Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:07,904 --> 00:00:09,504
Sympa, le silencieux !
3
00:00:10,100 --> 00:00:12,033
On devrait pouvoir
attirer une bagnole.
4
00:00:12,200 --> 00:00:13,833
C'est le meilleur endroit pour �a.
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,550
C'est trop cool
de faire de l'auto-stop.
6
00:00:16,892 --> 00:00:18,492
�a fait comme Kerouac.
7
00:00:19,649 --> 00:00:20,649
Kerouac ?
8
00:00:21,661 --> 00:00:22,736
Jack Kerouac.
9
00:00:22,903 --> 00:00:24,399
Il a �crit Sur la route.
10
00:00:24,649 --> 00:00:28,333
Kim, �a fait deux semaines
qu'on lit �a en cours d'anglais,
11
00:00:28,500 --> 00:00:29,584
t'�tais o� ?
12
00:00:29,751 --> 00:00:31,865
On fait que lire dans ce cours.
13
00:00:32,115 --> 00:00:33,515
Montre ton pouce !
14
00:00:34,398 --> 00:00:35,952
On vit dans notre couveuse
15
00:00:36,436 --> 00:00:39,033
alors que l'Am�rique
nous tend les bras.
16
00:00:39,200 --> 00:00:41,869
La personne qui nous prendra
peut �tre un artiste,
17
00:00:42,036 --> 00:00:45,608
ou un m�dium,
ou un criminel en fuite, t'imagines !
18
00:00:45,775 --> 00:00:47,293
Un truc qui marche bien :
19
00:00:47,460 --> 00:00:49,810
pointe tes nichons vers la route.
20
00:00:53,475 --> 00:00:54,600
Bouseux !
21
00:00:56,780 --> 00:00:59,530
Oups...
Je voulais dire "mec sympa". Viens !
22
00:01:06,543 --> 00:01:09,093
Laissez-nous � l'angle
de Wilson et Elm.
23
00:01:13,772 --> 00:01:16,117
Je m'appelle Lindsay.
Et elle, c'est Kim.
24
00:01:19,412 --> 00:01:20,747
Vous �tes du coin ?
25
00:01:20,997 --> 00:01:22,707
1210 Lilac Terrace.
26
00:01:25,856 --> 00:01:26,962
Vous faites quoi ?
27
00:01:31,827 --> 00:01:34,277
Vous prenez beaucoup
d'auto-stoppeurs ?
28
00:01:41,298 --> 00:01:42,615
Je te connais.
29
00:01:43,089 --> 00:01:44,617
Je suis un client de ton p�re.
30
00:01:44,784 --> 00:01:46,833
Je trouve �a risqu�
de faire de l'auto-stop,
31
00:01:47,000 --> 00:01:49,100
alors il va falloir que je lui dise.
32
00:02:48,052 --> 00:02:51,922
{\a6}�a ? Le pouce ?
Tu crois que je connais pas ?
33
00:02:52,486 --> 00:02:53,924
{\a6}Je connais, Lindsay.
34
00:02:54,091 --> 00:02:56,009
�a veut dire "Bonjour, inconnu,
35
00:02:56,259 --> 00:02:58,143
{\a6}veuillez m'enfermer
dans votre voiture,
36
00:02:58,310 --> 00:03:00,347
{\a6}me conduire je ne sais o�
et me tuer !"
37
00:03:00,597 --> 00:03:02,133
{\a6}Papa, t'exag�res.
38
00:03:03,266 --> 00:03:06,394
{\a6}Ma fille ne tra�nera pas sur les bords
de route comme une fille de joie.
39
00:03:06,796 --> 00:03:08,980
Tu aurais pu �tre ramass�e
{\a6}par Ted Bundy.
40
00:03:09,584 --> 00:03:11,788
{\a6}Papa, Kim le fait tout le temps.
41
00:03:12,246 --> 00:03:13,610
Arr�te de tout dramatiser.
42
00:03:14,384 --> 00:03:16,529
{\a6}Ses parents la laissent
faire de l'auto-stop ?
43
00:03:17,785 --> 00:03:18,865
Ben, j'sais pas.
44
00:03:19,223 --> 00:03:20,951
Je parie qu'elle a pas de parents.
45
00:03:21,201 --> 00:03:22,798
{\a6}Bien s�r que si !
46
00:03:23,359 --> 00:03:25,433
{\a6}Maman,
tu as eu sa m�re au t�l�phone.
47
00:03:25,600 --> 00:03:26,873
{\a6}On pourrait l'inviter.
48
00:03:27,123 --> 00:03:29,292
Avant, je connaissais
les parents de tes amies.
49
00:03:29,994 --> 00:03:31,000
Donc...
50
00:03:31,374 --> 00:03:33,755
{\a6}on devrait l'inviter � d�ner,
faire connaissance.
51
00:03:35,726 --> 00:03:37,467
{\a6}Maman, non. Piti� !
52
00:03:37,900 --> 00:03:41,596
Il faut bien qu'on lui dise que sa fille
a une mauvaise influence, non ?
53
00:03:45,300 --> 00:03:47,769
Tr�s bien, les gars,
c'est parti pour le soft-ball.
54
00:03:48,019 --> 00:03:49,271
Composez vos �quipes.
55
00:03:49,521 --> 00:03:51,064
Et c'est parti.
56
00:03:51,300 --> 00:03:53,400
- Je prends Lewis.
- Humphries.
57
00:03:56,295 --> 00:03:57,279
Athcliff.
58
00:03:57,529 --> 00:03:59,449
- Shawn !
- Prenez-moi.
59
00:03:59,757 --> 00:04:00,615
Richie.
60
00:04:01,974 --> 00:04:04,494
- Jeremy.
- Moi, moi...
61
00:04:06,076 --> 00:04:07,080
Winnington.
62
00:04:07,764 --> 00:04:09,688
Non, il est nul.
63
00:04:09,988 --> 00:04:11,459
- Mike.
- Moi je suis bon.
64
00:04:11,709 --> 00:04:12,726
Justin.
65
00:04:13,545 --> 00:04:14,462
Henry.
66
00:04:15,776 --> 00:04:17,257
Bon... White.
67
00:04:28,164 --> 00:04:30,437
Allez, choisissez vite.
Allez, vite.
68
00:05:46,675 --> 00:05:47,675
H�, Nick.
69
00:05:49,172 --> 00:05:50,422
Comment �a va ?
70
00:05:51,710 --> 00:05:52,910
On fait aller.
71
00:05:54,166 --> 00:05:55,166
Super.
72
00:05:56,940 --> 00:05:58,972
Vraiment super.
Le top du top.
73
00:06:01,445 --> 00:06:04,072
Alors, ils ont dit quoi, tes parents ?
T'es punie ?
74
00:06:04,531 --> 00:06:06,493
Non, pas vraiment.
75
00:06:07,456 --> 00:06:08,952
Ils veulent voir ta m�re.
76
00:06:10,630 --> 00:06:11,630
Quoi ?
77
00:06:11,968 --> 00:06:13,833
Ouais, ils veulent la conna�tre.
78
00:06:14,231 --> 00:06:15,320
Arr�te !
79
00:06:15,487 --> 00:06:18,420
Nan, je te jure.
Ils veulent l'inviter � d�ner.
80
00:06:19,200 --> 00:06:21,443
Vous pouvez vous taire ?
Le cours commence.
81
00:06:21,610 --> 00:06:25,275
Aujourd'hui, nous ne sommes pas
dans une salle de classe.
82
00:06:26,714 --> 00:06:29,700
Nous sommes dans un caf�.
83
00:06:30,453 --> 00:06:32,833
Et vous n'�tes pas des �l�ves.
84
00:06:33,428 --> 00:06:35,979
Vous �tes des po�tes
de la beat generation.
85
00:06:36,828 --> 00:06:38,800
Et nous lirons � voix haute.
86
00:06:39,511 --> 00:06:41,411
H�, batteur-batteur-batteur.
87
00:06:42,375 --> 00:06:44,133
Tape, batteur-batteur-batteur.
88
00:06:44,300 --> 00:06:46,319
Manqu� ! Batt...
89
00:06:46,486 --> 00:06:48,992
Tu peux te taire, oui ?
90
00:06:53,338 --> 00:06:55,395
Mon truc, c'est l'arr�t-court.
91
00:06:55,562 --> 00:06:57,000
Ben voyons.
92
00:07:01,106 --> 00:07:03,335
Ils se r�unissent
sur le monticule du lanceur.
93
00:07:03,502 --> 00:07:05,433
Je me demande de quoi ils parlent.
94
00:07:07,137 --> 00:07:08,929
�a doit �tre passionnant.
95
00:07:09,179 --> 00:07:11,744
J'en ai marre.
C'est trop injuste.
96
00:07:12,161 --> 00:07:14,947
Peut-�tre que je suis bon,
et ils le sauront jamais.
97
00:07:15,114 --> 00:07:17,133
Peut-�tre que je suis
extraordinairement bon.
98
00:07:17,300 --> 00:07:18,939
Mais le sauront-ils un jour ?
99
00:07:20,084 --> 00:07:23,934
Non, parce qu'on me place jamais
l� o� je pourrais attraper une balle.
100
00:07:24,684 --> 00:07:25,934
Je les d�teste.
101
00:07:26,925 --> 00:07:28,698
Peut-�tre que tu les intimides.
102
00:07:29,646 --> 00:07:30,980
Allez, les filles.
103
00:07:31,147 --> 00:07:32,181
Peut-�tre.
104
00:07:32,348 --> 00:07:34,925
H�, Chuck !
On se r�veille ! Bouge !
105
00:07:36,973 --> 00:07:38,373
Lance cette balle.
106
00:07:58,419 --> 00:07:59,521
Attends...
107
00:07:59,771 --> 00:08:02,233
Y a les num�ros de tous les profs,
l�-dedans ?
108
00:08:05,126 --> 00:08:06,126
T�l�phone.
109
00:08:10,386 --> 00:08:12,993
On peut �tre arr�t�
pour un faux appel ?
110
00:08:13,988 --> 00:08:17,205
Ouais, et apr�s on t'envoie
� la prison t�l�phonique.
111
00:08:29,083 --> 00:08:31,678
Oui, all� ? Entra�neur Fredricks ?
112
00:08:33,421 --> 00:08:34,930
C'est M. Crisp.
113
00:08:35,097 --> 00:08:36,683
Le p�re de Gordon Crisp.
114
00:08:38,276 --> 00:08:39,749
Comment allez-vous ?
115
00:08:39,916 --> 00:08:42,251
Pas bien,
laissez-moi vous dire une chose...
116
00:08:43,076 --> 00:08:46,693
Je n'approuve pas votre mani�re
d'organiser les matchs de baseball.
117
00:08:47,402 --> 00:08:49,529
Vous laissez toujours
les athl�tes d�cider,
118
00:08:50,276 --> 00:08:53,262
alors que d'autres,
comme mon fils Gordon,
119
00:08:53,672 --> 00:08:57,120
n'ont jamais cette chance, parce
que vous croyez qu'il n'est pas bon.
120
00:08:57,370 --> 00:08:59,235
Peut-�tre qu'il veut
�tre arr�t-court,
121
00:08:59,402 --> 00:09:01,938
mais il n'en a jamais l'occasion.
122
00:09:02,694 --> 00:09:04,494
Eh bien... Je suis d�sol�.
123
00:09:05,631 --> 00:09:08,744
Mais je croyais que Gordon
ne s'int�ressait pas au sport.
124
00:09:09,087 --> 00:09:10,967
- Vous comprenez ?
- Eh bien c'est faux.
125
00:09:11,217 --> 00:09:12,761
L'habit ne fait pas le moine.
126
00:09:14,846 --> 00:09:16,433
Je m'excuse, d'accord ?
127
00:09:16,600 --> 00:09:18,200
Je vais rectifier tout �a.
128
00:09:18,542 --> 00:09:20,256
Bien. Merci beaucoup.
129
00:09:20,423 --> 00:09:21,423
Au revoir.
130
00:09:21,590 --> 00:09:22,940
Voil�, au revoir.
131
00:09:24,115 --> 00:09:25,489
Gordon Crisp !
132
00:09:26,688 --> 00:09:28,865
- J'ai r�ussi.
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
133
00:09:29,032 --> 00:09:30,332
Il a tout gob� !
134
00:09:30,820 --> 00:09:32,656
Il m'a appel� M. Crisp et tout...
135
00:09:33,623 --> 00:09:36,100
Je viens de changer nos vies,
les gars.
136
00:09:36,400 --> 00:09:37,452
G�nial...
137
00:09:38,413 --> 00:09:42,100
maintenant on devra faire
du baseball pour de vrai. Merci bien !
138
00:09:43,456 --> 00:09:45,000
Vivement demain.
139
00:09:51,004 --> 00:09:52,538
Votre maison est charmante.
140
00:09:52,705 --> 00:09:53,705
Merci.
141
00:09:54,843 --> 00:09:57,343
J'avais une belle maison,
dans le temps. �a, oui.
142
00:09:57,510 --> 00:09:58,848
Sur Maple Drive.
143
00:10:00,391 --> 00:10:02,752
Et puis le p�re de Kim
m'a laiss�e avec deux gosses,
144
00:10:02,919 --> 00:10:04,484
et une �norme hypoth�que...
145
00:10:04,651 --> 00:10:06,690
mais c'est la vie, hein ?
146
00:10:07,360 --> 00:10:09,317
�a doit �tre tr�s difficile
147
00:10:09,567 --> 00:10:11,030
d'�lever seule des enfants.
148
00:10:11,197 --> 00:10:12,654
�a, c'est pas facile.
149
00:10:14,597 --> 00:10:16,833
Chip, mon a�n�, il est adorable.
150
00:10:17,450 --> 00:10:20,266
Il a la t�te pleine d'eau
mais c'est un amour.
151
00:10:20,610 --> 00:10:22,935
Kim, c'est une autre histoire.
152
00:10:23,414 --> 00:10:25,114
Oui, parlez-nous de Kim.
153
00:10:25,917 --> 00:10:27,933
Oh, elle a pas invent� l'eau chaude.
154
00:10:28,335 --> 00:10:30,385
C'est une vraie casse-pieds.
155
00:10:31,823 --> 00:10:34,323
Et je sais
qu'elle me trouve stricte...
156
00:10:34,924 --> 00:10:37,173
- mais je me fais du souci.
- C'est tout naturel.
157
00:10:37,340 --> 00:10:39,681
Parce qu'elle me cache des choses.
158
00:10:39,931 --> 00:10:41,100
Elle ment.
159
00:10:41,799 --> 00:10:44,745
Les filles d'aujourd'hui,
elles mentent toutes.
160
00:10:44,912 --> 00:10:46,175
Elle me dit...
161
00:10:46,342 --> 00:10:48,343
"Je vais �tudier � la biblioth�que."
162
00:10:49,074 --> 00:10:51,263
Et elle va se so�ler � une f�te.
163
00:10:51,849 --> 00:10:53,833
Elle dit qu'elle va voir un film...
164
00:10:54,499 --> 00:10:57,449
et elle se fait tripoter par un type
� l'arri�re d'une camionnette.
165
00:10:58,170 --> 00:10:59,409
Dites donc...
166
00:11:00,505 --> 00:11:02,746
- Vous savez comment je le sais ?
- Comment ?
167
00:11:03,200 --> 00:11:05,000
Je lis son journal intime.
168
00:11:05,780 --> 00:11:07,918
Je me glisse dans sa chambre
et je le lis.
169
00:11:08,581 --> 00:11:10,212
�a, elle fait pas ses devoirs,
170
00:11:10,462 --> 00:11:13,018
mais elle �crit
tout un roman l�-dedans.
171
00:11:13,185 --> 00:11:14,433
Je suis oblig�e.
172
00:11:14,600 --> 00:11:17,706
C'est la seule mani�re de conna�tre
la v�rit�. Et vous savez quoi ?
173
00:11:17,873 --> 00:11:19,690
Cette v�rit� fait froid dans le dos.
174
00:11:19,857 --> 00:11:21,627
Parce que les temps ont chang�.
175
00:11:22,122 --> 00:11:25,310
Les filles d'aujourd'hui...
elles sont d�cha�n�es.
176
00:11:35,358 --> 00:11:36,458
�a a �t� ?
177
00:11:36,625 --> 00:11:40,396
Lindsay, on ne veut plus
que tu voies cette Kim Kelly, compris ?
178
00:11:40,563 --> 00:11:43,993
Mais papa, c'est mon amie. D'accord,
elle est pas comme Millie, mais...
179
00:11:44,160 --> 00:11:45,705
Ah �a, c'est s�r.
180
00:11:45,955 --> 00:11:48,458
Elle est b�te comme un robinet.
Sa propre m�re le dit.
181
00:11:49,642 --> 00:11:52,791
Papa, c'est pas parce que la m�re
de Kim est folle...
182
00:11:53,171 --> 00:11:55,799
Non, elle n'est pas folle.
C'est presque une sainte.
183
00:11:56,854 --> 00:11:58,647
Lindsay, tu sais ce qui se passe
184
00:11:58,814 --> 00:12:01,584
quand il y a une banane pourrie
dans une coupe de fruits ?
185
00:12:01,966 --> 00:12:04,086
Toutes les autres
bananes pourrissent.
186
00:12:04,468 --> 00:12:06,893
Kim Kelly, c'est �a :
une banane pourrie.
187
00:12:07,394 --> 00:12:10,689
Mme Kelly nous a dit des choses
tr�s inqui�tantes sur Kim.
188
00:12:11,130 --> 00:12:13,483
- Comme quoi ?
- Qu'elle essaie tout...
189
00:12:13,733 --> 00:12:14,783
La drogue !
190
00:12:15,230 --> 00:12:16,833
Et les gar�ons !
191
00:12:17,217 --> 00:12:18,280
C'est vrai ?
192
00:12:22,524 --> 00:12:23,535
�a suffit.
193
00:12:23,785 --> 00:12:25,328
Plus de Kim Kelly !
194
00:12:28,875 --> 00:12:30,750
Il faut peut-�tre lui serrer la vis.
195
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Harold...
196
00:12:33,082 --> 00:12:36,683
On parle de confiance,
et je sais pas si je lui fais confiance.
197
00:12:36,850 --> 00:12:39,183
Lindsay a toujours
�t� honn�te avec nous.
198
00:12:39,350 --> 00:12:41,678
Ah oui ? Elle nous a dit
qu'elle n'avait pas trich�.
199
00:12:41,928 --> 00:12:43,138
On l'a crue,
200
00:12:44,144 --> 00:12:46,178
et �a s'est retourn� contre nous.
201
00:12:46,521 --> 00:12:48,143
Lindsay tient un journal ?
202
00:12:49,896 --> 00:12:52,449
Oui, je crois
que je l'ai vue �crire.
203
00:12:54,837 --> 00:12:56,672
Harold, non !
204
00:12:57,044 --> 00:12:58,778
C'est sa vie priv�e.
205
00:12:59,028 --> 00:13:00,833
Je veux juste savoir o� elle en est.
206
00:13:01,329 --> 00:13:03,659
J'avais un journal intime
quand j'�tais petite,
207
00:13:03,826 --> 00:13:06,181
et si mes parents l'avaient lu,
j'aurais �t� furieuse !
208
00:13:06,750 --> 00:13:09,084
C'est la violation
d'un espace priv�.
209
00:13:09,251 --> 00:13:12,375
Batifoler avec un inconnu dans un van,
�a, c'est de la violation !
210
00:13:12,625 --> 00:13:14,400
Elle n'a pas fait �a.
211
00:13:17,167 --> 00:13:18,840
Y a qu'un moyen d'en �tre s�r.
212
00:13:21,718 --> 00:13:23,168
Bonne nuit, ch�rie.
213
00:13:29,588 --> 00:13:31,676
Ce que je suis ballonn�...
214
00:13:31,843 --> 00:13:33,396
Retiens-toi, s'il te pla�t.
215
00:13:43,149 --> 00:13:44,366
Bon, je prends Crisp.
216
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
T'as entendu, Crisp,
rejoins l'�quipe.
217
00:13:52,916 --> 00:13:54,704
Tu veux jouer arr�t-court ?
218
00:13:55,754 --> 00:13:59,005
Non, je pr�f�re �tre
rempla�ant droit.
219
00:13:59,934 --> 00:14:01,049
T'es s�r ?
220
00:14:01,299 --> 00:14:02,847
Ouais, je pr�f�re.
221
00:14:05,069 --> 00:14:06,802
Moi je peux jouer arr�t-court.
222
00:14:06,969 --> 00:14:10,100
Et moi, j'ai �pous� Raquel Welch.
On peut r�ver !
223
00:14:10,632 --> 00:14:12,064
Phillips, � toi.
224
00:14:12,644 --> 00:14:14,519
OK, je prends...
225
00:14:15,056 --> 00:14:17,190
pas Haverchuck.
226
00:14:18,118 --> 00:14:19,853
Trop dr�le.
227
00:14:25,111 --> 00:14:26,111
Salut Kim.
228
00:14:26,522 --> 00:14:29,733
Ma m�re a ador� tes parents.
�a a d� bien se passer.
229
00:14:29,900 --> 00:14:32,616
- Apparemment.
- Tes parents ont dit quoi ?
230
00:14:32,783 --> 00:14:34,291
Ils adorent ta m�re.
231
00:14:34,541 --> 00:14:37,460
Cool. Contente
que �a se soit bien pass�.
232
00:14:38,586 --> 00:14:40,086
Ils ont aussi dit...
233
00:14:40,648 --> 00:14:42,695
Ils sont vraiment trop d�biles.
234
00:14:43,062 --> 00:14:46,428
Devine...
j'ai plus le droit de te voir.
235
00:14:49,889 --> 00:14:52,893
�a va se tasser...
faut juste attendre un peu.
236
00:14:57,686 --> 00:15:00,612
- Ils ont dit quoi sur moi ?
- Je sais pas...
237
00:15:00,779 --> 00:15:02,314
Vas-y, dis-moi.
238
00:15:03,532 --> 00:15:05,113
�a m'int�resse.
239
00:15:06,606 --> 00:15:08,933
Mon p�re a dit que t'es
une banane pourrie.
240
00:15:09,430 --> 00:15:10,660
Tu parles d'un truc !
241
00:15:11,774 --> 00:15:14,122
�a veut dire quoi, de toute fa�on ?
242
00:15:15,100 --> 00:15:18,000
Je sais pas. Que t'as
une mauvaise influence, je suppose...
243
00:15:19,632 --> 00:15:21,482
Ils ont dit quoi d'autre ?
244
00:15:22,332 --> 00:15:23,332
Dis-moi !
245
00:15:24,870 --> 00:15:26,320
Kim, je sais pas...
246
00:15:28,581 --> 00:15:31,806
Que t'es b�te, que tu te drogues,
que tu couches...
247
00:15:32,569 --> 00:15:34,400
des trucs idiots comme �a.
248
00:15:37,183 --> 00:15:39,401
Mes parents sont d�biles, Kim.
249
00:15:39,771 --> 00:15:42,037
Tu crois que j'en ai
quelque chose � foutre
250
00:15:42,204 --> 00:15:43,985
de ce que tes parents
pensent de moi ?
251
00:15:45,891 --> 00:15:47,492
Non, bien s�r que non.
252
00:15:48,883 --> 00:15:50,867
Lindsay ?
Mueves tu cula.
253
00:15:51,791 --> 00:15:52,827
Une minute.
254
00:15:53,077 --> 00:15:54,717
En espa�ol.
255
00:16:11,812 --> 00:16:14,835
- On se voit plus tard, hein ?
- Ouais, c'est �a.
256
00:16:29,005 --> 00:16:30,574
Pourquoi tu l'appelles ?
257
00:16:30,824 --> 00:16:33,200
- Tu sais qu'elle est en cours.
- Je suis mal � l'aise.
258
00:16:33,367 --> 00:16:35,133
On devrait pas faire �a.
259
00:16:35,300 --> 00:16:38,243
Jean, on doit savoir ce qui se passe
dans la vie de notre fille, non ?
260
00:16:38,410 --> 00:16:41,906
Elle pourrait tr�s bien devenir
une drogu�e ! Ou une prostitu�e !
261
00:16:42,073 --> 00:16:44,116
Harold, �a n'arrivera jamais.
262
00:16:44,633 --> 00:16:47,733
Tout le monde a des parents,
tu sais, m�me les prostitu�es.
263
00:16:47,900 --> 00:16:51,000
- Tu te souviens de ce t�l�film ?
- Chut. D�p�che-toi.
264
00:16:57,646 --> 00:16:59,081
Des timbres...
265
00:16:59,558 --> 00:17:02,858
J'ai entendu dire que les jeunes
les impr�gnent de LSD.
266
00:17:06,837 --> 00:17:09,558
Dieu, tu es l� ?
C'est moi, Margaret.
267
00:17:11,026 --> 00:17:13,126
C'est le titre de ce livre.
268
00:17:16,139 --> 00:17:18,039
Des pilules contraceptives !
269
00:17:18,872 --> 00:17:21,207
Notre petite fille a...
un kit de couture.
270
00:17:26,616 --> 00:17:28,173
Harold, je l'ai.
271
00:17:28,750 --> 00:17:30,050
Tu l'as trouv� ?
272
00:17:30,217 --> 00:17:31,593
Vas-y, ouvre-le !
273
00:17:32,647 --> 00:17:34,565
On devrait peut-�tre attendre.
274
00:17:34,732 --> 00:17:36,933
Jean, ma pause d�jeuner
est presque finie.
275
00:17:37,100 --> 00:17:40,000
La boutique ne s'ouvrira pas
toute seule. Vite.
276
00:17:41,132 --> 00:17:43,825
"Avertissement aux fouineurs :
ne tournez pas cette page.
277
00:17:43,992 --> 00:17:47,596
Si vous continuez, c'est que vous n'avez
pas de vie et rien de mieux � faire
278
00:17:47,763 --> 00:17:49,887
que de fourrer votre nez
dans la mienne.
279
00:17:50,054 --> 00:17:52,433
Quiconque continue
� lire est maudit,
280
00:17:52,828 --> 00:17:56,832
aura une vie de souffrance
et une mort lente et douloureuse."
281
00:17:59,401 --> 00:18:01,370
Je suis p�trifi�. Lis !
282
00:18:06,332 --> 00:18:08,333
Qu'est-ce que �a dit sur Kim Kelly ?
283
00:18:08,500 --> 00:18:12,504
Oh, rien.
�a dit juste que Kim a des c...
284
00:18:13,187 --> 00:18:14,187
Des quoi ?
285
00:18:14,761 --> 00:18:16,675
... un synonyme de courage.
286
00:18:16,842 --> 00:18:18,677
Des... oh.
287
00:18:19,354 --> 00:18:22,281
Elle parle de drogue ?
Les joints ? L'acide ?
288
00:18:22,448 --> 00:18:23,583
On ne dirait pas.
289
00:18:23,750 --> 00:18:25,377
De quoi elle parle, alors ?
290
00:18:25,544 --> 00:18:29,133
"J'en ai marre de vivre
dans cette banlieue �triqu�e."
291
00:18:29,300 --> 00:18:30,490
Faudra t'habituer.
292
00:18:30,657 --> 00:18:32,814
"... o� tout le monde
essaie de se ressembler.
293
00:18:32,981 --> 00:18:35,025
Je vis au milieu de robots effray�s.
294
00:18:35,192 --> 00:18:38,883
Et c'est horrible � dire,
mais deux des pires sont maman et papa."
295
00:18:39,050 --> 00:18:40,638
Quoi ? Comment �a ?
296
00:18:40,805 --> 00:18:44,344
"Il n'y a pas plus ennuyeux
et plus refoul� qu'eux."
297
00:18:44,511 --> 00:18:46,797
Refoul� ?
Tu vas voir comme je vais la refouler.
298
00:18:46,964 --> 00:18:49,203
"Ils disent qu'ils s'aiment,
mais qui sait ?
299
00:18:49,370 --> 00:18:52,122
C'est s�rement juste par habitude.
300
00:18:52,921 --> 00:18:55,347
Et de toute fa�on,
est-ce que les robots peuvent aimer ?"
301
00:18:56,358 --> 00:18:58,428
Harold, on ne devrait pas lire �a.
302
00:18:58,595 --> 00:18:59,681
Si, continue.
303
00:19:01,237 --> 00:19:02,237
Voyons...
304
00:19:03,234 --> 00:19:06,075
"Leur vie n'est
qu'un train-train monotone.
305
00:19:06,388 --> 00:19:09,556
Elle cuisine presque
le m�me repas chaque soir.
306
00:19:10,569 --> 00:19:14,573
Il rentre et engueule tout
le monde comme un dictateur qui ne..."
307
00:19:15,780 --> 00:19:16,819
Quoi ?
308
00:19:16,986 --> 00:19:20,702
"... qui ne d�barrasse jamais la table
de peur que �a fasse tomber son p�nis.
309
00:19:20,952 --> 00:19:23,675
Et elle,
elle se laisse marcher dessus.
310
00:19:24,293 --> 00:19:27,350
Je les adore mais ce n'est pas
la vie dont je r�ve.
311
00:19:27,517 --> 00:19:29,179
Surtout pas."
312
00:19:38,665 --> 00:19:40,658
Je d�croche dans l'autre pi�ce.
313
00:19:43,662 --> 00:19:46,798
Le pire, c'est d'�tre
bouff� vivant par les loups.
314
00:19:46,965 --> 00:19:48,355
Des pieds � la t�te.
315
00:19:49,919 --> 00:19:52,654
Le pire c'est : t'es un plongeur,
316
00:19:52,821 --> 00:19:55,489
et tu remontes trop vite
et ta t�te explose.
317
00:19:56,756 --> 00:19:58,365
Vous �tes vraiment morbides.
318
00:19:58,823 --> 00:20:00,195
C'est toi qui as demand�.
319
00:20:00,362 --> 00:20:02,483
Je pensais pas
qu'on y passerait la demi-heure.
320
00:20:02,650 --> 00:20:03,650
Salut.
321
00:20:09,746 --> 00:20:12,133
Je dois aller en techno.
322
00:20:12,300 --> 00:20:14,047
Ken m'attend l�-bas.
323
00:20:17,634 --> 00:20:20,833
Tu sais,
je crois que je vais y aller aussi.
324
00:20:21,565 --> 00:20:24,057
Faut que j'aille me droguer...
325
00:20:24,865 --> 00:20:26,142
et puis coucher, aussi.
326
00:20:26,555 --> 00:20:27,556
Hein ?
327
00:20:28,047 --> 00:20:30,347
Lindsay sait de quoi je veux parler.
328
00:20:31,594 --> 00:20:33,979
C'est � cause
de ce que mes parents ont dit ?
329
00:20:34,146 --> 00:20:37,445
Je t'ai dit que je me foutais
de ce que tes parents disaient.
330
00:20:38,980 --> 00:20:40,448
Pourquoi t'es furax, alors ?
331
00:20:40,698 --> 00:20:42,826
Je me fous pas
de ce que disent mes amis.
332
00:20:43,847 --> 00:20:44,995
J'ai rien dit !
333
00:20:49,582 --> 00:20:52,168
Toi, tu sais comment faire
de la place sur une table.
334
00:20:54,609 --> 00:20:56,709
T'as pas mieux, comme c�r�ales ?
335
00:20:57,318 --> 00:20:59,554
Je sais pas.
Je prends jamais de petit-d�j.
336
00:20:59,721 --> 00:21:01,344
Je prends juste un caf� noir.
337
00:21:01,723 --> 00:21:03,623
Avant ou apr�s t'�tre ras� ?
338
00:21:05,394 --> 00:21:07,500
T'as pas de c�r�ales sucr�es ?
339
00:21:07,667 --> 00:21:10,233
Pas dans cette maison.
�a vous d�truit les chicots.
340
00:21:10,400 --> 00:21:12,272
- Salut, p'pa.
- Bonjour, M. Schweiber.
341
00:21:12,522 --> 00:21:14,858
Sam, Bill,
vous avez retir� vos chaussures ?
342
00:21:16,201 --> 00:21:19,070
Bien. Quelque chose
de pr�vu cet apr�s-midi ?
343
00:21:19,320 --> 00:21:20,280
Pas vraiment.
344
00:21:21,180 --> 00:21:22,983
On va passer quelques coups de fil.
345
00:21:23,150 --> 00:21:25,341
M�-fer ta ch�-bou !
346
00:21:27,068 --> 00:21:29,255
Je comprends ce charabia, tu sais.
347
00:21:29,422 --> 00:21:30,832
Vous voulez appeler qui ?
348
00:21:31,463 --> 00:21:32,834
Des gens m�chants.
349
00:21:33,084 --> 00:21:35,384
Oh, des blagues au t�l�phone, hein ?
350
00:21:35,857 --> 00:21:38,173
�a me rappelle ma jeunesse.
351
00:21:38,423 --> 00:21:40,550
Je pourrais vous
en raconter de belles.
352
00:21:41,907 --> 00:21:42,928
Vraiment ?
353
00:21:44,283 --> 00:21:46,182
Bon. Juste une.
354
00:21:47,081 --> 00:21:48,586
On choisissait un num�ro,
355
00:21:48,753 --> 00:21:50,722
et on l'appelait sans arr�t.
356
00:21:50,889 --> 00:21:52,938
On demandait toujours Maurice.
357
00:21:53,188 --> 00:21:55,793
On disait "All� Maurice est l� ?"
358
00:21:55,960 --> 00:21:58,652
All� Maurice est l� ?
Maurice est rentr� ?"
359
00:21:58,902 --> 00:22:00,570
Vous voyez le topo.
360
00:22:00,820 --> 00:22:02,228
Et enfin, on rappelait :
361
00:22:02,395 --> 00:22:04,449
"All� c'est Maurice.
Des messages ?"
362
00:22:08,773 --> 00:22:11,333
Bref...
Restez l�ger, hein ?
363
00:22:11,672 --> 00:22:13,233
Pas de respiration profonde.
364
00:22:13,400 --> 00:22:14,650
� plus, fiston.
365
00:22:19,293 --> 00:22:21,743
La respiration profonde.
C'est bon, �a.
366
00:22:22,445 --> 00:22:24,427
Je croyais que ton p�re
bossait la journ�e.
367
00:22:25,143 --> 00:22:27,302
Hum, des fois il rentre
changer de chemise.
368
00:22:27,469 --> 00:22:29,545
L'endodontie, �a le fait transpirer.
369
00:22:29,977 --> 00:22:32,027
�coutez bien, �a va �tre super.
370
00:22:37,495 --> 00:22:38,775
- All� ?
- Fredricks ?
371
00:22:39,364 --> 00:22:42,008
T'es qu'une merde,
une grosse merde qui pue.
372
00:22:42,175 --> 00:22:44,936
Va renifler les slips
de tes sportifs.
373
00:22:45,103 --> 00:22:47,933
T'aimes �a, peloter les gar�ons.
T'aimes leur peloter le cul.
374
00:22:48,100 --> 00:22:49,997
Peloteur de cul, va.
375
00:22:50,489 --> 00:22:52,263
T'es un pervers et un naze...
376
00:22:52,430 --> 00:22:55,150
Et une merde... qui pue.
377
00:23:00,776 --> 00:23:02,110
C'�tait qui ?
378
00:23:04,060 --> 00:23:05,210
Un vieil ami.
379
00:23:09,909 --> 00:23:12,603
T'as plus qu'� esp�rer
qu'il te reconnaisse pas.
380
00:23:13,814 --> 00:23:15,645
Si les flics tracent l'appel...
381
00:23:16,154 --> 00:23:18,106
Tu vas morfler.
382
00:23:20,489 --> 00:23:22,611
S'ils tracent l'appel,
c'est toi qui morfles.
383
00:23:28,032 --> 00:23:29,797
Elle se prend pour qui, hein ?
384
00:23:29,964 --> 00:23:31,033
Je sais pas.
385
00:23:31,364 --> 00:23:34,488
Parlons-en encore pendant quatre
plombes, on finira par trouver.
386
00:23:34,655 --> 00:23:36,794
Et t'aurais d� l'entendre
parler espagnol.
387
00:23:36,961 --> 00:23:39,881
"Oune momente,
oune momente, Kim, Kim !"
388
00:23:40,792 --> 00:23:42,389
�a a pas l'air g�nial.
389
00:23:43,351 --> 00:23:45,926
Elle se prend
pour la reine d'Angleterre.
390
00:23:48,807 --> 00:23:50,702
Oh, c'est pas vrai !
391
00:23:51,810 --> 00:23:55,300
Tu peux aller me chercher un b�ton ?
Je vais tuer ce chien !
392
00:23:59,730 --> 00:24:00,857
Beurk.
393
00:24:01,570 --> 00:24:04,420
Ils sont si bien que �a, ces Weir,
394
00:24:04,587 --> 00:24:07,030
pour me traiter
de salope et de drogu�e ?
395
00:24:07,342 --> 00:24:09,658
Ils t'ont pas vraiment trait�e
de salope et de drogu�e.
396
00:24:11,163 --> 00:24:13,198
Mouais, c'est tout comme.
397
00:24:13,365 --> 00:24:16,801
Alors �a y est, tout de suite,
je suis une salope ?
398
00:24:16,968 --> 00:24:19,083
Ils supportent pas l'id�e
que je couche.
399
00:24:19,250 --> 00:24:23,046
Ils ont peur qu'un sale type arrive
et souille leur petite fille parfaite.
400
00:24:24,070 --> 00:24:25,882
Mais bon, tu couches quand m�me.
401
00:24:27,379 --> 00:24:29,219
Ben ouais. Avec toi.
402
00:24:29,469 --> 00:24:31,233
Ouais. Et je suis un sale type.
403
00:24:31,400 --> 00:24:34,683
- O� tu veux en venir, au juste ?
- Je sais pas.
404
00:24:35,003 --> 00:24:36,654
Si j'avais ma fille au lyc�e,
405
00:24:36,821 --> 00:24:39,461
je voudrais pas qu'elle se fasse
monter dessus par n'importe qui.
406
00:24:39,628 --> 00:24:42,173
Mais de quoi tu parles ?
407
00:24:42,494 --> 00:24:45,318
Je dis juste
que leur point de vue se tient.
408
00:24:45,568 --> 00:24:49,114
Qui voudrait que son enfant
couche et se drogue ? Personne.
409
00:24:51,229 --> 00:24:52,579
T'es trop naze.
410
00:24:53,255 --> 00:24:54,619
T'en prends pas � moi.
411
00:24:56,274 --> 00:24:59,408
- J'essaie juste de rester rationnel.
- Et moi, je suis irrationnelle ?
412
00:24:59,575 --> 00:25:03,575
Si tu dis �a, je t'arrache la t�te
et je la balance dans le parc, l�.
413
00:25:06,046 --> 00:25:09,239
J'ai pas dit que je t'aime pas.
Je t'aime comme tu es.
414
00:25:11,455 --> 00:25:13,855
Tu leur as s�rement
foutu la trouille.
415
00:25:14,889 --> 00:25:16,778
Dis-moi comment je suis, alors ?
416
00:25:17,293 --> 00:25:20,400
Tu es...
une drogu�e obs�d�e du cul.
417
00:25:21,975 --> 00:25:23,425
Va te faire foutre !
418
00:25:23,825 --> 00:25:26,725
Allez. C'�tait pour rire.
419
00:25:28,025 --> 00:25:30,675
J'essayais juste
de pimenter la conversation.
420
00:25:33,449 --> 00:25:35,778
Tu as eu une ristourne
des pompiers ?
421
00:25:35,945 --> 00:25:38,733
Non, c'est maman qui a mis
les bougies sur la table.
422
00:25:38,900 --> 00:25:41,207
Je nous ai fait
quelque chose de sp�cial.
423
00:25:44,455 --> 00:25:45,945
C'est quoi ce truc ?
424
00:25:46,112 --> 00:25:49,677
Des coquelets dans une sauce
� l'eau-de-vie de prune.
425
00:25:50,044 --> 00:25:51,384
C'est d�licieux.
426
00:25:52,719 --> 00:25:55,639
T'as mis du poison dans la mangeoire
� oiseaux, c'est �a ?
427
00:25:56,142 --> 00:25:57,933
�a sort de l'ordinaire.
428
00:25:58,454 --> 00:25:59,643
C'est un pigeon ?
429
00:26:00,754 --> 00:26:02,333
Ce n'est pas un pigeon.
430
00:26:02,741 --> 00:26:04,233
C'est une sorte de poulet.
431
00:26:04,704 --> 00:26:07,525
Tu sais, Jean, on a les moyens
d'acheter des poulets adultes.
432
00:26:09,030 --> 00:26:10,111
Vas-y, Lindsay.
433
00:26:10,361 --> 00:26:12,489
C'est bien d'essayer
de nouvelles choses.
434
00:26:12,801 --> 00:26:14,319
Lindsay, attention !
435
00:26:14,793 --> 00:26:17,388
Ton oiseau miniature
veut s'�chapper !
436
00:26:18,161 --> 00:26:20,789
Ne t'en fais pas !
Mon petit poulet va l'aider.
437
00:26:21,039 --> 00:26:24,295
"Je suis le brave petit poulet !
Je suis un h�ros !"
438
00:26:24,462 --> 00:26:26,483
"Oui, hein ?" Oui, oui.
439
00:26:26,650 --> 00:26:29,360
"Suivez-moi ! On se fait la malle !"
440
00:26:33,197 --> 00:26:35,971
Maman, papa joue avec sa nourriture.
441
00:26:36,221 --> 00:26:37,806
C'est mieux que de la manger.
442
00:26:38,056 --> 00:26:40,183
Go�te, au moins.
C'est d�licieux.
443
00:26:40,833 --> 00:26:43,603
Sers-toi, je t'en prie.
Moi, je vais me faire un sandwich.
444
00:26:44,199 --> 00:26:46,356
- Moi aussi.
- Reste assis.
445
00:26:46,606 --> 00:26:49,496
Harold, si tu ne manges pas,
aide au moins � d�barrasser la table.
446
00:26:49,663 --> 00:26:51,486
Quoi ?
C'est pas mon boulot.
447
00:26:51,736 --> 00:26:53,697
- Parce que c'est le mien ?
- Oui.
448
00:26:53,947 --> 00:26:56,866
Tu ne tiens pas une boutique
12 heures par jour.
449
00:27:02,009 --> 00:27:04,124
�coutez-moi.
Pas besoin de vous changer.
450
00:27:04,374 --> 00:27:06,376
Super, encore la d�tection
de la scoliose.
451
00:27:06,626 --> 00:27:07,669
La ferme !
452
00:27:09,507 --> 00:27:11,907
J'ai quelque chose
d'important � dire.
453
00:27:13,480 --> 00:27:15,833
J'ai re�u des faux appels chez moi.
454
00:27:16,261 --> 00:27:19,584
Je sais qu'il y a ici
beaucoup de petits marrants.
455
00:27:19,751 --> 00:27:22,903
Laissez-moi vous dire une chose :
ce n'est pas dr�le.
456
00:27:24,055 --> 00:27:26,907
C'est �nervant.
Et plus grave, c'est ill�gal.
457
00:27:28,193 --> 00:27:31,985
Alors je vais tous vous interroger
dans mon bureau, un par un.
458
00:27:32,235 --> 00:27:33,335
C'est parti.
459
00:27:35,131 --> 00:27:37,793
Bien jou�, Alexander Graham Bell.
460
00:27:43,492 --> 00:27:44,500
Lis.
461
00:27:53,217 --> 00:27:55,100
"T'es qu'une... merde.
462
00:27:55,983 --> 00:27:57,622
Une merde qui pue.
463
00:27:58,070 --> 00:28:00,433
Va renifler les slips
de tes sportifs.
464
00:28:00,815 --> 00:28:03,433
T'aimes �a, peloter les gar�ons.
465
00:28:04,181 --> 00:28:06,765
T'aimes leur peloter le cul.
466
00:28:07,312 --> 00:28:09,684
T'es pas tr�s malin...
Tu es m�me un imb�cile.
467
00:28:10,131 --> 00:28:12,067
Je me mouche dans ta direction."
468
00:28:12,818 --> 00:28:14,027
C'est pas �crit.
469
00:28:14,743 --> 00:28:15,743
Ah bon ?
470
00:28:16,206 --> 00:28:17,256
"Fredricks,
471
00:28:17,630 --> 00:28:19,494
t'aimes �a peloter les gar�ons.
472
00:28:19,975 --> 00:28:22,047
T'aimes leur peloter le cul.
473
00:28:22,877 --> 00:28:25,150
Peloteur... de cul."
474
00:28:25,688 --> 00:28:27,749
Encore une fois. Plus grave.
475
00:28:28,110 --> 00:28:29,160
"Fredricks,
476
00:28:30,235 --> 00:28:32,385
t'aimes �a, peloter les gar�ons."
477
00:28:35,689 --> 00:28:37,062
"T'es un pervers
478
00:28:37,377 --> 00:28:38,964
et un naze...
479
00:28:39,131 --> 00:28:41,033
et une merde."
480
00:28:41,200 --> 00:28:44,052
"Va refil... renifle...
481
00:28:44,619 --> 00:28:45,954
- renifler ?
- Renifler.
482
00:28:46,121 --> 00:28:47,769
"... les slips de tes sportifs."
483
00:28:48,019 --> 00:28:51,033
"T'es qu'une merde,
une merde qui pue.
484
00:28:51,702 --> 00:28:54,077
Va renifler les slips
de tes sportifs."
485
00:28:54,996 --> 00:28:57,098
Eh ben, coach, c'est dur...
486
00:29:01,496 --> 00:29:04,833
� la Shatner : "T'es un pervers
et un naze, et une merde."
487
00:29:05,203 --> 00:29:06,955
Fais-le plut�t � la Spock, OK ?
488
00:29:07,921 --> 00:29:09,543
� la Leonard Nimoy.
489
00:29:11,559 --> 00:29:13,753
Plus bas. Voix grave.
490
00:29:15,009 --> 00:29:16,759
"Tu es... T'es un pervers
491
00:29:17,334 --> 00:29:18,636
et un naze...
492
00:29:18,803 --> 00:29:21,000
et une... merde."
493
00:29:24,501 --> 00:29:26,401
Bien. J'en ai assez entendu.
494
00:29:35,086 --> 00:29:37,652
Tu te trouves dr�le, hein ?
Et si tu me disais une blague ?
495
00:29:39,808 --> 00:29:41,058
Une... blague ?
496
00:29:43,820 --> 00:29:45,720
Fais-moi marrer un bon coup.
497
00:29:47,146 --> 00:29:48,300
Je sais pas.
498
00:29:50,622 --> 00:29:53,333
Un type entre dans un bar, il a
un cochon avec une jambe de bois.
499
00:29:53,500 --> 00:29:54,336
Stop !
500
00:29:57,158 --> 00:29:59,799
Je crois qu'on a pas
le m�me sens de l'humour.
501
00:30:00,931 --> 00:30:02,594
J'ai pas fait �a pour �tre dr�le.
502
00:30:04,534 --> 00:30:08,099
Pourquoi tu l'as fait, alors ?
Pour m'apprendre quelque chose ?
503
00:30:10,652 --> 00:30:13,002
C'est pas juste.
Vous comprenez pas.
504
00:30:13,337 --> 00:30:15,433
On n'oublie pas celui
qui est pris en dernier.
505
00:30:15,600 --> 00:30:17,337
On me prend toujours en dernier.
506
00:30:17,504 --> 00:30:19,633
Et tout le monde le sait.
Les filles le savent.
507
00:30:20,016 --> 00:30:21,696
Alors que je suis peut-�tre bon.
508
00:30:22,628 --> 00:30:25,415
Je m'am�liore pas parce que personne
m'en donne l'occasion.
509
00:30:25,582 --> 00:30:28,912
Mais je pourrais �tre bon...
Je sais que je pourrais.
510
00:30:31,233 --> 00:30:33,833
Mais ce n'est pas de ma faute
si tu es choisi en dernier.
511
00:30:34,562 --> 00:30:36,000
Mais si.
512
00:30:37,495 --> 00:30:39,548
C'est vous qui avez le pouvoir.
513
00:30:39,798 --> 00:30:41,735
Vous pourriez tout changer.
514
00:30:42,696 --> 00:30:44,234
Et comment �a ?
515
00:30:45,783 --> 00:30:46,933
C'est simple.
516
00:30:48,108 --> 00:30:49,933
Laissez-moi former les �quipes.
517
00:30:55,800 --> 00:30:57,000
Lindsay...
518
00:30:57,568 --> 00:30:59,033
J'en peux plus.
519
00:30:59,200 --> 00:31:00,483
Tu dois parler � Kim.
520
00:31:00,650 --> 00:31:02,289
Pourquoi ? Elle veut me parler ?
521
00:31:02,456 --> 00:31:04,688
J'en sais rien,
mais fais quelque chose.
522
00:31:04,855 --> 00:31:06,366
Elle me rend dingue.
523
00:31:06,868 --> 00:31:10,078
Elle fait que r�ler
� propos de sa m�re, de toi,
524
00:31:10,328 --> 00:31:12,956
de tes parents...
J'en peux plus.
525
00:31:13,206 --> 00:31:14,749
Pourquoi elle est si �nerv�e ?
526
00:31:14,999 --> 00:31:16,626
Elle dit que tu l'as pas d�fendue.
527
00:31:16,876 --> 00:31:18,026
J'ai essay� !
528
00:31:19,000 --> 00:31:20,630
Et elle m'en veut toujours.
529
00:31:20,880 --> 00:31:23,670
C'est surtout son amour-propre
qui en a pris un coup.
530
00:31:23,837 --> 00:31:25,037
Vraiment ?
531
00:31:26,024 --> 00:31:28,054
Je pensais que Kim
�tait trop bal�ze pour �a.
532
00:31:29,588 --> 00:31:30,901
Mais bien s�r...
533
00:31:31,202 --> 00:31:34,102
Kim ? Elle est compl�tement � vif.
534
00:31:34,950 --> 00:31:37,522
Tu vois,
comme si elle avait pas de peau.
535
00:31:37,987 --> 00:31:40,942
- Pleine de sang et...
- C'est bon ! J'ai pig�.
536
00:31:41,412 --> 00:31:42,987
Tu peux lui parler vite ?
537
00:31:43,154 --> 00:31:45,113
Parce que l�,
elle me gonfle vraiment.
538
00:31:45,925 --> 00:31:47,335
Ouais, d'accord.
539
00:31:47,740 --> 00:31:49,576
Super, tu me sauves la vie.
540
00:31:50,626 --> 00:31:51,626
Merci.
541
00:31:55,964 --> 00:31:58,783
Haverchuck sera
capitaine aujourd'hui.
542
00:31:59,252 --> 00:32:02,589
Le capitaine devrait pas savoir
comment jouer au baseball ?
543
00:32:02,839 --> 00:32:04,135
Pas de remarques.
544
00:32:04,302 --> 00:32:06,173
Qui est l'autre capitaine ?
545
00:32:06,579 --> 00:32:07,729
Gordon Crisp.
546
00:32:09,029 --> 00:32:11,933
Va pour Gordon Crisp ! Allez, viens.
547
00:32:12,392 --> 00:32:14,351
Bon, qui je vais
choisir en premier ?
548
00:32:14,904 --> 00:32:18,521
Il me faut un bon lanceur,
avec un bras puissant.
549
00:32:20,916 --> 00:32:22,651
- Je prends Weir.
- Viens, Weir.
550
00:32:26,424 --> 00:32:27,656
Je prends Lewis.
551
00:32:32,763 --> 00:32:35,800
On a besoin d'un gars
rapide sur les bases...
552
00:32:37,207 --> 00:32:38,917
Je prends Schweiber.
553
00:32:42,796 --> 00:32:45,270
La vache,
les nases ont pris le pouvoir.
554
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
Aujourd'hui,
555
00:32:47,967 --> 00:32:50,929
nous continuons notre �tude
de Sur la route.
556
00:32:52,046 --> 00:32:55,058
Les commentaires de Mlle Proetzel
la semaine derni�re
557
00:32:55,308 --> 00:32:58,433
sur le symbolisme pionnier
�taient tr�s int�ressants.
558
00:32:58,810 --> 00:33:00,021
Mlle Kelly,
559
00:33:00,596 --> 00:33:04,321
je suis s�r que vous avez
votre opinion l�-dessus.
560
00:33:05,196 --> 00:33:06,196
Dites-moi,
561
00:33:06,363 --> 00:33:08,154
selon vous...
562
00:33:08,620 --> 00:33:11,408
quel est le th�me de Sur la route ?
563
00:33:14,732 --> 00:33:17,952
Le th�me de Sur la route...
564
00:33:18,119 --> 00:33:19,332
c'est...
565
00:33:23,404 --> 00:33:25,255
�a parle de...
566
00:33:28,604 --> 00:33:30,833
Le th�me, c'est...
567
00:33:31,000 --> 00:33:32,429
l'Am�rique.
568
00:33:32,679 --> 00:33:33,679
Et...
569
00:33:37,111 --> 00:33:38,704
�tre...
570
00:33:40,415 --> 00:33:41,646
sur la route.
571
00:33:43,151 --> 00:33:46,151
Le th�me de Sur la route
est "�tre sur la route".
572
00:33:46,977 --> 00:33:48,005
Bien.
573
00:33:48,172 --> 00:33:49,607
Merveilleux.
574
00:33:50,808 --> 00:33:52,277
Vas-y, continue.
575
00:33:54,403 --> 00:33:56,564
J'ai d�test� ce livre, d'accord ?
576
00:33:57,490 --> 00:33:59,400
Je vois pas du tout
de quoi �a parle,
577
00:33:59,567 --> 00:34:01,847
et le mec devait �crire
compl�tement p�t�.
578
00:34:02,014 --> 00:34:04,464
�a n'en finit jamais, il radote,
579
00:34:04,631 --> 00:34:07,214
comme s'il prenait pas
le temps de r�fl�chir.
580
00:34:07,888 --> 00:34:10,926
Si je rendais une r�daction comme �a,
je me ferais saquer.
581
00:34:11,588 --> 00:34:13,929
C'est barbant, bord�lique,
582
00:34:14,520 --> 00:34:16,633
et j'ai lu que 30 pages,
de toute fa�on.
583
00:34:17,097 --> 00:34:20,560
Voil� un jugement passionn�,
bien que tr�s mal renseign�.
584
00:34:21,510 --> 00:34:25,514
Qui ose �tre d'accord avec
l'analyse lucide de Mlle Kelly ?
585
00:34:29,297 --> 00:34:30,970
Je pense que Kim a raison.
586
00:34:31,137 --> 00:34:34,491
Kerouac �tait shoot� aux amph�tamines
quand il a �crit son livre.
587
00:34:34,741 --> 00:34:36,633
L'histoire n'a aucune structure,
588
00:34:36,800 --> 00:34:39,429
et ses exp�rimentations avec la prose
sont assez vaines.
589
00:34:39,596 --> 00:34:42,627
Et Truman Capote a m�me critiqu�
le livre en ces termes :
590
00:34:43,084 --> 00:34:45,252
"Ce n'est pas �crit, c'est tap�."
591
00:34:48,847 --> 00:34:50,747
De la confiture aux cochons.
592
00:34:52,400 --> 00:34:53,900
�a veut dire quoi ?
593
00:34:56,579 --> 00:34:59,474
H�, je me suis bien �clat�
avec ta femme hier soir.
594
00:35:00,054 --> 00:35:01,309
Ma quoi ?
595
00:35:05,021 --> 00:35:06,721
Balle 4. Prends ta base.
596
00:35:07,637 --> 00:35:09,537
Je me suis vraiment �clat� !
597
00:35:13,279 --> 00:35:15,156
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es bless� ?
598
00:35:15,763 --> 00:35:17,242
Temps mort !
599
00:35:17,492 --> 00:35:19,000
OK, temps mort !
600
00:35:21,129 --> 00:35:23,417
Quoi ? Je t'ai dit
que je savais pas lancer.
601
00:35:23,584 --> 00:35:25,419
Je suis pas l�
� cause de ton lancer.
602
00:35:25,586 --> 00:35:27,043
Alors on fait quoi, l� ?
603
00:35:28,123 --> 00:35:31,131
J'ai toujours voulu faire une r�union
sur le monticule du lanceur.
604
00:35:31,833 --> 00:35:33,133
C'est trop cool.
605
00:35:34,821 --> 00:35:37,012
Une r�union sur le monticule ?
Cool.
606
00:35:37,660 --> 00:35:38,810
Bill, �coute,
607
00:35:39,305 --> 00:35:40,555
j'en peux plus.
608
00:35:41,235 --> 00:35:43,393
Pourquoi tu laisses pas
un des sportifs lancer ?
609
00:35:44,147 --> 00:35:45,729
�a va pas, non ?
610
00:35:46,111 --> 00:35:49,232
C'est notre match, l�.
On peut s'en sortir.
611
00:35:50,168 --> 00:35:54,070
Je veux pas leur donner raison
de m'avoir ignor� pendant 11 ans.
612
00:35:54,800 --> 00:35:55,900
Allez !
613
00:35:59,278 --> 00:36:01,378
C'est lui qui aime bien peloter.
614
00:37:41,100 --> 00:37:42,333
� vos postes !
615
00:37:42,663 --> 00:37:45,075
On a r�ussi ! On a r�ussi !
616
00:37:45,913 --> 00:37:47,183
� vos postes !
617
00:37:48,968 --> 00:37:51,730
C'�tait juste le premier batteur,
bande d'abrutis !
618
00:37:58,239 --> 00:37:59,239
Bon...
619
00:37:59,406 --> 00:38:01,742
Plus que huit manches
et deux tiers...
620
00:38:04,100 --> 00:38:06,650
Tu m'as vu ?
On aurait dit Willie Mays !
621
00:38:16,098 --> 00:38:17,505
Je peux te parler ?
622
00:38:18,100 --> 00:38:19,300
Tu veux quoi ?
623
00:38:20,947 --> 00:38:22,897
T'as pr�vu quelque chose, l� ?
624
00:38:24,989 --> 00:38:25,972
Non.
625
00:38:27,413 --> 00:38:29,226
Tu veux venir chez moi ?
626
00:38:29,980 --> 00:38:31,280
�a serait sympa.
627
00:38:33,019 --> 00:38:34,689
Et tes parents ?
628
00:38:35,734 --> 00:38:37,108
On s'en fiche.
629
00:38:43,951 --> 00:38:45,659
Daniel, on se voit plus tard.
630
00:38:45,909 --> 00:38:47,577
Je vais chez Lindsay, l�.
631
00:38:47,827 --> 00:38:49,834
- OK, � plus.
- Enfin !
632
00:38:50,001 --> 00:38:54,005
Un jour de plus � tra�ner avec lui
et je me suicidais, je le jure.
633
00:38:59,261 --> 00:39:01,883
L'�picerie est en rupture
de nourriture normale ?
634
00:39:02,325 --> 00:39:03,833
C'est de la nourriture normale.
635
00:39:04,000 --> 00:39:07,608
Non, un pot-au-feu, c'est normal.
Un pain de viande, c'est normal.
636
00:39:07,775 --> 00:39:10,725
La nourriture, c'est de l'animal mort.
Et �a ne fait pas de flammes.
637
00:39:23,357 --> 00:39:26,193
Peut-�tre que certains ici
ont envie de nouveaut�.
638
00:39:26,608 --> 00:39:28,903
Tu ne veux pas vivre pleinement,
Harold ?
639
00:39:29,304 --> 00:39:32,263
Ou bien tu t'es d�j�
transform� en vieux grincheux.
640
00:39:37,200 --> 00:39:39,240
Ne me tourne pas le dos !
641
00:39:39,657 --> 00:39:41,742
Qu'est-ce qui se passe, Harold ?
642
00:39:42,469 --> 00:39:44,519
Qu'est-ce qui nous est arriv� ?
643
00:39:46,030 --> 00:39:49,933
On a besoin de changement, non ?
Les choses doivent changer.
644
00:39:50,596 --> 00:39:52,893
Je ne veux pas
qu'on vive comme des robots.
645
00:39:53,143 --> 00:39:56,490
On n'est pas des robots
et on n'a pas besoin de changer.
646
00:39:56,657 --> 00:40:00,194
J'aime notre vie telle qu'elle est.
J'aime manger les m�mes choses.
647
00:40:00,361 --> 00:40:03,330
Et tu sais pourquoi ?
Parce que ce sont les choses que j'aime.
648
00:40:03,628 --> 00:40:05,933
J'aime le poulet,
et j'aime le pot-au-feu.
649
00:40:06,378 --> 00:40:08,935
C'est comme
ce que je ressens pour toi.
650
00:40:09,102 --> 00:40:10,137
Piti� !
651
00:40:10,453 --> 00:40:12,954
Tu m'aimes comme
tu aimes le pot-au-feu ?
652
00:40:13,204 --> 00:40:15,081
J'adore le pot-au-feu !
653
00:40:15,890 --> 00:40:17,790
Tu ne comprends donc rien ?
654
00:40:18,290 --> 00:40:20,462
J'arr�te ! Je d�missionne !
655
00:40:21,070 --> 00:40:22,339
Tu es s�rieuse ?
656
00:40:23,157 --> 00:40:24,958
Tu n'as aucune estime pour moi.
657
00:40:25,125 --> 00:40:27,475
Et si je reprenais mes �tudes,
hein ?
658
00:40:29,762 --> 00:40:31,925
Tu crois que je ne t'estime pas ?
659
00:40:33,087 --> 00:40:34,637
Mais bien s�r que si.
660
00:40:38,227 --> 00:40:40,607
Tout ce que je fais,
c'est pour te satisfaire.
661
00:40:42,061 --> 00:40:45,672
Je pense � toi quand...
je range des cannes � p�che.
662
00:40:47,836 --> 00:40:51,840
Je pense � toi quand je renseigne un
client sur les farts pour skis de fond.
663
00:40:52,886 --> 00:40:55,586
Toute ma vie,
j'ai cherch� � te satisfaire.
664
00:40:57,172 --> 00:40:58,750
Et je t'aime, Jean.
665
00:41:05,082 --> 00:41:06,082
Merci.
666
00:41:09,280 --> 00:41:10,887
Tu le penses ?
667
00:41:20,440 --> 00:41:22,340
Maman, Papa, je suis rentr�.
668
00:41:26,325 --> 00:41:28,000
C'est le d�ner, �a ?
669
00:41:34,964 --> 00:41:35,964
Maman ?
670
00:41:46,943 --> 00:41:48,216
Maman ? Papa ?
671
00:41:57,928 --> 00:41:59,414
On se casse.
672
00:42:03,300 --> 00:42:04,190
Neal !
673
00:42:04,740 --> 00:42:05,942
C'est mes parents !
674
00:42:06,553 --> 00:42:08,177
D'accord, d'accord.
675
00:42:09,365 --> 00:42:11,008
T'es vraiment un porc.
676
00:42:11,425 --> 00:42:12,574
Ben quoi ?
677
00:42:13,285 --> 00:42:14,285
Linds...
678
00:42:15,823 --> 00:42:18,246
Je sais ce que t'essayes
de faire, mais...
679
00:42:18,496 --> 00:42:20,033
T'es pas oblig�e.
680
00:42:21,218 --> 00:42:22,586
J'y tiens.
681
00:42:23,209 --> 00:42:26,726
D'accord, mais s'ils appellent
les flics, je me tire.
682
00:42:30,502 --> 00:42:31,752
Salut, Lindsay.
683
00:42:33,215 --> 00:42:35,600
J'ai jou� receveur en sport,
aujourd'hui.
684
00:42:36,570 --> 00:42:37,833
C'est super, Neal.
685
00:42:38,000 --> 00:42:39,650
O� sont maman et papa ?
686
00:42:39,817 --> 00:42:41,217
Dans leur chambre.
687
00:42:41,659 --> 00:42:43,438
Ouais, �a fait plus d'une heure.
688
00:42:43,924 --> 00:42:45,200
Ils s'engueulent ?
689
00:42:50,985 --> 00:42:52,530
Bonjour, ma puce !
690
00:42:54,908 --> 00:42:56,993
Je crois qu'on va
commander pour le d�ner,
691
00:42:58,181 --> 00:43:01,258
tu peux appeler
le livreur de pizza ?
692
00:43:01,806 --> 00:43:03,000
Jean !
693
00:43:04,306 --> 00:43:05,460
Papa...
694
00:43:06,338 --> 00:43:09,099
Kim est ici.
Elle m'a ramen�e avec sa voiture.
695
00:43:09,588 --> 00:43:10,674
Bonjour, M. Weir.
696
00:43:11,000 --> 00:43:13,969
Content de te voir, Kim.
Merci d'avoir ramen� Lindsay.
697
00:43:14,823 --> 00:43:17,057
Jean, je pourrais
te parler un instant ?
698
00:43:17,224 --> 00:43:19,643
Bon, ton p�re et moi
sommes dans notre chambre.
699
00:43:19,810 --> 00:43:22,146
Appelle-nous quand la pizza arrive.
700
00:43:22,313 --> 00:43:24,700
Et vous restez bien sages,
d'accord ?
701
00:43:29,536 --> 00:43:31,021
La vache...
702
00:43:34,474 --> 00:43:36,724
Tes parents sont des �changistes !
703
00:43:42,686 --> 00:43:45,336
Sous-titres : brou & nathbot
~ bufgelfly ~
704
00:43:46,000 --> 00:43:49,112
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
52052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof