All language subtitles for The_Moon_That_Embraces_The_Sun.E11.120208.HDTV.X264.450p-HANrel[1]

Do you recognize me?

Who are you?

Arrest him.

Yes!

Who are you to dare touch me?

I, am the former king's eldest son,
Prince Yang Myeong.

Your Excellency.

Do you recognize me?

We met at the market previously...

Please let go, sir.

Quickly, take her away.

Wait!

Wait a minute.

Do you know whose way
you are blocking?

It can't be! Can't be!

My lord, please go back.

You shouldn't be doing this.

What are you saying I can't do?

She's only a living talisman
who blocks evil energy.

How can you have feelings
towards a talisman?

I'm a person whose existence is no better
than a piece of paper, so it doesn't matter.

This girl is not fated to be with you, my lord.

Who determined this fate?

As the Head Shaman, I am only
conveying advice from God.

That is not for God to decide, but me.

Not only you My Lord,
the girl will also be in danger.

That girl could become the target of the politicians.
My Lord, can't you understand that?

Please do not come to find her again.

Please don't be infatuated with her.

If you have any feelings for her...

please just stay away from her.

Answer me!

Did you not hear me?
Tell me where were you born.

I'm not sure but,
I heard I was born far away from the city.

Then, have you lived in Hanyang
from childhood?

I've followed my Godmother to
many different places.

Your parents, brothers.
Where are they?

I don't have any family.

The people I have grown up
with are my only family.

Then, you're an orphan.

I might have been one in the past, but...

to become a shaman,
one must forget about their past life.

I have already forgotten.

Then you weren't an orphan
in the first place.

Can you remember what kind
of people your family were?

Do you remember?

A shaman... when she receives
that gift from God,

she ought to forget her past life.

I don't think of my past life,
or past memories.

Then you've forgotten all of your memories?

That's right.

Then, break that seal.
Try to remember your past.

Where did you grow up?

What was your name before
becoming a shaman?

Your Majesty.

When did you get your gift,
from who and where?

Who gave it to you?

Could it be that I didn't exist
in the memories of your previous life?

Please don't ask again, Your Majesty.

I humbly request Your Majesty...

I beg Your Majesty,
please do not ask anymore.

Regardless of what Your Majesty has asked,

I can't give the answers that you seek,

because I'm not the person
Your Majesty thinks I am.

I don't know how much I resemble her,

but if you insist on asking,

please, ask her directly.

Didn't you hear.
I told you to leave immediately.

Shinmu, I know I was wrong.

I know I was wrong.

Since you went out, you shouldn't return.

How dare you come back
after disobeying me.

I don't have anywhere to go.

Please don't cast me out.

I've always told you not to
use your power casually.

Why is it...
why is it that you never listen.

You... are no longer
a shaman in the palace.

Leave the Celestial Hall immediately.

Do you hear?

Please forgive me, Shinmu.

Please forgive me!

This isn't the first time Jan Shil
has acted like this.

Why can't you just forget it?

I did it because orabeoni was so pitiful.

Just once...

Just once I wanted to give at
least one thing to him.

His Majesty gets everything, but orabeoni...

Wol, you actually met the King first.

You even chose to stay by
the King's side.

Leave this place immediately.

Immediately!

Mother, why?

Why do you always let me
live only for others?

Prince Yang Myeong.

Why are you here at this late hour?

What about you, Mother?
It's so late, what are you still doing here?

As always, I am praying for the
King's health and safety.

Prince Yang Myeong.

Just once, can't you put aside the King,

and call my name first?

How can you say such disloyal words?

It's disloyal. Hold back. Give it up.
Hide it. Don't waver!

Mother, haven't you said that enough?

Why are you like this?

Even once.

Just once.

You can do whatever you want.
You can be selfish at least once.

Can't you say that to me just once?

From now on, your son will not
live for other people anymore.

I'll laugh when I want to laugh.

Get angry when I want to.

Steal when I want to.

That's how I will live from now on.

Shinmu.

Let's run away.

Let's run away together.

Jan Sil.

If it were me, I would have
protected you.

If it were me, I wouldn't have
let you become this way.

If it were me...

If you don't shut your mouth,

I will shut it for you.

Shinmu.

What are you all doing?
Quickly, take Jan Shil away now.

Yes, Head Shaman.

Shinmu. Shinmu.

Shinmu!

Why must you do this, Shinmu?

Whoever dares to let Jan Sil
enter the Celestial Hall,

will be punished according to the
Spiritual Law. Do you understand?

Yes, Head Shaman.

Do you want to be kicked out too?

Shinmu.

Shinmu.

Why are you so harsh on her?

She can't control her power well just like me.
Just accept she made a mistake.

Even if it was a mistake,

don't think about arguing with me.

When you're finished,
go back in and rest.

Shinmu.

Don't bother.

She's trying to teach Jan Shil a lesson.

This is the only way she will learn.

She is a child who can't forget her past.

She has nowhere to go.

We can't let her wander
around in this cold weather.

She'll definitely come back in the end.

Then, Shinmu will let her in.

This isn't the first time this has happened.

Shinmu.

If it's about Jan Sil,
don't talk about it anymore.

Then, I'll also have to leave
the Celestial Hall.

Are you threatening me?

It is not a threat.

Then, are you seriously going to
leave the Celestial Hall?

In the past, you told us you would
protect us if we wanted to go.

You would let me run away with Seol.
You said that once.

Why are you telling me this?

I just feel that Seol, Jan Sil

and me...

I've always felt the three of
us don't belong here.

So I am asking this.

Why did you make this decision?

How can you think of leaving?

You were right.

I shouldn't have chosen to stay by
His Majesty's side with such a weak resolve.

Now I understand that there's
nothing I can do for him.

I was trying to help to ease
his burden and pain

instead of making him more confused.

I didn't expect my presence

would make him even more confused.

The person he needs,

is not me.

I must leave His Majesty.

I think this is best for him.

Your Majesty.

You should rest for a while.

You didn't sleep at all last night.

How will you attend the
morning meeting?

I don't know how much I resemble her,

but if you insist on asking,

please, ask her directly.

How do I ask a person who
has already died?

Father will bring my medicine soon.

Afterwards, I'll never be able
to see you again.

Her Father brought her the medicine.

"Afterwards, I'll never be able
to see you again."

Un, what does this mean?

Isn't she writing that she
felt she was going to die?

Initially, that's what I thought.

But...

When you think about it,

don't those words mean that when her father
brought her the medicine, she would die?

But...

her father was well known for
his warm personality,

and had pride in himself.
For someone who was like that,

how could he... to his own daughter?

That's why I think it's strange.

As a matter of fact this isn't
the only strange thing.

For a healthy child to suddenly
die like that.

He didn't even try to investigate,

and just covered it up.

Your Majesty, what do you suspect?

The Crown Princess' death,
wasn't simply because of an illness.

Then... Heo Yong Jae became a murderer
and killed his own daughter?

Wouldn't the Uibin know something

about the medicine that Yeon U drank?

He wouldn't know.

At the time, he'd been sent out of town.

He felt very guilty about not being able

to be there for his sister when
she passed away.

Also,

even if he knew, asking him,

would be too cruel.

You want to travel?

Why shouldn't you.

Take a slow tour of the
Yongnam District and take in the scenery.

Take a moment to appreciate the mountains and rivers,
and at the same time sort out your feelings.

There is no other meaning.

Can I come in?

Please do enter, Mother.

Have you prepared enough
clothes for your trip?

Yes.

If you leave now,

I won't see you again for a month.

Yes.

Oh yes, have you bid farewell to
the Princess and His Majesty?

Not yet.

How could you be so thoughtless?

She must be anxiously waiting for you.

Quickly, go and comfort the Princess.

Yes, Mother.

Are you deliberately avoiding me?

I must leave soon, why aren't
you willing to look at me?

Can't I accompany you?

You are a princess.

The journey is too long,
you won't be able to endure it.

But,

if you go, it will be a long time
before I see you again.

I know that you'll be anxiously waiting.

I'll complete my mission as quickly
as possible and hurry back.

What's wrong?

I only know how to complain every day,

you must hate me.

I don't hate you.

Because of me you can't take
up an official post,

and you can't leave home.

Do you find being a Uibin hateful?

Not at all.

You are lying.

You're my family's saviour.

After Yeon U's death,

the one who brought laughter back
into this desolate house,

wasn't it you?

Just based on this one point,
in my heart

I am truly, very thankful.

Then,

you're not going to abandon me?

How can you think that way?

You must promise me.

I've given my whole life to you.

What else do you want from me?

I need nothing.

Even if you don't give me anything,

I will still trust you.

The promise that you won't
ever leave my side,

and the promise that you'll
return quickly,

I believe them.

So, even if I cry every night,

I'll stay strong until you come back.

I heard that the Uibin is going
on a trip to Yeongnam.
(Uibin - Princess' Consort)

His Majesty is too much.

Why didn't he send me instead?

Yeongnam is like no other place.

They say the mountains and
rivers are pretty.

Especially Jinju. Their prostitutes are
famous for being both skilled and beautiful.

It is a pity. What a pity!

To have the old-fashioned Uibin
visit that kind of place.

This is completely wasted on him.
How can he understand the
essence of romance?

If the Uibin was as lecherous as you,

we wouldn't have to be this nervous.

His Majesty must have told him
to go there and gather the scholars again.

Have you prepared the
things that I asked for?

I will find some documents accusing the Uibin
of misconduct, and send them to the palace.

No! There are really documents accusing the
perfect genius Heo Yeom of misconduct?

Where did you get such rare items?

Ah... fabricated?

Everything is good about His Majesty,

it's just that he is too eager.

If we teach him a lesson once,

then it will let him understand what politics is.

Please revoke your royal command
on the Uibin, Your Majesty.

As the saying goes, rumors can
spread a thousand miles in a flash.

It really is fast.

The Uibin has already been
informed of this matter.

Is there a problem?

Since ancient times, the Uibin has not
been allowed to participate in politics.

Now, documents accusing the Uibin of participating
in political activities are appearing one by one.

I'm asking Your Majesty to
rescind your order.

The Uibin hasn't left his home
for several years.

This has really worried the Princess.

That's why I let him go on a trip,
to get some fresh air.

If it's like that, please order him to
change his destination.

Why is that?

For the Uibin to travel to Yeongnam
is extremely dangerous.

Why?

Don't tell me you're afraid
the Uibin's journey

will become a political maneuver
to gather Yeongnam's scholars?

We're only thinking of the
Uibin's safety, Your Majesty.

The safety of the Uibin?

Although it's said that the Uibin's
trip is insignificant,

people are still looking for a powerful leader to
follow and may see this as a golden opportunity.

If these people try to join with him
in order to expand their power...

Then he will become a political figure.

Of course, rumors are fearful things.

Throughout history, those people
who flaunt their beliefs,

in the end become the ones who most criticize
the scoundrels of the current political situation.

I'm just worried about the
country and the people.

I have heard,

that I'm just a puppet who does
as his ministers wish.

This is disloyalty, Your Majesty.

The person that dares to speak such
nonsense should be arrested immediately,

and be punished severely for his crime.

People can say all kinds
of things in private.

Officials also say inappropriate things
when they have a drink together.

Isn't that right?

It wasn't enough to break
off his wings.

Now they are threatening
me with his safety.

Your Majesty,

what's wrong?

Un.

Let's get ready to put on a show.

What brings you here,
Your Majesty?

Since the last time I came here, the documents
presented to me have decreased rather than
increased. Why is that?

With the severe cold and heavy snow,

the letter that was sent didn't
arrive on time.

Didn't arrive on time?

It seems like it.

But how did the documents accusing the
Uibin of misconduct arrive so quickly?

Could it be that a messenger doesn't
carry messages and only carries rumors?

Your Majesty, this is because of...

Although I've participated in
politics for 3 years,

the documents that I've managed,

will never be more than
you've processed.

Your majesty, you have to look
at the political institutions record.

Please give another royal decree...

With my situation this way,

it's not difficult to understand as
to why you would ignore my order!

But...

If my children were to see these
records, what would they think of me?

Tell me!

How will they describe me?

Your... Your Majesty.

As an over-enthusiastic,
incompetent sick person,

or a powerless figurehead wrapped
around his ministers' little fingers?

Tell me!

In the records that will be handed
down to future generations,

how will I be evaluated?

Your Majesty. Your Majesty!

It isn't enough that you turn
a blind eye and a deaf ear,

you openly defy a royal order?

Not only is this a matter of disrespect,
but also an issue of loyalty.

You must be clear on this.

Did you find any clues?

No. None.

That's strange. How could there
not be even a single clue.

I thought that if I searched the records
detailing Yeon U's death 8 years ago,

I would have been able to find something.

The only information was that
she died of an illness.

But thinking back on this again,
she fell ill too suddenly,

and the timing was too coincidental.

If she had fallen sick before
the selection process,

then the Chief Scholar's family wouldn't
have suffered or been implicated.

If she had fallen sick after the
conferment ceremony,

then she wouldn't have been so
cruelly chased out of the palace.

Your Majesty.

Your Highness, Crown Princess.

Why?

Why did it happen exactly at that time?

Why?

What did you just say?

The shaman resembles someone?

Yes, I am not completely certain,

but that's what I have heard.

Tell me more about this matter.

His Majesty was furious and
questioned the shaman intensely,

hoping for a reply from her.

"I don't know whether I look like that her,

but I am not that girl.

If there's anything else that you want to ask,
please go and ask that girl."

That's what she said.

What's wrong, Your Highness?

Court Lady Jo.

Just now, did you hear the sound of a woman
crying in the Secret Moon Pavilion?

Who is inside?

The Celestial Hall's Shaman is inside.

Celestial Hall's Shaman?

As you ordered, I have brought the
consummation date forward.

Really? That is good.

Your spiritual daughter has contributed well.

When the consummation matters
are settled, I will reward her well.

I have something to tell you
about this matter.

Tell me quickly.

I was thinking of letting that shaman...
leave the palace.

It's almost the date of
the consummation,

how can we remove the
talisman right now?

This is ridiculous.

His Majesty will slowly recuperate.

He no longer needs the talisman.

Also, if the talisman who blocks evil
continues to stay by his side,

it may have the opposite effect.

But to suddenly remove
that shaman girl,

what if His Majesty's health
begins to decline again?

The most important thing now

is to help His Majesty recover
his health

and to successfully produce an heir.

So, does this mean you have
another method?

The talisman to protect His Majesty and
the talisman for a successful consummation,

it can be said that there's a big difference.

So starting tonight,
I would like to give it a try.

I would like to try a talisman that
will allow His Majesty and the
Queen's successful consummation.

Consummation talisman?
Is there such a thing?

It was a talisman prepared for the
future consummation date.

I understand.

As long as it allows the success of the
consummation, anything can be done.

Just do as you see fit.

I'll obey your command, Your Highness.

You have come, Your Majesty.

The Great Queen Dowager informed me
that you had returned to the palace.

I heard that ever since your
shaman entered the palace,

His Majesty's health has somewhat improved.

I don't deserve your praise.

But, does that shaman resemble
the deceased Heo Yeon U?

Why would you ask that?

You can't hide secrets in the palace.

His Majesty, who has never looked
any girl straight in the eye,

would never keep her so
easily by his side.

Do they really look alike?

In my eyes,
she is just an ordinary girl.

I wish to meet and personally reward her.

When would be a good time?

Your complexion isn't so good,
it looks as if you've many worries.

How long have you been hearing the sound
of crying coming from the Secret Moon Pavilion?

Please do not worry.

My shaman will be leaving
the palace soon.

The consummation date will
also be brought forward.

Everything will be as you desired.

You won't need to make any more
requests to the Great Queen Dowager.

The Great Queen Dowager has
already agreed.

From today onwards, you won't have
to enter the main palace.

Now everything is as you have wished for.
Why do you look slightly disappointed?

It's not like that.

I just feel that I've always
given you nothing but trouble.

Then go and gather up your things.

Wait until tomorrow morning
and then leave with Seol.

I understand.

Who gave you this?

Do I report to you?

Wol eonni. It's me, Jan Sil.
(Eonnie - older sister)

Were you worried about me?

I was lucky to have the help
of a good person,

and I'm living well now.

What sort of person is he?

He's elegant and unconventional,
a good and honest person.

He is a man among men.

He is bold and free-spirited,

but one look at his face and it's certain
that he's a lonely, world-weary traveler.

It doesn't matter. Thanks to him

I'm now staying in a small
tavern in the town.

Therefore, could you please help me
and bring my clothes for me.

But you must keep it a
secret from Shinmu.

Also, don't bring Seol along.

This morning she looked like she
was on the same side as Shinmu.

At the time Father must also
have had his doubts

He must have sent people
to secretly investigate.

There must be a secret left by the
political institutions that has yet to be revealed.

We urge you to have the Crown Princess
escorted out of the palace, Your Majesty.

Also, the family members who hid her illness, and
listed her for selection, Minister Heo Young Jae...

...along with Sigangwon Scholar Heo Yeom,
who concealed her illness...

...must take responsibility for their crime.

Father will bring my medicine soon.

But now my father is no
longer in this world.

The physician who treated Yeon U,

killed himself with poison
after Father passed away.

Yeon U drank unknown medicine
given by the Chief Scholar,

who has also passed away
due to illness.

All the people who knew the
facts are no longer around.

None of them are still alive.

The only one who is still alive,

is the official who was serving
meals by my father's side.

Un.

Suddenly asking me to build a snowman.

Your Majesty.

It's me, Hyeong Seon.

I have followed your orders.
The snowman is ready.

Your Majesty.

Your Majesty!

What's wrong?

You still don't understand?

Is the house of the former official over there?

Yes, Your Majesty.

What? Did His Majesty send you here?

Is the Master at home?

The... master isn't feeling well and
has gone out to receive treatment.

How could he be this disrespectful?

His Majesty already informed him that
he has urgent matters to discuss with him.

So, how long will your master
be receiving treatment?

Will he be gone a long time
or returning immediately?

That... I'm not sure.

Well, when your master returns,
let him know

that no matter how much he tries to hide,
the truth will eventually come out.

Even if he's able to hide now,
in the future he'll have to assume
responsibility for an even greater crime.

Today we'll just go back.

If he doesn't come to the
palace to see me tomorrow,

it won't be him coming into the palace to see me,
but him being dragged into the palace for punishment.

Pass this on to him on my behalf.

You're fully aware that he's in the house.
Why didn't you just speak to him?

For 8 years he has kept his
mouth closed tightly.

If a loyal servant like him has been
hiding from me for this long,

it must have been father that
ordered him to hide the truth.

If we had been aggressive
and provoked him,

we wouldn't have been able to
get the information we wanted.

I only came today to confirm if
my guess was right or wrong.

Can I ask what you're thinking?

Miss Yeon U's death was definitely
not simply because of illness.

Father must have some hidden
records or notes somewhere.

Hidden records...

If it wasn't death from illness but murder,

then why would Father hide
the truth about it?

He certainly had his reasons.

Therefore, he decided to bury
these reasons somewhere.

Un, right now my head hurts.

It's not easy to come out on a trip.
Let's take a walk.

Please come again.

After you've finished eating,
just return to the Celestial Hall.

Are you all right?

Orabeoni, I don't know whether
I can return to the Celestial Hall.

You can't just wander the
streets because you're scared.

Listen to your Orabeoni. Go back now,
kneel down and beg sincerely.

This method will definitely work.

Even if I want to, I don't think I'll be
able to kneel and beg for forgiveness.

Once I return, I'll definitely be torn to pieces.

You have such a beautiful face, why do
you say things that are unpleasant to hear?

Shinmu, she is definitely someone
who does what she says.

No matter how I think about it, I don't
think I can come away unscathed from this.

Since you're such a coward,

why did you risk being torn to pieces
to come and help me?

Because you're the first...

Because you're the first person
to risk your own life to save mine.

My parents abandoned me,
I don't remember their faces at all.

But you, Orabeoni, who helped me escape,
I have never forgotten your face.

At this point, you and I have
had a similar experience.

So you were also abandoned
by your parents, Orabeoni?

Do you also have someone you can't
forget even after their death?

That... almost.

The person whom Orabeoni can't forget even after her death,

What kind of person is she?

Extremely bright,

and very beautiful.

Just by seeing her my heart
would feel at ease.

Although she made me feel great pain,

she was also the one who made me happy.

If I'd known earlier, I wouldn't have
asked Wol eonni to come here.

What did you just say?

I wanted both of you to meet,
so I asked Wol eonni to come.

Why are you suddenly looking at letter papers, agassi?

Do you want to write a letter?

It's not a letter, but a reflection of fault.

What? What type of reflection needs
to be written on such expensive paper?

Wouldn't it be alright as long as you go find him, and beg for forgiveness?

I'm sorry, Agassi.

I'm going to the blacksmith for a bit, I'll be back in a moment.

Hurry and escape.

It's not a fate that you can endure.

Don't form any more ties with him.

Do you recognize me?

Did you hope I'd forget you?

You are all walking too slowly.

Quickly, quickly.

Who said that when you're in Jinju you
must see the number 1 famous courtesan.

With a spacious wine room, an open lodge
and a magnificent wine table,

if there's really a human paradise,
then there's no other place then there.

With the current political situation,

you still think of going there?

You really are optimistic,
Minister of Finance.

If you don't want to come,
Minister of Military Affairs,
you can always leave.

But this type of road isn't
a place that's just for drinking.

In a completely new atmosphere,
maybe I can come up with a new idea.

Let us just go and have a look.

Then I will go first to inquire.

You should all come soon afterwards.

Why are you here?

Ah, you said you came out
because you had business.

I'm on a private undercover visit.

I think I said that earlier.

You didn't even bring your guard,
did you leave the palace alone?

Although we can't see him, Un is
always watching from somewhere.

But..

As a talisman, can you wander around
the streets like this during the day?

Pardon?

No wonder I ached all over
when I woke up today.

Finally I know the reason.

The shaman who is my talisman goes around
everywhere and infects me with bad air.

How can I not have a headache?

Does Your Majesty feel ill?

I was only joking.

Can't you tell that I'm joking?

That's a relief.

I may be disrupting your private visit,
so I shall leave first.

Wait a minute.

Minister Yun and his people
are coming this way.

Before we run into him,
please return to the palace immediately.

I know.

You disrespectful brat.

What are you going to do?

What should I do?

Do you know how expensive
this robe is?

It's made from the highest quality
silk meant for the royal palace.

How exactly will you compensate me?

Sorry, please forgive me.

There you go again.

I hate people who hope to
solve problems with their mouths.

Don't just use your mouth,
use your body to repay me.

Bring him back. Let him
chop firewood or something.

Chop a lot.

Yes.

Please release that child.

In such a busy and crowded marketplace,

it's inevitable that people bump
into each other.

This child didn't do it deliberately.

Please forgive him.

This robe is priceless,
you cannot wash it using water.

That's why I want him to compensate me. If he can't,
then he should become my household servant.

What exactly is the problem?

You seem to be a respected nobleman.

You have sharp eyes.

I am the Minister of Finance.

Since you are so highly respected,
you should be more compassionate and kind.

You, this woman...!

I thought you were pretty and was
originally thinking of letting you go this time.

How dare you speak nonsense
in front of me.

Also these clothes.

As a high-ranking official of this country,

you don't even use material
made in this country,

but imported silk.

What would the common people think?

What did you say? This woman...

What are you standing around for?
Hurry up and get her!

Yes.

Please let go!

This brat!

Grab hold of him!

Grab hold of him!
Grab hold of him!

What is it?

His Majesty.

You are just an ordinary woman,
how can you be so bold?

How dare you argue with him?
If you were caught and taken away,

you think you can still live?

So if I see something wrong
should I turn a blind eye?

That child made the
Minister's clothes dirty,

it's understandable he asked
for compensation.

Do you know how expensive silk is?

Isn't it true that the higher a noble person ranks,
the more frugal and unassuming he should be?

That is correct.

But, rather than respecting social status, a person
should maintain a basic to give an example.

During the reign of King Sejong,
there was a bureaucrat named Yu Gwan.

Although he held a high position
in the palace,

he lived in a hut without a fence.

For his sake, King Sejong built a wall.

Being officials in the court,
they cannot refuse to open the door.

What were his intentions?

It means to lead by example,
to have the people together and to be frugal.

You, this shaman...

Why is it that all the words you speak are true,
but unpleasant to hear?

A sturdy tree can be broken by the wind.

If you continue on like this,
be careful of your life...

I am talking to you.
How dare you look elsewhere...

Come. Come. Come. Don't secretly look.

Come over and watch the show for yourself!

Or else your eyes may end up slanted.

It's a new hit about the
first love of a servant girl.

In fact, the front seats are still available.

How is it? Do you want to see it?

Do not hesitate any longer.

If you continue to hesitate,
the good seats will be taken.

Come with me. You won't regret it.

Move aside! Move aside!

What do you think?

This is a good seat.

Then...

5 nyang.

5 nyang.

This is for you.

Thank you...

All in all, 10 nyang, that's correct.

Both of you, please enjoy the show!

How unlucky, now I am in your debt.

Once I return to the palace,
I will pay you back.

Do not worry.

I've committed a wrong.

Please don't be like this.

What wrong have you commited?

I didn't recognize His Majesty,
who is as royal as the heavens, at first sight,

yet I fell in love with you.

That's the first one.

When I knew of your status,
I was unable to control my affection
and I even entered the palace.

- That is the second one.
- Please remove your hat.

Please remove your hat.
We can't see anything.

We can't see anything because we're sitting behind you.
How can you be like this?

- Don't say anymore, don't say anymore.
- I can't watch anymore, shaking from side to side like this.

- Do you want to cut all ties,
forget it all and break my heart?
- Put your arm down.

How could this only be your fault?

Do you know who I am?

Just because you're a nobleman,
does that make you great?
You've got to let us watch the show!

Dong Ju... if I could
give up everything, if I could...

Why would His Majesty say that?

No, even if I were to sit on this royal position
above thousands of others,

if I am unable to have you, my love,

what meaning does this royal position have?

Your Majesty!

I am terrified.

Do you think such vulgar performances
and play is interesting?

- Your Majesty, these words...
- Yes, it is nice.

I will forever remember it.

Your Majesty, please protect your royal health.

I wish you a 100 years of long marriage,
Your Highness the Queen.

It's already so late.
Why isn't she here yet?

Could it be that the road directions
were not clearly stated?

Third,

Speak no further.
Do not say anything more.

Have you met her yet?

Ever...have you ever met her?

I was unable... to meet her.

Why couldn't you meet her?

Why... aren't you able to meet her?

Because she... is no longer in this world.

How could this...

It is all my fault.

Although I was determined to protect her,

I failed to do so.

There are so many things
that I wanted to tell her.

But I was unable to tell her.

Therefore,

until now...

I was unable to let her go.

I heard that shamans can
communicate with the dead.

Is that true?

As far as I know, yes.

Could you

help me to tell her?

What do you want to tell her?

Tell her that I really...

really...

liked her.

-= Preview for the next episode. =-

Tonight, I won't be able to protect and be by your side, Your Majesty.

Seeing other people giving you looks of affection,

I can't endure it any longer.

Do you mean that I can't?

The person that I have
always been looking at...

is you.

Who gives you the permission to leave the palace?

Who has allowed you to leave the palace?

Who says you have completed any of this...

I am very confused.

I have not been able to understand these mass of feelings.

How dare you...

Don't leave my side.