Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1335}{1427}le petit Portugal d'Am�rique {2000}{2072}Nous sommes r�unis | pour rendre hommage... {2076}{2148}aux hommes du bateau, | Bleu Azure... {2176}{2275}perdu en mer | il y a 7 ans aujourd'hui. {2288}{2364}Entends nos sanglots {2374}{2454}Pour ceux engloutis par les flots {2518}{2557}''Sal Figlia.'' {2600}{2656}''Arturo Matta.'' {2714}{2767}''Joseph Amonte.'' {2771}{2799}Oh, Joseph ! {2928}{3019}Que leurs �mes reposent en paix | dans le port du Seigneur. {3060}{3092}A jamais. {3217}{3284}Je t'aimerai toujours. {4015}{4084}Merci, mamie. | Juste ce qu'il me fallait. {4089}{4152}''Juste ce qu'il te fallait'' ? | C'est tout ? {4184}{4317}�a veut dire quoi ? | J'ai cuisin� tout l'apr�s-midi pour toi. {4364}{4418}Tu fais quoi maintenant ? | Tu pars en courant ? {4422}{4478}Tu cours sans arr�t. | Sans arr�t. {4482}{4576}- J'ai un rendez-vous avec quelqu'un. | - Qui est ce ''quelqu'un'' ? {4612}{4662}Tu as entendu ta fille ? | ''Quelqu'un'' ? {4666}{4725}�a ne suffit pas de dire | ''quelqu'un''. {4936}{4964}Je t'aime. {5559}{5676}- Tu n'as pas des examens demain ? | - Oui. Tu le sais bien. {5680}{5768}Maman, sois cool. | J'ai un rancard. {5780}{5867}Quelle surprise. | Qui est-ce, cette fois-ci ? {5871}{5956}Ne t'inqui�te pas. | Je l'ai rencontr� sur lnternet. {5970}{6053}Eh bien, me voil� rassur�e. | Tu es folle, Vicky ? {6057}{6176}Maman, je ne suis pas idiote. | J'ai vu sa photo. {6241}{6359}ll est un m�lange de Will Smith | et Dennis Rodman. {6492}{6564}N'oublie pas le couvre-feu, | d'accord ? {6568}{6600}D'accord ? {7155}{7179}Quoi ? {7195}{7274}Ta fille est intenable. {7284}{7376}Si mon fils �tait en vie, | jamais il ne l'aurait laiss�e... {7380}{7451}agir de la sorte. {7464}{7515}Que dis-tu toujours ? {7528}{7575}Un chien qui aboie ne mord jamais. {7616}{7690}Elle essaie juste de me provoquer. {10875}{10947}Je t'aimerai toujours. {12987}{13044}C'est 50 dollars la mise, | mademoiselle. {13160}{13207}Vous vous sentez chanceuse ? {13244}{13270}Oui. {13279}{13333}Tant mieux, portez-moi chance. {13440}{13513}Quatorze. Voulez-vous une carte, | mademoiselle ? {13571}{13622}Pourquoi ne pas le laisser perdre ? {13785}{13816}Pr�ts ? {13862}{13897}La banque saute. {14423}{14488}Quinze. Une carte de plus ? {14492}{14556}�a a march� une fois, | pourquoi pas une 2e fois ? {14688}{14756}- La banque saute. | - Merci beaucoup. {14760}{14835}- Merci. | - Bonne nuit. {14963}{14999}Merci. {15085}{15148}- Merci beaucoup. | - Cadeau. D�pensez-le mod�r�ment. {15152}{15236}Chouette coup ! Simple hasard | ou vous avez un secret ? {15240}{15319}- J'en sais un peu sur beaucoup. | - Vous avez l'air de vous y conna�tre. {15323}{15407}Retenez cette le�on : Ne prenez | des risques que si n�cessaire. {15412}{15454}Vous aurez moins de chances | de perdre. {15458}{15507}- Vous comptez les cartes ? | - Comment ? {15511}{15614}- Ne faites pas l'innocent. | - Je dois y aller. {15618}{15678}Vous devriez rester | aux tables � 1 0 dollars. {15932}{15991}Attendez ! Ne partez pas. {15996}{16041}J'ai dit bonne nuit. {16077}{16115}Oui, mais... {16212}{16254}- Tiens, fiston. | - Merci, monsieur. {16258}{16355}- Une seconde. | - Merci beaucoup. {16364}{16422}Je pourrais vous �tre tr�s utile. {16426}{16479}Qui soup�onnerait | une partenaire si innocente ? {16483}{16562}- ''Partenaire'' ? | - Vous pourriez m'apprendre. {16566}{16626}- Je suis rapide. | - Je n'en doute pas. {16630}{16703}- Quel �ge as-tu ? | - Je suis en �ge. {16710}{16804}- J'ai la m�moire visuelle. | - Visuelle, vraiment ? {16817}{16876}Tu pourrais �tre utile | dans un endroit comme celui-ci. {16891}{16944}lls oublient toujours | o� leur voiture est gar�e. {16948}{17003}Tu serais ravissante | dans un de ces t-shirts. {17016}{17051}Bonne nuit. {17622}{17674}Tu deviens n�gligent, Johnny. {17678}{17766}Quoi, la fille ? Elle a devin�. | Elle a d� lire trop de magazines. {17770}{17844}- Tu sais de quoi je parle. | - O� est le probl�me ? {17848}{17908}O� est le probl�me ? {17912}{17967}Je suis trop vieux | pour ce genre de truc. {17971}{18059}- Je t'ai invit� ici en vacances. | - On t'a invit� ici en vacances. {18063}{18168}Tu as raison, ch�rie. Excuse-moi. | On t'a invit� ici en vacances. {18172}{18224}Je te laisse m�me | conduire ma Jaguar. {18228}{18312}Crois-moi, j'appr�cie. | Je serai bient�t parti. {18316}{18386}- Tu te formalises pour rien. | - Rien ? {18390}{18452}C'est ce qu'on m'a dit | quand j'ai eu le pacemaker... {18456}{18504}et j'ai re�u le choc de ma vie. {18508}{18578}Autrefois, toi et moi | entrions dans un tel endroit... {18582}{18656}Charlie, l� est le probl�me. | Ce n'est plus comme avant. {18660}{18717}C'est chez moi ici, | nous vivons ici, d'accord ? {18721}{18770}Nous sommes | des citoyens respectables. {18776}{18832}C'est �a. | On joue un peu, on s'amuse. {18844}{18944}Si on gagne, tant mieux. Sinon, | peu importe, on n'est pas gourmands. {19040}{19113}Je n'y retournerai pas. | Parole d'honneur. {19131}{19191}Charlie, tu sais que je t'aime. | C'est un fait. {19195}{19237}On a tant endur� ensemble. {19241}{19298}Ne g�che pas ma retraite, | c'est tout. {19362}{19413}- Merci, tr�sor. | - Salud. {19428}{19490}Ne trinque pas avec de l'eau. | �a porte malheur. {19538}{19574}Je ne suis pas si chanceux. {20337}{20386}Bonne nuit, ''la diva''... {20396}{20458}Ne travaille pas trop tard. {20639}{20708}Apprenez � compter les cartes | Astuces des Ma�tres {21968}{22055}- C'est quoi, cet endroit ? | - Arr�te, il a une bonne critique. {22059}{22139}Dans Le Mensuel des restos r�tros ? | Allons manger chinois. {22143}{22212}Non, c'est ici qu'on retrouve Danny. | Cesse de te plaindre. {22216}{22291}Ce sera sympa, | il y a un cabaret. {22296}{22404}Tu peux commander des cocktails | avec des petits parapluies. {22492}{22526}Merci. {22530}{22595}Mesdames et messieurs, | j'ai le plaisir... {22599}{22713}de vous pr�senter notre charmante | et talentueuse Celia Amonte. {24766}{24791}Tu as raison. {24796}{24879}Cet endroit me fait penser | � 20 000 Leagues Under the Sea. {24883}{24938}Sortons d'ici, | je vais appeler Danny. {24942}{25032}- Quoi ? | - Je reste, vas-y si tu veux. {26404}{26484}Je te parie que ton plan drague, | je le connais d�j�. {26488}{26544}Lois, ce que tu es superficielle. {26605}{26644}- C'�tait fantastique. | - Merci. {26648}{26718}J'ai le souffle coup�. | Je n'ai jamais rien entendu de pareil. {26722}{26756}J'en ai perdu la voix. {26792}{26852}- On ne dirait pas. | - Non. {26856}{26956}Que fait quelqu'un d'aussi talentueux | que vous dans ce genre d'endroit ? {26960}{26991}Je chante. {27008}{27079}C'est vraiment injuste. | Vous m�ritez beaucoup mieux. {27083}{27180}- C'est gentil. | - D�sol�, je suis maladroit. {27184}{27264}Vous avez un moment ? | J'aimerais qu'on prenne un verre. {27272}{27340}C'est la femme de mon ami. | Ce n'est pas ce que vous pensez. {27356}{27482}- Vous ne savez pas ce que je pense. | - J'en sais un peu sur beaucoup. {27506}{27552}F�licitations. {27761}{27824}�a s'est pass� � merveille, on dirait. {27828}{27886}Tu veux que je te ram�ne | chez toi ? {28360}{28397}Le corps du Christ. {28738}{28785}- Le corps du Christ. | - Amen. {31023}{31082}- Elle est d'ici ? | - Des A�ores. {31086}{31137}- Mari�e. | - Plus maintenant. {31150}{31236}- Divorc�e ? | - Disparu en mer il y a longtemps. {31240}{31315}Mais vous ne rencontrerez pas | une femme plus mari�e qu'elle. {31400}{31436}Souhaitez-moi bonne chance. {31440}{31500}�a ne suffira pas. {31708}{31752}Bonjour, Mme Amonte. {31761}{31799}Bonjour. | Charles Beck. {31836}{31882}C'est vous qui sifflez ? {31886}{31938}- Vous vous souvenez. | - Bien s�r. {31942}{32029}J'ai d� revenir vous �couter. | Je n'arrive pas � oublier votre voix. {32042}{32095}Je deviens un groupie. {32099}{32165}Vous avez le temps | de boire un verre ? {32169}{32257}- Pour m'expliquer les paroles ? | - Merci. Une autre fois peut-�tre. {32445}{32477}Parle-moi. {32481}{32558}- Roberto ? | - Si, ch�rie. {32562}{32686}Salut, c'est Celia de match.com. {32704}{32752}Tu en as mis du temps. {32756}{32786}Dis-moi... {32820}{32864}Roberto... {32868}{32954}je voulais te poser | quelques questions. {32958}{33004}Je t'�coute, sexy. {33032}{33062}Cool. {33096}{33189}Quel est ton groupe de rock pr�f�r� ? {33446}{33513}Vicky ! Mme Amonte ! {33517}{33569}- Voil� Gianni. | - Bonjour ! {33573}{33607}Salut ! {33611}{33705}J'aime bien Gianni. | Et il est de bonne famille. {33760}{33853}Qu'as-tu contre lui ? | ll a un physique plaisant. {33893}{33933}Son odeur est moins plaisante. {33944}{34027}- ll sent comme ce qu'il attrape. | - Ne sois pas stupide. {34064}{34152}ll n'y aura pas de poissons | dans mon avenir. {34161}{34268}Lui est all� � la fac. �a te changerait | de tes rendez-vous lnternet. {34272}{34308}C'est �a. {34374}{34432}Je viens d'organiser | un rendez-vous sensass. {34450}{34514}Tu essaies de battre | un nouveau record du monde ? {34529}{34571}Ce n'est pas pour moi. {34601}{34643}- C'est pour toi. | - Quoi ? {34648}{34681}- Maman... | - Non. {34685}{34729}- Ecoute... | - Victoria. {34745}{34829}J'aime aussi papa, | mais tu es encore jeune... {34833}{34920}et tu te comportes | comme une femme de 40 ans. {34936}{35000}Tu devrais te m�ler | de ce qui te regarde. {35004}{35067}- Je t'arrange un rancard, c'est tout. | - Non. {35071}{35096}- Maman... | - Non. {35136}{35232}Je suis un million, | trillion pour cent s�re. {35291}{35321}Tu vas adorer. {35433}{35467}C'est parti. {35487}{35557}- Black-jack. | - Le voil� enfin. {35561}{35604}Tr�s joli. {35621}{35652}Monsieur ? {35677}{35734}D�doublez-les. | Deux est mon num�ro de chance. {35750}{35787}D�doublement. {35808}{35842}Quatre. {35932}{35969}Je d�double encore un 2. {36030}{36067}Onze. {36072}{36109}Une de plus. {36113}{36145}Dix-neuf. {36195}{36243}- Douze. | - Encore une. {36247}{36283}- Quatorze. | - Encore. {36288}{36355}- Quinze. | - Vous �tes plus audacieux que moi. {36416}{36450}Encore. {36466}{36502}Vingt, joli coup. {36554}{36626}Quatorze. | 2 1 , joli. {36637}{36690}- La banque saute. | - Gagn�. {36694}{36753}- Termin�. | - �a repr�sente 6 000 dollars ? {36757}{36792}Je l'ignore. {36823}{36869}En avant et vers le haut. {37032}{37151}- S�curit�. | - lmprimez-moi le black-jack C. {37156}{37198}- Position num�ro 2. | - D'accord. {37564}{37623}Depuis quand c'est ill�gal | de gagner aux cartes ? {37663}{37718}- Vous �tes unique, M. Beck. | - Merci. {37722}{37799}Un compteur de la vieille �cole. | On vous a �vinc� de partout : {37803}{37851}Sun City, Londres, Las Vegas... {37855}{37955}A.C., Hong Kong, le Swaziland. {37969}{38069}Vous avez fait de la prison ici | pour une arnaque � Monte Carlo. {38073}{38176}Vous croyiez pouvoir entrer ici | et prendre tout notre argent ? {38180}{38277}- Non, je pensais le gagner. | - Ecoutez-moi bien. {38281}{38319}Vous avez le choix : {38323}{38416}Soit j'envoie cette photo | � tous nos casinos du groupe... {38420}{38486}et si vous y entrez, | m�me pour utiliser les toilettes... {38490}{38558}on vous mettra en prison | pour entr�e non-autoris�e. {38562}{38626}Soit vous travaillez pour moi... {38630}{38707}� attraper des tricheurs | tout comme vous. {38711}{38767}Je pr�f�rerais me manger le pied. {38783}{38851}Vous n'avez plus trop le choix, | Charlie. {38906}{38939}Coucou. {38954}{38982}Sortez-le d'ici. {39118}{39160}Tenez, les enfants. {39317}{39420}Tu as dis que tu aimais | les Red Hot Chili Peppers. {39436}{39464}J'ai dit �a ? {39581}{39684}Oui, eh bien, pas maintenant. | J'ai pas faim. {39693}{39734}Elle est bonne. {39840}{39926}J'aime une femme | avec un peu de v�cu... {39930}{40032}si tu vois ce que je veux dire. | Tu peux m'apprendre plein de choses. {40102}{40165}Je suis un tr�s bon �l�ve. {40252}{40289}Tu fumes de l'herbe ? {40388}{40438}On fait la f�te ce soir ! {41512}{41551}''Amonte.'' {41818}{41917}- D�sol�e de vous d�ranger. | - Comment m'avez-vous retrouv�e ? {41951}{42054}- Vous �tes la fille du casino. | - Et vous, le compteur de cartes. {42064}{42138}Non, ne m'appelez plus comme �a. {42142}{42197}Vous avez chang� d'avis. {42201}{42293}Non... C'est l� qu'habite | Celia Amonte ? {42312}{42385}Quoi ? | Vous voulez ma maman ? {42389}{42479}- Votre m�re ? lmpossible. | - C'est pourtant vrai. {42483}{42547}Quel �ge avait-elle | quand elle vous a eue, 9 ans ? {42644}{42725}Quelque chose m'�chappe. | Comment connaissez-vous ma m�re ? {42749}{42826}Je l'ai rencontr�e l'autre soir | au restaurant. {42832}{42915}On s'est tr�s bien entendus, | et elle m'a dit de passer la voir. {42919}{42952}Elle est l� ? {43035}{43107}Ma m�re ne dirait jamais | une chose pareille. {43116}{43154}C'est pourtant ce qu'elle a dit. {43221}{43269}D'accord, elle n'a pas dit �a. {43273}{43342}Je l'ai vue chanter et je... {43378}{43413}Je voulais l'inviter � sortir. {43537}{43630}Vous avez perdu la t�te ? | Jamais elle ne sortirait avec un joueur. {43634}{43705}C'est juste un boulot. | On est bien plus que ce qu'on fait. {43720}{43761}Ou bien moins. {43816}{43851}N�anmoins... {43896}{44003}je pourrais vous �tre tr�s utile | dans une situation pareille. {44025}{44066}J'�coute. {44070}{44160}Apprenez-moi � compter les cartes, | et je vous aide � conqu�rir ma m�re. {44180}{44270}Je crois que je vais | me d�brouiller tout seul. {44276}{44344}Bien, comme vous voulez. {44348}{44430}Mais je vous garantis que | vous ne reverrez jamais ma m�re. {44475}{44551}Je n'ai qu'� lui dire | le mot ''joueur''... {44563}{44611}et on verra sa r�action. {44632}{44667}Vous m'effrayez. {44671}{44745}Je connais des usuriers | plus flexibles que toi. {44754}{44787}Merci. {44830}{44859}March� conclu ? {44870}{44986}Non, hors de question, | je ne traite pas avec les mineurs. {45300}{45365}Qu'est-ce que vous faites chez moi ? {45389}{45437}ll m'a raccompagn�e. {45446}{45543}Ma moto est tomb�e en panne | au carrefour de la 1 95e rue. {45548}{45600}Heureusement, M... {45622}{45663}Beck. Charlie Beck. {45668}{45762}M. Beck �tait l�, il s'est arr�t� | et m'a aid�e � la r�parer. {45818}{45883}ll s'est assur� que je rentre | � la maison intacte. {45887}{45937}C'�tait gentil � lui, n'est-ce pas ? {45941}{46032}Ce n'�tait pas grand-chose, | je suis tr�s manuel. {46056}{46103}- Que faites-vous ici ? | - Je vis ici. {46107}{46147}C'est vrai ? {46151}{46220}Ce n'est peut-�tre pas | le bon moment... {46224}{46308}mais je me demandais | si par hasard, vous... {46333}{46440}enfin, si vous accepteriez de d�ner | ou de prendre un verre avec moi. {46444}{46487}Pas rien que vous et moi, | �videmment. {46491}{46545}Vous et votre s�ur | �tes les bienvenues. {46591}{46626}Les bienvenues... {46664}{46768}Merci d'avoir ramen� ma fille | � la maison, M. Beck. Bonsoir. {46772}{46864}- Votre fille ? C'est incroyable. | - ll faut que je te parle. {46941}{46983}Bien jou�. {46991}{47035}A quoi tu jouais ? {47060}{47083}De quoi parle-t-on ? {47130}{47218}Tu m'as fil� rancard | avec un m�me de 1 3 ans ! {47222}{47273}J'aurais pu �tre arr�t�e ! {47277}{47386}J'avais l'impression d'�tre sa nounou. | Ne te m�le plus de mes affaires. {47406}{47447}Je voulais t'aider, maman. {47451}{47518}Je t'en prie. | Ne recommence pas. {47723}{47780}Et le mec avec l'accent bizarre ? {47784}{47835}ll est plut�t mignon, maman. {47963}{48019}On est quoi, des copines ? {48056}{48134}Tu es ma fille, je suis ta m�re. | C'est clair ? {48144}{48227}- Mais maman... | - ll n'y a pas de mais. C'est clair ? {48412}{48444}Bien. {48773}{48832}Ecoute, �a ne se reproduira plus. {48973}{49040}Je vous cherchais. | Quel genre de partenaire �tes-vous ? {49061}{49087}C'est quoi, �a ? {49200}{49230}Ah, c'est toi. {49234}{49301}Qui veux-tu que ce soit ? | Merci de m'avoir aid� avec ta m�re. {49305}{49358}- Malheureusement... | - Je peux y arriver. {49416}{49505}- Pardon ? | - Je vous dirai o� la trouver demain. {49509}{49549}Toute seule. {49574}{49619}G�nial. | Merci beaucoup, o� �a ? {49680}{49718}C'est un march� tr�s simple. {49805}{49846}Qu'arrive-t-il si j'en rate un ? {49860}{49904}Arr�te de jouer et rentre chez toi. {49908}{49977}Ne prends des risques | que si tu as une chance de gagner. {49981}{50072}Bon, essayons encore une fois. | Deux � six donne ? {50078}{50107}- Un. | - Dix � as ? {50112}{50141}- Moins un. | - Le reste ? {50145}{50177}- Rien. | - Tu l'as. Pr�te ? {50181}{50239}Regarde-moi. | Observe les cartes. {50261}{50340}Un, deux, trois, quatre, cinq, | quatre, quatre, cinq, quatre, cinq. {50349}{50408}Plus le chiffre est �lev�, | plus le 1 0 a la chance de sortir. {50412}{50446}Et on adore ces 1 0. {50461}{50527}Cinq est un gros num�ro, | alors tu paries gros. {50538}{50620}Bien. A ton tour. {50685}{50727}Parle-moi de ta m�re. {50761}{50803}Avec quel genre d'homme | sort-elle ? {50840}{50864}Aucun. {50883}{50940}Bien. Comment est-elle ? {50944}{51008}Qu'est-ce qui la met � l'aise ? {51077}{51101}Le poisson. {51143}{51254}Dans la famille, on aime le poisson | depuis des g�n�rations. {51258}{51303}Elle est � l'aise avec le poisson. {51357}{51419}Bien, �a me va. {51501}{51537}Autre chose ? {51684}{51739}Vous la trouverez chez Ontero. {51743}{51800}Elle y va tous les jeudis soirs | vers 1 7 h. {51804}{51834}Qui est Ontero ? {51899}{51933}C'est un restaurant. {52013}{52082}Elle y allait avec mon p�re | et continue d'y aller. {52086}{52145}- Ce n'est peut-�tre pas le bon... | - Non. {52149}{52179}J'y ai song�. {52204}{52249}Vous pourriez rompre la monotonie. {52283}{52312}La faire rire. {52390}{52439}Je fais �a plus pour elle | que pour vous. {52537}{52571}Tu es tr�s impr�visible. {52604}{52702}Tu peux pas pr�dire ce que je dirai, | mais tu peux pr�dire que je le dirai. {52853}{52896}Voil�, monsieur. {52995}{53064}Merci. Un verre d'eau, s'il vous pla�t. {53215}{53259}Mon Dieu, c'est vous. {53294}{53354}Charlie Beck. | J'ai ramen� votre fille et... {53402}{53475}Deux grosses coincidences | la m�me semaine. {53487}{53542}�a doit vouloir dire | quelque chose, non ? {53612}{53717}A moins que vous ne me suiviez, | bien s�r. {53799}{53833}J'�tais l� en premier. {53856}{53911}Oui, c'est vrai. {53949}{54016}Que faites-vous ici, alors ? {54095}{54137}Je viens ici pour �tre seule. {54168}{54201}D�sol�. {54208}{54255}Je ne voulais pas vous d�ranger. {54266}{54299}D�sol�. {54388}{54417}Alors. {54440}{54488}J'aimerais... {54575}{54615}un caldo verde... {54640}{54679}un caldinho... {54711}{54753}et de la canja. {54796}{54874}Canja, por favor. {54944}{55001}Vous venez de commander | trois types de soupes. {55076}{55136}Oui, je sais. {55160}{55189}J'aime la soupe. {55478}{55526}Vous chantez depuis longtemps ? {55555}{55611}Depuis toujours. {55628}{55673}J'adore cette musique. {55690}{55725}Vraiment ? {55754}{55805}Je ne savais pas que le fado | existait en Angleterre. {55809}{55856}ll y en a peu, � vrai dire. {55860}{55952}J'ai appris � l'aimer au Portugal, | ou dans les A�ores, plut�t. {55991}{56021}Vous y �tes all� ? {56032}{56132}Oui. J'ai voyag� dans beaucoup d'�les. | J'ai visit�... {56148}{56213}Sao Miguel, Flores... {56224}{56283}- Pico... | - Graciosa ? {56308}{56338}Bien s�r. {56408}{56440}Pourquoi ? {56447}{56485}C'est de l� que je viens. {56516}{56554}Vraiment ? {56608}{56689}Je ne plaisante pas, | je trouve que Graciosa... {56695}{56755}est l'endroit le plus joli | de la plan�te. {56793}{56848}Je ne connais personne | qui y soit all�. {56865}{56988}L'huile d'olive de Graciosa est | la meilleure que j'ai jamais go�t�e. {57013}{57049}Laquelle ? {57157}{57214}Je ne sais plus, | j'avais seulement 1 8 ans. {57269}{57331}Vous avez fait le tour du monde. {57336}{57392}Qu'est-ce qui vous am�ne ici ? {57552}{57581}Le poisson. {57652}{57710}Vous allez me blesser. {57714}{57817}Je suis venu ouvrir une usine | de traitement du poisson. {57821}{57859}Excellent timing. {57864}{57923}La p�che n'a jamais �t� | aussi mauvaise. {57935}{58011}Nos p�cheurs sont �trangl�s | par la r�glementation... {58016}{58082}- mais �a, vous le savez. | - Oui, c'est exact. {58086}{58150}C'est une p�riode plus propice | � l'investissement. {58156}{58292}J'ai fait breveter une technique | r�volutionnaire pour la p�che au filet... {58296}{58345}qui �limine toutes ces petites... {58349}{58396}- Ar�tes ? | - Qui se coincent dans la gorge. {58400}{58430}Je ferai fortune. {58434}{58480}Je ne vous voyais pas | dans le poisson. {58484}{58536}Vous n'avez pas vu mes branchies. {58638}{58678}�a vous arrive de naviguer ? {58696}{58739}Oui, bien s�r. {58745}{58786}Depuis toute petite. {58969}{59037}Je me demandais si vous vouliez | faire quelque chose... {59041}{59082}de compl�tement insens�. {59086}{59169}On pourrait manger ensemble | � la m�me table. Qu'en dites-vous ? {59212}{59241}J'y songerai. {59709}{59758}Maman, que fais-tu ici ? {59764}{59832}Encore en panne, | et je suis en retard. {59857}{59894}Monte. {59905}{59945}Allez. {59984}{60030}Extra ! {60586}{60626}Tiens bon, maman. {61492}{61548}Tu as oubli� ton maillot de bain, | Charlie ? {61552}{61591}Je pensais | qu'on se baignerait nus. {61620}{61688}- �a m'�tonnerait. | - Alors, �a avance avec la chanteuse ? {61696}{61763}Oui, plut�t bien, en fait. | Elle est remarquable. {61768}{61820}D'ailleurs, | je voulais te parler d'elle. {61858}{61893}J'ai une faveur � te demander. {61913}{61954}Elle a aussi besoin d'argent ? {61971}{62021}- Non. | - Bien. {62025}{62065}C'est juste que... {62070}{62135}ll s'av�re que Celia | raffole de l'oc�an. {62139}{62206}Celia ? Je suis impressionn�, | tu te souviens de son nom. {62269}{62349}Celia et moi voulions savoir | si par hasard... {62418}{62476}- on pouvait emprunter le bateau ? | - Le bateau ? {62480}{62515}C'est mon yacht. {62519}{62565}Le yacht alors, s'il te pla�t. {62569}{62636}- Je pr�f�re te pr�ter ma femme. | - Pardon ? {62644}{62690}M�taphoriquement parlant, | tr�sor. {62715}{62764}Je t'en prie, Danny, aide-moi. {62768}{62823}La derni�re fois que je t'ai pr�t� | quelque chose... {62827}{62899}il a fini dans le d�cor de Sun City. {62903}{62977}�a va, d'accord. {62996}{63069}Et je n'ose pas te rappeler | la question �pineuse de... {63073}{63149}Quoi, Monte-Carlo ? | J'en ai plein le dos de cette histoire. {63153}{63233}Je sais. La seule fois dans ta vie | o� tu as d�pass� les bornes... {63237}{63295}en commettant un acte ill�gal | pour tes amis... {63299}{63362}et en t'immis�ant | dans leurs actes douteux. {63366}{63421}Et qui devrait en payer le prix ? {63425}{63507}D'accord. Depuis neuf ans, | tu me tannes avec cette connerie. {63511}{63580}- Quand vas-tu arr�ter ? | - Samedi. {63584}{63693}Pr�te-moi le bateau pour une balade | et je ne parlerai plus de Monte-Carlo. {63697}{63772}Je ne pourrai m�me plus | prononcer le mot. Tu vois ? {63776}{63869}Non. Pas question | que je te pr�te mon yacht. {63873}{63941}Tu as �t� c�libataire. | Je t'en prie, aie du c�ur. {63948}{64020}N'y compte pas. | Non. Pas toi. {64027}{64136}Tr�sor, sois sympa, laisse ton bateau | � Charlie pour son petit rendez-vous. {64140}{64170}Vous �tes fous ? {64174}{64225}Qu'est-ce que je risque | de heurter, du plancton ? {64259}{64321}- ll ne va rien se passer. | - D'accord. {64351}{64384}Quoi ? {64396}{64442}Je te le pr�terai � une condition. {64459}{64483}Tout ce que tu veux. {64689}{64713}Bonjour. {64733}{64768}Vous ne t�l�phonez jamais ? {64786}{64819}Je voulais voir votre visage. {64904}{64927}Merci. {64953}{64984}Quoi ? {64988}{65019}On a de la compagnie. {65031}{65065}C'est ma belle-m�re. {65108}{65175}- Voici Charles Beck. | - Comment allez-vous ? {65348}{65410}Super. Bon. | Je crois qu'elle m'aime bien. {65473}{65548}Que faites-vous ce week-end ? | On pourrait sortir sur mon yacht. {65608}{65638}Merci, mais non. {65653}{65686}Vous avez d'autres projets ? {65704}{65737}Non. {65815}{65849}Bien. {65887}{65923}D�sol�. {65937}{65987}J'ai de toute �vidence | mal interpr�t�... {66003}{66055}Je pensais que | vous vouliez me revoir. {66100}{66134}D�sol�e. {66153}{66192}Charles ? {66200}{66278}Je veux vous revoir, | mais pas sur l'oc�an. {66320}{66380}Le bateau ne vous inspire | pas confiance ? {66384}{66464}Cette grosse carcasse de bateau. | Un yacht. {66468}{66497}ll est tr�s stable. {66524}{66587}Un bateau stable, �a n'existe pas. {66616}{66648}Bien... {66652}{66705}Ecoutez, | vous n'avez qu'� y r�fl�chir ? {66717}{66747}Non, je suis assez s�re. {66818}{66861}''Assez s�re'' n'est pas s�re. {66881}{66934}''Assez s�re'' est | tr�s loin d'�tre s�re. {66980}{67062}Je vous propose d'y r�fl�chir, | et je vous appelle. {67405}{67442}Quoi ? {67477}{67546}Je suis veuve depuis 35 ans. {67703}{67774}Ne fais pas la m�me erreur. {68030}{68081}Votre capitaine | conna�t tout le monde ? {68085}{68130}- Oh, il est... | - Bonjour, lris. {68134}{68172}C'est une terrible histoire. {68176}{68284}ll avait son bateau | et puis, il l'a perdu. {68292}{68338}ll va mieux maintenant, | il ne boit plus. {68342}{68396}- Danny, et le bateau ? | - Je l'ai vendu. {68406}{68455}C'est bien pour lui | d'y revenir. {68459}{68511}Et le bon personnel est rare | de nos jours. {68527}{68575}- Mon Dieu. | - C'est tr�s gentil � vous. {68587}{68630}J'esp�re qu'on le fera pour moi. {68634}{68740}J'ignore ce que je ferais | sans l'oc�an, le sel, les vagues... {68744}{68778}les poissons. {68802}{68839}Vous avez... {68852}{68891}grandi pr�s de l'oc�an ? {68896}{68948}Sur l'oc�an, pr�cis�ment. | Mon p�re �tait... {68952}{69040}pilote de remorqueur... | Et capitaine. {69044}{69097}Ton p�re �tait | un menteur et un ivrogne. {69101}{69132}ll travaille toujours ? {69136}{69206}Non, il s'est arr�t� parce qu'il... {69214}{69291}- ll est mort. Donc il s'est arr�t�. | - D�sol� de l'entendre. {69304}{69354}Non, non, �a fait longtemps. {69472}{69555}La voil�. Ce n'est pas grand-chose, | mais je m'y sens chez moi. {69575}{69624}Tous � bord ! {69831}{69868}Je ne peux pas. {69872}{69909}Si, vous pouvez. {69959}{70008}On va passer | une charmante journ�e. {70026}{70066}Ecoutez. {70134}{70185}Si � un moment donn�, | vous voulez rentrer... {70189}{70256}on regagnera le rivage sur-le-champ, | je vous le promets. {70356}{70435}- Une autre fois, peut-�tre. | - Regardez, j'ai v�rifi� la m�t�o. {70439}{70519}La mer va �tre aussi plate | qu'une table de billard. {70551}{70580}Faites-moi confiance. {72178}{72257}Vargas ! Vas-y doucement ! {72301}{72343}Oui, M. Beck. {72412}{72448}Vous allez bien ? {72686}{72722}O� allez-vous ? {72768}{72847}La nature m'appelle, M. Beck. {72892}{72948}Attention � l'iceberg. {73092}{73124}Quoi ? {73128}{73193}Rien, je regardais vos yeux. {73197}{73282}lls �taient bleus en quittant le rivage, | puis ils sont devenus verts. {73286}{73351}La mer s'y refl�te, | et j'ignore leur couleur actuelle. {73472}{73532}Que signifie le mot ''fado'' ? {73592}{73632}�a veut dire destin. {73921}{73968}Merde. Tenez �a. {73974}{74016}C'est bon, je l'ai. {74393}{74423}Besoin d'un coup de main ? {74436}{74507}Non, non. Merci. C'est... {74552}{74586}D�p�chez-vous ! {74590}{74647}Je n'ai pas d'ongles. {74764}{74811}Vous pouvez le retirer du bas. {74925}{74950}Voil�, c'est �a. {75173}{75211}Qu'ont-ils dit ? {75244}{75334}Apprends � naviguer, imb�cile ! {75372}{75417}Merci beaucoup. {75478}{75526}Qu'est-ce qui se passe ici ? {75590}{75633}Une vague cors�e. {75920}{75999}J'adore la mer. {76109}{76174}Vicky est sur le point d'annoncer | qu'elle veut partir... {76202}{76266}et je ne peux pas l'en emp�cher. {76303}{76358}Je ne veux pas �tre | le genre de m�re qui... {76456}{76504}Elle est tout ce que j'ai. {76519}{76582}Ma m�re est morte | quand j'avais 7 ans. {76604}{76659}Je n'ai jamais connu mon p�re. {76700}{76795}Je n'�tais qu'une gamine quand | j'ai commenc� � chanter dans la rue... {76800}{76857}et puis plus tard, dans les bars. {76889}{76965}Avant de mal tourner, | j'ai rencontr� Joseph. {77091}{77192}Apr�s sa mort, Vicky est celle | qui m'a rattach�e � la vie. {77299}{77383}Je ne l'ai dit � personne auparavant. | Je l'ai pens�, mais... {77400}{77516}je ne me suis pas entendue le dire, | alors pourquoi je vous en parle ? {77554}{77630}Je l'ignore. Vous commencez | � me faire confiance. {77737}{77784}Ne me faites pas trop confiance. {77801}{77851}Ne craignez rien. {77963}{78053}Charles, je veux simplement �tre | honn�te avec vous. {78116}{78185}Je ne veux pas d'une histoire | qui n'ira nulle part. {78258}{78328}Joseph �tait | le seul homme de ma vie. {78336}{78423}J'ai grandi, je me suis �panouie, | j'ai v�cu � travers lui. {78428}{78463}Vous savez comment | c'est possible ? {78481}{78516}Comment ? {78520}{78577}Parce qu'il a v�cu � travers moi. {78651}{78731}On ne peut dire cela que | d'une personne dans sa vie. {78784}{78813}Avec de la chance. {79006}{79058}Je pars me raser la t�te | et int�grer un monast�re. {79062}{79103}Comment pourrais-je rivaliser ? {79454}{79525}- Moins deux. | - C'est bien. {79544}{79614}Etape suivante ? Allons-y. {79648}{79771}Savoir compter, avoir une strat�gie, | et ne pas se faire coincer. {79783}{79862}Le vrai compte est le compte | divis� par les jeux de cartes restants. {79914}{79951}lnternet. {80085}{80115}Commen�ons les paris. {80147}{80264}Non, consolidons ce que l'on sait, | on le fait en moins d'une minute. {80268}{80311}Maintenant ! {80352}{80418}Jusqu'ici, vous ne m'avez rien | appris de nouveau. {80535}{80593}Je vais te parler de moi. | Je suis fort � ce jeu... {80597}{80653}aussi fort que tu esp�res l'�tre, | et je suis fauch�. {80660}{80700}Je profite de mes amis. {80704}{80807}Je suis banni de partout dans le pays. | ll y a des machines � battre les cartes. {80811}{80869}�a me laisse un avantage | de moins d'un pour cent. {80880}{80958}Tu crois que je vais faire de toi | une compteuse de cartes ? {80962}{81027}Je ne pourrais jamais | faire �a � ta m�re. {81052}{81132}L'�cole est finie, | tu peux lui dire ce que tu veux. {81212}{81261}Vous aimez beaucoup ma m�re, | n'est-ce pas ? {81500}{81553}Bien s�r. {81570}{81605}C'est la meilleure. {81665}{81728}Et elle m�rite beaucoup plus | que ce qu'elle a. {81996}{82060}- Deux brioches... | - C'est portugais. {82064}{82128}Vous avez d�j� go�t� | � ces bagels aux oignons portugais ? {82132}{82218}Non. �a, c'est portugais, | du pain sucr�. {82222}{82278}- Vous avez d�j� go�t� ? | - Non. {82426}{82461}Attendez. {82465}{82528}- Quoi ? | - lncroyable, c'est bien �a. {82535}{82603}Cette huile d'olive d�licieuse | de votre �le. {82638}{82700}La seule faite � Graciosa. {82944}{82985}Celia ! O� �tais-tu ? {82989}{83017}Comment va ta belle-m�re ? {83031}{83096}Bien, merci. {83102}{83136}Voici mon ami, Charles. {83145}{83175}Bonjour. {83179}{83249}Votre poisson est tr�s... {83376}{83432}- Comment allez-vous ? | - Vous parlez portugais. {83436}{83463}Si on veut. {83508}{83536}Deux homards. {83791}{83835}Et un pour ta belle-m�re. {84062}{84098}Voil�. {84128}{84193}Quand vont arriver | les 25 autres personnes ? {84214}{84267}- lncroyable. | - Merci. {84272}{84333}J'ignore par o� commencer | et quel go�t �a a. {84337}{84379}C'est de la paella | aux fruits de mer. {84383}{84497}Crevettes, clams, moules, coquilles | Saint-Jacques. Vous allez adorer. {84501}{84542}- Ceci est... | - C'est fantastique. {84546}{84616}Merci. C'est du filet de morue. {84625}{84675}Pan�, pas frit. {84737}{84819}Rago�t de homard, | la fameuse recette de ma belle-m�re. {84823}{84891}- C'est une bonne cuisini�re. | - Je l'ai pr�par�. {85142}{85177}D�licieux. {85271}{85376}Crevette et espadon... {85397}{85435}mozambique. {85626}{85665}C'est bon ? {85811}{85859}Et c'est un plat... {85888}{85940}de calamars avec... {86057}{86106}avec du bacalhau... {86120}{86163}en croquettes. {86178}{86219}�a a l'air bon. {86263}{86313}J'en prendrai plus tard. {88784}{88814}Qu'y a-t-il ? {88975}{89014}Rien. {89136}{89177}Parle-moi. {89329}{89391}Tu peux tout me dire | maintenant. {89398}{89440}Enfin, tu pourrais... {89460}{89523}confesser quoi que ce soit... {89553}{89584}et je te pardonnerais. {89731}{89799}Y a-t-il quelque chose | que tu veuilles me dire ? {90101}{90131}Je ne suis pas vraiment... {90342}{90389}Je n'aime pas trop le poisson. {90428}{90458}Le poisson ? {90488}{90524}Je d�teste. {90582}{90651}- D�sol�. | - C'�tait �vident. {90656}{90703}- Tant que �a ? | - Bien s�r que oui. {90707}{90802}- J'attendais que tu arr�tes de manger. | - Je me montrais juste poli. {90832}{90909}Vous les Anglais, | toujours soucieux d'�tre polis. {90949}{90979}Tu appelles �a poli ? {91268}{91303}Alors, tu as marqu� ? {91321}{91345}Je t'en prie. {91377}{91420}Qu'est-ce qui te tracasse ? {91461}{91508}Je suis dans une situation d�licate. {91516}{91556}Je n'y crois pas. Toi ? {91568}{91621}- Jamais. | - Tr�s dr�le. {91625}{91667}Non, c'est tout... {91671}{91778}�a va encore tourner au d�sastre | et je voudrais qu'il en soit autrement. {91787}{91841}Charlie, c'est toi ? {91845}{91906}Elle est tr�s honn�te. | Et vraiment... {91924}{92011}Elle est tr�s ouverte, | je me sens coupable. {92031}{92075}Et je n'am�liore rien. {92079}{92137}Je m'enfonce de plus en plus. {92144}{92218}Le probl�me avec les menteurs, | c'est qu'ils continuent de mentir. {92397}{92440}Tu es amoureux. {92510}{92570}Tu sais, c'est quelqu'un de bien et... {92580}{92610}N'est-ce pas mignon ? {92660}{92693}Et je l'aime bien. {92755}{92808}ll est amoureux. {92812}{92881}Sortez de ma cuisine. {92924}{93002}Ne fume pas mes cigares, | ne dors pas dans notre lit... {93006}{93067}tire la chasse d'eau | et baisse la lunette. {93103}{93194}La table est mise pour l'invit�e | d'honneur. Va de l'autre c�t�. {93234}{93295}Je suis impressionn�e. | Tu as cuisin� tout �a ? {93299}{93355}Tu sauras la r�ponse | tr�s rapidement. {93359}{93472}En �change de ma merveilleuse | introduction � la cuisine portugaise... {93476}{93583}j'ai pr�par� les mets les plus exquis | que la table anglaise puisse offrir. {93587}{93681}Un th�me va vite �merger, | celui de viande et pommes de terre : {93685}{93744}Tourte au b�uf et aux rognons ! | Suivie de... {93752}{93811}Une id�e ? | Tourte du berger ! {93815}{93896}Pas de berger dedans, seulement | de l'agneau et des pommes de terre. {93900}{94016}Suivi d'un rosbif | trop cuit et dur � m�cher. {94020}{94131}Accompagn� de son traditionnel | Yorkshire pudding collant et plat. {94135}{94214}Pour finir, la pi�ce de r�sistance : {94221}{94251}Fish & chips. {94255}{94320}- Ce n'est pas de la viande. | - En Angleterre, si. {94324}{94355}Et les l�gumes ? {94360}{94433}ll y a des pommes de terre, | c'est tout ce qu'on a. {94437}{94510}Pas de vert sur la table en Angleterre, | c'est un sacril�ge. {94549}{94621}Assaisonn� au sel et vinaigre de malt. {94632}{94707}Tu es un homme tr�s surprenant, | Charlie Beck. {94729}{94800}Je ne pensais pas | que tu vivais ainsi. {94804}{94841}C'est-�-dire ? {94846}{94930}Je t'imaginais dans un lieu �troit, | presque nu... {94934}{94990}avec des photos | exotiques sur les murs. {94994}{95026}Tu es incroyable. {95030}{95109}Sinc�rement, je me disais | aujourd'hui combien je voulais... {95113}{95155}me d�barrasser de tout �a. {95170}{95311}Biens et affaires... | Je n'ai pas besoin de tout �a. {95340}{95391}Et l'usine de traitement | de poisson ? {95403}{95475}C'est ce qui va partir en premier. {95480}{95634}Et puis les voitures, cette grande | maison qu'il faudrait d�monter. {95638}{95694}- Tu parles s�rieusement ? | - Oui. {95698}{95784}Et l'argent. | De combien ai-je vraiment besoin ? {95788}{95877}Si je devais donner mon argent | � des �uvres caritatives... {95881}{95977}il me resterait suffisamment | pour me rendre heureux. {95981}{96043}On vit bien... {96047}{96176}si on est avec la bonne personne, | tu vois ce que je veux dire ? {96240}{96273}Tu es fou. {96408}{96510}Je veux te poser une question. | Pourquoi moi ? {96586}{96675}Je l'ignore, | mais c'est tout simplement... {96679}{96704}toi. {96803}{96857}Tu me donnes envie d'�tre moi... {96880}{97011}avec toi, et �a ne m'�tait | jamais arriv� auparavant. {97030}{97098}Tu me donnes envie | d'�tre sur la plage avec toi. {97115}{97194}J'ai pass� ma vie | � vouloir �tre ailleurs. {97240}{97356}Et tu aimes ma cuisine, | c'est un gros avantage. {98863}{98898}�a suffira ? {98961}{98986}Et �a ? {99008}{99054}- Oui. | - Merci. {99317}{99421}Allez, dansez avec moi. | Pardon, monsieur. {99936}{100026}- Allez... | - Non, non. {100030}{100080}- Et les fleurs ? | - Viens. {100084}{100147}- J'ai deux pieds gauches. | - �a suffira. {100155}{100252}�a ne va pas �tre beau � voir. | J'ai mal au genou ! {100261}{100372}Non, je t'en prie. | Bon, tu l'auras voulu. Voil�. {100719}{100763}Vicky. {104669}{104724}- Bonne soir�e. | - Merci. {105177}{105210}Vicky ? {105335}{105411}- Bienvenue. | - Vous conduisez ? {105666}{105708}Mae ? {105721}{105767}Que s'est-il pass� ? | Qu'y a-t-il ? {105771}{105840}- Elle n'est pas ici. | - Quoi ? Qui ? {105844}{105925}Vicky. Elle respecte toujours | le couvre-feu, Mae. {105929}{105979}- Appelons la police. | - Non, pas question. {105984}{106035}Je vais la chercher. {107466}{107496}Merde. {107665}{107706}Vicky ? {107906}{107950}Comment oses-tu ? {107967}{108039}- De quoi tu parles ? | - O� diable �tais-tu ? {108056}{108119}- Eh bien, je... | - Pour qui tu te prends ? {108124}{108208}- Arr�te ton d�lire. | - Que me dis-tu ? {108251}{108339}Tu te comportes comme une tra�n�e... {108343}{108406}et je ne vais pas le tol�rer. {108433}{108467}O� �tais-tu ? {108544}{108597}Je suis encore vierge. {108601}{108658}Si c'est ce que tu voulais savoir. {108752}{108790}Je l'esp�re bien. {108920}{108960}Tu ne me crois pas, c'est �a ? {109420}{109457}C'est quoi, tout ce bruit ? {109487}{109547}Pourquoi tu te comportes comme �a ? {109552}{109599}Je ne suis pas la seule. {109732}{109775}Victoria, arr�te ! {110404}{110471}Je peux para�tre lente... {110483}{110567}mais je vois et entends toujours. {110580}{110639}Je t'ai vue rentrer. {110654}{110761}Pourquoi mets-tu ta m�re | dans un �tat pareil ? {110975}{111031}Elle est tr�s fi�re de toi. {111097}{111166}Elle travaille dur pour vivre... {111170}{111261}- et ce n'est pas facile, Victoria. | - Je sais. {111320}{111379}Sois intelligente. {111383}{111441}Fais quelque chose de ta vie. {111479}{111591}- J'essaye, mamie. | - Essaye encore. {111655}{111777}Rentre, je vais te pr�parer | un vrai petit-d�jeuner. {112120}{112163}Angelica, la porte est ouverte. {112420}{112475}- Bonjour. | - Sors d'ici. {112489}{112539}- Sors, je te dis. | - Laisse-moi t'expliquer. {112544}{112608}- Je sais ce que tu penses. | - Si tu le savais... {112612}{112652}tu ne serais pas l�. | Sors d'ici ! {112656}{112702}- Sors de chez moi. | - Ce n'est pas... {112706}{112788}Je ne veux pas t'entendre. | Je t'ai vu, c'est tout ce qui compte. {112792}{112834}Non, tu as vu Lois. {112852}{112913}Je la conduisais � l'a�roport | pour accueillir Danny... {112917}{112976}et puis tu nous a vus, | ce qui en fait... {112980}{113091}- Cette histoire est ridicule. | - Tes mensonges me fatiguent. {113106}{113152}Oui, moi aussi. {113261}{113308}Ce ne sont que des mensonges. {113343}{113379}Je suis un imposteur. {113454}{113524}Je n'ai pas de yacht | ni d'usine de traitement. {113528}{113604}Je n'ai ni voiture ni maison. {113618}{113686}�a appartenait � Lois et Danny. {113690}{113755}Je l'emmenais r�ellement | � l'a�roport. C'est vrai. {113810}{113867}J'habite dans un motel. {113883}{113972}Et je joue aux cartes. {114004}{114052}Je n'ai rien. {114114}{114163}Je n'ai que toi. {114192}{114222}Rien d'autre. {114312}{114364}Tout ce que tu m'as dit | est un mensonge. {114378}{114456}Non. Tout ce que je t'ai dit | sur toi et moi est vrai. {114460}{114554}- Tout ce que j'ai dit sur... | - Sors de chez moi. {114558}{114609}- Celia, s'il te pla�t. | - Sors de chez moi ! {114613}{114679}- Ecoute. La seule... | - Va-t'en, ne me touche pas ! {114683}{114747}La seule chose qui compte, | c'est que je t'aime. {114808}{114935}Tu m'as menti pour me conqu�rir, | pour me mettre dans ton lit. {114939}{115064}Tu as pr�tendu �tre quelqu'un d'autre. | Ne me dis pas que tu m'aimes ! {115079}{115112}Je t'aime. {115155}{115229}- J'ignore qui tu es. | - Le m�me homme que j'�tais... {115233}{115304}- Cesse de mentir ! | - Je t'en prie. {115308}{115366}- Arr�te ! | - Ne me fais pas �a. {115370}{115420}- Je ne veux pas te voir. | - Ne dis pas �a. {115424}{115490}Je ne veux plus te revoir | et si jamais... {115494}{115566}tu reviens dans le coin, | j'appellerai la police. {116806}{116842}Je savais | que je te trouverais ici. {116932}{116980}C'est r�confortant. {117018}{117064}Mamie m'a dit pour Charles Beck. {117177}{117250}Ne prononce plus jamais son nom | devant ton p�re. {117337}{117404}Je ne me rappelle pas | t'avoir vue aussi heureuse... {117441}{117509}que l'autre jour, | quand tu dansais avec Charlie. {117636}{117695}C'est parce que | j'ignorais tout de lui. {118016}{118068}Charlie, arr�te de t'enfuir. {118072}{118150}Pour une fois dans ta vie, | affronte la r�alit� et bats-toi. {118187}{118270}On veut que tu restes. | Danny, dis-lui. {118305}{118384}Oui, reste. {118425}{118501}Viens ici, sale menteur. {118588}{118643}Je ne sais pas | ce que je ferais sans vous. {118707}{118766}Je te rembourserai | jusqu'au dernier centime. {118771}{118823}Je n'en veux pas. {118853}{118979}- Merci, mon vieux. | - Mais ne touche pas � la voiture. {119407}{119450}Bonjour, je suis Lois Vargas. {119485}{119527}Je sais qui vous �tes. {119553}{119627}D'habitude, je ne m'immisce pas | dans les affaires des autres... {119631}{119673}Je n'ai pas le temps. {119688}{119763}Bien s�r que si, | vous devriez prendre le temps... {119768}{119820}parce que j'ai des choses | � vous dire. {119842}{119898}Sinon, je n'aurai jamais | bonne conscience. {119904}{119941}Que faites-vous ? {119969}{120053}- Je veux avoir une conversation. | - Alors ce sera un monologue. {120057}{120135}- Ecartez-vous de ma porte. | - Je vous en prie, Celia. {120140}{120234}Ecoutez-moi juste une minute. | Je vous en prie. {120657}{120700}Laisse-la entrer. {121948}{121988}ll m'a menti, Mae. {122003}{122079}ll aurait �t� loin en disant la v�rit� ? {122159}{122223}Nos maris ont jur� de rester | avec nous pour toujours... {122282}{122314}et regarde-nous. {122518}{122616}De toute fa�on, il est parti. | Mieux vaut maintenant que plus tard. {122656}{122708}Alors il ne t'aime pas. {129138}{129174}Pardon. {129452}{129527}- Que fais-tu ? | - Je... {129556}{129595}J'ai un emploi. {129602}{129720}Dans le poisson. | Je les attrape pour �tre pr�cis. {129776}{129811}Tu d�testes le poisson. {129839}{129990}Quand tu les p�ches, ils meurent, | c'est assez satisfaisant. {130044}{130088}Que veux-tu, Charlie ? {130132}{130171}Une douche me ferait du bien. {130221}{130263}Une autre chance. {130278}{130349}C'est ce que je veux, | s'il te pla�t. {130379}{130471}Ecoute, je sais que | je suis impardonnable... {130482}{130574}et je sais ce que tu dois ressentir. {130608}{130654}Je ne ressens rien. {130748}{130796}Tu aimerais que ce soit vrai. {130840}{130887}J'esp�re que c'est faux. {130986}{131032}Je ne peux pas te faire confiance. {131083}{131152}C'est pour �a que je suis l�. | Pour te montrer que tu peux. {131219}{131331}Je ne peux pas changer le pass�, | mais je peux changer l'avenir. {131365}{131455}- En p�chant ? | - Je suis plut�t dou�, tu sais. {131486}{131576}Gianni dit que si je continue, | il me vendra une partie de son affaire. {131642}{131711}Si j'arrive � convaincre Vicky | de tomber amoureuse de lui. {131716}{131820}- �a n'arrivera jamais. | - Je lui ai donn� des tuyaux. {131829}{131863}Ah oui ? {131881}{131917}Lesquels ? {131981}{132074}Je lui ai dit que pour qu'une femme | tombe amoureuse de lui... {132078}{132115}il devait �tre pr�s d'elle. {132119}{132170}Rester pr�s d'elle... {132176}{132246}jusqu'� ce qu'elle sache | qu'il sera l� pour elle... {132260}{132311}et qu'elle peut compter sur lui. {132358}{132464}Je lui ai dit de dire la v�rit�... {132489}{132570}de lui dire qu'il l'aime | chaque fois qu'il la regarde. {132574}{132635}Lui dire qu'il veut la serrer | dans ses bras... {132645}{132692}et ne jamais la l�cher. {132748}{132791}La rendre heureuse. {132883}{132928}C'est un bon conseil. {133067}{133126}J'�tais mari�e � un p�cheur. {133130}{133177}�a ne s'est pas tr�s bien fini. {133237}{133284}Alors je serai chauffeur de taxi... {133288}{133385}je vendrai des t�l�s, je cuisinerai. | Je m'en fiche. {133406}{133450}Je ferai tout... {133469}{133529}si tu me laisses �tre pr�s de toi. {133646}{133701}Je sais que je ne suis pas | un bon pari... {133706}{133769}- mais crois-moi, je suis un pro. | - Charlie ? {133778}{133858}Si tu veux gagner, | parfois il faut savoir... {133862}{133902}- tout risquer. | - Charlie. {133928}{133982}- Quoi ? | - Tu parles trop. {134634}{134711}- Promets-moi une chose. | - Ce que tu veux. {134728}{134778}Ne sois pas cuisinier. {136280}{136340}Black-jack D, position 3. | Regardez ses pieds. {136344}{136400}- Bien vu, monsieur. | - Vous apprendrez un jour. {136404}{136472}Charlie. Joli costume. {136483}{136520}Allons-y. {136717}{136771}Posez vos verres, d'accord ? {136851}{136917}Le spectacle est sur sc�ne. {136953}{137008}Ramenez-la � la maison avant minuit. {137352}{137398}Merci beaucoup. {137402}{137447}J'aimerais d�dier cette chanson... {137451}{137541}� des gens du public | qui comptent beaucoup pour moi. {137564}{137601}A ma famille. {137605}{137706}A ma jolie fille, Vicky. Je t'aime. {137727}{137810}A Angelica que j'ai toujours aim�e | comme une m�re. {137848}{137940}Et en particulier | � mon mari Charlie... {138041}{138100}parce que tu es ma passion. {139938}{139978}Merci. 47512