Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,762 --> 00:00:33,059
What's up?
2
00:00:34,832 --> 00:00:36,197
Great view.
3
00:00:38,535 --> 00:00:40,366
Harbor, I mean.
4
00:00:43,641 --> 00:00:46,303
It's fucking picturesque, is what it is.
5
00:00:46,510 --> 00:00:49,502
Every morning I ask myself,
"Is today the day I drive down...
6
00:00:49,613 --> 00:00:51,774
"to Fort Armistead, stare out at the harbor?"
7
00:00:51,882 --> 00:00:54,578
No, I figure eventually,
if I mind my own business...
8
00:00:54,685 --> 00:00:57,518
Uncle Frank will wake my ass up
at 7:00 in the morning...
9
00:00:57,621 --> 00:01:01,523
tell me to get my ass down there
for some mysterious fucking reason.
10
00:01:08,766 --> 00:01:10,358
Good anchorage, good cranes...
11
00:01:10,467 --> 00:01:14,335
good railroads, close to I-95.
Lot of people ready to work, right?
12
00:01:14,538 --> 00:01:16,403
That's my fucking town.
13
00:01:18,342 --> 00:01:20,469
Except, the thing is,
we're another 110 miles...
14
00:01:20,577 --> 00:01:23,410
for any ship coming up
from Hampton Roads. An extra day.
15
00:01:23,514 --> 00:01:24,913
So why come?
16
00:01:25,015 --> 00:01:26,915
Unless you know your cargo's
gonna move...
17
00:01:27,017 --> 00:01:29,076
fast and clean through the port.
18
00:01:29,186 --> 00:01:31,916
Why offload in Baltimore,
except that a Baltimore gang...
19
00:01:32,022 --> 00:01:34,820
can turn your ship around
faster than any other port...
20
00:01:34,925 --> 00:01:36,756
and will make sure your cargo...
21
00:01:36,860 --> 00:01:40,455
all your cargo, gets where it needs to go
faster than anywhere else.
22
00:01:40,564 --> 00:01:42,964
Like you guys never stole nothing
back in the day.
23
00:01:43,067 --> 00:01:45,399
We ain't back in the day, Nicky.
24
00:01:46,537 --> 00:01:49,597
When was the last time
you saw trucks backed up for three miles...
25
00:01:49,707 --> 00:01:50,833
outside Patapsco terminal?
26
00:01:50,941 --> 00:01:53,876
If it wasn't for the car-ships,
we would be starving.
27
00:01:54,611 --> 00:01:56,442
The cameras come back.
28
00:01:56,847 --> 00:01:57,836
I'm serious.
29
00:01:57,948 --> 00:02:01,645
They come back today, we tell the shipper
we lost the can in the stacks.
30
00:02:01,752 --> 00:02:04,550
They're gone. We turned them over already.
31
00:02:08,292 --> 00:02:09,281
To who?
32
00:02:12,096 --> 00:02:16,157
You know the Tasco line's a cunt hair away
from taking their business down to Norfolk.
33
00:02:16,266 --> 00:02:19,702
- I don't need this shit right now.
- I do, Uncle Frank, I need the money.
34
00:02:19,803 --> 00:02:22,795
- You ain't hearing me!
- What? You think this shit is easy?
35
00:02:22,906 --> 00:02:26,342
You think it's fucking easy?
You try living on five or six days a month.
36
00:02:26,443 --> 00:02:30,038
See how fast it puts you on your ass.
I am on my ass, Uncle Frank.
37
00:02:30,147 --> 00:02:31,808
You need money, you come to me.
38
00:02:31,915 --> 00:02:34,145
Frankie Sobotka is
Father fucking Christmas...
39
00:02:34,251 --> 00:02:35,650
on the docks lately.
40
00:02:35,753 --> 00:02:38,847
- No doubt, his pockets are full.
- You think it's for me?
41
00:02:39,690 --> 00:02:41,590
Is that what you think?
42
00:02:41,692 --> 00:02:43,626
It ain't about me, Nick!
43
00:02:46,096 --> 00:02:48,030
I know, I'm sorry.
44
00:02:48,265 --> 00:02:52,827
You got Ziggy mixed up in this.
Jesus, Nick, what the fuck are you thinking?
45
00:02:55,039 --> 00:02:58,133
Me and Zig are gonna talk on this
long and hard.
46
00:03:11,955 --> 00:03:13,946
Come on, let's go to work.
47
00:03:15,292 --> 00:03:16,520
How much?
48
00:03:17,561 --> 00:03:18,687
Twenty.
49
00:03:18,796 --> 00:03:22,061
- Three-way split.
- Who's the inside man?
50
00:03:23,700 --> 00:03:25,224
You don't know?
51
00:03:26,203 --> 00:03:28,603
Fuck you then, I ain't no snitch.
52
00:03:31,008 --> 00:03:34,409
Nobody should flash too much money.
You know that much, right?
53
00:03:36,213 --> 00:03:37,271
Yeah.
54
00:05:14,244 --> 00:05:16,712
Toxicology's coming back positive
for strychnine.
55
00:05:16,813 --> 00:05:19,304
10%, 12%. It's pretty well laced.
56
00:05:19,416 --> 00:05:20,906
This was intentional?
57
00:05:21,051 --> 00:05:24,452
That's the ME's call, but I've seen
street packages cut all the time...
58
00:05:24,555 --> 00:05:25,715
with all kinds of chemicals.
59
00:05:25,822 --> 00:05:28,757
You don't use too much,
you give a weak package some kick.
60
00:05:28,859 --> 00:05:31,760
People start thinking you're high-grade,
when what you got is...
61
00:05:31,862 --> 00:05:34,524
stepped-on trash
with a little bit of rat poison mixed in.
62
00:05:34,631 --> 00:05:37,395
Too much rat poison,
you got people falling out, like we got.
63
00:05:37,501 --> 00:05:39,867
Be nice to have a few answers
for those reporters.
64
00:05:39,970 --> 00:05:41,096
What do they wanna know?
65
00:05:41,205 --> 00:05:43,400
How it got in, what we're doing, the usual.
66
00:05:43,507 --> 00:05:45,134
It got in like everything gets in.
67
00:05:45,242 --> 00:05:47,938
If you can't win
the war on drugs in a prison...
68
00:05:48,278 --> 00:05:50,269
where the hell you gonna win it? I ask you.
69
00:05:50,380 --> 00:05:52,871
Listen, if it were one or two dead,
it would fade.
70
00:05:52,983 --> 00:05:55,713
But five in one night,
and eight more in the infirmary?
71
00:05:55,819 --> 00:05:57,309
We need to show the flag on this.
72
00:05:57,421 --> 00:05:59,855
What I'm gonna need is for you all
to wheel and deal.
73
00:05:59,957 --> 00:06:01,254
What do you mean?
74
00:06:01,358 --> 00:06:03,588
If this case gets made from an informant...
75
00:06:03,694 --> 00:06:06,128
and you're gonna have
a couple dozen of them...
76
00:06:06,230 --> 00:06:08,562
if you're ready to shave some years.
77
00:06:15,606 --> 00:06:16,834
Colonel.
78
00:06:24,248 --> 00:06:25,738
- Jimmy.
- Winona.
79
00:06:30,020 --> 00:06:31,920
Gilligan, little buddy.
80
00:06:33,957 --> 00:06:35,720
Don't you have a job?
81
00:06:36,093 --> 00:06:37,082
Ouch!
82
00:06:44,868 --> 00:06:46,893
I smell fresh police work.
83
00:06:47,671 --> 00:06:49,502
Okay, be like that.
84
00:06:50,674 --> 00:06:52,733
You got some paper from inside the can?
85
00:06:52,843 --> 00:06:55,141
A letter, couple of envelopes,
some scraps of stuff?
86
00:06:55,245 --> 00:06:57,406
Yeah, everything's down
in your evidence control.
87
00:06:57,514 --> 00:07:00,244
- You got the submission slips?
- He does.
88
00:07:06,790 --> 00:07:09,554
- Lester.
- You want to pull all of it?
89
00:07:09,793 --> 00:07:11,055
Hold it.
90
00:07:11,628 --> 00:07:14,222
Before you start dancing
with your Jane Doe...
91
00:07:14,331 --> 00:07:17,164
I'm gonna need a little something from you
on the Gant case.
92
00:07:17,267 --> 00:07:20,395
I got a full set of Ilene Nathan's teeth marks
on my hind parts.
93
00:07:20,504 --> 00:07:22,836
- No problem, I got you covered.
- You found Omar?
94
00:07:22,939 --> 00:07:25,032
I never lost him, my friend.
95
00:07:28,712 --> 00:07:32,113
- He's got Omar?
- Bullshit.
96
00:07:32,215 --> 00:07:33,546
Who's Omar?
97
00:07:46,196 --> 00:07:47,788
My papers are in.
98
00:07:49,299 --> 00:07:50,857
They are.
99
00:07:51,034 --> 00:07:53,332
You want out, you're out.
100
00:07:55,172 --> 00:07:57,766
But I'm offering to clean the slate here.
101
00:07:58,308 --> 00:08:01,072
- You and me.
- Why?
102
00:08:01,678 --> 00:08:04,772
The council vote is next week,
after which I'm upstairs.
103
00:08:05,349 --> 00:08:07,283
Now, if I'm gonna give myself a chance...
104
00:08:07,384 --> 00:08:10,615
to make my mark on this place,
I'll need good people.
105
00:08:11,521 --> 00:08:13,284
People you can trust.
106
00:08:13,557 --> 00:08:15,320
And you ain't that?
107
00:08:16,626 --> 00:08:18,958
All right. You're a snake.
108
00:08:19,963 --> 00:08:22,523
But you seem to know your business.
109
00:08:22,632 --> 00:08:25,123
I'm taking the bar exam in a month.
110
00:08:25,736 --> 00:08:27,636
Why not put it off for a year or two...
111
00:08:27,738 --> 00:08:30,605
leave the department
with a major's pension?
112
00:08:31,375 --> 00:08:33,866
Scalise is gonna retire this summer.
113
00:08:34,277 --> 00:08:37,144
You do me a good turn
on this detail in southeast...
114
00:08:37,447 --> 00:08:39,506
and you'll have that posting.
115
00:08:39,616 --> 00:08:41,447
Why would you do that?
116
00:08:41,551 --> 00:08:43,212
I value you, Cedric.
117
00:08:44,488 --> 00:08:47,616
You're arrogant and disloyal.
118
00:08:48,325 --> 00:08:51,488
But maybe, given time,
you'll find a way to shine.
119
00:08:52,863 --> 00:08:55,593
- What's the detail?
- Drug case, probably.
120
00:08:56,166 --> 00:08:58,430
My sense of it is that Stan Valchek has got...
121
00:08:58,535 --> 00:09:01,766
some personal issues with somebody
in one of the port unions.
122
00:09:01,872 --> 00:09:03,806
He thinks they've got too much money.
123
00:09:03,907 --> 00:09:06,933
And so, being Valchek, he gets a detail.
124
00:09:07,677 --> 00:09:09,668
That it? Pretty thin.
125
00:09:10,046 --> 00:09:12,742
I don't care if you make a case
for Valchek or not.
126
00:09:12,849 --> 00:09:16,046
I do care that the old Polack
comes away from it...
127
00:09:16,153 --> 00:09:18,519
feeling he got his money's worth.
128
00:09:20,357 --> 00:09:23,053
Valchek asked for me by name, didn't he?
129
00:09:23,727 --> 00:09:27,254
You two are trading horses
and you need me in the corral.
130
00:09:33,804 --> 00:09:35,294
How about this?
131
00:09:37,307 --> 00:09:39,172
If I bring in the case...
132
00:09:39,509 --> 00:09:42,501
you make the detail permanent
as a major case unit...
133
00:09:42,612 --> 00:09:44,170
within CID.
134
00:09:44,281 --> 00:09:45,578
Fair enough.
135
00:09:45,682 --> 00:09:48,310
Just keep Valchek stroked
and make sure you bring in...
136
00:09:48,418 --> 00:09:50,443
- a drug case or two.
- One other thing.
137
00:09:50,554 --> 00:09:53,990
A promotion and the promise
of a specialized unit isn't enough?
138
00:09:54,658 --> 00:09:56,558
I choose my own people.
139
00:09:58,428 --> 00:10:00,760
Fuck me once, shame on you.
140
00:10:01,198 --> 00:10:03,359
- Fuck me twice--
- Make a list.
141
00:10:03,633 --> 00:10:06,568
Give it to Rawls. He'll pull who you want.
142
00:10:21,918 --> 00:10:24,751
The shit do not make sense.
Some of them wasn't about nothing.
143
00:10:24,855 --> 00:10:27,688
I mean, Tae? Lizard? If it was a hotshot...
144
00:10:27,791 --> 00:10:30,555
they were after
some real lightweight motherfucks.
145
00:10:30,927 --> 00:10:33,054
Yo, Dee, you want any Silver Surfers?
146
00:10:33,163 --> 00:10:35,654
They tossing shit Tae had in his cell, man.
147
00:10:39,503 --> 00:10:42,233
Whoever load that shit up
didn't know what he was doing.
148
00:10:42,339 --> 00:10:46,400
My boy down the infirmary say the shit
was more rat poison than it was dope.
149
00:11:02,859 --> 00:11:04,451
Fucking-A right.
150
00:11:16,806 --> 00:11:18,603
Jane Doe, number five.
151
00:11:23,113 --> 00:11:24,478
Five.
152
00:11:38,895 --> 00:11:40,453
What's up, baby?
153
00:11:46,002 --> 00:11:47,629
Not here, put it away.
154
00:11:48,872 --> 00:11:50,840
Shot and a beer, darling.
155
00:11:53,109 --> 00:11:54,804
Kept one for yourself, did you?
156
00:11:54,911 --> 00:11:57,607
Them Japs, they make a nice little camera,
they do.
157
00:11:57,714 --> 00:12:01,013
- You even got film in that bitch?
- No, it's digital.
158
00:12:01,384 --> 00:12:03,113
I know it's digital, so what?
159
00:12:03,219 --> 00:12:06,677
So, no film, look,
there's a computer chip inside.
160
00:12:07,123 --> 00:12:09,853
You take that off,
you load the pictures onto the computer.
161
00:12:09,960 --> 00:12:11,018
Thanks.
162
00:12:14,197 --> 00:12:15,357
Ziggy.
163
00:12:17,033 --> 00:12:19,524
Don't spread no cash around
for a while, all right?
164
00:12:19,636 --> 00:12:21,263
Hell, no.
165
00:12:21,371 --> 00:12:24,738
I might get a new clutch plate
put in Princess is all.
166
00:12:25,709 --> 00:12:29,008
- Also, your father knows.
- How does he know?
167
00:12:29,112 --> 00:12:30,841
Horse saw us, right?
168
00:12:33,683 --> 00:12:35,241
Fuck me, he told?
169
00:12:35,352 --> 00:12:38,321
How long has Horse been tight
with your pop? Of course he told.
170
00:12:39,022 --> 00:12:42,014
He's pissed, Zig. He ain't happy.
171
00:12:42,525 --> 00:12:44,015
What did you say?
172
00:12:46,363 --> 00:12:48,957
I told him we already
turned the cameras around...
173
00:12:49,065 --> 00:12:51,465
and after a while, he stopped yelling.
174
00:12:51,568 --> 00:12:53,297
At you, maybe.
175
00:12:55,672 --> 00:12:56,639
Anyway.
176
00:12:57,907 --> 00:13:00,034
It's low profile for a while, all right?
177
00:13:00,143 --> 00:13:01,371
All right.
178
00:13:07,817 --> 00:13:11,082
You take a picture on that,
you don't have to take it to photomart...
179
00:13:11,187 --> 00:13:14,247
- to get it turned around?
- No, it goes on a computer.
180
00:13:20,897 --> 00:13:22,626
I got to take a leak.
181
00:13:26,336 --> 00:13:27,928
I go next, all right?
182
00:13:48,725 --> 00:13:51,387
Pretty boy. Hey, there.
183
00:13:52,095 --> 00:13:53,585
Christ, Ziggy.
184
00:14:02,172 --> 00:14:04,037
Jimmy, just a scheduling thing.
185
00:14:04,140 --> 00:14:07,166
Sean was invited to Mark Lohrman's
birthday party on Saturday.
186
00:14:07,277 --> 00:14:09,074
So you can pick him up there after 2:00.
187
00:14:09,179 --> 00:14:12,546
I realize it's your weekend,
but Sean would be upset if he missed it.
188
00:14:12,649 --> 00:14:14,014
Okay? Great.
189
00:14:15,418 --> 00:14:19,286
Omar by the end of the week, Jimmy.
Ilene is on the warpath.
190
00:14:19,556 --> 00:14:21,615
Motherfucker, I am serious.
191
00:14:22,992 --> 00:14:25,324
Mr. McNulty, this is Dr. Halpern's office.
192
00:14:25,428 --> 00:14:27,555
You missed your six-month cleaning
on Tuesday...
193
00:14:27,664 --> 00:14:28,892
and we haven't heard from you.
194
00:14:28,998 --> 00:14:30,590
Give us a call, please.
195
00:14:31,367 --> 00:14:33,995
McNulty, this is your dear friend
Ilene Nathan.
196
00:14:34,104 --> 00:14:35,969
I indicted this piece-of-shit case...
197
00:14:36,072 --> 00:14:38,870
because you swore to me
we had an eyeball witness...
198
00:14:48,718 --> 00:14:52,119
Drive time is 6:38 in the a.m.
and we have reports of a...
199
00:15:07,971 --> 00:15:10,701
- Go around, asshole.
- What'd you call me?
200
00:15:12,175 --> 00:15:13,972
I'm sleeping on this side.
201
00:15:14,077 --> 00:15:16,841
Because you got to get up, everybody does?
202
00:15:19,883 --> 00:15:20,907
Yup.
203
00:15:29,325 --> 00:15:31,816
Wipe off the seat, Nick, I know you hit it.
204
00:15:37,734 --> 00:15:40,999
- If I could fart now, I would.
- That's a surprise.
205
00:15:44,641 --> 00:15:46,632
No chance for breakfast?
206
00:15:46,943 --> 00:15:49,138
No. I'll stop by the bar.
207
00:15:49,279 --> 00:15:51,406
No, you won't. You ain't got time.
208
00:15:51,514 --> 00:15:53,812
You got to run me past my ma's
to pick up Ashley.
209
00:15:53,917 --> 00:15:57,114
Shit, hurry up, then.
You know I got a ship to work today.
210
00:15:57,921 --> 00:16:00,355
Your ma knows you got a ship, too.
211
00:16:02,158 --> 00:16:04,285
Don't go upstairs. Just head out the back.
212
00:16:04,394 --> 00:16:07,386
I'll pick you up at the back
of the alley, all right?
213
00:16:09,966 --> 00:16:12,264
Jesus, Nicky, we got a kid together.
214
00:16:12,569 --> 00:16:15,470
What's the big deal we spend the night
in your folks' basement?
215
00:16:15,572 --> 00:16:17,403
They're decent people.
216
00:16:29,686 --> 00:16:32,484
- We ain't got time.
- I know.
217
00:16:32,589 --> 00:16:36,320
- So, why you grabbing?
- They were staring right at me.
218
00:16:49,772 --> 00:16:51,637
I'll meet you out back.
219
00:16:54,377 --> 00:16:57,278
So how do you get the container
off the ship, off the dock?
220
00:16:57,380 --> 00:16:59,848
I guess if you wanted
to make sure your cargo...
221
00:16:59,949 --> 00:17:03,009
isn't messed with, you'd want to get
with one of the checkers.
222
00:17:03,119 --> 00:17:05,110
- Who are they?
- Local 1514.
223
00:17:05,221 --> 00:17:07,451
They monitor
all the loading and offloading...
224
00:17:07,557 --> 00:17:10,151
they match the manifests,
they tally the cargo.
225
00:17:10,260 --> 00:17:13,093
Nothing goes in or out
without them putting it down somewhere.
226
00:17:13,196 --> 00:17:14,754
- Or not.
- Or not.
227
00:17:15,732 --> 00:17:17,723
So we need to talk to a checker.
228
00:17:18,268 --> 00:17:19,360
What?
229
00:17:19,836 --> 00:17:22,896
Black, white, Polish, Irish, Italian,
it doesn't matter.
230
00:17:23,106 --> 00:17:24,630
No one talks to police.
231
00:17:25,742 --> 00:17:27,642
How do you make a case then?
232
00:17:29,245 --> 00:17:30,906
I patrol.
233
00:17:31,514 --> 00:17:32,879
I write traffic tickets.
234
00:17:32,982 --> 00:17:35,974
If we got an open container,
or a damaged container...
235
00:17:36,085 --> 00:17:37,313
I take a report.
236
00:17:37,420 --> 00:17:39,786
We got something stolen,
I take another report.
237
00:17:39,889 --> 00:17:44,326
Someone gets something dropped on him
or gets run over by a front-end loader...
238
00:17:44,427 --> 00:17:46,554
- I keep writing.
- That's the job?
239
00:17:49,132 --> 00:17:50,326
How long you been on?
240
00:17:50,433 --> 00:17:53,493
- Two years.
- What did you do before that?
241
00:17:55,238 --> 00:17:58,435
I took tolls from people
at the Fort McHenry tunnel.
242
00:17:58,942 --> 00:18:01,740
Which, I'm happy to say,
wasn't nearly as much fun.
243
00:18:02,145 --> 00:18:04,409
Made $22,500
and went home tired every night...
244
00:18:04,514 --> 00:18:07,074
until I walked by the office bulletin board
one night...
245
00:18:07,183 --> 00:18:08,673
read the MDOT job posting.
246
00:18:08,785 --> 00:18:12,812
Port Authority officers, Schedule one,
starting at $33,000 with benefits.
247
00:18:14,490 --> 00:18:16,583
Toll-taking days were over?
248
00:18:19,495 --> 00:18:22,658
Father of my two kids
went to Houston in '99...
249
00:18:22,865 --> 00:18:25,561
hasn't so much as called in three years.
250
00:18:25,668 --> 00:18:27,499
I wasn't gonna make it on $22,500.
251
00:18:27,603 --> 00:18:29,264
Not with kids, I wasn't.
252
00:18:31,341 --> 00:18:33,468
Did you want to be a police?
253
00:18:57,934 --> 00:18:59,663
- Could've been me the other night.
- True.
254
00:19:00,403 --> 00:19:04,339
Except for all of a sudden,
you up and tell me to stop doing that.
255
00:19:04,440 --> 00:19:06,931
Avon to the rescue. How did you know?
256
00:19:07,777 --> 00:19:10,371
I figured you were gonna be
bringing your ass in here...
257
00:19:10,480 --> 00:19:12,471
to thank me for pulling you off of that shit.
258
00:19:12,582 --> 00:19:15,346
Five dead. More in the infirmary.
259
00:19:15,451 --> 00:19:18,614
- How did you know?
- I did as your uncle should...
260
00:19:18,888 --> 00:19:21,880
because I'm concerned about
you fucking yourself up.
261
00:19:22,392 --> 00:19:23,757
You knew.
262
00:19:24,594 --> 00:19:27,188
Look, man, I ain't had nothing to do with it.
263
00:19:27,530 --> 00:19:29,623
I might know who did, though.
264
00:19:29,766 --> 00:19:32,360
You practically running this place.
Who else could it be?
265
00:19:33,436 --> 00:19:36,371
It ain't about what happened,
you understand?
266
00:19:37,173 --> 00:19:40,233
It's about using what happened
to our advantage.
267
00:19:40,476 --> 00:19:42,000
Play or you gonna get played.
268
00:19:42,111 --> 00:19:44,272
I need to know that you ain't do that shit.
269
00:19:44,380 --> 00:19:45,540
That's what I need to know.
270
00:19:45,648 --> 00:19:48,845
I already said it.
You ain't gonna believe it, fuck it.
271
00:19:49,185 --> 00:19:53,019
You can tell yourself that I spiked it,
but be grateful that you still standing.
272
00:19:53,122 --> 00:19:54,646
Once you done with all that...
273
00:19:54,757 --> 00:19:57,749
we can talk about how we start
shaving some of these years off.
274
00:19:57,860 --> 00:19:59,589
And not just for me, for you, too.
275
00:19:59,695 --> 00:20:02,687
They looking for the motherfucker
who brought that shit in here.
276
00:20:02,799 --> 00:20:04,596
They need him to fall. And you know what?
277
00:20:04,700 --> 00:20:07,692
I can give you a name.
I can give you the right name.
278
00:20:07,804 --> 00:20:10,568
We can take that name
down to the assistant warden...
279
00:20:10,740 --> 00:20:13,174
and we can get some of our lives back.
280
00:20:13,943 --> 00:20:15,171
You dig?
281
00:20:17,313 --> 00:20:19,941
So, stay close.
282
00:20:20,049 --> 00:20:22,483
This play on the inside,
this play on the outside...
283
00:20:22,585 --> 00:20:24,450
we got it all covered.
284
00:20:27,723 --> 00:20:31,284
I don't want no part of what you do no more.
You hear me?
285
00:20:32,361 --> 00:20:34,829
So you can just leave me
the fuck out of that.
286
00:20:34,931 --> 00:20:36,455
Whatever it is.
287
00:21:07,330 --> 00:21:08,922
Anyone seen Omar?
288
00:21:16,072 --> 00:21:17,562
We're back in!
289
00:21:20,042 --> 00:21:21,600
Six ships in one day.
290
00:21:22,545 --> 00:21:25,446
Ain't seen the terminal this busy in months.
Feels sweet.
291
00:21:25,648 --> 00:21:27,741
Shit, look at this pretty bitch.
292
00:21:28,518 --> 00:21:31,715
- What the fuck are you wearing?
- Italian leather, all right?
293
00:21:32,121 --> 00:21:34,112
In the middle of winter?
On the goddamn docks?
294
00:21:34,223 --> 00:21:36,589
- How much does that shit cost?
- $2,000.
295
00:21:36,692 --> 00:21:39,661
For a goddamn jacket?
Are you out your fucking mind, Zig?
296
00:21:40,263 --> 00:21:41,321
Fuck it.
297
00:21:41,430 --> 00:21:43,864
$2,000 for a single goddamn jacket.
298
00:21:44,066 --> 00:21:46,534
Jesus, Zig, you need therapy and shit.
299
00:21:46,836 --> 00:21:50,363
I figured an African-American
such as yourself would understand...
300
00:21:50,473 --> 00:21:53,772
how a player such as myself
needs to take heed in the latest fashion.
301
00:21:53,876 --> 00:21:57,004
But apparently,
you ain't got no fucking style neither.
302
00:21:57,180 --> 00:21:59,978
- I'm gonna walk, all right?
- See you.
303
00:22:03,219 --> 00:22:04,277
What?
304
00:22:04,720 --> 00:22:07,188
What did I tell you about
not spreading no cash around?
305
00:22:07,290 --> 00:22:10,157
Jesus Christ, Nicky, it's a fucking coat.
306
00:22:11,594 --> 00:22:15,086
I can tell people I'm paying for it
on installments or whatever.
307
00:22:16,365 --> 00:22:19,163
But you got to admit, I do look pretty today.
308
00:22:19,268 --> 00:22:20,326
I do.
309
00:22:26,709 --> 00:22:28,472
The Greeks wanna talk to us.
310
00:22:28,644 --> 00:22:29,906
What about?
311
00:22:30,913 --> 00:22:32,380
We did good by them.
312
00:22:32,882 --> 00:22:33,940
Yeah?
313
00:22:35,418 --> 00:22:37,682
But, for Christ sakes, Zig,
keep your shit quiet...
314
00:22:37,787 --> 00:22:40,688
before half the fucking waterfront's
talking about us.
315
00:22:40,856 --> 00:22:42,483
All right, no problem.
316
00:22:43,793 --> 00:22:46,523
- All right. See you later.
- See you.
317
00:23:10,987 --> 00:23:12,386
Yo, quit it.
318
00:23:18,194 --> 00:23:19,183
Gentlemen.
319
00:23:20,196 --> 00:23:21,959
We don't need that now.
320
00:23:22,064 --> 00:23:24,294
- Say what?
- I don't give a shit about drugs.
321
00:23:24,400 --> 00:23:27,665
Littering pisses me off, though.
You can pick that up when I'm gone.
322
00:23:27,770 --> 00:23:30,330
I'm looking for a stick-up boy,
name of Omar.
323
00:23:30,640 --> 00:23:33,768
Dark-skinned, thin guy
with a scar right down his face.
324
00:23:34,277 --> 00:23:36,575
You boys would definitely know him
if you saw him...
325
00:23:36,679 --> 00:23:38,943
because he's got a shotgun about yea-long.
326
00:23:39,048 --> 00:23:42,506
He'll put it to your head
and steal your shit without thinking twice.
327
00:23:42,618 --> 00:23:44,313
Does anyone know where he hangs?
328
00:23:45,388 --> 00:23:47,253
Who he's running with?
329
00:23:50,526 --> 00:23:51,959
What he's driving?
330
00:23:52,728 --> 00:23:54,286
Fuck you, Officer.
331
00:24:00,870 --> 00:24:03,065
The second package came
even weaker than the last.
332
00:24:03,172 --> 00:24:04,969
It won't take the cut like it did before.
333
00:24:05,074 --> 00:24:08,168
Fucking Atlanta shit cost more
and still not as good.
334
00:24:09,378 --> 00:24:10,743
Came in at 25.
335
00:24:10,846 --> 00:24:12,871
All we can do is sprinkle it and bag it.
336
00:24:12,982 --> 00:24:14,279
And lose my money?
337
00:24:14,850 --> 00:24:16,112
I lose my money.
338
00:24:19,522 --> 00:24:20,921
Step on that motherfucker.
339
00:24:21,023 --> 00:24:22,285
How hard?
340
00:24:23,959 --> 00:24:25,119
Make it 10.
341
00:24:25,227 --> 00:24:27,388
- It's shit now.
- I know.
342
00:24:37,807 --> 00:24:41,641
So the container itself leads us nowhere.
Fake addresses on either end.
343
00:24:41,911 --> 00:24:44,004
Which leaves us the port itself.
344
00:24:44,447 --> 00:24:47,439
Because whatever went wrong
on that ship was known to whoever...
345
00:24:47,550 --> 00:24:49,347
was supposed to pick that container up.
346
00:24:49,452 --> 00:24:51,477
Which is why it stays on the dock.
347
00:24:51,587 --> 00:24:56,217
Bottom line is, we need to know more
about cargo moving off that terminal.
348
00:24:56,325 --> 00:24:59,351
How to do dirt.
And how to hide when you're doing dirt.
349
00:25:02,298 --> 00:25:04,289
Bottom line for me is different.
350
00:25:04,867 --> 00:25:09,065
Bottom line for me is,
you guys should've held that ship.
351
00:25:09,171 --> 00:25:12,470
For your crime scene, for your witnesses,
for the whole damn case.
352
00:25:12,575 --> 00:25:13,667
Sir, the witnesses--
353
00:25:13,776 --> 00:25:16,267
I don't care if they were
speaking Mandarin Chinese...
354
00:25:16,379 --> 00:25:17,744
with a cocksucker's lisp.
355
00:25:17,847 --> 00:25:21,374
They needed to see the inside of
an interrogation room. They were the case.
356
00:25:21,484 --> 00:25:23,918
We were in Philadelphia,
with no real jurisdiction...
357
00:25:24,019 --> 00:25:26,886
dealing with foreign nationals
and no real probable cause.
358
00:25:26,989 --> 00:25:30,356
I can only tell you
what it looks like from where I sit.
359
00:25:31,160 --> 00:25:34,891
And from here, the view is
two of my detectives fucking the dog.
360
00:25:36,298 --> 00:25:40,496
Thirteen homicides, 14, if we connect
the floater, and all of them red.
361
00:25:42,171 --> 00:25:43,638
So what can I tell you?
362
00:25:43,739 --> 00:25:47,004
If this case doesn't fall,
we're all gonna be stepping on our dicks...
363
00:25:47,109 --> 00:25:48,770
trying to explain what happened.
364
00:25:50,679 --> 00:25:53,671
So, work it as you see fit...
365
00:25:54,817 --> 00:25:56,148
but understand...
366
00:25:56,719 --> 00:25:59,449
if I have to throw Burrell
a scapegoat or two...
367
00:25:59,822 --> 00:26:01,289
I got one to throw.
368
00:26:20,476 --> 00:26:21,704
Fuck me.
369
00:26:59,849 --> 00:27:01,510
What did you want to talk to us about?
370
00:27:01,617 --> 00:27:05,109
If you are able to do like you did,
we have other things we can use.
371
00:27:05,221 --> 00:27:06,188
Like what?
372
00:27:06,288 --> 00:27:09,780
Fact is, we shook things up down there
snatching all them cameras.
373
00:27:10,226 --> 00:27:13,559
It comes to expensive shit like that,
we got to lay back for a while.
374
00:27:13,662 --> 00:27:15,687
Stuff we need is not like that.
375
00:27:16,198 --> 00:27:17,187
No?
376
00:27:20,503 --> 00:27:24,462
Acetone, sulfuric acid,
potassium permanganate.
377
00:27:24,573 --> 00:27:27,474
- Chemicals?
- It's like paint thinner, shit like that.
378
00:27:27,576 --> 00:27:30,943
What do you need with those?
Just go get them at the hardware store.
379
00:27:31,046 --> 00:27:33,344
No. We need much.
380
00:27:34,316 --> 00:27:37,308
Metric tons. Five or ten tons.
381
00:27:37,920 --> 00:27:40,150
Check and you'll see,
they make these things here.
382
00:27:40,256 --> 00:27:43,692
Send them from here.
Tanks and tanks down at your docks.
383
00:27:46,695 --> 00:27:48,458
Good money for those.
384
00:27:52,935 --> 00:27:53,993
How much?
385
00:27:56,305 --> 00:27:59,502
How much chemical? Two tons? Four?
386
00:28:00,142 --> 00:28:02,133
- Eight?
- I'll look into it.
387
00:28:22,164 --> 00:28:23,563
Yo, Bubbles!
388
00:28:25,868 --> 00:28:27,130
McNulty.
389
00:28:28,704 --> 00:28:30,262
My meanest man.
390
00:28:32,508 --> 00:28:34,032
Get in the car.
391
00:28:37,580 --> 00:28:39,343
Where you been at, brother?
392
00:28:44,820 --> 00:28:47,687
What did you get? Walkman.
393
00:28:49,959 --> 00:28:53,759
You know how it works, Bubs.
You're going to pay taxes on this shit.
394
00:28:54,196 --> 00:28:57,165
Taxation without representation, you know?
395
00:28:57,299 --> 00:28:59,563
I don't want much. I need Omar.
396
00:29:00,536 --> 00:29:01,867
Wild Omar?
397
00:29:03,238 --> 00:29:05,035
You want us to wander around town...
398
00:29:05,140 --> 00:29:07,802
looking for a crazy motherfucker
with a shotgun?
399
00:29:07,910 --> 00:29:10,174
Him and me go way back,
it's a friendly thing.
400
00:29:10,279 --> 00:29:12,975
If he's a friend,
you can find the motherfucker without us.
401
00:29:13,082 --> 00:29:16,711
No problem. Show me the receipt
for this shit, you're off the hook.
402
00:29:20,789 --> 00:29:23,087
- Here.
- Keep it, part of my tax.
403
00:29:23,926 --> 00:29:25,553
Your tax is Omar.
404
00:29:27,062 --> 00:29:29,292
I need a line by Friday, Bubs.
405
00:29:32,868 --> 00:29:33,857
Fuck!
406
00:29:33,969 --> 00:29:38,130
My client will provide accurate information
as to the source of the tainted narcotics.
407
00:29:38,240 --> 00:29:41,107
He can identify the method
by which contraband is smuggled...
408
00:29:41,210 --> 00:29:43,872
into this institution,
as well as the people responsible.
409
00:29:43,979 --> 00:29:45,571
Cellblock talk is cheap.
410
00:29:45,681 --> 00:29:47,672
He'll give you what you need
to make a case...
411
00:29:47,783 --> 00:29:50,650
- if that's what you're interested in.
- Your terms?
412
00:29:50,753 --> 00:29:53,586
Mr. Barksdale is due
for a first parole hearing at 28 months.
413
00:29:53,689 --> 00:29:55,452
We'd like to trim that to a year...
414
00:29:55,557 --> 00:29:57,991
and have your assurances
of institutional support...
415
00:29:58,093 --> 00:30:00,186
for work release and early parole.
416
00:30:00,362 --> 00:30:02,057
One year on a seven-year bit?
417
00:30:02,431 --> 00:30:05,059
We are offering extraordinary cooperation
in this matter.
418
00:30:05,167 --> 00:30:07,397
Mr. Barksdale's placing himself at risk...
419
00:30:07,503 --> 00:30:09,937
by offering information
implicating other prisoners...
420
00:30:10,039 --> 00:30:11,631
and staff at MCI.
421
00:30:11,740 --> 00:30:16,143
And I would only add that
Mr. Barksdale's extant conviction is his first.
422
00:30:16,245 --> 00:30:18,076
He has no priors whatsoever.
423
00:30:19,081 --> 00:30:22,915
It's my recollection that a city police
got shot behind Mr. Barksdale's business.
424
00:30:23,018 --> 00:30:25,418
- No, sir.
- You don't remember that?
425
00:30:26,088 --> 00:30:27,851
I remember the officer got shot.
426
00:30:27,956 --> 00:30:31,722
And I remember being upset about that,
not only because the officer got shot...
427
00:30:31,827 --> 00:30:34,853
but because I knew it meant
there was gonna be more police on me.
428
00:30:34,963 --> 00:30:38,592
I remember thinking, "Any time any fool
do something like shoot a police...
429
00:30:38,701 --> 00:30:39,895
"it's bad on everyone."
430
00:30:40,002 --> 00:30:42,232
I know that you know
that my name ain't nowhere...
431
00:30:42,337 --> 00:30:44,635
on what happened to your friend.
432
00:30:46,275 --> 00:30:49,767
I think what we're asking is reasonable
under the circumstances.
433
00:30:50,279 --> 00:30:53,646
After all, until someone identifies the source
of the tainted heroin...
434
00:30:53,749 --> 00:30:56,411
you could have
another five overdoses tomorrow.
435
00:30:56,618 --> 00:30:57,915
Or the day after.
436
00:30:59,922 --> 00:31:01,412
Consider the offer.
437
00:31:02,157 --> 00:31:03,556
But the next time we talk...
438
00:31:03,659 --> 00:31:06,526
an assistant attorney general
has to be in the room.
439
00:31:19,742 --> 00:31:21,232
Tuna surprise?
440
00:31:22,711 --> 00:31:25,646
Christ sakes, Ma,
I climbed all over two ships today.
441
00:31:26,181 --> 00:31:28,775
How about a meal for that kind of day?
442
00:31:33,455 --> 00:31:37,016
- Where's Pop?
- He's at the bar with the horses.
443
00:31:38,260 --> 00:31:40,194
Go tell him it's dinner.
444
00:32:02,718 --> 00:32:05,482
- We winning, Pop?
- Nicko.
445
00:32:06,054 --> 00:32:07,521
You up today?
446
00:32:07,990 --> 00:32:12,586
I was doing good,
but this year Gulfstream is killing me.
447
00:32:12,928 --> 00:32:15,158
Go easy. That's my inheritance.
448
00:32:17,299 --> 00:32:21,736
After 25 years, I'm still ahead almost $7,000.
449
00:32:21,837 --> 00:32:24,635
You ought to let me take you up to Pimlico
when it opens.
450
00:32:24,740 --> 00:32:26,605
Try your system out for real.
451
00:32:26,942 --> 00:32:28,273
Too tempting.
452
00:32:28,710 --> 00:32:30,075
Just once.
453
00:32:32,214 --> 00:32:36,275
Saw that the Cape Spruance
is over at Point West.
454
00:32:37,352 --> 00:32:39,445
Yeah, we offloaded her today.
455
00:32:45,460 --> 00:32:49,726
You know we double-hulled her
down at number four.
456
00:32:51,033 --> 00:32:54,230
Maybe two years before
the dry dock closed up.
457
00:32:55,204 --> 00:32:56,967
She still floats?
458
00:32:58,407 --> 00:33:00,272
Of course she still floats.
459
00:33:02,778 --> 00:33:04,440
You ever miss it, Pop?
460
00:33:06,915 --> 00:33:08,644
Wouldn't do no good.
461
00:33:12,688 --> 00:33:14,019
What's for dinner?
462
00:33:14,990 --> 00:33:16,457
Tuna surprise.
463
00:33:29,071 --> 00:33:32,666
You're loyal to your people.
I respect that, at least.
464
00:33:35,410 --> 00:33:36,638
Don't worry, Lieutenant.
465
00:33:36,745 --> 00:33:39,111
Burrell wants you on this detail,
so I want you, too.
466
00:33:39,214 --> 00:33:41,614
I need your approval
for Freamon, Greggs, and Hauk.
467
00:33:41,717 --> 00:33:44,584
- They're all CID.
- Correction.
468
00:33:45,420 --> 00:33:49,015
You need my approval for everyone.
This may be Valchek's creation...
469
00:33:49,124 --> 00:33:52,116
but the detail is investigative
and comes under CID.
470
00:33:52,494 --> 00:33:55,190
If they work for me, they need my okay.
471
00:33:57,866 --> 00:34:01,358
Good news is, I got no problem
with anyone on your list.
472
00:34:02,704 --> 00:34:05,571
Except McNulty. No McNulty.
473
00:34:06,008 --> 00:34:08,670
Nothing that even resembles
the son of a bitch.
474
00:34:08,977 --> 00:34:11,707
- That bad?
- He quits or he drowns.
475
00:34:12,447 --> 00:34:16,144
That's the only two things get him
off the fucking boat, so help me God.
476
00:34:19,054 --> 00:34:21,887
You even know what
this detail's about, Lieutenant?
477
00:34:21,990 --> 00:34:23,787
Some kind of beef that Valchek has.
478
00:34:23,892 --> 00:34:26,554
Two fucking Polacks
pissing on each other's leg.
479
00:34:26,762 --> 00:34:28,252
I heard.
480
00:34:28,964 --> 00:34:31,797
Anything to get you
out of the basement, Lieutenant?
481
00:34:46,715 --> 00:34:47,807
Girl.
482
00:34:54,990 --> 00:34:57,424
No! Kima, who cares?
483
00:34:58,894 --> 00:35:02,625
We're gonna be there in five minutes
and they'll still be dumbass frat boys.
484
00:35:02,731 --> 00:35:05,495
You got to start thinking,
what would a lawyer do?
485
00:35:05,600 --> 00:35:07,431
What would a lawyer say?
486
00:35:08,303 --> 00:35:10,703
Shakima Greggs, Esquire.
487
00:35:11,606 --> 00:35:13,801
That's what I'm talking about.
488
00:35:24,619 --> 00:35:27,053
- Get your ass down, fool.
- Fuck you, lady.
489
00:35:34,429 --> 00:35:35,896
Ain't no lady.
490
00:35:39,468 --> 00:35:42,767
- Bitch, drive it or lose it.
- Oh, my God, let's get out of here.
491
00:35:49,878 --> 00:35:54,440
Only the finest breeds can perform this well,
with this much heart and obedience.
492
00:35:55,484 --> 00:35:59,045
Obedience that brings out the champion
not only in show dogs...
493
00:35:59,154 --> 00:36:03,784
Look at that tiger go. A third generation
champion from Glassport.
494
00:36:03,892 --> 00:36:07,794
Even house pets that never knew
they had the blood of champions in them.
495
00:36:08,163 --> 00:36:09,653
To perform at this level...
496
00:36:09,765 --> 00:36:12,359
an animal has to follow orders
without question.
497
00:36:12,467 --> 00:36:13,525
It is not instinct.
498
00:36:13,635 --> 00:36:14,863
Come on upstairs.
499
00:36:14,970 --> 00:36:16,767
All dogs have instinct.
500
00:36:22,811 --> 00:36:24,278
Jesus Christ.
501
00:36:38,693 --> 00:36:42,390
Nothing's on this side. Most chemicals
are over at the Fairfield terminals.
502
00:36:42,497 --> 00:36:44,294
Who do we know at Fairfield?
503
00:36:44,699 --> 00:36:47,793
Ott's brother-in-law works there.
You might try and touch him.
504
00:36:50,038 --> 00:36:51,972
What do they want with those for, anyway?
505
00:36:52,074 --> 00:36:54,042
Beats the fuck out of me.
506
00:36:57,279 --> 00:36:59,713
- Jesus, I'm sorry.
- Fuck, man, shit.
507
00:36:59,815 --> 00:37:02,978
I didn't see you standing there
in all that sweet leather.
508
00:37:03,618 --> 00:37:06,519
- What the fuck is wrong with you?
- Clumsy, I guess.
509
00:37:06,655 --> 00:37:09,647
You can just go out
and steal a whole can full of baby wipes...
510
00:37:09,758 --> 00:37:11,521
and just clean yourself up.
511
00:37:14,996 --> 00:37:16,657
You fucking goof.
512
00:37:17,299 --> 00:37:18,664
Dick.
513
00:37:23,271 --> 00:37:25,068
Shit, Lieutenant, I promised.
514
00:37:25,740 --> 00:37:29,107
Think my woman's gonna give
a great big cheer when she hears about it?
515
00:37:29,211 --> 00:37:31,805
- I was out the damn door.
- You don't know Cheryl.
516
00:37:31,913 --> 00:37:33,540
You don't know Marla.
517
00:37:34,049 --> 00:37:36,313
If you want...
518
00:37:36,585 --> 00:37:39,179
I could use you inside,
like we did Prez last year.
519
00:37:39,287 --> 00:37:41,414
If I hear the music, I'm gonna dance.
520
00:37:52,601 --> 00:37:55,195
I'll tell your wife, if you tell mine.
521
00:38:06,448 --> 00:38:08,916
In the car, but not out in the open.
522
00:38:09,985 --> 00:38:11,475
Yo, Rock.
523
00:38:14,156 --> 00:38:16,056
Be subtle with it, man.
524
00:38:17,192 --> 00:38:19,956
- You know what subtle means?
- Laid back and shit.
525
00:38:34,442 --> 00:38:36,967
- Good tunes, Pop?
- Yeah.
526
00:38:37,546 --> 00:38:39,377
Thanks for the phones.
527
00:38:52,928 --> 00:38:55,089
I don't know, Bubs. I mean...
528
00:38:56,064 --> 00:38:58,430
if you go rolling over rocks...
529
00:38:58,833 --> 00:39:01,267
then you're gonna get bit by a snake, right?
530
00:39:02,504 --> 00:39:04,597
Got to pay that tax, Johnny.
531
00:39:07,709 --> 00:39:10,269
You got to give a working police his due.
532
00:39:15,684 --> 00:39:18,983
- So, Bee's working for Lamar?
- All of them work for Lamar.
533
00:39:19,154 --> 00:39:21,315
He got that whole corner to hisself.
534
00:39:21,756 --> 00:39:24,657
You saying the stash is across the street
in the low-rises?
535
00:39:24,759 --> 00:39:26,056
In the second court.
536
00:39:26,161 --> 00:39:29,688
They got it up in this one place
that got the boarded-up windows.
537
00:39:29,898 --> 00:39:32,264
How many doors down from the end?
538
00:39:34,102 --> 00:39:35,433
Three.
539
00:39:40,242 --> 00:39:41,504
Yo, Pops.
540
00:39:50,585 --> 00:39:54,954
Anyone got a line on that wild boy
who likes to pop the shotty?
541
00:39:56,057 --> 00:39:58,423
- Omar?
- Yeah, I need Omar.
542
00:39:58,526 --> 00:40:00,460
What do you want with Omar?
543
00:40:01,196 --> 00:40:02,993
Just want a word with him.
544
00:40:03,531 --> 00:40:05,021
Just a word.
545
00:40:06,034 --> 00:40:08,127
You want to get with Omar...
546
00:40:08,637 --> 00:40:11,003
you need to stand out
on one of them corners...
547
00:40:11,106 --> 00:40:13,006
with a big-ass package.
548
00:40:13,708 --> 00:40:16,506
You be talking to that nigger soon enough.
549
00:40:24,886 --> 00:40:26,547
You feel anything?
550
00:40:29,891 --> 00:40:31,153
Let's go.
551
00:40:34,462 --> 00:40:35,690
Come on.
552
00:40:59,888 --> 00:41:03,949
As agreed, the price of cooperation is
an agreement by the state parole officials...
553
00:41:04,059 --> 00:41:07,358
to move Mr. Barksdale's
first parole hearing forward by 12 months...
554
00:41:07,529 --> 00:41:10,521
and to credit him in the file
with cooperation in this matter.
555
00:41:10,632 --> 00:41:13,328
You can't make a case
on just some con's say so.
556
00:41:13,435 --> 00:41:15,062
We need the dope on the table.
557
00:41:15,170 --> 00:41:16,330
Of course you do.
558
00:41:16,438 --> 00:41:19,236
If, before the end of business today,
you effect a search...
559
00:41:19,341 --> 00:41:23,107
of Correctional Officer Tilghman's vehicle,
locker, and person...
560
00:41:23,211 --> 00:41:25,873
we are confident
sufficient evidence will be recovered.
561
00:41:25,980 --> 00:41:27,345
"We are confident"?
562
00:41:27,682 --> 00:41:30,480
As far as D.O.C. is concerned,
this is a fair deal...
563
00:41:30,585 --> 00:41:33,281
if it takes the overdoses off our plate.
564
00:41:34,289 --> 00:41:36,621
But if we come up empty on this...
565
00:41:37,892 --> 00:41:38,881
You won't.
566
00:41:45,033 --> 00:41:46,398
Five will get you ten...
567
00:41:46,501 --> 00:41:48,799
that's the motherfucker
that spiked the packages.
568
00:41:48,903 --> 00:41:50,495
You have proof of this?
569
00:41:51,039 --> 00:41:53,564
Then we make the case
that's there for us to make.
570
00:42:11,025 --> 00:42:13,858
Jesus, Mary, and Joseph. New Orleans.
571
00:42:18,199 --> 00:42:19,291
Lieutenant.
572
00:42:21,569 --> 00:42:25,528
- Welcome to the southeast.
- Major, I understand you asked for me.
573
00:42:26,307 --> 00:42:28,901
My son-in-law can't say enough
in your favor.
574
00:42:29,043 --> 00:42:32,274
And, of course, you did him
a good turn last year, right?
575
00:42:33,014 --> 00:42:36,347
- You want to tell me about this target?
- Frank Sobotka.
576
00:42:36,885 --> 00:42:38,785
A union man down at the port.
577
00:42:39,287 --> 00:42:43,849
The motherfucker's showing a lot of money.
My gut says a drug connection.
578
00:42:44,092 --> 00:42:47,152
I can also tell you for a fact
that his people...
579
00:42:47,562 --> 00:42:50,429
will up and steal anything
that isn't nailed down.
580
00:42:50,632 --> 00:42:53,396
- You seen the off-site?
- Not yet.
581
00:42:53,501 --> 00:42:55,799
I told my people to meet up here,
at the district.
582
00:42:55,904 --> 00:42:58,634
Pretty good digs. Come on, I'll show you.
583
00:43:03,111 --> 00:43:05,671
It's from a young woman to her mother...
584
00:43:06,047 --> 00:43:08,277
or at least an older woman.
585
00:43:08,883 --> 00:43:10,578
She mention any names?
586
00:43:11,820 --> 00:43:14,345
There is an Anya here.
587
00:43:14,522 --> 00:43:18,185
And from the way she writes,
I'm guessing it is a child.
588
00:43:19,727 --> 00:43:22,890
It's almost ready, Father. Excuse me.
589
00:43:30,738 --> 00:43:34,174
- So who's she writing to?
- There is no name.
590
00:43:34,542 --> 00:43:36,874
The letter is for the whole family.
591
00:43:37,679 --> 00:43:38,941
But...
592
00:43:42,684 --> 00:43:46,347
she signs, "Nadya." Her name is Nadya.
593
00:43:46,621 --> 00:43:48,953
- Nadya.
- Is she in trouble?
594
00:43:49,958 --> 00:43:51,289
She's dead.
595
00:43:52,760 --> 00:43:56,127
Anything in the letter to indicate
as to where these people live?
596
00:43:56,231 --> 00:43:58,665
If you had an envelope, I could...
597
00:43:59,567 --> 00:44:02,866
The only thing specific she mentions,
is a church...
598
00:44:02,971 --> 00:44:06,804
St. Volodymyr, or St. Vladimir, and a priest.
599
00:44:07,442 --> 00:44:11,242
- Father Vasyl, it says.
- There's no names or places or...
600
00:44:11,379 --> 00:44:14,507
Across the water,
Father Vasyl is a common name...
601
00:44:14,983 --> 00:44:17,508
and there are many St. Volodymyrs.
602
00:44:20,555 --> 00:44:23,251
But leave the letter. I will try.
603
00:44:24,626 --> 00:44:25,957
Thank you.
604
00:44:30,832 --> 00:44:35,292
I'm saying, if there isn't enough work,
then you could do something else, that's all.
605
00:44:35,403 --> 00:44:37,132
There's enough work.
606
00:44:41,643 --> 00:44:44,111
Fact is, I came into
some back pay I was owed...
607
00:44:44,212 --> 00:44:46,077
from about a month ago.
608
00:44:46,180 --> 00:44:48,876
A couple thousand from
the vacation fund.
609
00:44:50,251 --> 00:44:51,582
Stop, Ash.
610
00:44:56,391 --> 00:44:58,154
I was thinking...
611
00:44:59,394 --> 00:45:02,363
maybe this'll be the time
for us to get a place.
612
00:45:02,497 --> 00:45:04,556
You could cover that?
613
00:45:05,166 --> 00:45:07,134
And maybe we don't rent.
614
00:45:07,635 --> 00:45:10,604
Maybe we try and buy something
in the neighborhood.
615
00:45:11,005 --> 00:45:13,496
Nothing too big, just...
616
00:45:16,244 --> 00:45:18,508
I heard Aunt Treesey's
old place up in Covington...
617
00:45:18,613 --> 00:45:20,638
has been fixed up real nice.
618
00:45:23,184 --> 00:45:25,516
Like with wood floors and all.
619
00:45:28,122 --> 00:45:31,057
Ash, what's that ship right there?
620
00:45:31,426 --> 00:45:34,953
- Cable ship.
- And what's the gray one next to it?
621
00:45:35,063 --> 00:45:36,530
Military Sealift.
622
00:45:37,565 --> 00:45:38,827
Attagirl.
623
00:45:41,603 --> 00:45:42,570
You cold?
624
00:45:48,943 --> 00:45:50,706
- Dwight?
- What's up?
625
00:45:51,012 --> 00:45:53,378
We're gonna have to
search your vehicle. Sorry.
626
00:45:53,481 --> 00:45:54,709
Search? What the fuck?
627
00:45:54,816 --> 00:45:57,580
Open it, or I'm gonna shim the lock,
maybe damage your ride.
628
00:45:57,685 --> 00:45:59,744
You got no call to be doing me like this.
629
00:45:59,854 --> 00:46:03,085
- No call and no damn warrant.
- You drive onto a D.O.C. facility...
630
00:46:03,191 --> 00:46:05,284
you acknowledge the vehicle's
subject to search.
631
00:46:05,393 --> 00:46:07,327
Where's the key, Dwight?
632
00:46:18,006 --> 00:46:20,099
He's gonna be back
from lunch any minute, Zig.
633
00:46:20,208 --> 00:46:22,108
You hear me? He sees you on that thing...
634
00:46:22,210 --> 00:46:24,974
he's gonna break you down
and sell you for parts.
635
00:46:51,773 --> 00:46:53,138
Here it be.
636
00:46:54,575 --> 00:46:56,702
You all planted that shit.
637
00:46:56,811 --> 00:46:58,802
You fucking know you did.
638
00:47:14,595 --> 00:47:17,359
- What's with the whistle squad?
- It's for us.
639
00:47:17,465 --> 00:47:19,990
They marked us the moment
we stepped out of the car.
640
00:47:20,101 --> 00:47:22,296
- That's him.
- That's Horseface?
641
00:47:23,171 --> 00:47:25,867
- How did he get the name?
- You need a close-up?
642
00:47:26,441 --> 00:47:27,806
Thomas Pakusa.
643
00:47:29,877 --> 00:47:31,845
We need to talk to you about something.
644
00:47:31,946 --> 00:47:33,038
What?
645
00:47:36,384 --> 00:47:39,376
You were working the Atlantic Light
when it docked, right?
646
00:47:39,487 --> 00:47:40,647
If you say so.
647
00:47:40,755 --> 00:47:42,814
You remember that container
that came off that day?
648
00:47:42,924 --> 00:47:45,085
- With all the dead girls.
- No.
649
00:47:45,193 --> 00:47:47,559
You don't remember
all them dead girls in a can?
650
00:47:47,662 --> 00:47:49,095
Come on, Horse.
651
00:47:49,197 --> 00:47:51,392
I remember when you found them all
in the stacks.
652
00:47:51,499 --> 00:47:53,933
I don't remember
they came off the Atlantic Light.
653
00:47:54,035 --> 00:47:56,765
Let's take a ride downtown,
clear this mess up.
654
00:47:56,871 --> 00:47:57,895
No.
655
00:48:00,308 --> 00:48:01,775
Get the fuck in the car.
656
00:48:01,876 --> 00:48:04,310
- Am I locked up?
- Get in the damn car.
657
00:48:04,412 --> 00:48:06,505
You want me in that car,
you need to lock me up.
658
00:48:06,614 --> 00:48:09,447
If that's the way it'll be,
I wanna talk to my shop steward...
659
00:48:09,550 --> 00:48:12,041
and he can have an IBS lawyer go with me.
660
00:48:16,824 --> 00:48:18,086
Dad, what--
661
00:48:18,493 --> 00:48:20,757
Jesus, Pop, what's that for?
662
00:48:21,362 --> 00:48:22,727
Say cheese.
663
00:48:22,830 --> 00:48:25,799
You pull another stunt like that, Zig,
I'll have your damn card.
664
00:48:25,900 --> 00:48:29,097
I don't care who your mother is.
Get the fuck out of here!
665
00:48:35,076 --> 00:48:37,567
Kind of smart for a fat man, isn't he?
666
00:48:37,678 --> 00:48:39,009
All right.
667
00:48:54,962 --> 00:48:57,590
Goddamn it, Ziggy, you sick fuck.
668
00:48:57,832 --> 00:48:59,993
Get your dick out of my computer!
669
00:49:09,811 --> 00:49:12,075
Where are the detectives
who were first assigned?
670
00:49:12,180 --> 00:49:15,479
Dead. To me, anyway.
671
00:49:15,583 --> 00:49:19,075
I shipped them humps back to Burrell
as fast as I could.
672
00:49:33,367 --> 00:49:34,834
What kept you?
673
00:49:35,536 --> 00:49:37,697
That's the beautiful thing
about this department.
674
00:49:37,805 --> 00:49:40,501
Every brain-dead
somehow manages to land on his feet.
675
00:49:40,608 --> 00:49:42,508
- How's it hanging, Prez?
- How're you doing?
676
00:49:42,610 --> 00:49:43,872
I'm all right.
677
00:49:43,978 --> 00:49:46,310
Where's Lester? We got him, too, right?
678
00:49:46,647 --> 00:49:48,945
He was out on the street
today with Homicide...
679
00:49:49,050 --> 00:49:51,416
but Rawls promised to give him
the bad news tomorrow.
680
00:49:51,519 --> 00:49:52,679
Not McNulty though.
681
00:49:52,787 --> 00:49:55,312
McNulty they really hate,
not that I blame them.
682
00:49:55,423 --> 00:49:57,482
You, of course,
have Roland for the duration.
683
00:49:57,592 --> 00:50:00,789
Anyone else from the southeastern
you need, you got.
684
00:50:03,631 --> 00:50:05,656
I'll leave you to it, then.
685
00:50:08,135 --> 00:50:11,662
Carver's in the southeast, now.
I think he's got Sector Two.
686
00:50:11,772 --> 00:50:14,297
It'd be great to have Carver on this, right?
687
00:50:14,408 --> 00:50:15,739
On what?
688
00:50:15,843 --> 00:50:19,040
We don't even know what the hell
we're supposed to be chasing here.
689
00:50:19,146 --> 00:50:21,740
No offense to your father-in-law,
but it's real thin.
690
00:50:21,849 --> 00:50:25,478
We're here, right? Whatever happens,
we run with the program for a few weeks.
691
00:50:25,586 --> 00:50:27,645
Maybe make a drug case or two
down by the port.
692
00:50:27,755 --> 00:50:29,916
Beats the hell out of E.C.U. anyway.
693
00:50:35,029 --> 00:50:37,998
Him and this lady have this daughter.
The daughter's born a mute.
694
00:50:38,099 --> 00:50:40,567
The wife doesn't like that at all,
so she breaks out.
695
00:50:40,668 --> 00:50:43,262
So this guy's raising his daughter,
she has her period...
696
00:50:43,371 --> 00:50:46,067
freaks out, goes to him,
he thinks she was raped--
697
00:50:46,173 --> 00:50:47,401
Jackpot.
698
00:50:48,743 --> 00:50:51,507
That's about $10 worth
of bulk metal right there.
699
00:50:51,612 --> 00:50:54,638
We just have to haul it down
to the scrap yard and we're good.
700
00:50:54,749 --> 00:50:56,717
We'll break our fucking backs on this thing.
701
00:50:56,817 --> 00:51:00,275
Keep your eye to the ground, okay?
I'm schooling you.
702
00:51:00,388 --> 00:51:01,582
Okay?
703
00:51:02,156 --> 00:51:03,885
This is good, right here.
704
00:51:04,892 --> 00:51:06,689
This is $10 right here.
705
00:51:09,697 --> 00:51:11,221
Snitching Bubs.
706
00:51:17,772 --> 00:51:19,535
You be asking for me?
707
00:52:07,855 --> 00:52:11,916
These headphones are great.
I'm gonna use them at the gym. Thanks.
708
00:52:15,096 --> 00:52:18,657
- You hear the boys?
- No, it's quiet up there.
709
00:52:19,600 --> 00:52:21,295
A little too quiet.
710
00:52:21,402 --> 00:52:23,893
That means they're probably
playing video games.
711
00:52:24,005 --> 00:52:25,836
Or with a book of matches.
712
00:52:27,942 --> 00:52:31,378
So, did you have a lawyer
look at the papers yet?
713
00:52:32,079 --> 00:52:33,205
I did.
714
00:52:35,983 --> 00:52:38,281
- And?
- He says I shouldn't sign it.
715
00:52:39,754 --> 00:52:41,722
Says I'm giving away too much.
716
00:52:42,456 --> 00:52:44,287
I would never, under any circumstances...
717
00:52:44,392 --> 00:52:47,122
pay that kind of support and alimony
if we went to court.
718
00:52:47,261 --> 00:52:48,694
That's what he says?
719
00:53:00,307 --> 00:53:02,104
Signed and notarized.
720
00:53:06,013 --> 00:53:08,379
I don't wanna argue about the money.
721
00:53:08,749 --> 00:53:10,774
I wanna get back together.
722
00:53:19,427 --> 00:53:20,394
Yeah.
723
00:53:26,667 --> 00:53:29,329
Yo, String, I was subtle with that.
724
00:53:30,237 --> 00:53:33,604
...has led to drug distribution charges
against three inmates...
725
00:53:33,707 --> 00:53:35,766
one who was, himself, incapacitated...
726
00:53:35,876 --> 00:53:38,743
by the tainted narcotics
and the correctional officer...
727
00:53:38,846 --> 00:53:39,835
a 10-year veteran.
728
00:53:39,947 --> 00:53:42,415
I've been instructed
by the Corrections Commissioner...
729
00:53:42,516 --> 00:53:44,882
and the State Public Safety Secretary...
730
00:53:45,052 --> 00:53:48,180
to announce that the maximum penalties...
731
00:53:48,322 --> 00:53:50,722
will be sought against this officer...
732
00:53:50,925 --> 00:53:53,223
I got a midterm. I got to study.
733
00:54:18,619 --> 00:54:22,077
- So this is their joint?
- What's the plan?
734
00:54:22,556 --> 00:54:26,356
Time to make it clear to these people
that we're not gonna go away.
735
00:54:49,283 --> 00:54:51,877
You ain't gonna play
that country shit, right?
736
00:54:52,086 --> 00:54:54,145
I hate that country shit.
737
00:54:55,089 --> 00:54:59,423
Not even Ray Charles
can save that mess for me.
738
00:55:02,830 --> 00:55:04,058
No, sir.
739
00:55:14,575 --> 00:55:18,739
Big Daddy Lipscomb was right tackle.
Your brain's gone to shit, Jessy.
740
00:55:19,446 --> 00:55:20,708
Left tackle.
741
00:55:20,915 --> 00:55:24,351
You was too busy pissing in your drawers
to learn left from right.
742
00:55:24,451 --> 00:55:27,852
Take your ass down to Schula's Steakhouse
and get an education.
743
00:55:27,955 --> 00:55:29,149
Darling.
744
00:55:33,727 --> 00:55:34,819
What's the deal?
745
00:55:34,929 --> 00:55:38,660
Just dropping in for one or two
and then we take ourselves out of here.
746
00:55:38,766 --> 00:55:40,700
How about you?
747
00:55:41,068 --> 00:55:42,899
I'm leaving after this one.
748
00:55:54,148 --> 00:55:57,345
You guys Port Police?
I don't recognize either one of you.
749
00:55:57,851 --> 00:56:00,445
- City Homicide.
- Homicide?
750
00:56:00,554 --> 00:56:03,421
- Who got killed?
- Those dead girls in the can.
751
00:56:04,158 --> 00:56:07,753
That was an accident.
That was a fucking accident.
752
00:56:08,062 --> 00:56:10,155
That's what I heard, anyway.
753
00:56:15,803 --> 00:56:17,270
Excuse me.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
59365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof