Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,562 --> 00:00:23,398
�s sz�lott a S�t�n Isten k�vet�j�hez...
2
00:00:23,607 --> 00:00:27,486
"Mit fogsz holnap tenni,
ha hagyod, hogy ma meghaljak?
3
00:00:27,694 --> 00:00:31,615
Mi l�szen majd a k�ldet�sed,
ha a nevem feled�sbe mer�l?"
4
00:00:43,919 --> 00:00:49,716
Bull felirata nyom�n ford�totta
�s id�z�tette: K00gL04f
5
00:01:25,502 --> 00:01:28,922
Isten �s a szentek el�tt
kinyilv�n�tjuk,
6
00:01:29,131 --> 00:01:34,261
hogy te, Lorenzo Esteban,
Spanyolf�ldr�l el vagy �zve.
7
00:01:34,678 --> 00:01:39,224
Ett�l a pillanatt�l kezdve tilos
Szent Egyh�zunk f�ldj�re l�pned.
8
00:01:40,267 --> 00:01:45,314
Tilos mis�ket tartanod.
�s a k�vet�iddel egy�tt
9
00:01:45,522 --> 00:01:49,193
ki vagy �tkozva addig,
am�g �t nem keltek a sivatagon,
10
00:01:49,568 --> 00:01:54,615
hogy a lelketek az
�sszes b�nt�l megtisztuljon.
11
00:01:54,823 --> 00:01:58,535
Hagyj fel a gonosz hajszol�s�val,
12
00:01:58,785 --> 00:02:02,164
vagy az elk�rhoz�s lesz oszt�lyr�szed.
13
00:02:02,372 --> 00:02:06,543
Semmi sem fog meg�vni,
az Isten haragj�t�l.
14
00:02:06,793 --> 00:02:12,382
Vagy a bossz� angyal�t�l.
Amennyiben tal�lkozunk m�g,
15
00:02:12,591 --> 00:02:16,094
vagy megv�lt�d leszek,
16
00:02:17,346 --> 00:02:20,057
vagy h�h�rod.
17
00:04:48,872 --> 00:04:51,375
J�zusom!
Mi a fen�t csin�lsz?
18
00:04:51,667 --> 00:04:54,503
Utolj�ra cseszted el, Cooperp�cs!
19
00:04:55,838 --> 00:04:58,131
Gyer�nk, t�madjatok!
20
00:05:20,988 --> 00:05:23,490
Sz�p j�t�k, Cooperp�cs!
21
00:05:29,163 --> 00:05:32,416
- H�, haver! Nem a te hib�d volt.
- Pr�b�ld nekik megmagyar�zni...
22
00:05:32,624 --> 00:05:34,918
Ugyan m�r, j� j�t�k volt!
23
00:05:42,009 --> 00:05:44,636
Sz�nalmas vagy, Cooperp�cs!
24
00:05:44,845 --> 00:05:48,724
- Ezt m�g lej�tsszuk k�s�bb, haver!
- Mi�rt nem hagyj�tok m�r b�k�n?
25
00:05:48,932 --> 00:05:51,476
- Ink�bb fogd be.
- Megtettem, amit tudtam.
26
00:05:51,685 --> 00:05:54,521
Tal�n zsebfocit kellene
j�tszanod, Coopersmith!
27
00:05:54,730 --> 00:05:59,067
- Am�g az edz� be�ll�t, j�tszom, �s k�sz!
- Sz�val az edz�?
28
00:06:02,070 --> 00:06:05,365
- Akkor ezt kapd ki!
- El�g volt!
29
00:06:07,910 --> 00:06:12,080
Mint valami l�nyiskola!
Ez azt�n az igazi szarf�szek.
30
00:06:12,180 --> 00:06:14,714
�t perc m�lva k�szen legyetek,
�s takarodjatok innen!
31
00:06:14,715 --> 00:06:17,392
Edz�, t�nyleg be akarja �t �ll�tani
a John Paul Johns ellen?
32
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
Itt mindenki sportol�, Bubba!
33
00:06:24,301 --> 00:06:27,804
Teh�t megint vesz�t�nk majd, ugye?
34
00:06:29,848 --> 00:06:32,017
Gyere ide, Bubba!
35
00:06:36,313 --> 00:06:38,482
Na, ide figyelj!
36
00:06:38,899 --> 00:06:43,195
Fels�bb utas�t�s, mindenkinek legal�bb
k�tszer kell j�tszania.
37
00:06:43,403 --> 00:06:46,114
M�gis, mi a fen�t v�rsz, mit tegyek?
38
00:06:50,160 --> 00:06:53,038
Persze, ha valami
t�rt�nne Coopersmith-szel...
39
00:06:53,914 --> 00:06:56,250
�s emiatt nem tudna j�tszani...
40
00:07:06,050 --> 00:07:08,886
Haver, m�g mindig a k�poln�ban
vagy b�ntet�szolg�laton?
41
00:07:08,987 --> 00:07:11,513
Ja, ma azt az ijeszt� pinc�t
kell kipucolnom!
42
00:07:11,850 --> 00:07:15,951
- Szerintem, eg�sz �vben ott leszel.
- Ameddig le nem �retts�gizik!
43
00:07:16,052 --> 00:07:20,055
H�, Cooperp�cs, igaz�n ki k�ne
haszn�lnod a l�togat�si napot!
44
00:07:20,156 --> 00:07:22,282
Tal�n, akkor v�gre egy kicsit
felold�dn�l.
45
00:07:22,483 --> 00:07:24,151
A baromja!
46
00:07:24,152 --> 00:07:26,945
Csak van any�d �s ap�d!
47
00:07:27,046 --> 00:07:28,672
A sz�lei meghaltak!
48
00:07:28,773 --> 00:07:34,060
Nos, ez esetben igaz�n megk�rhetn�d
a titk�rn�t, hogy l�togasson meg!
49
00:07:34,061 --> 00:07:35,995
Tal�n m�g az any�dat is elj�tssza!
50
00:08:12,576 --> 00:08:16,830
Meggy�z�d�sem, Mrs. Caldwell, hogy
a hadsereg az orsz�g gerince.
51
00:08:17,080 --> 00:08:21,043
Az egyetlen hatalom, ami a
demokratikus rendet fent tudja tartani.
52
00:08:21,251 --> 00:08:24,171
A fegyelem �s a
kik�pz�s a felt�tele ennek.
53
00:08:24,379 --> 00:08:28,842
Volt id�,amikor csak a legjobb
csal�dok fiai juthattak be ide.
54
00:08:29,051 --> 00:08:31,970
De az ut�bbi id�kben a
t�mogat�sok miatt,
55
00:08:32,179 --> 00:08:36,600
az ilyenek is l�togathatj�k az
int�zm�nyt, mint... Coopersmith.
56
00:08:39,353 --> 00:08:41,396
Tiszteletes?
57
00:08:43,232 --> 00:08:45,317
Jameson tiszteletes?
58
00:09:09,967 --> 00:09:12,010
Tiszteles?
59
00:09:14,513 --> 00:09:16,598
Jameson tiszteletes?
60
00:10:04,521 --> 00:10:07,274
Mi az �rd�g�t keresel itt lent?
61
00:10:07,524 --> 00:10:11,320
Takar�tanom kell, �rmester �r!
�s a tiszteletest keresem.
62
00:10:11,570 --> 00:10:15,866
- Ma kell elkezdenem a pinc�t kitakar�tani.
- Ezt nekem senki nem mondta!
63
00:10:16,116 --> 00:10:20,537
- Tal�n elfelejtette!
- Senki sem tudja, hogy itt vagy?
64
00:10:20,746 --> 00:10:24,124
- Coopersmith?
- �, itt van, uram!
65
00:10:24,291 --> 00:10:28,504
Fent nem tal�ltam, �s lej�ttem,
66
00:10:28,712 --> 00:10:32,424
�s elkezdtem a takar�t�st, azt�n
�sszefutottam az �rmesterrel.
67
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
�rmester! Coopersmith k�zleg�ny
jelenleg b�ntet�szolg�laton van.
68
00:10:35,928 --> 00:10:39,223
- B�ntet�szolg�laton?
- Igen, �s szeretn�m, ha seg�tene neki.
69
00:10:39,431 --> 00:10:42,684
M�g ez is! Nincs el�g dolgom �gy is?
70
00:10:42,893 --> 00:10:45,562
Minden munk�t Coopersmith
fog csin�lni.
71
00:10:56,406 --> 00:10:58,659
�, ott a tiszteletes!
72
00:10:58,992 --> 00:11:01,453
Igen, bocs�nat, kicsit
poros lettem a pinc�t�l.
73
00:11:01,662 --> 00:11:04,414
�ppen k�r�lvezetem Mrs. Caldwellt.
74
00:11:04,623 --> 00:11:08,377
- Mindig is csod�ltam ezeket
az �p�leteket. - K�sz�nj�k!
75
00:11:08,585 --> 00:11:11,880
De, ami mindig is izgatott,
az a... k�polna!
76
00:11:12,089 --> 00:11:16,009
Ebben a tiszteles jobban j�ratos.
Tanulm�nyt is �rt r�la.
77
00:11:16,218 --> 00:11:22,140
Engem is izgatott a r�gi �p�let,
sz�val, egy kicsit ut�naj�rtam.
78
00:11:57,884 --> 00:11:59,593
Gyer�nk!
79
00:12:06,934 --> 00:12:08,560
Gyer�nk m�r!
80
00:12:26,412 --> 00:12:28,205
J�zusom!
81
00:12:29,249 --> 00:12:32,544
...a kolostor alap�t�ja egy
bizonyos Esteban atya volt.
82
00:12:34,004 --> 00:12:39,092
A jelenlegi iskolater�letet Esteban atya
�s spanyol szerzetesek kapt�k meg,
83
00:12:39,301 --> 00:12:41,803
akik az inkviz�ci� el�l menek�ltek ide.
84
00:13:00,656 --> 00:13:02,908
Ez azt�n nem semmi!
85
00:14:12,601 --> 00:14:14,519
Te j� �g!
86
00:14:30,411 --> 00:14:32,329
V��!
87
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
Ez azt�n klassz!
88
00:15:09,159 --> 00:15:14,790
A monda szerint Esteban a kiv�gz�se el�tt
visszat�r�ssel �s bossz�val fenyeget�z�tt.
89
00:15:16,208 --> 00:15:20,879
- A jelei pedig itt fognak kiteljesedni.
- Hm, milyen �rdekes!
90
00:15:56,456 --> 00:15:58,542
Hol a fesz�t�vas?
91
00:16:07,217 --> 00:16:10,637
- Hogy tetszett �nnek a k�polna,
Mrs. Caldwell? - Nagyon tetszett!
92
00:16:10,846 --> 00:16:14,808
Jameson tiszteletes sokat tud r�la.
�, itt is van Douglas! Douglas!
93
00:16:15,017 --> 00:16:19,396
- Remek fia van, Mrs Caldwell.
- K�sz�n�m. Any�dnak mennie kell.
94
00:16:19,813 --> 00:16:22,733
- Adj egy puszit!
- Anya.
95
00:16:22,941 --> 00:16:27,196
- Rem�lem, megkapjuk az t�mogat�st,
hogy tov�bb folytathassuk. - Biztosan.
96
00:16:27,404 --> 00:16:30,782
Ma este besz�lek majd a szen�torral.
Nagy t�mogat�ja a hadseregnek.
97
00:16:30,991 --> 00:16:35,370
- K�l�n�sen, ha ad�mentesen teheti.
- �r�l�nk, hogy itt volt.
98
00:18:05,711 --> 00:18:08,046
Kih�zt�k az �r�t
a konnektorb�l!
99
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
Mit m�veltek a ruh�immal?
100
00:18:23,102 --> 00:18:26,771
Orior, oriri, ortus sum
101
00:18:26,772 --> 00:18:28,439
Emelkedni, felemelkedni...
102
00:18:28,440 --> 00:18:31,150
Megsz�llott�,
mester�v� v�lni.
103
00:18:31,151 --> 00:18:36,322
"adgredio, adgredi, adgressus sum"
T�madni!
104
00:18:36,783 --> 00:18:41,872
K�sett, Coopersmith!
Rem�lem, hogy van r� magyar�zata!
105
00:18:51,381 --> 00:18:54,218
A hallgat�sa mag��rt besz�l,
Coopersmith.
106
00:18:54,551 --> 00:18:58,764
Semmilyen kifog�st
nem fogadok el,
107
00:18:58,972 --> 00:19:01,850
hacsak nem f�ld�nk�v�liek
akad�lyozt�k az �rkez�s�ben.
108
00:19:05,395 --> 00:19:09,525
Kiz�rhatjuk a f�ld�nk�v�liekkel
val� tal�lkoz�st?
109
00:19:10,192 --> 00:19:14,321
- Igen, uram.
- Akkor az engedelm�vel folytatn�m.
110
00:19:17,574 --> 00:19:21,370
Uraim, a k�vetkez� hetekben,
111
00:19:21,787 --> 00:19:24,873
Julius Caesar
hadmozdulatait k�vetj�k.
112
00:19:25,040 --> 00:19:30,379
A strat�gi�j�val foglalkozunk,
�s k�zben latint is tanulunk.
113
00:19:31,922 --> 00:19:35,384
A vizsg�kn�l ezek a strat�gi�k
�pp�gy sz�ba j�nnek,
114
00:19:35,592 --> 00:19:39,763
mint a latin nyelv ismerete.
115
00:19:39,972 --> 00:19:42,850
Saj�t �rdek�kben rem�lem, hogy
hamarosan mestereiv� v�lnak
116
00:19:43,058 --> 00:19:46,603
az ige- �s f�n�vragoz�snak
�s a rendhagy� ig�knek is.
117
00:19:47,354 --> 00:19:52,776
Tov�bb� er�teljesen szeretn�m
hangs�lyozni a modellk�sz�t�s
118
00:19:52,985 --> 00:19:58,365
fontoss�g�t. T�k�letes munk�t
�s tervez�st v�rok el.
119
00:19:58,574 --> 00:20:02,244
Ne feledj�k, ez egy katonai akad�mia.
120
00:20:02,411 --> 00:20:07,207
A legkisebb hiba is a legs�lyosabb
k�vetkezm�nyeket vonja maga ut�n.
121
00:20:07,457 --> 00:20:13,130
Meg�rtett�k? Sose feledj�k, itt a
katonai p�ly�ra k�pezz�k magukat!
122
00:20:13,338 --> 00:20:16,675
Egy sil�ny modell
azonnali buk�st jelent!
123
00:20:23,223 --> 00:20:26,226
A b�lcsnek ennyi is el�g, Coopersmith.
124
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
Lel�pni!
125
00:20:35,194 --> 00:20:37,571
Kiv�ve maga, Coopersmith!
126
00:20:47,581 --> 00:20:51,502
Ez a m�sodik k�s�se
a h�ten, Coopersmith.
127
00:20:52,085 --> 00:20:56,465
Az utols� �ra ut�n jelentkezik
az ezredes irod�j�ban.
128
00:21:00,260 --> 00:21:06,016
Nem �rtem mag�t, Coopersmith.
Mag�nak van esze. De mi�rt nem haszn�lja?
129
00:21:06,391 --> 00:21:09,853
�n haszn�lom, uram! L�tta a
katapultmodellemet?
130
00:21:10,062 --> 00:21:14,942
Az egyik sz�m�t�g�p seg�ts�g�vel
�ll�tom be, hogy biztosan pontos legyen.
131
00:21:15,150 --> 00:21:17,277
A saj�t �rdek�ben rem�lem,
hogy val�ban az lesz.
132
00:21:17,486 --> 00:21:21,365
Most viszont menjen,
mert elk�sik a k�vetkez� �r�r�l.
133
00:21:21,573 --> 00:21:23,659
Igen, uram!
134
00:22:11,248 --> 00:22:14,668
�N, ESTEBAN, R�J�TTEM, HOGY
AZ EG�SZ VIL�G A GONOSZ�,
135
00:22:14,877 --> 00:22:17,546
�S EGY GONOSZ SZELLEM
URALMA ALATT �LL.
136
00:22:17,754 --> 00:22:20,632
�S MIVEL A VIL�GOT URAL�
ER� GONOSZ,
137
00:22:20,841 --> 00:22:24,261
EGY�RTELM�, HOGY A S�T�N
EGYENL� ISTENNEL.
138
00:22:37,941 --> 00:22:43,906
1535. FEBRU�R 20.: �N, ESTEBAN,
MEG�RTAM A HAL�L K�NYV�T
139
00:22:44,156 --> 00:22:50,078
�S EGY FEKETE MIS�N
MEG�RINTETTEM A S�T�N KEZ�T.
140
00:23:07,638 --> 00:23:11,350
AZT HISZIK, MEG TUDNAK �LNI.
DE A S�T�N AZ �N MEGV�LT�M.
141
00:23:11,558 --> 00:23:14,603
�R�K ID�KRE M�GIKUS ER�T KAPTAM T�LE.
142
00:23:14,811 --> 00:23:17,773
TEGYENEK VELEM B�RMIT,
VISSZA FOGOK T�RNI.
143
00:23:47,636 --> 00:23:52,474
- Mi van veled, Cooperp�cs?
- Add vissza!
144
00:23:52,766 --> 00:23:55,310
Na, mi van?
145
00:23:56,311 --> 00:24:00,816
- Mi�rt nem hagyj�tok b�k�n?
- Akarsz ut�na r�p�lni?
146
00:24:06,113 --> 00:24:08,198
Hagyd abba!
147
00:24:15,455 --> 00:24:18,584
- J� napot, uraim!
- J� napot, uram!
148
00:24:19,042 --> 00:24:22,629
- Jo Jo, rem�lem, fittek lesznek
a szombati meccsen! - Igen, uram!
149
00:24:22,838 --> 00:24:26,175
�s ne feledkezzetek meg a t�meg-
r�l sem. J�l szeretn�nk sz�rakozni.
150
00:24:26,425 --> 00:24:29,136
Term�szetesen, uram!
151
00:24:29,845 --> 00:24:33,724
Coopersmith, hol a sapk�ja?
152
00:24:36,852 --> 00:24:39,229
- Elvesztettem.
- Akkor keresse meg!
153
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Az �r nem szereti
a f�l egyenruh�t.
154
00:24:44,234 --> 00:24:46,403
�s �n sem.
155
00:24:50,532 --> 00:24:54,119
- Viszl�t, uraim!
- Viszl�t, uram!
156
00:25:29,446 --> 00:25:32,866
J�, hogy j�tt, k�zleg�ny!
F�radjon be.
157
00:25:36,328 --> 00:25:38,622
Hagyja kint a k�nyveit.
158
00:25:48,549 --> 00:25:53,637
Csal�dtam mag�ban, fiam. Ha
buta lenne, nem ezt mondan�m!
159
00:25:54,179 --> 00:25:57,474
De az intelligencia-
h�nyadosa �tlagon fel�li.
160
00:25:57,683 --> 00:26:01,979
Ezenk�v�l nincsen
mag�ban bajt�rsi szellem!
161
00:26:02,646 --> 00:26:05,941
K�teless�gem rendet tartani,
�s arra t�rekedni,
162
00:26:06,149 --> 00:26:09,194
hogy a lehet� legt�bbet tudja
kihozni magadb�l.
163
00:26:10,863 --> 00:26:14,575
Tudom, hogy hi�nyoznak a sz�lei,
de meg kell tanulnia
164
00:26:14,825 --> 00:26:18,078
ezzel egy�tt �lni,
�s el�rel�pni.
165
00:26:19,621 --> 00:26:22,708
Az akad�mia elt�k�lt feladata
166
00:26:23,208 --> 00:26:26,712
a fiatalemberek felk�sz�t�se
a tiszti p�ly�ra...
167
00:26:26,920 --> 00:26:31,049
Sz�val, mostant�l kezdve
k�l�n�sen odafigyelek mag�ra.
168
00:26:31,216 --> 00:26:33,844
Szem�lyesen fogom fel�gyelni
a kik�pz�s�t.
169
00:26:34,052 --> 00:26:38,223
J� katon�t fogok mag�b�l
faragni, ker�l, amibe ker�l!
170
00:26:39,099 --> 00:26:41,768
Nos, van valami mondand�ja, katona?
171
00:26:43,812 --> 00:26:48,817
Meggy�z�d�sem, hogy a szavak
�nmagukban mit sem �rnek.
172
00:26:49,359 --> 00:26:54,323
Sz�val, gondoskodom r�la, hogy erre
a besz�lget�sre biztosan eml�kezzen...
173
00:26:54,531 --> 00:26:58,076
minden egyes alkalommal, amikor le�l.
174
00:26:58,994 --> 00:27:04,917
De ne agg�djon, a John Paul Johns
elleni m�rk�z�sen biztosan ott lesz.
175
00:27:10,631 --> 00:27:13,175
Hajoljon el�re, fiam!
176
00:27:29,191 --> 00:27:31,360
Nagyszer� munka!
177
00:28:47,728 --> 00:28:51,815
- Meg fog lep�dni, amikor bemutatja az �r�n.
- Megleck�ztetj�k a kis buzit!
178
00:28:52,024 --> 00:28:55,819
- Rohadtul �hes vagyok!
- Fogd be, �s fejezz�k be v�gre!
179
00:28:56,195 --> 00:29:00,115
- J�n Cooperp�cs!
- Nyom�s! Kir�lyul n�z ki!
180
00:29:11,668 --> 00:29:13,962
F�j, ez a szag!
181
00:29:14,171 --> 00:29:16,465
Diszn�szar!
182
00:29:19,635 --> 00:29:24,306
Uraim, az elt�voz�si jegyek.
Ir�ny a kapu�rs�g!
183
00:29:24,556 --> 00:29:27,559
5 perc m�lva tal�lkoz�!
184
00:29:27,851 --> 00:29:31,647
Randerson, Baker, Caldwell...
185
00:30:04,555 --> 00:30:07,724
Szemetek! Ellopt�k
a k�nyvemet!
186
00:30:27,286 --> 00:30:30,164
Mit csin�ltatok
a k�nyvemmel?
187
00:30:30,497 --> 00:30:33,292
Milyen k�nyvvel, Cooperp�cs?
188
00:30:33,584 --> 00:30:36,336
Pontosan tudod, hogy milyen
k�nyvr�l besz�lek, Bubba!
189
00:30:36,587 --> 00:30:39,506
Nem tudok semmilyen k�nyvr�l!
190
00:30:40,257 --> 00:30:42,718
Tal�n nem...
191
00:30:44,303 --> 00:30:48,223
A katapult�rt pedig m�g
megfizettek!
192
00:30:55,606 --> 00:31:01,111
1, 2, 3, 4!
193
00:31:20,255 --> 00:31:25,427
- Igen, k�zleg�ny? Mit szeretne?
- Nem hagytam itt tegnap egy k�nyvet?
194
00:31:25,594 --> 00:31:30,182
- Nem hiszem.
- Nagyon fontos sz�momra.
195
00:31:30,390 --> 00:31:35,229
- Ez minden?
- Igen, k�sz�n�m.
196
00:32:02,923 --> 00:32:07,094
- Nem ny�ltad le az egyik szersz�momat?
- Nem.
197
00:32:08,679 --> 00:32:11,723
Valaki ellopta a
fesz�t�vasamat.
198
00:32:12,391 --> 00:32:17,229
Biztos el�ker�l.
Majd figyelek �n is.
199
00:32:17,604 --> 00:32:20,607
Most mennem kell.
V�r a tanul�szoba.
200
00:32:28,782 --> 00:32:34,663
MI A S�T�NI M�GIA
KIR�LYS�G�NAK A KULCSA?
201
00:32:35,247 --> 00:32:38,208
�N, ESTEBAN,
MEG�RTAM A HAL�L K�NYV�T
202
00:32:38,458 --> 00:32:43,881
�S EGY FEKETE MIS�N
MEG�RINTETTEM A S�T�N KEZ�T.
203
00:32:54,391 --> 00:32:58,729
- Ez a jelz� volt, k�zleg�ny.
- Maradhatok m�g p�r percet?
204
00:32:58,937 --> 00:33:01,440
M�sok is v�rnak ide. Nyom�s!
205
00:33:04,735 --> 00:33:08,780
AZONOS�T�S: TETRABIBLOS,
CONGRESSUS CUM DAEMONE, KABALAH
206
00:33:15,496 --> 00:33:19,041
MI A S�T�NI M�GIA
KIR�LYS�G�NAK A KULCSA?
207
00:33:19,249 --> 00:33:22,461
NINCS EL�G ADAT
NEM LEHET V�GREHAJTANI
208
00:34:50,340 --> 00:34:56,305
S�T�N, K�NY�RG�K, ADJ ER�T, �S
HALLD MEG IM�M A FEKETE MIS�N KERESZT�L,
209
00:34:56,513 --> 00:35:02,477
HOGY AZ ELLENS�GEIMNEK ELLEN�LLJAK,
�S AZ �TKUKAT LER�ZHASSAM.
210
00:35:07,566 --> 00:35:11,111
MIRE VAN SZ�KS�GEM
A FEKETE MIS�HEZ?
211
00:35:11,320 --> 00:35:15,949
MANDRAG�RAGY�K�R, SISAKVIR�G LEVE,
NY�RFALEV�L, ARZ�N,
212
00:35:16,158 --> 00:35:20,829
K�N, FEKETE GYERTY�K,
SZENTS�GTELEN V�Z, SZENTOSTYA.
213
00:35:58,617 --> 00:36:01,286
A v�g�t�let sz�rny�s�ges napj�nak,
214
00:36:02,871 --> 00:36:08,252
A fels�ges �r arc�nak,
a tr�n el�tt �l� n�gy besti�nak,
215
00:36:09,419 --> 00:36:12,005
a tr�n k�r�l lobog� t�z nev�ben
216
00:36:13,131 --> 00:36:16,260
megid�zlek, �s parancsolom n�ked,
�, s�t�ts�g fejedelme,
217
00:36:16,468 --> 00:36:20,138
az � nev�ben, aki csak sz�la,
�s lett.
218
00:36:21,431 --> 00:36:25,227
S�t�n, Lucifer.
219
00:36:26,937 --> 00:36:29,022
Coopersmith?
220
00:36:30,148 --> 00:36:34,653
Jelenj meg azonnal,
mutatkozz el�ttem!
221
00:36:37,595 --> 00:36:39,237
Coopersmith?
222
00:36:43,053 --> 00:36:46,153
V�R, SZENTOSTYA
*HI�NYOS ADAT*
223
00:36:46,707 --> 00:36:51,803
Sz�ks�gem van szents�gtelen
v�zre �s osty�ra. Francba!
224
00:36:52,629 --> 00:36:54,923
Valahonnan szereznem kell!
225
00:36:55,630 --> 00:37:03,987
Coopersmith?
226
00:37:03,988 --> 00:37:05,555
Igen, uram?
227
00:37:08,770 --> 00:37:12,482
- Bocs�nat, uram!
- Coopersmith, honnan a pokolb�l b�jt el�?
228
00:37:13,150 --> 00:37:17,279
- Itt voltam, uram.
- Ha itt lett volna, akkor l�ttam volna.
229
00:37:17,488 --> 00:37:20,282
Mi�rt nincs itt kitakar�tva?
230
00:37:20,782 --> 00:37:25,120
- Sok itt a munka, uram!
- Tudom hogy, sok... itt a munka!
231
00:37:25,996 --> 00:37:29,958
Kezd k�s�re j�rni.
Ha siet, m�g kaphat �telt,
232
00:37:30,167 --> 00:37:33,587
mert �ppen most fejezt�k be
a vacsora felszolg�l�s�t.
233
00:37:40,677 --> 00:37:44,723
V�R, SZENTOSTYA
*HI�NYOS ADAT*
234
00:37:55,192 --> 00:37:57,528
Gyere velem!
235
00:38:10,207 --> 00:38:13,544
- Hogy szereted a steaket?
- �gy t�k�letes.
236
00:38:16,588 --> 00:38:19,091
Nem �gy n�zel ki,
mint aki ideval�.
237
00:38:21,969 --> 00:38:25,889
Biztos vagy benne, hogy nem az�rt vagy itt,
mert �tban volt�l a sz�leidnek?
238
00:38:26,098 --> 00:38:29,434
A sz�leim aut�balesetben
haltak meg.
239
00:38:30,435 --> 00:38:34,815
Mondhattad volna hamarabb is.
T�bb krumplip�r�t adtam volna.
240
00:38:35,148 --> 00:38:37,442
�gy m�ris jobb!
241
00:38:38,152 --> 00:38:40,946
- V�gezt�l?
- Majdnem.
242
00:38:46,743 --> 00:38:49,163
Mutassak valamit?
243
00:39:04,303 --> 00:39:07,681
Nem �gy t�nik, mintha az a
kicsi t�l sokat kapna enni.
244
00:39:10,517 --> 00:39:13,770
- Nem seg�t rajta?
- Semmit sem tudok tenni.
245
00:39:14,021 --> 00:39:16,356
Mindent megpr�b�ltam.
246
00:39:18,233 --> 00:39:21,612
- Nekem adja?
- Mit csin�ln�l vele?
247
00:39:21,820 --> 00:39:26,992
- Megtartan�m. Megpr�b�lom etetni!
- Hagyd, hogy a term�szet v�gezze a dolg�t.
248
00:39:27,743 --> 00:39:30,078
Nos, lehet, hogy igaza van.
249
00:39:30,329 --> 00:39:33,248
Tal�n jobb lenne neki,
ha elpusztulna.
250
00:39:33,749 --> 00:39:39,254
A vil�g brut�lis �s kem�ny! �tni,
�s r�gni kell, ha t�l akarjuk �lni.
251
00:39:39,880 --> 00:39:43,425
Erre magam is r�j�ttem,
miut�n a sz�leim meghaltak.
252
00:39:44,051 --> 00:39:47,471
Ak�rcsak ezekn�l a k�lyk�kn�l...
253
00:39:47,679 --> 00:39:51,808
az� a legnagyobb falat,
aki a legt�bbet r�g a m�sikba.
254
00:39:52,017 --> 00:39:57,731
Nem hiszem, hogy t�l�li,
de ha szeretn�d, vidd nyugodtan!
255
00:40:22,464 --> 00:40:26,802
Ez az �j otthonod. Kicsit sok itt
a kacat, de az�rt megteszi.
256
00:40:27,052 --> 00:40:29,346
Szeretni fogod.
V�R, SZENTOSTYA
257
00:40:32,057 --> 00:40:35,435
Ez eg�szen j�l n�z ki.
El�gg� er�s is.
258
00:40:35,644 --> 00:40:38,146
Na, milyen ott? J� lesz?
259
00:40:38,647 --> 00:40:41,817
Maradj ott sz�pen,
nekem m�g van egy kis munk�m.
260
00:40:42,109 --> 00:40:44,611
Ezt ide teszem.
261
00:40:44,862 --> 00:40:47,656
Ha kell valami,
csak ugass�l.
262
00:41:00,502 --> 00:41:02,921
Szentostya!
263
00:42:13,325 --> 00:42:16,203
A tr�n el�tt �l� n�gy besti�nak,
264
00:42:16,495 --> 00:42:19,581
a tr�n k�r�l lobog� t�z nev�ben
265
00:42:19,832 --> 00:42:25,671
jelenj meg, �s mutasd magad
�llati vagy emberi form�dban!
266
00:42:26,296 --> 00:42:30,801
J�jj b�k�vel,
l�gy l�that� azonnal!
267
00:42:33,804 --> 00:42:38,684
A v�g�t�let sz�rny�s�ges napj�nak,
a szents�gtelen fels�g arc�nak nev�ben
268
00:42:38,934 --> 00:42:42,020
megid�zlek, �s parancsolok neked
s�t�ts�g hercege!
269
00:42:53,699 --> 00:42:55,868
�, S�t�n!
270
00:42:59,079 --> 00:43:01,165
�, Lucifer!
271
00:43:02,374 --> 00:43:06,503
Jelenj meg azonnal,
mutatkozz el�ttem!
272
00:43:06,879 --> 00:43:11,300
�n, Stanley Coopersmith,
parancsolom neked!
273
00:45:38,614 --> 00:45:42,409
J�zusom! Azt hiszem, most egy
kicsit t�ll�tt�nk a c�lon, Bubba.
274
00:45:42,659 --> 00:45:47,456
Dehogy, rendben lesz, csak el�jult.
L�tt�tok, ahogy n�zett r�nk?
275
00:45:49,082 --> 00:45:51,877
- Rendesen ki�t�tte mag�t!
- Mint mindig!
276
00:45:52,085 --> 00:45:56,715
- H�zzunk innen, miel�tt az �rmester id�r!
- Bassza meg az �rmester!
277
00:46:22,741 --> 00:46:25,202
Ez durv�n ki�t�tt.
278
00:46:27,079 --> 00:46:29,331
M�k�dik!
279
00:47:01,613 --> 00:47:05,742
- Merre volt�l? - �jabb extraszolg�lat!
Ut�na szemetes kuk�kat kell ki�r�tenem!
280
00:47:06,577 --> 00:47:10,289
- Veled?
- Megy�nk ki a p�ly�ra gyakorolni.
281
00:47:10,497 --> 00:47:12,791
Tal�lkozunk k�s�bb!
282
00:47:30,517 --> 00:47:33,437
Ma nincsenek gyakorlatok?
283
00:47:34,188 --> 00:47:37,858
Tess�k. Vidd el ezt az adag
csontot a kiskuty�nak!
284
00:47:38,275 --> 00:47:41,695
Vigyed m�r! Igyekezz!
285
00:48:02,716 --> 00:48:06,428
Hogy vagy ma, Freddy?
Finomat hoztam neked.
286
00:48:07,846 --> 00:48:11,058
Jake konyh�j�b�l egy kis csontocska.
Mit sz�lsz?
287
00:48:11,308 --> 00:48:14,686
Ahogy �g�rte.
�zlik, ugye?
288
00:48:14,937 --> 00:48:17,898
Valamit megkeresek,
azt�n mennem kell.
289
00:48:19,274 --> 00:48:21,360
J� �tv�gyat!
290
00:49:06,822 --> 00:49:09,992
Ki a t�k�m van itt?
291
00:49:22,462 --> 00:49:26,633
Ez val�sz�n�leg csak az �rmester.
Biztos megint r�szeg.
292
00:49:27,718 --> 00:49:32,014
J� kutya vagy. Ha nem ugatsz,
akkor nem hallhat meg.
293
00:49:32,347 --> 00:49:34,975
Rendben? K�ne, mi?
294
00:49:46,695 --> 00:49:48,780
Fasszop�k.
295
00:49:59,958 --> 00:50:03,879
�s most l�gy j� fi�, rendben?
Holnap kiviszlek a friss leveg�re!
296
00:50:07,549 --> 00:50:09,927
�s nem ugatni!
297
00:50:12,804 --> 00:50:15,516
H�t te meg mi a francot keresel itt?
298
00:50:21,396 --> 00:50:25,067
- Mi ez a hely?
- �pp el akartam mag�nak mondani!
299
00:50:25,317 --> 00:50:30,239
Elmondani a francokat!
Itt van a kibaszott fesz�t�vasam!
300
00:50:33,659 --> 00:50:36,954
- Te loptad el!
- Csak k�lcs�nvettem!
301
00:50:37,162 --> 00:50:43,085
�s amikor k�rdeztelek, hazudt�l.
Mi m�sr�l hazudt�l m�g?
302
00:50:44,503 --> 00:50:47,756
- Csak ennyi.
- Mindegyik�t�k csak r�h�g rajtam.
303
00:50:47,965 --> 00:50:51,768
- Azt hiszed, nem tudom, hogy nevettek rajtam?
- �n sosem nevettem mag�n!
304
00:50:55,931 --> 00:50:59,101
J�zusom! Egy kibaszott
kuty�t is tartasz itt lenn?
305
00:51:04,982 --> 00:51:09,361
Le kellett hoznom.
Nem vihettem a k�rletbe!
306
00:51:10,696 --> 00:51:14,867
Mi�rt ne hozn�d ide?
Az �llat �rmester is itt �l.
307
00:51:15,075 --> 00:51:17,494
Akkor m�r egy
kuty�t mi�rt ne?
308
00:51:17,953 --> 00:51:21,415
Hazudt�l nekem,
lopt�l is t�lem!
309
00:51:21,623 --> 00:51:25,627
- Majd �n megmutatom neked!
- K�rem!
310
00:51:49,109 --> 00:51:52,779
Sz�p pr�b�lkoz�s,
te kis fasszop�!
311
00:51:58,076 --> 00:52:00,913
Most majd megmutatom neked...
312
00:52:02,664 --> 00:52:07,878
Megmutatom, hogy csin�lok
kisfi�b�l kisl�nyt.
313
00:52:08,086 --> 00:52:11,882
- K�v�ncsi vagy a tr�kkre?
- Seg�ts�g!
314
00:52:12,257 --> 00:52:14,551
- Itt azt�n senki nem fog meghallani!
- Seg�ts�g!
315
00:52:14,760 --> 00:52:18,388
�s senki sem fog a seg�ts�gedre sietni.
316
00:53:06,270 --> 00:53:09,064
- Kerested a szob�j�ban az �rmestert?
- Igen, �s nincs ott.
317
00:53:09,314 --> 00:53:13,694
Val�sz�n�leg megint m�shol d�lt le
aludni. Nem ez az els� eset.
318
00:53:13,944 --> 00:53:17,197
Uram!
Besz�ln�nk kell Coopersmith-r�l.
319
00:53:19,408 --> 00:53:22,161
Abszol�t meg�rtem �nt, edz�,
320
00:53:22,369 --> 00:53:25,247
de meg kell �rtenie,
ha sport�l van sz�,
321
00:53:25,455 --> 00:53:29,668
- �gy tartjuk, mindenkinek j�tszani kell.
- Coopersmith, n�zzen mag�ra!
322
00:53:29,877 --> 00:53:34,506
Hol van a sapk�ja?
Maga az iskola sz�gyene, k�zleg�ny!
323
00:53:34,715 --> 00:53:39,261
- A pinc�ben voltam, uram.
- Hogy engedjem �gy a p�ly�ra?
324
00:53:39,469 --> 00:53:44,016
Pihenj, Coopersmith. Coopersmith
k�zleg�ny a pinc�t takar�totta.
325
00:53:44,224 --> 00:53:46,894
Coopersmith, szedje rendbe mag�t!
326
00:53:47,102 --> 00:53:52,316
- Lel�pni, k�zleg�ny!
- Nehogy megl�ss�k ebben a ruh�ban.
327
00:53:54,443 --> 00:53:56,820
�rti m�r, mire c�loztam, uram?
328
00:59:18,517 --> 00:59:20,686
H�, Coopersmith!
329
00:59:22,437 --> 00:59:24,731
J�l vagy?
330
00:59:25,482 --> 00:59:30,070
Merre volt�l? Mindj�rt kezd�dik
sz�ps�gkir�lyn� v�laszt�s. Gyere!
331
00:59:30,216 --> 00:59:33,485
�, persze.
332
00:59:33,907 --> 00:59:35,993
Menj�nk!
333
00:59:41,498 --> 00:59:46,295
A k�vetkez� Miss Neh�zt�z�rs�g
tal�n Miss Patty lesz?
334
00:59:52,509 --> 00:59:54,636
Csendet!
335
00:59:57,931 --> 01:00:00,309
Esetleg Miss Baker?
336
01:00:12,237 --> 01:00:15,073
Vagy netal�n Miss Gallagher?
337
01:00:30,214 --> 01:00:33,008
El�gg� nyilv�nval�, nemde?
338
01:00:33,217 --> 01:00:38,972
�s ezek alapj�n b�tran bejelenthetj�k,
hogy az idei �vi Miss Neh�zt�z�rs�g...
339
01:00:40,015 --> 01:00:42,100
Miss Baker!
340
01:01:06,250 --> 01:01:10,045
�s most j� sz�rakoz�st a John
Paul Jones szalmab�bu �get�s�hez!
341
01:01:10,295 --> 01:01:14,800
Holnap pedig tegy�tek ugyanezt
a Haditenger�szettel!
342
01:02:01,138 --> 01:02:03,473
Miss Kelly?
343
01:02:04,391 --> 01:02:08,937
- Szeretn�l valamit?
- Csak annyit akartam...
344
01:02:09,813 --> 01:02:12,149
mondani, hogy...
345
01:02:12,483 --> 01:02:16,153
...sajn�lom.
Szerintem maga a legszebb!
346
01:02:17,738 --> 01:02:21,992
Ott f�nn... Szerintem,
mag�nak kellett volna nyernie.
347
01:02:25,078 --> 01:02:28,749
Komolyan. Szerintem,
mag�nak kellett volna nyernie!
348
01:02:29,041 --> 01:02:31,585
T�nyleg �gy gondolod?
349
01:02:31,793 --> 01:02:35,839
Igen.
350
01:02:38,755 --> 01:02:41,590
L�m, l�m, l�m.
351
01:02:41,929 --> 01:02:44,264
Nocsak, ki van itt?
352
01:02:46,183 --> 01:02:48,727
A focibajnok!
353
01:02:49,812 --> 01:02:52,815
- T�n bet�pt�l, Cooperp�cs?
- Hagyd b�k�n, Bubba!
354
01:02:53,023 --> 01:02:56,610
Persze, b�k�n hagyom.
Csak el�tte rajtakapom...
355
01:02:56,860 --> 01:02:59,321
f�vez�sen.
356
01:02:59,863 --> 01:03:03,575
Ezt nem teheted! Az edz� szerint
mindenkinek j�tszania kell.
357
01:03:03,826 --> 01:03:06,078
Az�rt van a sport,
hogy mindenkit form�ba hozzon!
358
01:03:06,286 --> 01:03:10,666
- Mindj�rt form�ba hozlak, Cooperp�cs!
- Ne mer�szeljetek b�rmivel is pr�b�lkozni!
359
01:03:10,916 --> 01:03:14,795
- T�nyleg?
- Gatya n�lk�l is olyan nagy lesz a sz�d?
360
01:03:15,045 --> 01:03:17,756
- Sr�cok, hagyj�tok m�r b�k�n!
- Kussolj!
361
01:03:18,006 --> 01:03:22,010
- Ezt m�g megkeser�litek!
- Te most �pp megkeser�l�d!
362
01:03:22,344 --> 01:03:25,264
Azt hiszed, hagyjuk,
hogy bukjuk miattad meccset?
363
01:03:25,472 --> 01:03:29,268
Meg ne mer�szelj jelenni a meccsen,
k�l�nben v�ged!
364
01:03:30,936 --> 01:03:35,107
J�tszani fogok. Nem �ll�thattok meg!
Besz�lek az ezredessel!
365
01:03:39,528 --> 01:03:41,989
Csak pr�b�ld meg, Cooperp�cs!
366
01:03:42,364 --> 01:03:48,078
Pr�b�ld meg, �s aznap lesz
a temet�sed... �s a kuty�d� is.
367
01:03:48,370 --> 01:03:51,039
Tudjuk, hogy lenn rejtegeted
valahol a pinc�ben.
368
01:03:53,208 --> 01:03:56,545
Kolb�szt fogok csin�lni
bel�le, Cooperp�cs!
369
01:04:00,090 --> 01:04:05,053
Ha hozz� mertek ny�lni a kuty�mhoz,
elkaplak titeket!
370
01:04:24,072 --> 01:04:28,827
Coopersmith, ez meg mi akar lenni?
371
01:04:31,538 --> 01:04:35,250
Ez volt az utols� csepp!
Nem csak, hogy nem j�tszhat holnap,
372
01:04:35,501 --> 01:04:38,378
de v�gleg kiker�lt a csapatb�l is.
373
01:05:08,617 --> 01:05:12,579
- Hova m�sz?
- Na, vajon hova a pokolba megyek?
374
01:05:12,871 --> 01:05:18,710
- �s ha az �rmestere felbukkan?
- Az �rmester lel�celt a hegyekhez.
375
01:05:19,378 --> 01:05:21,797
Indulhat a buli!
376
01:05:34,476 --> 01:05:39,148
- Mit csin�lsz, id� el�tt ell�v�d a l�port?
- Neked az �gy�t k�sz�tettem el�!
377
01:05:40,607 --> 01:05:44,820
- Az meg mi?
- Csak egy patk�ny!
378
01:05:45,028 --> 01:05:48,699
- A pince teli van patk�nyokkal.
- Mi�ta ugatnak a patk�nyok?
379
01:05:54,913 --> 01:05:57,082
Nyugi, Bubba!
380
01:05:59,209 --> 01:06:01,587
Onnan j�n a hang!
381
01:06:39,750 --> 01:06:42,169
Ezt kapd ki, haver!
382
01:06:47,841 --> 01:06:53,013
Legyetek �dv�z�lve
a Gonosz Birodalm�ban!
383
01:06:55,224 --> 01:06:59,645
Nincs visszafordul�s, ha a pokol kapui
bez�rultak.
384
01:07:00,771 --> 01:07:06,151
- Nem rossz, mi?
- Kicsivel kevesebb duma, �s j�val t�bb s�r!
385
01:07:06,360 --> 01:07:10,155
- Itt a s�r�d!
- H�, hagyjatok nekem is!
386
01:07:10,739 --> 01:07:13,867
- Mi ez az eg�sz?
- Fekete m�gi�nak t�nik.
387
01:07:14,117 --> 01:07:17,788
Tarts egy fekete mis�t,
�s harcolj az �rd�ggel!
388
01:07:20,791 --> 01:07:24,086
Ezt n�zz�tek!
Latinul van!
389
01:07:24,294 --> 01:07:28,423
Ember, angolul is alig tudsz olvasni!
Mutasd csak!
390
01:07:32,511 --> 01:07:35,681
J�l van, j�l van.
Hadd n�zzem csak!
391
01:07:37,724 --> 01:07:40,144
Ezt kapj�tok ki!
392
01:07:49,611 --> 01:07:52,781
- N�zz�tek, �n mit tal�ltam!
- Mit?
393
01:07:53,240 --> 01:07:56,743
- H�t nem aranyos?
- Mi az?
394
01:07:57,536 --> 01:08:01,081
- Biztos az �rd�g kuty�ja!
- Az �rd�g kuty�ja? Eg�szen meg�heztem!
395
01:08:02,291 --> 01:08:04,793
Te mindig �hes vagy!
396
01:08:05,586 --> 01:08:09,173
Na, n�zd csak!
Ez biztos Coopersmith kuty�ja!
397
01:08:09,423 --> 01:08:11,675
�llj le!
398
01:08:14,094 --> 01:08:16,930
Na, vess�nk csak egy
pillant�st erre a sz�m�t�g�pre.
399
01:08:20,179 --> 01:08:22,180
Szent szar!
400
01:08:23,896 --> 01:08:27,316
Ez nagyon durva.
Ezt n�zz�tek!
401
01:08:27,733 --> 01:08:30,319
H�kuszp�kusz, S�t�n!
402
01:08:31,737 --> 01:08:34,072
B�jj el�, b�rhol is vagy!
403
01:08:41,580 --> 01:08:46,251
Ez a cucc azt mondja, hogy osty�ra
van sz�ks�g�nk. Hozz�l gyorsan!
404
01:08:46,460 --> 01:08:49,505
Nem veszek r�szt
szents�gt�r�sben, Bubba!
405
01:08:53,383 --> 01:08:57,846
- Menjetek mindny�jan a pokolba!
- Var�zsolt�l m�r a vessz�ddel, Bubba?
406
01:08:59,932 --> 01:09:02,392
Vagy ez lesz az els�?
407
01:09:02,559 --> 01:09:06,980
Nos, valamit mindenk�ppen
fel kell �ldoznunk az �rd�gnek.
408
01:09:07,189 --> 01:09:09,983
Mondjuk, sz�zek v�r�t...
409
01:09:10,192 --> 01:09:13,028
Gondolom, ez t�ged nem �rint.
410
01:09:15,572 --> 01:09:18,826
Honnan is tudhatn�d, nagymen�?
411
01:09:26,667 --> 01:09:30,712
- Akkor �llat�ldozatot kell bemutatnunk.
- Ne sz�rakozz!
412
01:09:30,921 --> 01:09:34,842
�gy n�zek ki, mint aki sz�rakozik?
Add ide a k�st!
413
01:09:35,050 --> 01:09:37,386
- Mit akarsz vele csin�lni?
- Csak add ide a k�st!
414
01:09:37,594 --> 01:09:40,681
- �ll�tsd meg!
- Szeg�ny Cooperp�cs!
415
01:09:40,931 --> 01:09:43,308
- El�g, Bubba!
- Pofa be!
416
01:09:43,517 --> 01:09:46,019
Bubba tudja, mit csin�l.
Ugye, Bubba?
417
01:09:46,228 --> 01:09:51,358
- Ne, Bubba!
- �ld meg!
418
01:09:56,233 --> 01:10:07,555
�ld meg, �ld meg, �ld meg, �ld meg!
419
01:10:08,125 --> 01:10:13,046
- Tedd meg!
- �ld meg!
420
01:10:18,093 --> 01:10:20,345
Tedd meg, a fen�be is!
421
01:10:20,679 --> 01:10:23,265
EMBERI V�R
*HI�NYOS ADAT*
422
01:11:21,990 --> 01:11:24,076
Fred?
423
01:11:36,310 --> 01:11:38,026
Fred?
424
01:11:50,410 --> 01:11:54,926
Fred?
Fred?
425
01:12:05,784 --> 01:12:08,579
J� reggelt!
426
01:12:08,996 --> 01:12:11,123
Mindenki figyeljen!
427
01:12:16,336 --> 01:12:20,007
- Hol van Coopersmith?
- Tal�n megkapta az �zenetet.
428
01:12:20,257 --> 01:12:24,344
- Fogd be a sz�dat!
- Milyen �zenetet?
429
01:12:27,222 --> 01:12:32,478
�sszetartoztunk, Fred!
�sszetartoztunk!
430
01:12:38,817 --> 01:12:44,781
EMBERI V�R
VISSZA FOGOK T�RNI
431
01:12:47,409 --> 01:12:50,787
Ha nem jelenik meg,
b�ntet�st fog kapni.
432
01:12:54,333 --> 01:12:58,378
10 perc m�lva mindenki legyen
a k�poln�n�l. T�n�s innen!
433
01:13:04,259 --> 01:13:06,595
Milyen �zenetet?
434
01:13:39,086 --> 01:13:44,508
VISSZA FOGOK T�RNI
435
01:14:46,236 --> 01:14:48,739
Jake, nem l�ttad Coopersmith-et?
436
01:14:50,199 --> 01:14:55,078
- M�r mindenhol kerestem.
- Baj van?
437
01:14:55,287 --> 01:14:57,331
Tal�n.
438
01:15:15,557 --> 01:15:17,601
Coopersmith?
439
01:15:47,548 --> 01:15:50,050
Bubba, Bubba!
440
01:16:05,023 --> 01:16:07,151
Vegy�tek le a sapk�tokat!
441
01:16:14,867 --> 01:16:16,952
Coopersmith?
442
01:17:04,958 --> 01:17:07,794
URAM �S MESTEREM, S�T�N
ELFOGADLAK T�GED ISTENEMNEK
443
01:17:08,003 --> 01:17:11,590
�S HERCEGEMNEK, �S �G�REM,
HOGY �R�KK� SZOLG�LNI FOGLAK.
444
01:17:41,203 --> 01:17:45,123
Coopersmith?
Mi az �rd�g�t csin�l itt maga?
445
01:17:46,708 --> 01:17:49,044
Ezt jelenteni fogom!
446
01:17:54,466 --> 01:17:58,345
EMBERI V�R
447
01:18:04,346 --> 01:18:06,013
Te j� Isten!
448
01:18:16,947 --> 01:18:21,535
Miel�tt �letetek nagy meccs�t
megv�vj�tok, kiskaton�k,
449
01:18:21,952 --> 01:18:24,788
besz�lj�nk egy m�sik j�t�kr�l.
450
01:18:25,289 --> 01:18:28,417
Az �letr�l.
Sokan gonoszul vissza�lnek vele,
451
01:18:28,625 --> 01:18:33,213
amikor nem n�z oda a b�r�,
452
01:18:34,047 --> 01:18:39,219
de az�rt vagyok most itt,
hogy k�z�ljem: senki, de senki
453
01:18:39,636 --> 01:18:44,141
nem tudja �tverni a legf�bb b�r�t
a legnagyobb j�t�k sor�n.
454
01:18:44,808 --> 01:18:47,436
�s ez az, ami igaz�n fontos.
455
01:19:14,880 --> 01:19:17,341
- S�t�n!
*TELJES ADATBEVITEL*
456
01:19:18,801 --> 01:19:24,144
S�t�n, S�t�n!
457
01:19:31,230 --> 01:19:37,152
Amikor meg�rint a gonosz, �s
elmer�lt�k a b�nben, mint a diszn�k,
458
01:19:37,528 --> 01:19:39,696
a S�t�n vezeti az utatokat.
459
01:19:39,905 --> 01:19:45,494
De ha ellen�rzitek a ranglist�t,
a S�t�n bizony veszt�sre �ll.
460
01:19:45,869 --> 01:19:50,457
�, gonoszs�g hercege,
figyelj h�v�somra!
461
01:19:50,749 --> 01:19:53,877
Lehelj �letet bossz�m eszk�z�be!
462
01:20:16,483 --> 01:20:20,946
�raszd el ezeket a l�nyeket
az er�del �s hatalmaddal.
463
01:20:21,155 --> 01:20:25,742
Bosszulj meg engem,
�s �n egyes�l�k a lelkeddel,
464
01:20:25,951 --> 01:20:29,037
�s szolg�lni foglak �r�kk�!
465
01:20:29,496 --> 01:20:33,458
Sz�val, amikor a nagy g�lszerz�,
aki onnan fentr�l tekint r�nk,
466
01:20:33,792 --> 01:20:36,128
sz�mba veszi a j�t �s a rosszat,
467
01:20:39,715 --> 01:20:43,886
akkor rem�lhet�leg ti majd a
gy�ztes oldalon fogtok �llni, katon�k!
468
01:20:44,511 --> 01:20:47,222
Vagy a pokolban fogtok
megfizetni a b�neitek�rt.
469
01:23:02,107 --> 01:23:05,777
Coopersmith!
470
01:29:16,857 --> 01:29:23,453
MIUT�N SZEMTAN�JA VOLT KEDVES BAR�TAI
�S TAN�RAI BORZALMAS T�ZHAL�L�NAK,
471
01:29:23,662 --> 01:29:28,667
A SOKKOS �S KATAT�N �LLAPOTBAN L�V�
STANLEY COOPERSMITH-T,
472
01:29:29,176 --> 01:29:34,656
A WEST ANDOVER KATONAI AKAD�MIA
K�POLN�J�BAN T�RT�NT
473
01:29:35,165 --> 01:29:39,244
TRAGIKUS BALESET EGYETLEN T�L�L�J�T
474
01:29:39,544 --> 01:29:43,759
A SUNNYDALE ELMEGY�GYINT�ZETBE
SZ�LL�TOTT�K.
475
01:29:43,967 --> 01:29:47,304
JELENLEG IS OTT TART�ZKODIK.
476
01:29:54,645 --> 01:29:58,065
A TR�N EL�TT �L� N�GY BESTIA,
A TR�N K�R�L LOBOG� T�Z,
477
01:29:58,273 --> 01:30:01,193
A LEGSZENTEBB �S DICS�S�GES NEV�
S�T�N SEGEDELM�VEL.
478
01:30:01,401 --> 01:30:07,157
�N, STANLEY COOPERSMITH,
VISSZA FOGOK T�RNI.
41354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
