Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,550
♪ ♪
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,642
(Μελωδικό μελωδία Ethan)
3
00:00:26,736 --> 00:00:29,447
(αναστενάζει)
4
00:00:29,488 --> 00:00:31,991
Άνοδος, έκρηξη, έκρηξη, έκρηξη.
5
00:00:32,032 --> 00:00:33,784
Μπουμ μπουμ,
μπουμ μπουμ.
6
00:00:33,826 --> 00:00:35,828
(τραγουδώντας ρολόι)
7
00:00:38,080 --> 00:00:40,082
(αναστενάζει)
8
00:00:43,586 --> 00:00:45,546
(βουητό)
9
00:00:45,588 --> 00:00:47,590
♪ ♪
10
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
ABE:
Ethan, όχι!
11
00:01:07,860 --> 00:01:09,528
Αυτά δεν είναι παιχνίδια.
12
00:01:09,570 --> 00:01:12,031
-Μοιάζουν με παιχνίδια.
-Δεν είναι.
13
00:01:12,072 --> 00:01:15,409
Πηγαίνω. Πηγαίνω. Παίρνω. Παίρνω. Πηγαίνω.
14
00:01:15,451 --> 00:01:17,703
Πώς είναι αυτό ένα παιχνίδι;
15
00:01:17,745 --> 00:01:20,206
♪ ♪
16
00:01:20,247 --> 00:01:21,957
ROSE: Αυτό είναι όλα.
Σας ευχαριστώ, Stewart.
17
00:01:21,999 --> 00:01:23,375
ΚΟΥΝΟΥΠΙ:
Ναι, ευχαριστώ, παιδιά.
18
00:01:23,417 --> 00:01:25,377
Για άλλη μια φορά, είστε οι ήρωές μας.
19
00:01:25,419 --> 00:01:27,171
Αχ, το αδιευκρίνιστο
σακάκια cabana.
20
00:01:27,213 --> 00:01:28,798
Πόσα πρέπει να φέρουμε;
21
00:01:28,839 --> 00:01:30,257
- Δύο.
- Ή τρία.
22
00:01:30,299 --> 00:01:32,009
Έχω ένα ακόμα
που προέρχονται από τον Saks.
23
00:01:32,051 --> 00:01:33,594
Είναι chinoiserie.
Θα το αγαπάς.
24
00:01:33,636 --> 00:01:35,095
Ω. Μπικίνι.
25
00:01:35,137 --> 00:01:37,014
Κάνετε τον διαγωνισμό ομορφιάς
πάλι, υποθέτω.
26
00:01:37,056 --> 00:01:39,016
Πιστεύω ότι το απαιτεί το κοινό μου.
27
00:01:39,058 --> 00:01:41,852
Έτσι φέτος,
πρέπει να πάω αριστοκρατικό;
28
00:01:41,894 --> 00:01:43,062
Η μέρα σας Doris.
29
00:01:43,103 --> 00:01:45,105
- Ή ρίσκο;
-Το Mamie Van Doren σου.
30
00:01:45,147 --> 00:01:46,899
Θα υπάρχει οποιαδήποτε άλλη κοπέλα
να κάνετε τον ανταγωνισμό;
31
00:01:46,941 --> 00:01:48,025
Δεν θα ήθελα.
32
00:01:48,067 --> 00:01:49,401
Φέρτε και τα δύο,
για να είμαι σίγουρος.
33
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
ABE:
Δεν μπορείτε να φέρετε τα πάντα!
34
00:01:50,820 --> 00:01:52,404
Στη συνέχεια, είναι clamdiggers.
35
00:01:52,446 --> 00:01:54,114
Είναι το Catskills. δεν μπορείτε
έχουν πάρα πολλούς.
36
00:01:54,156 --> 00:01:55,616
ABE:
Ναι μπορείς.
37
00:01:55,658 --> 00:01:57,326
Τι γίνεται με τα φορέματα πικ-νικ;
Έχουμε το καθένα τέσσερα.
38
00:01:57,368 --> 00:01:59,328
-Πρέπει να τα φέρω όλα;
-Μπορούν να υπάρχουν τέσσερις πικνίκ.
39
00:01:59,370 --> 00:02:02,832
Ή μπορείτε να φορέσετε το ίδιο πικ-νικ
φορέστε σε περισσότερα πικνίκ.
40
00:02:02,873 --> 00:02:05,835
-Α, Αμπε.
- (γελάει) Παπά, είσαι πάρα πολύ.
41
00:02:05,876 --> 00:02:07,711
Κυρίες, έχουμε πάνω από αυτό.
42
00:02:07,753 --> 00:02:10,965
Το ρυμουλκούμενο έχει
163 κυβικά πόδια χώρου.
43
00:02:11,006 --> 00:02:13,092
Καταλαβαίνεις?
Υπάρχει περιορισμένη χωρητικότητα.
44
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
-Παρασκευάσματα;
- Ποτέ δεν τα φοράμε.
45
00:02:14,385 --> 00:02:15,761
- Θα τα φέρω ούτως ή άλλως.
-Εντάξει.
46
00:02:15,803 --> 00:02:17,346
D-Βλέπετε
τι ακριβώς συνέβη εκεί;
47
00:02:17,388 --> 00:02:19,181
Παπά, παρακαλώ μην δουλέψεις
Αυτό. Έχουμε ένα σύστημα.
48
00:02:19,223 --> 00:02:21,058
Το σύστημά σας είναι να φέρει
όλα όσα έχετε.
49
00:02:21,100 --> 00:02:22,810
Δεν το φέρω.
50
00:02:22,852 --> 00:02:25,104
Είναι πολύ αργά για να αλλάξετε
τις αποσκευές που έχουμε επιλέξει.
51
00:02:25,145 --> 00:02:26,689
έχω φτιάξει
ακριβή μοντέλα.
52
00:02:26,730 --> 00:02:28,107
Τα μικρά σας παιχνίδια.
53
00:02:28,148 --> 00:02:29,441
-Δεν είναι παιχνίδια.
-Είναι χαριτωμένα.
54
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
Είναι χαριτωμένο, ναι,
αλλά δεν είναι παιχνίδια.
55
00:02:31,485 --> 00:02:33,529
Και τώρα,
μετά από πολλή προσπάθεια,
56
00:02:33,571 --> 00:02:35,823
όλες τις μικροσκοπικές αποσκευές μας
ταιριάζει στο μικρό ρυμουλκούμενο μας.
57
00:02:35,865 --> 00:02:38,117
Είναι λατρευτός όταν μιλάει
για αυτά τα πράγματα.
58
00:02:38,158 --> 00:02:40,995
Παπά, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να κολλήσει σε 160 κυβικά πόδια.
59
00:02:41,036 --> 00:02:42,204
-Υπόσχομαι.
-Καλός.
60
00:02:42,246 --> 00:02:43,914
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να δημιουργήσω ένα σχέδιο
61
00:02:43,956 --> 00:02:45,791
έτσι ώστε το αγόρι μου Jimmy
στο θέρετρο ξέρει
62
00:02:45,833 --> 00:02:48,127
πώς να το φορτώσετε ξανά
στο τέλος της διαμονής μας.
63
00:02:48,168 --> 00:02:49,670
Πήρα τον Τζίμι ως το αγόρι σου
πάλι φέτος;
64
00:02:49,712 --> 00:02:51,088
Νόμιζα ότι δεν μπορούσε να επιστρέψει.
65
00:02:51,130 --> 00:02:53,549
Ναι, νόμιζε ότι το έκανε
μια πρακτική άσκηση σε μια μεγάλη δικηγορική εταιρεία,
66
00:02:53,591 --> 00:02:56,010
αλλά έκανα μερικές κλήσεις,
και τώρα δεν είναι.
67
00:02:56,051 --> 00:02:57,970
Αμπε, δεν χαλάσες
ότι το μέλλον του νέου ανθρώπου
68
00:02:58,012 --> 00:02:59,889
έτσι ώστε να μπορεί να είναι και πάλι το αγόρι σας
στο Catskills.
69
00:02:59,930 --> 00:03:01,640
Τι? Οχι.
70
00:03:01,682 --> 00:03:04,018
Τηλεφώνησα και ανακάλυψα
δεν το πήρε.
71
00:03:04,059 --> 00:03:05,603
Ήμουν σπασμένος για αυτόν.
72
00:03:05,644 --> 00:03:07,730
Δεν θα το έκανα στον Τζίμι.
Αγαπώ τον Τζίμι.
73
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
-Μμ-χμμ.
- Πολύ πολύ.
74
00:03:09,273 --> 00:03:11,525
-Καθαρίστε κάτω, παρακαλώ.
-Κλιμαίνουμε. Πηγαίνω.
75
00:03:11,567 --> 00:03:13,444
-Ναι, πάμε, Αμπε.
- Πρέπει να φάω
με έναν φίλο.
76
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
-Παρακαλώ, αν σκαρφαλώσω;
-ABE: Ethan, όχι!
77
00:03:15,446 --> 00:03:18,157
- Μην παίζετε με αυτά τα παιχνίδια.
- Σίγουρα, πάμε. Θα τελειώσουμε αργότερα.
78
00:03:18,198 --> 00:03:20,159
ABE: Δεν εννοούσα τα παιχνίδια.
Δεν είναι παιχνίδια.
79
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
-Δεν μένω.
Σας ευχαριστώ, Zelda.
-ABE: Ήταν μια ψευτοεφαρμογή.
80
00:03:22,244 --> 00:03:24,038
Ξέρεις ποια είναι η εσφαλμένη ονομασία.
81
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
Οχι όχι. Μην παίζετε χαζός.
82
00:03:25,581 --> 00:03:27,207
Αυτοί οι ιδιοκτήτες κλαμπ με καλέσουν πίσω
σε μια στιγμή.
83
00:03:27,249 --> 00:03:28,876
Μερικές φορές ακούω να φωνάζουν,
"Λαμβάνω ένα μήνυμα,"
84
00:03:28,918 --> 00:03:31,086
και όταν ακούνε ότι είμαι εγώ
στο τηλέφωνο, λαμβάνουν την κλήση.
85
00:03:31,128 --> 00:03:33,005
-Αυτό είναι σεβασμός.
-Για μένα. Θέλω να πω, κοιτάξτε με.
86
00:03:33,047 --> 00:03:34,715
- Με σεβασμό.
-Σε κοιτάζω.
87
00:03:34,757 --> 00:03:37,468
Μόνο, είμαι ένα πηνίο.
με σας, είμαι κάποιος.
88
00:03:37,509 --> 00:03:39,178
Δεν είναι αλήθεια, Σούζι.
Σε σέβονται
89
00:03:39,219 --> 00:03:41,680
γιατί σας φοβούνται.
είστε σπουδαίοι σε αυτό που κάνετε.
90
00:03:41,722 --> 00:03:42,932
Μμ, τα μισά από αυτά
με σεβασμό, ίσως.
91
00:03:42,973 --> 00:03:44,600
Το άλλο μισό θέλει να πάρει
στο παντελόνι σου.
92
00:03:44,642 --> 00:03:47,770
- Σταμάτα.
-Θα συμβαίνει.
Θέλω να πω, σε κοιτώ.
93
00:03:47,811 --> 00:03:49,563
Είναι σαν ένα κούτσουρο
η κτυπημένη κρέμα μεγάλωσε.
94
00:03:49,605 --> 00:03:51,899
Απλά μην υποτιμάτε τον εαυτό σας.
αυτό είναι το μόνο που λέω.
95
00:03:51,941 --> 00:03:54,151
Έτσι κάλεσα αυτό το γεύμα.
Τι θες να πουμε?
96
00:03:54,193 --> 00:03:56,070
Ήθελα μόνο να αγγίξω τη βάση
πριν πάω στο Catskills.
97
00:03:56,111 --> 00:03:57,529
- Αφήνουμε αύριο.
-Δροσερός.
98
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
Θεέ μου, θα είναι ωραία
να έχει ένα διάλειμμα.
99
00:03:59,239 --> 00:04:01,283
Αυτό το παρελθόν έτος ήταν δύσκολο.
Φεύγουν.
100
00:04:01,325 --> 00:04:02,326
Βιασου βιασου.
101
00:04:03,953 --> 00:04:07,206
Μεταφέρουμε τραπέζια, Verla!
102
00:04:07,247 --> 00:04:09,375
Ω, εδώ.
103
00:04:09,416 --> 00:04:11,001
-Τι είναι αυτό?
-Γυρίσματα.
104
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
Η γραφομηχανή μου έχασε το "S."
105
00:04:12,544 --> 00:04:14,505
Γι 'αυτό λέει
"Επί του παρόντος", "Υπήρχε."
106
00:04:14,546 --> 00:04:16,298
Πήγατε στο κολέγιο.
μπορείτε να το καταλάβετε.
107
00:04:16,340 --> 00:04:17,967
Αυτά είναι όλα μέσα
τις επόμενες δύο εβδομάδες.
108
00:04:18,008 --> 00:04:20,219
-Ετσι?
- Πάω στο Catskills.
109
00:04:20,260 --> 00:04:21,929
- Ναι, είπατε.
-Έτσι δεν μπορώ να τα κάνω.
110
00:04:21,971 --> 00:04:23,305
Πάω στο Catskills.
111
00:04:23,347 --> 00:04:25,015
Το πρώτο δεν είναι μέχρι
μια εβδομάδα μετά την επόμενη.
112
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
Αλλά θα πάω στο Catskills.
113
00:04:26,558 --> 00:04:28,394
Ναι, το ρεκόρ του δίσκου σου,
Missy. Φτανω στο σημειο.
114
00:04:28,435 --> 00:04:30,145
Πάω στο Catskills
για δύο μήνες.
115
00:04:30,187 --> 00:04:33,065
-Wha ...;
- Γεζ, έκανα σχεδόν φουσκωτά.
116
00:04:33,107 --> 00:04:35,526
Σχεδόν? Αυτό ήταν
ένα σούβλο.
117
00:04:35,567 --> 00:04:37,486
Πηγαίνετε στο Catskills
για δύο μήνες?
118
00:04:37,528 --> 00:04:39,989
Σας είπα εκατομμύρια φορές
Ήμουν στο Catskills.
119
00:04:40,030 --> 00:04:41,865
Ναι, αλλά σκέφτηκα
ήταν πέντε ημέρες, κορυφές,
120
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
όχι δύο μήνες.
121
00:04:43,409 --> 00:04:45,077
Νομίζω ότι πήρατε τον τύπο
στο πίσω μέρος μου, επίσης.
122
00:04:45,119 --> 00:04:46,870
Τι διάολο κάνεις εκεί επάνω
για δύο μήνες?
123
00:04:46,912 --> 00:04:48,872
-Πολλά πράγματα.
-Τι πράγματα?
124
00:04:48,914 --> 00:04:50,457
Κοιτάζετε ένα δέντρο,
πήγαινε για ύπνο,
125
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
σηκωθείς, κοιτάς ένα δέντρο.
126
00:04:51,875 --> 00:04:53,168
Θα το κάνεις αυτό
για δύο ίσους μήνες;
127
00:04:53,210 --> 00:04:54,461
Τι κάνει η χαρά
εκεί πάνω?
128
00:04:54,503 --> 00:04:56,755
Υπάρχουν δραστηριότητες.
Πηγαίνουμε βαρκάδα, κάνουμε ηλιοθεραπεία.
129
00:04:56,797 --> 00:04:58,465
Τι κάνεις για το καλοκαίρι;
130
00:04:58,507 --> 00:05:01,802
Μένω εδώ. Και ιδρώτα.
Και μυρίζει σαν αλήτης.
131
00:05:01,844 --> 00:05:03,470
Και είμαι άθλια,
και θέλω να σκοτώσω ανθρώπους.
132
00:05:03,512 --> 00:05:04,888
Και το κάνω μέχρι να κρυώσει.
133
00:05:04,930 --> 00:05:06,724
Αλλά ολόκληρη η πόλη
αδειάζει το καλοκαίρι.
134
00:05:06,765 --> 00:05:08,851
Γιατί έκανα το μεσημεριανό γεύμα
αν όχι να καταλάβω
135
00:05:08,892 --> 00:05:10,519
το σχέδιό μας για το παιχνίδι
τους επόμενους δύο μήνες;
136
00:05:10,561 --> 00:05:13,272
Δεν ξέρω, απλώς ...
ήθελε να πει αντίο.
137
00:05:13,313 --> 00:05:15,357
Πες αντίο,
σαν να είμαστε φίλοι;
138
00:05:15,399 --> 00:05:17,317
-Ναί.
-Ω Θεέ μου.
139
00:05:17,359 --> 00:05:19,278
Πόσες φορές
πρέπει να το πω αυτό;
140
00:05:19,319 --> 00:05:22,281
Είμαστε συνεργάτες, όχι φίλοι.
Θέλετε κάποια απόδειξη;
141
00:05:22,322 --> 00:05:24,658
Κοίτα, δεν υπάρχει δαχτυλίδι φιλίας.
Εκλεισε η υπόθεση.
142
00:05:24,700 --> 00:05:26,535
-Εντάξει εντάξει.
- Και θα ήθελα
143
00:05:26,577 --> 00:05:27,953
να αρχίσετε να με θεραπεύετε
πιο επαγγελματικά.
144
00:05:27,995 --> 00:05:29,663
Όπως με κρατάς στο βρόχο.
145
00:05:29,705 --> 00:05:32,249
Θέλω να πω, δύο μήνες μακριά
θα σκοτώσει τη δυναμική μας.
146
00:05:32,291 --> 00:05:33,792
Ένα heads-up θα ήταν ωραίο.
147
00:05:33,834 --> 00:05:35,961
Συγγνώμη. σκέφτηκα
Σας έδωσα ένα heads-up.
148
00:05:36,003 --> 00:05:37,838
-Ναι ναι.
- ΠΑΝΩ: Φτάνεις, κυρίες.
149
00:05:40,507 --> 00:05:42,176
-Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
-Τίποτα.
150
00:05:42,217 --> 00:05:44,178
Miriam.
151
00:05:50,476 --> 00:05:52,061
Τι είναι αυτό?
152
00:05:52,102 --> 00:05:54,646
Είναι ένα δαχτυλίδι.
153
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
-Σε γαμημένο.
-Αλλά δεν είναι
ένα δαχτυλίδι φιλίας.
154
00:05:56,440 --> 00:05:57,775
Φάτε το σάντουιτς σας.
155
00:05:57,816 --> 00:05:59,068
Είναι απλά ένα δαχτυλίδι
Είδα στο κατάστημα.
156
00:05:59,109 --> 00:06:00,486
Ήταν στην πώληση.
Σκέφτηκα ότι θα το θέλατε.
157
00:06:00,527 --> 00:06:02,071
-Δύο μήνες.
-Plus, έχω έκπτωση 20%.
158
00:06:02,112 --> 00:06:05,115
-Δεν είναι τόσο μεγάλη συμφωνία.
-Φάε φάε.
159
00:06:11,997 --> 00:06:14,458
-Είναι χρυσός ή ασήμι;
-Τι?
160
00:06:14,500 --> 00:06:16,919
Το δαχτυλίδι, είναι χρυσό ή ασήμι;
161
00:06:16,960 --> 00:06:20,839
Ασήμι. Δεν φαίνεται
όπως ένα χρυσό πρόσωπο.
162
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Θα το ρίξω μια ματιά.
163
00:06:27,054 --> 00:06:28,639
Αργότερα.
164
00:06:28,680 --> 00:06:30,808
Μπορώ να το πάρω πίσω.
165
00:06:30,849 --> 00:06:33,102
Δύο μήνες.
166
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
♪ ♪
167
00:06:37,272 --> 00:06:40,067
Τα πάντα ταιριάζουν!
Οι μινιατούρες μου ήταν επί τόπου.
168
00:06:40,109 --> 00:06:42,361
-Μπορώ ακόμα!
- ΠΡΟΣΟΧΗ: Καλό για σας, Αμπε!
169
00:06:42,402 --> 00:06:44,279
Πάμε.
Θέλουμε να νικήσουμε την κυκλοφορία.
170
00:06:44,321 --> 00:06:45,906
Μια τόσο όμορφη μέρα
για μια κίνηση.
171
00:06:45,948 --> 00:06:47,241
ΚΟΥΝΟΥΠΙ:
Πού είναι το μωρό;
172
00:06:47,282 --> 00:06:48,742
ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ:
Έχω το μωρό, τη Miriam.
173
00:06:48,784 --> 00:06:51,495
-Χυδαία, μαμά!
-Δεν τρέχεις, Ethan.
174
00:06:51,537 --> 00:06:53,705
Καλά, Zelda.
Θα μας λείψεις.
175
00:06:53,747 --> 00:06:55,624
Θα σας λείψει και η κυρία Miriam.
176
00:06:55,666 --> 00:06:58,168
Πάμε στο Catskills!
177
00:06:58,210 --> 00:07:01,630
♪ Ας κάνουμε ένα ταξίδι
σε ένα ρυμουλκό ♪
178
00:07:01,672 --> 00:07:04,466
♪ Δεν χρειάζεται να επιστρέψω καθόλου
179
00:07:04,508 --> 00:07:07,177
♪ Ω, ας πάρουμε μια σκόνη ♪
180
00:07:07,219 --> 00:07:08,846
♪ Για τη Βοστώνη για κοτόπουλο ♪
181
00:07:08,887 --> 00:07:10,681
♪ Ας ξεφύγουμε από όλα
182
00:07:10,722 --> 00:07:12,683
(γέλιο)
183
00:07:12,724 --> 00:07:16,145
- Πάμε πάλι στο Νιαγάρα
- Να κάνεις
184
00:07:16,186 --> 00:07:18,564
♪ Αυτή τη φορά θα δούμε
στις πτώσεις ♪
185
00:07:18,605 --> 00:07:22,985
- Να κάνεις-κάνεις-κάνεις
- ♪ Ω, ας φύγουμε
186
00:07:23,026 --> 00:07:26,446
♪ Από όλα ... ♪
187
00:07:26,488 --> 00:07:29,449
- (Παϋλέα ψιθύρισμα)
- Να ξεφύγουμε από όλα. ♪
188
00:07:29,491 --> 00:07:31,243
-Κύριος. Weissman!
- (κλείσιμο θυρών αυτοκινήτου)
189
00:07:31,285 --> 00:07:32,703
Ω, φαίνεσαι λεπτό.
190
00:07:32,744 --> 00:07:34,288
Γεια σας, Pauly.
Πως ήσουν?
191
00:07:34,329 --> 00:07:35,956
Δεν μπορώ να παραπονεθώ. Κυρίες!
192
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
- Καλώς ήλθατε πίσω στο
Steiner Mountain Resort.
- (αναστενάζει το Abe)
193
00:07:38,417 --> 00:07:39,960
-Το σπίτι σου μακριά από το σπίτι.
-Παι, Πάουλι.
194
00:07:40,002 --> 00:07:41,670
- Ω, καλό να σε δω, Pauly.
- (chuckles Abe)
195
00:07:41,712 --> 00:07:43,797
Είναι 27η συνεχόμενη χρονιά,
Πιστεύω.
196
00:07:43,839 --> 00:07:45,799
Τα στατιστικά σας είναι σωστά,
Αγαπητέ κύριε.
197
00:07:45,841 --> 00:07:48,302
Ω, μυρίστε τον αέρα του βουνού.
Αναζωογόνηση.
198
00:07:48,343 --> 00:07:50,179
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
από πού προήλθε.
199
00:07:50,220 --> 00:07:52,431
Ω, εδώ είναι ο Κεντ. Θα είναι
τον συντονιστή στρατόπεδου παιδιού σας.
200
00:07:52,472 --> 00:07:53,849
Το όνομά του είναι στην πραγματικότητα ο Δαβίδ,
201
00:07:53,891 --> 00:07:55,392
αλλά θέλαμε να κρατήσουμε
το πράγμα K-sound.
202
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
- Ωχ-χου.
-Γεια σε όλους.
203
00:07:56,476 --> 00:07:58,145
-Hi, Κεντ.
-Hi, Ethan.
204
00:07:58,187 --> 00:07:59,938
Είναι γλάστρες και παιχνίδι.
Είστε έτοιμοι να πάτε;
205
00:07:59,980 --> 00:08:01,273
-Ναι!
-(γέλιο)
206
00:08:01,315 --> 00:08:02,900
Θα τον πάρουμε από εδώ.
Πάμε!
207
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
-Κάτω μέσα, συμμορία.
-Bye, μαμά!
208
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
- Πήγαινε σε όλους να εγκατασταθείς.
-Εντάξει.
209
00:08:05,694 --> 00:08:07,070
KENT:
Τρέξτε, καθένας, τρέξτε!
210
00:08:07,112 --> 00:08:10,449
(παιδιά που ουρλιάζουν παιχνιδιωδώς)
211
00:08:10,490 --> 00:08:11,825
- (ζωντανή φλυαρία)
- (κλήσεις τηλεφώνων)
212
00:08:11,867 --> 00:08:13,619
Υποθέτω ότι δουλέψατε
μια δίψα στο ταξίδι σας,
213
00:08:13,660 --> 00:08:15,245
-Κύριος. Weissman;
-Το έκανα.
214
00:08:15,287 --> 00:08:16,955
Η δική μας υπογραφή Steiner
Τοματοχυμος.
215
00:08:16,997 --> 00:08:19,082
Σπιτική και παγωμένη
στην τελειότητα.
216
00:08:19,124 --> 00:08:20,667
Έχω το χάρισμα για αυτό
από τον Αύγουστο.
217
00:08:20,709 --> 00:08:22,502
-Αχ.
-Mm.
218
00:08:22,544 --> 00:08:25,088
(αναστενάζει) Είναι η ίδια η γεύση
των διακοπών.
219
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
-Αχ.
-Κύριος. Weissman.
220
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
Σας έχουμε στη συνήθειά σας
εξοχικό σπίτι δίπλα στη λίμνη.
221
00:08:28,842 --> 00:08:31,053
Αν θα μπορούσα απλά να σας υποδείξω
μερικές μορφές για μένα.
222
00:08:31,094 --> 00:08:32,804
Ooh, με αίμα ή στυλό;
223
00:08:32,846 --> 00:08:34,681
(γέλιο)
224
00:08:34,723 --> 00:08:37,601
Κύριε Weissman, πρέπει να είσαι
στη σκηνή.
225
00:08:37,643 --> 00:08:39,728
-Ένα στυλό θα το κάνει.
-Αχ.
226
00:08:39,770 --> 00:08:40,938
Και κρατήστε το στυλό.
227
00:08:40,979 --> 00:08:42,231
ΚΟΥΝΟΥΠΙ:
Τρία πόδια.
228
00:08:42,272 --> 00:08:44,691
-Είσαι μέσα.
- Καλά, κυρίες.
229
00:08:44,733 --> 00:08:47,361
- Χέλο, Midge.
-Gabi. Χαίρομαι που σε βλέπω.
230
00:08:47,402 --> 00:08:49,446
-Πώς είναι τα παιδιά?
-Κατάλληλο και υγιές.
231
00:08:49,488 --> 00:08:51,531
Και πόσο μακριά
κατά τη διαδικασία είστε;
232
00:08:51,573 --> 00:08:52,824
-Η διαδικασία?
-Με αυτόν.
233
00:08:52,866 --> 00:08:54,952
-Joel;
- (γκρινιάζει)
234
00:08:54,993 --> 00:08:58,497
Ω, καλά, όλα είναι καινούργια,
και εξακολουθούμε να το υπολογίζουμε.
235
00:08:58,538 --> 00:09:00,207
Θα είναι στην κορυφή
αργότερα σήμερα.
236
00:09:00,249 --> 00:09:02,626
-Πραγματικά?
-Ναι.
237
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Γιατί;
238
00:09:03,794 --> 00:09:08,257
Λοιπόν, τα παιδιά είναι του,
και τους αρέσει,
239
00:09:08,298 --> 00:09:10,509
έτσι θα επιστρέψει
και από την πόλη.
240
00:09:10,550 --> 00:09:12,386
Πόσο μοντέρνο.
241
00:09:12,427 --> 00:09:14,721
Θα σας δω δύο κυρίες
στο σαλόνι;
242
00:09:14,763 --> 00:09:15,931
-Ναι θα κάνεις.
-Μμ-χμμ.
243
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Καλά, Gabi.
244
00:09:18,850 --> 00:09:21,561
Ω Θεέ μου.
Είναι αυτό που θα είναι;
245
00:09:21,603 --> 00:09:23,855
(στεναγμοί):
Grr.
246
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
-Ορίστε.
-ΠΟΥΛΟΥ: Εντάξει.
247
00:09:25,649 --> 00:09:27,484
Τώρα που είστε όλοι συνδεδεμένοι,
να σας ΣΥΣΤΗΣΩ
248
00:09:27,526 --> 00:09:29,194
στο αγόρι σας για το καλοκαίρι,
Κ. Weissman.
249
00:09:29,236 --> 00:09:31,738
Ω, καλά, χωρίς εισαγωγή
ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ.
250
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
- Έβαλα τον Τζίμι από ένα κουτάβι.
- Οχι, δεν είναι ο Τζίμι.
251
00:09:34,574 --> 00:09:37,411
Αυτός είναι ο Σαμουήλ.
Είναι ένας από τους καλύτερους νεαρούς μου αγόρια.
252
00:09:37,452 --> 00:09:38,745
Τι συνέβη με τον Τζίμι;
253
00:09:38,787 --> 00:09:40,497
Καλα ΝΕΑ.
Υπήρχαν κάποια σκοντάφια,
254
00:09:40,539 --> 00:09:42,666
αλλά τελικά έγινε δεκτός
για την πρακτική άσκηση που ήθελε.
255
00:09:42,708 --> 00:09:45,877
-Δεν είναι υπέροχο;
-Μα εγώ...
256
00:09:45,919 --> 00:09:47,546
Καλό για τον Τζίμι.
257
00:09:47,587 --> 00:09:50,966
Είμαι στη διάθεσή σας,
Κ. Weissman.
258
00:09:51,008 --> 00:09:53,093
Το χέρι σας είναι υγρό.
259
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ (πέρα από τον Π.Α.):
Προσοχή, οι επισκέπτες.
260
00:09:54,553 --> 00:09:56,221
Απλά μια υπενθύμιση αυτού του προσανατολισμού
στην κεντρική αίθουσα
261
00:09:56,263 --> 00:09:57,681
είναι μία ώρα μακριά. τα λέμε εκεί.
262
00:09:57,723 --> 00:09:59,141
Ξέρεις τον τρόπο, φίλους.
263
00:09:59,182 --> 00:10:00,726
Φέρτε τα πάντα στο τρέιλερ,
264
00:10:00,767 --> 00:10:02,644
και υπάρχουν μερικά πράγματα
στον κορμό.
265
00:10:02,686 --> 00:10:05,522
Υπάρχει ένα μωρό στο πίσω κάθισμα,
Κ. Weissman.
266
00:10:05,564 --> 00:10:06,982
Φέρτε και αυτό!
267
00:10:07,024 --> 00:10:08,817
ΣΑΜΟΥΗΛ:
Σωστά.
268
00:10:08,859 --> 00:10:11,653
ABE:
Ω, αυτή η όμορφη λίμνη!
269
00:10:11,695 --> 00:10:13,697
(κούπες πόρτας)
270
00:10:15,699 --> 00:10:17,617
-Καλημέρα.
- Α, κύριοι.
271
00:10:17,659 --> 00:10:19,619
- Θα πάρω αυτό.
-Είμαι εδώ, κύριε Weissman.
272
00:10:19,661 --> 00:10:21,163
MIDGE: Πού! Χρειάζεται
για να βγάλει λίγο αέρα.
273
00:10:21,204 --> 00:10:22,539
ABE:
Ελάτε παιδιά. Χασμουρητό.
274
00:10:22,581 --> 00:10:24,291
ΡΟΖ: Όλα τα έπιπλα
σε λάθος μέρος.
275
00:10:24,333 --> 00:10:25,667
-MIDGE: Θα το μετακινήσουμε.
-ABE: Άφησα ένα διάγραμμα
276
00:10:25,709 --> 00:10:27,294
-με την τελευταία φορά.
-Ναι, ξέρουν πώς μας αρέσει.
277
00:10:27,336 --> 00:10:28,712
- Θα έπρεπε να είσαι έτοιμος.
-MIDGE: Αυτοί πάνε
278
00:10:28,754 --> 00:10:29,963
το δεύτερο υπνοδωμάτιο!
Η μία στα αριστερά.
279
00:10:30,005 --> 00:10:31,256
ABE:
Η πόρτα της οθόνης χρειάζεται προσαρμογή.
280
00:10:31,298 --> 00:10:33,008
ΣΑΜΟΥΗΛ:
Μπορώ να το κάνω για σένα, κύριε.
281
00:10:33,050 --> 00:10:34,718
ABE: Ή κάποιος από το σωστό
το τμήμα μπορεί να διορθώσει αυτό, Jimmy.
282
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
- Πρέπει να γίνει σωστά.
-MIDGE: Λυπούμαστε,
Εννοούσα σωστά, δεν άφησα.
283
00:10:36,762 --> 00:10:37,888
-Σωστά. Σωστά.
-SAMUEL: Ναι. Σωστά.
284
00:10:37,929 --> 00:10:39,973
ROSE: Abe, βεβαιωθείτε ότι τα παράθυρα
είναι ανοιχτά στον επάνω όροφο.
285
00:10:40,015 --> 00:10:41,516
-ABE: Ναι, το πήρα.
-MIDGE: Υπάρχει
δεν υπάρχει χώρος για αυτό.
286
00:10:41,558 --> 00:10:43,185
ΡΟΖ: Απλά σφηνώστε το,
Στη συνέχεια, μετακινήστε το κομμάτι εδώ.
287
00:10:43,226 --> 00:10:44,519
Όχι, όχι, μην το βάλετε
στον καναπέ.
288
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
ABE: Υπάρχει νέο τάπητα
στις σκάλες.
289
00:10:46,021 --> 00:10:47,647
MIDGE: Βάλτε το πίσω, παιδιά.
Πρέπει να το καταλάβουμε.
290
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ:
Το έχω ήδη καταλάβει.
291
00:10:48,815 --> 00:10:50,317
MIDGE: Μόλις βάλεις τον καναπέ
στην καρεκλα.
292
00:10:50,359 --> 00:10:52,152
-ROSE: Είναι περισσότερες αποσκευές
από πέρυσι.
-Είναι περισσότερο.
293
00:10:52,194 --> 00:10:53,236
ABE:
Ω, όμορφη μέρα.
294
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
ΡΟΖ: Οι αποσκευές συσσωρεύονται
στην κουζίνα.
295
00:10:54,738 --> 00:10:56,782
MIDGE: Ω, προσέξτε τη λάμπα!
Παρακολουθήστε τη λάμπα!
296
00:10:56,823 --> 00:10:58,825
-Ένα δέντρο εδώ πέρυσι;
-SAMUEL: Ποιο δέντρο;
297
00:10:58,867 --> 00:11:00,827
- Νομίζω ότι ήταν εκεί, Παπά.
-ABE: Δεν θυμάμαι
298
00:11:00,869 --> 00:11:02,829
-το μεγάλο δέντρο που βρίσκεται εκεί.
-ROSE: Ω, υπάρχει
μια επιπλέον καρέκλα εδώ.
299
00:11:02,871 --> 00:11:04,456
SAMUEL: Μπορώ να σας βοηθήσω
με το δέντρο, κ. Weissman;
300
00:11:04,498 --> 00:11:06,541
ABE: Πώς θα μπορούσατε ενδεχομένως
με βοηθήστε με το δέντρο;
301
00:11:06,583 --> 00:11:08,043
Εξηγήσου.
302
00:11:08,085 --> 00:11:10,045
ΚΟΥΝΟΥΠΙ:
Αχ, ξέχασα τη κούκλα της Εσθήρ.
303
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
-ROSE: Ποιο;
-Βέτσυ Ουέτσυ.
Ήξερα ότι ξέχασα κάτι.
304
00:11:11,797 --> 00:11:13,465
ROSE: Θα έχουμε τον Jimmy να εξαντληθεί
για μια νέα κούκλα.
305
00:11:13,507 --> 00:11:15,008
MIDGE: Θα βρεθεί μόνη της;
Πρέπει να υγροποιηθεί.
306
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
ABE:
Τι κάνει ο καναπές έξω;
307
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
-ROSE: Είναι απλώς προσωρινό!
-ΕΛΙΑΝΑ: Ω, Midge.
308
00:11:18,929 --> 00:11:21,556
-ABE: Θα λερωθεί εδώ.
- Λυπάμαι για τον Joel, το Midge.
309
00:11:21,598 --> 00:11:23,934
-MIDGE: Εντάξει, Eliana.
- Είσαι καταστραφεί;
- Φρέσκο χυμό ντομάτας, κύριε;
310
00:11:23,975 --> 00:11:26,228
Παίρνατε αποσκευές. τώρα
μου φέρνεις χυμό ντομάτας;
311
00:11:26,269 --> 00:11:28,563
ΕΛΙΑΝΑ: Ω, καλά, καλά,
θα πρέπει να προχωρήσετε. Ένα τέτοιο cad.
312
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
MIDGE: Υπάρχει ένα πάρα πολλά
μαγειρεύει στην κουζίνα.
313
00:11:30,273 --> 00:11:31,817
ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ:
Υπάρχει μάγειρας στην κουζίνα;
314
00:11:31,858 --> 00:11:33,735
-Πρόσεχε!
-ABE: Ω!
- (διαλείμματα γυαλιού)
315
00:11:33,777 --> 00:11:36,488
-ABE: Τζίμι!
-ROSE: Υπάρχει χυμός ντομάτας
παντού!
316
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
-SAMUEL: Θα πάρω μια σφουγγαρίστρα!
-Α, Αμπε.
317
00:11:38,365 --> 00:11:40,325
-MIDGE: Πού είναι η πετσέτα;
- Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.
318
00:11:40,367 --> 00:11:44,329
ΑΒΕ: Και ξέχασε το μωρό.
Jimmy, φέρτε ένα σφουγγαρίστρα και το μωρό.
319
00:11:44,371 --> 00:11:47,082
-MIDGE: Γιατί είναι
τον καναπέ έξω;
-ROSE: Δεν ξέρω.
320
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Νομίζω ότι η διάταξη
σε εκεί λειτουργεί.
321
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
Νομίζω ότι λειτουργεί και εγώ.
322
00:11:50,085 --> 00:11:52,212
Και νομίζω ότι είναι ακριβώς ο τρόπος
ήταν όταν φτάσαμε εδώ.
323
00:11:52,254 --> 00:11:54,214
-Αλλά νομίζω ότι έχουμε αποδείξει
ότι έχει δίκιο.
-Mm.
324
00:11:54,256 --> 00:11:56,675
- Όλοι βρίσκονται, κυρίες;
- Ναι, Πάουλι, ευχαριστώ.
325
00:11:56,716 --> 00:11:58,552
Ο Abe είναι στον επάνω όροφο.
Θα τον φέρω για σένα.
326
00:11:58,593 --> 00:11:59,970
Αμπε!
327
00:12:00,011 --> 00:12:02,264
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ
να μιλήσετε με τη Miriam.
328
00:12:02,305 --> 00:12:04,015
-Μήν αν καθίσω;
-Οχι. Pauly, παρακαλώ.
329
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ (πέρα από τον Π.Α.):
Carl Finger. Κατεβάστε το δάχτυλο Carl.
330
00:12:06,143 --> 00:12:09,479
Όχι έκτακτης ανάγκης, αλλά όχι
όχι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
331
00:12:09,521 --> 00:12:11,565
Τώρα, ο προσανατολισμός είναι
σε λίγα λεπτά,
332
00:12:11,606 --> 00:12:14,443
- οπότε δεν θέλω
για να σας κρατήσει πολύ.
-Σίγουρος. Ποια είναι τα νέα σου?
333
00:12:14,484 --> 00:12:17,154
(καθαρίζει το λαιμό) Είναι περίπου
τον διαγωνισμό μαγιό.
334
00:12:17,195 --> 00:12:19,197
- Μμ, η κ. Steiner Pageant;
-Τι γίνεται με αυτό?
335
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
Όλοι γνωρίζουμε
του αρχείου σας, Miriam.
336
00:12:20,824 --> 00:12:23,994
Τι ένα κατόρθωμα: οκτώ νίκες στη σειρά
σε τρεις διαφορετικές κατηγορίες.
337
00:12:24,035 --> 00:12:26,204
Και παίρνετε πιο ωραίο κάθε χρόνο,
όπως η μητέρα σου.
338
00:12:26,246 --> 00:12:27,956
- Ω.
-Αλλά φέτος, νομίζω ότι έχουμε
339
00:12:27,998 --> 00:12:30,041
ένα νέο και συναρπαστικό
πρόταση για σας.
340
00:12:30,083 --> 00:12:32,752
-Διασκεδαστικο. Τι είναι αυτό?
-Το κορίτσι σου.
341
00:12:32,794 --> 00:12:34,296
Κορίτσι;
342
00:12:34,337 --> 00:12:35,922
Αλλά το κορίτσι
δεν ανταγωνίζεται.
343
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
Απλώς παραδίδει το φύλλο
στον νικητή.
344
00:12:37,716 --> 00:12:39,718
-Σωστά.
-Αλλά αν κερδίσω;
345
00:12:39,759 --> 00:12:41,094
Δέχομαι το φύλλο στον εαυτό μου;
346
00:12:41,136 --> 00:12:42,471
Η φωτογραφία
θα φανεί γελοίο.
347
00:12:42,512 --> 00:12:44,473
Κοιτάξτε, έχετε ανταγωνιστεί ως έφηβος,
348
00:12:44,514 --> 00:12:46,766
ως ingénue, και στο
η κ. Steiner Pageant
349
00:12:46,808 --> 00:12:49,394
αυτά τα τελευταία τέσσερα χρόνια, αλλά
φέτος, είμαστε σκληροί
350
00:12:49,436 --> 00:12:52,481
για να κάνει το επιχείρημα αυτό
είστε κάποιο από αυτά τα πράγματα.
351
00:12:52,522 --> 00:12:55,192
Όχι μετά την πρόσφατη αλλαγή
στην περίπτωσή σας.
352
00:12:55,233 --> 00:12:56,776
Αλλά είμαι τεχνικά
ακόμα παντρεμένος.
353
00:12:56,818 --> 00:12:58,987
Ναι, αλλά η κα Steiner
Μαγιόρκα νικητής
354
00:12:59,029 --> 00:13:00,697
συνοδεύεται πάντα
από τον σύζυγό της.
355
00:13:00,739 --> 00:13:04,326
Και έχοντας μαζί του μαζί σας ...
μπορεί να χτυπήσει.
356
00:13:04,367 --> 00:13:06,828
-Βλέπω.
-Αλλά φυσικά
Σας θέλουμε εκεί,
357
00:13:06,870 --> 00:13:08,788
και για αυτο
θα θέλαμε να απολαύσετε την τιμή
358
00:13:08,830 --> 00:13:10,415
να παραδώσει το φύλλο
στο φετινό νικητή.
359
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
Αλλά τι γίνεται
η περίεργη γριά
360
00:13:11,708 --> 00:13:12,918
ο οποίος παραδίδει πάντα το φύλλο;
361
00:13:12,959 --> 00:13:14,586
Αυτή θα είναι η γιαγιά μου.
362
00:13:14,628 --> 00:13:16,713
Συγνώμη.
Δεν θα είναι απογοητευμένη;
363
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
- Έχει περάσει.
- Φαντάζομαι ότι δεν θα πειράξει.
364
00:13:19,216 --> 00:13:21,760
Εκτιμώ την κατανόηση σου.
365
00:13:21,801 --> 00:13:24,429
Και στη λαμπρή πλευρά,
366
00:13:24,471 --> 00:13:26,932
είστε ελεύθεροι να φορτώσετε
για το πουτίκι ρύζι απόψε.
367
00:13:26,973 --> 00:13:30,060
(chuckles)
Σας βλέπουμε στο προσανατολισμό.
368
00:13:30,101 --> 00:13:32,145
Hershey;
369
00:13:32,187 --> 00:13:34,481
Μόλις ξεκίνησα
της επίδειξης μαγιό.
370
00:13:34,523 --> 00:13:36,233
Αυτό κάνει.
371
00:13:36,274 --> 00:13:40,237
Είστε σίγουρα φορώντας
το Mamie Van Doren.
372
00:13:40,278 --> 00:13:42,364
ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ (πέρα από τον Π.Α.):
Αναζητήστε τον Leon Zigglestein.
373
00:13:42,405 --> 00:13:44,616
Σας παρακαλώ να πάρετε το πορτοφόλι σας
στη ρεσεψιόν.
374
00:13:44,658 --> 00:13:46,284
Κ. Leon Zigglestein.
375
00:13:46,326 --> 00:13:49,120
- (ζωντανή φλυαρία)
-Αχ.
376
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
PAULY:
Ας πάρουμε όλα τα καθίσματα, όλους.
377
00:13:51,164 --> 00:13:53,667
Θα ξεκινήσουμε εδώ σε ένα λεπτό.
378
00:13:53,708 --> 00:13:55,752
Miriam Maisel.
379
00:13:55,794 --> 00:13:57,587
Alya Feinburg, καλό να σε δω.
380
00:13:57,629 --> 00:13:59,214
-Κι εσύ.
- Και πώς είναι ο Μάρβ;
381
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
Δεν μπορώ να τον αποφύγω
τους συνδέσμους.
382
00:14:01,049 --> 00:14:02,842
Μια χήρα στο γκολφ,
και όμως τόσο νέος.
383
00:14:02,884 --> 00:14:05,929
Νόμιζα ότι θα έπρεπε να αγγίξουμε τη βάση
για αυτό το πράγμα με τον Joel.
384
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
-Εντάξει.
-Οι τέσσερις από εμάς έχουμε περάσει
385
00:14:08,265 --> 00:14:10,767
τόσο πολύ χρόνο μαζί εδώ,
παίζοντας σάρες,
386
00:14:10,809 --> 00:14:13,770
η ομάδα μπόουλινγκ,
όλοι οι φίλοι πράγματα κάνουν.
387
00:14:13,812 --> 00:14:15,647
-Ναί?
-Μετά, Μάρβ και εγώ
388
00:14:15,689 --> 00:14:16,898
(ψιθυριστά):
το συζήτησαν,
389
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
και ήμασταν λίγο πολύ
σε συμφωνία
390
00:14:18,942 --> 00:14:21,319
είναι στην πραγματικότητα ένας καλύτερος φίλος
του Τζόελ από το δικό σου.
391
00:14:21,361 --> 00:14:22,821
-Εντάξει. Το έχω.
-Ετσι...
392
00:14:22,862 --> 00:14:24,614
Θα συνεχίσουμε να τρέχουμε ο ένας στον άλλο.
393
00:14:24,656 --> 00:14:26,074
Μπουφέ, μπάνιο.
394
00:14:26,116 --> 00:14:27,701
- Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.
-Μμ-χμμ.
395
00:14:27,742 --> 00:14:29,619
Τότε αλλάζεις το όνομά σου;
396
00:14:29,661 --> 00:14:31,371
-Το Zippy Maisel.
-Πραγματικά?
397
00:14:31,413 --> 00:14:32,998
-Οχι.
- Είσαι διασκεδαστικό.
398
00:14:33,039 --> 00:14:36,126
- Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό όσο ο Joel.
-Αντίο.
399
00:14:37,377 --> 00:14:39,838
PAULY:
Εντάξει, εδώ πηγαίνουμε.
400
00:14:39,879 --> 00:14:42,591
- Καλησπέρα, οι ομορφιές μου!
-CROWD: Γεια σου, Pauly!
401
00:14:42,632 --> 00:14:45,010
Τώρα, οι περισσότεροι από εσάς με γνωρίζετε,
αλλά για εκείνους που δεν το κάνουν,
402
00:14:45,051 --> 00:14:49,389
Είμαι ο Pauly Auerbach, απλά
αρχίζοντας το 18ο υπέροχο έτος μου
403
00:14:49,431 --> 00:14:52,017
όπως ο Steiner σας
εκτελεστικός διευθυντής.
404
00:14:52,058 --> 00:14:53,977
Και, ω, αγόρι,
Θα πάρω καρδιακή προσβολή
405
00:14:54,019 --> 00:14:55,562
από όλες τις συναρπαστικές δραστηριότητες
406
00:14:55,604 --> 00:14:57,689
έχουμε προγραμματιστεί
για εσάς αυτή τη σεζόν!
407
00:14:57,731 --> 00:15:00,108
(επευφημία πλήθους)
408
00:15:00,150 --> 00:15:02,485
Τώρα, καθένας από σας
409
00:15:02,527 --> 00:15:05,363
θα βρει ένα ενημερωτικό δελτίο Steiner
κάτω από το κάθισμά σας,
410
00:15:05,405 --> 00:15:07,949
Αριθμός έκδοσης One για το 1959.
411
00:15:07,991 --> 00:15:10,410
Και αν το νομίζεις
παρατηρείτε μια διασκεδαστική νέα γραμματοσειρά,
412
00:15:10,452 --> 00:15:13,038
δεν είσαι λάθος. Καλό μάτι.
413
00:15:13,079 --> 00:15:15,665
Ω, τέλος!
Μισούσα την παλιά γραμματοσειρά, το μισούσα.
414
00:15:15,707 --> 00:15:17,667
PAULY:
Σε αυτό είναι ένας χάρτης της ιδιοκτησίας,
415
00:15:17,709 --> 00:15:19,878
μερικά πράγματα που πρέπει να ξέρετε,
και φυσικά
416
00:15:19,919 --> 00:15:22,589
μια λίστα των επερχόμενων δραστηριοτήτων
για την εβδομάδα.
417
00:15:22,631 --> 00:15:24,507
Και ελπίζουμε εδώ
ότι οι επισκέπτες μας που επιστρέφουν
418
00:15:24,549 --> 00:15:26,843
θα σας πάρει όλους τους νεοφερμένους
κάτω από το φτερό τους
419
00:15:26,885 --> 00:15:28,803
να τους δώσουμε
η τοποθέτηση της γης,
420
00:15:28,845 --> 00:15:31,431
και να τους δείξω ποια είναι η λάσπη
και τι φέρει το χτύπημα.
421
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
(γέλιο)
422
00:15:33,391 --> 00:15:35,018
Τώρα, υπάρχει ένας νεαρός εδώ
423
00:15:35,060 --> 00:15:37,020
ότι πολλοί από σας ήδη
γνωρίζουν και αγαπούν,
424
00:15:37,062 --> 00:15:38,772
ο διευθυντής ψυχαγωγίας μας,
Buzz Goldberg.
425
00:15:38,813 --> 00:15:41,358
Έλα επάνω
και πάρτε το μικρόφωνο, Buzz.
426
00:15:41,399 --> 00:15:44,903
Γεια σας, Steinerites!
Πώς κάνουμε όλοι;
427
00:15:44,944 --> 00:15:48,073
(επευφημία πλήθους)
428
00:15:48,114 --> 00:15:51,284
Όλοι μπορεί να μην με συναντήσατε,
αλλά ξέρετε τι κάνω:
429
00:15:51,326 --> 00:15:53,078
Κατασκευάζω διασκέδαση.
- (γεμάτο ενθουσιασμό)
430
00:15:53,119 --> 00:15:55,163
Και φαίνεται ότι θα μπορούσα
βάλτε λίγο μέχρι τώρα.
431
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
-Τι λες?
-(επευφημίες)
432
00:15:57,415 --> 00:16:00,168
Τώρα, τι είναι όλα αυτά
οι υπάλληλοι που στέκονται γύρω;
433
00:16:00,210 --> 00:16:02,837
Πάρτε επάνω εδώ
και να με βοηθήσει να ηγηθώ της ομάδας
434
00:16:02,879 --> 00:16:05,048
στο "Steiner Resort"
Καλωσορίσατε τραγούδι.
435
00:16:05,090 --> 00:16:06,800
(κοκκινωπό πλήθος)
436
00:16:06,841 --> 00:16:08,593
(παίζει σημείωση)
437
00:16:08,635 --> 00:16:10,470
Ενα δύο τρία τέσσερα.
438
00:16:10,512 --> 00:16:12,681
(στην "Καρολίνα το πρωί"):
♪ Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι λεπτότερο
439
00:16:12,722 --> 00:16:16,601
♪ Όχι να περάσεις τη μέρα
στο Steiner το καλοκαίρι ♪
440
00:16:16,643 --> 00:16:18,520
Α, το θυμάσαι!
441
00:16:18,561 --> 00:16:21,272
♪ Τίποτα δεν πείθει πολύ όπως
η γεύση του Στάινερ σκιάζει ♪
442
00:16:21,314 --> 00:16:23,817
♪ Το καλοκαίρι ♪
443
00:16:23,858 --> 00:16:25,819
Μόνο τα κορίτσια τώρα.
444
00:16:25,860 --> 00:16:29,239
♪ Παίξτε όλη την ημέρα
και χορεύουν όλη τη νύχτα ♪
445
00:16:29,280 --> 00:16:33,743
-Μετά τα αγόρια.
- Όλοι μας χαρούμενοι Ισραηλίτες ... ♪
446
00:16:33,785 --> 00:16:35,745
(Ο Josh συνεχίζει να κρατά τη σημείωση)
447
00:16:35,787 --> 00:16:38,289
Αμάν. Μοιάζει με
έχουμε μια πρόκληση σημείωμα.
448
00:16:38,331 --> 00:16:40,792
-CROWD: Σημείωση πρόκληση!
-Το ρεκόρ θέρετρο
449
00:16:40,834 --> 00:16:42,961
για την τελευταία αυτή σημείωση
είναι 42 δευτερόλεπτα.
450
00:16:43,002 --> 00:16:44,462
Ας δούμε πώς το κάνει, παιδιά.
451
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
(συνεχίζει τη σημείωση κράτησης)
452
00:16:46,423 --> 00:16:49,634
Έχω χτυπήσει κάποια κίνηση.
Μήπως χάσαμε το αστείο του σκύλου;
453
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
-Ναι το έκανες.
-Αα, κόλαση.
454
00:16:51,845 --> 00:16:53,638
Αυτός ο τύπος είναι ερασιτέχνης.
455
00:16:53,680 --> 00:16:54,848
- ♪ ... ites. ♪
- (ευθυμία του πλήθους)
456
00:16:54,889 --> 00:16:56,641
Αχ, όχι ρεκόρ,
αλλά μια καλή προσπάθεια.
457
00:16:56,683 --> 00:16:58,143
-Επιλέξτε καλά, Τζος.
-(χειροκροτήματα)
458
00:16:58,184 --> 00:17:00,228
- (chuckles)
- (παίζει σημείωση)
459
00:17:00,270 --> 00:17:02,230
♪ Έτσι παραλείψτε το πολυτελές τακούνι ♪
460
00:17:02,272 --> 00:17:08,027
♪ Για να απολαύσετε ένα schvitz στο Steiner
το καλοκαίρι. ♪
461
00:17:08,069 --> 00:17:09,988
ΟΛΑ (ψαλμωδία):
Στέινερ! Στέινερ!
462
00:17:10,029 --> 00:17:11,990
- Στέινερ!
- (τα πόδια παγιδεύονται ρυθμικά)
463
00:17:12,031 --> 00:17:15,493
Είμαστε πιο καλοί! Πιο καλη! Πιο καλη!
464
00:17:15,535 --> 00:17:17,912
-Πώς πηγαίνει εδώ
από την άφιξή σας;
-Steiner. Steiner.
465
00:17:17,954 --> 00:17:20,415
-Εντάξει υποθέτω.
- (το κοινό συνεχίζει να ψάλλει)
466
00:17:20,457 --> 00:17:23,209
-Κάποια αναφορά
τίποτα για ...;
-Μας? Ω! ναι.
467
00:17:23,251 --> 00:17:25,044
Και εγώ.
468
00:17:25,086 --> 00:17:27,589
Ήμουν εδώ δέκα λεπτά, και
Μπήκα σε τρία άτομα.
469
00:17:27,630 --> 00:17:28,965
Έχω πάρει όλη την ημέρα.
470
00:17:29,007 --> 00:17:30,592
Με κλώτσησαν μάλιστα
από το κοκτέιλ μαγιό
471
00:17:30,633 --> 00:17:32,427
γιατί δεν είμαι πια χαρούμενος.
472
00:17:32,469 --> 00:17:35,221
-Τι?
- Θα γίνω κορίτσι.
473
00:17:35,263 --> 00:17:37,974
Αλλά κορίτσι
απλά εκδίδει το φύλλο.
474
00:17:38,016 --> 00:17:40,018
Ο Πάουλι μίλησε.
475
00:17:40,059 --> 00:17:41,436
Στέινερ!
476
00:17:41,478 --> 00:17:43,438
Καλή δουλειά!
Επικροτούν τον εαυτό σας, όλους!
477
00:17:43,480 --> 00:17:46,107
(επευφημία πλήθους)
478
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
Οτιδήποτε μπορώ να πάρω για σας,
Κύριε Weissman;
479
00:17:48,234 --> 00:17:49,819
PAULY:
Σας ευχαριστώ, Buzz. Καλή δουλειά.
480
00:17:49,861 --> 00:17:51,988
Ποτέ δεν θα είσαι ο Τζίμι.
481
00:17:52,030 --> 00:17:54,449
PAULY: Τώρα, φίλοι, πέρυσι
υπήρχαν κάποιες χελώνες
482
00:17:54,491 --> 00:17:57,285
ότι το θέρετρο ήταν σύντομο
σε ορισμένους εξοπλισμούς αναψυχής.
483
00:17:57,327 --> 00:17:59,746
Καλά, ακούστε με
και ακούστε με με προσοχή.
484
00:17:59,788 --> 00:18:03,750
Αυτή την χρονιά,
θα υπάρξουν περισσότερες χούλα.
485
00:18:03,792 --> 00:18:05,919
- Γυναίκα: Ναι!
-Θα είναι
486
00:18:05,960 --> 00:18:08,630
-περισσότερα.
- (κοπέλα, παλαμάκια)
487
00:18:08,671 --> 00:18:11,090
Και θα υπάρξουν περισσότερες μπάλες!
488
00:18:11,132 --> 00:18:14,052
(επευφημία πλήθους)
489
00:18:14,093 --> 00:18:16,221
JOEL:
Τίποτα δεν βλέπει εδώ, Asher!
490
00:18:16,262 --> 00:18:18,097
PAULY:
Σε μια πιο ευτυχισμένη σημείωση,
491
00:18:18,139 --> 00:18:20,099
ας ευχηθούμε σε όλους τους νεόνυμφους μας
mazel tov, ναι;
492
00:18:20,141 --> 00:18:22,644
Μερικοί από αυτούς συναντήθηκαν εδώ
στο Steiner Mountain Resort
493
00:18:22,685 --> 00:18:25,480
και έκανε μια ευλογημένη,
δια βίου δέσμευση.
494
00:18:25,522 --> 00:18:26,940
Με δουλεύεις?
495
00:18:26,981 --> 00:18:28,691
Υπάρχει ο Izzy και ο Enid Schulburg.
496
00:18:30,109 --> 00:18:31,945
Neil και Phyllis Cohen.
497
00:18:31,986 --> 00:18:35,406
Και η Allie και η Taavi Applebaum,
που συναντήθηκαν παίζοντας shuffleboard.
498
00:18:35,448 --> 00:18:39,536
Για όλα τα χαρούμενα ζευγάρια μας,
μπορεί να έχετε ζωή, τύχη,
499
00:18:39,577 --> 00:18:41,663
και πολλά
από τα μικρά Steinerites!
500
00:18:41,704 --> 00:18:43,456
(χειροκροτήματα)
501
00:18:43,498 --> 00:18:44,624
Τι κάνεις?
502
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
Hey, Steiner,
μπορώ να πάρω την προσοχή σας;
503
00:18:46,584 --> 00:18:48,378
Συγνώμη, Pauly.
Αυτό θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
504
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
Οι περισσότεροι από εσάς με γνωρίζετε.
Joel Maisel.
505
00:18:51,714 --> 00:18:55,426
Και ένας φοβερός από σας
με κοιτάζει. Και Midge.
506
00:18:55,468 --> 00:18:57,178
Τώρα ξέρεις
τι μας συνέβη.
507
00:18:57,220 --> 00:18:59,722
Είμαστε χωρισμένοι, εντάξει;
Αλλά είμαστε ακόμα κοντά.
508
00:18:59,764 --> 00:19:01,683
Οι οικογένειές μας είναι κοντά.
509
00:19:01,724 --> 00:19:03,601
Και αγαπάμε τα παιδιά μας,
και μας αγαπούν και οι δύο,
510
00:19:03,643 --> 00:19:05,103
έτσι όλα είναι καλά.
511
00:19:05,144 --> 00:19:07,856
Πραγματικά, δεν υπάρχει τίποτα
να κοιτάζω εδώ.
512
00:19:07,897 --> 00:19:10,108
Μπορείτε ακόμα να είστε φίλοι
μαζί μου ή όχι.
513
00:19:10,149 --> 00:19:12,360
Και μπορείτε ακόμα να είστε φίλοι
με το Midge ή όχι.
514
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
Από σένα εξαρτάται.
515
00:19:13,862 --> 00:19:15,989
Και, Pauly, ντροπή σε σας
για να μην αφήσει Midge
516
00:19:16,030 --> 00:19:18,157
στην κα Steiner
Κοστούμια Μαγιό.
517
00:19:18,199 --> 00:19:20,034
Είναι οκτώ χρόνια πρωταθλητής
και μια τεράστια κλήρωση,
518
00:19:20,076 --> 00:19:21,578
και κάθε $ 25 βραβείο κέρδισε,
519
00:19:21,619 --> 00:19:23,496
Δόθηκε σε ορφανοτροφείο
στο Bronx.
520
00:19:23,538 --> 00:19:26,666
Έτσι φέτος, χάρη σε σας,
κάποια ορφανά πεινάνε.
521
00:19:26,708 --> 00:19:28,418
(θορυβώδες πλήθος)
522
00:19:28,459 --> 00:19:30,253
Έτσι είμαστε σαφείς; Ναί?
523
00:19:30,295 --> 00:19:32,005
- (βήχας του ανθρώπου)
-Καλός.
524
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
Έτσι, διασκεδάστε, καθένας.
Βλέπεις αποβάθρα.
525
00:19:37,594 --> 00:19:39,554
PAULY:
Πάντα αναμένετε το απροσδόκητο
526
00:19:39,596 --> 00:19:41,598
εδώ στο Steiner Mountain Resort.
527
00:19:41,639 --> 00:19:43,600
Λοιπόν, ξέρετε
αυτό που λέω πάντα.
528
00:19:43,641 --> 00:19:45,018
Abi gezunt!
529
00:19:45,059 --> 00:19:47,520
-Ολοι! Αβι;
-CROWD: Gezunt!
530
00:19:47,562 --> 00:19:50,189
-ΠΟΥΛΙΑ: Λοιπόν, αυτό είναι όλο
στο κουτί, σε όλους.
-(χειροκροτήματα)
531
00:19:50,231 --> 00:19:52,650
Έτσι απολαύστε το καλοκαίρι σας,
απολαύσετε τη διαμονή σας,
532
00:19:52,692 --> 00:19:55,278
γιατί πριν το ξέρεις,
θα τελειώσει.
533
00:19:55,320 --> 00:19:57,906
Θα σε δω απόψε.
534
00:19:59,407 --> 00:20:01,534
ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝΤΟΣ: Steinerites,
η πισίνα είναι πλέον ανοιχτή.
535
00:20:01,576 --> 00:20:03,703
Θυμηθείτε, έχουμε
τα ραντεβού σαλόνι μας αργότερα.
536
00:20:03,745 --> 00:20:05,288
-Θα είμαι εκεί.
-Μμ-χμμ.
537
00:20:05,330 --> 00:20:06,956
-Πώς σε ποιο κτίριο είσαι;
- Χμμ;
538
00:20:06,998 --> 00:20:09,626
Τι κτίριο;
Βρίσκεστε βόρεια, νότια πλευρά;
539
00:20:09,667 --> 00:20:11,753
-Μα, σκατά.
-Τι?
540
00:20:11,794 --> 00:20:14,005
-Δεν έχω δωμάτιο.
-Δεν έχεις δωμάτιο;
541
00:20:14,047 --> 00:20:16,090
Είμαι πάντα στο εξοχικό σπίτι
μαζί με τους γονείς σας,
542
00:20:16,132 --> 00:20:18,134
έτσι δεν το έπραξε καν
Μου συμβαίνει να κλείσω ένα.
543
00:20:18,176 --> 00:20:19,844
Εξακολουθεί να χρησιμοποιείται
σε μερικά πράγματα, υποθέτω.
544
00:20:19,886 --> 00:20:22,138
Λοιπόν, να δούμε αν έχουν
κάτι διαθέσιμο.
545
00:20:22,180 --> 00:20:24,599
Άκουσα ανθρώπους να μιλάνε.
Υπάρχει μια γιγαντιαία λίστα αναμονής.
546
00:20:24,641 --> 00:20:26,976
Ένας τέτοιος ηλίθιος.
Μάλλον θα πάω πίσω.
547
00:20:27,018 --> 00:20:28,978
Μη γυρνάς πίσω.
Μόλις φτάσατε εδώ.
548
00:20:29,020 --> 00:20:30,980
Θα μπορούσα να πετάξω
στο έλεος του Pauly,
549
00:20:31,022 --> 00:20:32,982
αλλά δεν νομίζω ότι είναι
ο πιο κοντινός μου φίλος τώρα.
550
00:20:33,024 --> 00:20:35,777
Κοίτα, απλά μείνε στη βεράντα του ηλίου
μέχρι να το καταλάβεις.
551
00:20:35,818 --> 00:20:37,445
Πραγματικά?
552
00:20:37,487 --> 00:20:39,614
Ο Ethan μπορεί να κοιμηθεί εκεί έξω
μαζί σου. Θα τον λατρέψει.
553
00:20:39,656 --> 00:20:41,115
Θα αγαπούν οι γονείς σας;
554
00:20:41,157 --> 00:20:43,201
Θα είναι ωραία.
Θα το κάνω καλά.
555
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
Εντάξει. Ευχαριστώ.
556
00:20:48,164 --> 00:20:49,499
ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ (πέρα από τον Π.Α.):
Προσοχή, οι επισκέπτες.
557
00:20:49,540 --> 00:20:51,125
Βότκα απόψε
και μίξερ latke θα είναι
558
00:20:51,167 --> 00:20:52,961
στην αίθουσα αναψυχής στις 8:00 μ.μ.
559
00:20:53,002 --> 00:20:55,088
Οι κυρίες μόλις γύρισαν έξω
στο σαλόνι.
560
00:20:55,129 --> 00:20:58,424
Ναι, η Rose μου είπε ότι ήταν
όπου κατευθύνονταν.
561
00:20:58,466 --> 00:21:01,594
Αμπε ... Υπόσχομαι
Δεν θα είμαι στον δρόμο σας.
562
00:21:01,636 --> 00:21:03,554
Θα αποθηκεύσω τα πράγματα μου
κάτω από την σκάλα.
563
00:21:03,596 --> 00:21:05,807
Δεν θα το δείτε ποτέ.
Δεν θα ξέρεις ότι είμαι εδώ.
564
00:21:05,848 --> 00:21:07,141
Ωραία, Joel.
565
00:21:07,183 --> 00:21:08,685
Λυπούμαστε, με όλα όσα συμβαίνουν,
566
00:21:08,726 --> 00:21:10,311
κράτηση δωματίου
μόλις γλίστρησα το μυαλό μου.
567
00:21:10,353 --> 00:21:11,980
Α, είναι ωραία, πραγματικά.
568
00:21:12,021 --> 00:21:14,440
Ένα δωμάτιο θα ανοίξει αρκετά σύντομα.
569
00:21:18,152 --> 00:21:19,237
Τίποτα άλλο;
570
00:21:19,278 --> 00:21:22,615
Κοίτα, Τζόελ,
εδώ στα βουνά,
571
00:21:22,657 --> 00:21:25,243
Δέχομαι...
διάφορα είδη πραγμάτων.
572
00:21:25,284 --> 00:21:26,828
Πίνετε πολλά χυμό ντομάτας.
573
00:21:26,869 --> 00:21:29,956
Όχι μόνο ο χυμός τομάτας.
Έχω μια πρωινή ρουτίνα.
574
00:21:29,998 --> 00:21:33,334
Κάθε μέρα, πριν τον ήλιο,
όταν όλοι κοιμούνται,
575
00:21:33,376 --> 00:21:36,671
Κάνω την ειδική μου
υπαίθρια καλαισθησία.
576
00:21:36,713 --> 00:21:38,172
Δεν το ήξερα.
577
00:21:38,214 --> 00:21:40,258
Και φορώ ειδικά ρούχα.
578
00:21:40,299 --> 00:21:41,843
Και τώρα που είστε εδώ,
579
00:21:41,884 --> 00:21:44,178
Είστε υποχρεωμένοι να με δείτε
όταν φεύγω.
580
00:21:44,220 --> 00:21:46,014
- Ειδικό ρούχο;
-Μαλάμε, Joel.
581
00:21:46,055 --> 00:21:48,016
- Φοράω ένα κουτάλι.
-Τι είναι το κουτάβι;
582
00:21:48,057 --> 00:21:49,684
Είναι ένα κομμάτι
ασκήσει την εξουσία.
583
00:21:49,726 --> 00:21:50,935
Ω.
584
00:21:50,977 --> 00:21:53,479
Πολύ σφιχτό,
και κανείς δεν με έχει δει σε αυτό,
585
00:21:53,521 --> 00:21:55,106
ούτε και το Rose.
586
00:21:55,148 --> 00:21:59,652
Αλλά τώρα, μπορείτε να με δείτε σε αυτό.
587
00:21:59,694 --> 00:22:01,988
Πρέπει να είστε προετοιμασμένοι.
588
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
Εντάξει.
589
00:22:09,787 --> 00:22:11,581
Τίποτα άλλο;
590
00:22:11,622 --> 00:22:13,958
Αναρωτιέμαι αν πρέπει
τοποθετήστε το και δείξτε το σε εσάς.
591
00:22:14,000 --> 00:22:16,294
- Όχι, Αμπε, όχι.
- Μόνο έτσι μπορούμε να ξεπεράσουμε.
592
00:22:16,335 --> 00:22:17,962
Πραγματικά δεν το νομίζω
αυτό είναι απαραίτητο.
593
00:22:18,004 --> 00:22:19,839
- Δεν το έχετε δει.
-Παράνω πολύ βαθιά.
594
00:22:19,881 --> 00:22:22,592
Πραγματικά, δεν το κανένας
σκεφτείτε για μένα.
595
00:22:22,633 --> 00:22:26,387
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.
596
00:22:29,640 --> 00:22:31,934
(χτυπά δυνατά)
597
00:22:31,976 --> 00:22:34,562
ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝΤΟΣ (πέρα από τον Π.Α.): Κυρίες,
Ο σεφ Seymour Silver σας προσκαλεί
598
00:22:34,604 --> 00:22:36,314
να τον ακολουθήσουν
στο lounge του trailside
599
00:22:36,355 --> 00:22:38,316
στις 2:15 για
μια επίδειξη ενδυμάτων.
600
00:22:38,357 --> 00:22:40,359
Αυτό είναι 2:15
στο lounge του trailside.
601
00:22:40,401 --> 00:22:43,196
Ξέρετε, την υπνωτίζει
στο δείγμα mesmerism πέρυσι,
602
00:22:43,237 --> 00:22:45,281
και μέχρι σήμερα, ακόμα
clucks σαν κοτόπουλο
603
00:22:45,323 --> 00:22:46,908
-Όταν χτυπάς τα χέρια σου.
-Οχι.
604
00:22:46,949 --> 00:22:49,077
- (Midge γέλια)
- Όλο αυτό το τσίμπημα
σε προσανατολισμό,
605
00:22:49,118 --> 00:22:50,661
αυτό ήταν ο Lottie Friedman.
606
00:22:50,703 --> 00:22:52,747
Θα της δώσω αυτό,
τρελάει για το ρυθμό.
607
00:22:52,789 --> 00:22:54,290
(γέλιο)
608
00:22:54,332 --> 00:22:56,209
Ω, βλέπεις τον Σαούλ εκεί;
609
00:22:56,250 --> 00:22:58,544
- ΠΡΟΣΟΧΗ: Ω, αγαπητέ.
- ΔΕΥΤΕΡΑ: Ξέρεις, η σύζυγός του πέθανε.
610
00:22:58,586 --> 00:22:59,921
Ναι, μια τραγωδία.
611
00:22:59,962 --> 00:23:01,506
Λοιπόν, δεν είναι νεκρός
τρεις μήνες
612
00:23:01,547 --> 00:23:03,382
όταν γυρίζει γύρω
και παντρεύεται την αδερφή της.
613
00:23:03,424 --> 00:23:04,550
Joanie;
614
00:23:04,592 --> 00:23:06,344
Αλλά ο άνθρωπος είναι ακόμα
στην εξέλιξη. Κοίταξέ τον.
615
00:23:06,385 --> 00:23:08,346
Στη σόγια "Τέλος του καλοκαιριού"
πέρυσι,
616
00:23:08,387 --> 00:23:10,098
χορεύεται με τη Leah Bernstein.
617
00:23:10,139 --> 00:23:12,100
Και όταν πίεσε
κατά της,
618
00:23:12,141 --> 00:23:14,102
θα μπορούσε να νιώσει τον ενθουσιασμό του.
619
00:23:14,143 --> 00:23:16,104
Ω, κάπως επιθυμούν
δεν το είχες πει.
620
00:23:16,145 --> 00:23:17,772
Μπορεί να ήταν μια τσέπη.
621
00:23:17,814 --> 00:23:20,441
(chuckles):
Ναι, ένα τσέπη!
622
00:23:20,483 --> 00:23:23,111
Λοιπόν, θα σας δω δύο απόψε.
623
00:23:23,152 --> 00:23:25,530
Θεέ μου, μοιάζεις με αδελφές.
624
00:23:25,571 --> 00:23:28,825
-Αν μόνο. Σας βλέπουμε απόψε, Edie.
-Βάι, Edie.
625
00:23:28,866 --> 00:23:32,078
Ας πάμε
στα στεγνωτήρια, κυρίες.
626
00:23:32,120 --> 00:23:34,997
Μαμά, ευχαριστώ που αφήσατε τον Τζόελ
μένετε μαζί μας για μερικές νύχτες.
627
00:23:35,039 --> 00:23:37,458
Έχει κολλήσει, και τον θέλω
για να δουν τα παιδιά.
628
00:23:37,500 --> 00:23:39,335
Ω, ήταν ωραία.
629
00:23:39,377 --> 00:23:41,045
Θα σου φτιάξω λεμονάδα.
630
00:23:41,087 --> 00:23:43,464
Ήταν πολύ ωραίο αυτό που έκανε
στο προσανατολισμό.
631
00:23:43,506 --> 00:23:45,174
Εκπληκτικά ανόητο.
632
00:23:45,216 --> 00:23:47,009
Ας ελπίσουμε ότι θα σταματήσει
όλη αυτή η ανοησία.
633
00:23:47,051 --> 00:23:48,261
Από τα χείλη σου.
634
00:23:48,302 --> 00:23:49,679
Οι σχέσεις πρέπει να είναι ιδιωτικές.
635
00:23:49,720 --> 00:23:51,222
-Δεν νομίζεις;
-Αμήν.
636
00:23:51,264 --> 00:23:52,890
Έτσι, χρονολογείτε;
637
00:23:52,932 --> 00:23:54,267
-Τι?
-Τα έχετε?
638
00:23:54,308 --> 00:23:55,977
Ποια είναι η ζωή σας;
Δεν ξέρω τίποτα.
639
00:23:56,018 --> 00:23:58,396
Υποθέτω ότι η ζωή μου
δεν γίνεται ιδιωτική.
640
00:23:58,437 --> 00:24:01,232
Είσαι απλώς αργά τόσο συχνά,
τι άλλο θα ήταν;
641
00:24:01,274 --> 00:24:05,820
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι,
Είμαι χρονολογείται λίγο.
642
00:24:05,862 --> 00:24:07,738
Όποιος ξέρω;
Κάποιος από τη γειτονιά;
643
00:24:07,780 --> 00:24:09,574
Όχι, είμαι απλά
τριγυρίζω.
644
00:24:09,615 --> 00:24:11,409
Θέλω να πω, όχι "να πάρει γύρω."
645
00:24:11,450 --> 00:24:13,661
Απλώς δεν είμαι
γεωγραφικά snobby.
646
00:24:13,703 --> 00:24:15,121
-Ξέρεις?
-Υποθέτω.
647
00:24:15,163 --> 00:24:17,123
Είμαι κάπου να χτυπήσω
και οι πέντε συνοικίες.
648
00:24:17,165 --> 00:24:18,833
Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται σωστό.
649
00:24:18,875 --> 00:24:20,543
Οι φίλοι σας δεν έχουν κανέναν
να σας καθοδηγήσει;
650
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
-Οχι.
-Δεν έστω και λίγο
ξανθό πράγμα
651
00:24:22,420 --> 00:24:23,921
που μιλάει ψηλά και τρελά;
652
00:24:23,963 --> 00:24:26,841
Ανωμαλία. Όχι, όλοι οι φίλοι της
είναι Εθνικοί.
653
00:24:26,883 --> 00:24:29,886
Ω. Λοιπόν, πες μου για αυτά
Εβραίους άνδρες που βλέπετε,
654
00:24:29,927 --> 00:24:32,013
όπως ο άνθρωπος που σου έδωσε
το παλτό γούνας.
655
00:24:32,054 --> 00:24:34,140
-Παιρά παλτό;
- Φοράσατε τη συναγωγή
πέρυσι.
656
00:24:34,182 --> 00:24:37,185
-Τι είναι αυτός, ένας γούνας;
- Όχι, ένας παγιδευτής.
657
00:24:37,226 --> 00:24:39,103
Αλλά ήταν ένα βραχύβιο πράγμα.
658
00:24:39,145 --> 00:24:41,147
Ήταν λίγο
Paul Bunyan για το γούστο μου.
659
00:24:41,189 --> 00:24:43,065
-Μήπως χρονολογείται ένας παγιδευτής;
- Και οδηγός καμπίνας.
660
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
- Δεν το κάνατε.
-Και ένα καράβι.
661
00:24:44,567 --> 00:24:46,319
Συναντήθηκα πραγματικά με το carny,
περιέργως,
662
00:24:46,360 --> 00:24:48,321
επειδή η ημερομηνία με
ο οδηγός της καμπίνας ήταν τόσο φοβερός
663
00:24:48,362 --> 00:24:49,697
Του είπα να με αφήσει
από το αυτοκίνητο,
664
00:24:49,739 --> 00:24:51,115
και ήμασταν στο Coney Island,
και βγήκα έξω,
665
00:24:51,157 --> 00:24:52,325
και υπήρχε το κέρατο.
666
00:24:52,366 --> 00:24:53,743
-Θεέ μου.
-Έτσι είχαμε ένα ποτό.
667
00:24:53,784 --> 00:24:54,952
Και ήταν ωραίο.
Και με παρουσίασε
668
00:24:54,994 --> 00:24:56,704
στην αδελφή του,
Koo Koo το κορίτσι των πουλιών,
669
00:24:56,746 --> 00:24:58,206
αλλά σκέφτηκα,
"Πού θα μπορούσε αυτό να πάει;"
670
00:24:58,247 --> 00:25:00,124
Koo Koo ήταν ωραία,
αλλά δεν θέλω να καταλήξω
671
00:25:00,166 --> 00:25:01,209
που ζουν σε μια τέντα τσίρκου.
672
00:25:01,250 --> 00:25:03,211
-Αυτό είναι αστείο?
-Είναι η αλήθεια.
673
00:25:03,252 --> 00:25:04,879
Είσαι οικεία
με κάποιον από αυτούς;
674
00:25:04,921 --> 00:25:06,422
Ω, όχι, δεν έχει πάρει
τόσο μακριά.
675
00:25:06,464 --> 00:25:07,965
-Αλλά Μιριά, όταν ...
-Mm, συγγνώμη, μαμά.
676
00:25:08,007 --> 00:25:09,884
Αν δεν ξεκινήσω τώρα,
τα μαλλιά μου δεν θα στεγνώσουν ποτέ,
677
00:25:09,926 --> 00:25:11,510
και θα καθυστερήσω
Η Εσθήρ από τον κάτοχο.
678
00:25:11,552 --> 00:25:13,012
Πάρτε το, Goldie.
679
00:25:13,054 --> 00:25:15,014
Χαίρομαι όμως ότι μιλήσαμε.
Μου ζυγίζει.
680
00:25:15,056 --> 00:25:18,267
-Ακόμα, θα το κρατήσω
σε επιφυλακή για σας. Εντάξει?
- (περιστροφή στεγνωτήρα)
681
00:25:18,309 --> 00:25:21,520
-Τι?
- (πιο δυνατά): Θα είμαι
στην επιφυλακή ενός άνδρα.
682
00:25:21,562 --> 00:25:24,607
Πρόστιμο.
683
00:25:24,649 --> 00:25:26,609
♪ ♪
684
00:25:26,651 --> 00:25:29,070
♪ Ο τρόπος που κρατάς το μαχαίρι σου
685
00:25:30,655 --> 00:25:34,367
♪ Ο τρόπος που χορεύσαμε μέχρι τις 3:00 ♪
686
00:25:34,408 --> 00:25:38,496
♪ Τον τρόπο που άλλαξα τη ζωή μου ♪
687
00:25:38,537 --> 00:25:42,583
♪ Όχι, όχι, δεν μπορούν
πάρτε αυτό μακριά από μένα
688
00:25:42,625 --> 00:25:46,170
♪ Όχι, δεν μπορούν
πάρτε αυτό μακριά ... ♪
689
00:25:46,212 --> 00:25:47,838
Τι κάνεις, παπά;
690
00:25:47,880 --> 00:25:50,174
Ναι, Αbe, παρακαλώ πες μου
δεν έφερες εργασία.
691
00:25:50,216 --> 00:25:54,303
Αυτό είναι το Catskills μου
δείκτη κατανάλωσης οινοπνεύματος.
692
00:25:54,345 --> 00:25:57,348
Πίνω περισσότερα εδώ,
αλλά έχω επινοήσει ένα σύστημα
693
00:25:57,390 --> 00:25:59,433
για να αποφύγετε να τσιμπήσετε.
694
00:25:59,475 --> 00:26:02,436
Λαμβάνει υπόψη
κατανάλωση τροφίμων, χρονικό πλαίσιο,
695
00:26:02,478 --> 00:26:04,188
συνολική πρόσληψη αλκοόλης.
696
00:26:04,230 --> 00:26:06,941
Εδώ, επιβεβαιώστε αυτό για μένα.
697
00:26:06,983 --> 00:26:09,652
Ποτό νούμερο ένα:
ένας Ναπολέων, 7:30.
698
00:26:09,694 --> 00:26:12,363
Ο Ναπολέων αναφέρθηκε για το καθήκον
στις 7:30. Ελεγχος.
699
00:26:12,405 --> 00:26:15,199
Ποτό νούμερο δύο:
ένα Τομ Κόλινς, 8:15.
700
00:26:15,241 --> 00:26:17,868
Ο Tom Collins έκανε τη λίστα
στις 8:15.
701
00:26:17,910 --> 00:26:19,578
Τώρα είναι 9:15,
702
00:26:19,620 --> 00:26:21,372
και τελειώνω
το gin rickey μου
703
00:26:21,414 --> 00:26:23,958
χωρίς απολύτως κανένα σημάδι
της "αδράνειας".
704
00:26:24,000 --> 00:26:26,377
Συγγνώμη. Δεν υπάρχουν σημάδια για το τι;
705
00:26:26,419 --> 00:26:28,796
"Αφομοίωση".
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το πω;
706
00:26:28,838 --> 00:26:31,299
Γιατί είσαι εντελώς
"αποκομιδωμένο".
707
00:26:31,340 --> 00:26:34,093
♪ Δεν μπορεί να πάρει αυτό μακριά
708
00:26:34,135 --> 00:26:39,515
♪ Από μένα. ♪
709
00:26:42,560 --> 00:26:45,104
(χειροκροτήματα)
710
00:26:46,605 --> 00:26:50,359
Ο Ken Ουάσινγκτον και το Swinging του
Λαμπτήρες, όλοι.
711
00:26:50,401 --> 00:26:52,695
Κάνοντας την ένατη
ετήσια εμφάνιση
712
00:26:52,737 --> 00:26:55,114
-Το Steiner Mountain Resort.
-(χειροκροτήματα)
713
00:26:55,156 --> 00:26:58,868
Ελπίδα όλοι απολαμβάνουν
το κέικ φύλλων για το επιδόρπιο.
714
00:26:58,909 --> 00:27:00,077
Ξέρω ότι το έκανα.
715
00:27:00,119 --> 00:27:02,288
Δεν σκέφτηκα ότι είχε δοκιμάσει
σαν φύλλο καθόλου.
716
00:27:02,330 --> 00:27:04,248
-(γέλιο)
-Έτσι.
-Και πως.
717
00:27:04,290 --> 00:27:07,460
(γέλιο):
Αυτό είναι υστερικό.
718
00:27:07,501 --> 00:27:09,754
Έτσι λοιπόν τώρα
τα παπούτσια που χορεύουν
719
00:27:09,795 --> 00:27:12,048
και ετοιμαστείτε να κάνετε ταλάντευση
με τον Ken και τη μπάντα.
720
00:27:12,089 --> 00:27:13,883
Ken, τι λέτε, daddio;
721
00:27:13,924 --> 00:27:15,885
Κάνε αυτό που κάνεις τόσο καλά.
722
00:27:15,926 --> 00:27:17,887
(επευφημίες)
723
00:27:17,928 --> 00:27:20,056
(σφύριγμα)
724
00:27:20,097 --> 00:27:22,224
Κράτα το. Γεια σου, κρατήστε το.
725
00:27:22,266 --> 00:27:24,185
Ο Ken αρχίζει να παίζει
και οι λαοί αρχίζουν να χορεύουν;
726
00:27:24,226 --> 00:27:25,895
(chuckles):
Είναι πάρα πολύ εύκολο, όχι;
727
00:27:25,936 --> 00:27:28,481
Όχι, η παράδοση καλεί
για μια μικρή διασκέδαση
728
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
με τον πρώτο χορό,
σωστά, καθένας;
729
00:27:30,316 --> 00:27:31,692
- Πρόκληση χορού.
- Πρόκληση χορού.
730
00:27:31,734 --> 00:27:33,569
-Ασύρτα, σηκωθείς, σηκωθείς.
-BUZZ: Αυτό είναι σωστό.
731
00:27:33,611 --> 00:27:36,572
Ήρθε η ώρα για μια χορευτική πρόκληση.
732
00:27:36,614 --> 00:27:39,283
Και εδώ είναι η πρόκλησή σας:
δεν χορεύεις
733
00:27:39,325 --> 00:27:41,952
εκτός αν βρείτε εταίρο
που έχει...
734
00:27:41,994 --> 00:27:44,413
-περιμένετε...
- (γέλια γυναίκα)
735
00:27:44,455 --> 00:27:46,457
περιμένετε...
736
00:27:46,499 --> 00:27:50,169
-περιμένετε...
-ABE: Πείτε μας ήδη, farty!
737
00:27:50,211 --> 00:27:52,797
(ήσυχο γέλιο)
738
00:27:52,838 --> 00:27:54,548
Εδώ είναι:
739
00:27:54,590 --> 00:27:56,842
ο χορός σας πρέπει να έχει ...
740
00:27:56,884 --> 00:27:59,470
πρώτο και τελευταίο αρχικό
που ταιριάζουν με τη δική σας.
741
00:27:59,512 --> 00:28:01,138
-Αντίθετα, δεν χορεύεις.
- (αναφωνώντας το πλήθος)
742
00:28:01,180 --> 00:28:02,431
Ένας "Αρχικός Χορός".
743
00:28:02,473 --> 00:28:04,809
-BUZZ: Είσαι έτοιμος;
-Ναί!
744
00:28:04,850 --> 00:28:07,561
Τότε αφήστε
αρχίζει ο Αρχικός Χορός!
745
00:28:07,603 --> 00:28:09,605
- (αρχίζει η ζωντανή χορευτική μουσική)
-Ooh, Μ.Μ.
-M.M.
746
00:28:09,647 --> 00:28:11,899
-Marvin Mueller.
- Όχι, Μίτζι Μοσσμπεργκ
έχει ήδη τον αρπάξει.
747
00:28:11,941 --> 00:28:13,442
Ω, βλασφημίες. Ποιος άλλος, ποιος άλλος;
748
00:28:13,484 --> 00:28:15,194
Menashe Morgenstein. Που αυτή?
749
00:28:15,236 --> 00:28:16,946
- Ω, σε ένα κιμπούτς.
-Το φλερτ.
750
00:28:16,987 --> 00:28:19,782
- Χορός με τον Sheldon Babiatz.
- Όχι, όχι η έννοια, ο παπάς.
751
00:28:19,824 --> 00:28:21,200
Πυροβολήστε, πηγαίνουν γρήγορα.
752
00:28:21,242 --> 00:28:22,785
Ooh, Marty Micklestein,
12:00.
753
00:28:22,827 --> 00:28:24,537
Το όνομά του δεν είναι Marty,
είναι ο Φοίνικας.
754
00:28:24,578 --> 00:28:26,288
Όχι, ο Μαρτί,
αλλά όλοι τον αποκαλούν Buddy.
755
00:28:26,330 --> 00:28:29,792
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι ακόμα διαθέσιμος.
Πηγαίνετε!
756
00:28:29,834 --> 00:28:32,628
Μακάρι, η Molly Mencher.
757
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
Αχ! Michael Mussbaum, σωστά;
758
00:28:34,422 --> 00:28:37,174
-Είναι Nussbaum.
- (στεναγμοί)
759
00:28:37,216 --> 00:28:38,801
Morty Mermelstein.
760
00:28:38,843 --> 00:28:40,719
- Ω, με συγχωρείτε. Προχωρώντας.
- (γέλια γυναίκα)
761
00:28:40,761 --> 00:28:42,221
Αχ! Συγνώμη, Malca.
762
00:28:42,263 --> 00:28:45,224
Εντάξει, Morty,
Ας δούμε τι έχετε.
763
00:28:45,266 --> 00:28:47,226
ΒΟΜΒΟΣ:
Πανέμορφο, όλοι.
764
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
Τώρα ας το ανακατέψουμε λίγο.
765
00:28:48,727 --> 00:28:51,230
Παιδιά, κοπεί και χορεύει
με την ομορφιά της επιλογής σας.
766
00:28:51,272 --> 00:28:53,274
Ήταν μια χαρά, Morty.
767
00:28:54,608 --> 00:28:56,235
- Ποιος! Πολύ κοντά?
- (κοριούς)
768
00:28:56,277 --> 00:28:57,945
Θα ήθελα να είμαι πιο κοντά
από την άλλη πλευρά σας.
769
00:28:57,987 --> 00:28:59,905
Ναι. Ακούσατε λοιπόν
Παντρεύτηκα τη θεία Joan;
770
00:28:59,947 --> 00:29:02,408
Τα παιδιά μου αποκαλούν τη θεία Joan.
Τη λέω μόνο τη Joan.
771
00:29:02,450 --> 00:29:04,910
-Mazel tov, Saul.
- (chuckles)
772
00:29:04,952 --> 00:29:06,704
Ω, hey, Feivish.
773
00:29:06,745 --> 00:29:08,456
-Τι τρέχει?
-Γνωρίζεις τη Μάρνι;
774
00:29:08,497 --> 00:29:10,082
Το κουτί από το Canarsie; Σίγουρος.
775
00:29:10,124 --> 00:29:12,001
Δεν θα με κοιτάξει καν
ανεξάρτητα από το τι κάνω.
776
00:29:12,042 --> 00:29:13,586
-Και τι κάνεις?
-Τίποτα.
777
00:29:13,627 --> 00:29:15,254
Ω, Feivish.
Τι θα κάνω μαζί σου;
778
00:29:15,296 --> 00:29:16,839
Μίλα της? Να είσαι μέσα;
779
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Είναι ένα μεγάλο mitzvah
για να κάνεις ένα shidduch.
780
00:29:18,549 --> 00:29:21,469
-Ασε με να δω τι μπορώ να κάνω.
- Ευχαριστώ, Miriam.
781
00:29:21,510 --> 00:29:24,138
Ω. (chuckles)
782
00:29:24,180 --> 00:29:25,931
- (squeals)
-Θες να σε δω.
783
00:29:25,973 --> 00:29:28,058
-Είστε ένας δερβίς.
-Κύριος. Fuchtwanger.
784
00:29:28,100 --> 00:29:29,977
Πίσω για ένα άλλο γύρο
στο Steiner, ε;
785
00:29:30,019 --> 00:29:31,437
Ποιος είναι ο Steiner
Ημερήσιο ενημερωτικό δελτίο
786
00:29:31,479 --> 00:29:32,897
χωρίς τον κάτοικο της
αρθρογράφος κουτσομπολίστικων στηλών?
787
00:29:32,938 --> 00:29:34,773
-Mm.
-Είστε έτοιμοι? Τυφλό στοιχείο.
788
00:29:34,815 --> 00:29:36,942
-Εσύ με με.
-Τι ντόιαν
του Μπρούκλιν
789
00:29:36,984 --> 00:29:39,528
εξακολουθεί να φέρει τα σημάδια
της πρόσφατης αύξησης του μαστού;
790
00:29:39,570 --> 00:29:41,614
-Δεν έχω ιδέα.
-Nellie Abromowitz.
791
00:29:41,655 --> 00:29:44,033
Ήταν ένα τυφλό στοιχείο.
Δεν έπρεπε να πείτε.
792
00:29:44,074 --> 00:29:45,910
Είμαι μια τέτοια σκύλα!
793
00:29:45,951 --> 00:29:47,953
Ω, ήταν εκεί, το έκανε αυτό.
Συγνώμη, Morty.
794
00:29:47,995 --> 00:29:50,372
Ω, Μάρνη, ξέρετε
Feivish Feldstein, σωστά;
795
00:29:50,414 --> 00:29:52,333
-Λίγο.
- Σας αρέσει πολύ.
796
00:29:52,374 --> 00:29:55,002
- Ποτέ δεν με κοιτάζει.
-Είναι νέος και ντροπαλός
797
00:29:55,044 --> 00:29:56,921
και λίγο ηλίθιο,
αλλά είναι γλυκό,
798
00:29:56,962 --> 00:29:58,756
και είναι για σας,
και τώρα υποστηρίζεται
799
00:29:58,797 --> 00:30:00,841
ενάντια σε έναν πυλώνα που προσποιείται
να μην σε κοιτάζει.
800
00:30:00,883 --> 00:30:03,511
- Τον δώστε;
- Δεν πηγαίνει τίποτα.
801
00:30:03,552 --> 00:30:05,554
- (γέλιο, ζωντανή φλυαρία)
- (συνεχίζει η χορευτική μουσική)
802
00:30:09,808 --> 00:30:12,561
(γυναικεία κοπέλα)
803
00:30:12,603 --> 00:30:14,688
Ooh, παιδί,
οι παλάμες σας πραγματικά βρέχονται.
804
00:30:14,730 --> 00:30:16,357
Μπορείς να μου κάνεις μία χάρη,
Κυρία Maisel;
805
00:30:16,398 --> 00:30:18,526
Θα μπορούσατε να δώσετε μια καλή λέξη
για μένα με τον πατέρα σου;
806
00:30:18,567 --> 00:30:20,528
- Θα κάνω ό, τι μπορώ, ο Σαμουήλ.
- Απλά πες του
807
00:30:20,569 --> 00:30:22,196
ότι το χάος
στη βαλίτσα του ήταν εκεί
808
00:30:22,238 --> 00:30:23,781
πριν το πήρα, ορκίζομαι.
809
00:30:23,822 --> 00:30:25,783
-Θα.
- Έλεγξα το
εναντίον των μικρογραφιών.
810
00:30:25,824 --> 00:30:27,576
- Θα κάνω ό, τι μπορώ.
-Ευχαριστώ κυρία.
811
00:30:27,618 --> 00:30:29,286
Ooh, αυτό με κάνει να ακούγεται παλιά.
812
00:30:29,328 --> 00:30:31,580
- Ω, κάποια τσέπη.
- Μόλις άκουγα ότι είχα απαγορευτεί
813
00:30:31,622 --> 00:30:33,082
από το κοκτέιλ μαγιό,
Miriam.
814
00:30:33,123 --> 00:30:34,625
Το Word ταξιδεύει γρήγορα.
815
00:30:34,667 --> 00:30:37,169
Γκόλι, θα χαθεί να σε δω
στο μπικίνι σας.
816
00:30:37,211 --> 00:30:39,505
Ώρα να επιστρέψω
στη θεία Joan, Saul.
817
00:30:39,547 --> 00:30:40,923
(μουσικά άκρα)
818
00:30:40,965 --> 00:30:42,508
- Ω.
-Γεια.
819
00:30:42,550 --> 00:30:44,343
- Γεια σου, γεια σου.
- (αρχίζει η αργή χορευτική μουσική)
820
00:30:44,385 --> 00:30:46,470
Σκέψαμε ότι θα μπερδέψαμε την κόλαση
από όλους.
821
00:30:46,512 --> 00:30:48,722
Ας το κάνουμε.
822
00:30:48,764 --> 00:30:54,687
♪ Στέκομαι στην πύλη σου
823
00:30:54,728 --> 00:31:00,651
♪ Και το τραγούδι που τραγουδάω
είναι φως του φεγγαριού
824
00:31:00,693 --> 00:31:06,615
♪ Στέκομαι και περιμένω
825
00:31:06,657 --> 00:31:09,827
♪ Για την αφή του χεριού σου
826
00:31:09,868 --> 00:31:13,122
♪ Στη νύχτα του Ιουνίου ♪
827
00:31:13,163 --> 00:31:19,086
Τα τριαντάφυλλα είναι αναστατωμένα
828
00:31:19,128 --> 00:31:23,799
♪ Σερενάδα σε φεγγάρι ... ♪
829
00:31:23,841 --> 00:31:25,676
ΑΒΕ (παρακέντηση):
♪ Τραγουδά πάντα ♪
830
00:31:25,718 --> 00:31:29,138
♪ Raggedy μουσική στα βοοειδή
καθώς ταλαντεύεται ... ♪
831
00:31:29,179 --> 00:31:31,015
Δεν είμαι σε καμία κατάσταση να οδηγώ.
832
00:31:31,056 --> 00:31:33,142
(chuckles) Ευτυχώς, δεν το κάνετε
πρέπει να οδηγώ απόψε, Αμπε.
833
00:31:33,183 --> 00:31:34,852
Η πολιτεία της Νέας Υόρκης
θα μας ευχαριστήσουν γι 'αυτό.
834
00:31:34,893 --> 00:31:37,771
♪ Πίσω και προς τα εμπρός
στη σέλα στο άλογό του
835
00:31:37,813 --> 00:31:40,399
- Ένα πολύ καλό άλογο
- (ψιθυριστά): Ευχαριστώ, Midge.
836
00:31:40,441 --> 00:31:43,360
♪ Με σύντομη βηματισμό ... ♪
837
00:31:43,402 --> 00:31:45,404
- (γρύλισμα τσιρίτσι)
- (πουλιά που καλούν)
838
00:31:48,449 --> 00:31:49,867
(η πόρτα κλείνει)
839
00:31:49,908 --> 00:31:51,910
(τα βήματα πλησιάζουν)
840
00:32:05,132 --> 00:32:08,135
("Λίπος κοτόπουλου"
από τον Ρόμπερτ Πρέστον παίζοντας)
841
00:32:13,724 --> 00:32:17,603
♪ Τραβήξτε κάθε πρωί,
δέκα φορές ♪
842
00:32:17,645 --> 00:32:21,649
♪ Όχι μόνο τώρα και τότε
843
00:32:21,690 --> 00:32:25,194
♪ Δώστε το λίπος κοτόπουλου
πίσω στο κοτόπουλο ♪
844
00:32:25,235 --> 00:32:28,072
♪ Και μην είσαι κοτόπουλο ξανά
845
00:32:28,113 --> 00:32:32,326
♪ Όχι, μην είσαι
κοτόπουλο και πάλι ♪
846
00:32:37,998 --> 00:32:39,708
♪ Έτοιμο ♪
847
00:32:39,750 --> 00:32:42,544
- Πατήστε κάτω, πάνω, κάτω
- ♪ Τραβήξτε κάθε πρωί ♪
848
00:32:42,586 --> 00:32:46,632
- Δέκα φορές, καλύβα, τέσσερα
- Όχι μόνο τώρα και τότε
849
00:32:46,674 --> 00:32:49,468
- Χάλα, πέντε, καλύβα
- Δώσε το λίπος κοτόπουλου
850
00:32:49,510 --> 00:32:51,512
- Έξι, καλύβα
- Πίσω στο κοτόπουλο
851
00:32:51,553 --> 00:32:54,348
- Επτά, καλύβα, οκτώ
- Και μην ξανακάνετε κοτόπουλο
852
00:32:54,390 --> 00:32:57,601
- Χάλα, εννέα, καλύβα
- ♪ Όχι, μην είσαι κοτόπουλο ... ♪
853
00:32:57,643 --> 00:32:59,311
♪ Όμορφο κορίτσι
854
00:32:59,353 --> 00:33:01,230
♪ Είσαι μια υπέροχη εικόνα
855
00:33:01,271 --> 00:33:03,315
♪ Όμορφο κορίτσι
856
00:33:03,357 --> 00:33:04,942
- Είσαι ένα υπέροχο μείγμα
857
00:33:04,983 --> 00:33:06,652
♪ Από όλα αυτά που κρύβει
858
00:33:06,694 --> 00:33:10,239
♪ Κάτω από το μεγάλο, μπλε ουρανό ♪
859
00:33:10,280 --> 00:33:12,116
♪ Η καρδιά μου φωνάζει ♪
860
00:33:12,157 --> 00:33:14,076
♪ Όμορφο κορίτσι
861
00:33:14,118 --> 00:33:15,953
♪ Είσαι μια εκπληκτική οπτική ... ♪
862
00:33:15,994 --> 00:33:18,497
Είναι ένας ανταγωνιστικός τομέας
φέτος, άνθρωποι.
863
00:33:18,539 --> 00:33:21,709
Κάθε ομορφιά κολύμπι πριν από σας
είναι ένας πιθανός νικητής,
864
00:33:21,750 --> 00:33:25,671
αλλά μόνο ένας περπατά μακριά
με το βραβείο των 25 δολαρίων.
865
00:33:25,713 --> 00:33:27,881
Κάθε σύζυγος είναι υπερήφανη
ως επόμενο.
866
00:33:27,923 --> 00:33:31,051
Κάθε διαγωνιζόμενος όμορφα
που αντιπροσωπεύει το Steiner Resort.
867
00:33:31,093 --> 00:33:33,137
(διάσπαρτα χειροκροτήματα)
868
00:33:33,178 --> 00:33:36,557
Και φέτος, ο νικητής
της κ. Steiner
869
00:33:36,598 --> 00:33:40,394
Κοστούμι Μαγιό είναι ...
870
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
-Ταλία Γκόλντσταϊν.
- (επευφημία πλήθους)
871
00:33:41,854 --> 00:33:44,231
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
872
00:33:44,273 --> 00:33:49,737
♪ Όμορφο κορίτσι. ♪
873
00:33:49,778 --> 00:33:51,739
- (κλικ κάμερας)
- Λάθος κορίτσι.
874
00:33:51,780 --> 00:33:53,449
Ευχαριστώ που ήρθες, ο καθένας.
875
00:33:53,490 --> 00:33:56,201
Μην ξεχνάτε, την κυρία Ingénue
Η εμφάνιση γίνεται στις 3:00.
876
00:33:56,243 --> 00:33:58,328
Όταν λέμε το σκηνικό
υπέροχο εδώ,
877
00:33:58,370 --> 00:34:00,164
δεν γελάμε.
(chuckles)
878
00:34:00,205 --> 00:34:02,124
-Τα λέμε τότε.
-(χειροκροτήματα)
879
00:34:02,166 --> 00:34:04,126
Μια παρτίδα από εμάς θα είναι
να κάνετε ηλιοθεραπεία, Miriam. Θελω να ενταχθω?
880
00:34:04,168 --> 00:34:05,419
Σίγουρος. Απλά άφησε με
πιάσε τα περιοδικά μου.
881
00:34:05,461 --> 00:34:06,628
Τους άφησα όλοι στο αυτοκίνητο.
882
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
-Θα σε δω σε λίγο.
-Μμ-χμμ.
883
00:34:16,597 --> 00:34:18,724
-Hi, Frieda. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Χε, Midge.
884
00:34:20,267 --> 00:34:22,770
-Σούσι;
-Τι κοπέλα φοράς;
885
00:34:22,811 --> 00:34:24,438
Τι διάολο
κάνεις εδώ;
886
00:34:24,480 --> 00:34:25,606
Η ερώτησή μου πρώτα.
887
00:34:25,647 --> 00:34:27,191
Είναι ο Mamie Van Doren μου.
888
00:34:27,232 --> 00:34:28,734
Με εκπλήσσει συνεχώς.
889
00:34:28,776 --> 00:34:31,111
Επαναλαμβάνω,
Τι κάνεις εδώ?
890
00:34:31,153 --> 00:34:33,113
Λοιπόν, ο αστερισμός μου / μόνο πελάτης
αποφασίζει να σβήσει
891
00:34:33,155 --> 00:34:34,990
και να περάσετε το καλοκαίρι
επάνω στη γη
892
00:34:35,032 --> 00:34:36,325
από τα κανό και τα μαχαίρια,
893
00:34:36,366 --> 00:34:38,452
και δεν μπορούσα απλά
αφήστε τα πράγματα να σταματήσουν, έτσι ήρθα
894
00:34:38,494 --> 00:34:40,037
να αναζητήσετε μια συναυλία
για εσάς εδώ
895
00:34:40,078 --> 00:34:41,580
για την πιθανότητα εκτός-- (grunts)
896
00:34:41,622 --> 00:34:43,582
(βήχα) έφαγα ένα σφάλμα.
897
00:34:43,624 --> 00:34:44,792
-Χάραξε πολλά.
-Μετά!
898
00:34:44,833 --> 00:34:46,251
Είναι στο λαιμό μου.
Κινούμαστε ακόμα.
899
00:34:46,293 --> 00:34:48,921
Susie, δεν μπορώ να παίξω συναυλίες
εδώ, εντάξει; Όλοι με γνωρίζουν.
900
00:34:48,962 --> 00:34:50,756
(βήχα) Μην ανησυχείτε, υπάρχει
εκατοντάδες θέσεις εδώ.
901
00:34:50,798 --> 00:34:52,591
Πολλοί από αυτούς είναι σκατά,
αλλά μερικοί από αυτούς έχουν
902
00:34:52,633 --> 00:34:54,176
αρκετά καλά δωμάτια?
αυτό είναι το στόχο μου.
903
00:34:54,218 --> 00:34:56,428
Αλλά πώς θα το κάνω αυτό;
Είμαι εδώ στις διακοπές.
904
00:34:56,470 --> 00:34:58,555
(rasps) Θα βγείτε έξω,
όπως ακριβώς κάνατε
905
00:34:58,597 --> 00:35:00,474
για το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου--
δεν έγινε και κάτι.
906
00:35:00,516 --> 00:35:03,519
Ω. Λοιπόν ... πήρατε κανέναν οδηγό;
907
00:35:03,560 --> 00:35:05,771
(αναστενάζει) Φίλοι στο
Stage Deli δανείζουν ένα χέρι.
908
00:35:05,813 --> 00:35:07,815
Δεν είναι εύκολο να σπάσει κανείς,
αλλά προσπαθώ.
909
00:35:07,856 --> 00:35:09,191
-Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
-Αχ.
910
00:35:09,233 --> 00:35:10,651
Είναι το εισιτήριό μου, αδερφή.
911
00:35:10,692 --> 00:35:12,444
Το μαγικό μου πέρασμα
σε αυτό το θεόπωρο τόπο.
912
00:35:12,486 --> 00:35:14,196
-Πως και έτσι?
-Όλα που έχω να κάνω είναι
913
00:35:14,238 --> 00:35:15,906
Περπατήστε γύρω κρατώντας αυτό το πράγμα,
όλοι νομίζουν ότι εργάζομαι εδώ.
914
00:35:15,948 --> 00:35:18,033
-Είναι ιδιοφυΐα.
-Αλλά πώς θα φάτε;
915
00:35:18,075 --> 00:35:20,077
-Που μένεις?
-Να ανησυχείς για αυτό.
916
00:35:20,118 --> 00:35:22,162
Απλώς περιμένετε την κλήση μου.
Να είσαι έτοιμος.
917
00:35:22,204 --> 00:35:24,081
- Θα είμαι έτοιμος.
-Αν δεν σας κλείσω,
918
00:35:24,122 --> 00:35:25,541
τουλάχιστον,
Θα έκανα -
919
00:35:25,582 --> 00:35:27,835
Ugh! Σκατά!
Έφαγα ένα άλλο σφάλμα.
920
00:35:27,876 --> 00:35:29,127
- Να πάρετε κάτι για να πιείτε.
-Αχ!
921
00:35:29,169 --> 00:35:30,546
Είναι ζευγάρωμα με το άλλο.
922
00:35:30,587 --> 00:35:32,798
- Πραγματικά, λίγο νερό.
- Θεέ μου, μισώ τη φύση.
923
00:35:36,677 --> 00:35:38,387
- (στεγνωτήρια στροβιλίζονται)
-IDA: Δεν βρήκαν ποτέ το σώμα.
924
00:35:38,428 --> 00:35:40,305
EDIE: Το έκαναν και εγώ
βρείτε το σώμα του Glenn Miller.
925
00:35:40,347 --> 00:35:41,640
-ΝΔΑ: Όχι!
-Ναι!
926
00:35:41,682 --> 00:35:43,475
Κρατούσε ακόμα
το θρόμβο του.
927
00:35:43,517 --> 00:35:44,977
(η συνομιλία συνεχίζεται ήσυχα)
928
00:35:45,018 --> 00:35:46,895
IDA: Το είδες αυτό
Ο Tony Curtis το είπε
929
00:35:46,937 --> 00:35:49,189
φιλώντας τη Marilyn Monroe
ήταν σαν να φιλάω τον Χίτλερ;
930
00:35:49,231 --> 00:35:50,858
Φιλίνοντας τον Χίτλερ;
Πώς το ξέρει ο Tony Curtis
931
00:35:50,899 --> 00:35:52,234
τι φιλάει ο Χίτλερ;
932
00:35:52,276 --> 00:35:53,861
Δεν γνωρίζω.
Το είπε, όχι εγώ.
933
00:35:53,902 --> 00:35:55,153
Είχε τόσο λεπτά χείλη.
934
00:35:55,195 --> 00:35:56,905
-Τόνυ Κέρτις;
-Αδόλφος Χίτλερ.
935
00:35:56,947 --> 00:35:58,490
Τα χείλη του ήταν σχεδόν
ανύπαρκτος.
936
00:35:58,532 --> 00:36:01,034
Ίσως γι 'αυτό ήταν
τόσο θυμωμένος, νομίζεις;
937
00:36:01,076 --> 00:36:03,245
Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι
για αυτόν τον άνθρωπο? ήταν φοβερός.
938
00:36:03,287 --> 00:36:05,163
Μιλώντας για τρομερό, είδατε
939
00:36:05,205 --> 00:36:07,791
Η Γκλάντις έχει ένα ραντεβού για τα μαλλιά
την Τρίτη?
940
00:36:07,833 --> 00:36:10,210
Αλλά ο σύζυγός της είναι μια εβδομάδα.
Δεν θα είναι εδώ μέχρι την Παρασκευή.
941
00:36:10,252 --> 00:36:12,796
Ω; Ποια παίρνει όλα
για το αν όχι για αυτόν;
942
00:36:12,838 --> 00:36:15,340
Έχει παίξει
ένα φοβερό τένις.
943
00:36:15,382 --> 00:36:17,801
-Ο προπονητής τένις;
- Το είπες, όχι εγώ.
944
00:36:17,843 --> 00:36:20,429
Έχω κουραστεί από ανθρώπους
βγάζοντας από το κρεβάτι στο κρεβάτι.
945
00:36:20,470 --> 00:36:22,180
Τόνι Κέρτις, Γκλάντις Λίψτσιτς.
946
00:36:22,222 --> 00:36:24,099
Μείνετε σε ένα μέρος.
Είναι εξαντλητικό.
947
00:36:24,141 --> 00:36:26,518
Ω, παρακαλώ. Αν ο γιος μου
θα μείνε μόνο με ένα κορίτσι
948
00:36:26,560 --> 00:36:28,145
για περισσότερες από δύο ημερομηνίες,
Είχα plotz.
949
00:36:28,186 --> 00:36:31,106
-Βενιαμίν?
-Δεν κάποιος είναι αρκετά καλός γι 'αυτόν.
950
00:36:31,148 --> 00:36:35,485
Όμορφα κορίτσια από καλές οικογένειες.
Μαγειρεύουν. Είναι γλυκά σαν πίτα.
951
00:36:35,527 --> 00:36:37,946
Δεν γελούν πολύ δυνατά
ή να μιλήσετε πολύ δυνατά.
952
00:36:37,988 --> 00:36:40,532
"Είναι πολύ φυσιολογικοί", λέει.
"Είναι βαρετό."
953
00:36:40,574 --> 00:36:41,825
Βαρετό? Τι είναι αυτό?
954
00:36:41,867 --> 00:36:43,493
Ολοι μου οι φίλοι
έχουν εγγόνια,
955
00:36:43,535 --> 00:36:46,288
και εδώ δεν είμαι τίποτα
στον ορίζοντα.
956
00:36:46,330 --> 00:36:49,124
Και είναι τόσο καλός.
Ένας γιατρός, όμορφος.
957
00:36:49,166 --> 00:36:50,208
Είναι τόσο όμορφος.
958
00:36:50,250 --> 00:36:51,919
Αλλά λέει ότι θέλει
κάποιος ενδιαφέρουσα,
959
00:36:51,960 --> 00:36:55,756
κάποιος μοναδικός ...
πάρτε αυτό, κάποιος περίεργος.
960
00:36:55,797 --> 00:36:57,382
Περίεργο!
961
00:36:57,424 --> 00:37:00,469
Έχω το τέλειο κορίτσι
για εκείνον.
962
00:37:02,179 --> 00:37:05,265
Ο Mink είναι ο απόλυτος τρόπος
για τον σύζυγό σας
963
00:37:05,307 --> 00:37:07,476
να πω, "σε αγαπώ".
964
00:37:07,517 --> 00:37:11,271
Είναι η πιο δημοφιλής γούνα
και θα διαρκέσει για χρόνια.
965
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
Πολύ ανθεκτικό.
966
00:37:13,607 --> 00:37:17,861
Η γούνα ρακούν είναι παρόμοια με τον βιζόν
στο ότι είναι ανθεκτικό,
967
00:37:17,903 --> 00:37:22,449
και το χρωματικό σχήμα είναι μοναδικό
και ξεχωρίζει σε ένα πλήθος.
968
00:37:22,491 --> 00:37:25,452
Σημειώστε αυτό, κυρίες:
είναι καλύτερα να αγοράσετε
969
00:37:25,494 --> 00:37:29,665
ένα πολυτελές ρακούν
από ένα καμβά κακής ποιότητας.
970
00:37:29,706 --> 00:37:34,378
Τώρα, ας μιλήσουμε
συντονίζοντας μανίκια.
971
00:37:34,419 --> 00:37:36,755
Η γιαγιά σου
τους ονόμασαν "σιγαστήρες".
972
00:37:36,797 --> 00:37:40,509
αλλά, κυρίες, αυτό δεν είναι
το μανίκι της γιαγιάς σου.
973
00:37:40,550 --> 00:37:42,511
♪ ♪
974
00:37:42,552 --> 00:37:44,554
(οι γυναίκες γελούν ήσυχα)
975
00:38:02,114 --> 00:38:04,116
♪ ♪
976
00:38:06,118 --> 00:38:08,120
- (εργάτες κουβεντιάζοντας)
- (πιάτα clinking)
977
00:38:21,216 --> 00:38:23,969
-Χε!
-Ναι?
978
00:38:24,011 --> 00:38:25,971
Μην παίρνετε τα πιάτα μου.
979
00:38:26,013 --> 00:38:27,848
Το χάος των εργαζομένων είναι
γύρω από τη γωνία.
980
00:38:27,889 --> 00:38:30,642
-Γραβικό αυτό που θέλεις.
-Ευχαριστώ.
981
00:38:33,311 --> 00:38:35,272
♪ ♪
982
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
(ζωντανή φλυαρία γύρω από το ξενοδοχείο)
983
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
(κούπες πόρτας)
984
00:39:07,429 --> 00:39:09,431
(γυναίκες γελώντας, κουβεντιάζοντας)
985
00:39:13,351 --> 00:39:15,020
(σταματάει η κουβέντα)
986
00:39:15,062 --> 00:39:17,481
Εσείς στην υδραυλικά;
987
00:39:17,522 --> 00:39:19,274
- Ω, ναι.
-Παράσκεψε μια κουκέτα;
988
00:39:19,316 --> 00:39:21,860
-Ναι.
-Αυτό είναι ελεύθερο.
989
00:39:21,902 --> 00:39:24,154
-Χου;
-Ναι.
990
00:39:31,369 --> 00:39:32,829
Μεγάλη μέρα?
991
00:39:32,871 --> 00:39:35,499
Μου έσκαψε τον κώλο.
992
00:39:41,713 --> 00:39:43,715
(πουλιά που καλούν)
993
00:39:45,175 --> 00:39:47,177
(πουλιά τσιρίχνουν)
994
00:39:49,262 --> 00:39:52,140
Εντάξει, σκέφτηκα να κηλίδωσα
ότι το τριαντάφυλλο grosbeak
995
00:39:52,182 --> 00:39:55,143
θα ήταν το επίκεντρο
της ημέρας μας, αλλά έκανα λάθος.
996
00:39:55,185 --> 00:39:57,062
Αυτή είναι η τσίχλα Bicknell.
997
00:39:57,104 --> 00:39:59,064
Και, λαοί,
αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία
998
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
να ακούσω
το όμορφο πρωινό της τραγούδι.
999
00:40:01,108 --> 00:40:02,901
Ας ακούσουμε.
1000
00:40:02,943 --> 00:40:05,237
(πουλιά τσιρίχνουν)
1001
00:40:05,278 --> 00:40:07,072
(ήσυχα):
Είναι ένας ολοκληρωμένος χειρουργός.
1002
00:40:07,114 --> 00:40:09,574
Lenox Hill. Πρώτα στην τάξη του
στο Johns Hopkins.
1003
00:40:09,616 --> 00:40:12,410
Είχε την επιλογή των κατοικιών του
σε οποιοδήποτε νοσοκομείο επέλεξε.
1004
00:40:12,452 --> 00:40:14,412
Έχει ήδη εφεύρει
νέες χειρουργικές τεχνικές
1005
00:40:14,454 --> 00:40:16,123
που έχουν γίνει
το παγκόσμιο πρότυπο,
1006
00:40:16,164 --> 00:40:18,208
που είναι ένα αξιοσημείωτο κατόρθωμα
για έναν τόσο νεαρό.
1007
00:40:18,250 --> 00:40:20,210
Δημοσιεύθηκε ευρέως
σε ιατρικά περιοδικά.
1008
00:40:20,252 --> 00:40:22,963
Τώρα, ξέρω ότι ακούγεται
λίγο περίεργο
1009
00:40:23,004 --> 00:40:24,798
στην επιφάνεια,
αλλά είναι απλώς εκλεκτικός.
1010
00:40:24,840 --> 00:40:26,591
Αυτό είναι συχνά ένα σύμβολο
της ολοκλήρωσης.
1011
00:40:26,633 --> 00:40:29,594
John Quincy Adams
κράτησε ένα αλλιγάτορα ως κατοικίδιο ζώο.
1012
00:40:29,636 --> 00:40:31,638
Και ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν
πήρε γυμνά λουτρά αέρα.
1013
00:40:31,680 --> 00:40:33,181
Ξέρατε ότι?
1014
00:40:33,223 --> 00:40:35,267
Αναρωτιέμαι αν ο γιος της Ida
πήρε το όνομά του.
1015
00:40:35,308 --> 00:40:38,019
Ω, αυτό είναι το όνομά του, Benjamin.
Σας αρέσει το όνομα Benjamin;
1016
00:40:38,061 --> 00:40:39,396
Δεν έχει νοικιάσει ποτέ.
1017
00:40:39,437 --> 00:40:41,273
Αρχικά ζούσε
στο Sutton Place--
1018
00:40:41,314 --> 00:40:42,941
είχε μια όμορφη θέα
της γέφυρας.
1019
00:40:42,983 --> 00:40:44,860
Αλλά όσο πιο κοντά ήταν
στην πρακτική του,
1020
00:40:44,901 --> 00:40:46,695
το βρήκε ακόμα πολύ μακριά.
1021
00:40:46,736 --> 00:40:48,530
Οι ασθενείς του
είναι όλα σε αυτόν,
1022
00:40:48,572 --> 00:40:50,991
γι 'αυτό πουλούσε τον τόπο σε μια απώλεια.
Μπορείτε να το φανταστείτε;
1023
00:40:51,032 --> 00:40:52,993
Αγόρασε ένα διπλό
μόλις ένα τετράγωνο από το νοσοκομείο.
1024
00:40:53,034 --> 00:40:54,828
Έχει θέα,
αλλά όχι από τη γέφυρα.
1025
00:40:54,870 --> 00:40:56,663
Έτσι βγήκαν έξω
πριν από περίπου δύο ώρες;
1026
00:40:56,705 --> 00:40:58,165
Ναι, το κάνουν αυτό κάθε μέρα.
1027
00:40:58,206 --> 00:40:59,749
Κολυμπούν,
αφήνουν όλα τα πράγματα τους.
1028
00:40:59,791 --> 00:41:01,501
Αυτό είναι το πορτοφόλι της αδελφής μου.
1029
00:41:01,543 --> 00:41:03,211
Δεν πάει πουθενά
χωρίς το πορτοφόλι της.
1030
00:41:03,253 --> 00:41:05,088
Κοίτα, θα μπορούσαν να κολυμπήσουν
σε ένα άλλο σημείο στη λίμνη
1031
00:41:05,130 --> 00:41:06,590
και παίρνουν το χρόνο τους
να περπατήσω πίσω.
1032
00:41:06,631 --> 00:41:09,676
-Δεν μου το έλεγε.
-Ή...
1033
00:41:09,718 --> 00:41:12,095
Κάλε, πάρε στο γραφείο,
να βρει τον Πάουλι και να τον γεμίσει.
1034
00:41:12,137 --> 00:41:13,680
-Χρειαζόμαστε βάρκες στο νερό. Πηγαίνω!
-Σε αυτό!
1035
00:41:13,722 --> 00:41:15,432
Πες τους να καλέσουν
κάθε θέρετρο στη λίμνη
1036
00:41:15,473 --> 00:41:17,434
σε ακτίνα πέντε μιλίων!
Αυτή είναι μια ειδοποίηση με κόκκινη σημαία.
1037
00:41:17,475 --> 00:41:18,768
- (χτυπήματα σφυρίχτρα)
- (οι άνθρωποι μουρμούριζαν)
1038
00:41:18,810 --> 00:41:20,437
Αγαπά την όπερα.
1039
00:41:20,478 --> 00:41:22,522
Ξέρω, ξέρω, δεν είσαι
ο μεγαλύτερος ανεμιστήρας οπερών.
1040
00:41:22,564 --> 00:41:23,982
Αλλά το θέαμα μόνο
είναι διασκεδαστικό,
1041
00:41:24,024 --> 00:41:25,775
οπότε θα πρέπει να του δώσετε μια ευκαιρία.
1042
00:41:25,817 --> 00:41:27,277
Τα σετ είναι εντυπωσιακά.
1043
00:41:27,319 --> 00:41:28,987
Και, ναι, σοπράνο
μπορεί να είναι πολύ ενοχλητικό,
1044
00:41:29,029 --> 00:41:30,530
αλλά η ορχήστρα είναι θαυμάσια.
1045
00:41:30,572 --> 00:41:31,990
Αγαπά τον Πουτσίνι.
1046
00:41:32,032 --> 00:41:33,700
ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ (πέρα από τον Π.Α.):
Ειδοποίηση κόκκινου σήματος.
1047
00:41:33,742 --> 00:41:36,494
- Επαναλαμβάνω, ειδοποίηση κόκκινη σημαία.
- (συναγερμός σε απόσταση)
1048
00:41:36,536 --> 00:41:39,247
Joel ...
1049
00:41:39,289 --> 00:41:42,417
με είδες στο κουμπάκι μου,
δεν είπες;
1050
00:41:42,459 --> 00:41:45,295
Ναι.
1051
00:41:45,337 --> 00:41:48,131
ΒΕΝΙΑΜΙΝ:
Δεκαπέντε δύο, δεκαπέντε τέσσερα,
1052
00:41:48,173 --> 00:41:50,133
δεκαπέντε έξι και ένα ζευγάρι είναι οκτώ.
1053
00:41:50,175 --> 00:41:51,968
Δεν είναι η τυχερή ημέρα σου, Γκόλντο.
1054
00:41:52,010 --> 00:41:53,595
-Βενιαμίν, σωστά;
-Συγγνώμη?
1055
00:41:53,637 --> 00:41:54,930
-Το γιο της Ida;
-Αυτή είναι η φήμη.
1056
00:41:54,971 --> 00:41:56,306
-Σήκω.
-Τι?
1057
00:41:56,348 --> 00:41:57,724
Θα κάνουμε
κάτι μαζί.
1058
00:41:57,766 --> 00:41:59,559
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. Σήκω.
1059
00:41:59,601 --> 00:42:01,937
- Είμαι ένα εκατομμύριο βήματα πίσω.
- Είμαι η Μιριάμ Μάισελ.
1060
00:42:01,978 --> 00:42:03,772
Λες ότι
όπως θα έπρεπε να το ξέρω.
1061
00:42:03,813 --> 00:42:05,565
Οι περισσότεροι άνθρωποι με γνωρίζουν εδώ.
1062
00:42:05,607 --> 00:42:08,401
Οκτώ φύλλα μαγιό;
Πρωταθλητής μπάντμιντον;
1063
00:42:08,443 --> 00:42:10,612
22 χρόνια στο Steiner
Πυροσβεστική ομάδα καπετάνιου;
1064
00:42:10,654 --> 00:42:13,406
-Τίποτα?
-Δομίζω
να μην γελάσω εδώ.
1065
00:42:13,448 --> 00:42:15,325
Αυτό που συμβαίνει δεν είναι αστείο.
Τώρα, πρέπει να κάνουμε
1066
00:42:15,367 --> 00:42:17,035
κάτι μαζί για να ικανοποιήσει
την ακόρεστη επιθυμία της μητέρας μου
1067
00:42:17,077 --> 00:42:19,120
για να συναντηθούμε πριν τη δέσω
σε συγκεκριμένη θέση
1068
00:42:19,162 --> 00:42:20,538
και τη ρίξτε στη λίμνη.
1069
00:42:20,580 --> 00:42:22,165
Είναι νεκρή
πριν τη συνδέσετε με τη θέση,
1070
00:42:22,207 --> 00:42:24,584
ή τη συνδέετε με τη θέση
ζωντανός και να την πετάξετε έτσι;
1071
00:42:24,626 --> 00:42:26,002
-Είναι ζωντανός.
- Θα φωνάξει.
1072
00:42:26,044 --> 00:42:27,754
Όχι με το gag στο στόμα της.
1073
00:42:27,796 --> 00:42:30,048
- Το σκέφτηκες αυτό.
-Στάση. Ξεκινήστε το περπάτημα.
1074
00:42:30,090 --> 00:42:32,259
Θα παραδεχτώ
η μητέρα μου σας ανέφερε.
1075
00:42:32,300 --> 00:42:34,386
Οι μητέρες μας έχουν προγραμματίσει
να μας καθορίσει για μέρες,
1076
00:42:34,427 --> 00:42:36,471
και δεν θα σταματήσει μέχρι αυτά
δείτε να κάνουμε κάτι μαζί.
1077
00:42:36,513 --> 00:42:38,390
Έτσι θα κάνουμε κάτι,
πείτε τους ότι τους δώσαμε ένα πλάνο,
1078
00:42:38,431 --> 00:42:40,475
τίποτα δεν προήλθε από αυτό,
και μπορώ να επιστρέψω στη ζωή μου.
1079
00:42:40,517 --> 00:42:42,143
-Αν θέλετε να το κάνετε τώρα;
-Τώρα αμέσως.
1080
00:42:42,185 --> 00:42:43,228
Δεν λείπει μια συνάντηση
1081
00:42:43,270 --> 00:42:44,562
της πυρασφάλειας Steiner
Ακρόπολις Club;
1082
00:42:44,604 --> 00:42:47,148
Καπετάνιος, καπετάνιος.
Και δεν συναντάμε μέχρι την Πέμπτη.
1083
00:42:47,190 --> 00:42:48,608
-Βρέχει.
- Θα περάσει.
1084
00:42:48,650 --> 00:42:51,194
-Αν δεν το κάνει;
-Το λιώνουμε.
1085
00:42:51,236 --> 00:42:54,447
Εντάξει. Εχω πειστεί.
Τι κάνουμε?
1086
00:42:54,489 --> 00:42:56,199
-Βαρκάδα? Πραγματικά?
-Ναί. Ναί.
1087
00:42:56,241 --> 00:42:57,826
Ασε με να μαντέψω,
είστε μέλος ναύλωσης
1088
00:42:57,867 --> 00:43:00,161
του θαλάσσιου θαλάσσιου ποταμού
Αγκυροβιομηχανία Schooner
1089
00:43:00,203 --> 00:43:01,705
-ένα χρόνο λειτουργίας.
-Αυτό κάνουμε.
1090
00:43:01,746 --> 00:43:03,415
ΒΕΝΙΑΜΙΝ:
Δεν είμαι μεγάλος ανεμιστήρας του νερού.
1091
00:43:03,456 --> 00:43:04,833
Ομως μου αρέσει
τη δημόσια φύση του.
1092
00:43:04,874 --> 00:43:06,418
Είναι ιδιωτικό, αλλά εμφανίζεται.
1093
00:43:06,459 --> 00:43:08,420
- Θα μας δουν όλοι.
-Δεν μπορώ να διαφωνήσω με τη λογική.
1094
00:43:08,461 --> 00:43:10,839
Ο νέος μου φίλος Βενιαμίν και εγώ
Θα ήθελα μια βάρκα, παρακαλώ.
1095
00:43:10,880 --> 00:43:12,590
Το έχεις.
1096
00:43:12,632 --> 00:43:15,427
Δεν στέκεται, δεν λικνίζεται,
χωρίς κωπηλασία πέρα από τους σημαντήρες.
1097
00:43:15,468 --> 00:43:17,262
Σας ευχαριστώ, Τζος.
1098
00:43:17,304 --> 00:43:19,139
Ναι, ευχαριστώ, Τζος.
1099
00:43:19,180 --> 00:43:20,557
(Το Midge καθαρίζει το λαιμό)
1100
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Ενα δύο τρία.
1101
00:43:25,520 --> 00:43:26,896
Ευτυχισμένη βαρκάδα!
1102
00:43:26,938 --> 00:43:28,565
Να είσαι ασφαλής.
1103
00:43:30,567 --> 00:43:32,152
♪ ♪
1104
00:43:34,571 --> 00:43:36,948
Τέλειος. Όλοι είναι
που μας παρακολουθεί ήδη.
1105
00:43:36,990 --> 00:43:38,783
Ακόμη και με το pétanque
πρωταθλήματα συνεχίζονται,
1106
00:43:38,825 --> 00:43:41,036
είμαστε ακόμα ένα τράβηγμα.
1107
00:43:41,077 --> 00:43:42,871
-Καλά?
-Ναί?
1108
00:43:42,912 --> 00:43:44,956
-Εσύ πηγαίνεις στη σειρά;
-Οχι. Είσαι?
1109
00:43:44,998 --> 00:43:46,958
-Οχι. Το αγόρι στροφές.
-Δεν κάνω σειρά.
1110
00:43:47,000 --> 00:43:48,752
Τι εννοείς, δεν τρέχεις;
Όλοι ακολουθούν.
1111
00:43:48,793 --> 00:43:50,712
- Τότε προχωρήστε και τρέξτε.
-Το αγόρι στροφές.
1112
00:43:50,754 --> 00:43:52,547
-Δεν το αγόρι.
- Πάρτε το κουκούλα.
1113
00:43:52,589 --> 00:43:53,923
Ήταν η ιδέα σας
για να μπείτε σε μια βάρκα.
1114
00:43:53,965 --> 00:43:55,884
- Πάρτε το κουκούλα.
-Πραγματικά? Αυτός ο τόνος;
1115
00:43:55,925 --> 00:43:57,886
Θα μπορούσα να είμαι καλά
κωπηλασία με τη μητέρα μου.
1116
00:43:57,927 --> 00:43:59,763
Θα μπορούσατε
πρότεινε κάτι άλλο.
1117
00:43:59,804 --> 00:44:01,222
Απλώς πηγαίνω
για τη βόλτα εδώ.
1118
00:44:01,264 --> 00:44:03,433
Ήμουν απόλυτα ευτυχής να παίζω
κρέμονται με τις φυσαλίδες.
1119
00:44:03,475 --> 00:44:05,435
-(γέλιο)
- (ζώνη παίζοντας ζωντανή μουσική)
1120
00:44:05,477 --> 00:44:07,479
Είναι σιγά-σιγά.
1121
00:44:10,357 --> 00:44:13,151
-Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
-Το Steiner Daily Newsletter.
1122
00:44:13,193 --> 00:44:15,653
Αλλά πρέπει τουλάχιστον
μοιάζει σαν να μιλάμε.
1123
00:44:15,695 --> 00:44:17,655
-Μιλαμε.
-Με διαβάζεις.
1124
00:44:17,697 --> 00:44:21,117
Προσπαθώ να είμαι ενημερωμένος,
και αγαπώ αυτή τη νέα γραμματοσειρά.
1125
00:44:21,159 --> 00:44:23,953
Λοιπόν, διαβάστε κάτι και θα το κάνω
προσποιηθείτε ότι το απολαμβάνω.
1126
00:44:23,995 --> 00:44:27,165
"Arthur Rossman θα ήθελε
να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους
1127
00:44:27,207 --> 00:44:29,667
ο οποίος τον παρηγορούσε για το θάνατο
του αγαπημένου σκύλου του Mogul. "
1128
00:44:29,709 --> 00:44:32,504
(γέλια)
1129
00:44:32,545 --> 00:44:34,130
Είστε άρρωστοι.
1130
00:44:34,172 --> 00:44:36,508
Λοιπόν, διαβάστε κάτι ελαφρύ
που μπορώ να γελάσω.
1131
00:44:36,549 --> 00:44:37,884
"Θα είναι
μια συλλογή λυκόφωτος
1132
00:44:37,926 --> 00:44:39,260
των επιζώντων του Ολοκαυτώματος
απόψε ... "
1133
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
Απλά Βούλωσέ το.
1134
00:44:41,471 --> 00:44:44,099
Αυτό συμβαίνει πολύ καλά.
1135
00:44:50,688 --> 00:44:52,273
Είστε υποτιθέμενοι σε σειρά.
1136
00:44:52,315 --> 00:44:53,817
-Ξέρω.
-Δεν κάνω σειρά.
1137
00:44:53,858 --> 00:44:55,276
Γι 'αυτό δεν το κάνατε
πάρετε πολύ μακριά.
1138
00:44:55,318 --> 00:44:57,529
-Ξέρω.
- Ποτέ δεν ρώτησε αν θα μπορούσα να τρέχω.
1139
00:44:57,570 --> 00:45:00,323
Λοιπόν, Benjamin, σας ευχαριστώ
το πολύ, πολύ λίγο που κάνατε
1140
00:45:00,365 --> 00:45:01,950
για να βγάλει τη μητέρα μου από την πλάτη μου.
1141
00:45:01,991 --> 00:45:04,619
- Μην το αναφέρετε.
-Παίρνεις έξω;
1142
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
Είμαι πολύ άνετα εδώ,
πράγματι.
1143
00:45:14,337 --> 00:45:16,673
ΣΑΜΟΥΗΛ:
Νομίζω ότι η γωνία είναι καλή, κύριε.
1144
00:45:16,714 --> 00:45:18,675
ABE:
Σχεδόν, αλλά όχι αρκετά.
1145
00:45:18,716 --> 00:45:20,885
Περιστρέψτε το με πέντε μοίρες
αριστερόστροφα.
1146
00:45:20,927 --> 00:45:22,846
-Μάλιστα κύριε.
- Τι είναι αυτό, Άμπε;
1147
00:45:22,887 --> 00:45:24,264
Ο νέος μου δείκτης κατανάλωσης.
1148
00:45:24,305 --> 00:45:26,015
Πέταξα μερικά από αυτά
τα χρονοδιαγράμματα πριν,
1149
00:45:26,057 --> 00:45:27,642
αλλά αυτό πρόκειται να λειτουργήσει.
1150
00:45:27,684 --> 00:45:30,061
Έτσι δέκα βαθμούς
είναι πέντε βαθμοί στον κόσμο σου;
1151
00:45:30,103 --> 00:45:32,021
Τι κόσμος
ζεις, Τζίμι;
1152
00:45:32,063 --> 00:45:33,565
SAMUEL: Αλλά αν είναι κοντά
αρκετά, μπορώ πάντα
1153
00:45:33,606 --> 00:45:35,608
να σας βοηθήσει να το επανατοποθετήσετε
οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια των πυροτεχνημάτων.
1154
00:45:35,650 --> 00:45:39,612
(αναστενάζει) Και χάστε ποια πυροτεχνήματα
ενώ το κάνουμε αυτό;
1155
00:45:39,654 --> 00:45:42,866
Τα αυγά ραγισμένα δράκοντα;
Οι - ιερές θάμνοι;
1156
00:45:42,907 --> 00:45:44,826
Το πανέμορφο κρεσέντο
των χρυσανθέμων;
1157
00:45:44,868 --> 00:45:46,661
-Ποια από όλα?
- Λυπάμαι, θα το κάνω σωστό.
1158
00:45:46,703 --> 00:45:48,872
Με τη βοήθειά μου,
θα το κάνετε σωστό.
-Χέλα, Joel.
1159
00:45:48,913 --> 00:45:51,332
Α γεια. Είσαστε μαζί μας;
Έχετε ένα σημείο στην κουβέρτα.
1160
00:45:51,374 --> 00:45:54,169
Ναι, είμαι λίγο κουρασμένος.
Πιθανότατα θα γυρίσει.
1161
00:45:54,210 --> 00:45:56,588
-Το νέο σου δωμάτιο λειτουργεί;
- Ναι, είναι υπέροχο.
1162
00:45:56,629 --> 00:45:58,465
Και πάλι, ευχαριστώ που με αφήσατε
Μείνε έτσι, Ρόουζ.
1163
00:45:58,506 --> 00:45:59,966
- Ήταν πολύ ωραίο.
-Κανένα πρόβλημα.
1164
00:46:00,008 --> 00:46:01,551
Καληνυχτα.
1165
00:46:01,593 --> 00:46:03,303
ABE: Διπλώστε το.
Ας ξεκινήσουμε απλά.
1166
00:46:03,344 --> 00:46:04,512
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
Πάρτε μια άλλη κουβέρτα.
1167
00:46:04,554 --> 00:46:05,722
Εντάξει.
1168
00:46:05,763 --> 00:46:07,765
¶Έτσι, σας είδα δύο
από την ακτή.
1169
00:46:07,807 --> 00:46:09,642
Ο οποίος? Εγώ και ο Μπέντζαμιν;
1170
00:46:09,684 --> 00:46:11,644
-Τι συνέβη?
- Κάναμε ό, τι μπορούσα.
1171
00:46:11,686 --> 00:46:14,063
Θέλω να πω, γιατί στον κόσμο
δεν θα πάρει ένα βρώμικο κουπί;
1172
00:46:14,105 --> 00:46:15,398
Απλώς αρνήθηκε.
1173
00:46:15,440 --> 00:46:16,774
-Τόσο αγενής.
-Τόσο αγενής.
1174
00:46:16,816 --> 00:46:18,568
Πρέπει να πω, δεν ήμουν εντυπωσιασμένος.
1175
00:46:18,610 --> 00:46:20,403
-Πώς δεν θα μπορούσες να είσαι;
-Of.
1176
00:46:20,445 --> 00:46:21,863
ABE:
Α, ξεχάστε.
1177
00:46:23,865 --> 00:46:25,617
- (γρύλισμα τσιρίτσι)
- (πουλιά που καλούν)
1178
00:46:25,658 --> 00:46:27,619
(γέλιο, φλυαρία)
1179
00:46:27,660 --> 00:46:29,621
-Μπαμπάς?
-Ναί?
1180
00:46:29,662 --> 00:46:31,164
Είσαι απογυμνωμένος.
1181
00:46:31,206 --> 00:46:33,249
-Είμαι καλά.
- Όχι, Αbe, είσαι μεθυσμένος.
1182
00:46:33,291 --> 00:46:34,959
Οι υπολογισμοί σας
ήταν εκτός λειτουργίας.
1183
00:46:35,001 --> 00:46:36,377
(δυσφημητικός):
Δώσε μου ένα άλλο τουρσί.
1184
00:46:36,419 --> 00:46:39,214
Η άλμη στο τουρσί
εξουδετερώνει το αλκοόλ.
1185
00:46:39,255 --> 00:46:41,090
Είχατε δέκα τουρσιά, Αμπε.
Τα τουρσιά σας δεν λειτουργούν.
1186
00:46:41,132 --> 00:46:42,884
- (γέλια)
-Γιατί γελάς?
1187
00:46:42,926 --> 00:46:44,511
Γιατί είναι αστείο.
1188
00:46:44,552 --> 00:46:46,387
Έχω επαφή με τον δικηγόρο μου
ο επικεφαλής σύμβουλος
1189
00:46:46,429 --> 00:46:47,680
στο Claussen Pickles.
1190
00:46:47,722 --> 00:46:49,516
Θα υπάρξει αγωγή.
1191
00:46:49,557 --> 00:46:51,059
(και οι δύο γέλιο)
1192
00:46:51,100 --> 00:46:52,977
-Εσύ γελούν και οι δύο;
-Οχι.
1193
00:46:53,019 --> 00:46:54,521
Αυτό δεν πρέπει να γελάει.
1194
00:46:54,562 --> 00:46:56,314
- (πυροτεχνήματα σφύριγμα, σκάσιμο)
- (πλήθος ανατριχιαστικό)
1195
00:46:56,356 --> 00:46:59,067
Ω, Αbe, λείπεις
τα πυροτεχνήματα.
1196
00:46:59,108 --> 00:47:01,402
Ω, περιγράψτε τα σε μένα.
1197
00:47:01,444 --> 00:47:05,031
MIDGE: Λοιπόν, υπήρχε, όπως,
μια μεγάλη οθόνη λουλουδιών,
1198
00:47:05,073 --> 00:47:08,535
πολύχρωμος,
και χόρευαν στον ουρανό.
1199
00:47:08,576 --> 00:47:10,537
Αχ, αυτό είναι χρυσάνθεμο.
1200
00:47:10,578 --> 00:47:13,456
Λατρεύω τα χρυσάνθεμα.
1201
00:47:13,498 --> 00:47:14,666
(και οι δύο γέλιο)
1202
00:47:14,707 --> 00:47:17,460
Και τώρα υπάρχει και ένα άλλο
σπινθήρα πράγμα που πηγαίνει μακριά.
1203
00:47:17,502 --> 00:47:19,128
- (και τα δύο γέλιο)
- Ω.
1204
00:47:19,170 --> 00:47:21,714
Ω ...
1205
00:47:21,756 --> 00:47:23,758
(τα πυροτεχνήματα συνεχίζουν)
1206
00:47:23,800 --> 00:47:29,556
♪ Στείλτε μου φωτογραφίες
και σουβενίρ ♪
1207
00:47:29,597 --> 00:47:32,100
♪ Απλά θυμηθείτε ♪
1208
00:47:32,141 --> 00:47:36,354
♪ Όταν εμφανιστεί ένα όνειρο ♪
1209
00:47:36,396 --> 00:47:41,442
♪ Μου ανήκετε
1210
00:47:43,236 --> 00:47:45,655
♪ Θα είμαι ♪
1211
00:47:45,697 --> 00:47:49,867
♪ Τόσο μόνος χωρίς ... ♪
1212
00:47:49,909 --> 00:47:53,121
(τα πυροτεχνήματα συνεχίζουν)
1213
00:47:53,162 --> 00:47:55,123
ΒΕΝΙΑΜΙΝ:
Έχεις φως;
1214
00:47:55,164 --> 00:47:57,166
Σίγουρος.
1215
00:48:06,050 --> 00:48:08,052
Ευχαριστώ.
1216
00:48:10,555 --> 00:48:13,182
Δεν είναι σε μια κοινωνική διάθεση
απόψε, ε;
1217
00:48:13,224 --> 00:48:15,768
-Δεν νομίζω.
-Ούτε εγώ.
1218
00:48:17,770 --> 00:48:20,148
Ποτέ δεν έχω πραγματικά
γνωστά πυροτεχνήματα.
1219
00:48:20,189 --> 00:48:22,984
Τον αγαπούσαμε.
1220
00:48:23,026 --> 00:48:25,612
Θέλω να πω, το έκανα.
1221
00:48:25,653 --> 00:48:27,405
Τώρα είναι μόνο ...
1222
00:48:27,447 --> 00:48:30,491
-Λάμπες στον ουρανό.
-Λάμπες στον ουρανό.
1223
00:48:35,371 --> 00:48:38,958
Νομίζεις...
1224
00:48:39,000 --> 00:48:41,377
Τι?
1225
00:48:41,419 --> 00:48:43,504
Νομίζεις ότι είμαστε πάντα
πραγματικά συγχωρεθεί
1226
00:48:43,546 --> 00:48:45,840
για τα λάθη που έχουμε κάνει;
1227
00:48:45,882 --> 00:48:48,384
Ποιόν θέλετε
να κάνει το συγχώρεση; Θεός?
1228
00:48:48,426 --> 00:48:50,094
Ανθρωποι.
1229
00:48:50,136 --> 00:48:52,138
Οι άνθρωποι ποτέ δεν συγχωρούν.
1230
00:48:52,180 --> 00:48:53,765
Όχι από την εμπειρία μου.
1231
00:48:53,806 --> 00:48:55,850
Λένε ότι το κάνουν,
αλλά δεν το κάνουν.
1232
00:48:55,892 --> 00:48:58,394
Δεν είμαι σίγουρος
η συγχώρεση έχει σημασία.
1233
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
Γιατί δεν θα πειράξει;
1234
00:48:59,937 --> 00:49:01,814
Λοιπόν, τι είναι, συγχώρεση;
1235
00:49:01,856 --> 00:49:03,274
Δεν σημαίνει τίποτα.
1236
00:49:03,316 --> 00:49:05,234
Θέλω να πω, έκανες ακόμα
τι κάνατε, έτσι;
1237
00:49:05,276 --> 00:49:06,527
Τίποτα δεν άλλαξε.
1238
00:49:06,569 --> 00:49:08,404
Η συγχώρεση είναι μια νοοτροπία.
1239
00:49:08,446 --> 00:49:10,782
Συνάψεις στον εγκέφαλό σας
που σας λέει να σκέφτεστε διαφορετικά
1240
00:49:10,823 --> 00:49:12,367
για κάτι
αυτό συνέβη ήδη.
1241
00:49:12,408 --> 00:49:14,035
Είναι άμορφο.
Δεν είναι πραγματικά εκεί.
1242
00:49:14,077 --> 00:49:17,997
Και αν δεν υπάρχει πραγματικά εκεί,
τι είναι αυτό?
1243
00:49:19,624 --> 00:49:22,043
Θεέ μου, ελπίζω ότι δεν είναι αλήθεια.
1244
00:49:25,254 --> 00:49:27,507
Κάθε μέρα, αισθάνομαι σαν
Πάω να κλωτσήσω
1245
00:49:27,548 --> 00:49:29,717
στο κεφάλι λίγο.
1246
00:49:29,759 --> 00:49:34,013
Ξέρω ότι το αξίζω, αλλά είμαι βέβαιος
θα ήθελε να λήξει κάποια μέρα.
1247
00:49:34,055 --> 00:49:37,016
Απλά κάντε ό, τι κάνω,
μένουν μακριά από τους ανθρώπους.
1248
00:49:37,058 --> 00:49:40,186
Αν δεν είστε γύρω τους, εκεί
δεν πρέπει να γίνονται λάθη.
1249
00:49:40,228 --> 00:49:43,272
Αυτή δεν είναι η απάντηση.
1250
00:49:43,314 --> 00:49:45,024
Ξέρεις ότι.
1251
00:49:45,066 --> 00:49:46,651
Χρειάζεστε ανθρώπους.
1252
00:49:46,693 --> 00:49:49,278
Για να καεί ένα φως.
1253
00:49:49,320 --> 00:49:52,031
Αυτό συμβαίνει, όμως.
1254
00:49:52,073 --> 00:49:54,742
Μπα.
1255
00:49:54,784 --> 00:49:57,495
Θα αλλάξετε γνώμη κάποια μέρα.
1256
00:49:57,537 --> 00:49:59,539
Απλά περίμενε.
1257
00:49:59,580 --> 00:50:02,375
Θα δείτε.
1258
00:50:02,417 --> 00:50:04,419
(πλήθος αναφωνώντας σε απόσταση)
1259
00:50:15,596 --> 00:50:17,598
(τα πυροτεχνήματα συνεχίζουν)
1260
00:50:22,103 --> 00:50:26,065
("Rock the Boat" από το
Το παιχνίδι Hues Corporation)
1261
00:50:26,107 --> 00:50:30,820
♪ Έτσι θα ήθελα να μάθω πού
πήρατε την ιδέα ♪
1262
00:50:30,862 --> 00:50:35,575
♪ Είπε ότι θα ήθελα να μάθω
όπου πήρατε την ιδέα ♪
1263
00:50:35,616 --> 00:50:38,077
- Για να σπάσει το σκάφος
- Μη βγάζεις τη βάρκα, μωρό
1264
00:50:38,119 --> 00:50:40,329
- ♪ Βάλτε το σκάφος ♪
- Μην αναποδογυρίζεις τη βάρκα
1265
00:50:40,371 --> 00:50:42,582
- ♪ Βάλτε το σκάφος ♪
- Μη βγάζεις τη βάρκα, μωρό
1266
00:50:42,623 --> 00:50:48,004
♪ Βάλτε το σκάφος ♪
1267
00:50:49,338 --> 00:50:53,426
♪ Από το ταξίδι μας
της αγάπης άρχισε ♪
1268
00:50:53,468 --> 00:50:57,638
♪ Η αφή σου με ενθουσιασμένο
όπως η βιασύνη του ανέμου
1269
00:50:57,680 --> 00:51:02,059
♪ Και τα χέρια σου με κράτησαν
ασφαλής από μια κυρτή θάλασσα ♪
1270
00:51:02,101 --> 00:51:07,273
♪ Ήταν πάντα ένα ήσυχο
θέση για να σας φιλοξενήσουν
1271
00:51:09,275 --> 00:51:13,446
♪ Η αγάπη μας είναι σαν
ένα πλοίο στον ωκεανό ♪
1272
00:51:13,488 --> 00:51:15,823
♪ Έχουμε ιστιοπλοΐα
με φορτίο ♪
1273
00:51:15,865 --> 00:51:19,660
♪ Γεμάτη αγάπη και αφοσίωση ♪
1274
00:51:21,954 --> 00:51:26,209
♪ Έτσι θα ήθελα να μάθω πού
πήρατε την ιδέα ♪
1275
00:51:26,250 --> 00:51:30,546
♪ Είπε ότι θα ήθελα να μάθω
όπου πήρατε την ιδέα ♪
1276
00:51:30,588 --> 00:51:35,134
♪ Έτσι θα ήθελα να μάθω πού
πήρατε την ιδέα ♪
1277
00:51:35,176 --> 00:51:39,514
♪ Είπε ότι θα ήθελα να μάθω
όπου πήρατε την ιδέα ♪
1278
00:51:39,555 --> 00:51:42,225
- Για να σπάσει το σκάφος
- Μη βγάζεις τη βάρκα, μωρό
1279
00:51:42,266 --> 00:51:44,435
- ♪ Βάλτε το σκάφος ♪
- Μην αναποδογυρίζεις τη βάρκα
1280
00:51:44,477 --> 00:51:46,687
- ♪ Βάλτε το σκάφος ♪
- Μη βγάζεις τη βάρκα, μωρό
1281
00:51:46,729 --> 00:51:49,023
- ♪ Βάλτε το σκάφος ♪
- Μην αναποδογυρίζεις τη βάρκα
1282
00:51:49,065 --> 00:51:51,108
- ♪ Βάλτε το σκάφος ♪
- ♪ ¶ ¶Ooh-hoo-hoo ♪
1283
00:51:51,150 --> 00:51:53,194
- ♪ Βάλτε το σκάφος ♪
- ♪ Βάλτε με τον κακό σας
1284
00:51:53,236 --> 00:51:54,195
♪ Βάλτε το σκάφος ♪
1285
00:51:54,237 --> 00:51:55,738
♪ Βυθίστε με τον κακό σας εαυτό σας
1286
00:51:55,780 --> 00:51:57,907
- ♪ Βάλτε το σκάφος ♪
- ♪ Βάλτε με τον κακό σας
1287
00:51:57,949 --> 00:52:02,119
♪ Βάλτε τη βάρκα, βάλτε το σκάφος ♪
1288
00:52:02,161 --> 00:52:04,121
♪ Βάλτε το σκάφος ♪
1289
00:52:04,163 --> 00:52:07,124
♪ Rock το σκάφος,
πετάξτε το βάρκα. ♪
138522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof