Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,036 --> 00:00:02,301
I know where you are.
Come home Eve, Now.
2
00:00:02,306 --> 00:00:04,069
I think I might have killed her.
3
00:00:06,140 --> 00:00:07,473
[ TIRES SCREECH ]
4
00:00:07,508 --> 00:00:08,934
How long have I been here?
5
00:00:08,940 --> 00:00:09,775
A man stabbed you?
6
00:00:09,810 --> 00:00:10,843
A woman stabbed me.
7
00:00:10,878 --> 00:00:12,678
NIKO: There's no way
out of this job.
8
00:00:12,713 --> 00:00:13,679
I'm so sorry.
9
00:00:13,714 --> 00:00:14,947
Just talk to me.
10
00:00:14,982 --> 00:00:16,015
CAROLYN: Alister Peel.
11
00:00:16,050 --> 00:00:17,483
The Internet guy?
Really?
12
00:00:17,518 --> 00:00:19,685
You think he was murdered.
You think it was...
13
00:00:19,720 --> 00:00:21,754
Villanelle.
She's on the move.
14
00:00:21,789 --> 00:00:23,722
[ ALARM WAILING ]
15
00:00:23,758 --> 00:00:24,857
Come on, Eve.
16
00:00:24,892 --> 00:00:27,793
If she's alive, you need
to find her.
17
00:00:27,828 --> 00:00:35,100
♪ ♪
18
00:00:35,136 --> 00:00:36,468
[ BRAKES SQUEAL ]
19
00:00:36,504 --> 00:00:38,404
[ GEARSHIFT CLICKS, ENGINE SHUTS OFF ]
20
00:00:39,607 --> 00:00:42,775
♪ I want you
till your dying day ♪
21
00:00:42,810 --> 00:00:45,711
♪ I'm gonna make you ♪
22
00:00:45,746 --> 00:00:48,847
♪ I wish you'd never gone away ♪
23
00:00:48,883 --> 00:00:51,683
♪ I'm there beside you
every day ♪
24
00:00:51,719 --> 00:00:54,753
♪ And through
the nighttime, too ♪
25
00:00:54,789 --> 00:00:57,656
♪ And you can't get away ♪
26
00:00:57,691 --> 00:00:59,591
♪ No, you can't get away ♪
27
00:00:59,627 --> 00:01:00,926
[ KEYS JINGLING ]
28
00:01:00,961 --> 00:01:03,095
[ DOOR UNLOCKS, OPENS ]
29
00:01:09,003 --> 00:01:10,636
♪ I'm gonna hold you ♪
30
00:01:13,074 --> 00:01:15,641
♪ No matter where you try
and hide ♪
31
00:01:15,676 --> 00:01:18,577
♪ And I will haunt you ♪
32
00:01:18,612 --> 00:01:21,613
♪ Never keep you satisfied ♪
33
00:01:21,649 --> 00:01:24,450
♪ So, softly I remind you ♪
34
00:01:24,485 --> 00:01:27,519
♪ Of the ways you let me down ♪
35
00:01:27,555 --> 00:01:30,556
♪ And you can't get away ♪
36
00:01:30,591 --> 00:01:34,226
♪ No, you can't get away ♪
37
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
38
00:01:45,106 --> 00:01:48,273
[ SNORING SOFTLY ]
39
00:02:01,755 --> 00:02:04,423
[ BREATHES DEEPLY ]
40
00:02:07,161 --> 00:02:09,394
[ LAPTOP KEYS CLACKING ]
41
00:02:16,403 --> 00:02:17,736
[ SNIFFLES ]
42
00:02:19,707 --> 00:02:21,740
What are you doing?
43
00:02:21,775 --> 00:02:23,742
Um...
44
00:02:23,777 --> 00:02:25,511
Are you shopping?
45
00:02:27,047 --> 00:02:29,681
You really have changed.
46
00:02:29,717 --> 00:02:32,918
[ SNIFFLES ] Mnh.
47
00:02:32,953 --> 00:02:35,187
The blue one's sexy.
48
00:02:39,960 --> 00:02:43,562
♪ ♪
49
00:02:56,010 --> 00:02:57,543
Oi!
50
00:02:57,578 --> 00:03:00,646
Oi! This is not
a homeless shelter.
51
00:03:01,549 --> 00:03:03,415
Your laundry load is finished.
52
00:03:03,450 --> 00:03:05,584
[ CHUCKLES ]
53
00:03:07,221 --> 00:03:08,487
[ SCOFFS ]
54
00:03:16,096 --> 00:03:17,863
[ METAL JINGLING ]
55
00:03:17,898 --> 00:03:20,132
No, no, no, no, no...
No!
56
00:03:20,901 --> 00:03:23,235
[ SIGHS ]
My medication has been stolen!
57
00:03:27,208 --> 00:03:29,308
[ BOTH CHUCKLE ]
58
00:03:30,711 --> 00:03:33,245
♪ ♪
59
00:03:39,053 --> 00:03:40,819
Hey!
60
00:03:45,893 --> 00:03:47,159
Alister Peel.
61
00:03:47,194 --> 00:03:48,927
It's crazy.
62
00:03:48,963 --> 00:03:50,762
No matter how rich
or famous you are,
63
00:03:50,798 --> 00:03:53,532
you always end up
with your dick out on a slab.
64
00:03:53,567 --> 00:03:55,834
- [ CHUCKLES ]
- I nearly threw up.
65
00:03:55,869 --> 00:03:57,236
They had to get me a burger.
66
00:03:57,271 --> 00:03:59,438
So you're not
completely heartless.
67
00:03:59,473 --> 00:04:02,574
[ CHUCKLING ] Not yet.
68
00:04:02,610 --> 00:04:05,410
And they think she did it?
That's why they want you in.
69
00:04:05,446 --> 00:04:07,479
Maybe, yeah.
It's... It's just
70
00:04:07,514 --> 00:04:10,782
to brief the Peel operation
on Villanelle, I think.
71
00:04:14,221 --> 00:04:16,388
I had a dream
about Bill last night.
72
00:04:17,124 --> 00:04:18,357
Eve.
73
00:04:18,392 --> 00:04:21,426
His stupid little face.
74
00:04:21,462 --> 00:04:24,329
I picked up my phone
the other day to text him.
75
00:04:25,799 --> 00:04:27,966
I'm sorry. You know, let...
Let's not talk about this.
76
00:04:28,002 --> 00:04:29,201
No, it's okay.
77
00:04:29,236 --> 00:04:31,937
This is how it works...
We have to talk.
78
00:04:31,972 --> 00:04:34,039
Gross.
79
00:04:34,074 --> 00:04:35,641
I want you to know
that I hear you
80
00:04:35,676 --> 00:04:38,010
and that I still respect you.
- Ew.
81
00:04:38,712 --> 00:04:40,812
Mm.
82
00:04:42,850 --> 00:04:44,383
Be careful.
83
00:04:44,418 --> 00:04:46,752
What do you mean?
84
00:04:46,787 --> 00:04:49,187
Uh... you know,
if you see something strange.
85
00:04:49,223 --> 00:04:50,689
You know, be careful.
86
00:04:50,724 --> 00:04:53,191
What a touchingly
reassuring good-bye.
87
00:04:53,227 --> 00:04:54,760
[ SCOFFS LIGHTLY ]
88
00:04:54,795 --> 00:04:56,895
Sorry.
89
00:04:59,833 --> 00:05:02,167
[ MUZAK PLAYS ]
90
00:05:11,278 --> 00:05:13,512
[ GROANS SOFTLY ]
91
00:05:27,628 --> 00:05:28,960
[ CHUCKLES SOFTLY ]
92
00:05:28,996 --> 00:05:30,962
Come on.
93
00:05:30,998 --> 00:05:32,998
[ WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY OVER P.A. ]
94
00:05:33,033 --> 00:05:35,400
[ SIGHS ]
95
00:05:45,312 --> 00:05:47,479
[ CHUCKLES SOFTLY ]
96
00:05:51,051 --> 00:05:53,318
[ CART WHEELS RATTLE ]
97
00:05:57,491 --> 00:06:00,058
[ ENGLISH ACCENT ] Excuse me.
I'm so sorry to bother you...
98
00:06:00,094 --> 00:06:02,828
No, sorry.
I don't have any change.
99
00:06:02,863 --> 00:06:05,430
[ MUZAK CONTINUES ]
100
00:06:39,600 --> 00:06:42,467
[ CART WHEELS RATTLE ]
101
00:06:44,138 --> 00:06:46,538
[ CASH REGISTER BEEPING ]
102
00:06:51,879 --> 00:06:53,512
Excuse me.
[ GASPING ]
103
00:06:53,547 --> 00:06:55,180
S-Sorry.
Do you need to get past?
104
00:06:55,215 --> 00:06:57,082
[ VOICE BREAKING ]
No, I need your help.
105
00:06:57,117 --> 00:06:58,450
Oh, right.
I don't think I can...
106
00:06:58,485 --> 00:07:01,453
That man [SNIFFLES] out there...
107
00:07:01,488 --> 00:07:02,954
He's my stepfather.
108
00:07:02,990 --> 00:07:03,955
[ SNIFFLES ]
109
00:07:03,991 --> 00:07:05,424
He did this to me.
110
00:07:05,459 --> 00:07:07,025
Oh. Oh, dear.
111
00:07:07,060 --> 00:07:08,760
Please, I need someone
to help me get out of here
112
00:07:08,796 --> 00:07:09,961
without him seeing me.
113
00:07:09,997 --> 00:07:12,030
If I could... If I could
just walk behind you.
114
00:07:12,065 --> 00:07:13,331
Gosh, I-I, uh...
115
00:07:13,367 --> 00:07:15,033
- It's not my... It's not my...
- Please. Please.
116
00:07:15,068 --> 00:07:17,602
[ CHUCKLES ] Uh...
117
00:07:17,638 --> 00:07:19,538
God. Uh, all right.
118
00:07:21,141 --> 00:07:23,408
Just, uh, stay behind me.
119
00:07:23,444 --> 00:07:26,077
[ BREATHING SHARPLY ]
120
00:07:29,049 --> 00:07:31,383
Oh, yeah, just leave your stuff
on the till, mate!
121
00:07:31,418 --> 00:07:32,984
Don't worry about it!
122
00:07:33,020 --> 00:07:35,987
Don't look at him.
He's completely lost his mind.
123
00:07:36,023 --> 00:07:38,390
Oh, my God.
Oh, my God.
124
00:07:38,425 --> 00:07:40,859
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
125
00:07:45,032 --> 00:07:46,832
[ BREATHES HEAVILY ]
126
00:07:53,807 --> 00:07:56,107
[ BREATHING HEAVILY ]
127
00:07:56,143 --> 00:07:57,576
I don't think he saw us.
128
00:07:57,611 --> 00:08:00,679
Thank you. I don't know
what I would have done.
129
00:08:00,714 --> 00:08:03,949
Well, here you go.
130
00:08:03,984 --> 00:08:06,451
A handkerchief, wow!
131
00:08:07,154 --> 00:08:08,487
You're such a gentleman.
132
00:08:08,522 --> 00:08:11,790
Oh. [ CHUCKLES ]
I don't know about that.
133
00:08:11,825 --> 00:08:13,625
Do you have someone
you need to call?
134
00:08:13,660 --> 00:08:15,894
I-Is there anything
I can do to help?
135
00:08:15,929 --> 00:08:18,029
I've nowhere to go.
136
00:08:18,966 --> 00:08:20,866
No friends?
137
00:08:22,302 --> 00:08:24,069
I don't really have any.
138
00:08:25,572 --> 00:08:27,539
There must be something
I can do to help.
139
00:08:27,574 --> 00:08:29,641
I-I can't just leave you here.
140
00:08:29,676 --> 00:08:32,043
I'll be all right.
[ SNIFFLES ]
141
00:08:32,079 --> 00:08:34,079
Look, uh...
142
00:08:34,114 --> 00:08:36,348
I have a spare room...
uh...
143
00:08:36,383 --> 00:08:40,085
uh, if you need somewhere
for a night or two.
144
00:08:42,022 --> 00:08:44,823
No, I couldn't. It... Thank you.
It wouldn't be right. Mm.
145
00:08:44,858 --> 00:08:47,125
I would... If you're worried
about... I would never...
146
00:08:47,160 --> 00:08:49,060
What I mean is, you'd be
completely safe, of course.
147
00:08:49,096 --> 00:08:51,263
[ CHUCKLES ]
148
00:08:51,298 --> 00:08:53,832
But wouldn't I be
an inconvenience to you?
149
00:08:53,867 --> 00:08:55,767
No, not at all.
[ SNIFFLES ]
150
00:08:55,802 --> 00:08:57,936
"Do not neglect to show
hospitality to strangers
151
00:08:57,971 --> 00:09:01,640
for thereby some have
entertained angels unawares."
152
00:09:01,675 --> 00:09:03,775
[ CHUCKLES ]
153
00:09:05,679 --> 00:09:07,913
But that would make me an angel.
154
00:09:07,948 --> 00:09:09,347
[ LAUGHS ]
155
00:09:09,383 --> 00:09:11,650
Yeah, I suppose it would.
156
00:09:11,685 --> 00:09:13,818
[ CHUCKLES ]
157
00:09:17,057 --> 00:09:19,257
[ KEY CLICKS, ENGINE STARTS ]
158
00:09:20,394 --> 00:09:21,760
[ "WHEN A WOMAN IS AROUND" PLAYS ]
159
00:09:21,795 --> 00:09:24,529
♪ I don't pretend to know
the ways of the world ♪
160
00:09:24,564 --> 00:09:26,965
♪ A means to an end
seems the way ♪
161
00:09:28,435 --> 00:09:32,203
♪ Who has the most of whatever
is best, all the better ♪
162
00:09:32,239 --> 00:09:34,406
- [ BUZZER ]
- MAN ON INTERCOM: Your name?
163
00:09:34,441 --> 00:09:36,274
Eve Polastri.
164
00:09:36,309 --> 00:09:39,744
[ MACHINERY WHIRRING ]
♪ An eye for an eye ♪
165
00:09:39,780 --> 00:09:42,947
♪ Is a blind man's rule ♪
166
00:09:43,750 --> 00:09:47,585
♪ I wasn't born to follow ♪
167
00:09:47,621 --> 00:09:50,889
♪ I'm nobody's fool ♪
168
00:09:52,259 --> 00:09:54,426
- All right?
- Yeah.
169
00:09:55,362 --> 00:09:57,662
Uh, h-how
do you always look so good?
170
00:09:57,697 --> 00:09:59,464
I mean, do you even sleep?
171
00:09:59,499 --> 00:10:01,399
It's my moisturizer.
172
00:10:01,435 --> 00:10:04,269
It's made of pig's placenta.
173
00:10:04,304 --> 00:10:06,137
It costs a fortune
and smells like ass,
174
00:10:06,173 --> 00:10:08,673
but it is exceedingly effective.
175
00:10:09,976 --> 00:10:12,177
I don't mind smelling like arse.
176
00:10:12,212 --> 00:10:15,313
I'll send you the link.
177
00:10:15,348 --> 00:10:17,949
What have you told these guys
my role is, exactly?
178
00:10:17,984 --> 00:10:20,618
- Outside expert.
- Expert on what?
179
00:10:20,654 --> 00:10:23,621
Female assassins.
180
00:10:23,657 --> 00:10:25,056
[ DOOR OPENS ]
181
00:10:26,460 --> 00:10:27,592
[ DOOR CLOSES ]
182
00:10:27,627 --> 00:10:29,427
- Hi, Eve.
- Kenny!
183
00:10:29,463 --> 00:10:31,563
I-I didn't know
you'd be here. Oh.
184
00:10:31,598 --> 00:10:34,332
- I...
- No, it's... it's okay.
185
00:10:34,367 --> 00:10:36,701
Now that Villanelle is part
of the Peel investigation,
186
00:10:36,736 --> 00:10:38,102
I thought it might be useful
187
00:10:38,138 --> 00:10:40,171
to keep some
of the Trafalgar Team intact.
188
00:10:40,207 --> 00:10:41,673
Oh, so, will Elena be...
189
00:10:41,708 --> 00:10:43,475
Uh, Elena felt the job
was no longer for her.
190
00:10:43,510 --> 00:10:44,943
She's worried about
getting murdered.
191
00:10:44,978 --> 00:10:45,977
Okay.
192
00:10:46,012 --> 00:10:47,378
Um, would you like
to come and sit here?
193
00:10:47,414 --> 00:10:48,646
Are you all right?
[ WHISPERING ] No.
194
00:10:48,682 --> 00:10:49,714
- Hi.
- Hi.
195
00:10:49,749 --> 00:10:50,782
Jess.
Hi.
196
00:10:50,817 --> 00:10:52,684
Welcome to Operation Manderley.
197
00:10:52,719 --> 00:10:55,820
This is Hugo... a dogsbody
and token Cambridge posh boy.
198
00:10:55,856 --> 00:10:57,956
Apologies for him in advance.
199
00:10:57,991 --> 00:10:59,224
Oxford, actually.
200
00:10:59,259 --> 00:11:01,993
Just pretends not to remember
to hurt my feelings.
201
00:11:02,028 --> 00:11:03,495
She's very undermining.
202
00:11:03,530 --> 00:11:04,596
Oh.
203
00:11:04,631 --> 00:11:07,031
Let me know
if there's anything you need.
204
00:11:09,603 --> 00:11:11,069
Welcome to MI6.
205
00:11:11,104 --> 00:11:12,904
An Old Etonian around every corner
206
00:11:12,939 --> 00:11:14,973
waiting to steal your job.
207
00:11:15,008 --> 00:11:17,775
♪ ♪
208
00:11:21,448 --> 00:11:24,816
[ DOOR CREAKS ]
209
00:11:24,851 --> 00:11:26,751
[ GASPS ]
210
00:11:26,786 --> 00:11:29,153
Oh, Julian, wow!
211
00:11:29,189 --> 00:11:30,321
[ CHUCKLES ]
212
00:11:30,357 --> 00:11:32,457
My mother collected them.
Uh...
213
00:11:33,593 --> 00:11:36,661
I should throw them away,
really.
214
00:11:36,696 --> 00:11:38,663
No.
They're lovely.
215
00:11:38,698 --> 00:11:40,999
Sit up straight, Annabelle.
[ DOLL CRIES ]
216
00:11:41,034 --> 00:11:42,000
We have a guest.
217
00:11:42,035 --> 00:11:43,067
[ BOTH CHUCKLE ]
218
00:11:43,103 --> 00:11:45,970
Could I possibly sit down?
219
00:11:46,006 --> 00:11:48,339
Of course.
You must be tired. Yes.
220
00:11:50,143 --> 00:11:52,243
Oh, yeah. Uh...
221
00:11:57,450 --> 00:11:59,450
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
222
00:11:59,486 --> 00:12:01,085
Uh, can I get you anything?
223
00:12:01,121 --> 00:12:03,721
[ BREATHES DEEPLY ]
Do you have any cake?
224
00:12:03,757 --> 00:12:06,057
Oh, uh... no.
225
00:12:06,092 --> 00:12:08,059
But I could get you some.
226
00:12:08,094 --> 00:12:09,861
[ CHUCKLES ] Honestly,
you've done enough.
227
00:12:09,896 --> 00:12:12,797
[ CHUCKLES ]
Lemon drizzle.
228
00:12:12,832 --> 00:12:15,133
I'll be back in 10 minutes.
229
00:12:19,673 --> 00:12:21,973
[ DOOR OPENS, SLAMS SHUT ]
230
00:12:22,509 --> 00:12:24,809
[ KEY TURNS IN LOCK ]
231
00:12:26,513 --> 00:12:28,112
[ SIGHS ]
232
00:12:29,449 --> 00:12:31,716
[ BREATHES HEAVILY ]
233
00:12:38,191 --> 00:12:39,924
[ WINCES ]
234
00:12:42,762 --> 00:12:44,729
[ EXHALES HEAVILY ]
235
00:12:46,266 --> 00:12:48,232
[ DULL THUD OVERHEAD ]
236
00:12:48,268 --> 00:12:50,368
[ FLOORBOARDS CREAK ]
237
00:12:55,342 --> 00:12:56,708
[ CREAKING CONTINUES ]
238
00:12:56,743 --> 00:12:58,376
[ DOOR OPENS ]
239
00:12:58,411 --> 00:12:59,577
KENNY: Eve?
240
00:12:59,613 --> 00:13:01,212
What happened?
Mum said you went to Paris...
241
00:13:01,247 --> 00:13:02,947
I'm so glad to see you.
[ DOOR OPENS ]
242
00:13:02,983 --> 00:13:04,916
[ SIGHS ]
243
00:13:09,856 --> 00:13:12,423
[ WATER POURING ]
244
00:13:25,505 --> 00:13:28,272
- Are you two having an affair?
- Yeah.
245
00:13:32,012 --> 00:13:34,479
I found her.
I found Villanelle.
246
00:13:34,514 --> 00:13:37,615
- What? Where is she?
- Kenny, I...
247
00:13:37,651 --> 00:13:39,017
I stabbed her.
248
00:13:39,052 --> 00:13:40,685
- What? What!
- Shh!
249
00:13:40,720 --> 00:13:43,321
Oh, my God, Eve!
Is she dead?
250
00:13:43,356 --> 00:13:45,723
I don't know. I don't know.
She disappeared.
251
00:13:45,759 --> 00:13:48,259
Ohh.
252
00:13:48,294 --> 00:13:50,328
- This is really bad.
- I know.
253
00:13:50,363 --> 00:13:51,362
Does Mum know?
254
00:13:51,398 --> 00:13:53,064
Do you think I should tell her?
255
00:13:53,099 --> 00:13:54,065
No! No.
256
00:13:54,100 --> 00:13:55,700
You're withholding information
257
00:13:55,735 --> 00:13:57,535
on an investigation
that you're working on.
258
00:13:57,570 --> 00:13:59,404
[ BREATHING QUICKLY ]
259
00:13:59,439 --> 00:14:02,540
Well, on the bright side...
now you are, too.
260
00:14:03,576 --> 00:14:07,211
Oi, lovebirds! Jess wants
to hear the assassin briefing.
261
00:14:07,247 --> 00:14:09,881
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
262
00:14:09,916 --> 00:14:14,352
So, I am Eve Po... Polastri.
I'm just... Ohh.
263
00:14:15,689 --> 00:14:18,389
I'm just gonna talk
a little bit about...
264
00:14:18,425 --> 00:14:19,590
Sorry.
265
00:14:19,626 --> 00:14:22,760
- Do you need a hand?
- Uh, no, no. I-I'm fine.
266
00:14:22,796 --> 00:14:24,762
[ BEEPING ]
267
00:14:24,798 --> 00:14:27,098
Um...
268
00:14:27,133 --> 00:14:29,434
- You just press, um... this one.
- Yes.
269
00:14:29,469 --> 00:14:32,070
And then... there.
270
00:14:32,105 --> 00:14:34,072
Thank you, Hugo.
I can work a remote.
271
00:14:34,107 --> 00:14:35,807
Yes, miss.
272
00:14:36,643 --> 00:14:38,576
Yes, um...
273
00:14:38,611 --> 00:14:40,478
So, originally,
our team was set up
274
00:14:40,513 --> 00:14:43,815
to look into a string of
international assassinations.
275
00:14:43,850 --> 00:14:48,086
Cesare Greco, Carla de Mann,
Zhang Wu.
276
00:14:48,121 --> 00:14:50,621
There didn't seem to be
a whole lot connecting them
277
00:14:50,657 --> 00:14:52,890
except for this
female assassin...
278
00:14:54,194 --> 00:14:56,194
...Oksana Astonkova...
279
00:14:56,229 --> 00:14:58,996
...or as she prefers
to be called...
280
00:15:00,734 --> 00:15:02,834
...Villanelle.
281
00:15:04,037 --> 00:15:07,572
Her handler was this man,
Konstantin Vasiliev,
282
00:15:07,607 --> 00:15:09,040
FSB agent who moonlighted
283
00:15:09,075 --> 00:15:12,043
for the criminal organization
that hired her.
284
00:15:12,078 --> 00:15:14,512
She shot Konstantin
in a tearoom full of people.
285
00:15:14,547 --> 00:15:17,615
- She's sloppy?
- No, not usually.
286
00:15:17,650 --> 00:15:20,218
She's... flamboyant.
287
00:15:20,253 --> 00:15:21,686
And attention-seeking.
288
00:15:21,721 --> 00:15:23,988
And... And instinctive.
289
00:15:24,958 --> 00:15:26,924
Spoilt.
290
00:15:26,960 --> 00:15:29,060
Easily bored.
291
00:15:30,630 --> 00:15:34,432
But, no, she's not sloppy.
292
00:15:34,467 --> 00:15:36,100
[ BEEP ]
293
00:15:36,136 --> 00:15:37,869
Frank Haleton.
294
00:15:37,904 --> 00:15:39,237
He was
in a government safe house
295
00:15:39,272 --> 00:15:41,005
when broke in
and she murdered him.
296
00:15:45,445 --> 00:15:47,712
That's Bill Pargrave.
297
00:15:51,217 --> 00:15:53,951
She stabbed him to death
on a nightclub dance floor.
298
00:15:55,355 --> 00:15:57,822
If anyone says, "It's
'Murder on the Dance Floor, '"
299
00:15:57,857 --> 00:16:00,291
I will throw them
out the window.
300
00:16:02,595 --> 00:16:05,396
♪ ♪
301
00:16:08,701 --> 00:16:12,370
♪ La-la-la, la-la-la ♪
302
00:16:14,240 --> 00:16:17,775
♪ La-la-la, la-la-la ♪
303
00:16:17,811 --> 00:16:19,677
[ KNOCK ON DOOR ]
304
00:16:19,712 --> 00:16:22,480
JULIAN: Elizabeth?
305
00:16:22,515 --> 00:16:24,515
Everything all right?
306
00:16:24,551 --> 00:16:26,584
Do you need anything?
307
00:16:26,619 --> 00:16:29,153
No, thank you, Julian.
308
00:16:29,189 --> 00:16:33,825
♪ La-la-la, la-la-la ♪
309
00:16:36,196 --> 00:16:39,063
♪ La-la-la, la-la-la ♪
310
00:16:41,267 --> 00:16:44,936
♪ La-la-la, la-la-la ♪
311
00:16:47,240 --> 00:16:50,107
♪ La-la-la, la-la-la ♪
312
00:16:50,143 --> 00:16:52,877
♪ La-la-la, la-la ♪
313
00:16:52,912 --> 00:16:55,279
♪ La-la-la, la-la-la ♪
314
00:16:57,784 --> 00:17:01,519
♪ La-la-la, la-la-la ♪
315
00:17:03,823 --> 00:17:07,525
♪ La-la-la, la-la-la ♪
316
00:17:07,560 --> 00:17:10,061
Hello, this is Eve Polastri,
Project Manderley.
317
00:17:10,096 --> 00:17:12,230
I need to see all the
crime-scene photos you have
318
00:17:12,265 --> 00:17:14,565
from the Paris hospital murder
yesterday.
319
00:17:14,601 --> 00:17:16,400
Can you e-mail them through?
320
00:17:16,436 --> 00:17:17,768
Yes, it's urgent.
321
00:17:17,804 --> 00:17:20,638
♪ La-la-la, la-la-la ♪
322
00:17:23,109 --> 00:17:26,110
♪ La-la-la, la-la-la ♪
323
00:17:28,648 --> 00:17:32,383
♪ La-la-la, la-la-la ♪
324
00:17:32,418 --> 00:17:34,118
[ COMPUTER CHIMES ]
325
00:17:34,153 --> 00:17:37,188
♪ La-la-la, la-la-la ♪
326
00:17:39,525 --> 00:17:42,460
♪ La-la-la, la-la ♪
327
00:17:42,495 --> 00:17:45,162
♪ La-la-la, la-la ♪
328
00:17:45,198 --> 00:17:48,266
♪ La-la-la, la-la-la ♪
329
00:17:50,737 --> 00:17:53,404
♪ La-la-la, la-la ♪
330
00:17:53,439 --> 00:17:56,274
♪ La-la-la, la-la ♪
331
00:17:56,309 --> 00:17:59,410
♪ La-la-la, la-la-la ♪
332
00:18:14,694 --> 00:18:16,861
[ SIGHS ]
333
00:18:16,896 --> 00:18:19,830
I think I might need
some antibiotics.
334
00:18:19,866 --> 00:18:21,666
What you need is rest.
335
00:18:21,701 --> 00:18:23,167
You'll be right as rain
tomorrow.
336
00:18:23,202 --> 00:18:26,537
But... I get tonsillitis.
It could get infected.
337
00:18:26,572 --> 00:18:29,173
Open your mouth.
338
00:18:29,208 --> 00:18:31,342
- [ GASPS ]
- Say "ahh."
339
00:18:31,377 --> 00:18:32,476
Ahhh.
340
00:18:32,512 --> 00:18:34,078
No white spots.
But...
341
00:18:34,113 --> 00:18:35,279
Little worrywart.
342
00:18:35,315 --> 00:18:37,515
You'll feel better
in the morning, I promise.
343
00:18:37,550 --> 00:18:39,383
Now, get some rest.
344
00:18:39,419 --> 00:18:42,053
- You like a hottie bottie?
- A what?
345
00:18:42,088 --> 00:18:44,355
A hot water bottle.
346
00:18:44,390 --> 00:18:46,724
- I don't think so.
- Okay.
347
00:18:46,759 --> 00:18:48,125
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
348
00:18:51,230 --> 00:18:52,830
[ DOOR CLOSES ]
349
00:18:52,865 --> 00:18:55,833
[ BREATHES RAGGEDLY ]
350
00:19:02,360 --> 00:19:04,426
[ BREATHES DEEPLY ]
351
00:19:04,462 --> 00:19:09,064
[ CLATTERING,
THUDDING OVERHEAD ]
352
00:19:09,100 --> 00:19:11,734
[ FLOORBOARDS CREAKING ]
353
00:19:15,556 --> 00:19:17,823
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
354
00:19:22,430 --> 00:19:25,231
[ FLOORBOARDS CREAK ]
355
00:19:25,266 --> 00:19:27,933
♪ La-la-la, la-la-la ♪
356
00:19:27,969 --> 00:19:31,604
♪ La-la-la, la-la-la-la ♪
357
00:19:31,639 --> 00:19:34,840
[ JULIAN SNORING LIGHTLY ]
358
00:19:34,876 --> 00:19:37,710
♪ La-la-la, la-la-la ♪
359
00:19:37,745 --> 00:19:39,678
♪ La-la-la, la-la-la-la ♪
360
00:19:39,714 --> 00:19:42,815
[ RATTLES DOOR HANDLE ]
[ CLATTER ]
361
00:19:50,191 --> 00:19:52,625
♪ La-la-la, la-la-la ♪
362
00:19:52,660 --> 00:19:55,227
♪ La-la-la, la-la-la ♪
363
00:19:55,263 --> 00:19:57,696
♪ La-la-la, la-la-la ♪
364
00:19:57,732 --> 00:20:00,165
♪ La-la-la, la-la-la ♪
365
00:20:00,201 --> 00:20:02,601
♪ La ♪
366
00:20:05,306 --> 00:20:07,573
[ EXHALES ]
367
00:20:07,608 --> 00:20:09,642
[ CLOCK TICKING ]
368
00:20:12,480 --> 00:20:14,580
[ BOTH SCREAMING ]
369
00:20:17,818 --> 00:20:20,386
Stop! Stop!
That's my mother.
370
00:20:21,822 --> 00:20:23,789
[ PANTING ]
What? I-I thought...
371
00:20:23,824 --> 00:20:27,026
Come on.
Come on, Mummy, it's all right.
372
00:20:27,061 --> 00:20:29,828
- It's all right.
- What's wrong with her?
373
00:20:29,864 --> 00:20:31,530
Dementia.
374
00:20:32,600 --> 00:20:34,233
Thank God. I thought...
375
00:20:34,268 --> 00:20:37,169
I thought she was a ghost.
I hate ghosts.
376
00:20:37,204 --> 00:20:39,338
I should have warned you.
I'm sorry.
377
00:20:40,775 --> 00:20:42,274
Why do you lock her in?
378
00:20:42,310 --> 00:20:43,842
She kept leaving the house
379
00:20:43,878 --> 00:20:45,844
in the middle of the night
and getting lost. [ CHUCKLES ]
380
00:20:45,880 --> 00:20:47,546
So it's safer for her this way.
381
00:20:47,582 --> 00:20:48,581
Okay.
382
00:20:48,616 --> 00:20:50,783
- Good night.
- Good night.
383
00:20:53,988 --> 00:20:57,122
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
384
00:21:10,338 --> 00:21:12,538
- Julian.
- How are you feeling?
385
00:21:12,573 --> 00:21:13,772
[ BREATHES DEEPLY ]
386
00:21:14,842 --> 00:21:17,576
I need you to call the doctor.
387
00:21:17,612 --> 00:21:21,614
Uh, tell him I need tigecycline
or... or cefepime.
388
00:21:21,649 --> 00:21:24,149
- What are those?
- And I...
389
00:21:24,185 --> 00:21:26,318
I need some things
from the pharmacy.
390
00:21:26,354 --> 00:21:28,654
I-I wrote you a list last night.
391
00:21:29,056 --> 00:21:30,923
Uh...
392
00:21:30,958 --> 00:21:32,424
"Antiseptic...
393
00:21:32,460 --> 00:21:33,993
aspirin...
394
00:21:34,028 --> 00:21:35,227
ibuprofen..."
395
00:21:35,262 --> 00:21:37,096
Someone's a hypochondriac.
396
00:21:37,131 --> 00:21:38,964
[ BOTH CHUCKLE ]
397
00:21:39,000 --> 00:21:40,432
You know, I should leave.
398
00:21:40,468 --> 00:21:41,800
You've... You've
already been so kind.
399
00:21:41,836 --> 00:21:44,703
No, please don't. O-Of course
I'll go to the pharmacy.
400
00:21:44,739 --> 00:21:47,640
I-I have to pick up some things
for Mum, anyways.
401
00:21:48,709 --> 00:21:51,110
"Sanitary... pads."
402
00:21:51,145 --> 00:21:52,778
Uh...
403
00:21:52,813 --> 00:21:55,514
Ooh. That'll cause a bit
of a stir at the pharmacy.
404
00:21:55,549 --> 00:21:58,017
I'll have to tell them
they're for my, uh...
405
00:21:58,052 --> 00:22:00,319
girlfriend.
406
00:22:07,528 --> 00:22:09,595
[ CHUCKLES SOFTLY ]
407
00:22:13,801 --> 00:22:17,202
♪ ♪
408
00:22:23,244 --> 00:22:25,477
[ PEN CLICKING ]
409
00:22:35,990 --> 00:22:38,023
Do you want to talk about it?
410
00:22:38,059 --> 00:22:39,792
No.
411
00:22:39,827 --> 00:22:40,959
Maybe.
412
00:22:40,995 --> 00:22:43,395
What do you know
about psychopaths?
413
00:22:44,198 --> 00:22:46,465
I went to boarding school.
414
00:22:47,234 --> 00:22:49,535
So what does this
look like to you?
415
00:22:49,570 --> 00:22:51,370
This particular murder.
416
00:22:51,405 --> 00:22:56,041
A heart attack caused by air
injected under the toenail.
417
00:22:56,077 --> 00:22:58,177
- Discreet.
- Right, right.
418
00:22:58,212 --> 00:23:00,345
It's subtle... boring.
419
00:23:00,381 --> 00:23:01,547
Boring?
420
00:23:01,582 --> 00:23:02,815
Relatively, yes.
421
00:23:02,850 --> 00:23:04,883
Villanelle
is an attention-seeker.
422
00:23:04,919 --> 00:23:06,719
Most psychopaths are.
423
00:23:06,754 --> 00:23:08,320
I mean, she likes playing
to the gallery.
424
00:23:08,355 --> 00:23:09,621
She wants it to be fun.
425
00:23:09,657 --> 00:23:11,957
She wants people to know
when she's killed someone.
426
00:23:11,992 --> 00:23:14,760
- She wants me to know.
- You?
427
00:23:15,796 --> 00:23:17,896
Whoever. People.
428
00:23:25,539 --> 00:23:28,373
- It wasn't her.
- It wasn't her.
429
00:23:31,011 --> 00:23:33,912
[ INDISTINCT CONVERSATION ON TELEVISION ]
430
00:23:33,948 --> 00:23:36,215
MAN: I could never understand
what's going on, anyway.
431
00:23:36,250 --> 00:23:37,316
Sit down!
432
00:23:37,351 --> 00:23:39,151
I wouldn't even trust
a rabid rat.
433
00:23:39,186 --> 00:23:41,553
I hate this show.
Horrible.
434
00:23:41,589 --> 00:23:45,257
...be dead.
[ LAUGHTER ]
435
00:23:45,292 --> 00:23:49,194
VILLANELLE: Julian, I need you
to go to the pharmacy.
436
00:23:49,230 --> 00:23:51,430
[ SIGHS ] Can we maybe open a window?
It's so hot!
437
00:23:51,465 --> 00:23:54,600
I don't think that's a very
good idea with your fever.
438
00:23:55,903 --> 00:23:57,402
Look at your hair.
439
00:23:57,438 --> 00:24:00,606
It's all messy.
Silly.
440
00:24:05,079 --> 00:24:06,645
There.
441
00:24:07,948 --> 00:24:09,515
There.
442
00:24:10,251 --> 00:24:12,518
Nice and neat.
443
00:24:14,889 --> 00:24:17,122
[ CLOCK TICKING ]
444
00:24:18,592 --> 00:24:20,859
JULIAN'S MOTHER: Hello, dear.
Oh, God.
445
00:24:20,895 --> 00:24:23,162
[ BREATHES DEEPLY ]
446
00:24:24,298 --> 00:24:26,632
Wha...
447
00:24:28,435 --> 00:24:30,869
How lovely to see you again.
448
00:24:30,905 --> 00:24:33,405
[ NORMAL VOICE ]
Are you faking it?
449
00:24:33,440 --> 00:24:35,240
How's Deb?
450
00:24:38,379 --> 00:24:39,845
Deb got fat.
451
00:24:39,880 --> 00:24:42,147
Oh, dear. What a shame.
452
00:24:42,917 --> 00:24:44,449
What a shame.
453
00:24:45,753 --> 00:24:48,720
You will be careful of Julian,
won't you?
454
00:24:50,858 --> 00:24:52,024
What?
455
00:24:52,059 --> 00:24:54,126
He's a good boy, really.
456
00:24:54,161 --> 00:24:56,428
What do you mean?
457
00:24:57,331 --> 00:24:58,530
Hey.
458
00:24:59,366 --> 00:25:00,299
Hey!
459
00:25:00,334 --> 00:25:02,534
Come back.
460
00:25:07,406 --> 00:25:10,507
♪ ♪
461
00:25:10,543 --> 00:25:11,975
You're kidding me.
462
00:25:12,011 --> 00:25:13,777
What do you mean?
You're telling me
463
00:25:13,813 --> 00:25:16,180
one of the richest men in
the world lives in this house?
464
00:25:16,215 --> 00:25:17,848
Hello.
Are the family inside?
465
00:25:17,883 --> 00:25:19,817
OFFICER: They are.
Go right ahead, ma'am.
466
00:25:23,556 --> 00:25:25,522
Close your mouth, Eve.
467
00:25:25,558 --> 00:25:27,424
It's not exactly Versailles,
is it?
468
00:25:27,460 --> 00:25:29,193
Not what you were expecting?
469
00:25:30,196 --> 00:25:31,595
Oh, I'm so sorry.
470
00:25:31,630 --> 00:25:33,931
That's all right.
People are always surprised.
471
00:25:33,966 --> 00:25:35,899
[ INHALES DEEPLY ]
He used to walk past this house
472
00:25:35,935 --> 00:25:37,634
on his way to school
every morning.
473
00:25:37,670 --> 00:25:40,671
Said it was the nicest house
he'd ever seen.
474
00:25:40,706 --> 00:25:44,308
So when he made his
first million... he bought it.
475
00:25:44,343 --> 00:25:46,276
And never left.
476
00:25:46,312 --> 00:25:48,011
That's awesome.
477
00:25:48,047 --> 00:25:49,880
Awesome?
478
00:25:52,017 --> 00:25:54,251
Let's get this over
and done with, shall we?
479
00:25:54,286 --> 00:25:56,787
[ FOOTSTEPS APPROACHING ]
480
00:26:00,392 --> 00:26:02,693
- Amber?
- Hello.
481
00:26:02,728 --> 00:26:04,294
[ INHALES DEEPLY ]
482
00:26:04,330 --> 00:26:05,863
Mm.
483
00:26:08,067 --> 00:26:09,933
Hmm.
484
00:26:13,639 --> 00:26:15,339
Hmm.
485
00:26:15,374 --> 00:26:16,440
[ GRUNTS ]
486
00:26:16,475 --> 00:26:18,142
AMBER: You said there was
something about Dad?
487
00:26:18,177 --> 00:26:20,477
Yes. We've come here
with rather difficult news.
488
00:26:20,513 --> 00:26:22,579
- What, has he died again?
- Aaron.
489
00:26:22,615 --> 00:26:24,915
I'm afraid your father
was murdered.
490
00:26:24,950 --> 00:26:28,519
[ CLOCK TICKING ]
491
00:26:28,554 --> 00:26:30,487
No.
492
00:26:30,523 --> 00:26:31,755
That's not right.
493
00:26:31,790 --> 00:26:33,857
He had a heart attack.
We were both here.
494
00:26:33,893 --> 00:26:35,993
I think someone's
got something mixed up.
495
00:26:36,028 --> 00:26:37,427
I'm afraid not.
496
00:26:37,463 --> 00:26:40,497
[ TICKING CONTINUES ]
497
00:26:40,533 --> 00:26:43,500
The day your father died,
a... a beautician was here?
498
00:26:43,536 --> 00:26:45,502
That wasn't unusual.
499
00:26:45,538 --> 00:26:48,038
She came every week.
Usually during board meetings.
500
00:26:48,073 --> 00:26:49,473
During?
501
00:26:49,508 --> 00:26:51,942
Dad liked to make his disdain
502
00:26:51,977 --> 00:26:53,577
for the business side of things
pretty clear.
503
00:26:53,612 --> 00:26:55,479
So you saw her?
504
00:26:55,514 --> 00:26:58,248
Do either of you remember
what she looks like?
505
00:26:58,284 --> 00:27:01,518
Um... do you recognize
this woman?
506
00:27:04,823 --> 00:27:06,857
Hmm?
507
00:27:10,930 --> 00:27:12,296
Stop it, Eve.
508
00:27:12,331 --> 00:27:14,231
I can feel your excitement.
509
00:27:14,266 --> 00:27:15,632
Don't get all giddy
510
00:27:15,668 --> 00:27:17,834
and start singing
along to the radio in my car.
511
00:27:17,870 --> 00:27:19,670
I knew it. I knew it!
512
00:27:19,705 --> 00:27:20,871
A new girl.
513
00:27:20,906 --> 00:27:23,307
Perhaps, or maybe
it's someone so good,
514
00:27:23,342 --> 00:27:26,476
she's been operating
undetected for a while.
515
00:27:26,512 --> 00:27:29,279
Villanelle will be furious.
[ LAUGHS ]
516
00:27:29,315 --> 00:27:30,981
[ DOOR SLAMS SHUT ]
517
00:27:31,016 --> 00:27:33,984
[ LOCK ENGAGES ]
518
00:27:38,023 --> 00:27:40,357
[ CAR DOOR CLOSES,
ENGINE STARTS ]
519
00:27:42,361 --> 00:27:44,361
[ VEHICLE DEPARTS ]
520
00:27:44,396 --> 00:27:46,830
♪ ♪
521
00:28:03,315 --> 00:28:04,948
[ SIGHS ]
522
00:28:08,754 --> 00:28:10,787
They can't remember
a single thing about her?
523
00:28:10,823 --> 00:28:12,456
- Nothing.
- That's convenient.
524
00:28:12,491 --> 00:28:14,191
I know, I know, but...
525
00:28:14,226 --> 00:28:15,459
[ SIGHS ]
526
00:28:15,494 --> 00:28:17,227
...I do believe them.
527
00:28:17,263 --> 00:28:20,130
So, what kind of woman does no
one ever pay any attention to,
528
00:28:20,165 --> 00:28:23,066
especially people
like the Peels?
529
00:28:23,102 --> 00:28:25,902
It has to be someone
who can go about their business
530
00:28:25,938 --> 00:28:28,071
without anyone noticing
because...
531
00:28:28,107 --> 00:28:30,974
Because what they do
is seemingly uninteresting.
532
00:28:31,010 --> 00:28:32,542
They're...
They're not important.
533
00:28:32,578 --> 00:28:35,579
They're... They're invisible.
534
00:28:37,082 --> 00:28:40,817
It's the kind of woman
who people look at every day
535
00:28:40,853 --> 00:28:42,786
and never see.
536
00:28:42,821 --> 00:28:44,988
♪ ♪
537
00:28:54,733 --> 00:28:57,000
[ CART WHEELS RATTLE ]
538
00:29:00,706 --> 00:29:01,938
[ GASPS ]
539
00:29:01,974 --> 00:29:04,007
[ GRUNTING ]
540
00:29:07,546 --> 00:29:09,813
[ FINGERS SQUEAK ON GLASS ]
541
00:29:17,289 --> 00:29:18,822
[ EXHALES HEAVILY ]
542
00:29:24,430 --> 00:29:26,029
[ WATER RUNNING ]
543
00:29:31,236 --> 00:29:33,503
[ MUFFLED SCREAM ]
544
00:29:43,649 --> 00:29:45,749
What are you looking for?
545
00:29:45,784 --> 00:29:47,718
[ ENGLISH ACCENT ]
A kitchen knife.
546
00:29:47,753 --> 00:29:48,885
What for?
547
00:29:48,921 --> 00:29:50,954
To stab you with.
548
00:29:50,989 --> 00:29:53,056
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
549
00:29:53,092 --> 00:29:54,758
Nothing sharp in the house,
I'm afraid.
550
00:29:54,793 --> 00:29:56,093
Mum might cut herself.
551
00:29:56,128 --> 00:29:57,694
Are you going to the doctor's?
552
00:29:57,730 --> 00:30:01,031
Will you just stop badgering me
for five minutes?!
553
00:30:02,501 --> 00:30:05,402
Um... I'll bring you back
some flu tablets.
554
00:30:08,307 --> 00:30:11,508
[ DOOR OPENS, SLAMS SHUT ]
555
00:30:11,543 --> 00:30:13,677
[ LOCK ENGAGES ]
556
00:30:14,012 --> 00:30:15,946
[ DIAL TONE ]
557
00:30:21,186 --> 00:30:22,819
[ SIGHS ]
558
00:30:28,093 --> 00:30:30,660
[ LINE RINGS ]
559
00:30:30,696 --> 00:30:32,362
MAN: Hello.
Dozen Incorporated.
560
00:30:32,398 --> 00:30:34,398
[ NORMAL VOICE ]
It's Cher Horowitz.
561
00:30:34,433 --> 00:30:35,632
I've failed my driving test.
562
00:30:35,667 --> 00:30:36,900
I'm sorry, Ms. Horowitz.
563
00:30:36,935 --> 00:30:39,136
We haven't got anyone here
who can help you.
564
00:30:39,171 --> 00:30:40,370
Thank you for your call.
565
00:30:40,406 --> 00:30:44,141
[ CLICKS, DIAL TONE ]
566
00:30:44,176 --> 00:30:46,243
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
567
00:30:47,980 --> 00:30:50,046
[ BREATHES SHARPLY ]
568
00:30:56,488 --> 00:30:58,255
[ LINE RINGS ]
569
00:30:58,290 --> 00:30:59,923
WOMAN: Operator.
570
00:30:59,958 --> 00:31:01,191
Connect me to MI6, please.
571
00:31:01,226 --> 00:31:02,259
Is this a prank call?
572
00:31:02,294 --> 00:31:04,327
No, I need to speak to MI6.
573
00:31:04,363 --> 00:31:06,963
I'm sorry. We can't
disclose that number.
574
00:31:06,999 --> 00:31:09,199
Okay, well... well, tell them
575
00:31:09,234 --> 00:31:12,969
I'm going to blow up
the Houses of Parliament.
576
00:31:13,005 --> 00:31:15,038
You know, I get calls
like this every day.
577
00:31:15,073 --> 00:31:16,940
It's very distressing.
578
00:31:16,975 --> 00:31:18,208
[ DIALING ]
579
00:31:18,243 --> 00:31:21,611
[ LINE RINGS, CLICKS ]
580
00:31:21,647 --> 00:31:23,079
Hello?
581
00:31:23,115 --> 00:31:25,282
MAN: Hello. Please
clearly state the name
582
00:31:25,317 --> 00:31:28,285
of the person you wish to be
connected to after the tone.
583
00:31:28,320 --> 00:31:29,986
[ TONE BEEPS ]
584
00:31:30,022 --> 00:31:32,189
Eve Polastri.
585
00:31:32,224 --> 00:31:34,357
I'm sorry.
I didn't catch that.
586
00:31:34,393 --> 00:31:36,526
Eve Polastri.
587
00:31:36,562 --> 00:31:38,628
I'm sorry.
I didn't catch that.
588
00:31:38,664 --> 00:31:41,565
Eve Polastri, you piece of shit!
589
00:31:41,600 --> 00:31:43,867
[ LOCK DISENGAGES ]
590
00:31:45,370 --> 00:31:46,870
[ DOOR OPENS ]
591
00:31:49,174 --> 00:31:51,575
[ BEEPING ]
592
00:31:51,610 --> 00:31:52,809
I forgot my...
593
00:31:52,845 --> 00:31:55,278
[ BEEPING ]
594
00:32:00,319 --> 00:32:03,186
OPERATOR: Please hang up
and try again.
595
00:32:03,222 --> 00:32:05,055
Please hang up and try again.
596
00:32:06,058 --> 00:32:07,691
Please hang up...
597
00:32:15,200 --> 00:32:17,267
[ FOOTSTEPS ASCENDING STAIRCASE ]
598
00:32:17,302 --> 00:32:18,502
The Ghost?
599
00:32:18,537 --> 00:32:20,537
She's the opposite of Villanelle.
600
00:32:20,572 --> 00:32:23,173
She's, um...
careful and anonymous.
601
00:32:23,208 --> 00:32:25,609
And meticulous and discreet.
602
00:32:25,644 --> 00:32:28,778
Right now, we have no idea
how long she's been operating
603
00:32:28,814 --> 00:32:30,080
or who she works for.
604
00:32:30,115 --> 00:32:33,183
We're working on the assumption
that this is a woman,
605
00:32:33,218 --> 00:32:34,985
late to middle age,
606
00:32:35,020 --> 00:32:37,020
looks like an immigrant worker,
607
00:32:37,055 --> 00:32:38,355
so, you know, she's not white...
608
00:32:38,390 --> 00:32:39,589
What makes you think that?
609
00:32:39,625 --> 00:32:41,591
The fact that you just
interrupted me mid-sentence
610
00:32:41,627 --> 00:32:42,859
makes me think that.
611
00:32:42,895 --> 00:32:44,261
JESS: So, this is our new lead.
612
00:32:44,296 --> 00:32:46,563
We'll be focusing on The Ghost
from now on.
613
00:32:46,598 --> 00:32:48,398
We can rule out Villanelle
from this investigation.
614
00:32:48,433 --> 00:32:51,268
Uh, wait, wait, wait, wait.
Uh, not entirely.
615
00:32:51,303 --> 00:32:53,637
Why not?
We don't need her anymore.
616
00:32:55,841 --> 00:32:57,407
Uh. Yeah, but, um...
617
00:32:57,442 --> 00:32:59,376
Surely she's... she's...
She's worth investigating?
618
00:32:59,411 --> 00:33:02,212
She might know something
about The Ghost.
619
00:33:02,247 --> 00:33:04,381
Eve, can you come with me,
please?
620
00:33:04,416 --> 00:33:05,782
- Um.
- Quickly.
621
00:33:07,152 --> 00:33:09,419
Are you sure it was her?
622
00:33:09,454 --> 00:33:10,654
[ PHONE BEEPS ]
623
00:33:10,689 --> 00:33:14,024
VILLANELLE: Eve Polastri,
you piece of shit!
624
00:33:14,059 --> 00:33:17,060
[ SIREN WAILING IN DISTANCE ]
625
00:33:18,339 --> 00:33:19,805
Who were you calling?
626
00:33:19,840 --> 00:33:21,607
[ ENGLISH ACCENT ] No one.
627
00:33:21,642 --> 00:33:22,841
Don't lie to me.
628
00:33:22,877 --> 00:33:24,743
You ungrateful...
629
00:33:24,778 --> 00:33:27,212
Do you think anyone else
would pick up a girl like you,
630
00:33:27,248 --> 00:33:29,014
give her a roof over her head?
631
00:33:29,049 --> 00:33:32,184
[ SIGHS ] You thought I'd be
an easy target, didn't you?
632
00:33:32,219 --> 00:33:34,520
Thought you'd take advantage
of the Good Samaritan.
633
00:33:34,555 --> 00:33:37,256
I see what you're doing.
634
00:33:37,291 --> 00:33:39,291
Don't think I haven't noticed.
635
00:33:39,326 --> 00:33:41,960
Playing the innocent,
batting your eyelashes,
636
00:33:41,996 --> 00:33:44,196
getting me to wait on you
hand and foot, feed you,
637
00:33:44,231 --> 00:33:46,231
look after you,
give you everything you want.
638
00:33:46,267 --> 00:33:49,034
And what do I get, hmm?
What do I get?
639
00:33:49,069 --> 00:33:50,235
Nothing!
640
00:33:50,271 --> 00:33:52,070
Nothing!
Why don't I get anything?
641
00:33:52,106 --> 00:33:54,373
It was a surprise!
642
00:33:54,408 --> 00:33:55,574
I...
643
00:33:55,609 --> 00:33:57,409
I didn't want to tell you.
644
00:33:57,444 --> 00:33:58,777
What are you talking about?
645
00:33:58,812 --> 00:34:00,445
[ SIGHS ] I...
646
00:34:00,481 --> 00:34:03,215
was on the phone to a bakery.
647
00:34:03,250 --> 00:34:05,617
I was ordering you a cake.
648
00:34:05,653 --> 00:34:06,718
What cake?
649
00:34:06,754 --> 00:34:09,922
[ SNIFFLES ]
To thank you...
650
00:34:09,957 --> 00:34:12,491
for being
my knight in shining armor.
651
00:34:14,795 --> 00:34:16,795
Oh. Oh, Elizabeth...
652
00:34:16,830 --> 00:34:18,864
I-I'm sorry.
653
00:34:19,667 --> 00:34:21,567
[ VOICE BREAKING ]
I'm so sorry.
654
00:34:21,602 --> 00:34:23,335
What an idiot I am.
655
00:34:24,772 --> 00:34:27,105
What must you think of me?
656
00:34:30,644 --> 00:34:33,345
[ NORMAL VOICE ] I think
you're going to bleed to death.
657
00:34:33,380 --> 00:34:34,513
What?
658
00:34:34,548 --> 00:34:36,148
[ GRUNTS ]
659
00:34:38,285 --> 00:34:39,785
[ GASPS ]
660
00:34:42,890 --> 00:34:44,957
[ GRUNTING AND PANTING ]
661
00:34:51,298 --> 00:34:53,365
[ YELLING AND GRUNTING ]
662
00:35:01,408 --> 00:35:03,742
[ HEAVY THUD ]
[ GRUNTS ]
663
00:35:10,184 --> 00:35:12,150
[ PANTING ]
664
00:35:14,755 --> 00:35:16,855
[ SHOUTS ]
665
00:35:21,428 --> 00:35:23,095
[ GASPING ]
666
00:35:25,833 --> 00:35:27,466
[ CLATTERING ]
667
00:35:29,403 --> 00:35:30,636
[ SCREAMS ]
668
00:35:30,671 --> 00:35:32,237
[ GROANS ]
669
00:35:34,274 --> 00:35:35,741
[ GURGLING ]
670
00:35:35,776 --> 00:35:38,043
[ GASPS ]
671
00:35:39,546 --> 00:35:41,813
[ BLOOD TRICKLING ]
672
00:35:47,454 --> 00:35:49,888
[ RAGGED BREATHING ]
673
00:35:49,923 --> 00:35:52,691
This is what you get, Julian.
674
00:35:52,726 --> 00:35:55,193
♪ ♪
675
00:35:55,229 --> 00:35:57,429
[ KNITTING NEEDLE CLATTERS ]
676
00:36:07,908 --> 00:36:10,442
[ SHALLOW BREATH ]
677
00:36:14,248 --> 00:36:15,580
EVE: Where is she?
678
00:36:15,616 --> 00:36:17,449
Well, she called
through the operator.
679
00:36:17,484 --> 00:36:19,384
We only have the area code,
but the police
680
00:36:19,420 --> 00:36:21,286
have been informed.
She won't get far.
681
00:36:21,321 --> 00:36:22,988
[ CAR ALARM BEEPS ]
682
00:36:23,023 --> 00:36:25,624
[ MAN SINGING IN FRENCH ]
683
00:36:25,659 --> 00:36:28,760
♪ ♪
684
00:37:27,454 --> 00:37:29,621
[ HANDLE RATTLES ]
685
00:37:32,860 --> 00:37:35,127
Hello, Villanelle.
686
00:37:37,097 --> 00:37:38,296
[ MUSIC STOPS ]
687
00:37:38,332 --> 00:37:41,032
- Who are you?
- I'm Raymond, your new handler.
688
00:37:41,068 --> 00:37:43,168
[ SCOFFS ]
689
00:37:43,203 --> 00:37:45,137
I thought I'd been fired.
690
00:37:45,172 --> 00:37:47,038
Circumstances have changed.
691
00:37:47,074 --> 00:37:49,241
[ PANTING ]
692
00:37:49,276 --> 00:37:50,609
No, thanks.
693
00:37:50,644 --> 00:37:52,778
You called us.
694
00:37:52,813 --> 00:37:54,646
From an unprotected line.
695
00:37:54,681 --> 00:37:56,848
That wasn't very clever, was it?
696
00:37:57,151 --> 00:37:58,850
[ BREATHES SHARPLY ]
You know what?
697
00:37:58,886 --> 00:38:02,087
I've had a really shitty
couple of days.
698
00:38:02,122 --> 00:38:04,489
And I really, really need
to go to a doctor.
699
00:38:04,525 --> 00:38:08,727
What I don't need is
a boring stranger in a Volvo,
700
00:38:08,762 --> 00:38:11,163
giving me a lesson
on how to use the phone!
701
00:38:11,198 --> 00:38:13,732
All right.
Off you go.
702
00:38:14,868 --> 00:38:16,001
What?
703
00:38:16,036 --> 00:38:17,636
Well, if you don't want to work
with me, off you go.
704
00:38:17,671 --> 00:38:19,638
Fine.
705
00:38:19,673 --> 00:38:20,839
Whatever.
706
00:38:20,874 --> 00:38:23,275
[ CAR DOORS LOCK ]
707
00:38:23,310 --> 00:38:25,443
Only joking.
708
00:38:25,479 --> 00:38:26,945
[ DOORS UNLOCK, LOCK ]
709
00:38:26,980 --> 00:38:29,815
[ DOORS UNLOCK, LOCK
REPEATEDLY ]
710
00:38:31,518 --> 00:38:32,984
[ SHOUTS ]
711
00:38:33,987 --> 00:38:35,887
[ GRUNTS ]
712
00:38:35,923 --> 00:38:38,824
[ CHOKING ]
713
00:38:38,859 --> 00:38:42,093
Who do you think
you work for, Oksana?
714
00:38:42,129 --> 00:38:44,529
Do you think you can
just do whatever you want?
715
00:38:44,565 --> 00:38:45,564
[ CHOKING ]
716
00:38:45,599 --> 00:38:48,700
You're on a very tight leash
from now on.
717
00:38:48,735 --> 00:38:50,268
All right?
718
00:38:50,304 --> 00:38:51,369
[ CHOKING ]
719
00:38:51,405 --> 00:38:53,939
A choke lead.
[ CHUCKLES ]
720
00:38:59,146 --> 00:39:02,080
[ GRUNTS ]
Ahh.
721
00:39:02,115 --> 00:39:03,915
[ GASPS ]
722
00:39:03,951 --> 00:39:06,384
Antibiotics are in
the glove compartment.
723
00:39:06,420 --> 00:39:09,321
There's some water in there
so you can swallow them down.
724
00:39:09,356 --> 00:39:11,723
[ SEAT BELT CLICKS ]
725
00:39:11,758 --> 00:39:13,158
[ ENGINE STARTS ]
726
00:39:13,193 --> 00:39:14,759
[ SIRENS WAILING IN DISTANCE ]
727
00:39:14,795 --> 00:39:18,530
♪ ♪
728
00:39:30,244 --> 00:39:36,948
♪ Ooh ♪
729
00:39:39,052 --> 00:39:42,020
OFFICER: 49! Number 49!
730
00:39:42,656 --> 00:39:48,226
♪ If I give you my heart ♪
731
00:39:50,397 --> 00:39:55,300
♪ Would you take it? ♪
732
00:39:55,335 --> 00:39:58,270
- Yes, ma'am.
- Thank you.
733
00:39:58,305 --> 00:40:03,308
♪ If I give you my heart ♪
734
00:40:03,343 --> 00:40:06,077
- The house is clear.
- Thank you.
735
00:40:06,113 --> 00:40:12,050
♪ Would you break it? ♪
736
00:40:15,088 --> 00:40:17,522
PARAMEDIC: He's still warm.
737
00:40:17,557 --> 00:40:19,224
Oh, my God.
738
00:40:25,332 --> 00:40:27,365
She's gone.
739
00:40:27,401 --> 00:40:29,000
Damn it!
740
00:40:29,036 --> 00:40:32,437
We were so close.
She was right here.
741
00:40:32,472 --> 00:40:35,040
I think we're going to have to
get you some protection.
742
00:40:35,075 --> 00:40:37,809
Oh, yeah, you think?
743
00:40:37,844 --> 00:40:40,211
There's someone
we need to speak to.
744
00:40:42,282 --> 00:40:44,482
[ LOCK DISENGAGES ]
745
00:40:46,687 --> 00:40:48,219
Hey.
746
00:40:51,091 --> 00:40:52,791
Everything okay?
747
00:40:57,297 --> 00:40:59,297
What's up with him?
748
00:40:59,333 --> 00:41:03,034
Uh, promise you won't be cross.
749
00:41:03,070 --> 00:41:05,503
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
750
00:41:12,312 --> 00:41:14,212
Hello, Eve.
751
00:41:17,851 --> 00:41:24,356
♪ La la la ♪
751
00:41:25,305 --> 00:41:31,161
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com
50902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof