All language subtitles for Ultraman Tiga - The Final Odyssey

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan Download
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto Download
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.1 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 640 PlayResY: 358 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: D:/My Documents/Downloads/Video/Ultraman Tiga︰The Final Odyssey 超人迪加劇場版 最終聖戰 - YouTube.mp4 Video File: D:/My Documents/Downloads/Video/Ultraman Tiga︰The Final Odyssey 超人迪加劇場版 最終聖戰 - YouTube.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.787709 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 470 Active Line: 478 Video Position: 115587 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H0000FFEB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.10,Default,,0,0,0,,Translated & Synced by Pandora Smile. Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:03.54,Default,,0,0,0,,Vậy là anh không thể trở thành Ultraman nữa sao? Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:10.75,Default,,0,0,0,,Con người ai cũng có thể trở thành nguồn sáng sức mạnh của chính mình mà. Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.59,Default,,0,0,0,,Này, mọi người! Cùng chụp ảnh kỷ niệm nào! Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.18,Default,,0,0,0,,Một cộng một bằng mấy? Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:22.60,Default,,0,0,0,,Haiiii! Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:37.07,Default,,0,0,0,,Dự án Phòng thủ F:\NTập hợp Đội Điều Tra Đặc Biệt. Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:44.83,Default,,0,0,0,,Mục tiêu điều tra: Di tích cổ. Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:51.84,Default,,0,0,0,,Tuyệt mật! Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:57.09,Default,,0,0,0,,Hai năm sau. Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.98,Default,,0,0,0,,Nam Thái Bình Dương. Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:17.36,Default,,0,0,0,,Cô có vẻ không khỏe lắm? Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:20.16,Default,,0,0,0,,Vâng, tôi bị say sóng một tí. Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:25.12,Default,,0,0,0,,Tôi đã đến đây nhiều lần rồi,\Nnhưng vẫn chưa thể quen được điều này. Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:32.59,Default,,0,0,0,,Nơi này... thực sự làm tôi rất khó chịu. Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:35.00,Default,,0,0,0,,Đảo Lulu. Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:43.10,Default,,0,0,0,,Nơi mà Ultraman Tiga đã chiến đấu đến cùng với chúa quỷ Gatanozoa. Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:46.35,Default,,0,0,0,,Khẩn trương! Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:56.03,Default,,0,0,0,,Đội tiên phong đang tiến vào trong phía tàn tích. Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:57.36,Default,,0,0,0,,Đã rõ. Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:28.62,Default,,0,0,0,,Đường này! Đi thôi! Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:29.29,Default,,0,0,0,,Rõ! Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:53.35,Default,,0,0,0,,Không còn nghi ngờ gì nữa. Nó nằm sau bức tường này! Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:26.93,Default,,0,0,0,,Được rồi! Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:29.80,Default,,0,0,0,,Tiến hành đặt mìn! Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:30.64,Default,,0,0,0,,Rõ! Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:41.69,Default,,0,0,0,,Nơi này... Ta không thể vào đây được! Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:43.61,Default,,0,0,0,,Xin cô tránh ra. Nguy hiểm lắm. Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:45.74,Default,,0,0,0,,Lùi lại nào! Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:46.65,Default,,0,0,0,,Đặt mìn đi! Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:47.40,Default,,0,0,0,,Rõ! Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:07.09,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị kích nổ! Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.14,Default,,0,0,0,,Kích nổ! Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:23.61,Default,,0,0,0,,Được rồi. Tiến lên! Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:50.80,Default,,0,0,0,,Những tượng đá Ultraman. Có đến 3 cái. Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:53.60,Default,,0,0,0,,Sai rồi. Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:55.18,Default,,0,0,0,,Không phải sao? Dialogue: 0,0:06:56.89,0:07:00.56,Default,,0,0,0,,Đây là...thứ gì đó kinh khủng hơn nhiều. Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:13.53,Default,,0,0,0,,Những chiến binh bóng tối! Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:41.64,Default,,0,0,0,,ULTRAMAN TIGA\NCHUYẾN PHIÊU LƯU CUỐI CÙNG Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:53.53,Default,,0,0,0,,Daigo Madoka và Rena Yamase Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:58.62,Default,,0,0,0,,đã thề nguyền trước Chúa và mọi người ở đây. Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:10.71,Default,,0,0,0,,Thay mặt cho Cha, Con, và các Thánh Thần,\N giờ ta tuyên bố hai con là vợ chồng. Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:15.26,Default,,0,0,0,,Chúa đã gắn kết, không gì có thể chia lìa. Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:30.86,Default,,0,0,0,,Ta sẽ gặp nhau sớm thôi. Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:38.83,Default,,0,0,0,,Daigo? Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:50.46,Default,,0,0,0,,Camilla! Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:00.93,Default,,0,0,0,,Daigo? Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:04.81,Default,,0,0,0,,Rena. Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:06.98,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì vậy? Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:10.23,Default,,0,0,0,,Không... không có gì đâu. Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:24.08,Default,,0,0,0,,Hai năm trôi qua nhanh quá anh nhỉ?! Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:25.83,Default,,0,0,0,,Ta có nên về Nhật Bản chưa nhỉ? Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:28.46,Default,,0,0,0,,Ta có nên làm đám cưới luôn chưa nhỉ? Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:29.17,Default,,0,0,0,,Này... Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:31.00,Default,,0,0,0,,Em đùa thôi. Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:32.30,Default,,0,0,0,,Rena à! Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:35.42,Default,,0,0,0,,Sao mà em có thể đùa được như vậy hả? Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:45.48,Default,,0,0,0,,Bình minh lên rồi. Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:48.19,Default,,0,0,0,,Tương lai chính là hôm nay. Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:51.77,Default,,0,0,0,,Ánh dương nuôi dưỡng mọi vật. Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:53.78,Default,,0,0,0,,Daigo này! Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:54.94,Default,,0,0,0,,Hử? Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:57.11,Default,,0,0,0,,Em có một điều muốn làm khi về Nhật Bản. Dialogue: 0,0:09:57.61,0:09:58.28,Default,,0,0,0,,Điều gì? Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:05.45,Default,,0,0,0,,Đại úy Saeki! Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:12.71,Default,,0,0,0,,Tôi chưa hề biết là ta sẽ dời những bức tượng này đi đấy! Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:15.46,Default,,0,0,0,,Cấp trên ra lệnh cho tôi làm vậy. Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:16.76,Default,,0,0,0,,Xin đợi... Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:21.43,Default,,0,0,0,,Saeki đây. Tàu chuyển hàng đến chưa? Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:29.02,Default,,0,0,0,,Cô làm gì đấy? Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:34.78,Default,,0,0,0,,Nơi này... ta phải phá hủy nó! Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:37.11,Default,,0,0,0,,Đưa thuốc nổ cho tôi. Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:42.70,Default,,0,0,0,,Nếu đống này nổ, cái hang sẽ sụp đấy! Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:48.75,Default,,0,0,0,,Những tượng đá này phải được phong ấn\N trước khi quá muộn. Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:56.42,Default,,0,0,0,,Đưa đây cho tôi. Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:00.80,Default,,0,0,0,,Dự án F đã được tiến hành rồi. Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:04.47,Default,,0,0,0,,Ta không thể quay lại đâu. Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:15.07,Default,,0,0,0,,Tất cả các người phải biết chuyện gì sẽ xảy ra Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:19.36,Default,,0,0,0,,nếu nhân loại sử dụng sức mạnh của Ultraman\N mà không suy xét! Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:21.61,Default,,0,0,0,,Tôi biết Keigo Masaki đã thất bại trong việc này! Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:26.41,Default,,0,0,0,,Ông ta thất bại vì ông ta chưa hề chuẩn bị kỹ. Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:42.59,Default,,0,0,0,,Là chỉ huy của GUTS, cô cũng phải tin điều đó chứ. Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:44.93,Default,,0,0,0,,Chạy đi... Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:49.77,Default,,0,0,0,,Khoa học của TPC, cùng với trí tuệ của nhân loại. Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:51.23,Default,,0,0,0,,Chạy đi!!! Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:01.32,Default,,0,0,0,,Điều này... không thể nào! Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:08.03,Default,,0,0,0,,Chạy mau. Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:18.21,Default,,0,0,0,,Đã 2 ngày kể từ khi ta nghe tin cuối cùng từ chuyến đi nghiên cứu của Đại úy Iruma. Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:21.75,Default,,0,0,0,,Dữ liệu ta phân tích được từ vệ tinh nghiên cứu Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:23.67,Default,,0,0,0,,nói rằng trung tâm tàn tích đã bị phá hủy. Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:26.67,Default,,0,0,0,,Không chắc rằng có ai sống sót cả. Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:31.60,Default,,0,0,0,,Cuộc thám hiểm hang động...\N Tôi là một người đã từng được chọn đi. Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:34.35,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đến đó với tư cách một nhà khoa học. Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:38.94,Default,,0,0,0,,Lâu rồi tôi chưa đi nghiên cứu văn minh cổ mà. Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:48.19,Default,,0,0,0,,Sự thật là, TPC đang có vài hoạt động bất thường. Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:50.07,Default,,0,0,0,,Hoạt động bất thường? Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:52.82,Default,,0,0,0,,Đội trường Iruma chắc hẳn đã để lại gì đó Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.95,Default,,0,0,0,,mới quyết định đi nghiên cứu một mình như thế. Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:59.04,Default,,0,0,0,,Đám cưới của Daigo và Rena sẽ sớm được tổ chức. Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:00.71,Default,,0,0,0,,Tôi... Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:04.21,Default,,0,0,0,,Tôi tin rằng Đại úy Iruma vẫn còn sống! Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:20.94,Default,,0,0,0,,Đây là... Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:45.09,Default,,0,0,0,,...tàn tích của thành phố cổ. Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:48.38,Default,,0,0,0,,Ngươi đúng là một ả phiền phức. Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:57.31,Default,,0,0,0,,Ngươi sẽ phá đám kế hoạch của ta bao nhiêu lần nữa đây? Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:08.40,Default,,0,0,0,,Cuối cùng họ cũng đã về. Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:10.44,Default,,0,0,0,,Họ chẳng thay đổi tí nào cả. Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:12.82,Default,,0,0,0,,Anh Daigo. Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:18.41,Default,,0,0,0,,Chúng tớ đã về. Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:19.87,Default,,0,0,0,,Trời, họ nói khớp nhau vãi. Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:23.00,Default,,0,0,0,,Bọn tôi GATO rồi đấy nhé. Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:24.37,Default,,0,0,0,,Đừng có ghẹo nữa mà. Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:25.75,Default,,0,0,0,,Không phải tớ. Là 2 tên này đấy. Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:27.13,Default,,0,0,0,,Này, cậu bắt đầu trước mà! Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:28.25,Default,,0,0,0,,Thiếu tá! Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:34.38,Default,,0,0,0,,Cả 2 có vẻ ổn đấy! Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:35.55,Default,,0,0,0,,Anh cũng vậy. Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:38.76,Default,,0,0,0,,Đại úy Iruma đâu ạ? Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:42.85,Default,,0,0,0,,Đại úy à? Cô ấy vẫn còn đang đi công tác. Dialogue: 0,0:16:42.85,0:16:43.64,Default,,0,0,0,,Đúng rồi. Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:46.56,Default,,0,0,0,,Không phải lo. Cô ấy sẽ kịp dự đám cưới 2 người. Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:59.49,Default,,0,0,0,,Tớ không thể cho họ nghe tin buồn khi vừa mới về được. Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:01.41,Default,,0,0,0,,Anh không làm gì sai cả. Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:06.67,Default,,0,0,0,,Như Thiếu tá đã hứa, ta sẽ mang Đại úy về. Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:35.57,Default,,0,0,0,,Miyu, tao chuẩn bị kết hôn rồi đấy. Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:51.80,Default,,0,0,0,,Bạn trai cũ của em có tán thành hôn lễ của mình không? Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:54.84,Default,,0,0,0,,Xem nào... Em nghĩ anh nên đi hỏi thẳng Miyu đi. Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:55.59,Default,,0,0,0,,Anh à? Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:04.27,Default,,0,0,0,,Miyu. Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:08.85,Default,,0,0,0,,Nó nói gì thế? Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:10.85,Default,,0,0,0,,Nó nói là OK. Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:13.15,Default,,0,0,0,,Thế thì tốt quá. Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:14.90,Default,,0,0,0,,Daigo. Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:19.91,Default,,0,0,0,,Cảm ơn anh vì đã làm điều đó cho em. Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:26.50,Default,,0,0,0,,Bình yên thật. Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:33.59,Default,,0,0,0,,Đã lâu rồi kể từ khi em còn chiến đấu chung với nhóm The Wing. Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:38.38,Default,,0,0,0,,Ước gì ngày yên bình này sẽ kéo dài mãi. Dialogue: 0,0:18:41.51,0:18:42.30,Default,,0,0,0,,Nó sẽ dài. Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:44.76,Default,,0,0,0,,Thật không? Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:48.60,Default,,0,0,0,,Chiến tranh kết thúc rồi. Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:58.36,Default,,0,0,0,,Kể từ giờ, ta sẽ có chung một tương lai,\N và sẽ sống cùng nhau. Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:01.66,Default,,0,0,0,,Daigo... Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:06.45,Default,,0,0,0,,Thứ lỗi, chúng tớ đến trễ. Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:11.54,Default,,0,0,0,,Bọn tớ bị kẹt xe. Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:16.30,Default,,0,0,0,,Bọn tớ có nên trễ thêm tí nữa không? Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:31.81,Default,,0,0,0,,Thiếu tá, tôi phát hiện một nguồn năng lượng lớn. Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:36.61,Default,,0,0,0,,Mẫu tương tự những gì được tìm thấy ở Kim Tự Tháp Tiga Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:38.03,Default,,0,0,0,,Sao cơ? Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:40.03,Default,,0,0,0,,Điều này nghĩa là sao? Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:43.87,Default,,0,0,0,,Không thể nào. Có khi nào những tượng đá cũng được giấu ở tàn tích này không? Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:45.62,Default,,0,0,0,,Rất có thể. Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:49.45,Default,,0,0,0,,Đội nghiên cứu chắc hẳn phải biết điều này. Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:53.04,Default,,0,0,0,,Cho đến giờ, việc tìm Đại úy phải ưu tiên hàng đầu. Hạ cánh. Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:53.71,Default,,0,0,0,,Rõ! Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:45.30,Default,,0,0,0,,Shinjo, thế nào rồi? Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:49.81,Default,,0,0,0,,Gì cơ? Sóng yếu lắm. Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:53.85,Default,,0,0,0,,Nơi đây rất nguy hiểm. Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:00.61,Default,,0,0,0,,Ai đấy? Dialogue: 0,0:21:11.83,0:21:13.54,Default,,0,0,0,,Đám cưới 2 người sắp đến rồi nhỉ? Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:18.08,Default,,0,0,0,,Tớ cược là váy cưới của Rena sẽ đẹp lắm đấy. Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:21.55,Default,,0,0,0,,Dĩ nhiên rồi. Daigo giúp tớ chọn mà. Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:24.05,Default,,0,0,0,,À biết ngay mà. Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:26.47,Default,,0,0,0,,Các cậu gửi thiệp mời chưa? Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:28.43,Default,,0,0,0,,Bọn tớ gửi cho bạn bè và gia đình rồi. Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:30.72,Default,,0,0,0,,Em chưa nhận được. Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:41.27,Default,,0,0,0,,Sức chịu đựng của con người là vô hạn. Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:45.19,Default,,0,0,0,,Thậm chí sau khi chết 30 triệu năm, Dialogue: 0,0:21:45.19,0:21:48.82,Default,,0,0,0,,bọn chúng vẫn khát khao báo thù. Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:51.62,Default,,0,0,0,,Ngươi đang nói cái quái gì thế? Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:57.92,Default,,0,0,0,,Ngươi không tham gia với bọn ta sao? Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:04.05,Default,,0,0,0,,Ngươi có thể giống như ta đấy! Dialogue: 0,0:22:10.14,0:22:12.56,Default,,0,0,0,,Em đã chờ rất lâu để được gặp anh. Dialogue: 0,0:22:13.97,0:22:14.72,Default,,0,0,0,,Cô là ai? Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:17.89,Default,,0,0,0,,Anh quên em rồi sao? Dialogue: 0,0:22:19.27,0:22:20.77,Default,,0,0,0,,Với cô ta cũng sẽ như thế thôi. Dialogue: 0,0:22:20.77,0:22:24.82,Default,,0,0,0,,Tuy nhiên, anh sẽ sớm nhớ lại thôi. Dialogue: 0,0:22:27.53,0:22:28.61,Default,,0,0,0,,Sớm thôi. Dialogue: 0,0:22:51.64,0:22:52.22,Default,,0,0,0,,Rena. Dialogue: 0,0:22:53.26,0:22:55.18,Default,,0,0,0,,Rena. Rena. Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:08.57,Default,,0,0,0,,Rena. Dialogue: 0,0:23:11.86,0:23:12.45,Default,,0,0,0,,Rena. Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:15.24,Default,,0,0,0,,Rena. Dialogue: 0,0:23:17.08,0:23:18.29,Default,,0,0,0,,Rena!!! Dialogue: 0,0:23:29.38,0:23:31.80,Default,,0,0,0,,Shinjo. Suýt nữa toi rồi. Dialogue: 0,0:23:37.64,0:23:38.60,Default,,0,0,0,,Cái thứ gì đây? Dialogue: 0,0:23:45.15,0:23:47.48,Default,,0,0,0,,Bóng tối hủy diệt... Dialogue: 0,0:23:49.53,0:23:52.45,Default,,0,0,0,,...một lần nữa đã thức giấc. Dialogue: 0,0:23:54.53,0:23:58.33,Default,,0,0,0,,Con quái vật này chắc hẳn đã giết nhóm nghiên cứu. Dialogue: 0,0:24:04.50,0:24:08.30,Default,,0,0,0,,Cuộc chiến... Nó vẫn chưa kết thúc. Dialogue: 0,0:24:10.59,0:24:14.34,Default,,0,0,0,,Nhưng giờ... tôi phải làm gì? Dialogue: 0,0:24:15.76,0:24:18.85,Default,,0,0,0,,Anh muốn nó mà phải không? Sức mạnh của các Tiền Nhân. Dialogue: 0,0:24:27.19,0:24:30.40,Default,,0,0,0,,Lấy đi. Nó thuộc về anh. Dialogue: 0,0:24:34.49,0:24:35.95,Default,,0,0,0,,Shinjo. Có nhiều con hơn nữa này. Dialogue: 0,0:24:35.95,0:24:36.74,Default,,0,0,0,,Nhanh lên. Dialogue: 0,0:24:44.62,0:24:45.92,Default,,0,0,0,,Bọn này đâu phải vịt! Dialogue: 0,0:24:45.92,0:24:48.54,Default,,0,0,0,,Những sinh vật này... hẳn là đã giết Đại úy rồi. Dialogue: 0,0:24:48.54,0:24:49.75,Default,,0,0,0,,Này! Đừng nói thế chứ! Dialogue: 0,0:24:52.63,0:24:53.63,Default,,0,0,0,,Trở về tàu! Dialogue: 0,0:24:54.88,0:24:56.22,Default,,0,0,0,,Ngoài đó không an toàn! Dialogue: 0,0:24:56.22,0:24:57.05,Default,,0,0,0,,Rõ! Dialogue: 0,0:24:57.93,0:25:01.06,Default,,0,0,0,,Nào, nhanh lên. Đón lấy sức mạnh đi. Dialogue: 0,0:25:37.51,0:25:41.22,Default,,0,0,0,,Sao anh ngạc nhiên vậy? Đây chính là anh mà. Dialogue: 0,0:25:47.48,0:25:51.48,Default,,0,0,0,,30 triệu năm trước, ta đã cùng nhau phá hủy thế giới này. Dialogue: 0,0:25:51.48,0:25:55.57,Default,,0,0,0,,Đây là anh, Daigo... đây chính là anh. Dialogue: 0,0:26:00.20,0:26:02.70,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi, tỉnh lại đi. Dialogue: 0,0:26:03.29,0:26:06.04,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi! Mẹ ơi! Dialogue: 0,0:26:07.42,0:26:09.79,Default,,0,0,0,,Tỉnh lại đi mẹ ơi. Dialogue: 0,0:26:10.67,0:26:11.75,Default,,0,0,0,,Tỉnh lại đi! Dialogue: 0,0:26:52.25,0:26:53.29,Default,,0,0,0,,Daigo? Dialogue: 0,0:26:55.00,0:26:55.84,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy? Dialogue: 0,0:26:56.92,0:26:58.42,Default,,0,0,0,,Không, không có gì đâu. Dialogue: 0,0:26:59.63,0:27:00.84,Default,,0,0,0,,Nhưng, trông anh... Dialogue: 0,0:27:00.84,0:27:01.76,Default,,0,0,0,,Anh nói không có gì mà. Dialogue: 0,0:27:06.68,0:27:07.39,Default,,0,0,0,,Tớ xin lỗi. Dialogue: 0,0:27:11.02,0:27:11.81,Default,,0,0,0,,Zoigar? Dialogue: 0,0:27:12.56,0:27:16.11,Default,,0,0,0,,Vâng. Đảo Lulu đã thành tổ của chúng. Dialogue: 0,0:27:19.32,0:27:24.62,Default,,0,0,0,,Ta phải khẳng định rằng, ta đã mất liên lạc với đội nghiên cứu là do những sinh vật này. Dialogue: 0,0:27:25.66,0:27:27.62,Default,,0,0,0,,Tôi không nghi ngờ gì về Dự án F, Dialogue: 0,0:27:27.62,0:27:31.58,Default,,0,0,0,,nhưng tôi e là phong ấn của nền văn minh cổ đã vỡ. Dialogue: 0,0:27:32.38,0:27:33.67,Default,,0,0,0,,Tiga đi rồi. Dialogue: 0,0:27:36.50,0:27:40.93,Default,,0,0,0,,Nhân loại đã mất hết nhận thức khi đối đầu với kẻ địch vô danh này. Dialogue: 0,0:27:42.18,0:27:45.85,Default,,0,0,0,,Anh có biết gì về tính nghiêm trọng của tình hình hiện tại không? Dialogue: 0,0:27:47.81,0:27:49.68,Default,,0,0,0,,Nếu ta có thể nắm được bí mật về các Tiền Nhân, Dialogue: 0,0:27:49.68,0:27:53.19,Default,,0,0,0,,ta sẽ sử dụng được nguồn sức mạnh khổng lồ ấy. Dialogue: 0,0:27:54.40,0:28:00.07,Default,,0,0,0,,TPC, à không, loài người cần phải có được nó. Dialogue: 0,0:28:02.32,0:28:06.99,Default,,0,0,0,,Tiga đi rồi, ta cần phải có nguồn năng lượng mới. Dialogue: 0,0:28:08.04,0:28:11.66,Default,,0,0,0,,Vậy nên, ta cần phải có được vũ khí tối thượng của Ultraman! Dialogue: 0,0:28:11.66,0:28:16.09,Default,,0,0,0,,Nagumo! Hãy xem sét lại lời nói trước mặt Tổng Thư ký đi! Dialogue: 0,0:28:16.09,0:28:17.00,Default,,0,0,0,,Không cần! Dialogue: 0,0:28:19.38,0:28:23.51,Default,,0,0,0,,Ta sẽ phải hy sinh rất nhiều nếu ta không trở nên mạnh hơn! Dialogue: 0,0:28:42.45,0:28:43.40,Default,,0,0,0,,Ta đã bảo rồi. Dialogue: 0,0:28:45.11,0:28:50.16,Default,,0,0,0,,Ta không thể ra khỏi đây vào lúc này được. Dialogue: 0,0:28:50.16,0:28:53.96,Default,,0,0,0,,Thật không thể chịu được! Dialogue: 0,0:28:54.58,0:29:00.21,Default,,0,0,0,,Tôi phải nhanh lấp đầy cơ thể mình bằng tiếng hét của con người! Dialogue: 0,0:29:00.21,0:29:02.42,Default,,0,0,0,,Kiên nhẫn một tí đi. Dialogue: 0,0:29:03.63,0:29:07.72,Default,,0,0,0,,Hắn sẽ không làm ta thất vọng đâu. Hắn sẽ quay trở lại đây. Dialogue: 0,0:29:13.14,0:29:16.60,Default,,0,0,0,,Đẹp quá. Cứ như một bầu trời đầy sao. Dialogue: 0,0:29:18.40,0:29:19.19,Default,,0,0,0,,Rena. Dialogue: 0,0:29:20.57,0:29:21.11,Default,,0,0,0,,Sao ạ? Dialogue: 0,0:29:22.78,0:29:24.11,Default,,0,0,0,,À không, không có gì. Dialogue: 0,0:29:24.11,0:29:34.12,Default,,0,0,0,,//Từ đoạn này mình không thể tiếp tục dịch do bên phụ đề tiếng Anh bị ngắt mất 1 đoạn, còn mình thì không hiểu tiếng Nhật nên chỉ có thể tiếp tục dịch từ đoạn 38m20s. Mong các bạn thông cảm.// Dialogue: 0,0:38:20.44,0:38:21.40,Default,,0,0,0,,Daigo! Dialogue: 0,0:38:25.49,0:38:25.90,Default,,0,0,0,,Daigo. Dialogue: 0,0:38:27.45,0:38:29.95,Default,,0,0,0,,Daigo! Daigo! Anh tỉnh lại đi! Dialogue: 0,0:38:30.66,0:38:31.62,Default,,0,0,0,,Daigo! Dialogue: 0,0:38:40.46,0:38:43.46,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không thấy vết thương ngoài da nào của Daigo... Dialogue: 0,0:38:46.63,0:38:49.55,Default,,0,0,0,,Rena thế nào rồi? Cô ấy nói gì về việc này chưa? Dialogue: 0,0:38:51.51,0:38:53.26,Default,,0,0,0,,Vẫn chưa có gì. Dialogue: 0,0:38:56.85,0:38:59.81,Default,,0,0,0,,Sáng mai, ta sẽ phát động tấn công lên đảo Lulu. Dialogue: 0,0:39:07.36,0:39:11.45,Default,,0,0,0,,Có lẽ, đây sẽ là nhiệm vụ cuối cùng của GUTS. Dialogue: 0,0:40:18.14,0:40:20.10,Default,,0,0,0,,Cuối cùng, giữa các Tiền Nhân xảy ra mâu thuẫn... Dialogue: 0,0:40:22.19,0:40:23.77,Default,,0,0,0,,và đã dẫn đến sự hủy diệt kinh khủng này? Dialogue: 0,0:40:26.44,0:40:28.48,Default,,0,0,0,,Chuyện này là sao? Yuzare? Dialogue: 0,0:40:29.61,0:40:32.45,Default,,0,0,0,,Camilla, Daramu, Hyudora. Dialogue: 0,0:40:32.45,0:40:35.28,Default,,0,0,0,,Họ là 3 Tiền Nhân đã thức giấc. Dialogue: 0,0:40:36.20,0:40:40.41,Default,,0,0,0,,Vì vậy, ta đã lập nên rào chắn bao quanh tàn tích này. Dialogue: 0,0:40:41.29,0:40:44.46,Default,,0,0,0,,Nó chỉ có thể giam cầm bóng tối được 100 năm. Dialogue: 0,0:40:47.04,0:40:49.75,Default,,0,0,0,,Tuy nhiên, Daigo... Dialogue: 0,0:40:51.26,0:40:53.26,Default,,0,0,0,,Nếu cậu dùng sức mạnh bóng tối thêm lần nữa, Dialogue: 0,0:40:53.26,0:40:55.59,Default,,0,0,0,,thì bọn họ sẽ được thoát ra khỏi lớp rào chắn này. Dialogue: 0,0:40:57.76,0:41:01.35,Default,,0,0,0,,Cả 3 sẽ bất khả chiến bại.\N Họ sẽ bao phủ bóng tối lên toàn thế giới. Dialogue: 0,0:41:01.35,0:41:05.56,Default,,0,0,0,,Thậm chí nếu tôi không tham chiến,\N họ vẫn sẽ được tự do sau 100 năm nữa. Dialogue: 0,0:41:06.61,0:41:10.07,Default,,0,0,0,,Và rồi tim cậu sẽ tràn ngập bóng tối. Dialogue: 0,0:41:13.07,0:41:14.32,Default,,0,0,0,,Vậy tôi nên làm gì đây? Dialogue: 0,0:41:17.16,0:41:17.82,Default,,0,0,0,,Daigo. Dialogue: 0,0:41:20.29,0:41:24.25,Default,,0,0,0,,Bên trong cậu có ánh sáng. Ai cũng có cả. Dialogue: 0,0:41:25.83,0:41:28.34,Default,,0,0,0,,Câu trả lời tùy vào cậu có sử dụng được nó hay không. Dialogue: 0,0:41:45.19,0:41:46.65,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì thì cứ gọi cho chúng tôi. Dialogue: 0,0:41:55.65,0:41:56.49,Default,,0,0,0,,Bảo trọng. Dialogue: 0,0:41:56.49,0:41:57.53,Default,,0,0,0,,Cảm ơn. Dialogue: 0,0:42:04.20,0:42:04.83,Default,,0,0,0,,Rena. Dialogue: 0,0:42:07.83,0:42:10.17,Default,,0,0,0,,Anh xin lỗi... đã để em lo. Dialogue: 0,0:42:15.01,0:42:16.01,Default,,0,0,0,,Anh sẽ đi sao? Dialogue: 0,0:42:18.05,0:42:19.26,Default,,0,0,0,,Anh lại đi một mình. Dialogue: 0,0:42:22.81,0:42:24.27,Default,,0,0,0,,Đại úy Iruma vẫn còn sống. Dialogue: 0,0:42:25.81,0:42:27.23,Default,,0,0,0,,Anh phải đi và đưa cô ấy về. Dialogue: 0,0:42:29.60,0:42:30.44,Default,,0,0,0,,Tại sao chứ? Dialogue: 0,0:42:32.48,0:42:34.90,Default,,0,0,0,,Tại sao chỉ có anh là luôn phải chịu đựng nhiều thứ như vậy? Dialogue: 0,0:42:39.24,0:42:40.20,Default,,0,0,0,,Anh... Dialogue: 0,0:42:42.41,0:42:44.49,Default,,0,0,0,,Anh đã trở lại làm người bình thường rồi mà. Dialogue: 0,0:42:44.49,0:42:50.38,Default,,0,0,0,,Là vì anh là con người!\N Vì là con người, nên anh không thể trốn chạy được. Dialogue: 0,0:42:55.63,0:42:56.51,Default,,0,0,0,,Đợi đã... Dialogue: 0,0:43:10.44,0:43:11.44,Default,,0,0,0,,Về với em nhé? Dialogue: 0,0:43:16.44,0:43:17.82,Default,,0,0,0,,Daigo, chúng ta... Dialogue: 0,0:43:20.82,0:43:22.24,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ làm đám cưới nhé? Dialogue: 0,0:43:26.45,0:43:29.91,Default,,0,0,0,,Tất nhiên rồi. Đợi anh nhé, Rena. Dialogue: 0,0:45:02.76,0:45:03.47,Default,,0,0,0,,Daigo. Dialogue: 0,0:45:07.43,0:45:09.10,Default,,0,0,0,,Daigo! Dialogue: 0,0:45:14.06,0:45:15.73,Default,,0,0,0,,Đang đợi lệnh cất cánh. Dialogue: 0,0:45:16.19,0:45:18.02,Default,,0,0,0,,Tàu GUTS WING 1 có thể cất cánh. Dialogue: 0,0:45:31.83,0:45:32.83,Default,,0,0,0,,Đang cất cánh. Dialogue: 0,0:45:47.97,0:45:50.89,Default,,0,0,0,,Dù gì anh cũng phải chiến thắng nhé. Dialogue: 0,0:45:53.02,0:45:53.81,Default,,0,0,0,,Rena. Dialogue: 0,0:46:40.86,0:46:44.73,Default,,0,0,0,,Tôi... chưa bao giờ nghĩ sẽ chiến đấu lần hai. Dialogue: 0,0:46:47.07,0:46:48.86,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu giờ tôi không đi, tôi sẽ phải hối hận. Dialogue: 0,0:46:50.53,0:46:51.70,Default,,0,0,0,,Tôi không thể chịu được nữa. Dialogue: 0,0:46:54.24,0:46:57.04,Default,,0,0,0,,Phi đội GUTS đã xin phép thay đổi kế hoạch. Dialogue: 0,0:46:58.58,0:46:59.46,Default,,0,0,0,,Đồng ý. Dialogue: 0,0:46:59.46,0:47:00.08,Default,,0,0,0,,Vâng. Dialogue: 0,0:47:02.34,0:47:03.75,Default,,0,0,0,,Tôi nói, tôi đồng ý. Dialogue: 0,0:47:05.59,0:47:06.26,Default,,0,0,0,,Rõ! Dialogue: 0,0:47:13.97,0:47:16.72,Default,,0,0,0,,Sawai, đội của ông làm nổi không? Dialogue: 0,0:47:18.23,0:47:19.06,Default,,0,0,0,,Họ sẽ thắng. Dialogue: 0,0:47:20.94,0:47:23.86,Default,,0,0,0,,Tôi luôn tin tưởng vào họ. Dialogue: 0,0:47:24.73,0:47:26.19,Default,,0,0,0,,Đang mở cổng F4. Dialogue: 0,0:47:27.44,0:47:29.20,Default,,0,0,0,,Toàn bộ phi đội vào vị trí. Dialogue: 0,0:47:35.37,0:47:37.45,Default,,0,0,0,,Tàu Artdessie đang tiền vào cổng phóng. Dialogue: 0,0:47:40.58,0:47:42.58,Default,,0,0,0,,Tàu Artdessie chờ lệnh phóng. Dialogue: 0,0:47:44.79,0:47:48.21,Default,,0,0,0,,Tàu các bạn chưa thể sánh ngang với chiếc tàu mới nhất đang được phát triển... Dialogue: 0,0:47:48.21,0:47:52.26,Default,,0,0,0,,nhưng nó có thể chiến đấu tốt với những gì chúng tôi đã cả tiến. Dialogue: 0,0:47:53.01,0:47:55.56,Default,,0,0,0,,Đây là con tàu tốt nhất của ta. Dialogue: 0,0:47:56.85,0:48:00.73,Default,,0,0,0,,Đại úy Rena, tôi đang mong đám cưới của cô đấy. Dialogue: 0,0:48:02.44,0:48:03.15,Default,,0,0,0,,Vâng. Dialogue: 0,0:48:08.07,0:48:10.07,Default,,0,0,0,,Tàu Artdessei, cất cánh! Dialogue: 0,0:48:10.86,0:48:11.91,Default,,0,0,0,,Đang cất cánh. Dialogue: 0,0:48:34.14,0:48:35.18,Default,,0,0,0,,Em đang đợi anh đây. Dialogue: 0,0:48:46.73,0:48:48.48,Default,,0,0,0,,Ngươi đến thật à?! Dialogue: 0,0:48:49.36,0:48:54.07,Default,,0,0,0,,Nếu ngươi lơ bọn ta, nhân loại đã có thể\N được an toàn trong 100 năm nữa đấy. Dialogue: 0,0:48:54.95,0:48:57.91,Default,,0,0,0,,Lẽ ra ngươi đã có thể được sống như người bình thường rồi. Dialogue: 0,0:48:59.49,0:49:01.58,Default,,0,0,0,,Hay là ngươi ở đây chỉ vì muốn có sức mạnh? Dialogue: 0,0:49:01.58,0:49:02.33,Default,,0,0,0,,Vì Đại úy! Dialogue: 0,0:49:04.00,0:49:05.17,Default,,0,0,0,,Đại úy Iruma đang ở đâu? Dialogue: 0,0:49:06.29,0:49:07.25,Default,,0,0,0,,Anh đang sợ kìa. Dialogue: 0,0:49:12.92,0:49:13.97,Default,,0,0,0,,Nhưng em thích. Dialogue: 0,0:49:16.26,0:49:20.72,Default,,0,0,0,,Daigo, anh có sức mạnh bóng tối còn lớn hơn cả bọn em. Dialogue: 0,0:49:22.39,0:49:26.69,Default,,0,0,0,,Em muốn chiêm ngưỡng sức mạnh đó một lần nữa. Dialogue: 0,0:49:29.32,0:49:33.90,Default,,0,0,0,,Thậm chí khi cô có trái tim của con người,\N cô cũng không thể xóa sạch đi bóng tối bên trong. Dialogue: 0,0:49:37.24,0:49:38.41,Default,,0,0,0,,Tôi tin là vậy. Dialogue: 0,0:49:44.50,0:49:45.33,Default,,0,0,0,,Con người... Dialogue: 0,0:49:48.92,0:49:50.46,Default,,0,0,0,,luôn có thể tự thắp sáng chính mình! Dialogue: 0,0:50:18.53,0:50:19.32,Default,,0,0,0,,Chỉ huy! Dialogue: 0,0:50:20.24,0:50:20.83,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì? Dialogue: 0,0:50:20.83,0:50:24.95,Default,,0,0,0,,Có nhiễu loạn từ trường lớn phát ra từ tàn tích ở đảo Lulu! Dialogue: 0,0:50:24.95,0:50:25.66,Default,,0,0,0,,Cậu nói sao?! Dialogue: 0,0:50:26.41,0:50:29.50,Default,,0,0,0,,Bóng đêm đang che phủ ánh mặt trời trên toàn cầu! Dialogue: 0,0:50:32.21,0:50:34.88,Default,,0,0,0,,Cái quái gì... đang trỗi dậy vậy?! Dialogue: 0,0:50:47.48,0:50:48.39,Default,,0,0,0,,Mai... Dialogue: 0,0:50:49.19,0:50:49.98,Default,,0,0,0,,Chuyện gì thế? Dialogue: 0,0:50:50.73,0:50:52.77,Default,,0,0,0,,Bỗng nhiên... trời tối quá. Dialogue: 0,0:50:53.82,0:50:54.86,Default,,0,0,0,,Nhật thực à? Dialogue: 0,0:51:08.92,0:51:12.84,Default,,0,0,0,,Daigo, nhờ anh mà rào chắn đã sập rồi. Dialogue: 0,0:51:14.88,0:51:19.26,Default,,0,0,0,,Giờ thì ta hãy cùng nhau bảo phủ thế giới\N bằng đau thương và tuyệt vọng. Dialogue: 0,0:51:20.72,0:51:23.72,Default,,0,0,0,,Tôi nói rồi, tôi không hề giống cô! Dialogue: 0,0:51:25.60,0:51:27.85,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đánh bại các người! Dialogue: 0,0:51:28.89,0:51:31.15,Default,,0,0,0,,Sao anh có thể làm điều đó một mình được? Dialogue: 0,0:51:32.86,0:51:35.53,Default,,0,0,0,,Chờ đã! Để tao! Dialogue: 0,0:51:37.24,0:51:39.15,Default,,0,0,0,,Bạn tôi! Dialogue: 0,0:52:16.69,0:52:18.44,Default,,0,0,0,,Đó là tín hiệu của một nguồn năng lượng lớn. Dialogue: 0,0:52:19.74,0:52:23.03,Default,,0,0,0,,Tàu Divehanger trước không thể xuyên qua nó được. Nó quá mạnh! Dialogue: 0,0:52:23.03,0:52:27.33,Default,,0,0,0,,Họ chỉ dọa thôi, tôi tin rằng Đại úy đang đợi ta ở đấy. Dialogue: 0,0:52:28.20,0:52:29.00,Default,,0,0,0,,Đi thôi! Dialogue: 0,0:52:32.79,0:52:36.67,Default,,0,0,0,,Trẻ trâu nhỉ! Các ngươi không có phận sự gì ở đây cả! Dialogue: 0,0:52:45.09,0:52:46.72,Default,,0,0,0,,Lũ Zoigar đang tiến về phía ta! Dialogue: 0,0:52:46.72,0:52:48.81,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị súng! Khai hỏa! Dialogue: 0,0:52:49.81,0:52:50.85,Default,,0,0,0,,Đến đây nào! Dialogue: 0,0:53:03.78,0:53:06.07,Default,,0,0,0,,Chết tiệt! Bọn chúng nhắm đến động cơ! Dialogue: 0,0:53:10.87,0:53:13.79,Default,,0,0,0,,Động cơ số 2 đã hỏng!\N Động cơ đẩy chỉ còn 20%! Dialogue: 0,0:53:14.50,0:53:16.42,Default,,0,0,0,,Tàu GUTS Wing sẽ thổi tung bọn chúng! Dialogue: 0,0:53:16.42,0:53:19.50,Default,,0,0,0,,Hệ thống bị lỗi! Ta không thể mở cửa tàu! Dialogue: 0,0:53:34.77,0:53:35.48,Default,,0,0,0,,Mọi người... Dialogue: 0,0:53:36.85,0:53:37.81,Default,,0,0,0,,cố lên! Dialogue: 0,0:53:55.25,0:53:58.46,Default,,0,0,0,,Lũ Zoigar... không được phép tồn tại ở đây! Dialogue: 0,0:54:36.04,0:54:40.21,Default,,0,0,0,,Ngươi chỉ mới dùng đến một nửa sức mạnh bóng tối của mình, ngu vãi! Dialogue: 0,0:55:46.57,0:55:51.91,Default,,0,0,0,,Ta sẽ chôn sống ngươi bằng tay không! Dialogue: 0,0:55:53.45,0:55:56.29,Default,,0,0,0,,Ta... không thể bị đánh bại được! Dialogue: 0,0:56:12.72,0:56:13.43,Default,,0,0,0,,Thiếu tá! Dialogue: 0,0:56:21.27,0:56:23.15,Default,,0,0,0,,Chỉ huy Yoshioka ra lệnh chúng tôi giải vây. Dialogue: 0,0:56:23.15,0:56:27.19,Default,,0,0,0,,Chúng tôi vẫn còn trong quá trình luyện tập,\Nnhưng hãy cho phép chúng tôi dọn dẹp đống này! Dialogue: 0,0:56:27.94,0:56:30.07,Default,,0,0,0,,Viện binh! Vô cùng cảm kích! Dialogue: 0,0:56:30.99,0:56:33.99,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ không phạm lỗi\Nkhi sát cánh cùng với phi đội GUTS đâu! Dialogue: 0,0:56:34.91,0:56:36.91,Default,,0,0,0,,Ryo, đừng có rối quá. Dialogue: 0,0:56:37.58,0:56:39.33,Default,,0,0,0,,Đến lượt tôi nói chứ! Dialogue: 0,0:56:42.92,0:56:47.13,Default,,0,0,0,,Toàn đội! Cho bọn chúng ăn đạn nào! Khai hỏa! Dialogue: 0,0:56:47.13,0:56:48.00,Default,,0,0,0,,Rõ! Dialogue: 0,0:57:02.06,0:57:03.85,Default,,0,0,0,,Tạm biệt... Dialogue: 0,0:57:09.61,0:57:14.20,Default,,0,0,0,,Bạn tôi! Dialogue: 0,0:57:42.93,0:57:47.94,Default,,0,0,0,,Hắn chuyển năng lượng bóng tối thành ánh sáng,\Ntương tự những gì hắn làm 30 triệu năm trước. Dialogue: 0,0:58:18.26,0:58:20.26,Default,,0,0,0,,Động cơ chính đã phục hồi. Dialogue: 0,0:58:21.43,0:58:23.27,Default,,0,0,0,,Shinjo! Chuẩn bị pháo Dellack! Dialogue: 0,0:58:23.27,0:58:24.35,Default,,0,0,0,,Rõ! Dialogue: 0,0:58:29.61,0:58:32.53,Default,,0,0,0,,Nhắm đến hang lũ Zoigar! Pháo Dellack, bắn! Dialogue: 0,0:58:40.07,0:58:43.24,Default,,0,0,0,,Được rồi! Lũ Zoigar không thể thoát ra bằng lối đó nữa! Dialogue: 0,0:59:09.35,0:59:11.31,Default,,0,0,0,,Hệ thống cổng của tàu đã vận hành. Dialogue: 0,0:59:12.36,0:59:13.94,Default,,0,0,0,,Yazumi, vị trí của Đại úy Iruma? Dialogue: 0,0:59:15.94,0:59:19.24,Default,,0,0,0,,Tôi vẫn chưa thể bắt được tín hiệu từ máy PDI của Đại úy. Dialogue: 0,0:59:37.51,0:59:40.51,Default,,0,0,0,,Hori, Shinjo, đi thăm dò bằng tàu GUTS Wing! Dialogue: 0,0:59:40.51,0:59:41.18,Default,,0,0,0,,Rõ! Dialogue: 0,0:59:43.43,0:59:44.64,Default,,0,0,0,,Tôi cũng sẽ đi. Dialogue: 0,1:00:02.41,1:00:03.82,Default,,0,0,0,,Chúc may mắn. Dialogue: 0,1:00:38.48,1:00:42.57,Default,,0,0,0,,Thằng phản bội bất hạnh! Chết đi! Dialogue: 0,1:00:56.92,1:00:59.00,Default,,0,0,0,,Thích thì chiều! Dialogue: 0,1:02:41.69,1:02:42.44,Default,,0,0,0,,Vì tương lai! Dialogue: 0,1:02:59.92,1:03:00.71,Default,,0,0,0,,Gì đây? Dialogue: 0,1:03:17.85,1:03:22.23,Default,,0,0,0,,Lần này, mạng ngươi... là của ta! Dialogue: 0,1:04:21.54,1:04:23.63,Default,,0,0,0,,Lũ Zoigar đột nhiên ngừng tấn công. Dialogue: 0,1:04:24.75,1:04:25.71,Default,,0,0,0,,Thiếu tá! Dialogue: 0,1:04:25.71,1:04:28.30,Default,,0,0,0,,Chúng tôi nhận được phản hồi\Ntừ một máy kích nổ điều khiển từ xa. Dialogue: 0,1:04:30.63,1:04:32.68,Default,,0,0,0,,Đó chắc hẳn là Đại úy! Dialogue: 0,1:04:43.56,1:04:44.90,Default,,0,0,0,,Em biết cuối cùng anh cũng đến. Dialogue: 0,1:04:49.57,1:04:52.57,Default,,0,0,0,,Tại đây ta đã yêu nhau. Dialogue: 0,1:05:00.70,1:05:04.33,Default,,0,0,0,,Đáng tiếc. Giờ ta gặp nhau chỉ để giết nhau! Dialogue: 0,1:05:12.38,1:05:13.09,Default,,0,0,0,,Daigo! Dialogue: 0,1:05:18.18,1:05:18.93,Default,,0,0,0,,Rena? Dialogue: 0,1:05:20.35,1:05:23.52,Default,,0,0,0,,Shinji! Đi theo Rena! Tớ tin cô ấy biết Daigo ở đâu. Dialogue: 0,1:05:23.52,1:05:27.02,Default,,0,0,0,,Được. Đó chính là sức mạnh của tình yêu! Dialogue: 0,1:05:38.70,1:05:42.08,Default,,0,0,0,,30 triệu năm trước, nó cũng đã xảy ra ngay tại đây! Dialogue: 0,1:05:43.12,1:05:46.50,Default,,0,0,0,,Anh bị dụ dỗ bởi lời ngon ý ngọt của Yuzare, rồi phản bội em! Dialogue: 0,1:05:46.50,1:05:50.84,Default,,0,0,0,,Và anh trở thành người sử dụng sức mạnh ánh sáng! Dialogue: 0,1:05:57.84,1:06:00.68,Default,,0,0,0,,Năng lực của Daramu, Tốc độ của Hyudora, Dialogue: 0,1:06:00.68,1:06:05.10,Default,,0,0,0,,và sức mạnh bóng tối của em bị anh lấy mất. Dialogue: 0,1:06:11.94,1:06:17.03,Default,,0,0,0,,Sao anh lại chối bỏ sức mạnh bóng tối?\NNó là một phần bản chất con người, chính anh đã nói thế. Dialogue: 0,1:06:36.13,1:06:38.22,Default,,0,0,0,,Daigo... sẽ không chết đâu! Dialogue: 0,1:06:56.07,1:06:56.78,Default,,0,0,0,,Đại úy! Dialogue: 0,1:06:59.78,1:07:00.49,Default,,0,0,0,,An toàn rồi. Dialogue: 0,1:07:01.24,1:07:02.20,Default,,0,0,0,,Anh đang làm gì ở đây? Dialogue: 0,1:07:02.91,1:07:05.83,Default,,0,0,0,,Bọn tôi chỉ muốn kiểm tra đống pháo hoa mà cô đã kích nổ thôi. Dialogue: 0,1:07:08.17,1:07:10.54,Default,,0,0,0,,Nếu thật như vậy, thì tôi cảm ơn đấy. Dialogue: 0,1:07:31.44,1:07:32.31,Default,,0,0,0,,Daigo... Dialogue: 0,1:07:43.20,1:07:45.24,Default,,0,0,0,,Tất cả là vì con đàn bà đó sao? Dialogue: 0,1:07:46.29,1:07:49.50,Default,,0,0,0,,30 triệu năm trước là Yuzare, và giờ thì... Dialogue: 0,1:07:52.33,1:07:55.75,Default,,0,0,0,,Tuy nhiên, điều này làm mọi thứ rõ ràng hơn rồi. Dialogue: 0,1:07:55.75,1:08:01.97,Default,,0,0,0,,Mong muốn của anh... và chính anh... phải bị tiêu diệt! Dialogue: 0,1:08:23.74,1:08:26.79,Default,,0,0,0,,Đây là... bóng tối sao? Dialogue: 0,1:08:57.86,1:08:58.90,Default,,0,0,0,,Daigo!! Dialogue: 0,1:09:08.49,1:09:12.79,Default,,0,0,0,,Con khốn! Dialogue: 0,1:09:29.72,1:09:31.22,Default,,0,0,0,,Tỉnh lại đi! Daigo! Dialogue: 0,1:09:34.31,1:09:37.31,Default,,0,0,0,,Tỉnh dậy đi, Daigo! Tỉnh lại đi! Dialogue: 0,1:09:39.27,1:09:42.15,Default,,0,0,0,,Daigo, anh hứa rồi mà. Dialogue: 0,1:09:44.32,1:09:47.32,Default,,0,0,0,,Anh phải tỉnh lại vì tương lai của chúng ta chứ! Dialogue: 0,1:09:50.04,1:09:50.87,Default,,0,0,0,,Daigo! Dialogue: 0,1:09:52.87,1:09:53.71,Default,,0,0,0,,Em xin anh! Dialogue: 0,1:10:15.73,1:10:17.60,Default,,0,0,0,,Tôi có những điều cần phải bảo vệ! Dialogue: 0,1:10:18.81,1:10:19.94,Default,,0,0,0,,Bạn bè tôi... Dialogue: 0,1:10:21.69,1:10:25.32,Default,,0,0,0,,và người quan trọng nhất đối với tôi! Dialogue: 0,1:10:31.66,1:10:33.95,Default,,0,0,0,,Anh quá ích kỷ! Dialogue: 0,1:11:51.16,1:11:54.62,Default,,0,0,0,,Không thể nào! Các người đang làm gì vậy? Dialogue: 0,1:11:55.49,1:11:56.12,Default,,0,0,0,,Họ là...? Dialogue: 0,1:11:57.12,1:12:00.33,Default,,0,0,0,,Linh hồn... của những chiến binh cổ đại. Dialogue: 0,1:12:01.62,1:12:04.96,Default,,0,0,0,,Bóng tối không phải là thứ duy nhất ngủ yên nơi đây! Dialogue: 0,1:12:12.43,1:12:13.51,Default,,0,0,0,,Ánh sáng này... Dialogue: 0,1:12:21.23,1:12:22.02,Default,,0,0,0,,Cái gì?! Dialogue: 0,1:12:33.82,1:12:35.95,Default,,0,0,0,,Tiga Hoàng Kim. Dialogue: 0,1:14:05.00,1:14:06.83,Default,,0,0,0,,Tàn tích đảo Lulu đang chìm! Dialogue: 0,1:14:06.83,1:14:08.84,Default,,0,0,0,,Rena, Shinjo, ra khỏi đó mau! Dialogue: 0,1:14:15.43,1:14:16.30,Default,,0,0,0,,Vãi! Dialogue: 0,1:14:20.64,1:14:21.93,Default,,0,0,0,,Daigo!! Dialogue: 0,1:14:24.81,1:14:27.56,Default,,0,0,0,,Rena, Shinjo, trở lại đây mau! Dialogue: 0,1:14:33.11,1:14:33.82,Default,,0,0,0,,Rena! Dialogue: 0,1:14:33.86,1:14:36.20,Default,,0,0,0,,Toi! Rena sẽ chết mất! Dialogue: 0,1:14:48.96,1:14:50.04,Default,,0,0,0,,Daigo... Dialogue: 0,1:14:53.51,1:14:54.84,Default,,0,0,0,,Daigo!! Dialogue: 0,1:15:01.43,1:15:02.22,Default,,0,0,0,,Rena. Dialogue: 0,1:15:06.18,1:15:07.10,Default,,0,0,0,,Daigo... Dialogue: 0,1:15:09.69,1:15:11.98,Default,,0,0,0,,Rena, em phải sống. Dialogue: 0,1:15:21.37,1:15:22.33,Default,,0,0,0,,Em sẽ chờ... Dialogue: 0,1:15:54.11,1:15:55.86,Default,,0,0,0,,Ánh sáng... Dialogue: 0,1:16:08.62,1:16:09.50,Default,,0,0,0,,Em... Dialogue: 0,1:16:11.00,1:16:12.08,Default,,0,0,0,,Em cũng muốn có nó. Dialogue: 0,1:17:52.81,1:17:53.52,Default,,0,0,0,,Anh về rồi. Dialogue: 0,1:17:59.19,1:18:00.07,Default,,0,0,0,,Mừng anh về nhà. Dialogue: 0,1:18:42.28,1:18:43.07,Default,,0,0,0,,1 năm sau. Dialogue: 0,1:18:43.15,1:18:48.11,Default,,0,0,0,,Bệ phóng Nghiên cứu Sao Hỏa. Dialogue: 0,1:18:49.16,1:18:50.78,Default,,0,0,0,,2 người bảo trọng. Dialogue: 0,1:18:51.49,1:18:52.33,Default,,0,0,0,,Thiếu tá cũng vậy. Dialogue: 0,1:18:53.66,1:18:56.12,Default,,0,0,0,,Chúc 2 người vui với công việc nghiên cứu. Dialogue: 0,1:18:57.42,1:19:01.00,Default,,0,0,0,,Sống trên Sao Hỏa đã luôn là giấc mơ của bọn em. Dialogue: 0,1:19:02.63,1:19:03.50,Default,,0,0,0,,Chúc may mắn. Dialogue: 0,1:19:04.71,1:19:09.30,Default,,0,0,0,,Cuối cùng 2 người cũng đi. Sẽ chán lắm nếu không có 2 người. Dialogue: 0,1:19:09.30,1:19:11.39,Default,,0,0,0,,Không đâu anh. Anh nói anh sẽ không khóc mà. Dialogue: 0,1:19:11.39,1:19:12.56,Default,,0,0,0,,Ngu ngốc! Tôi đâu có khóc! Dialogue: 0,1:19:12.56,1:19:14.06,Default,,0,0,0,,Xạo quá ông ơi! Dialogue: 0,1:19:15.48,1:19:18.23,Default,,0,0,0,,Trong kì nghỉ thì phải tươi vui lên chứ, đúng không? Dialogue: 0,1:19:25.69,1:19:27.65,Default,,0,0,0,,Đến giờ khởi hành rồi. Dialogue: 0,1:19:32.45,1:19:34.45,Default,,0,0,0,,Daigo, Rena. Dialogue: 0,1:19:36.62,1:19:37.50,Default,,0,0,0,,Hạnh phúc nhé. Dialogue: 0,1:19:41.46,1:19:42.59,Default,,0,0,0,,Vâng. Dialogue: 0,1:20:08.65,1:20:11.20,Default,,0,0,0,,Chúc may mắn. Dialogue: 0,1:20:17.70,1:20:23.29,Default,,0,0,0,,Translated & Synced by Pandora Smile. 44611

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.