Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,523 --> 00:00:26,518
Esse � o Condado de Limerick
na Irlanda, no ano de 1847.
2
00:01:31,888 --> 00:01:36,595
EXPLOS�O DE PAIX�ES
3
00:03:16,077 --> 00:03:18,200
Na Irlanda parece simples
que uma mulher
4
00:03:18,288 --> 00:03:19,663
mate um homem ou
cometa suic�dio.
5
00:03:19,706 --> 00:03:23,870
E na �frica?
-S�o um pouco mais civilizadas.
6
00:03:38,142 --> 00:03:40,514
Gostaria de desmontar?
-Por qu�?
7
00:03:41,020 --> 00:03:43,346
A sua loucura machucou
o meu cavalo.
8
00:03:43,690 --> 00:03:44,970
Sinto muito.
9
00:03:45,192 --> 00:03:47,268
Nesse caso quer continuar
e seguir andando?
10
00:03:47,402 --> 00:03:49,440
Duvido
-Eu n�o.
11
00:03:53,241 --> 00:03:57,025
Finalmente consegui que me
falasse ainda que fosse um insulto.
12
00:03:57,286 --> 00:03:59,326
Voc� est� hospedado na
minha casa h� duas semanas
13
00:03:59,414 --> 00:04:02,201
e n�o falou nada que
n�o fosse sobre cavalos.
14
00:04:05,087 --> 00:04:06,959
Sou um convidado
do seu pai.
15
00:04:08,965 --> 00:04:11,290
Eu vim para a Irlanda
para comprar cavalos
16
00:04:11,509 --> 00:04:13,217
e n�o morrer por causa
de um.
17
00:04:14,888 --> 00:04:16,383
Vamos, Sr. Van Riebeck.
18
00:04:16,473 --> 00:04:19,095
Vai querer que eu v�
andando at� em casa?
19
00:04:19,602 --> 00:04:21,928
Sim, Srta. O'Neill
eu vou.
20
00:05:02,854 --> 00:05:03,885
K�tia.
21
00:05:05,398 --> 00:05:06,643
Meu chamo Katie.
22
00:05:07,734 --> 00:05:09,774
Na �frica do Sul, dizemos
"K�tia".
23
00:05:10,321 --> 00:05:13,237
Nunca pensa em nada
a n�o ser na �frica do Sul?
24
00:05:13,531 --> 00:05:17,232
Sim. Agora mesmo estou
pensando que essa � a nossa dan�a.
25
00:05:49,526 --> 00:05:50,558
Adeus, querida.
26
00:06:27,983 --> 00:06:29,727
Voc� � uma assassina, K�tia.
27
00:06:35,949 --> 00:06:38,951
� uma assassina preciosa
e mortal.
28
00:06:50,340 --> 00:06:51,372
Aqui.
29
00:06:54,009 --> 00:06:55,290
Dentro.
-Tschaka.
30
00:06:55,720 --> 00:06:57,214
Sim, inkosi?
-Quando estar�o prontos?
31
00:06:57,305 --> 00:06:59,096
Amanh�, inkosi.
Ent�o vamos embora.
32
00:06:59,224 --> 00:07:00,469
Est� bem, inkosi.
33
00:07:07,108 --> 00:07:09,313
Onde estava?
Lhe procurei por toda parte.
34
00:07:09,442 --> 00:07:10,901
Estava pagando pelos
cavalos.
35
00:07:10,986 --> 00:07:13,524
Fomos convidados por Lady Vernon
irmos a casa dela no s�bado.
36
00:07:13,655 --> 00:07:16,775
No s�bado?
Estarei a caminho da �frica do Sul.
37
00:07:17,200 --> 00:07:22,029
Paul, eu disse que ir�amos.
-Tenho que ir embora, K�tia.
38
00:07:24,957 --> 00:07:26,203
Tem que ir embora?
39
00:07:27,961 --> 00:07:31,710
Tem? S� isso?
-Bem, n�o � t�o simples.
40
00:07:32,716 --> 00:07:34,793
N�o poderia ficar
um pouco mais?
41
00:07:37,097 --> 00:07:38,176
Por mim.
42
00:07:39,141 --> 00:07:40,421
Eu sinto muito, K�tia.
43
00:07:42,434 --> 00:07:43,466
Bem...
44
00:07:45,480 --> 00:07:49,229
Se � t�o importante,
irei com voc� � �frica do Sul.
45
00:07:50,401 --> 00:07:52,193
N�o, n�o poderia
viver l�.
46
00:07:53,154 --> 00:07:56,358
� um lugar dif�cil e desolado,
selvagem e indom�vel.
47
00:07:56,450 --> 00:07:57,861
Acha que eu sou d�cil?
48
00:07:59,535 --> 00:08:00,863
N�o pode ser, K�tia.
49
00:08:02,914 --> 00:08:03,945
Paul...
50
00:08:06,126 --> 00:08:08,796
N�o me importa o dif�cil
ou o pior que seja.
51
00:08:09,046 --> 00:08:11,668
Se estou com voc�, posso
viver em qualquer lugar.
52
00:08:12,675 --> 00:08:14,051
Tenho certeza, K�tia.
53
00:08:15,260 --> 00:08:17,466
Mas isso n�o � tudo.
54
00:08:20,808 --> 00:08:22,183
Ent�o, o que acontece?
55
00:08:23,894 --> 00:08:24,925
�...
56
00:08:25,896 --> 00:08:30,642
Perten�o a um �nico lugar
ao qual posso pertencer.
57
00:08:32,819 --> 00:08:35,939
� uma na��o que
tentamos construir,
58
00:08:36,198 --> 00:08:38,606
um sonho que tentamos
realizar.
59
00:08:39,660 --> 00:08:41,819
O chamamos de
Estado Livre Holand�s.
60
00:08:42,664 --> 00:08:46,449
Lidero um grupo de guerreiros
de fronteira chamados "Comandos".
61
00:08:47,253 --> 00:08:49,540
Nosso �nico lugar s�o
a selva e as montanhas.
62
00:08:50,338 --> 00:08:52,829
Vivemos gra�as a nossas
armas e por um sonho.
63
00:08:54,342 --> 00:08:56,133
Uma vez, eu vivi como voc�.
64
00:08:56,260 --> 00:08:58,834
num bom lugar como esse
na Cidade do Cabo.
65
00:08:59,264 --> 00:09:01,257
E deixou tudo para lutar.
-Sim.
66
00:09:03,644 --> 00:09:06,180
Esse sonho � tudo
que lhe interessa?
67
00:09:06,771 --> 00:09:07,802
Sim.
68
00:09:09,107 --> 00:09:13,401
Nem voc�, nem eu e
nem nossas vidas?
69
00:09:14,697 --> 00:09:15,728
Nem nada.
70
00:09:45,353 --> 00:09:48,023
Quero me despedir Squire,
e dizer obrigado.
71
00:09:48,148 --> 00:09:50,474
� um bom dia para
algu�m que deixa a Irlanda
72
00:09:50,651 --> 00:09:52,311
e um mal dia
para os que ficam.
73
00:09:52,445 --> 00:09:53,559
O que houve?
74
00:09:53,654 --> 00:09:57,318
As batatas est�o sendo
atacadas pela praga no pa�s todo.
75
00:09:57,407 --> 00:09:59,115
Mas voc� n�o cultiva batatas.
76
00:09:59,242 --> 00:10:02,990
Na Irlanda s� h� duas culturas:
A batata e a fome.
77
00:10:03,288 --> 00:10:05,245
Ent�o procure uma
terra mais compreensiva.
78
00:10:05,415 --> 00:10:08,701
H� terra em todo o mundo
para cultivar cem colheitas.
79
00:10:08,961 --> 00:10:12,044
E agora volto a
uma delas? �frica do Sul.
80
00:10:12,547 --> 00:10:15,299
Talvez eu seja um pouco
subjetivo com meu pa�s.
81
00:10:15,383 --> 00:10:16,629
Bem, adeus, Squire.
82
00:10:16,718 --> 00:10:18,379
Adeus.
Que Deus o aben�oe.
83
00:10:18,470 --> 00:10:20,048
Adeus, Shawn.
-Boa sorte.
84
00:10:49,544 --> 00:10:53,376
Em seis meses, a praga
destruiu o verde da Irlanda.
85
00:11:03,141 --> 00:11:07,638
Com a fome chega o medo,
as doen�as e a morte.
86
00:11:09,022 --> 00:11:11,311
Meu pai foi um dos
primeiros a ir.
87
00:11:12,443 --> 00:11:16,393
Suas �ltimas palavras foram
iguais as do Sul africano:
88
00:11:17,154 --> 00:11:20,405
"Procure uma nova terra
mais compreensiva que esta".
89
00:11:22,995 --> 00:11:25,700
Durante o ano seguinte
se passaram muitas coisas.
90
00:11:26,165 --> 00:11:28,075
Me casei com Shawn Kildare.
91
00:11:29,044 --> 00:11:31,202
N�s demos adeus
� Irlanda.
92
00:11:31,380 --> 00:11:36,206
E durante nossa longa viagem �
�frica do Sul, nosso filho nasceu.
93
00:11:41,223 --> 00:11:42,633
Deixe-me ver isso, Aggie.
94
00:11:54,569 --> 00:11:56,111
Est� com medo, Shawn?
95
00:11:58,490 --> 00:11:59,569
Com voc�, n�o.
96
00:12:01,577 --> 00:12:03,404
� como o fim do mundo.
97
00:12:04,372 --> 00:12:05,570
Ou � o come�o.
98
00:12:13,798 --> 00:12:14,996
Cidade do Cabo.
99
00:12:15,257 --> 00:12:18,424
Parece um sonho tirado
das "Mil e Uma Noites",
100
00:12:18,636 --> 00:12:22,385
cheio de gente, sons e cores
desconhecidos.
101
00:12:23,058 --> 00:12:26,176
Um novo mundo,
o mundo de Paul.
102
00:12:27,477 --> 00:12:29,803
Nossa chegada pareceu
um bom press�gio:
103
00:12:30,314 --> 00:12:32,722
novos amigos, a
fam�lia DeGroot,
104
00:12:32,942 --> 00:12:36,063
que foram t�o am�veis
em nos levar � cidade.
105
00:12:36,655 --> 00:12:37,853
O que � tudo isso?
106
00:12:38,365 --> 00:12:41,484
Se preparam para a grande
viagem at� o vale de Hoffen.
107
00:12:46,581 --> 00:12:50,246
Por que v�o l�?
-Terra, filho. Terra gr�tis.
108
00:12:50,502 --> 00:12:52,459
Toda, para um homem
que quer trabalhar.
109
00:12:52,963 --> 00:12:54,291
� agricultor?
110
00:12:54,548 --> 00:12:57,084
Eu era.
-Ent�o � uma terra pra voc�.
111
00:12:59,343 --> 00:13:01,420
O vale de Hoffen.
Onde fica isso?
112
00:13:01,554 --> 00:13:02,753
A 1.200 quil�metros.
113
00:13:03,265 --> 00:13:04,973
Ol�, Jim.
Ol�, Maria.
114
00:13:06,226 --> 00:13:09,144
Hoffen � pura natureza
mas ser� nosso lar.
115
00:13:09,397 --> 00:13:12,849
Est� indo?
-Sim. E as crian�as tamb�m.
116
00:13:13,483 --> 00:13:16,235
N�o � um pouco perigoso?
Tudo � perigoso.
117
00:13:16,570 --> 00:13:20,355
� complicado atravessar o
territ�rio Zulu, mas nos escoltar�o.
118
00:13:20,825 --> 00:13:24,324
Paul Van Riebeck e seus comandos
nos encontrar�o no rio.
119
00:13:24,453 --> 00:13:26,742
Van Riebeck?
Nos conhecemos na Irlanda.
120
00:13:26,831 --> 00:13:28,871
Ele mesmo.
-E onde ele est�?
121
00:13:29,125 --> 00:13:30,238
Quem sabe.
122
00:13:30,375 --> 00:13:33,412
Ao Norte, lutando.
Em nenhum lugar, em toda a parte.
123
00:13:33,670 --> 00:13:35,082
Mas vai nos encontrar.
124
00:13:37,258 --> 00:13:38,289
Quer ir?
125
00:13:38,927 --> 00:13:41,881
Bem, � uma terra rica e nova.
Parece bom.
126
00:13:42,139 --> 00:13:45,639
Quero ir.
Mas lembre-se, nada de batatas.
127
00:13:46,102 --> 00:13:49,137
Sra. Degroot, podemos ir?
128
00:13:49,604 --> 00:13:52,724
Claro, se voc� quiser.
O que devemos fazer para participar?
129
00:13:52,816 --> 00:13:55,817
A� vem Simon Hout,
o l�der da caravana.
130
00:13:55,902 --> 00:13:58,228
Ele vai dizer.
Simon!
131
00:14:04,702 --> 00:14:06,529
Simon!
-Maria!
132
00:14:08,039 --> 00:14:09,071
Jan!
133
00:14:09,166 --> 00:14:13,034
Esses s�o os Kildare, da Irlanda.
Querem se juntar a caravana.
134
00:14:13,254 --> 00:14:14,713
Sr. Kildare.
-Muito prazer.
135
00:14:14,797 --> 00:14:16,256
� um prazer.
-Da mesma forma.
136
00:14:17,467 --> 00:14:20,799
N�o � t�o simples como parece
Precisar�o de equipamento.
137
00:14:21,178 --> 00:14:24,013
Uma carro�a, bois,
armas e provis�es.
138
00:14:24,265 --> 00:14:25,344
Eu conseguirei.
139
00:14:25,808 --> 00:14:29,011
Sabe montar, atirar, arar?
-J� fiz de tudo.
140
00:14:29,937 --> 00:14:33,271
� uma viagem longa e dif�cil.
Alguns, talvez n�o terminem.
141
00:14:33,900 --> 00:14:35,063
Podemos participar?
142
00:14:36,193 --> 00:14:38,862
Querem vir at� a sede agora?
143
00:14:38,946 --> 00:14:41,817
Por que n�o?
-V� em frente. Esperaremos aqui.
144
00:14:47,331 --> 00:14:51,080
Aggie, esqueci de lhe perguntar.
-Como sempre.
145
00:14:51,794 --> 00:14:53,073
Tem certeza?
146
00:14:53,753 --> 00:14:56,707
� o que voc� queria, n�o �?
Desde o come�o.
147
00:14:57,549 --> 00:15:01,167
O que quer dizer?
-Voc� sabe o que eu quero dizer.
148
00:15:17,278 --> 00:15:20,196
� isso que eu gosto em voc�.
Voc� � meiga e modesta.
149
00:15:20,448 --> 00:15:22,192
Fique assim enquanto
eu vou.
150
00:15:22,534 --> 00:15:25,072
N�o preciso ficar.
Eu tamb�m irei.
151
00:15:25,371 --> 00:15:28,121
Maria DeGroot ir� na caravana
e eu irei com ela,
152
00:15:29,332 --> 00:15:30,826
para ficar com voc�.
153
00:15:33,295 --> 00:15:35,785
O que h� de errado?
-Voc� est� desapontado?
154
00:15:41,929 --> 00:15:43,006
N�o.
155
00:15:59,362 --> 00:16:01,818
Kurt! Kurt!
156
00:16:04,576 --> 00:16:05,608
Sim, pai?
157
00:16:06,829 --> 00:16:08,371
Examine as carro�as
158
00:16:09,039 --> 00:16:11,709
e me avise quando
estiverem prontas para sair.
159
00:16:12,585 --> 00:16:13,664
Sim, senhor.
160
00:16:41,614 --> 00:16:42,646
Bom dia.
161
00:16:43,700 --> 00:16:45,075
Voc� � a esposa de quem?
162
00:16:46,245 --> 00:16:47,276
Do meu marido.
163
00:16:50,664 --> 00:16:52,539
Se precisar de algo,
me chame.
164
00:16:53,167 --> 00:16:56,454
Kurt Hout, l�der da
caravana.
165
00:17:01,177 --> 00:17:02,636
Alguma vez j� viajou
numa caravana?
166
00:17:02,762 --> 00:17:04,755
N�o, nunca.
-� bem dif�cil.
167
00:17:05,015 --> 00:17:07,385
Sim, � o que me dizem.
-Sabe montar?
168
00:17:08,392 --> 00:17:11,179
Comecei a montar desde
que tinha 6 anos.
169
00:17:12,772 --> 00:17:14,728
Tenha cuidado com a
roda de bloqueio.
170
00:17:15,482 --> 00:17:16,562
Com o qu�?
171
00:17:16,817 --> 00:17:18,691
Sabe o que � uma
roda de bloqueio?
172
00:17:19,195 --> 00:17:20,738
Se refere a esse contrapeso?
173
00:17:20,947 --> 00:17:22,985
Na Irlanda chamamos isso
de "freio escoc�s".
174
00:17:23,240 --> 00:17:25,778
Bem, preste aten��o.
� importante.
175
00:17:25,909 --> 00:17:27,368
� o que me dizem.
176
00:17:28,037 --> 00:17:29,829
Agora eu estou lhe
dizendo outra vez.
177
00:17:33,502 --> 00:17:36,503
Com licen�a, madame. S�o os Kildare?
-Sou uma deles.
178
00:17:37,423 --> 00:17:38,704
Somos os Joubert.
179
00:17:39,632 --> 00:17:41,126
Estamos na frente de voc�s.
180
00:17:41,676 --> 00:17:43,503
Ent�o nos veremos muito.
181
00:17:44,387 --> 00:17:46,926
Shawn! Shawn!
-Sim?
182
00:17:47,265 --> 00:17:49,507
Esses s�o nossos vizinhos,
os Joubert.
183
00:17:49,684 --> 00:17:51,724
Muito prazer.
-"Enchant�e, Monsieur".
184
00:17:51,854 --> 00:17:54,606
Tamb�m � de um lugar longe?
-Da Irlanda.
185
00:17:54,732 --> 00:17:55,893
N�s somos da Fran�a.
186
00:17:56,065 --> 00:17:59,517
Meu pai tem 80 anos,
mas parece mais jovem.
187
00:17:59,819 --> 00:18:04,281
Na Fran�a, eu era cozinheiro.
Na �frica, quero ser um bom agricultor.
188
00:18:04,450 --> 00:18:06,359
Eu era um bom agricultor
mas um cozinheiro ruim.
189
00:18:06,494 --> 00:18:08,736
Ent�o nos ajudaremos.
-Trato feito.
190
00:18:09,664 --> 00:18:10,863
Est�o prontos, Kurt?
191
00:18:10,999 --> 00:18:12,029
Sim.
192
00:18:12,958 --> 00:18:14,417
T�o prontos como
podem.
193
00:18:15,544 --> 00:18:17,039
Em frente!
194
00:18:33,354 --> 00:18:34,517
Em frente!
195
00:18:40,571 --> 00:18:41,650
Em frente!
196
00:19:20,069 --> 00:19:21,647
Alto!
197
00:19:22,321 --> 00:19:23,946
Alto!
198
00:19:26,700 --> 00:19:30,236
Alto!, vamos descansar!
199
00:19:41,257 --> 00:19:43,381
Estamos na fronteira
das terras Zulus.
200
00:19:43,552 --> 00:19:46,257
Viu aquilo?
� um Kraal Zulu.
201
00:19:52,310 --> 00:19:54,102
Eu cacei essas duas
para voc�.
202
00:19:54,896 --> 00:19:56,011
Obrigada, Kurt.
203
00:19:56,857 --> 00:19:59,349
Tem sido muito am�vel conosco.
-Com voc�.
204
00:20:01,278 --> 00:20:03,070
Quanto falta para chegar
a Hoffen?
205
00:20:03,697 --> 00:20:04,729
Quem sabe?
206
00:20:05,032 --> 00:20:06,575
Primeiro o rio
e depois as montanhas.
207
00:20:06,701 --> 00:20:08,407
Quando encontraremos
Van Riebeck?
208
00:20:08,534 --> 00:20:09,649
No rio.
209
00:20:10,120 --> 00:20:13,821
Em frente!
Em frente!
210
00:20:14,625 --> 00:20:15,823
Subam na carro�a.
211
00:20:51,789 --> 00:20:53,912
Vamos cruzar!
212
00:21:03,676 --> 00:21:05,585
o que voc� acha, Kurt?
- O qu�?
213
00:21:06,512 --> 00:21:08,303
Van Riebeck n�o
est� nos esperando.
214
00:21:08,430 --> 00:21:11,551
Ele sabe o que faz.
-Eu espero que sim.
215
00:21:11,809 --> 00:21:12,972
Ele sempre soube.
216
00:21:17,439 --> 00:21:18,982
Aggie, veja isso.
217
00:21:20,526 --> 00:21:21,771
"Van Riebeck".
218
00:21:22,487 --> 00:21:23,650
Estou vendo uma caveira.
219
00:21:23,738 --> 00:21:25,778
� uma flecha que
est� indicando o caminho.
220
00:21:25,907 --> 00:21:27,402
Ent�o est� enganada.
221
00:22:08,117 --> 00:22:09,397
S� tem mulheres.
222
00:22:12,663 --> 00:22:13,694
Vamos.
223
00:22:28,179 --> 00:22:31,216
N�o h� homens, Simon.
-Nem sequer nos campos?
224
00:22:31,391 --> 00:22:34,843
N�o. Eu contei 10 carro�as
e � o mesmo nas outras.
225
00:22:35,563 --> 00:22:38,183
Os homens se foram.
-� estranho.
226
00:22:39,357 --> 00:22:43,225
Talvez tenha algo a ver com
a aus�ncia de Riebeck no rio.
227
00:24:07,782 --> 00:24:10,154
Shawn. Shawn!
Por que n�o para?
228
00:24:10,368 --> 00:24:12,408
Os freios!
N�o est�o segurando.
229
00:24:27,093 --> 00:24:29,382
Use a roda de bloqueio, idiota.
230
00:24:37,687 --> 00:24:39,479
Pare-o! Pare-o!
231
00:24:42,776 --> 00:24:46,110
Papai! Meu Deus!
232
00:25:03,339 --> 00:25:04,964
Que Deus receba suas almas.
233
00:25:51,723 --> 00:25:53,134
Pai Simon!
234
00:25:57,060 --> 00:25:58,175
O que houve?
235
00:25:58,979 --> 00:26:00,687
Zulus! Milhares deles!
236
00:26:00,773 --> 00:26:03,229
A onde?
-Acampados perto do rio.
237
00:26:04,194 --> 00:26:06,945
Ao norte, a duas
horas daqui.
238
00:26:07,113 --> 00:26:08,393
Devemos avisar Van Riebeck.
239
00:26:08,489 --> 00:26:10,529
Eu vou atr�s dele.
-N�o, precisamos de voc�, aqui.
240
00:26:10,825 --> 00:26:12,569
Pete, volte.
241
00:26:13,161 --> 00:26:16,659
De a volta pelos Zulus e
traga Van Riebeck.
242
00:26:16,830 --> 00:26:18,373
Encontre-o.
-Sim, pai.
243
00:26:26,175 --> 00:26:27,420
Prepare-os para a luta.
244
00:26:27,927 --> 00:26:30,001
Fa�a abrigo para as
crian�as.
245
00:26:30,178 --> 00:26:32,883
Tragam os bois e esmaguem
a grama para evitar o fogo.
246
00:26:33,056 --> 00:26:34,385
Cortem os arbustos espinhosos
247
00:26:34,474 --> 00:26:37,974
e fa�am barricadas em baixo,
ao redor e mais al�m das carro�as
248
00:26:49,197 --> 00:26:51,605
Ponham-nas aqui e ali
e acima.
249
00:26:51,742 --> 00:26:53,782
e tamb�m essa carro�a,
para o topo.
250
00:26:53,911 --> 00:26:56,699
Ele disse milhares deles,
Maria, milhares!
251
00:26:56,956 --> 00:26:58,866
E n�s s� temos 50 homens.
252
00:26:59,417 --> 00:27:02,834
Temos rifles e com um desses,
sou como dez homens.
253
00:27:04,254 --> 00:27:08,253
Com mil Zulus criando problemas,
Van Riebeck n�o estar� longe.
254
00:27:08,384 --> 00:27:10,792
Pete o encontrar�.
-E se n�o?
255
00:27:11,387 --> 00:27:12,798
Ent�o Paul nos encontrar�.
256
00:27:13,055 --> 00:27:16,057
Estamos em apuros e isso
� algo que ele sempre encontra.
257
00:27:17,728 --> 00:27:19,719
N�o, n�o. Umas sobre as outras.
258
00:27:19,811 --> 00:27:22,267
o couro de boi � a �nica
coisa que para as lan�as.
259
00:27:22,398 --> 00:27:25,020
As o qu�?
-As lan�as, j� vai v�-las.
260
00:27:25,234 --> 00:27:26,515
Me d� outra pele.
261
00:27:29,656 --> 00:27:33,073
York, n�o tem um rifle?
-Ele o perdeu na sua carro�a.
262
00:27:33,244 --> 00:27:34,573
Joubert, quer um rifle?
263
00:27:35,872 --> 00:27:38,955
� uma terra de morte.
Aqui tem algo com que morrer.
264
00:27:43,504 --> 00:27:47,501
Katie, quando derem o sinal,
ponha o beb� no ref�gio.
265
00:27:47,633 --> 00:27:51,252
Agora venha. Lutarei junto � sua carro�a.
-Obrigada, Kurt.
266
00:27:56,266 --> 00:27:58,306
N�o! Prometeu lutar
comigo!
267
00:27:58,394 --> 00:27:59,853
Posso lutar com voc� sempre.
268
00:27:59,979 --> 00:28:03,016
Est� apaixonado por ela, por isso
vai lutar junto a carro�a dela.
269
00:28:03,817 --> 00:28:06,142
Kurt!
-Kurt, chega!
270
00:28:08,405 --> 00:28:09,435
Chega.
271
00:28:10,197 --> 00:28:11,478
O que voc� acha que
est� fazendo?
272
00:28:12,784 --> 00:28:14,693
Vamos, Julie.
Venha comigo.
273
00:28:19,999 --> 00:28:21,079
Ela � como ela �.
274
00:28:21,251 --> 00:28:23,160
Sorria e pensar� que
� seu amante.
275
00:28:23,796 --> 00:28:26,285
Est� apaixonada por voc�
n�o importa como seja.
276
00:28:27,548 --> 00:28:29,624
N�o compreende
essas mulheres, Katie.
277
00:29:15,764 --> 00:29:17,223
Tenho medo, Shawn.
278
00:29:21,480 --> 00:29:23,188
De repente, estou com medo.
279
00:29:27,277 --> 00:29:28,606
Todos n�s estamos, querida.
280
00:29:30,114 --> 00:29:31,489
� minha culpa.
281
00:29:33,115 --> 00:29:34,989
Nunca deveria t�-la
trazido pra c�.
282
00:29:35,576 --> 00:29:39,028
N�o me trouxe pra c�, Katie,
n�s viemos juntos.
283
00:29:39,790 --> 00:29:40,905
N�o importa como acabe.
284
00:29:41,000 --> 00:29:43,621
o importante � que
fiquemos juntos.
285
00:31:04,460 --> 00:31:07,331
Os tambores falam, inkosi.
-� sua gente, Tschaka?
286
00:31:07,464 --> 00:31:09,041
N�o � minha gente, inkosi.
287
00:31:09,341 --> 00:31:11,464
S�o desertores, lutam
com seu pr�prio chefe.
288
00:31:11,885 --> 00:31:15,004
Quantos?
-Os tambores dizem muitos do norte.
289
00:31:15,096 --> 00:31:18,465
Quanto � "muitos"?
-Como as folhas das �rvores.
290
00:31:18,933 --> 00:31:20,096
Acorde-os.
291
00:32:15,325 --> 00:32:17,899
Depressa, depressa, vamos.
292
00:32:18,204 --> 00:32:20,076
Abaixe a carro�a aqui.
293
00:33:27,899 --> 00:33:29,274
O que est�o fazendo?
294
00:33:30,318 --> 00:33:32,110
O que faz um gato
com um rato?
295
00:33:44,249 --> 00:33:46,456
Kurt!
-Sim, pai?
296
00:33:46,752 --> 00:33:48,377
Que os homens montem.
297
00:33:49,880 --> 00:33:50,995
Vamos.
298
00:33:54,552 --> 00:33:56,629
Joubert, prepare-se
para lutar.
299
00:34:09,735 --> 00:34:14,065
Vamos oferecer paz, mas
prepare-os para lutar.
300
00:34:14,780 --> 00:34:15,812
Abram as portas.
301
00:34:23,623 --> 00:34:25,830
Maria, como podem esperar
para ganhar?
302
00:34:25,918 --> 00:34:28,491
50 homens e rapazes
contra um ex�rcito de milhares.
303
00:34:28,629 --> 00:34:31,794
Est�o tentando, K�tia.
Simon sabe o que fazer.
304
00:35:05,749 --> 00:35:08,501
Dir� que viemos em paz
para falar com seu povo.
305
00:35:08,586 --> 00:35:10,211
N�o pedimos nada mais
do que paz.
306
00:35:20,809 --> 00:35:23,594
Tudo que eles dizem �:
"Matar, matar, matar".
307
00:35:24,644 --> 00:35:27,979
Diga-lhes que um mensageiro foi
avisar os comandos e est�o a caminho.
308
00:37:44,080 --> 00:37:46,867
Est�o se retirando.
Acho que os assustamos.
309
00:37:46,958 --> 00:37:49,165
N�o sabe como os Zulus
lutam.
310
00:37:49,336 --> 00:37:51,790
Acha que voltar�o?
N�o acho, eu sei.
311
00:37:51,920 --> 00:37:53,249
Voltar�o.
312
00:37:54,548 --> 00:37:57,466
Voltar�o e voltar�o
at� que os matemos todos.
313
00:37:57,760 --> 00:37:59,385
Ou at� que nos matem todos.
314
00:38:00,013 --> 00:38:01,840
Carreguem os rifles
e fiquem alertas.
315
00:41:03,201 --> 00:41:04,743
Aggie! Aggie!
316
00:42:06,100 --> 00:42:08,222
Joubert. se abaixe
seu louco!
317
00:42:10,270 --> 00:42:11,302
Joubert!
318
00:42:30,292 --> 00:42:32,579
Shawn, Shawn...
319
00:42:44,138 --> 00:42:46,926
Tschaka, cuide dos
cavalos e da muni��o.
320
00:42:47,059 --> 00:42:49,809
Atacaremos os Zulus
ao redor do circulo
321
00:42:49,893 --> 00:42:50,925
Prontos?
322
00:42:52,062 --> 00:42:53,094
Vamos!
323
00:43:17,423 --> 00:43:21,006
Abra a porta do lado sul!
Riebeck vem com mais muni��o!
324
00:43:33,857 --> 00:43:34,972
Cerque-os, Paul.
325
00:43:35,859 --> 00:43:37,188
Cerque-os, Paul.
326
00:44:30,789 --> 00:44:32,248
Voc� fez eles fugirem,Paul.
327
00:44:32,457 --> 00:44:35,210
Voc� fez eles fugirem!
N�o pare.
328
00:44:35,378 --> 00:44:38,545
V� atr�s deles.
Persiga-os at� o fim do mundo.
329
00:44:38,631 --> 00:44:39,960
Continue assim!
330
00:45:04,741 --> 00:45:05,772
K�tia.
331
00:45:07,911 --> 00:45:10,747
Vamos, n�o deveria
ficar sozinha.
332
00:45:12,249 --> 00:45:14,077
Haver� uma reuni�o
com as pessoas.
333
00:45:17,631 --> 00:45:19,040
Nossa muni��o estava acabando.
334
00:45:19,089 --> 00:45:21,841
N�o ir�amos durar mais uma hora.
Sab�amos que chegaria.
335
00:45:21,925 --> 00:45:22,957
Claro.
336
00:45:23,135 --> 00:45:24,250
Estava certo disso.
337
00:45:24,345 --> 00:45:26,089
Claro que sim.
-Voc� fez.
338
00:45:26,181 --> 00:45:27,211
Paul!
339
00:45:27,431 --> 00:45:29,223
Paul!
-Maria!
340
00:45:30,309 --> 00:45:32,219
Minha querida Maria.
341
00:45:32,645 --> 00:45:34,685
Tem mais abra�os do
que nunca.
342
00:45:39,777 --> 00:45:42,731
N�o acreio, Aggie.
Leve-o para dentro da carro�a.
343
00:45:45,200 --> 00:45:47,738
N�o � K�tia O'Neill?
-K�tia Kildare.
344
00:45:47,828 --> 00:45:50,366
Pobrezinha, seu marido
morreu na luta.
345
00:45:50,498 --> 00:45:51,955
Seu marido?
-Shawn.
346
00:45:52,206 --> 00:45:53,950
Ele foi morto no ataque.
347
00:45:58,547 --> 00:46:01,037
K�tia.
-Paul.
348
00:46:02,217 --> 00:46:05,135
Acabo de saber sobre o Shawn.
Eu sinto.
349
00:46:06,013 --> 00:46:07,045
Sim.
350
00:46:08,890 --> 00:46:10,349
Quase n�o pude acreditar.
351
00:46:10,850 --> 00:46:13,306
Voc� aqui na �frica
lutando contra os Zulus.
352
00:46:13,395 --> 00:46:14,474
Sou eu.
353
00:46:16,148 --> 00:46:17,808
Me alegro em v�-la, K�tia.
354
00:46:18,067 --> 00:46:19,811
Fico feliz em v�-lo, Paul.
355
00:46:20,028 --> 00:46:23,528
Por todos.
Voc� salvou-lhes a vida.
356
00:46:24,199 --> 00:46:25,229
S� alguns.
357
00:46:31,206 --> 00:46:32,783
Deixe-me ver isso, Aggie.
358
00:46:33,958 --> 00:46:36,366
N�o � o africano que
conhecemos na Irlanda?
359
00:46:36,628 --> 00:46:37,659
Sim.
360
00:46:37,962 --> 00:46:40,121
Suponho que devemos
agradecer-lhe por tudo
361
00:46:40,299 --> 00:46:41,672
e por nossas vidas.
362
00:46:43,342 --> 00:46:46,094
Voc� a conhece?
Sim, da Irlanda.
363
00:46:46,804 --> 00:46:49,343
H� muito tempo, lhes
disse que procurassem terra nova
364
00:46:49,432 --> 00:46:50,927
e agora est� s�.
365
00:46:51,268 --> 00:46:53,890
N�o est�, Paul.
Eu lutei na sua carro�a.
366
00:46:57,734 --> 00:46:59,523
Quase me deixou para
os Zulus.
367
00:46:59,984 --> 00:47:01,183
N�o teria feito isso, amigo.
368
00:47:01,278 --> 00:47:03,484
Vai nos levar a Hoffen?
-Todo o caminho.
369
00:47:10,496 --> 00:47:14,742
Eu cortei para voc�, K�tia.
-Obrigada, Kurt.
370
00:47:16,835 --> 00:47:18,543
Por que se foi da
Cidade do Cabo?
371
00:47:19,212 --> 00:47:20,458
J� falei disso a voc�.
372
00:47:20,673 --> 00:47:23,876
Quer�amos uma terra livre,
como todo o mundo.
373
00:47:27,472 --> 00:47:30,142
Esteve na Irlanda
por muito tempo, Paul?
374
00:47:33,769 --> 00:47:35,180
N�o me lembro bem.
375
00:47:36,397 --> 00:47:38,640
Comprou alguns cavalos
do meu pai.
376
00:47:42,612 --> 00:47:43,691
At� a vista.
377
00:48:01,841 --> 00:48:04,841
Vai ter um lugar no governo
quando criarmos o Estado Livre.
378
00:48:05,176 --> 00:48:09,305
N�o, obrigado. J� estou
farto de lutas e pol�tica.
379
00:48:10,850 --> 00:48:13,519
N�o quero construir um Estado
e sim, uma casa.
380
00:48:14,269 --> 00:48:16,559
Quero me encostar em
algo que n�o seja uma arma.
381
00:48:17,648 --> 00:48:20,566
Deixaremos as armas e construiremos
quando terminarmos.
382
00:48:21,985 --> 00:48:24,192
Termine-o sozinho.
-Eu farei isso.
383
00:48:26,532 --> 00:48:28,988
N�o h� nada mais em
sua vida?
384
00:48:30,745 --> 00:48:32,204
N�o pensa em mais nada?
385
00:48:33,290 --> 00:48:34,488
No momento, n�o.
386
00:48:35,876 --> 00:48:37,039
Bem, eu sim.
387
00:48:54,768 --> 00:48:56,726
� Hoffen!
Hoffen!
388
00:49:46,114 --> 00:49:47,394
N�o lhe parece certo?
389
00:49:47,741 --> 00:49:49,615
Eu diria que �
muito cedo.
390
00:49:50,410 --> 00:49:52,319
Nunca � muito cedo
para se viver
391
00:49:53,955 --> 00:49:55,782
e talvez n�o seja
muito tarde.
392
00:50:12,225 --> 00:50:13,256
Katie...
393
00:50:14,519 --> 00:50:17,554
K�tia, ter�s todos os
homens ao seus p�s
394
00:50:17,688 --> 00:50:19,396
e todas as mulheres
contra voc�.
395
00:50:19,481 --> 00:50:20,940
Katie, voc� est� linda.
396
00:50:23,194 --> 00:50:24,605
Quer dan�ar comigo?
397
00:50:36,790 --> 00:50:40,456
Bem, Kurt, n�o vai
me convidar para dan�ar?
398
00:50:40,920 --> 00:50:42,119
Eu j� convidei.
399
00:51:03,652 --> 00:51:05,313
Como vai o Paul?
-Bem.
400
00:51:05,405 --> 00:51:07,312
Tenho que falar com voc�.
-Aqui n�o.
401
00:51:07,405 --> 00:51:08,686
Estamos parando a dan�a.
Vamos.
402
00:51:08,782 --> 00:51:10,988
N�o, at� que voc� me
diga o que quero saber.
403
00:51:11,785 --> 00:51:13,066
Eu a verei na sua carro�a.
404
00:51:31,348 --> 00:51:34,052
Aggie e a crian�a est�o dormindo l�.
Vamos dar um passeio.
405
00:51:45,778 --> 00:51:47,522
Por que tem estado
me evitando?
406
00:51:48,323 --> 00:51:51,823
Olhe, isso n�o � a Irlanda
� a �frica do Sul
407
00:51:52,203 --> 00:51:53,697
e Kurt � meu amigo.
408
00:51:54,122 --> 00:51:55,830
E o que Kurt tem a haver
com isso?
409
00:51:56,499 --> 00:51:57,826
Ele lutou na sua carro�a.
410
00:51:58,250 --> 00:52:00,326
Aqui, quando um homem faz
isso, significa algo.
411
00:52:00,460 --> 00:52:02,003
N�o significou nada
para mim.
412
00:52:02,338 --> 00:52:04,663
Shawn lutou na minha carro�a
e morreu nela.
413
00:52:04,881 --> 00:52:06,080
isso significou algo.
414
00:52:06,550 --> 00:52:07,879
Tschaka, espere aqui.
415
00:52:08,552 --> 00:52:09,928
Kurt, sabe o que
voc� sente?
416
00:52:10,138 --> 00:52:12,890
N�o sei o que sabe e nem o
que pensa. Tanto faz.
417
00:52:13,223 --> 00:52:15,975
Quero saber o que
voc� pensa.
418
00:52:17,102 --> 00:52:18,431
Quero saber, Paul.
419
00:52:20,606 --> 00:52:22,599
Por que veio para
a �frica do Sul?
420
00:52:23,985 --> 00:52:27,569
N�o me disse: "Deixe a Irlanda
e procure uma terra nova"?
421
00:52:28,115 --> 00:52:31,198
Si, bem...a Austr�lia �
uma terra nova, a Am�rica.
422
00:52:31,492 --> 00:52:33,319
Por que veio para a
�frica do Sul?
423
00:52:34,496 --> 00:52:35,527
Por sua causa.
424
00:52:37,583 --> 00:52:38,613
Por mim?
425
00:52:39,292 --> 00:52:43,836
Casou com Shawn, o atraiu para c�,
ele e seu filho, por mim?
426
00:52:43,964 --> 00:52:45,127
Ficou surpreso?
427
00:52:45,257 --> 00:52:48,921
N�o acha que deveria?
-N�o sei o que pensar.
428
00:52:50,178 --> 00:52:53,263
Posso lhe dizer o que � o amor?
Algu�m sabe?
429
00:52:53,640 --> 00:52:56,179
Amava Shawn.
Pensei que fosse apenas uma recorda��o.
430
00:52:56,227 --> 00:52:57,258
Estava certa.
431
00:52:57,311 --> 00:53:01,641
Achei que se voltasse a v�-lo,
poderia olhar, sorrir e ficar feliz.
432
00:53:02,275 --> 00:53:03,934
Estava errada. N�o posso.
433
00:53:04,693 --> 00:53:07,979
Quando o vi, soube que
queria voc� e nada mais.
434
00:53:08,656 --> 00:53:11,028
Todos esses anos, tudo o
que tenho feito, foi por voc�,
435
00:53:11,117 --> 00:53:12,860
para encontr�-lo,
para estar junto com voc�,
436
00:53:13,661 --> 00:53:16,152
Se enganei algu�m, foi
a mim mesma.
437
00:53:16,789 --> 00:53:19,459
Se voc� foi mau e injusto,
ent�o eu tamb�m tenho sido.
438
00:53:20,041 --> 00:53:22,330
Eu o amo e �
tudo o que sei.
439
00:53:23,796 --> 00:53:25,076
K�tia.
-N�o.
440
00:53:29,803 --> 00:53:31,843
Agora eu lhe pergunto.
441
00:53:32,431 --> 00:53:33,807
O que sou para voc�?
442
00:53:34,392 --> 00:53:35,934
Eu sou s� outra mulher?
443
00:53:36,642 --> 00:53:40,854
Eu sou algu�m que conheceu
e beijou sem pensar?
444
00:53:41,106 --> 00:53:44,605
Eu sou algu�m que voc� pudesse
abandonar sem olhar para tr�s?
445
00:53:47,821 --> 00:53:49,232
Devo saber, Paul.
446
00:53:50,407 --> 00:53:51,985
Tem sido f�cil
para voc�?
447
00:53:53,534 --> 00:53:55,741
N�o.
N�o foi f�cil deix�-la na Irlanda.
448
00:53:56,413 --> 00:53:59,699
e regressar a minha vida e
tentar seguir como antes de conhec�-la.
449
00:54:00,584 --> 00:54:02,458
Acha que tem sido f�ceis
essas semanas,
450
00:54:02,586 --> 00:54:07,048
com voc� num lado da caravana
eu em outro e Kurt no meio?
451
00:54:07,884 --> 00:54:10,753
Eu tentei preencher o vazio
com trabalho e viol�ncia.
452
00:54:11,762 --> 00:54:13,589
Eu tentei tir�-la dos
meus pensamentos.
453
00:54:15,099 --> 00:54:19,642
E tem sido poss�vel, mas n�o
podia continuar assim toda a minha vida.
454
00:54:44,462 --> 00:54:46,005
� bonito.
455
00:54:47,966 --> 00:54:53,091
A �frica � ainda mais linda
do que me havia falado.
456
00:54:54,348 --> 00:54:56,720
Escolha a terra, eu quero que...
457
00:54:56,809 --> 00:54:57,924
Mentirosos.
458
00:54:58,728 --> 00:55:00,220
Voc�s dois, s�o uns farsantes.
459
00:55:01,813 --> 00:55:03,094
Me enganaram.
460
00:55:03,523 --> 00:55:06,774
Ningu�m o enganou.
-Ningu�m voltar� a fazer.
461
00:55:08,696 --> 00:55:10,025
Voc� cometeu um erro.
462
00:55:13,493 --> 00:55:16,446
N�o cometa outro.
-N�o fiz nada que n�o possa ser corrigido.
463
00:55:16,578 --> 00:55:17,741
Me escute.
464
00:55:20,291 --> 00:55:21,323
Inkosi!
465
00:56:44,210 --> 00:56:45,242
Kurt!
466
00:56:46,713 --> 00:56:47,745
Paul!
467
00:56:53,888 --> 00:56:54,968
Kurt!
468
00:56:58,350 --> 00:56:59,429
Eu sinto.
469
00:57:00,770 --> 00:57:01,968
Ele vai conseguir.
470
00:57:13,614 --> 00:57:15,156
Bem, o que lhe parece?
471
00:57:15,283 --> 00:57:18,569
� maravilhoso.
Quanta terra me pertence?
472
00:57:18,787 --> 00:57:21,409
Tudo que possa cobrir a
cavalo em meio dia.
473
00:57:49,068 --> 00:57:50,811
Onde gostaria de
construir a casa?
474
00:57:51,988 --> 00:57:53,696
Ali, em frente ao rio.
475
00:57:54,449 --> 00:57:56,572
Quero come�ar com 4 quartos.
-Quatro?
476
00:57:56,785 --> 00:57:59,241
Nada mais? Sem sal�o
de baile e nem adega?
477
00:57:59,330 --> 00:58:02,448
Algum dia teremos de tudo.
-Dois bastar�o para come�ar.
478
00:58:02,957 --> 00:58:04,120
Te amo.
479
00:58:06,294 --> 00:58:08,667
Basta que tenhamos
esses dois quartos,
480
00:58:08,797 --> 00:58:11,418
viveremos embaixo dessa
magn�fica �rvore.
481
00:58:12,884 --> 00:58:14,711
Como se chama a sua casa
na Cidade do Cabo?
482
00:58:14,845 --> 00:58:16,754
Abend Bloem.
-"A Flor da Lua"?
483
00:58:17,890 --> 00:58:20,012
Ent�o essa ser�
nossa Abend Bloem.
484
00:58:21,684 --> 00:58:23,973
Aqui passaremos nossas vidas.
485
00:58:25,439 --> 00:58:28,689
Essa � nossa casa,
nosso lugar.
486
00:59:11,486 --> 00:59:14,060
Para que s�o essas vigas?
Para o teto?
487
00:59:16,324 --> 00:59:17,783
N�o, s�o para as
paredes.
488
00:59:18,076 --> 00:59:20,199
� mais f�cil construir um
teto em cima da casa
489
00:59:20,329 --> 00:59:22,156
do que uma casa
debaixo do teto.
490
00:59:23,666 --> 00:59:27,959
Um dia essa ser� uma mans�o
e teremos quil�metros de terra.
491
00:59:28,628 --> 00:59:30,752
Um imp�rio que
governaremos juntos.
492
00:59:31,340 --> 00:59:33,416
Isso � o que quer?
-E voc�, n�o?
493
00:59:33,801 --> 00:59:35,877
N�o.
-O que voc� quer?
494
00:59:36,679 --> 00:59:37,842
Libert�-la.
495
00:59:38,223 --> 00:59:40,465
Nossa terra e a
de todos.
496
01:00:43,373 --> 01:00:44,749
O que acontece?
497
01:00:47,336 --> 01:00:48,366
N�o sei.
498
01:01:08,690 --> 01:01:09,935
Eu amo esse tempo.
499
01:01:11,067 --> 01:01:15,362
A hora que o anjo chama,
quando est� tudo calmo.
500
01:01:20,827 --> 01:01:23,947
Uma vez disse que uma mulher
como eu, n�o poderia viver aqui.
501
01:01:24,081 --> 01:01:25,196
Lembra-se?
502
01:01:26,333 --> 01:01:27,532
Me enganei.
503
01:01:28,795 --> 01:01:30,870
N�o sei se tinha raz�o
ou n�o.
504
01:01:32,882 --> 01:01:34,839
Nunca havia estado
t�o cansada.
505
01:01:37,802 --> 01:01:38,917
Estou morta.
506
01:01:45,103 --> 01:01:46,134
Espere.
507
01:01:48,148 --> 01:01:49,227
Me deixe.
508
01:01:58,324 --> 01:01:59,902
Que bom.
509
01:02:07,167 --> 01:02:08,330
Mais embaixo.
510
01:02:13,589 --> 01:02:14,621
Mais em cima.
511
01:02:18,136 --> 01:02:19,797
M�os pequenas.
512
01:02:21,057 --> 01:02:22,599
S�o m�gicas.
513
01:02:25,353 --> 01:02:27,391
Voc� s� est� dizendo
para n�o parar.
514
01:02:31,650 --> 01:02:32,682
Paul.
515
01:02:35,155 --> 01:02:36,316
� feliz?
516
01:02:39,993 --> 01:02:42,531
Feliz?
-Quero dizer, comigo.
517
01:02:44,246 --> 01:02:45,325
Sabe que sim.
518
01:02:49,502 --> 01:02:50,533
Diga.
519
01:02:52,923 --> 01:02:53,954
Est� bem,
520
01:02:56,218 --> 01:02:57,249
eu direi.
521
01:03:18,448 --> 01:03:20,737
N�o sei o que ele faz,
mas n�o � respeit�vel.
522
01:03:20,825 --> 01:03:22,783
Est� afastando os
maus esp�ritos.
523
01:03:22,911 --> 01:03:25,450
Com ou sem esp�ritos
que vou sentar agora.
524
01:03:45,184 --> 01:03:47,224
J� n�o posso manter os
homens unidos.
525
01:03:47,395 --> 01:03:48,938
N�o sou o seu l�der, voc� sim.
526
01:03:56,571 --> 01:03:59,775
Ser� por pouco tempo, Christian.
-J� se passaram 3 meses.
527
01:04:00,576 --> 01:04:03,067
� muito tempo para que um
homem viva sua vida?
528
01:04:03,162 --> 01:04:04,277
Para voc�, �.
529
01:04:04,622 --> 01:04:08,239
Sem voc�, o Comando n�o � nada.
Sem seu l�der eles debandam.
530
01:04:14,590 --> 01:04:17,377
Est� bem, estarei
l� amanh�.
531
01:04:29,813 --> 01:04:32,020
Ele disse que voc� tem
que ir, n�o �?
532
01:04:32,483 --> 01:04:33,515
Sim.
533
01:04:36,279 --> 01:04:37,608
E o que voc� disse?
534
01:04:38,866 --> 01:04:41,402
Eles dependem de mim, K�tia.
535
01:04:41,867 --> 01:04:43,492
Eu tamb�m dependo de voc�.
536
01:04:44,245 --> 01:04:48,706
Sim, mas � mais do que isso.
� mais do que eu e voc�.
537
01:04:50,251 --> 01:04:53,206
Tem sido infeliz comigo?
-Voc� sabe que n�o.
538
01:04:53,380 --> 01:04:56,712
N�o � suficiente?
N�o � isso que realmente importa?
539
01:04:57,800 --> 01:05:02,261
N�o o deixarei ir, nunca,
por nada nesse mundo.
540
01:05:03,139 --> 01:05:05,216
N�o, n�o quero ouvir.
541
01:05:05,434 --> 01:05:08,886
Eu o amo, o amo e
nunca lhe deixarei.
542
01:05:56,528 --> 01:05:58,521
Adeus.
-Adeus, Paul.
543
01:05:59,239 --> 01:06:01,695
Com ajuda de Deus, sua miss�o
ter� �xito.
544
01:06:01,909 --> 01:06:04,481
Todos n�s rezamos por
um Estado Livre Holand�s.
545
01:06:04,952 --> 01:06:07,241
Talvez demore seis meses.
Talvez demore um ano.
546
01:06:07,580 --> 01:06:09,205
Mas quando terminar, voltarei.
547
01:06:09,750 --> 01:06:12,870
Fale, Simon. Fale a K�tia.
-Eu falarei.
548
01:06:28,185 --> 01:06:30,723
Eu o odeio por isso.
Eu o odeio.
549
01:06:36,776 --> 01:06:37,808
Prontos?
550
01:06:38,237 --> 01:06:39,316
Avante!
551
01:07:16,318 --> 01:07:18,691
K�tia!
-Maria.
552
01:07:24,036 --> 01:07:27,403
Que bom ver voc�!
Eu estava preocupada por voc�.
553
01:07:28,163 --> 01:07:29,362
Est� p�lida.
554
01:07:30,041 --> 01:07:32,247
Est� doente?
-N�o, estou muito bem.
555
01:07:32,710 --> 01:07:34,039
Como est�, Kurt?
556
01:07:34,211 --> 01:07:36,500
Aggie, Maria est� aqui!
557
01:07:37,757 --> 01:07:41,506
Bem-vinda, Maria.
Feliz, os olhos que a v�.
558
01:07:42,970 --> 01:07:44,464
N�o temos nada para falar.
559
01:07:44,596 --> 01:07:46,424
Deveria ver com o
Terence cresceu.
560
01:07:46,515 --> 01:07:49,470
Entre e veja o menino, Aggie.
-Ele � lindo.
561
01:07:49,644 --> 01:07:52,017
N�o o reconhecer�.
Faz tanto tempo
562
01:07:52,397 --> 01:07:53,726
e ele cresceu tanto.
563
01:07:53,857 --> 01:07:55,400
Me alegra em v�-lo, Kurt.
564
01:08:00,572 --> 01:08:03,526
Eu poderia ter feito melhor.
-Claro.
565
01:08:12,001 --> 01:08:15,038
Tamb�m posso arar melhor
que eles, de olhos fechados.
566
01:08:15,171 --> 01:08:16,201
Eu sei.
567
01:08:16,379 --> 01:08:19,131
Deve ser o melhor agricultor
desse lado do pa�s.
568
01:08:20,217 --> 01:08:21,961
Muitas vezes me perguntei
como voc� estava.
569
01:08:23,846 --> 01:08:26,764
Me ofereceram para participar
do Conselho do Estado Livre.
570
01:08:28,059 --> 01:08:29,933
Que bom, parab�ns.
571
01:08:31,605 --> 01:08:35,981
Kurt, conhece algum agricultor?
Algu�m que procure um bom lugar?
572
01:08:36,275 --> 01:08:38,565
Dividiria a colheita com ele.
-N�o.
573
01:08:40,322 --> 01:08:42,314
Espera que Van Riebeck
volte, n�o �?
574
01:08:42,407 --> 01:08:44,031
N�o espero nada.
575
01:08:47,746 --> 01:08:49,120
Ent�o eu esperarei por voc�.
576
01:08:49,997 --> 01:08:51,278
Trabalharei aqui.
577
01:08:51,666 --> 01:08:53,908
Lhe mostrarei o homem que sou.
-Kurt.
578
01:08:54,335 --> 01:08:55,746
Eu sou o homem para voc�.
579
01:08:57,047 --> 01:08:59,254
E quando terminar de plantar,
voc� dir� o mesmo.
580
01:09:23,823 --> 01:09:24,855
Kurt!
581
01:09:25,200 --> 01:09:28,985
Kurt, o jantar est� pronto.
-Obrigado, Katie.
582
01:09:46,723 --> 01:09:47,802
Passe.
583
01:09:47,974 --> 01:09:49,967
Aggie, voc� se sentar� aqui
e eu aqui.
584
01:09:50,060 --> 01:09:52,432
Kurt, voc� pode ficar
na cabeceira.
585
01:10:00,362 --> 01:10:03,565
O que faz aqui?
-Pedi a Maria para ela nos ajudar.
586
01:10:03,657 --> 01:10:06,528
H� muito trabalho.
-N�o a quero por aqui.
587
01:10:07,286 --> 01:10:09,078
Julie vai ficar, Kurt.
588
01:10:12,082 --> 01:10:14,075
N�o precisa da Julie.
589
01:10:15,127 --> 01:10:16,835
Fizemos um trato,
voc� e eu.
590
01:10:17,880 --> 01:10:19,256
Eu manterei a minha parte.
591
01:10:48,536 --> 01:10:50,114
Mais gr�os, Jantsie.
592
01:11:08,724 --> 01:11:09,969
N�o, Kurt!
593
01:11:11,519 --> 01:11:12,764
Pare! pare!
594
01:11:13,479 --> 01:11:14,891
N�o toque nessa �rvore.
595
01:11:14,981 --> 01:11:17,899
Com tanta sombra, n�o crescer� nada.
Tenho que tir�-la.
596
01:11:17,985 --> 01:11:21,732
Essa �rvore fica.
� minha terra e farei o que quiser.
597
01:11:22,905 --> 01:11:23,937
Est� bem.
598
01:11:28,452 --> 01:11:30,825
N�o tocarei na sua Abend Bloem
ainda.
599
01:11:32,415 --> 01:11:35,249
Sim, Aggie me disse.
600
01:12:10,829 --> 01:12:11,992
Prove um pouco disso.
601
01:12:13,749 --> 01:12:15,124
Trabalha demais.
602
01:12:17,545 --> 01:12:18,576
Estou bem.
603
01:12:40,319 --> 01:12:44,529
Amanh�, ou no outro dia,
quando terminarem de plantar,
604
01:12:45,573 --> 01:12:48,029
ela vai mandar voc� embora.
605
01:12:50,579 --> 01:12:54,162
N�o me ouve? N�o acredita?
Est� lhe enganando.
606
01:12:56,377 --> 01:12:57,953
Ningu�m voltar� a
me enganar.
607
01:13:12,769 --> 01:13:14,807
Julie, venha.
Preciso de voc�.
608
01:13:15,437 --> 01:13:19,387
Kurt, a tormenta assusta
os bois, que n�o saiam.
609
01:14:09,243 --> 01:14:10,322
Aggie!
610
01:14:11,704 --> 01:14:12,735
O qu�?
611
01:14:17,043 --> 01:14:18,206
O que vai fazer?
612
01:14:26,969 --> 01:14:29,295
Tenha cuidado!
Cuidado!
613
01:14:37,023 --> 01:14:39,429
Eu lhe disse que n�o queria
que a cortasse!
614
01:14:39,524 --> 01:14:40,722
Sei o que significa.
615
01:14:40,817 --> 01:14:44,317
Eu fiz esse lugar habit�vel para voc�
e vou tir�-la de sua vida.
616
01:14:45,697 --> 01:14:46,860
Agora � minha.
617
01:14:46,948 --> 01:14:49,155
Kurt, vamos falar
disso amanh�.
618
01:14:49,326 --> 01:14:51,652
Vamos voltar para casa,
vem vindo uma tormenta.
619
01:14:54,747 --> 01:14:57,535
Eu lhe pe�o amavelmente.
-Agora n�o.
620
01:14:57,625 --> 01:14:58,788
Sim, agora.
621
01:14:59,169 --> 01:15:00,747
Eu cavei e suei por voc�.
622
01:15:00,963 --> 01:15:03,205
Cumpri a minha parte,
agora � sua vez.
623
01:15:03,341 --> 01:15:04,372
N�o!
624
01:15:06,010 --> 01:15:08,846
Eu disse agora.
N�o, Kurt. � imposs�vel.
625
01:15:08,972 --> 01:15:10,844
Por qu�?
Por qu�?
626
01:15:12,474 --> 01:15:14,183
Vou ter um beb�.
627
01:15:15,311 --> 01:15:17,719
De quem?
De Shawn? De Paul?
628
01:15:17,939 --> 01:15:19,563
Ou inventou isso para
me enganar.
629
01:15:19,648 --> 01:15:21,772
� uma mentira para
se livrar de mim.
630
01:15:21,901 --> 01:15:24,475
Voc� � uma mentirosa
e uma trapaceira.
631
01:15:55,352 --> 01:15:57,760
Socorro! Me ajudem!
632
01:16:02,609 --> 01:16:03,724
Socorro!
633
01:16:08,574 --> 01:16:09,606
Socorro!
634
01:16:17,666 --> 01:16:18,746
Kurt!
635
01:16:20,002 --> 01:16:21,829
Me ajude, procure ajuda!
636
01:16:28,261 --> 01:16:32,212
N�o! Os pe�es!
Chame os pe�es!
637
01:16:37,228 --> 01:16:41,523
�Aggie! �Aggie, socorro!
638
01:16:41,817 --> 01:16:44,984
Socorro!
Aggie, ajude!
639
01:16:45,821 --> 01:16:47,980
Vamos tentar mais
uma vez, mais forte.
640
01:16:51,701 --> 01:16:54,240
Cuidado! Cuidado!
641
01:16:54,663 --> 01:16:58,495
Tenha cuidado.
Com cuidado. Cuidado
642
01:17:03,714 --> 01:17:04,746
Aggie!
643
01:17:13,516 --> 01:17:14,679
Cale-se!
644
01:17:21,483 --> 01:17:22,812
Temos que decidir agora.
645
01:17:25,361 --> 01:17:28,612
Precisamos de mais luz
Julie, procure mais velas.
646
01:17:38,626 --> 01:17:39,904
Jantsie!
647
01:17:42,712 --> 01:17:44,372
Jantsie!
648
01:17:44,631 --> 01:17:46,422
Sim ,senhora?
649
01:17:47,426 --> 01:17:49,004
Venha r�pido.
650
01:17:55,477 --> 01:17:57,432
� poss�vel ir
at� o povoado?
651
01:17:57,602 --> 01:17:59,476
N�o senhora, o rio
est� muito cheio.
652
01:17:59,980 --> 01:18:02,388
Temos que cortar a perna
ou morrer�.
653
01:18:02,733 --> 01:18:04,228
Tem que fazer isso, Jantsie.
654
01:18:04,319 --> 01:18:07,105
N�o gosto desse homem.
Fa�a isso por mim.
655
01:18:11,284 --> 01:18:13,774
Por voc�, sim.
656
01:20:23,837 --> 01:20:24,917
E agora, o
que faremos?
657
01:20:38,519 --> 01:20:42,019
Quando o rio baixar,
levaremos Kurt at� Hoffen.
658
01:20:44,024 --> 01:20:46,562
O doutor me dir� quando
terei o meu beb�.
659
01:20:47,945 --> 01:20:49,190
E n�s?
660
01:20:51,156 --> 01:20:52,532
O que faremos ent�o?
661
01:20:54,285 --> 01:20:58,746
Ent�o voltaremos a
arar e a semear.
662
01:21:00,248 --> 01:21:01,908
Come�aremos tudo de novo.
663
01:21:07,089 --> 01:21:09,877
Meu beb� nasceu.
Vou cham�-lo de Paul.
664
01:21:10,260 --> 01:21:12,668
Era um nome que eu
sempre quis.
665
01:21:13,347 --> 01:21:15,304
Trabalhamos para reconstruir
a granja.
666
01:21:15,433 --> 01:21:17,756
Foi lento, cruel,
insuport�vel.
667
01:21:18,309 --> 01:21:21,679
Um dia, meses depois,
n�s fomos at� Hoffen.
668
01:21:38,789 --> 01:21:40,616
Ol�, bom dia.
669
01:21:40,749 --> 01:21:42,707
Como est�, Sra. Kildare?
Bom dia, Simon.
670
01:21:42,835 --> 01:21:44,460
Aggie.
-Bom dia.
671
01:21:45,004 --> 01:21:46,415
Como est� o Kurt?
672
01:21:47,591 --> 01:21:50,162
N�o est� nada bem.
Est� muito mal.
673
01:21:51,385 --> 01:21:53,128
Como est� o beb�?
674
01:21:53,721 --> 01:21:56,177
Forte como seus antepassados irlandeses.
-Bom.
675
01:21:56,265 --> 01:21:58,590
Venham na carro�a de Shuman.
676
01:22:03,356 --> 01:22:07,139
Essa � �ltima vez que
aceito dinheiro holand�s.
677
01:22:07,359 --> 01:22:10,029
Da pr�xima vez quero
que me paguem em ouro.
678
01:22:10,154 --> 01:22:13,820
E onde vamos conseguir ouro?
Somos agricultores.
679
01:22:14,117 --> 01:22:16,608
L� em cima.
As montanhas est�o cheias.
680
01:22:17,079 --> 01:22:18,407
Mande os pe�es.
681
01:22:18,747 --> 01:22:22,364
Me d� o que voc� n�o quer e
trocarei com os nativos por pepitas.
682
01:22:22,833 --> 01:22:25,159
Nunca vi uma pepita.
Me mostre uma.
683
01:22:31,134 --> 01:22:35,547
Venha na carro�a de Shuman,
fa�a o tempo que fizer.
684
01:22:36,015 --> 01:22:38,387
H� oportunidades grandes
e pequenas.
685
01:22:39,100 --> 01:22:41,935
Est�o aqui, na carro�a
de Shuman.
686
01:22:51,072 --> 01:22:52,235
Sra. Kildare.
687
01:22:53,492 --> 01:22:55,483
Bom, a� est�o outra vez.
688
01:22:56,076 --> 01:22:58,484
Esperando trocar seu ouro
por seus trastes.
689
01:22:58,621 --> 01:23:00,495
Espero que gostem do
que eu tenho.
690
01:23:01,708 --> 01:23:03,865
Da pr�xima vez, trocarei
com voc�s dois.
691
01:23:06,879 --> 01:23:08,078
D�-lhes as boas vindas.
692
01:23:18,057 --> 01:23:21,593
Jantsie, diga que troco
isso por seu ouro.
693
01:23:34,658 --> 01:23:38,406
Disse que n�o � suficiente,
que veio de muito longe.
694
01:23:39,288 --> 01:23:40,616
Diga-lhe que � um ladr�o.
695
01:23:45,042 --> 01:23:46,074
Espere.
696
01:24:05,481 --> 01:24:06,679
� um ladr�o!
697
01:24:11,446 --> 01:24:13,273
Quem mais tem ouro, Jantsie?
698
01:24:13,364 --> 01:24:16,864
Esse homem disse que n�o
tem ouro, mas tem isso.
699
01:24:26,086 --> 01:24:27,461
A senhora gosta?
700
01:24:30,675 --> 01:24:34,507
Sim se for o que acho que �,
a senhora gosta muito.
701
01:24:35,261 --> 01:24:37,053
D�-lhe tudo o que eu tenho.
702
01:24:38,056 --> 01:24:40,630
Vamos come�ar tudo de novo,
mas n�o aqui.
703
01:24:40,851 --> 01:24:43,971
N�s vamos para a Cidade
do Cabo. Vamos viver!
704
01:24:45,105 --> 01:24:47,893
Vamos ensinar-lhes como
os irlandeses vivem!
705
01:24:52,237 --> 01:24:53,268
Bem...
706
01:24:56,784 --> 01:24:59,026
supondo que seja um diamante...
707
01:25:02,666 --> 01:25:03,994
Era uma diamante,
708
01:25:05,210 --> 01:25:07,702
um dos maiores encontrados
na �frica do Sul.
709
01:25:09,296 --> 01:25:12,748
Vendi o diamante e com o dinheiro
me instalei na Cidade do Cabo.
710
01:25:12,884 --> 01:25:15,257
Teria a vida com que sempre
sonhei:
711
01:25:16,471 --> 01:25:20,421
uma casa, propriedades
e uma posi��o.
712
01:25:23,896 --> 01:25:27,264
Ainda que tivesse meus filhos,
estava s�.
713
01:25:38,495 --> 01:25:41,577
Durante anos, fui a todos
os lugares que Paul conhecia.
714
01:25:42,539 --> 01:25:44,662
Tentei ouvir alguma
coisa sobre ele.
715
01:25:45,793 --> 01:25:49,328
O dinheiro que gastava livremente
n�o me trouxe felicidade.
716
01:25:51,966 --> 01:25:55,667
Na �frica do Sul, o sonho de
um Estado Livre Holand�s
717
01:25:55,804 --> 01:25:57,298
no final se tornou realidade,
718
01:25:58,013 --> 01:26:01,299
mas para os holandeses ainda
havia uma batalha para vencer.
719
01:26:01,809 --> 01:26:03,766
Queriam ter um representante
720
01:26:03,853 --> 01:26:06,178
na Assembl�ia Nacional da
Cidade do Cabo.
721
01:26:14,572 --> 01:26:17,988
Comandante Van Riebeck.
-O Capit�o Eaton o espera.
722
01:26:19,202 --> 01:26:20,780
O Comandante Van Riebeck, senhor.
723
01:26:21,371 --> 01:26:23,447
Capit�o Eaton.
-Bom dia, Comandante.
724
01:26:24,416 --> 01:26:29,957
Sinto dizer-lhe isso,mas o
Governador n�o vai lhe ver.
725
01:26:30,757 --> 01:26:33,507
Eu repito que n�o vou
dizer isso ao meu pessoal.
726
01:26:33,758 --> 01:26:38,836
Mas, meu senhor, j� reconhecemos
sua exist�ncia como Estado.
727
01:26:39,390 --> 01:26:41,050
Por que n�o est�o satisfeitos?
728
01:26:41,392 --> 01:26:43,681
Se somos livres, temos
o direito de se representados.
729
01:26:43,770 --> 01:26:46,558
E o Governador tem o direito
de tomar sua decis�o.
730
01:26:47,024 --> 01:26:49,560
Quer um copo de �gua?
-N�o, obrigado.
731
01:26:50,359 --> 01:26:53,111
N�o irei para a Cidade do Cabo
sem ver o Governador.
732
01:26:53,237 --> 01:26:55,610
Bom dia.
-Um momento.
733
01:26:57,408 --> 01:27:00,196
Ouvi falar que voc�
� um homem muito teimoso.
734
01:27:00,703 --> 01:27:01,735
Sim?
735
01:27:02,080 --> 01:27:06,907
Oficialmente a sua peti��o para
ver o Governador era imposs�vel,
736
01:27:07,501 --> 01:27:08,996
mas, extra-oficialmente,
737
01:27:09,504 --> 01:27:12,790
essa noite haver� um baile
em honra a Sir George
738
01:27:13,717 --> 01:27:15,544
e me pediram que
o convide.
739
01:27:18,681 --> 01:27:21,467
Embaixo desse uniforme oficial
bate uma cora��o extra-oficial?
740
01:27:21,683 --> 01:27:22,881
Um costume brit�nico.
741
01:27:23,059 --> 01:27:25,681
A onde vai haver o baile?
-Em Abend Bloem.
742
01:27:29,941 --> 01:27:31,270
Abend Bloem?
-Sim.
743
01:27:33,571 --> 01:27:34,602
Obrigado, Capit�o.
744
01:27:39,284 --> 01:27:41,027
Acho que temos amigos
influentes.
745
01:27:41,119 --> 01:27:45,200
O Governador vai receb�-lo?
-N�o, fui convidado para um baile.
746
01:28:18,116 --> 01:28:19,575
Comandante.
-Capit�o Eaton.
747
01:28:19,868 --> 01:28:22,027
Creio que j� conhece
a dona de Abend Bloem.
748
01:28:28,585 --> 01:28:30,163
Como vai, Comandante?
749
01:28:31,547 --> 01:28:32,578
Sir George.
750
01:28:32,840 --> 01:28:35,082
Acho que n�o conhece o
Comandante Van Riebeck.
751
01:28:35,134 --> 01:28:36,165
Muito Prazer.
-Excel�ncia.
752
01:28:36,218 --> 01:28:38,460
Tenho tentado em v�-lo
com algo muito importante.
753
01:28:38,512 --> 01:28:39,544
Sim, faz alguns dias...
754
01:28:39,638 --> 01:28:42,308
Prometi que n�o se falaria
em pol�tica na minha casa
755
01:28:42,600 --> 01:28:45,802
por isso, Sir George, o
receber� amanh� em sua mans�o.
756
01:28:46,561 --> 01:28:47,676
Digamos �s 10:00?
757
01:28:49,440 --> 01:28:50,851
Me deixa pouca escolha.
758
01:28:51,859 --> 01:28:53,402
Meus parab�ns, senhor.
759
01:28:53,820 --> 01:28:56,987
A Sra. Kildare vale mais
do que um ex�rcito de Comandos.
760
01:29:01,911 --> 01:29:03,489
Bem, a� est�.
761
01:29:04,789 --> 01:29:07,956
N�o � o que queria?
N�o veio por isso?
762
01:29:08,835 --> 01:29:12,038
Essa era uma das raz�es.
E existe outra?
763
01:29:13,090 --> 01:29:14,288
Sabe que sim.
764
01:29:16,677 --> 01:29:18,134
Voc� mudou, K�tia.
765
01:29:18,552 --> 01:29:19,584
Verdade?
766
01:29:21,014 --> 01:29:23,303
� ainda mais bela do
que eu lembrava
767
01:29:24,267 --> 01:29:25,466
se isso � poss�vel.
768
01:29:28,022 --> 01:29:29,766
Abend Bloem tamb�m mudou.
769
01:29:30,608 --> 01:29:31,937
Voltou a ser bonita.
770
01:29:32,485 --> 01:29:35,983
Tal como era?
-Tal como era h� muito tempo.
771
01:29:39,992 --> 01:29:41,191
Dan�a comigo?
772
01:30:38,929 --> 01:30:41,418
K�tia, como vai?
773
01:30:42,348 --> 01:30:43,890
Estou bem, obrigada, Paul.
774
01:30:44,850 --> 01:30:46,226
Voc� conseguiu o que
queria com o governador?
775
01:30:46,477 --> 01:30:49,644
Quase tudo.
Me alegro muito.
776
01:30:50,189 --> 01:30:51,600
Sente-se.
-K�tia...
777
01:30:52,483 --> 01:30:55,900
Conseguiu num momento, o
que fui incapaz de fazer por 2 anos.
778
01:30:56,446 --> 01:30:58,983
O povo holand�s nunca poder�
agradec�-la o bastante,
779
01:30:59,156 --> 01:31:00,319
e nem eu tampouco.
780
01:31:03,411 --> 01:31:04,953
Tudo isso � muito estranho.
781
01:31:05,580 --> 01:31:10,077
Voc�, tudo o que passa aqui
em Abend Bloem,
782
01:31:10,795 --> 01:31:11,910
onde nasci.
783
01:31:14,589 --> 01:31:16,546
Aqui, eu pendurava minhas
meias no natal.
784
01:31:16,800 --> 01:31:18,128
As crian�as tamb�m
fazem isso.
785
01:31:20,137 --> 01:31:22,888
Gostaria de voltar a ver
esse lugar comigo?
786
01:31:23,140 --> 01:31:26,058
Sim, tenho tempo antes de ir.
-Ir?
787
01:31:27,603 --> 01:31:30,271
Nosso �xito � muito
importante para o meu povo.
788
01:31:30,480 --> 01:31:33,683
Pode esperar uma ou duas horas
Vamos.
789
01:31:46,580 --> 01:31:47,825
Esse � o meu lugar.
790
01:31:49,041 --> 01:31:51,580
Costumava vir aqui e sonhava
como seria,
791
01:31:51,878 --> 01:31:54,452
com todas as coisas
maravilhosas que aconteceriam.
792
01:31:54,588 --> 01:31:57,376
Eu tamb�m vinha aqui.
-Verdade?
793
01:31:58,009 --> 01:31:59,124
Muitas vezes.
794
01:32:00,303 --> 01:32:02,712
Pessoas solit�rias
procuram lugares solit�rios.
795
01:32:03,889 --> 01:32:07,140
Voc� se sente solit�ria?
-As vezes.
796
01:32:08,353 --> 01:32:11,224
Com que sonha?
-S�o s� sonhos
797
01:32:12,024 --> 01:32:14,349
sobre o que n�o fiz e
sobre o que perdi,
798
01:32:15,277 --> 01:32:17,235
sobre voc� e eu.
799
01:32:22,784 --> 01:32:24,824
Nunca se perde o que
se recorda.
800
01:32:25,830 --> 01:32:29,163
Tenho sonhado com voc�
muitas vezes em muitos lugares.
801
01:32:32,879 --> 01:32:34,918
Por que tem que ser
sempre um sonho?
802
01:32:51,607 --> 01:32:52,636
Mam�e!
803
01:32:53,899 --> 01:32:55,892
Ol�! Est� tudo bem.
804
01:32:56,110 --> 01:32:59,065
Sou Paul Van Riebeck.
-Meu nome � Terence.
805
01:33:00,032 --> 01:33:01,110
Terence?
806
01:33:01,407 --> 01:33:04,859
Coloquei-o no meu colo quando
era um beb� desse tamanho.
807
01:33:05,036 --> 01:33:07,160
E agora veja, � um homem.
808
01:33:07,623 --> 01:33:08,654
E quem � o garotinho?
809
01:33:08,749 --> 01:33:11,321
Tem uma farpa.
-Uma farpa?
810
01:33:11,751 --> 01:33:14,586
No dedo.
-Vamos dar uma olhada.
811
01:33:15,672 --> 01:33:18,543
- Uma farpa n�o � muito.
Posso dar uma olhada?
812
01:33:20,136 --> 01:33:21,963
Vamos ver se a encontramos.
813
01:33:22,305 --> 01:33:23,930
Pode tir�-la?
814
01:33:24,850 --> 01:33:25,879
Aqui est�.
815
01:33:26,308 --> 01:33:30,472
N�o se mexa, vamos
tir�-la bem r�pido.
816
01:33:31,355 --> 01:33:32,387
Vamos ver.
817
01:33:41,908 --> 01:33:44,658
N�o se mexa, � s� um...
818
01:33:47,621 --> 01:33:50,409
Isso. Aqui est�.
819
01:33:51,000 --> 01:33:54,085
� uma rapaz valente.
N�o chorou nem um pouco.
820
01:33:54,379 --> 01:33:56,289
Comos se chama?
-Paul.
821
01:33:56,382 --> 01:33:57,497
� meu irm�o.
822
01:34:07,142 --> 01:34:10,428
Terence, Paul!
Venham garotos.
823
01:34:10,562 --> 01:34:11,594
Desculpe.
824
01:34:23,784 --> 01:34:25,278
Por que voc� n�o
me disse?
825
01:34:26,621 --> 01:34:27,652
Por qu�?
826
01:34:30,375 --> 01:34:33,493
Para que pudesse sonhar
com ele em algum lugar remoto?
827
01:34:33,669 --> 01:34:35,875
Tinha direito de saber.
Eu havia regressado.
828
01:34:35,963 --> 01:34:39,167
E onde podia encontr�-lo
para lhe dizer?
829
01:34:39,843 --> 01:34:42,298
Onde estava o her�i
que lidera o Comando?
830
01:34:43,095 --> 01:34:47,176
Bem, eu voltei.
-Sim, voltou e eu lhe disse.
831
01:34:48,101 --> 01:34:51,849
Voltou, conseguiu o que queria
e vai embora outra vez, contar
832
01:34:51,979 --> 01:34:53,639
para que possam aclam�-lo.
833
01:34:53,940 --> 01:34:56,692
Paul Van Riebeck, o
salvador de seu povo,
834
01:34:57,068 --> 01:35:00,769
o pai de sua p�tria,
mas n�o do seu filho.
835
01:35:03,951 --> 01:35:05,658
Voc� preparou tudo, n�o �?
836
01:35:06,285 --> 01:35:09,702
Primeiro Abend Bloem e
depois o Governador e agora isto.
837
01:35:10,040 --> 01:35:11,499
Fez isso para eu ficar.
838
01:35:11,583 --> 01:35:14,418
Acha que tudo s�o mentiras?
-Sim.
839
01:35:15,170 --> 01:35:17,127
Creio que toda sua vida
� uma mentira.
840
01:35:17,506 --> 01:35:20,080
Tudo exceto o garoto,
e n�o tinha me contado.
841
01:35:20,176 --> 01:35:21,207
V� embora.
842
01:35:21,344 --> 01:35:23,501
N�o quero voltar a
v�-lo nunca mais.
843
01:35:24,304 --> 01:35:27,923
N�o vai me ver. N�o
at� que regresse por meu filho.
844
01:35:28,142 --> 01:35:31,226
Seu filho?
Agora acha que ele � seu?
845
01:35:31,854 --> 01:35:34,013
N�o � e nunca ser�.
846
01:35:34,316 --> 01:35:36,190
Para ter algo, tem
que compartilhar.
847
01:35:36,360 --> 01:35:39,442
Deve viver por algo mais do que por
voc� mesmo para pertencer a alguma coisa
848
01:35:39,528 --> 01:35:42,732
Voltarei.
-Se voltar por ele, ter� que me matar antes.
849
01:35:43,199 --> 01:35:47,113
Isso tamb�m pode ser feito,
mas � assim que ser�.
850
01:35:48,204 --> 01:35:49,829
� tudo?
-Sim.
851
01:35:50,582 --> 01:35:53,749
V� embora!
Fora daqui!
852
01:36:03,678 --> 01:36:07,130
Mam�e, ele me curou,
tirou a farpa.
853
01:36:17,526 --> 01:36:21,689
Perdi Abend Bloem,
como muitas outras coisas.
854
01:36:22,406 --> 01:36:24,482
S� pensava em recome�ar.
855
01:36:25,117 --> 01:36:27,989
Se havia diamantes, eu
tamb�m poderia encontr�-los,
856
01:36:28,661 --> 01:36:32,956
ao menos que Deus quisesse que
pagasse pela maneira como vivi e amei.
857
01:36:33,959 --> 01:36:37,578
Ao menos, Aggie n�o queria
que minha desonra me deixasse em paz.
858
01:36:40,425 --> 01:36:42,714
Achou algo?
-� enorme.
859
01:36:48,599 --> 01:36:50,474
Tamb�m procuram diamantes?
860
01:36:51,186 --> 01:36:53,427
Talvez. N�o sei.
861
01:36:59,027 --> 01:37:00,901
Terence, deixe eu
falar por mim.
862
01:37:01,489 --> 01:37:03,230
A onde v�o?
-A Kolesberg.
863
01:37:03,572 --> 01:37:05,364
A cidade foi ocupada.
864
01:37:05,533 --> 01:37:07,491
Mataram um homem e est�o
nos roubando os diamantes.
865
01:37:07,577 --> 01:37:10,365
Toda gente honrada fugiu.
Lhe pe�o que volte.
866
01:37:10,456 --> 01:37:11,701
Chamaram os soldados?
867
01:37:11,790 --> 01:37:13,997
Sim, mas n�o � o
�nico povoado que tomaram.
868
01:37:14,085 --> 01:37:15,627
Quem sabe quando
v�o chegar.
869
01:37:15,753 --> 01:37:17,581
Vou descobrir.
-Katie!
870
01:37:17,756 --> 01:37:20,506
S� lhe restam os garotos.
Quer perd�-los tamb�m?
871
01:37:20,591 --> 01:37:24,719
Viemos aqui pelos diamantes
e vamos conseguir diamantes.
872
01:37:36,440 --> 01:37:38,183
Isso � Kolesberg?
873
01:37:48,245 --> 01:37:50,155
� um antro de bandidos.
874
01:38:01,549 --> 01:38:02,664
E agora, para onde?
875
01:38:03,385 --> 01:38:05,923
Como vai, linda?
Onde vai?
876
01:38:06,305 --> 01:38:08,968
- A Kolesberg.
-J� chegou. Estava lhe esperando.
877
01:38:09,923 --> 01:38:12,091
� muito bonita para
n�o ter nenhum homem.
878
01:38:12,227 --> 01:38:15,477
Se afaste de mim.
-Desce da�, lindeza.
879
01:38:19,110 --> 01:38:21,269
Deixe-a em paz, �
uma amiga minha.
880
01:38:21,613 --> 01:38:24,151
Eu n�o sabia, chefe.
Sinto muito.
881
01:38:24,573 --> 01:38:25,604
Kurt.
882
01:38:28,494 --> 01:38:31,365
Ponha os cavalos no meu est�bulo.
-Sim, senhor.
883
01:38:31,497 --> 01:38:33,074
Entrem na casa
884
01:38:33,249 --> 01:38:34,280
Jop.
-Sim, senhor?
885
01:38:34,333 --> 01:38:36,160
Que entrem.
Agora volto.
886
01:38:55,565 --> 01:38:56,596
Fiquem aqui.
887
01:38:57,815 --> 01:39:00,651
Est� bem, garotos.
N�o precisam ter medo.
888
01:39:04,031 --> 01:39:05,739
Kurt, me alegro em v�-lo.
889
01:39:06,324 --> 01:39:07,404
O que a trouxe aqui?
890
01:39:09,244 --> 01:39:10,276
Os diamantes.
891
01:39:11,706 --> 01:39:13,663
Aggie, leve os meninos
para o quarto.
892
01:39:14,292 --> 01:39:15,378
Quero falar com K�tia.
893
01:39:34,830 --> 01:39:37,012
Voc� est� bem, Kurt?
-Por que n�o estaria?
894
01:39:37,899 --> 01:39:40,686
Se perde uma parte do
corpo, o resto se fortalece.
895
01:39:44,239 --> 01:39:45,270
Julie!
896
01:39:46,700 --> 01:39:47,778
Ol� Julie.
897
01:39:48,659 --> 01:39:51,067
Traga algo para beber.
Temos convidados.
898
01:39:53,373 --> 01:39:54,571
Sente-se, Katie.
899
01:39:59,171 --> 01:40:00,416
Voc� gosta dessa casa?
900
01:40:01,132 --> 01:40:02,330
Era do prefeito.
901
01:40:03,426 --> 01:40:04,967
Agora eu sou o prefeito.
902
01:40:05,635 --> 01:40:07,130
Voc�s o mataram
n�o �?
903
01:40:07,721 --> 01:40:09,963
Agiu como um palha�o
e pagou caro.
904
01:40:10,474 --> 01:40:14,092
Voc� deve entender.
-Talvez voc� tamb�m.
905
01:40:16,230 --> 01:40:17,559
Veio procurar Kurt?
906
01:40:18,107 --> 01:40:20,857
Agora ele � rico e poderoso.
-Cale-se e v� embora.
907
01:40:20,984 --> 01:40:24,768
J� n�o tenho medo porque
o que sobrou dele, me pertence.
908
01:40:24,905 --> 01:40:26,068
Suma!
909
01:40:27,992 --> 01:40:29,403
Vou lhe dizer o que
resta de mim.
910
01:40:29,494 --> 01:40:32,780
Kolesberg me pertence.
Aqui eu sou o poder e a lei.
911
01:40:33,248 --> 01:40:35,704
E daqui, iremos a outro lugar
e ao seguinte
912
01:40:36,252 --> 01:40:38,124
at� que todo territ�rio
seja meu.
913
01:40:44,092 --> 01:40:46,049
N�o viu as pessoas fugindo?
914
01:40:47,762 --> 01:40:49,138
N�o lhe contaram o
que aconteceu?
915
01:40:50,349 --> 01:40:52,757
Me disseram.
-E por que n�o voltou?
916
01:40:55,519 --> 01:40:56,551
Eu sei.
917
01:40:57,814 --> 01:40:59,771
N�o tem nenhum lugar
para regressar.
918
01:41:01,068 --> 01:41:02,230
Voc� perdeu tudo.
919
01:41:03,195 --> 01:41:05,733
At�, Abend Bloem...
920
01:41:07,700 --> 01:41:09,492
Tudo.
-Tudo, n�o.
921
01:41:09,911 --> 01:41:11,618
Ainda tenho dois filhos.
922
01:41:12,579 --> 01:41:13,824
Ele queria o garoto.
923
01:41:14,957 --> 01:41:18,492
O garoto, mas n�o a m�e.
924
01:41:22,298 --> 01:41:23,876
Est�o se aproximando.
-Onde?
925
01:41:24,217 --> 01:41:25,759
Al�m da mina Manlu.
926
01:41:26,511 --> 01:41:28,169
Avise os homens.
-Sim, senhor.
927
01:41:30,222 --> 01:41:32,381
O que houve?
O que est� acontecendo?
928
01:41:32,808 --> 01:41:34,007
Sente-se, Katie.
929
01:41:35,103 --> 01:41:36,478
Sente-se e espere por ele.
930
01:41:38,857 --> 01:41:41,894
N�o � isso que temos feito,
eu e voc�?
931
01:41:42,069 --> 01:41:43,101
Paul?
932
01:41:51,912 --> 01:41:55,245
Nunca pensei que quando eu
o matasse, voc� voltaria,
933
01:41:58,669 --> 01:41:59,701
arruinada,
934
01:42:00,711 --> 01:42:03,582
arrastando-se por diamantes.
935
01:42:04,507 --> 01:42:08,173
N�o se arraste, K�tia.
Pegue, eu dou a voc�.
936
01:42:09,388 --> 01:42:10,419
Sente-se.
937
01:42:15,061 --> 01:42:16,472
Sempre foi uma tola.
938
01:42:17,604 --> 01:42:19,562
N�o precisava ter terminado assim
assim, a n�o ser por voc�.
939
01:42:19,648 --> 01:42:21,855
Ele n�o a queria.
Voc� n�o me quis.
940
01:42:21,984 --> 01:42:25,151
Mentiu e nos enganou a
n�s dois, inclusive a Deus.
941
01:42:25,362 --> 01:42:28,364
Teria me casado com voc�.
Teria sido algu�m decente.
942
01:42:30,285 --> 01:42:31,364
N�o � certo?
943
01:42:32,120 --> 01:42:34,989
Por uma vez em sua vida
n�o pode ver a verdade?
944
01:42:35,414 --> 01:42:36,445
Sim.
945
01:42:37,708 --> 01:42:38,989
� a verdade.
946
01:42:40,128 --> 01:42:44,790
Chefe, est�o perto de Manlu,
Van Riebeck vai na frente.
947
01:42:51,931 --> 01:42:53,094
Ainda o quer?
948
01:42:54,434 --> 01:42:55,597
Eu o trarei a voc�.
949
01:42:57,229 --> 01:42:59,351
Vigie-a, n�o a deixe ir.
-Sim, senhor.
950
01:43:12,244 --> 01:43:13,359
Est�o o abandonando.
951
01:43:14,246 --> 01:43:15,409
Talvez.
952
01:43:15,957 --> 01:43:17,332
Est� muito quieto.
953
01:43:18,710 --> 01:43:19,825
J� sabe o que fazer.
954
01:43:55,582 --> 01:43:59,412
Que venha vosso l�der.
-Aproxime-se, sozinho.
955
01:44:13,514 --> 01:44:16,302
Kurt.
-Sim, Paul, sou eu.
956
01:44:17,227 --> 01:44:20,561
Est� cercado.
Caiu na minha armadilha.
957
01:44:20,898 --> 01:44:23,021
Esse povoado pertence
ao Estado Livre.
958
01:44:23,359 --> 01:44:25,815
Agora � meu e n�o
reconhe�o o Estado Livre.
959
01:44:25,946 --> 01:44:28,900
Temos lutado muito pela
liberdade para perd�-la assim.
960
01:44:28,991 --> 01:44:32,608
Pegue seus homens e leve-os
enquanto pode.
961
01:44:33,995 --> 01:44:37,365
� sua �ltima palavra?
-Assim s�o as coisas.
962
01:44:58,729 --> 01:45:00,010
Tschaka, ocupe seu posto.
963
01:45:00,857 --> 01:45:02,848
est�o escondidos e
nos esperando.
964
01:45:03,316 --> 01:45:04,348
Atacar.
965
01:45:05,444 --> 01:45:08,149
Logo nos retiraremos e
os levaremos para campo aberto.
966
01:45:09,156 --> 01:45:10,651
Prontos? Vamos.
967
01:45:51,617 --> 01:45:54,071
Voltem, retirada!
968
01:46:12,304 --> 01:46:13,763
Tschaka, o sinal.
969
01:46:18,352 --> 01:46:19,894
Esse � o sinal. Vamos.
970
01:46:42,710 --> 01:46:44,584
Prontos?
Avante!
971
01:47:33,137 --> 01:47:34,679
N�o, Kurt! N�o!
972
01:47:35,014 --> 01:47:36,757
Kurt!
Sabe quem � esse garoto?
973
01:47:38,268 --> 01:47:39,347
Solte-o.
974
01:47:39,477 --> 01:47:41,269
Um movimento eu
eu o matarei.
975
01:47:41,396 --> 01:47:43,188
Se algu�m se mover,
eu o matarei.
976
01:47:44,567 --> 01:47:45,812
Jogue a arma aqui.
977
01:48:01,625 --> 01:48:03,951
O que quer?
-Seu cavalo. Desmonte.
978
01:48:11,302 --> 01:48:12,333
Paul!
979
01:48:17,601 --> 01:48:20,602
Sempre sai ganhando, n�o �, Paul?
Bem, desta vez, n�o.
980
01:48:21,814 --> 01:48:22,891
Porque...
981
01:48:23,814 --> 01:48:25,190
vou mat�-lo.
982
01:48:28,820 --> 01:48:29,852
�Kurt!
983
01:48:31,447 --> 01:48:32,479
�Kurt!
984
01:48:34,367 --> 01:48:35,399
�Kurt!
985
01:48:41,165 --> 01:48:44,535
Vamos, movam-se
986
01:48:50,009 --> 01:48:52,797
Que Deus cavalgue com
voc�, Christian.
987
01:48:52,929 --> 01:48:55,418
Obrigado, Paul.
Que tamb�m cavalgue com voc�.
988
01:48:56,807 --> 01:49:00,472
Tschka, sirva o tenente Christian
como me serviu.
989
01:49:00,603 --> 01:49:01,883
De acordo, inkosi.
990
01:49:02,814 --> 01:49:03,844
Prontos?
991
01:49:06,859 --> 01:49:07,890
Em frente!
992
01:49:42,104 --> 01:49:43,219
E agora o qu�, Paul?
993
01:49:47,358 --> 01:49:51,191
K�tia, se lembra?
994
01:49:52,531 --> 01:49:56,150
Na Cidade do Cabo, disse que tinha
duas raz�es para v�-la.
995
01:49:56,244 --> 01:49:57,275
Sim.
996
01:49:57,453 --> 01:49:58,829
Lhe disse a primeira,
997
01:50:00,624 --> 01:50:02,081
por�m n�o ouviu a segunda.
998
01:50:13,761 --> 01:50:14,793
Paul...
999
01:50:18,849 --> 01:50:20,094
A onde, Paul?
1000
01:50:20,934 --> 01:50:23,936
Para Hoffen, vamos
voltar � terra.
1001
01:50:59,600 --> 01:51:05,390
FIM
1002
01:51:05,420 --> 01:51:08,420
:: Ressincroniza��o ferneiva ::
73267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof