Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,360 --> 00:00:31,770
How long have you known?
2
00:00:49,990 --> 00:00:54,190
You're not asking any questions.
Seems like you knew about it.
3
00:00:54,190 --> 00:00:57,400
Do they really look alike?
4
00:00:58,500 --> 00:01:01,700
Did His Majesty say that too?
5
00:01:02,100 --> 00:01:07,210
That she really looks like her...
6
00:01:07,910 --> 00:01:11,410
that's why he silenced you and ordered
you to keep this from me, right?
7
00:01:11,410 --> 00:01:13,310
Your Excellency.
8
00:01:14,010 --> 00:01:21,620
Even you have...
completely become His Majesty's man?
9
00:01:49,350 --> 00:01:51,450
Thanks to you, I enjoyed the show very much.
10
00:01:52,850 --> 00:01:57,860
It's good that you think that way.
11
00:01:58,960 --> 00:02:04,360
However, the plot is all made up
and a complete nonsense.
12
00:02:04,360 --> 00:02:06,160
What?
13
00:02:07,370 --> 00:02:10,370
A common village girl met the king while he was
dressed as a commoner during his inspection.
14
00:02:10,370 --> 00:02:12,470
Unaware of his identity,
she fell in love with him.
15
00:02:12,470 --> 00:02:15,870
How can something like that happen?
It's ridiculous.
16
00:02:15,870 --> 00:02:20,280
How does a busy King have time
to fall in love with a woman?
17
00:02:20,280 --> 00:02:24,480
If the King is like this, how can he hold
peace and bring prosperity to his country?
18
00:02:24,480 --> 00:02:28,590
I nearly had them arrested for showing
such nonsense to the public.
19
00:02:28,590 --> 00:02:30,290
That's not all.
20
00:02:30,290 --> 00:02:32,390
That girl is the same.
21
00:02:32,390 --> 00:02:34,690
Even if the king was wearing a straw cape,
22
00:02:34,690 --> 00:02:37,600
there is no way to mask the royal aura of a king.
23
00:02:37,600 --> 00:02:41,600
But she didn't even recognize him.
24
00:02:41,600 --> 00:02:43,100
How ridiculous!
25
00:02:43,100 --> 00:02:47,210
That woman obviously recognized the King
and deliberately tried to get close to him.
26
00:02:47,210 --> 00:02:48,710
No one can be sure about that.
27
00:02:48,710 --> 00:02:51,110
But, there are
28
00:02:51,110 --> 00:02:53,210
palace maids who enter the palace
29
00:02:53,210 --> 00:02:56,310
and meet the King.
30
00:02:56,310 --> 00:02:58,420
How is it possible?
31
00:02:58,420 --> 00:03:02,120
How can such a clueless
palace maid exist?
32
00:03:02,220 --> 00:03:04,020
The person who wrote this
nonsense story
33
00:03:04,020 --> 00:03:06,730
should be punished for his crime immediately...
34
00:03:09,730 --> 00:03:11,730
Why are you looking at me like that?
35
00:03:11,730 --> 00:03:14,130
Because they're human...
36
00:03:16,430 --> 00:03:23,040
Because they're human... therefore they'll
encounter this kind of thing, isn't that so?
37
00:03:24,340 --> 00:03:25,940
What?
38
00:03:25,940 --> 00:03:29,650
The things that happen between two people...
39
00:03:30,850 --> 00:03:34,850
How can that be explained
with just common sense?
40
00:03:41,660 --> 00:03:44,260
Well... I was just saying,
41
00:03:44,260 --> 00:03:47,470
thanks to you,
I enjoyed watching it.
42
00:03:49,370 --> 00:03:52,770
I will surely pay back the money,
so do not worry.
43
00:03:54,270 --> 00:03:56,780
You don't have to.
44
00:03:57,580 --> 00:04:00,380
I always pay my debts.
45
00:04:00,380 --> 00:04:03,580
I'll certainly return it and...
46
00:04:05,780 --> 00:04:09,090
Anyway, we will meet again soon.
47
00:04:21,600 --> 00:04:28,110
From this day on, this lowly servant
will not be able to protect you.
48
00:04:29,010 --> 00:04:36,110
I'm apologetic towards Your Majesty,
but I have to leave Celestial Hall.
49
00:05:03,840 --> 00:05:07,350
Jang Sil has already been sent back
to Celestial Hall safely.
50
00:05:13,650 --> 00:05:15,750
Where have you been that
you're home so late?
51
00:05:15,750 --> 00:05:19,060
Beware you might be the next Jang Sil.
52
00:05:19,060 --> 00:05:21,660
You might be dragged back by the sisters
in Celestial Hall by your ears.
53
00:05:21,660 --> 00:05:26,260
So, the person who took care of Jang Sil is...
54
00:05:26,260 --> 00:05:27,870
Me.
55
00:05:28,370 --> 00:05:32,270
She came to me because
she had nowhere to go.
56
00:05:32,270 --> 00:05:33,170
My popularity...
57
00:05:33,170 --> 00:05:38,480
So the bold and free-spirited swordsman...
58
00:05:38,480 --> 00:05:40,780
is Your Excellency?
59
00:05:41,580 --> 00:05:44,580
Is that how Jang Sil described me?
60
00:05:44,880 --> 00:05:48,790
That girl has pretty great foresight.
61
00:05:48,790 --> 00:05:56,090
I was still worried she might be cheated.
62
00:05:58,200 --> 00:06:01,000
If a cheat is as handsome as I am...
63
00:06:01,000 --> 00:06:04,100
wouldn't it be worth being cheated once?
64
00:06:06,000 --> 00:06:10,410
No matter what,
I am really thankful to you.
65
00:06:12,110 --> 00:06:14,910
Please take care.
66
00:06:19,120 --> 00:06:21,820
If you were really that worried,
67
00:06:27,030 --> 00:06:29,130
then, why...
68
00:06:31,630 --> 00:06:35,330
did you only remember Jang Sil now?
69
00:06:35,330 --> 00:06:36,430
What?
70
00:06:36,430 --> 00:06:38,540
You forgot the person you were searching for.
71
00:06:38,540 --> 00:06:41,540
You forgot the person who was waiting for you.
72
00:06:42,040 --> 00:06:49,750
What is it that is so important
that it holds you back?
73
00:06:56,660 --> 00:06:59,360
I remained indifferent the first time...
74
00:07:01,560 --> 00:07:04,360
But I have no confidence doing
that for the second time.
75
00:07:04,360 --> 00:07:09,270
What are you talking about?
76
00:07:10,470 --> 00:07:14,870
I can't remain indifferent while watching
you being drawn to...
77
00:07:15,270 --> 00:07:18,780
another person at another place.
78
00:07:23,880 --> 00:07:25,980
Your Excellency.
79
00:07:26,280 --> 00:07:30,690
I shall leave now.
80
00:07:33,490 --> 00:07:36,590
Wait a moment... Your Excellency!
81
00:07:49,810 --> 00:07:54,310
Why must you always do this,
Your Majesty?
82
00:07:54,510 --> 00:07:58,420
If Your Majesty wished to leave the palace,
you just had to inform us.
83
00:07:58,420 --> 00:08:02,720
Why must you order me to make
a useless snowman?
84
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
Didn't I already apologize?
85
00:08:05,120 --> 00:08:09,230
Your Majesty ordered me to use clean snow
that people hadn't stepped on.
86
00:08:09,230 --> 00:08:14,730
Your humble servant climbed up to the roof and
could have fallen to my death if I had missed a step.
87
00:08:14,730 --> 00:08:16,840
But this isn't so and you're
still alive and well.
88
00:08:16,840 --> 00:08:21,140
Your Majesty,
why... why are you so heartless?
89
00:08:21,140 --> 00:08:25,040
Can't Your Majesty see that your humble servant's
hands are still red from the snow?
90
00:08:25,040 --> 00:08:29,850
Handling the cold snow,
my hands were almost frostbitten.
91
00:08:30,950 --> 00:08:34,550
Your Majesty, what are you doing?
92
00:08:34,550 --> 00:08:36,350
Come here.
93
00:08:36,350 --> 00:08:40,460
Allow me to warm your hands
with my warm chest.
94
00:08:41,560 --> 00:08:47,970
Your humble servant shall inform
the kitchen to prepare your supper.
95
00:08:51,070 --> 00:08:53,570
Please let me go.
96
00:09:18,600 --> 00:09:25,300
When you reach the riverbank tomorrow morning,
someone will take you across to the other side.
97
00:09:25,300 --> 00:09:27,810
Since you have made the decision to leave,
98
00:09:27,810 --> 00:09:31,110
then it's better to go as far as possible
away from the capital.
99
00:09:32,410 --> 00:09:36,310
Why are you not answering?
100
00:09:38,020 --> 00:09:40,920
Anyway, we will meet again soon.
101
00:09:41,720 --> 00:09:43,920
Shinmu.
102
00:09:44,620 --> 00:09:46,520
Just for tonight...
103
00:09:47,030 --> 00:09:49,930
Please allow me to enter the palace hall.
104
00:09:49,930 --> 00:09:51,930
Why?
105
00:09:51,930 --> 00:09:54,530
Are you starting to waver again?
106
00:09:54,530 --> 00:09:57,740
It's really not like that. I just want...
107
00:09:57,740 --> 00:09:59,640
to inform His Majesty that I'm leaving.
108
00:09:59,640 --> 00:10:04,440
Is there a need to bid farewell
between His Majesty and you?
109
00:10:06,140 --> 00:10:08,150
Since you have decided to leave,
110
00:10:08,150 --> 00:10:10,550
be firm with your decision.
111
00:10:11,350 --> 00:10:16,960
I have some words that
I must tell His Majesty.
112
00:10:17,760 --> 00:10:21,860
After informing His Majesty, I'll definitely leave.
113
00:10:22,460 --> 00:10:26,060
Please allow me to enter
the palace today.
114
00:10:26,870 --> 00:10:29,970
I beg you, shinmu.
115
00:10:39,980 --> 00:10:44,780
His Majesty was furious and
questioned the shaman intensely,
116
00:10:44,780 --> 00:10:50,290
hoping for a reply from her.
"I don't know whether I look like that her,
117
00:10:50,290 --> 00:10:52,490
but I am not that girl.
118
00:10:52,490 --> 00:10:57,100
If there's anything else that you want to ask,
please go and ask that girl."
119
00:10:57,100 --> 00:10:59,100
That's what she said.
120
00:11:11,200 --> 00:11:14,410
Your Majesty.
121
00:11:14,610 --> 00:11:16,410
Are you heading to the palace hall?
122
00:11:16,620 --> 00:11:19,820
Yes, Your Majesty.
123
00:11:25,420 --> 00:11:30,230
I personally came to confirm
something with you.
124
00:11:30,330 --> 00:11:33,230
Take off your cloak.
125
00:11:34,330 --> 00:11:36,740
Quickly, take it off.
126
00:11:36,940 --> 00:11:38,640
It isn't possible, Your Majesty.
127
00:11:38,840 --> 00:11:41,640
This girl should not be looked at.
128
00:11:41,840 --> 00:11:44,840
Did you not hear what I said?
129
00:11:45,040 --> 00:11:48,950
Show your face to me.
130
00:12:18,780 --> 00:12:21,580
There are so many political issues
that are yet to be solved.
131
00:12:22,080 --> 00:12:26,890
It's already late at night but
there are still a lot of things to do.
132
00:12:35,690 --> 00:12:37,500
Are you waiting for someone else?
133
00:12:37,600 --> 00:12:40,000
Are you disappointed?
134
00:12:40,100 --> 00:12:43,600
Why did you come, my Queen?
135
00:12:43,800 --> 00:12:47,510
What is Your Majesty trying to hide?
136
00:12:47,710 --> 00:12:51,210
After seeing Your Majesty's expression,
137
00:12:51,410 --> 00:12:54,510
I clearly understand.
138
00:12:54,810 --> 00:13:00,220
8 years ago, at the Secret Moon Pavillion where
I met you for the first time as the Crown Prince,
139
00:13:00,320 --> 00:13:02,220
Your Majesty
140
00:13:02,420 --> 00:13:05,720
had that very same expression.
141
00:13:05,920 --> 00:13:08,530
Even though we don't have any
emotional connection,
142
00:13:08,730 --> 00:13:11,830
I thought at least you knew how to
observe your surroundings.
143
00:13:12,030 --> 00:13:13,630
but it seems I was mistaken.
144
00:13:13,730 --> 00:13:18,940
I'm quite sure that last time,
I clearly prohibited you from entering here!
145
00:13:19,140 --> 00:13:21,440
What exactly,
146
00:13:21,640 --> 00:13:24,740
has confused you?
147
00:13:24,840 --> 00:13:27,750
How does that lowly Shaman
148
00:13:27,850 --> 00:13:30,850
resemble that girl who died 8 years ago?
149
00:13:31,050 --> 00:13:31,850
Queen.
150
00:13:31,950 --> 00:13:33,650
Yes.
151
00:13:33,850 --> 00:13:35,350
Please take her into your embrace.
152
00:13:35,610 --> 00:13:37,060
Whether it's her soul
or a talisman, it's fine.
153
00:13:37,260 --> 00:13:40,160
Please embrace her to
your heart's content!
154
00:13:40,260 --> 00:13:43,560
I will not mind.
155
00:13:43,760 --> 00:13:49,970
Didn't Your Majesty once say that I absolutely
will not be able to capture your heart?
156
00:13:50,170 --> 00:13:51,570
It doesn't matter.
157
00:13:51,670 --> 00:13:53,670
I won't mind that either.
158
00:13:53,770 --> 00:13:54,870
Queen!
159
00:13:55,070 --> 00:13:57,280
But...
160
00:13:57,480 --> 00:14:01,280
There's something you shouldn't forget.
161
00:14:01,380 --> 00:14:03,780
Regardless of who the person is in your heart,
162
00:14:03,880 --> 00:14:08,290
regardless of whom your heart is with,
163
00:14:08,690 --> 00:14:14,390
the one who is the mother
of this country is me.
164
00:14:15,190 --> 00:14:19,000
Do you understand now?
165
00:14:19,200 --> 00:14:26,400
The position next to you, is mine.
166
00:14:27,110 --> 00:14:34,810
Soon, Your Majesty will have
to accept this fact.
167
00:14:57,440 --> 00:15:02,040
Quickly go inside and attend
to His Majesty.
168
00:15:28,070 --> 00:15:30,270
Who are you?
169
00:15:31,370 --> 00:15:33,670
I...
170
00:15:35,170 --> 00:15:37,980
I am a talisman sent from the Celestial Hall.
171
00:15:38,080 --> 00:15:40,380
A talisman for the consummation
of marriage.
172
00:15:40,580 --> 00:15:45,180
Then, why didn't the other
female shaman come?
173
00:15:45,280 --> 00:15:48,890
That girl... has already fulfilled
her purpose,
174
00:15:49,090 --> 00:15:54,390
and will be leaving the Celestial Hall soon.
175
00:16:01,000 --> 00:16:05,900
Now that you're really leaving,
do you feel reluctant to go?
176
00:16:07,510 --> 00:16:10,110
Why should I be reluctant?
177
00:16:10,310 --> 00:16:18,520
I only regret that I wasn't able to help
His Majesty resolve his worries.
178
00:16:18,720 --> 00:16:24,520
But, your expression looks like
you're about to cry.
179
00:16:24,720 --> 00:16:27,830
She should have at least given you one
day to let you say your final goodbyes.
180
00:16:28,030 --> 00:16:31,330
It's so unreasonable.
181
00:16:31,530 --> 00:16:34,230
That stubborn Godmother.
182
00:16:34,430 --> 00:16:39,740
Quickly. Change your clothes.
183
00:16:56,050 --> 00:16:58,960
Why did you call me here,
has something happened?
184
00:16:59,160 --> 00:17:01,860
It's his Majesty's order for you
to enter the Palace Hall.
185
00:17:01,960 --> 00:17:05,060
You shouldn't misunderstand.
186
00:17:05,160 --> 00:17:08,870
His Majesty mistakenly regards
you as another person.
187
00:17:08,970 --> 00:17:14,370
Why are you using such
a polite expression?
188
00:17:14,570 --> 00:17:16,470
D-did...
189
00:17:16,980 --> 00:17:21,780
Did I speak politely?
190
00:17:21,780 --> 00:17:28,490
I think you're also regarding
me as someone else.
191
00:17:28,590 --> 00:17:31,190
Please relax.
192
00:17:31,290 --> 00:17:38,800
What you're worried about,
I am aware of it.
193
00:17:38,900 --> 00:17:44,400
I will not misunderstand His Majesty.
194
00:18:06,220 --> 00:18:11,830
Who allowed you to leave
without permission?
195
00:18:12,630 --> 00:18:17,140
Tell me. Who allowed you to leave
without my permission?
196
00:18:17,340 --> 00:18:22,040
I've already completed my mission,
so I am required to leave.
197
00:18:22,240 --> 00:18:24,740
Who said that you've completed
your mission?
198
00:18:24,940 --> 00:18:29,050
The person whom Your Majesty
needs, isn't me.
199
00:18:29,150 --> 00:18:34,050
Who was the one that said...
she wanted to comfort the pain in my heart?
200
00:18:34,250 --> 00:18:37,960
This servant, cannot replace her.
201
00:18:38,160 --> 00:18:42,960
Who was the one that said...
she wanted to relieve the troubles in my heart?
202
00:18:43,060 --> 00:18:45,160
You commanded me not to be
close to you, Your Majesty.
203
00:18:45,260 --> 00:18:48,270
I never commanded you to leave!
204
00:18:57,680 --> 00:19:03,280
What you've said is right.
205
00:19:03,780 --> 00:19:10,590
The person who is standing
in front of me, is her...
206
00:19:10,790 --> 00:19:15,190
Or you... I'm...
207
00:19:15,290 --> 00:19:17,700
really confused.
208
00:19:17,900 --> 00:19:24,000
So, until I'm not confused anymore,
209
00:19:24,400 --> 00:19:28,810
until I know what it is that I feel,
210
00:19:29,010 --> 00:19:33,310
don?t you dare?
211
00:19:35,810 --> 00:19:40,320
leave my sight.
212
00:19:42,420 --> 00:19:47,130
This is a royal order.
213
00:20:03,740 --> 00:20:06,240
It's in 3 days?
214
00:20:06,440 --> 00:20:07,750
Yes.
215
00:20:07,950 --> 00:20:12,450
Today we've selected the 18th for the
marriage consummation. It'll be in three days.
216
00:20:12,650 --> 00:20:16,150
Having said so, we're expecting that
you will be looking forward to it.
217
00:20:16,250 --> 00:20:17,760
How can it be so quick?
218
00:20:17,960 --> 00:20:19,760
It's according to the calculations of
the Celestial Hall's Head Shaman.
219
00:20:19,860 --> 00:20:23,460
That day the Yin and Yang elements
are most positive.
220
00:20:23,560 --> 00:20:27,370
You shall meet at the Palace Hall
between 7-9 pm.
221
00:20:27,470 --> 00:20:32,770
You must bear a crown prince.
222
00:20:32,970 --> 00:20:38,180
So, there's no reason for you
to believe those rumors.
223
00:20:38,380 --> 00:20:44,680
Instead just concentrate on conditioning
your body and mind to bear a child.
224
00:20:44,880 --> 00:20:51,190
I'll definitely remember that.
225
00:20:55,090 --> 00:20:57,900
What will you do now, Your Majesty?
226
00:20:58,000 --> 00:21:03,400
This time, your royal body
cannot fall ill.
227
00:21:03,600 --> 00:21:06,100
I'm sorry, this time...
228
00:21:06,300 --> 00:21:09,410
I can't let you do as you please.
229
00:21:09,510 --> 00:21:11,010
Court Lady Jo.
230
00:21:11,210 --> 00:21:12,910
Yes, Your Highness.
231
00:21:13,110 --> 00:21:17,420
Tell my father, after he has finished his official business,
that he is summoned to the palace.
232
00:21:17,520 --> 00:21:19,920
I certainly will, Your Highness.
233
00:21:20,020 --> 00:21:21,920
Aigoo, my head.
234
00:21:22,120 --> 00:21:26,020
Yesterday, we only drank one bottle of wine
at the brothel, but the pain is still there.
235
00:21:26,120 --> 00:21:28,130
Don't you think it's suspicious?
236
00:21:28,230 --> 00:21:30,530
What do you mean, suspicious?
237
00:21:30,730 --> 00:21:35,030
They said it was produced in Kaesong
and kept urging people to drink it.
238
00:21:35,230 --> 00:21:41,840
I'm done analysing but it's still
hard to tell what's wrong.
239
00:21:42,040 --> 00:21:45,740
In my opinion, it isn't the Kaesong
wine that's the problem.
240
00:21:45,940 --> 00:21:48,350
It's that you are getting old.
241
00:21:48,550 --> 00:21:50,550
Look at me, don't I look well?
242
00:21:50,750 --> 00:21:53,650
What do you mean by that?
243
00:21:53,850 --> 00:21:58,960
I'm still strong.
244
00:22:01,460 --> 00:22:03,460
Your Excellency.
245
00:22:03,560 --> 00:22:05,160
What is the matter?
246
00:22:05,260 --> 00:22:08,270
You go ahead, I'll be there soon.
247
00:22:08,470 --> 00:22:11,970
Then we will go first.
248
00:22:20,780 --> 00:22:23,280
Are you going to the Palace Office,
Your Excellency?
249
00:22:23,480 --> 00:22:25,680
What's going on?
250
00:22:25,880 --> 00:22:30,690
His Majesty came and investigated yesterday.
251
00:22:30,790 --> 00:22:32,590
As the saying goes, instead of waiting,
why not do it now?
252
00:22:32,690 --> 00:22:34,190
He's preparing to expose some
scandals today.
253
00:22:34,590 --> 00:22:36,190
His Majesty?
254
00:22:39,100 --> 00:22:42,400
My Lord, several imperial decrees
could not be found.
255
00:22:42,600 --> 00:22:43,800
What?
256
00:22:43,900 --> 00:22:46,500
How can this be?
How many books are missing?
257
00:22:46,600 --> 00:22:49,010
Journals from 8 years ago are missing.
258
00:22:49,210 --> 00:22:51,310
It's not like they've grown legs,
how can they have disappeared?
259
00:22:51,510 --> 00:22:53,410
Carefully look around again.
260
00:22:53,610 --> 00:23:01,420
Yes.
261
00:23:01,420 --> 00:23:04,920
They were definitely missing earlier.
262
00:23:05,120 --> 00:23:07,730
My Lord! I found them!
263
00:23:07,930 --> 00:23:10,330
You have worked hard.
264
00:23:10,830 --> 00:23:15,330
A bit later and we would
have been caught.
265
00:23:15,530 --> 00:23:24,140
Make sure that you're exretmely careful.
I don't want the old fox to find out what we're doing.
266
00:23:24,340 --> 00:23:27,250
Your Majesty, something awful
has happened.
267
00:23:27,450 --> 00:23:28,650
What is it?
268
00:23:28,850 --> 00:23:36,660
The eunuch who served the former
king has committed suicide.
269
00:24:19,700 --> 00:24:23,500
Investigating this case would be a waste of time.
270
00:24:23,700 --> 00:24:26,100
It's obviously suicide.
271
00:24:26,300 --> 00:24:30,910
Therefore, in my opinion,
272
00:24:37,620 --> 00:24:40,220
we don't need to check for
any perpetrators.
273
00:24:40,420 --> 00:24:44,720
The focus should be to identify
the motive for suicide.
274
00:24:44,920 --> 00:24:47,330
Which certainly was something
he wanted to keep secret.
275
00:24:47,530 --> 00:24:53,030
"Pa!". Inspiration just came.
276
00:24:57,140 --> 00:25:02,240
What exactly did he want
to keep hidden?
277
00:25:02,340 --> 00:25:08,650
What could it be that they're willing to gamble
their lives for and keep hidden until the end?
278
00:25:08,750 --> 00:25:11,950
Your Majesty, you should have
your lunch.
279
00:25:12,050 --> 00:25:14,250
But one thing can be determined.
280
00:25:14,450 --> 00:25:19,560
They don't want me to know the secret.
281
00:25:19,760 --> 00:25:20,660
Hyeong Seon.
282
00:25:20,860 --> 00:25:22,160
Yes, Your Majesty.
283
00:25:22,260 --> 00:25:27,370
Go to the Justice Court immediately and
bring the Court Officials' register of names.
284
00:25:27,570 --> 00:25:30,270
You can't leave out even
the lowest of the guards.
285
00:25:30,470 --> 00:25:31,370
And also this...
286
00:25:31,470 --> 00:25:32,970
Is a secret command.
287
00:25:32,970 --> 00:25:39,780
If you dare to leak secrets,
you'll be killed. So be warned.
288
00:25:50,790 --> 00:25:52,590
Wait a moment.
289
00:25:52,690 --> 00:25:54,690
I want to know the reason
290
00:25:54,790 --> 00:25:59,600
why I have to disguise
myself as a eunuch.
291
00:25:59,800 --> 00:26:03,000
Really tight-lipped.
292
00:26:03,600 --> 00:26:08,610
Why do I feel like this has
happened before?
293
00:26:27,830 --> 00:26:30,630
Your Excellency.
294
00:26:37,340 --> 00:26:39,940
Do you remember me?
295
00:26:40,140 --> 00:26:44,040
How could your humble servant
forget Your Majesty?
296
00:26:44,240 --> 00:26:46,650
You were once Sungkyunkwan's head scholar.
297
00:26:46,850 --> 00:26:48,850
Now you've become a justice court official.
298
00:26:49,050 --> 00:26:52,050
To see your name on the government list,
299
00:26:52,150 --> 00:26:53,550
makes me extremely happy.
300
00:26:53,650 --> 00:26:56,760
How gracious of you, Your Majesty.
301
00:26:56,860 --> 00:27:04,160
You know that the Chief Eunuch who
served my father has committed suicide.
302
00:27:04,260 --> 00:27:07,470
Of course I know.
303
00:27:07,570 --> 00:27:11,470
We have just returned from the location.
We were ordered to go and investigate the site.
304
00:27:11,570 --> 00:27:15,970
Was this Your Majesty's arrangement?
305
00:27:16,070 --> 00:27:18,180
Your mental acuity has not
deteriorated since your younger days.
306
00:27:18,380 --> 00:27:20,480
Regarding the punishment,
they understand it completely.
307
00:27:20,680 --> 00:27:23,680
They're in charge of the investigation.
308
00:27:23,780 --> 00:27:28,190
The truth is something that will
forever remain unknown to me.
309
00:27:28,290 --> 00:27:32,890
What truth are you referring to?
310
00:27:32,990 --> 00:27:38,300
I want to ask you about this matter.
311
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
What?
312
00:27:39,600 --> 00:27:42,900
Starting from today, pretend you're providing
assistance to the Investigation Bureau.
313
00:27:43,100 --> 00:27:46,500
Investigate the death of the Chief Eunuch.
314
00:27:46,710 --> 00:27:50,910
Pretend... to investigate?
315
00:27:51,110 --> 00:27:55,710
Correct, but you are to investigate
another matter.
316
00:27:55,810 --> 00:28:00,320
What I want you to investigate is...
317
00:28:01,920 --> 00:28:08,130
the Crown Princess' death 8 years ago,
her illness and how she suddenly got it.
318
00:28:15,730 --> 00:28:19,340
His Majesty's actions are a bit unusual lately.
319
00:28:19,440 --> 00:28:25,240
Although I'm not certain, he has been very suspicious these past few days.
320
00:28:25,440 --> 00:28:30,850
I'm afraid His Majesty is starting to have doubts about what happened 8 years ago.
321
00:28:31,050 --> 00:28:33,350
We must think of a proper counter plan.
322
00:28:33,550 --> 00:28:36,760
If the truth is made ??public,
323
00:28:36,860 --> 00:28:41,360
he would definitely use this as an opportunity to get rid of the relatives in one sweep.
324
00:28:41,560 --> 00:28:45,860
In my opinion, this happened because the consummation was moved to an earlier date.
325
00:28:46,060 --> 00:28:48,570
It is indeed God's will.
326
00:28:48,770 --> 00:28:51,470
These two things, how are they related?
327
00:28:51,670 --> 00:28:56,980
If they have children, these parents can't help but to pray for smooth stability.
328
00:28:57,080 --> 00:29:01,480
The former king fathered Prince Yang Myeong Gun and later Crown Prince Lee Hwon.
329
00:29:01,680 --> 00:29:08,790
Then, he restrained himself to the utmost in keeping tranquility between the two princes.
330
00:29:09,390 --> 00:29:12,790
Between relatives, what does exactly make it worrisome?
331
00:29:12,890 --> 00:29:17,800
In our hands, we have a way of preserving our power.
332
00:29:18,000 --> 00:29:21,500
No matter how much investigation he pursues,
he won't find anything.
333
00:29:21,700 --> 00:29:30,510
Even if he found out he can only fight back with its concealment.
334
00:29:57,240 --> 00:29:59,240
Why do you always stare at me?
335
00:29:59,340 --> 00:30:05,440
My Husband, you look the most handsome when you're reading.
336
00:30:06,240 --> 00:30:10,750
You would be even more handsome if you smiled a little.
337
00:30:10,850 --> 00:30:15,050
You do not look like you are sorry.
338
00:30:15,350 --> 00:30:20,860
But my husband, how long do you need to read?
339
00:30:21,060 --> 00:30:28,270
Why won't you look at me?
340
00:30:28,470 --> 00:30:34,470
I really hope I can become a book.
341
00:30:35,470 --> 00:30:40,780
If my body was covered with writing,
342
00:30:40,980 --> 00:30:49,790
then would you look at me more?
343
00:31:04,800 --> 00:31:06,710
You must think of method to wash off the ink on your body first,
344
00:31:06,910 --> 00:31:10,510
with a lot of troubles.
345
00:31:14,610 --> 00:31:17,420
What am I doing now?
346
00:31:17,620 --> 00:31:22,320
I just made eyes contact with my husband.
347
00:31:23,620 --> 00:31:31,930
My husband has already been gone for... for...
348
00:31:32,130 --> 00:31:36,230
Only two days.
349
00:31:37,240 --> 00:31:42,940
When I'm away, please spend more
time to take care of mother.
350
00:31:43,040 --> 00:31:46,240
I must certainly listen to my husband.
351
00:31:47,450 --> 00:31:51,650
Mother, I'm coming in.
352
00:31:51,850 --> 00:31:56,250
Yes Princess, please come in.
353
00:32:01,260 --> 00:32:04,760
Mother. What are you doing?
354
00:32:04,860 --> 00:32:10,770
The Queen Dowager sent over this letter.
I was reading it just now.
355
00:32:10,970 --> 00:32:14,070
Mother? What did she say?
356
00:32:14,270 --> 00:32:17,080
She wanted to know how you were getting along.
357
00:32:17,180 --> 00:32:19,380
And also...
358
00:32:19,580 --> 00:32:25,680
And said that His Majesty's consummation
date has been brought forward.
359
00:32:25,780 --> 00:32:31,090
A date to consummate the marriage? When?
360
00:32:31,290 --> 00:32:36,590
Three days from now,
on the 18th day of the month.
361
00:32:36,700 --> 00:32:39,700
That fast?
362
00:32:39,900 --> 00:32:43,900
Mother, it looks like I need to enter the palace.
363
00:32:44,000 --> 00:32:46,910
Of course, entering the palace is good.
364
00:32:47,110 --> 00:32:48,510
But this is so sudden,
what do you want to do there?
365
00:32:48,610 --> 00:32:53,110
I want to teach the Queen a few tricks.
366
00:32:53,310 --> 00:32:58,820
Then, I'll just take it that you agreed.
I'll be going now, mother.
367
00:33:10,930 --> 00:33:19,940
If you want to bear a son,
eat more vegetables.
368
00:33:21,040 --> 00:33:27,240
When you sleep, you must lie down facing the left side.
369
00:33:29,550 --> 00:33:31,850
What else is there?
370
00:33:31,950 --> 00:33:34,950
Princess. By doing this, are you forgetting about your dignity?
371
00:33:35,150 --> 00:33:39,860
This is so strange.
I'm sure I saw this just a while ago.
372
00:33:40,060 --> 00:33:45,060
7 things that should be done and 8 things
that shouldn't be done, just where is it?
373
00:33:45,160 --> 00:33:50,470
I think I saw it here before.
374
00:33:50,670 --> 00:33:54,270
What is this? Court lady Yun has also read this book?
375
00:33:54,470 --> 00:33:56,570
Court lady Yun, why did you read it?
376
00:33:56,780 --> 00:34:00,180
It... it's used as teaching material.
377
00:34:00,280 --> 00:34:04,180
Aigoo, you've probably read them all,
378
00:34:04,280 --> 00:34:06,780
and you're pretending to be reserved.
379
00:34:13,090 --> 00:34:16,490
I'm going to teach a few tricks to the Queen,
380
00:34:16,590 --> 00:34:18,700
then what should I take as repayment?
381
00:34:18,800 --> 00:34:20,500
A peony headdress,
382
00:34:20,600 --> 00:34:24,300
or a pearl hairpin?
383
00:34:29,310 --> 00:34:34,110
Princess, we haven't seen each other for a while.
384
00:34:34,710 --> 00:34:36,110
Great Queen Dowager.
385
00:34:36,310 --> 00:34:38,720
Have you been well?
386
00:34:38,820 --> 00:34:43,220
Is your relationship with your husband still good?
387
00:34:43,620 --> 00:34:45,320
Yes.
388
00:34:45,520 --> 00:34:48,530
Great Queen Dowager,
have you been well?
389
00:34:48,730 --> 00:34:53,430
No. I haven't been well.
390
00:34:53,530 --> 00:34:54,630
What?
391
00:34:54,830 --> 00:34:58,940
Our one and only treasured princess
does not come to visit me anymore.
392
00:34:59,140 --> 00:35:01,540
So how can I be living well?
393
00:35:01,640 --> 00:35:03,640
I am truly sorry.
394
00:35:03,840 --> 00:35:08,550
I'm only joking.
395
00:35:08,750 --> 00:35:11,750
Are you going to the
Queen's Palace Hall?
396
00:35:11,950 --> 00:35:16,250
I just happen to be going there too.
Let's go together.
397
00:35:16,450 --> 00:35:18,060
Th-there's no need.
398
00:35:18,260 --> 00:35:21,460
Just now something happened back at home,
and I need to quickly go back.
399
00:35:21,560 --> 00:35:24,760
I was about to leave the palace.
400
00:35:24,860 --> 00:35:28,070
Then, please take care.
401
00:35:37,080 --> 00:35:40,480
The truth that father wants to hide.
402
00:35:40,880 --> 00:35:45,880
Despite having to sacrifice himself,
the former official must protect the secret.
403
00:35:46,690 --> 00:35:50,390
Just what exactly is it?
404
00:35:51,690 --> 00:35:52,890
Your Majesty.
405
00:35:53,090 --> 00:35:58,000
The three professors and
physician wish to see you.
406
00:35:58,200 --> 00:36:00,600
Come in.
407
00:36:13,910 --> 00:36:21,220
Your Majesty. We will examine
your pulse. Please take a seat.
408
00:36:39,740 --> 00:36:42,340
Today is not the day of
your usual rounds.
409
00:36:42,440 --> 00:36:46,440
Why did the physician and
professors all come to see me?
410
00:36:53,450 --> 00:36:54,850
What is this?
411
00:36:55,050 --> 00:36:59,660
This is the consummation date.
412
00:37:03,160 --> 00:37:04,660
Three days from now.
413
00:37:04,760 --> 00:37:09,770
Yes. That happens to be
an auspicious date.
414
00:37:09,970 --> 00:37:14,170
It is the best day for you to consummate with the Queen.
415
00:37:14,270 --> 00:37:19,480
The weather will be fine as well.
416
00:37:19,580 --> 00:37:25,880
The place that is suitable has also been selected, Your majesty.
417
00:37:25,980 --> 00:37:29,890
In addition to that, His Majesty has already recovered.
418
00:37:30,090 --> 00:37:32,890
The marriage needs to be consummated as soon as possible.
419
00:37:33,090 --> 00:37:35,090
I still have not recovered to that extent.
420
00:37:35,290 --> 00:37:40,300
Forgive me if I speak directly. Your Majesty's health
has improved so there is nothing to worry about.
421
00:37:40,500 --> 00:37:42,600
When I say that I am ill, that means I am ill.
422
00:37:42,800 --> 00:37:47,410
But unpredictable things can happen.
423
00:37:47,610 --> 00:37:48,910
Yes, Your Majesty.
424
00:37:49,110 --> 00:37:57,120
The marriage consummation sun in this favorable place
is considerably rare, Your Majesty.
425
00:37:57,320 --> 00:38:01,020
In order to carry on the ancestral line, we cannot postpone it anymore, Your Majesty.
426
00:38:01,220 --> 00:38:03,320
I already said that my body has not fully recovered yet!
427
00:38:03,520 --> 00:38:06,020
I don't want to talk anymore.
All of you, leave immediately!
428
00:38:06,220 --> 00:38:09,030
Your Majesty.
429
00:38:09,230 --> 00:38:12,330
Didn't you hear me?
430
00:38:12,430 --> 00:38:16,840
Hurry up and leave, now!
431
00:38:40,460 --> 00:38:45,360
It's not the first or second time that
His Majesty has rejected the consummation.
432
00:38:45,560 --> 00:38:47,270
I've already expected it.
433
00:38:47,370 --> 00:38:51,770
The efforts put in helping the consummation,
might become useless this time too.
434
00:38:51,870 --> 00:38:54,770
How are you so calm?
435
00:38:54,970 --> 00:38:58,980
This time must be successful, no matter what.
436
00:38:59,180 --> 00:39:02,880
Could it be that you have a good idea?
437
00:39:03,980 --> 00:39:07,790
Actually, I'm thinking about the female Shaman.
438
00:39:07,890 --> 00:39:09,990
Why do you suddenly speak of her?
439
00:39:10,090 --> 00:39:14,490
His Majesty is aware about the talisman's existence.
440
00:39:14,590 --> 00:39:20,400
Doesn't the talisman come in only when he is asleep?
441
00:39:20,600 --> 00:39:23,300
That is why it is strange.
442
00:39:23,500 --> 00:39:27,610
With His Majesty's character he'll definitely
disagree to anything related to a talisman.
443
00:39:27,710 --> 00:39:32,510
Except for Un and Hyeong Seon,
His Majesty won't allow anyone else near him.
444
00:39:32,710 --> 00:39:33,910
but he found out about the talisman's existence..
445
00:39:34,110 --> 00:39:36,310
He always keeps her by his side.
446
00:39:36,510 --> 00:39:38,720
Do you think this means anything?
447
00:39:38,820 --> 00:39:41,520
Is it really because of his health?
448
00:39:42,020 --> 00:39:43,920
Then...
449
00:39:46,520 --> 00:39:48,330
It's his feelings.
450
00:39:48,530 --> 00:39:53,030
If this is true, we cannot let this continue.
451
00:39:53,130 --> 00:39:54,930
What should we do then?
452
00:39:55,130 --> 00:39:59,040
We need to make the shaman leave His Majesty immediately.
453
00:39:59,240 --> 00:40:02,440
No.
454
00:40:02,840 --> 00:40:06,140
Until the day of consummation arrives..
455
00:40:06,340 --> 00:40:09,350
she must remain at His Majesty's side.
456
00:40:09,550 --> 00:40:11,750
You told me 8 years ago
457
00:40:11,950 --> 00:40:16,350
That the royal marriage is not about love.
458
00:40:16,550 --> 00:40:18,560
What you've said is right.
459
00:40:18,760 --> 00:40:21,160
But the matter of consummation...
460
00:40:21,360 --> 00:40:27,370
I can take advantage of these types
of feelings to reach my objective.
461
00:40:31,770 --> 00:40:38,980
Since I can't get those feelings,
462
00:40:40,180 --> 00:40:43,980
then I can only take advantage of it.
463
00:40:49,990 --> 00:40:53,590
What you've said is right.
464
00:40:53,690 --> 00:40:57,900
The person who is standing
in front of me, is it her...
465
00:40:58,000 --> 00:41:01,100
Or you... I'm...
466
00:41:01,300 --> 00:41:04,300
really confused.
467
00:41:04,400 --> 00:41:09,710
So until I'm not confused anymore,
468
00:41:09,810 --> 00:41:12,910
until I know what it is that I feel,
469
00:41:13,010 --> 00:41:15,610
don?t you dare?
470
00:41:15,710 --> 00:41:18,220
leave my sight.
471
00:41:26,730 --> 00:41:27,330
Wow!
472
00:41:27,330 --> 00:41:28,630
Take a look at this color.
473
00:41:29,830 --> 00:41:31,430
Eonni, come look at this.
474
00:41:31,430 --> 00:41:34,630
Someone sent you a huge gift.
475
00:41:35,430 --> 00:41:36,940
It's so beautiful!
476
00:41:36,940 --> 00:41:37,740
This color..
477
00:41:39,140 --> 00:41:41,040
Ah, its so pretty.
478
00:41:41,040 --> 00:41:43,340
Take a look at this blade. It's really great.
479
00:41:45,240 --> 00:41:47,850
The sound of this bell is so clear.
480
00:41:48,650 --> 00:41:51,150
Jang Sil, where are all these from?
481
00:41:52,250 --> 00:41:53,450
Here's the letter.
482
00:41:59,160 --> 00:42:00,560
Do you like it?
483
00:42:00,560 --> 00:42:03,660
I hope you can use it to assist your power.
484
00:42:03,660 --> 00:42:06,360
One to have a bold and free spirited soul.
485
00:42:06,360 --> 00:42:07,670
The Knight.
486
00:42:13,570 --> 00:42:16,170
How come she became so lucky?
487
00:42:16,370 --> 00:42:19,080
She must have been a saviour in her past life.
488
00:42:30,290 --> 00:42:30,990
You..
489
00:42:31,590 --> 00:42:33,490
Can it be that you came looking for me?
490
00:42:43,800 --> 00:42:46,100
Did you like the gifts?
491
00:42:46,100 --> 00:42:47,610
I didn't know what you liked.
492
00:42:47,610 --> 00:42:50,910
I simply picked a familiar shaman to choose the items.
493
00:42:50,910 --> 00:42:53,710
Next time, I will send you a chopping knife.
494
00:42:54,310 --> 00:42:56,410
Why did you do this, My Lord?
495
00:42:58,420 --> 00:42:59,820
What did I do?
496
00:42:59,820 --> 00:43:01,520
I'm..
497
00:43:01,520 --> 00:43:02,920
I'm only an ordinary shaman.
498
00:43:02,920 --> 00:43:05,320
That's why I sent the equipment as gifts to you.
499
00:43:05,620 --> 00:43:08,930
I'm asking you, why did you give me the gifts?
500
00:43:10,230 --> 00:43:12,430
Are you asking this because you really don't know?
501
00:43:12,730 --> 00:43:14,830
I really don't know. That's why I am asking you.
502
00:43:15,330 --> 00:43:16,640
Because I like you.
503
00:43:19,040 --> 00:43:21,840
I...
504
00:43:21,840 --> 00:43:23,440
like you.
505
00:43:23,740 --> 00:43:25,040
Your joke...
506
00:43:25,940 --> 00:43:26,950
is going too far.
507
00:43:26,950 --> 00:43:28,250
It's not a joke.
508
00:43:28,250 --> 00:43:30,750
If it's not a joke, then what is it?
509
00:43:30,750 --> 00:43:33,150
Its a man who likes a woman.
510
00:43:33,150 --> 00:43:34,750
It must be love.
511
00:43:34,750 --> 00:43:37,560
You don't know me that well.
512
00:43:37,960 --> 00:43:40,560
How can you declare that you bear such feelings towards me?
513
00:43:40,560 --> 00:43:42,260
Because you were the first
514
00:43:43,160 --> 00:43:45,660
who told me not to hide behind laughs
515
00:43:46,460 --> 00:43:49,170
and not to deceive my own heart.
516
00:43:50,470 --> 00:43:52,670
The pain in my heart,
517
00:43:53,470 --> 00:43:55,270
I should let it go.
518
00:43:55,270 --> 00:43:58,480
You were the first to say that to me.
519
00:43:58,480 --> 00:44:00,480
And those words
520
00:44:03,380 --> 00:44:05,280
comforted me.
521
00:44:07,890 --> 00:44:09,690
You're right then.
522
00:44:10,390 --> 00:44:13,390
That I indeed knew little about you.
523
00:44:14,290 --> 00:44:15,690
In the beginning,
524
00:44:17,000 --> 00:44:21,000
I paid attention to you because you looked like the person I used to love
525
00:44:23,900 --> 00:44:25,700
But now, that?s not the case.
526
00:44:26,910 --> 00:44:29,410
Because the person I see now,
527
00:44:32,210 --> 00:44:33,610
is you.
528
00:44:34,710 --> 00:44:36,010
Once again,
529
00:44:36,010 --> 00:44:39,820
the fate of those who must not meet,
are once again tangled together.
530
00:44:41,320 --> 00:44:44,020
This makes me restless.
531
00:44:45,320 --> 00:44:47,430
It will only create chaos.
532
00:44:48,530 --> 00:44:50,230
This will soon
533
00:44:50,530 --> 00:44:53,130
become a bloodbath.
534
00:44:54,830 --> 00:44:56,030
The order from The Heavens,
535
00:44:57,540 --> 00:45:00,540
how can it be stopped by humans?
536
00:45:00,540 --> 00:45:03,740
All of this will end..
537
00:45:05,140 --> 00:45:06,950
in three days time.
538
00:45:07,150 --> 00:45:09,350
At that time,
539
00:45:09,750 --> 00:45:11,650
if the consummation is successful,
540
00:45:12,550 --> 00:45:15,150
their fate will be broken again.
541
00:45:15,650 --> 00:45:17,260
After that day is over,
542
00:45:17,860 --> 00:45:20,160
I will send Miss to
543
00:45:20,160 --> 00:45:22,360
a distant and safe place.
544
00:45:22,360 --> 00:45:25,560
Will her departure be enough?
545
00:45:26,670 --> 00:45:29,170
The truth that we tried to cover up
546
00:45:29,170 --> 00:45:32,670
is already starting to show.
547
00:45:32,670 --> 00:45:35,370
Even if the truth comes out
548
00:45:35,370 --> 00:45:37,780
it will never change anything.
549
00:45:39,480 --> 00:45:41,780
You already know that.
550
00:45:42,280 --> 00:45:45,180
They have a grip on everyone's weakness.
551
00:45:45,480 --> 00:45:51,490
And nobody can escape them.
552
00:46:13,810 --> 00:46:16,510
I know that I'm very good-looking,
553
00:46:16,510 --> 00:46:18,220
stop staring at me.
554
00:46:19,320 --> 00:46:20,320
And also,
555
00:46:20,320 --> 00:46:23,420
a man who is studying seriously is very attractive.
556
00:46:23,920 --> 00:46:26,520
Moreover, I am this country's King.
557
00:46:26,520 --> 00:46:28,530
Isn't he that awesome?
558
00:46:33,730 --> 00:46:34,730
You laugh?
559
00:46:36,230 --> 00:46:38,240
Did you just laugh at me?
560
00:46:39,340 --> 00:46:41,640
What I did deserves death.
561
00:46:45,740 --> 00:46:46,850
Follow me.
562
00:46:46,850 --> 00:46:48,350
I'd like to take a walk.
563
00:47:05,460 --> 00:47:10,070
Is there something that worries you?
564
00:47:10,870 --> 00:47:15,070
Today, Your Majesty's color doesn't look good.
565
00:47:17,580 --> 00:47:18,780
Today,
566
00:47:20,380 --> 00:47:22,880
someone died because of me.
567
00:47:23,780 --> 00:47:26,380
Because I made a poor decision,
568
00:47:26,380 --> 00:47:28,990
that person decided to kill himself.
569
00:47:30,990 --> 00:47:32,190
Therefore,
570
00:47:33,590 --> 00:47:35,590
that person's killer is
571
00:47:35,590 --> 00:47:37,000
me.
572
00:47:38,100 --> 00:47:42,500
Death?s shadow follows the people around me.
573
00:47:43,000 --> 00:47:45,300
The people I care for
574
00:47:45,300 --> 00:47:47,810
all fall into danger.
575
00:47:47,810 --> 00:47:48,910
I...
576
00:47:48,910 --> 00:47:52,110
I could not protect them all.
577
00:47:52,110 --> 00:47:54,910
And not only am I unable to protect them,
578
00:47:56,410 --> 00:47:58,420
I just let them received unjustified treatment.
579
00:47:59,620 --> 00:48:01,720
I was unable to stop it.
580
00:48:04,120 --> 00:48:09,530
It's not Your Majesty's fault.
581
00:48:12,330 --> 00:48:15,030
Those people all knew
582
00:48:15,330 --> 00:48:18,640
how Your Majesty wanted to protect them.
583
00:48:20,140 --> 00:48:22,440
How you cared for them.
584
00:48:23,640 --> 00:48:25,440
Everyone,
585
00:48:26,040 --> 00:48:28,450
all of them can feel your true heart.
586
00:48:28,650 --> 00:48:29,650
Therefore,
587
00:48:30,350 --> 00:48:32,450
please don't blame yourself.
588
00:48:37,260 --> 00:48:39,660
Then, use your spiritual powers and tell me..
589
00:48:40,260 --> 00:48:43,060
The truth that I currently search for...
590
00:48:43,360 --> 00:48:45,060
Will it eventually be unveiled?
591
00:48:46,160 --> 00:48:48,070
It will be unveiled.
592
00:48:48,070 --> 00:48:49,170
So,
593
00:48:50,370 --> 00:48:52,370
this time, with your own personal thoughts
594
00:48:54,770 --> 00:48:56,880
not your spiritual powers, answer me.
595
00:48:57,880 --> 00:49:02,280
The truth that I am seeking for..
will it eventually be uncovered?
596
00:49:02,280 --> 00:49:04,380
It will be unveiled.
597
00:49:04,380 --> 00:49:06,180
How can you be so sure?
598
00:49:06,480 --> 00:49:11,090
Because I believe in Your Majesty's true intentions.
599
00:49:11,590 --> 00:49:16,800
The knot that is entangled cannot be unraveled all at once.
600
00:49:16,800 --> 00:49:20,500
But if you pull each part of the knot one by one,
601
00:49:22,700 --> 00:49:25,200
the truth that was hidden deeply,
602
00:49:25,200 --> 00:49:28,210
wouldn't it be revealed one day?
603
00:49:29,010 --> 00:49:30,210
So please,
604
00:49:31,110 --> 00:49:36,620
you must believe in yourself.
605
00:49:39,920 --> 00:49:41,420
Thank you.
606
00:49:43,920 --> 00:49:46,320
It's really been quite a while
607
00:49:49,730 --> 00:49:52,030
since I have heard such comforting words.
608
00:50:07,150 --> 00:50:10,350
Exactly how many times do I have to repeat this?!
609
00:50:10,350 --> 00:50:12,550
My body is still ill.
610
00:50:13,450 --> 00:50:15,750
I'm only constantly worry.
611
00:50:16,450 --> 00:50:19,160
maybe your sickness has become better, hasn't it?
612
00:50:19,160 --> 00:50:20,060
So, are you saying...
613
00:50:20,560 --> 00:50:23,560
that I am lying right now?
614
00:50:23,560 --> 00:50:29,570
Soon it will be ten days since the shaman who blocks your illness
entered your palace.
615
00:50:29,970 --> 00:50:32,670
What are you saying?
616
00:50:32,670 --> 00:50:33,870
Could it be...
617
00:50:35,170 --> 00:50:37,780
that she has not helped you improve at all?
618
00:50:37,780 --> 00:50:39,680
I'm asking you...
619
00:50:39,680 --> 00:50:41,580
How are these two related?
620
00:50:41,580 --> 00:50:44,380
The reason the shaman was called
was to relieve your sickness.
621
00:50:44,380 --> 00:50:46,990
If she is unable to complete her duty,
622
00:50:46,990 --> 00:50:48,090
then,
623
00:50:48,590 --> 00:50:51,590
we should follow the country's law and punish her.
624
00:50:52,190 --> 00:50:53,890
Handle her with the country's law?
625
00:50:53,890 --> 00:50:56,590
Entering the palace...
626
00:50:56,900 --> 00:50:59,700
means they have offered their lives as the guarantee.
627
00:51:00,100 --> 00:51:04,400
If they've already entered the palace for a few days
but still can't give the desired result,
628
00:51:05,000 --> 00:51:08,110
this will definitely arouse suspicion.
629
00:51:08,110 --> 00:51:10,010
To ensure the security and safety of the country,
630
00:51:10,010 --> 00:51:11,610
we would have to remove her.
631
00:51:12,410 --> 00:51:14,310
This is what should be done.
632
00:51:15,910 --> 00:51:17,520
It's affection.
633
00:51:18,020 --> 00:51:20,220
You need to take advantage of that affection.
634
00:51:21,320 --> 00:51:22,720
If His Majesty,
635
00:51:23,020 --> 00:51:27,030
uses the excuse that his body is sick
to decline the consummation,
636
00:51:28,030 --> 00:51:31,330
it means the shaman failed in her duty.
637
00:51:31,830 --> 00:51:34,530
She'll be punished according to the law.
638
00:51:34,830 --> 00:51:36,030
If we're lucky,
639
00:51:37,040 --> 00:51:38,240
His Majesty,
640
00:51:38,840 --> 00:51:40,840
will agree to the consummation...
641
00:51:40,840 --> 00:51:44,140
What if he still wants to retain the shaman to perform her duties?
642
00:51:44,140 --> 00:51:45,940
She should be sent out of the Palace.
643
00:51:46,540 --> 00:51:48,650
The only difference is to get out alive...
644
00:51:48,850 --> 00:51:53,350
or to get out dead.
645
00:51:55,150 --> 00:51:59,560
Her life is held tightly in our hands.
646
00:52:02,460 --> 00:52:03,760
If in case,
647
00:52:05,560 --> 00:52:09,570
His Majesty still needs the
shaman after the consummation,
648
00:52:10,370 --> 00:52:12,470
to serve him closely,
649
00:52:13,470 --> 00:52:15,670
what will you do?
650
00:52:16,680 --> 00:52:17,880
When the time comes,
651
00:52:21,280 --> 00:52:24,180
I'll need father to agitate the scholars.
652
00:52:25,180 --> 00:52:28,490
Joseon has always respected
Confucius and is Confucian oriented.
653
00:52:29,090 --> 00:52:32,290
For a King who is a role model to his people,
654
00:52:33,290 --> 00:52:36,090
to actually secretly hide
a shaman in the Palace Hall,
655
00:52:38,100 --> 00:52:42,000
what reactions will the scholars have?
656
00:53:11,130 --> 00:53:13,730
I know that I'm very good-looking,
657
00:53:13,730 --> 00:53:15,430
stop staring at me.
658
00:53:28,150 --> 00:53:29,150
Eonni.
659
00:53:29,650 --> 00:53:31,350
We've obviously cleaned it this morning,
660
00:53:31,350 --> 00:53:32,650
why do we have to do it again?
661
00:53:35,050 --> 00:53:37,860
I've already told you that today
is the day for the consummation.
662
00:53:39,360 --> 00:53:40,660
The day of consummation?
663
00:53:40,660 --> 00:53:42,360
That's right, the day of consummation.
664
00:53:42,360 --> 00:53:44,060
So everyone has to surround
the Celestial Hall tonight,
665
00:53:44,060 --> 00:53:47,470
to pray that they can have a safe and sound
consummation, didn't I tell you that already?
666
00:53:48,370 --> 00:53:50,570
You forgetful girl.
667
00:53:59,080 --> 00:54:00,080
Your Majesty.
668
00:54:00,980 --> 00:54:04,180
This is a ritual that must be done sooner or later.
669
00:54:04,880 --> 00:54:07,390
For the prosperity of the Imperial clan
670
00:54:07,890 --> 00:54:10,490
you must beget the next generation.
671
00:54:10,490 --> 00:54:14,890
This is the only way to appease the people.
672
00:54:15,590 --> 00:54:17,200
Don't say anymore.
673
00:54:17,500 --> 00:54:21,900
It is my duty to serve your Majesty,
674
00:54:21,900 --> 00:54:25,200
but the more important mission is
to protect the Imperial clan.
675
00:54:25,200 --> 00:54:26,300
This matter can't be delayed again...
676
00:54:26,300 --> 00:54:28,610
Why are you also like this?
677
00:54:28,610 --> 00:54:32,910
What's most important is, they have
discovered the existence of the shaman.
678
00:54:32,910 --> 00:54:36,620
You need to make a careful decision.
679
00:54:36,820 --> 00:54:41,820
If Your Highness insists on continuing,
you will be in great danger,
680
00:54:43,420 --> 00:54:46,420
and so will she.
681
00:54:51,530 --> 00:54:57,940
Your servant is really worried that
Your Majesty will be hurt once again.
682
00:54:58,340 --> 00:55:04,040
Worried that you will once again blame
yourself for not able to protect her.
683
00:55:08,650 --> 00:55:10,850
Your Majesty.
684
00:55:12,750 --> 00:55:14,750
Tonight,
685
00:55:16,050 --> 00:55:19,460
do not let her come.
686
00:55:23,260 --> 00:55:25,960
An empty Palace Hall,
687
00:55:27,570 --> 00:55:30,070
I do not want her to guard it alone.
688
00:57:40,500 --> 00:57:46,000
My Queen, His Majesty has arrived.
689
00:58:17,540 --> 00:58:23,540
There's been a royal order that you don't
need to go to the King's Quarters tonight.
690
00:58:27,050 --> 00:58:33,050
What are you thinking of? Why are you putting on
such a sad expression?
691
00:58:43,860 --> 00:58:46,770
Why did you come?
692
00:58:46,770 --> 00:58:53,470
Could it be possible that...
It is because you heard the news about His Majesty's consummation of marriage?
693
00:58:53,470 --> 00:58:55,370
Please go back.
694
00:58:55,370 --> 00:58:58,780
His Majesty is the monarch of the country.
695
00:58:58,780 --> 00:59:02,680
The birth of an heir is an important matter.
696
00:59:02,680 --> 00:59:04,380
I know.
697
00:59:04,380 --> 00:59:09,390
By thinking of His Majesty,
you'll only be broken-hearted in the end...
698
00:59:10,290 --> 00:59:11,990
and feel pain.
699
00:59:11,990 --> 00:59:17,000
I also understand that.
700
00:59:19,300 --> 00:59:22,100
If so, why are you shedding tears?
701
00:59:25,200 --> 00:59:27,010
Me...
702
00:59:28,510 --> 00:59:31,310
Can't it be me?
703
00:59:33,410 --> 00:59:38,120
Can't it be me? Me...
704
00:59:41,820 --> 00:59:46,630
Your Majesty, please remove your ikseongwan.
(ikseongwan - special hat worn by royalty)
705
01:00:04,640 --> 01:00:09,150
Your Majesty, please take off the jade belt.
706
01:00:17,260 --> 01:00:22,860
You finally get your desire fulfilled,
congratulations my Queen.
707
01:00:24,760 --> 01:00:31,070
How can it be just my desire?
708
01:00:31,470 --> 01:00:36,880
On top there are the two Highnesses and
below there are the commoners,
709
01:00:37,480 --> 01:00:40,580
this is what everyone wanted.
710
01:00:42,780 --> 01:00:47,090
Why can't it be me?
711
01:00:47,090 --> 01:00:49,790
Please go back.
712
01:00:50,890 --> 01:00:52,590
Do you want to leave with me?
713
01:00:52,590 --> 01:00:55,590
I'm a person that looks at the Prince's position like dirt.
714
01:00:55,590 --> 01:01:01,300
I've made the preparations to give up
everything and run far away a long time ago.
715
01:01:02,500 --> 01:01:08,310
You don't want to live as a shaman forever, right?
716
01:01:08,510 --> 01:01:12,210
If you want to get out of this
complicated environment,
717
01:01:12,210 --> 01:01:14,510
if you want to leave,
718
01:01:16,920 --> 01:01:20,120
are you willing to escape with me?
719
01:01:41,840 --> 01:01:44,940
No matter what Your Majesty says,
720
01:01:44,940 --> 01:01:50,850
I'm Your Majesty's woman.
721
01:02:07,070 --> 01:02:08,870
That's true.
722
01:02:09,770 --> 01:02:13,170
Since you're unable to obtain my love,
723
01:02:14,270 --> 01:02:18,680
at the very least you must become
the mother of the next king.
724
01:02:26,690 --> 01:02:28,890
Fine.
725
01:02:29,690 --> 01:02:36,800
Just for my Queen, I'll untie my robe.
56668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese