redden.
564
01:04:24,823 --> 01:04:26,495
Ze heeft je erin geluisd.
565
01:04:39,223 --> 01:04:40,736
Ga weer aan de slag.
566
01:04:57,783 --> 01:05:00,297
Niet te geloven
wat hij gedaan heeft.
567
01:05:00,943 --> 01:05:03,980
Ik weet niet hoeveel mensen
erbij betrokken zijn.
568
01:05:04,183 --> 01:05:08,176
Laat in het geheim deze
nummerplaat opsporen, ok� ?
569
01:05:09,503 --> 01:05:11,255
Waarom ?
- Ze is van Gault.
570
01:05:12,863 --> 01:05:15,172
Hoe weet je dat ?
- Vraag dat niet.
571
01:05:18,863 --> 01:05:23,379
Wat ben je van plan ?
- Niks. Ik wil zijn rol kennen.
572
01:05:23,583 --> 01:05:25,574
Dat is alles. In orde ?
573
01:05:52,303 --> 01:05:55,375
Dat is dus
de onaantastbare Johnny G.
574
01:05:59,303 --> 01:06:02,295
Wat zijn ze aan het doen ?
- Dat zie ik niet.
575
01:06:03,463 --> 01:06:04,737
Wapens ?
576
01:06:06,743 --> 01:06:08,301
Ik kon het niet lezen.
577
01:06:09,943 --> 01:06:14,539
Hoe ga je hierop reageren ?
- We wachten gewoon.
578
01:06:24,663 --> 01:06:25,652
Hallo, schat.
579
01:06:51,423 --> 01:06:53,983
Niet precies Gault buurt, h� ?
580
01:06:55,783 --> 01:06:59,412
Nee, maar het past in het profiel
van de moordenaar.
581
01:07:34,903 --> 01:07:39,021
Insijpelingsbassin.
Centrale voor waterfiltering
582
01:07:51,823 --> 01:07:53,381
Kijk. Kijk.
583
01:07:57,103 --> 01:07:58,218
Wacht.
584
01:07:59,023 --> 01:08:01,981
Ik ga in het huis kijken. Volg ze.
585
01:08:02,183 --> 01:08:04,458
Verdorie.
- Vlug of je bent te laat.
586
01:08:23,303 --> 01:08:27,012
Melk, eieren, brood,
en koop ook maar een steak.
587
01:08:27,223 --> 01:08:32,217
We kunnen hem op de barbecue
bakken en de buren uitnodigen.
588
01:08:32,503 --> 01:08:35,495
Ik ben vriendelijk,
maar ze negeren ons.
589
01:08:35,703 --> 01:08:39,013
Dat kruis in de tuin was
geen goed idee.
590
01:10:23,823 --> 01:10:28,419
Hij heet Milo Spivak. S-p-i-v-a-k.
591
01:10:28,623 --> 01:10:31,421
Hij is ingenieur
bij de watercentrale.
592
01:10:31,623 --> 01:10:35,502
Werknemer van de maand in '98.
- Gault is iets van plan.
593
01:10:35,703 --> 01:10:39,093
Vergeet Gault maar.
Spivak is onze dader.
594
01:10:39,303 --> 01:10:42,693
Ik zie je bij de watercentrale.
Ik vraag versterking.
595
01:12:49,783 --> 01:12:52,661
Je bent me weer voor.
Heb je hem ?
596
01:12:52,863 --> 01:12:55,536
Nog niet.
- Wat gebeurt er, Ed ?
597
01:12:55,783 --> 01:12:58,934
We zoeken Spivak.
Heb je hem gezien ?
598
01:12:59,143 --> 01:13:02,658
Eerder. Hij voerde
zijn goudvissen in zijn lab.
599
01:13:02,863 --> 01:13:06,776
Waar is hij nu ?
- Hij gaat vast naar een tunnel.
600
01:13:06,983 --> 01:13:10,339
Hij is er vaak.
Hij moet de uitgangen controleren.
601
01:13:10,543 --> 01:13:13,774
Uitgangen ? Wijs me de weg.
Kan ik erheen lopen ?
602
01:13:13,983 --> 01:13:15,939
Nee, rij maar.
- Stap in.
603
01:13:32,663 --> 01:13:34,142
Papa, nee.
604
01:14:00,783 --> 01:14:03,058
Milo, heb je je hond gevonden ?
605
01:14:08,663 --> 01:14:09,857
Wat is er ?
606
01:14:48,343 --> 01:14:50,379
Niks hier.
- Komaan.
607
01:15:31,183 --> 01:15:34,812
Dit is de meest nabije ingang
buiten de fabriek.
608
01:15:35,023 --> 01:15:37,662
Heb je een sleutel ?
- Nee.
609
01:15:39,543 --> 01:15:41,181
Ok�. Let op.
610
01:15:50,863 --> 01:15:52,660
Vervuil het water niet.
611
01:16:06,383 --> 01:16:07,498
De trap achteraan.
612
01:17:39,303 --> 01:17:40,941
De tas van de verdachte.
613
01:18:37,343 --> 01:18:40,176
Wat gebeurt er ? Is Ed hier ?
614
01:19:36,103 --> 01:19:37,331
Wie ben jij ?
615
01:19:38,503 --> 01:19:43,623
Ik heb vaak gedood. Soms geniet
ik ervan. Dat kan ik begrijpen.
616
01:19:44,063 --> 01:19:47,942
Maar onschuldige meisjes,
dat begrijp ik niet. Waarom ?
617
01:19:48,143 --> 01:19:51,533
Ik heb niemand gedood.
Ik heb ze gered.
618
01:19:51,743 --> 01:19:52,971
Heb je ze gered ?
619
01:19:53,543 --> 01:19:57,616
Van de pijn, de wrede wereld
en het verlies van hun onschuld.
620
01:19:57,823 --> 01:20:01,099
Meisjes...
- U staat onder arrest. Achteruit.
621
01:20:01,303 --> 01:20:04,852
Mr. Gault,
stop langzaam uw pistool weg.
622
01:20:05,623 --> 01:20:08,421
Waarom ?
Om hem aan jou over te leveren ?
623
01:20:09,783 --> 01:20:13,742
Dan verklaren ze hem gek
en komt hij na een paar jaar vrij.
624
01:20:14,463 --> 01:20:17,739
Dan verhuist hij naar mijn buurt.
Ik heb een dochter.
625
01:20:17,943 --> 01:20:20,980
Wacht, het is niet aan ons
om te beslissen.
626
01:20:21,183 --> 01:20:26,382
Daar bestaat een systeem voor.
Stop alstublieft uw pistool weg.
627
01:20:27,143 --> 01:20:30,374
Het systeem laat ons in de steek.
- Stop het weg.
628
01:20:33,783 --> 01:20:38,220
Ik arresteerde iemand als burger.
Jullie deden je werk niet.
629
01:20:38,783 --> 01:20:43,299
Moet ik dat geloven ? Ik weet het
van Neiman en het stadion.
630
01:20:44,823 --> 01:20:48,020
Je krijgt hem wel
als wij uitgepraat zijn.
631
01:20:48,943 --> 01:20:52,777
Als mij wat overkomt, maken
mijn jongens je dochter koud.
632
01:20:58,263 --> 01:21:02,814
Wil je niet met hem praten ?
Je hebt de kans hem te begrijpen.
633
01:21:03,823 --> 01:21:08,294
Om te zien wat in zijn hersens en
zijn opvoeding hem anders maakt.
634
01:21:10,703 --> 01:21:14,173
Als jij mijn dochter doodt,
ben je niet anders dan hij.
635
01:21:14,383 --> 01:21:19,582
Jij wel ? Jij bekijkt je hele leven
de gruwelijkste moordscenes.
636
01:21:19,783 --> 01:21:22,013
Je jaagt zo'n tuig op. Waarom ?
637
01:21:22,503 --> 01:21:27,133
Je sust je duistere kant terwijl
je hen pakt die zich laten gaan.
638
01:21:28,063 --> 01:21:31,692
We vragen het hem.
Dit is rechercheur DeLongpre.
639
01:21:33,183 --> 01:21:36,493
Arresteer jij mij ?
- Misschien niet.
640
01:21:36,983 --> 01:21:39,338
Als je hem alles vertelt.
- Hou op.
641
01:21:39,543 --> 01:21:43,934
De dochter van de rechercheur
is een meisje in moeilijkheden.
642
01:21:44,583 --> 01:21:47,381
Wat ?
- Ze moet gered worden.
643
01:21:48,183 --> 01:21:49,616
Wat zou je dan doen ?
644
01:21:50,543 --> 01:21:52,261
Ik zou de pijn wegnemen.
645
01:21:53,463 --> 01:21:58,059
En haar naar de tunnel brengen.
Het water spoelt d'r zonden weg.
646
01:21:58,383 --> 01:22:03,298
Ik breng haar naar 'n betere plek.
Dan zou ze gemoedsrust hebben.
647
01:22:03,983 --> 01:22:05,939
Ik zou haar meenemen.
648
01:22:07,663 --> 01:22:10,257
Het is zo... gemakkelijk.
649
01:22:11,023 --> 01:22:13,457
Daarom moet ik ze redden.
650
01:22:13,983 --> 01:22:18,295
Ze zien het nooit aankomen.
Ik buk me naar de grond toe
651
01:22:18,863 --> 01:22:21,821
en ik grijp een enkel
met elke hand.
652
01:22:22,623 --> 01:22:26,662
En ik til beide enkels op zodat
de voeten van de grond komen
653
01:22:26,863 --> 01:22:31,379
en het haar
in het water kan bengelen.
654
01:22:31,583 --> 01:22:37,419
Zodat het gezuiverd wordt.
En dan til ik ze op. Omhoog.
655
01:22:38,423 --> 01:22:42,382
Echt heel hoog.
Ze wegen zo weinig.
656
01:22:44,103 --> 01:22:47,698
En ik zwaai ze met hun hoofd
tegen de muur.
657
01:22:49,303 --> 01:22:52,613
Dan hoor je de beenderen breken.
658
01:22:53,463 --> 01:22:56,853
Het geschreeuw houdt
dan meteen op en...
659
01:22:57,783 --> 01:23:01,059
De ogen draaien weg
in hun hoofd
660
01:23:01,263 --> 01:23:03,982
en het bloed stroomt.
661
01:23:04,583 --> 01:23:08,019
En ik zwaai.
En ik zwaai opnieuw en opnieuw.
662
01:23:39,143 --> 01:23:41,532
En ik zwaai
opnieuw en opnieuw.
663
01:24:32,543 --> 01:24:33,498
Help mij.
664
01:24:36,783 --> 01:24:38,375
Ik zit hier beneden.
665
01:24:39,983 --> 01:24:43,498
Til dit op.
- Greg, help me even.
666
01:24:44,983 --> 01:24:47,577
Verdorie. Til het op.
667
01:24:47,783 --> 01:24:48,738
Ik heb het.
668
01:24:51,623 --> 01:24:53,215
Hier, makker.
669
01:24:54,343 --> 01:24:56,698
Wat is er daar gebeurd ?
- Het gaat.
670
01:27:57,023 --> 01:28:00,095
Ik wist niet of je zou komen.
- Ik ook niet.
671
01:28:01,063 --> 01:28:05,181
Ik weet niet waarom ik hier ben.
- Ik ga naar het asiel.
672
01:28:06,183 --> 01:28:09,334
Je kan me helpen
om een hond te kiezen.
673
01:28:09,543 --> 01:28:11,101
Ja, voor een vriend.
674
01:28:13,943 --> 01:28:17,652
Je handschrift helt
nog altijd erg naar links.
675
01:28:17,863 --> 01:28:21,412
Toch bedankt voor dat pakje.
Het hielp me erg.
676
01:28:21,623 --> 01:28:24,740
Ik heb het vernietigd.
Dat moest je weten.
677
01:28:26,903 --> 01:28:29,895
Pa... ik wil echt geen hond.
678
01:28:31,063 --> 01:28:35,215
Goed. Wat denk je dan
van koffie en een gesprek ?
679
01:28:36,423 --> 01:28:39,301
Heb je al
aan ons laatste gesprek gedacht ?
680
01:28:41,183 --> 01:28:42,332
Dat heb ik gedaan.
681
01:28:43,943 --> 01:28:46,741
Leslie, het spijt me erg. Ik...
682
01:28:51,463 --> 01:28:55,376
Nou... Koffie is een begin, denk ik.
683
01:29:03,263 --> 01:29:05,174
Kom je nog ?
- Drink je koffie ?
684
01:29:05,383 --> 01:29:08,614
Ja, ik drink koffie.
Ga je nog altijd naar Joe's ?
685
01:29:09,103 --> 01:29:13,858
Ja, ik ga naar Joe's, maar er is
een nieuwe tent in de straat.
686
01:29:14,063 --> 01:29:17,499
Kom, we gaan daarheen.
Ik ben er nog nooit geweest.
687
01:29:24,023 --> 01:29:28,175
Een toast op de man aan wie ik
de veiligheid van de kinderen,
688
01:29:28,383 --> 01:29:30,772
de voorspoed van onze zaken
689
01:29:30,983 --> 01:29:35,534
en mijn ouderdom toevertrouw.
Op Johnny Gault.
690
01:29:59,943 --> 01:30:03,492
Burgemeester Hackett kan
je deze keer niet redden.
691
01:30:04,463 --> 01:30:06,135
Ze heeft je erin geluisd.
692
01:30:06,343 --> 01:30:12,213
Burgemeester Hackett startte
de bouw van 't nieuwe stadion
693
01:30:12,423 --> 01:30:16,018
voor Burhams
eerste prof footballteam
694
01:30:16,223 --> 01:30:19,454
Tom Davies
voor Eyewitness News.
695
01:30:26,983 --> 01:30:31,613
Zou je hem niet graag doden en
allen 'n pijnlijk proces besparen ?
696
01:30:31,823 --> 01:30:33,302
Dat heb ik niet gehoord.
697
01:30:33,503 --> 01:30:37,416
Zou je niet in de verleiding komen
als je alleen was ? Ik wel.
698
01:30:37,623 --> 01:30:42,572
Dan is hij dood en zit ik in de cel.
De rol van God ligt me niet. Kom.
699
01:30:54,463 --> 01:30:57,899
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom
56961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
