Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}23.976 {1794}{1876}{y:i}Teeth outlast everything. {1880}{1940}{y:i}Death is nothing to a tooth. {1944}{2053}{y:i}Hundreds of years in acidic soil|{y:i}just keep teeth clean. {2057}{2140}{y:i}A fire that burns away|{y:i}everything else, hair and skin... {2144}{2229}{y:i}... even bones,|{y:i}leaves your teeth dazzling. {2233}{2272}Open. {2349}{2395}{y:i}Life is what destroys teeth. {2422}{2502}{y:i}Undiluted apple juice|{y:i}in baby bottles, sour balls. {2506}{2567}{y:i}The pH balance of drinking water,|{y:i}tetracycline... {2571}{2625}{y:i}... sand in your bread... {2630}{2697}{y:i}... if you were in the Roman army. {2714}{2769}{y:i}Teeth are important. {2774}{2842}{y:i}Eskimo cultures abandoned|{y:i}their old folks in the snow... {2846}{2950}{y:i}... when their teeth went, no matter|{y:i}how good their health was otherwise. {2986}{3027}{y:i}In my experience... {3031}{3114}{y:i}... dentists are convinced patients|{y:i}can't be trusted with their teeth. {3118}{3184}Turn to me, please. {3330}{3398}{y:i}You can't grieve|{y:i}for every tooth, though... {3402}{3436}{y:i}... every mouth. {3440}{3502}{y:i}You can't even grieve|{y:i}for the worst of them. {3506}{3626}{y:i}You can only send the patient home|{y:i}with as many teeth as possible. {3696}{3785}Beside your present cavities, you've|got some poorly filled teeth here. {3790}{3858}And one of your wisdom teeth|seems to have migrated. {3862}{3940}You know, no dentist|I have ever known... {3944}{4032}...has ever had anything good to say|about another dentist's work. {4036}{4101}You notice that? {4106}{4205}Well, I'm married to one|and we're big admirers of each other. {4234}{4306}- One of your wisdom teeth...|- You better be cheap. {4310}{4366}- Why is that?|- Because five years from now... {4370}{4456}...some other guy's gonna tell me|he's got to redo all of your work. {4460}{4497}Just watch. {4501}{4562}- Open.|- They get more fucked up every day. {4566}{4648}I'm a trumpet player,|so don't mess with my front teeth. {4653}{4704}That could screw up my embouchure. {4708}{4757}Okay. Open. {4761}{4836}I'm not so sure that I wanna open. {4881}{4980}Maybe I wanna save my money|for something more valuable. {4984}{5056}We ask patients to pay|for appointments they don't keep. {5060}{5178}- Lf you're uneasy about discomfort...|- No, no, no. I don't care if it pinches. {5182}{5273}I don't care if it hurts like hell. My|wife made this appointment for me. {5278}{5344}I lost my job and she kicked me|out of the house. {5348}{5397}- Hi.|- She gave me some little card... {5402}{5456}...that told me to be here.|- How you doing? {5460}{5534}I can't believe she still cares|if I go to the dentist. {5538}{5609}We certainly don't care,|do we, doctor? {5617}{5686}- Open up.|- Are you married to him? {5695}{5757}- No. No, I'm single.|- Oh, really? {5762}{5797}Yes. {5801}{5901}I'm waiting for a man who takes|really good care of his teeth... {5905}{5952}...which I can tell you don't. {5974}{6005}Open, please. {6039}{6123}- Lower right, Laura.|- Lower right. {6210}{6257}Close, please. {6386}{6438}Okay. {6490}{6522}Open, please. {6562}{6618}Turn to me. {6622}{6673}Open. {6678}{6733}Little wider, please. Little wider. {6738}{6778}Okay. {6782}{6862}This won't pinch, I assure you. {7584}{7698}Now, nothing hot to drink, Mr. Slater,|at least for an hour or two. {7702}{7781}No biting down, no chewing. Okay? {7791}{7829}- Good.|- You're a free man. {7834}{7905}That wasn't so bad, was it? {8055}{8121}Nice. Very special. {8126}{8181}- Have you ever been to an opera?|- No. {8203}{8264}It is so beautiful, you know? {8290}{8377}- I never paid attention to it, but...|- Need me to pick anything up? {8382}{8420}I've got it taken care of. {8424}{8501}- I'm on my new favorite theme.|- Yes. Rehearsal tonight? {8505}{8550}- I'll cook, though.|- You sure? {8554}{8617}- Okay, sorry to interrupt. Hi, Larry.|- Hi, Dave. {8622}{8657}- Bye.|- Bye, Dave. {8662}{8701}It's just like... {8706}{8793}...all the things|you can't really say in life... {8798}{8913}...but lifted. And so,|kind of, purified by the music. {8917}{8978}Rinse, please. {9024}{9101}- That's it, Larry.|- There's a lot of blood. {9111}{9179}- Both of you... Both of you stop.|- You're kicking me. {9183}{9289}- Yeah, I know.|- Stop kicking. {9293}{9359}- Stop it.|- You don't want this, right? {9363}{9435}- Dad?|- Stephanie? {9467}{9561}- She watches you, so don't do it.|- I wasn't. {9565}{9636}- There, you see?|- I wasn't kicking, I'm stretching. {9640}{9689}Well, don't stretch. {9694}{9753}Mom, jeez. {9758}{9840}- It's so sad.|- I'll say. {9877}{9928}- Don't encourage her, please.|- I'm sorry. {9932}{10013}- You girls are gonna be hooked.|- Sprouts. {10017}{10081}The music is so inspiring. {10086}{10174}The Hebrew virgins|are begging God, see? {10178}{10222}And they're saying... {10257}{10317}- Take sprouts.|- I don't want any. {10322}{10397}Try one, you might be surprised.|You might like it. {10485}{10552}It sounds very beautiful in Italian. {10556}{10624}Oh, and this is my favorite part. {10628}{10709}I don't understand why people|don't like Brussels sprouts. {10720}{10782}Stop it. She's still kicking me, Dad. {10809}{10877}Leah, stop. {10881}{10933}Stephanie, you taught her that. {10937}{11025}You have a responsibility|to be a role model for her. {11029}{11085}{y:i}The fire quickly spread|{y:i}to three alarms... {11089}{11177}{y:i}... in a building 39 stories high|{y:i}with more than 450 apartments. {11188}{11269}{y:i}It took more than 160 firefighters|{y:i}an hour and a half... {11273}{11316}{y:i}... to get the blaze under control. {11320}{11400}{y:i}Most residents who were injured|{y:i}suffered from smoke inhalation. {11404}{11460}"All 12 firefighters"... {11514}{11546}Come. {11626}{11694}Long rehearsal, huh? {11898}{11973}- Good night.|- Good night. {12049}{12086}Love you. {12217}{12317}Remember when a year|seemed like a long time? {12366}{12414}Yes, I sure do. {12488}{12534}Daddy! {12544}{12602}Daddy! Daddy! {12629}{12722}- Hello, you.|- No, I want Daddy! {12733}{12762}Okay. {12778}{12821}She wants you. {12869}{12900}Sorry. {12906}{12937}Really? {12943}{12994}She's a good eater, isn't she? {12998}{13102}You know when you let bathwater out|and there's a lot of gray stuff in it? {13106}{13177}- Yeah.|- That's your skin. {13206}{13262}- It's true. That is your skin.|- It is? Skin? {13266}{13305}Is that what you're studying? {13310}{13343}Really? {13362}{13421}- I gotta get dressed.|- Come here, sweetie. {13426}{13473}Mommy will feed you. There you go. {13477}{13508}- No!|- Hey! {13512}{13557}Don't hit. {13567}{13612}- It's all right.|- No, it's not. {13616}{13685}Hey, you have to learn|to be more careful. Look at me. {13689}{13758}- Look at me, you.|- She just loves you, that's all. {13768}{13814}- It won't last.|- No hitting. {13818}{13866}Daddy! {13870}{13961}- Daddy!|- She'll stop soon, I promise, Carol. {13965}{14044}- Don't you worry.|- I promise you, she'll be fine. {14048}{14140}- Daddy!|- I'm gonna call you at intermission. {14144}{14197}- You don't have to.|- Daddy! {14201}{14276}- Have a great performance.|- Okay. {14280}{14337}- Did not!|- Did too! {14341}{14380}You lied to that poor girl. {14384}{14434}- Did not.|- Yes, you did. {14438}{14475}- No, I didn't.|- All right. In. {14479}{14570}- Yes, you did.|- I didn't. {14614}{14734}Now, Nabucco is the one with the|crown and the big stick, okay? {14738}{14793}He's the king,|but he's also the reason... {14797}{14850}...why everyone is so unhappy. {14858}{14922}And you'll see me|with all of the other slaves... {14926}{15005}...down by the River Babylon,|which is down left... {15009}{15058}...which really means to your right. {15062}{15134}And we're all singing to God|for mercy... {15138}{15213}...and redemption,|about how we're in chains. {15218}{15278}And we're all weeping|in this big temple. {15296}{15364}- Here.|- What is this, your rabbit's foot? {15368}{15409}- It's good luck.|- That's great. {15414}{15477}Oh, honey, that is so beautiful. {15481}{15521}- Thank you.|- Oh, my God. {15525}{15555}What, honey? {15559}{15614}What? {15781}{15866}- Hi.|- You look great, Dana. {15901}{15952}- Hang on.|- She forgot her rabbit's foot. {15956}{16022}- Her what?|- Her rabbit's foot. I gave it to her. {16026}{16092}Well, honey, all right.|I'll take it to her. {16096}{16153}Stay here. {16174}{16244}She needs good luck. {18028}{18076}Excuse me. {18109}{18151}Hi! {18291}{18348}Sorry. Did you give it to her? {18352}{18398}- Dad, did you give it to her?|- Yes. {18402}{18453}Okay, here we go. {18919}{19005}How do you play in a|penguin suit like that? {19009}{19081}Look at all these guys.|They're all dressed up. {19163}{19210}Hey, that's my dentist. {19215}{19260}- Guy over there?|- I'll catch you later. {19264}{19305}Later. {19386}{19436}- Hey, look, there's Mom's name.|- Really? {19440}{19470}- Yeah. See?|- Oh, yeah. {19508}{19573}"Dana Hurst, as one of the virgins." {19586}{19634}Hey! Hey, doc. {19638}{19685}Hey. {19689}{19725}Hey, doc. {19742}{19795}Dad. {19799}{19861}- Hey, how are you?|- Hello. {19866}{19958}- Hi, Mr...?|- The filling you gave me fell out. {19966}{20014}- What?|- Yeah. Yeah, yeah. {20018}{20081}I was practicing, it fell out|and I almost choked. {20119}{20174}So... {20188}{20247}I don't... {20301}{20340}It's my dentist. {20344}{20414}Okay, well, come back in,|we can replace it, okay? {20468}{20536}Why don't you just replace|my fucking money? {20543}{20597}Okay, call my...|However you wanna handle it. {20602}{20654}- Call my secretary.|- I don't feel like it. {20658}{20718}Here it is. How about that?|Fell right out. {20722}{20801}World's greatest dentist,|if you wanna get your teeth worked on. {20806}{20849}- Thank you.|- It's a nice filling. {20853}{20919}Call my secretary and we can...|Thanks. {20923}{20992}- What?|- Thank you. {21049}{21117}Unbelievable. {21642}{21714}- She's so beautiful.|- I know, she is. {27294}{27336}- This was so cool.|- Yeah. {27340}{27438}- She's so beautiful.|- You can yell "bravo" if you want. {27442}{27481}Bravo! {28230}{28269}- There she is.|- Mom! {28281}{28326}- Hi.|- It was great. {28330}{28402}- Yeah, you were really good.|- Did you like it? {28406}{28466}- Yes.|- Here. Pretend you had this all along. {28470}{28545}Hey, it was my lucky rabbit's foot.|That's what it was. {29614}{29679}Just a second. I know. I know. {29690}{29751}- Say good night to Mommy.|- I don't want to! {29755}{29841}- Mommy, we came to say good night.|- No! No! {29845}{29906}- You can sleep in the nursery.|- I don't want to. {29910}{29958}We wanna sleep with you, don't we? {29962}{30011}Hey! Hey. Now, stop it. I mean it. {30015}{30103}- It's just a phase.|- I don't care. There's no hitting. {30136}{30173}Come on, let's just go. {30178}{30270}- Hey, let's lie down with Mommy.|- Come to Mommy, honey. Come here. {30274}{30334}- Let Mommy hold you.|- I want my crib in my room! {30338}{30384}- Quiet!|- I can't sleep! {30388}{30441}Can't sleep! {31074}{31108}Hi. {31112}{31161}Hi. {31190}{31246}What time is it?|You look scary. {31250}{31345}I just can't believe|it's over, you know? {31350}{31402}It's so beautiful. {31406}{31479}I could sing it every night forever. {31483}{31560}Well, you'll sing other things. {31586}{31637}I don't wanna sing other things. {31742}{31783}Okay. {31787}{31840}Well... {31994}{32085}I saw that Slater guy last night.|His filling fell out. {32090}{32136}What? {32140}{32186}He's the one I told you about. {32190}{32264}Impacted upper and lower. {32268}{32338}One of them halfway up to his eyeball. {32342}{32418}Won't have them out till they hurt. {32460}{32570}Needs to see a periodontist. Anyway,|if you get him, don't charge him. {32610}{32645}Okay? {32817}{32890}It's a waltz. {32902}{32973}That's what's so tragic. {33014}{33086}I mean, you could dance to it, but... {33096}{33157}But you can't. {33188}{33229}Look up, kiddo. {33350}{33415}- Let's go take a shower.|- Daddy! {33419}{33466}- Daddy!|- She needs a bath. {33470}{33541}I'll take care of it. You wake up. {33545}{33637}- Daddy!|- Yes? {33641}{33705}- Dave!|- Dave is coming. {33719}{33801}Megan has her own bathroom,|and her big sister... {33818}{33893}You're making wind? I hope not. {33897}{33983}I'm going to the store for juice|and a paper. Anybody wanna come? {33987}{34029}- No, thanks.|- Okay. {34033}{34080}Back in a flash. {34085}{34124}- Bye.|- Bye. {34128}{34177}You look pretty, Mom. {34181}{34217}Want anything special? {34333}{34411}- Morning, Dad.|- Morning, guys. {34474}{34566}- Pancakes then cereal.|- You want oatmeal with that? {34570}{34625}- No.|- What do you think? {34629}{34697}- Milk in the cereal.|- Zip! {34702}{34748}That's what Mommy says. {34754}{34833}That's got to stop, young lady. {34937}{34995}- Hello, remember us?|- Hi. {34999}{35091}- Look what's on. Let's check it out.|- No! No! {35095}{35192}Don't you wanna watch TV|with Lizzie and Steph? Sure you do. {35196}{35280}- Come on, you guys.|- Yeah, we're trying to watch TV here. {35284}{35329}All right, come help your sisters. {35333}{35385}- Thanks for the help.|- Remember the hands? {35392}{35426}{y:i}We're washing dishes {35430}{35503}And then we make a cake. {35518}{35585}A wedding cake. {35650}{35734}Vanilla and chocolate and pink... {35753}{35813}Pink flowers. {35818}{35894}- I've got doughnuts for the girls!|- Hey! {35898}{36001}It's such a beautiful day. Hi!|There's my lovely little girl. {36006}{36053}- Hi...|- No! {36057}{36144}Fine. Lizzie, you wanna drive up|to the country? Does that sound fun? {36148}{36204}- Sure.|- Should we drive up to the house? {36208}{36264}Maybe we'll take a picnic, huh? {36268}{36343}- Dave?|- Yeah. Wanna go to the country? {36347}{36409}- No!|- How about you? {36446}{36497}Well, it was something. {36501}{36569}What's with this traffic? {36714}{36769}- Why is it black?|- Because nature... Hey. {36773}{36817}Not so near the edge, sweetie. {36822}{36890}Nature is trying to get rid|of all the old things. {36894}{36949}- It breaks into particles...|- It stinks! {36954}{37020}...and it turns black.|It's a good thing, believe me. {37024}{37078}Look at that. {37082}{37145}All right, you know what?|We'll come back to this. {37149}{37217}Come on, come on, come on. {37252}{37353}- Take this.|- Come on. Race you. {37432}{37515}- I'm gonna be sick.|- Don't look at it. That's nature again. {37519}{37581}I don't wanna. {37588}{37665}It's our fault for leaving that stuff|in the fridge so long. {37669}{37786}That's nature just trying|to break it all down. {38053}{38129}I wish we were closer... {38148}{38213}...sometimes. {38258}{38378}Do you think Leah's reacting|to something between us? {38458}{38552}Are you asleep, Dave? {38587}{38642}Dave? {38678}{38735}David? {39286}{39348}Smile for me. {39401}{39441}Good. You can rinse. {39515}{39561}Okay. {39594}{39679}- I'll get this for you.|- Excuse me one minute. {39683}{39749}- Hey.|- Lizzie's home with an upset stomach. {39754}{39791}Carol came and took her home. {39795}{39845}- Hope it's not the flu.|- It's the usual. {39849}{39911}- Elaine's kids had it.|- I called home, she's fine. {39915}{39993}But I didn't have time|to get anything for dinner. {39998}{40053}Okay, so we'll see you,|what, around 6:00? {40057}{40118}Yeah, 6:30. Sometime. {40184}{40222}Okay. {41749}{41789}Come on! {41954}{42065}- Now it's tofu!|- Tofu. It's a soybean type of thing. {42070}{42113}You don't have to eat any more. {42125}{42193}You try that, honey.|Is your stomach still upset? {42243}{42297}Hi, everybody. I'm sorry I'm late. {42301}{42334}Hi, honey. {42339}{42398}- Hi.|- Hi, sweetheart. {42407}{42459}- Hi, honey. How's your tummy?|- Better. {42463}{42513}It is? Good. {42517}{42591}- What's for dinner?|- Oh, something I whipped up. {42595}{42637}- It's good.|- Yeah. {42641}{42725}Oh, good. Well, let me just|wash up and I'll be right back. {42730}{42768}Okay? {43016}{43066}Mommy's home! {44035}{44075}Okay, there's... {44086}{44141}...no inflammation... {44150}{44227}...no fever, it's not the flu. {44235}{44278}She doesn't want to go to school. {44285}{44344}It's been every morning this week,|so... {44395}{44442}You know what, Lizzie? {44458}{44490}Sometimes... {44494}{44571}...when mommies|and daddies argue... {44579}{44650}...it makes a child feel bad.|- What? We're not arguing. {44654}{44697}Dana and I? {44702}{44731}Honey, we should go. {44735}{44791}- Can I weigh myself?|- Can you weigh yourself? {44795}{44866}- I don't know, can she weigh herself?|- Absolutely. {44895}{44950}The stomach problem|she's always had... {44954}{45017}...is going to be the focus|of all her uneasiness. {45066}{45154}Every feeling is in the body|as well as in the mind. {45175}{45238}We're not arguing, Danny. {45291}{45338}{y:i}Not much to tell. {45356}{45430}{y:i}We met, fell in love. {45441}{45473}{y:i}Just like that. {45640}{45697}That was a hard week, huh? {45745}{45816}Little Leah doesn't make it any easier. {45821}{45885}What if she's like this forever? {45889}{45980}Remember when Lizzie was waking|up four or five times a night? {46009}{46085}- Stephanie swallowed that penny?|- Oh, my God. {46286}{46369}- You know, you scare me a little.|- What? {46406}{46471}You do, you always have.|Isn't that funny? {46534}{46593}You don't smile much. {46597}{46658}Not like most people do, anyway. {46722}{46777}You're awfully tall. {46842}{46901}Yes, you are, you're very tall. {46912}{46985}We've been married 10 years,|I was always tall. {47076}{47135}Remember when you'd|ride me on the handlebars? {47139}{47210}- How can you say you don't scare me?|- I was trying to. {47214}{47290}- Why?|- Because you scared me. {47306}{47380}You were so fucking smart|you scared everybody. {47429}{47472}And you know it. {47584}{47660}- What are we watching?|- Movie night. {47687}{47729}{y:i}By way of thanks, I betrayed him. {47733}{47804}{y:i}I broke his heart|{y:i}in one way or another. {47808}{47852}Do you like me? {47914}{47962}I love you. {47983}{48047}I mean, if you weren't|sleeping with me. {48086}{48174}Would you want to talk to me|and have lunch with me, and...? {48270}{48345}- You would?|- Yes, I would. {48479}{48541}Do you think that we're friends? {48563}{48612}I'll prove it to you. {48809}{48892}I thought it would be different,|you know, our marriage. {48936}{48993}I thought it would|be like the Cinerama... {48997}{49079}...and it would just get|wider and wider and... {49090}{49145}It doesn't.|It just gets smaller and smaller. {49150}{49197}No, it doesn't. {49245}{49363}If you rest your head back,|and give yourself over to the screen. {49409}{49505}Let that Elmer Bernstein|music swell up. {49578}{49710}- See all the great cinematography.|- Dave. {50003}{50064}You're supposed to eat it|with a spoon and milk. {50068}{50128}- Hey, guys.|- Hi, Dad. {50132}{50190}- Where's Mom?|- She had to go in early. {50194}{50251}She wants you to take|Leah to daycare. {50255}{50314}- Oh, yeah?|- She left you a note. {50318}{50392}- Here's the airplane.|- A note, a note, a note! {50396}{50450}- Okay, Leah, Leah...|- A note, a note! {51669}{51721}He touches me and I quit. {51729}{51771}- Hurst Dental.|- So she's up next. {51775}{51855}- Yeah, why don't you go get prepped.|- My pleasure. {51918}{51988}- Hey.|- Hey. {52011}{52064}Dr. Dave? {52068}{52122}- He's back.|- Who? {52132}{52228}Promise me you're in a better mood|than you were last time, Mr. Slater. {52232}{52306}- Why?|- Oh, good, glad to hear that. {52310}{52393}So how are you|and your wife doing? {52397}{52472}She kicked me out. I told you|that the last time I was here. {52476}{52528}Right, she kicked you out.|Open, please. {52532}{52592}- I want to...|- Pineapple. {52596}{52673}- The doctor will be here in a minute.|- I wanted to mention... {52678}{52727}If you keep talking,|you won't get numb. {52731}{52805}- I want you aware of my embouchure.|- Your what? {52809}{52916}- I'm sorry.|- His embouchure. That's all right. {52994}{53038}Mr. Slater. {53042}{53112}Dr. Mengele. {53329}{53441}- Certainly doesn't taste like pineapple.|- Let's just take a look at that, all right? {53447}{53520}Yeah, okay. {53524}{53594}I can see what happened.|Did you chew on this? {53722}{53857}{y:i}The social nature of the dental|{y:i}situation is the hardest thing for me. {53957}{54050}{y:i}There's a certain pleasure|{y:i}for a meditative person like myself... {54054}{54171}{y:i}... in laying down one thread|{y:i}and picking up another... {54175}{54238}{y:i}... as if everything isn't|{y:i}happening at once. {54298}{54391}{y:i}I am 38 years old,|{y:i}and it seems to me... {54395}{54469}{y:i}... that I've arrived at the age of grief. {54538}{54624}{y:i}My wife is seeing another man|{y:i}and I don't kick her out of the house. {54628}{54722}She doesn't kick me out. I can't|imagine kicking anyone out. {54726}{54764}Do you kick them? {54978}{55069}{y:i}Or do you kick them? {55286}{55315}You can rinse. {55336}{55419}- Good as new, no charge.|- That's a really good deal. {55423}{55483}You should have those|wisdom teeth looked at. {55487}{55584}- Not unless they start to hurt.|- Well, it's not a good idea to wait. {55966}{55996}Dr. Dave... {56000}{56089}...want me to reschedule tomorrow's|appointments if Mark doesn't...? {56539}{56609}So that other one, was that your wife? {56625}{56685}I didn't get a good look at her. {56726}{56765}Well, forget about it. {56770}{56870}Dave, let me explain something|to you, okay? People... {56883}{56939}...hate you, you're a dentist. {56943}{57001}- Is that right?|- They can't wait to get out... {57006}{57088}...of your office, okay? They think|about you, they think "pain." {57092}{57193}They would like nothing more|than to never have to see you again. {57198}{57303}And your best work never|even sees the light of day. {57350}{57430}Well, you're going to lose every|tooth in your mouth, my friend. {57434}{57514}You've got one of the worst cases|of gum disease I've ever seen. {57520}{57672}So you can forget about|your lousy, little embouchure. {57787}{57863}- Hi, Leah. Hi.|- Go around. {57867}{57897}Have fun? {57930}{58009}Could you belt her in, please?|Watch your leg. {58150}{58251}So you're kind of like|the mommy here. {58255}{58345}- What's that supposed to mean?|- I mean, you welcome the girls... {58349}{58420}...you pick them up and drive|them around. It's sweet. {58425}{58458}- Everybody in?|- Yeah. {58462}{58503}Buckle, you. {58507}{58582}Do you do the washing|and the sewing... {58586}{58650}...and teach them about|makeup and stuff? {58654}{58703}- How to use a barrette?|- Dad? {58707}{58745}- What?|- Can we go look at toys? {58750}{58809}No, you have too many toys. {59142}{59224}- Hi.|- Hi. {59233}{59300}Hi, Mom. {59521}{59556}Hey. {59561}{59620}- Hey.|- How was work? {59625}{59665}Okay. {59821}{59881}It's good to see you. {59914}{59975}- Hi.|- Hi. {60057}{60089}Wait a minute. {60127}{60164}Attaboy. {60238}{60299}- It's great to see you.|- Take her upstairs. {60303}{60340}I'm glad. {60434}{60478}So, what's new? {60482}{60566}Nothing, since I saw you|this afternoon, nothing. {60572}{60635}What, nothing can happen|in five hours? {60658}{60727}Well, in this case it didn't. {60731}{60778}- Bullshit.|- Who did you see? {60811}{60871}Who were your patients,|who did you see today? {60875}{60965}I don't know, honey, you saw the|appointment book. Mrs. Margolis. {60969}{61027}Yeah, I like her. {61038}{61092}Yeah, the usual. {61139}{61186}The usual? {61208}{61256}Isn't that nice. {61314}{61413}- You have your own.|- You have a plate of your own food. {61418}{61504}- Hers is better.|- No, they're both the same. {61542}{61587}- Too big.|- Still? {61591}{61638}Mandy's going to a different camp. {61642}{61697}- She is? Which one?|- I forget. {61701}{61762}- We'll have to find out.|- You can eat that. {61766}{61838}- I don't like it.|- Eat it anyways. {61850}{61901}- I don't want it.|- Eat it anyway. {61906}{61969}- I don't want it!|- Hey! {62167}{62198}Look at me. {62215}{62269}Look at me. {62432}{62475}Where's the booze? {62479}{62581}Guess what? I'm putting you|to bed, you understand me? {62585}{62663}- No, I don't want to!|- Cry if you want. {62674}{62751}- Cry all you want!|- No, I don't want to! {62755}{62809}Cry till you're an old woman.|It's not soon enough... {62814}{62912}...as far as I'm concerned!|- Daddy's sort of mad. {62990}{63079}Daddy! Daddy! {63083}{63133}No! {63155}{63188}Daddy! {63265}{63300}Daddy! {63379}{63415}Daddy! {63427}{63463}Daddy! {63479}{63511}- Daddy!|- Be quiet! {63515}{63559}Attaboy. {63574}{63638}Dave? {63642}{63683}- Dave?|- That would be you, buddy. {63687}{63735}- What?|- You don't need to shout at her. {63739}{63813}Somebody has to.|I do all the work around here, anyway. {63818}{63922}- Everything's more fucked every day.|- Everything's more fucked every day. {64010}{64097}- Tell us what you're so angry about.|- I'm not angry. {64102}{64134}Kill her. I would. {64160}{64208}Everything's more fucked up|every day. {64215}{64267}You've always said that, and I hate it. {64271}{64333}I have not always said it,|I just thought of it. {64434}{64476}- Girls, you're excused.|- Stay. {64480}{64551}- Admit that every day is worse.|- No! {64559}{64603}- It is.|- I don't believe that. {64607}{64637}Admit it! {64786}{64818}I could kill you. {65014}{65057}What did you just say to me? {65120}{65157}What? {65229}{65261}I didn't say anything. {65309}{65389}- You said you could kill me?|- I didn't mean to say that. {65414}{65486}But you thought it,|you thought you could kill me? {65502}{65590}One crack, right between the eyes. {65717}{65769}You can't control your thoughts. {65774}{65835}A person can think anything|they want. {65877}{65989}But you mustn't act on every thought|that you have. {66002}{66044}Right? {66130}{66205}I'm gonna go out for a little while.|Excuse me. {66674}{66713}My father always said: {66718}{66817}"If you're mad, whatever you do,|don't get in the car." {66890}{66959}Fuck him, he was a jerk. {66993}{67028}Yes, he was. {67201}{67265}Go upstairs, girls. {68386}{68453}Fucking bitch! {68478}{68549}Fucking bitch! {68562}{68605}You fucking bitch! {68701}{68759}We're upset about something,|aren't we, Dave? {68833}{68898}I wish my wife loved me. {68921}{68971}How do you know she doesn't? {69010}{69100}I wish she would look at me|with desire instead of regret. {69174}{69225}Yeah. {69254}{69298}Who is he? {69379}{69437}When does she see him? {69484}{69580}- How do you know he even exists?|- It's just a feeling. {69607}{69693}- A feeling.|- I saw the back of his head. {69707}{69768}He's probably the music director. {69786}{69821}She sees him when she can... {69825}{69897}...a few minutes here or there,|it's nothing too tangible. {69918}{69991}Why don't you just come|right out and ask her? {70027}{70068}Because... {70163}{70261}Because, if she tells me she loves|him, we have to do something about it. {70266}{70308}Yeah, that's right. {70312}{70453}But if I let her go through it and work|out whatever it is she needs to do... {70480}{70546}...maybe I can save my marriage.|- Wait, wait... {70550}{70657}I don't consider you a reliable source|on the subject of marriage, okay? {70662}{70699}Fair enough. {70717}{70792}But why isn't she leaving you, then?|I mean... {70810}{70889}...if she is seeing somebody,|and I'd rather know... {70894}{70974}...one way or the other,|but you know what? {71006}{71077}Maybe he rejected her.|Did you ever think about that? {71126}{71185}I mean, he's just messing around,|having fun... {71189}{71273}...that's why she stays. Because|otherwise, she'd get out of there. {71278}{71389}I mean, not that she's a willful bitch,|or such a willful bitch, but... {71394}{71429}Dave? {71470}{71554}Are we leaving? {71671}{71721}See you back at the house. {73765}{73797}I love you. {73858}{73908}Yeah, I know. {74034}{74073}I do, I love you so much. {74078}{74131}{y:i}Oh, yes, there is, Ms. Lawrence. {74135}{74203}{y:i}I'm familiar with the serum|{y:i}Dr. Markoff has for the cure. {74207}{74252}{y:i}His recovery depends solely on you. {74256}{74297}- "What?"|- "I will cure your father..." {74302}{74347}{y:i}... when you decide|{y:i}to become my wife. {74351}{74409}{y:i}Let go of me. I'll never marry you. {74413}{74561}{y:i}Never is a long time.|{y:i}Some people do change their mind. {75094}{75181}I love the first, cold sting of juice,|you know? {75185}{75217}- Yeah.|- You get that? {75221}{75305}- Yeah.|- Like it hurts and it doesn't, sort of? {75310}{75349}I love that. {75374}{75431}Hey, I have a great idea. {75435}{75490}Why don't you take the girls|to the house... {75494}{75569}...and we'll spend the night.|Would you girls like that? {75574}{75630}Yeah, let's go! {75634}{75716}- What about my morning patients?|- I'll take them, and then I'll... {75720}{75798}...take the train and meet|you for dinner. {75811}{75851}- Right.|- I don't mind. {75855}{75896}Of course you don't. {75900}{75954}Well, okay. {75958}{76033}But I could take yours,|I mean, that would be just as easy. {76118}{76161}Oh, I just... {76186}{76238}I thought you could use a day away. {76242}{76339}But if you don't want to, that's fine,|we don't have to go, we can stay here. {76361}{76448}- I wanna go!|- Hold it. I'd love to. {76463}{76498}- Yes.|- Yeah. {76753}{76803}I'm lazy and sleepy! {76807}{76871}You got one, Steph?|Animal, vegetable or mineral? {76875}{76912}- Animal.|- You just did animal. {76917}{76960}- Animal crackers!|- Animal crackers? {76966}{77040}- Dad, my stomach feels funny.|- Stay away from me. {77044}{77140}- Shouldn't have had so much milk.|- I didn't, I took three sips. Stop, Dad. {77144}{77190}- I'm gonna throw up.|- Oh, gosh! {77194}{77241}- You gotta pull over.|- I'll pull over. {77246}{77303}- Wait for this car.|- Let me wait for this car. {77307}{77373}- Hurry up.|- Okay, hang on, sweetie. {77378}{77433}- Here we go.|- Take her belt off. {77437}{77492}Take your belt off, okay? {77516}{77557}Come on, come on, come on. {77590}{77623}Anything? {77632}{77711}We can stop again if you have to,|all right? {77766}{77817}Back on the road now. {77935}{77995}Seat belt, please. {78027}{78072}Wow, I feel better. {78346}{78466}What do you suppose he's|doing to her right this second? {78487}{78536}Have you thought about that? {78600}{78646}I would. {78704}{78739}Maybe she's dead. {78767}{78799}That... {78807}{78854}...would be sad. {78930}{79037}All right, all right!|Stop your whining! {79082}{79111}- Just be quiet.|- Dave! {79115}{79167}- What? Fuck!|- Someone's here to see you. {79171}{79203}- Terrible.|- Dr. Hurst? {79207}{79277}- Yes?|- This was left from the accident. {79282}{79346}- Jesus Christ.|- I'm awfully sorry. {79367}{79402}Yeah, that's her. {79406}{79484}You see the two crowns I did,|the Maryland bridge, see that? {79539}{79585}- This place?|- Yeah, right here. {79590}{79635}Thank you. {80499}{80534}Hey, Dave? {80629}{80663}Hey, Dave? {80729}{80768}Dave? {80991}{81037}Dave? {81294}{81369}Nope, she's definitely alive. {81379}{81452}She's determined to tell me.|See that look on her face? {81456}{81557}- Not necessary.|- Goddamn it, I know you're out there! {81578}{81617}Dave? {81621}{81694}- Goddamn it!|- Mom? {81698}{81728}What? {81732}{81809}- What, Lizzie?|- What's wrong? What's happening? {81813}{81876}- Stephanie.|- Nothing's happening. {81885}{81961}- Hat trick.|- I'm calling him, I want him to come in. {82026}{82082}- Goddamn it!|- Daddy! {82086}{82147}Dave, Leah's calling you! {82151}{82205}Dave! {82266}{82345}- Jackass.|- Mom, what's happening? {82349}{82418}What, honey? {82423}{82531}Well, throw up. Let's just get up.|You wanna get up, you can get up. {82549}{82637}- Want a cigar?|- I'm not yelling. I'm calling Daddy. {82718}{82796}- Okay.|- Thank you. {84212}{84254}There you go. {84398}{84447}Dave. {85799}{85864}No, no, sweetie, go play with the girls. {86288}{86345}You're making so much noise! {86377}{86417}We're trying to have a picnic! {86515}{86608}That should be just your size now.|You don't want to look just like Megan. {86612}{86657}Why not? {86661}{86721}I don't know. {86725}{86763}- Yes, I do.|- Honey, no. {86767}{86861}You're gonna wear the red one.|It's really warm and it's very stylish. {86865}{86915}I want a new coat. {86919}{87001}If I buy you a new coat right now,|you are growing so fast... {87005}{87076}...it's not going to fit you by the fall. {87080}{87173}Let's wait until September, then if you|want it, I promise, I'll get it. {87177}{87235}Okay? {87455}{87507}How's everybody? {87514}{87588}- Good.|- Good. {87918}{87978}Like this? Watch. {88007}{88080}Rock, paper, scissors. {88114}{88188}Rock, paper, scissors. {88223}{88267}Don't stop, it's fine. {88342}{88372}Dad! {88376}{88438}- Yucky, yucky.|- Disgusting. {88452}{88492}- Yuck!|- Yuck. {88813}{88886}Whatever Lizzie did or didn't have,|I've got the flu now. {88890}{88932}Hundred and two. {89033}{89090}Think I should sleep downstairs,|on the couch? {89094}{89150}- I know you hate to be sick.|- I'll handle it. {89154}{89187}Me too. {89200}{89286}- You don't need to sleep on the couch.|- I don't wanna give you this. {89300}{89369}Whatever it is,|I'm sure I've already got it. {89376}{89410}Okay. {89477}{89549}I'll stay on my side|and breathe away from you. {89750}{89852}How long does it take to go through|the family? Didn't you figure it out? {89856}{89915}- Five days.|- That's it, yeah. {89924}{89978}See, that would never|even occur to me. {90012}{90054}Five days. {90248}{90284}God. {90474}{90541}I don't know, I think I'd die|if you disappeared. {90545}{90598}Or if something happened to you... {90633}{90714}...or one of the girls. I do. {90754}{90834}I know we get to taking each other|for granted, Dana, but... {90995}{91044}I'm all right. Sweet dreams. {91110}{91148}I love you. {91190}{91236}God, I feel awful. {91419}{91456}Here we go. {91909}{91971}- Shit!|- What? What's the problem? {91975}{92029}- My foot.|- What's the problem, honey? Cramp? {92034}{92114}Here, here, stretch it out,|stretch it out, stretch it out. {92118}{92151}I can't, I can't, I can't. {92155}{92228}Hold on, hold on.|Hold on, hold on, hold on. {92233}{92301}That's it, that's it.|Bend it, bend it. {92305}{92372}That's it. That's it. {92376}{92417}That's it. {92436}{92472}That's it. {92486}{92521}That's it. {92538}{92580}There we go. {92593}{92632}There we go. {92706}{92741}That's it. {92962}{93029}- Dave.|- Oh, God, Dana. {93071}{93123}I'm sorry I'm me. {93144}{93192}Oh, no, no. {93218}{93276}I'm not sorry you're you. {93393}{93422}Crying? {93438}{93512}You know what?|I'm sorry you're you. {93711}{93775}Honey, honey, here's the Advil|and the thermometer. {93779}{93833}I'm gonna take your|morning patients, okay? {93837}{93928}Here's some ginger ale. I'm gonna|take Leah, and Laura will pick her up. {93932}{93995}- I can do that.|- No, we'll see how you feel, okay? {93999}{94060}I'm gonna call you later,|I'll call you at lunch. {94064}{94093}Okay, honey? {94098}{94161}- You're wonderful, thank you.|- Everybody! {94195}{94232}Get some sleep. {94237}{94310}I'll try, but... {94373}{94408}Dana? {94578}{94641}- Thank you so much.|- You have a good night, now. {94645}{94684}Good night. {95264}{95338}David Hurst, goddamn you. {95347}{95381}What? {95409}{95498}I missed you so much today.|I love you. {95514}{95564}Well, where were you all this time? {95585}{95702}We had a leak in the office.|I had to wait 11 hours for a plumber. {95706}{95789}And remember how you didn't want|to be disturbed on the weekends? {95793}{95901}The number's not listed, and I couldn't|remember it. I couldn't call you. {95912}{95981}What'd you think,|I was having an affair? {96485}{96586}Somebody's throwing her the bone,|big boy. Believe it. {96745}{96777}Somebody gonna get that? {96925}{96962}Hello? {97022}{97052}No. {97056}{97133}These children are monsters.|They should be struck. {97191}{97226}- May I hit them?|- No. {97242}{97306}- Where's my dad?|- He's coming now. {97314}{97367}- Here he is.|- Hey. {97371}{97449}Thanks, Laura. This wasn't necessary.|Can you? {97461}{97491}Come here, sweetheart. {97495}{97592}Dana says you're not to cook anything,|she's gonna be home on time. {97612}{97691}And she wants to wait to see|about tomorrow's patients. {97700}{97745}- Okay.|- Hi. Hi, dad. Hi. {97749}{97819}- Hi, sweetheart, how are you?|- Hi. Hi, Dad. Hi. {97823}{97853}Thanks. Hey, Laura? {97915}{97957}Thanks so much. {97977}{98009}Yeah. {98029}{98092}Hi, sweetie. Hi, sweetie. {98157}{98194}Are you all right? {98226}{98293}Yeah. Take care, all right? {98325}{98365}Okey-doke. {98439}{98471}Hi! Hi, hi, hi, hi. {98573}{98611}How was school?|Okay, listen... {98615}{98700}...go in and watch a little TV|with Lizzie and Steph. {98704}{98802}Daddy's feeling kind of complicated. {98812}{98841}Good. {98939}{99021}- What's wrong?|- I don't feel so good. {99147}{99215}Dad! Lizzie's sick! {99223}{99263}Just a sec. {99702}{99730}Dad! {99808}{99839}Dad! {99843}{99916}- Yes?|- Lizzie threw up. {99921}{99964}Dad! {99973}{100031}Do you people do anything else? {100059}{100159}Dave, the midget is...|She stepped in the puke. {100163}{100241}- Better bring some paper towels.|- Who's throwing up? {100253}{100288}Paper. {100293}{100361}Oh, honey. Oh, that's not right.|Okay, here we go. {100365}{100427}- Come here. What happened here?|- I stepped in it. {100431}{100510}You stepped in it, that's delightful.|Lizzie got a little sick? {100514}{100573}And you stepped in it.|Go, go, be by Steph. {100577}{100648}- Dad!|- Yeah, okay! {100652}{100717}I know, I know, I'm just... {100721}{100830}I'm just... Okay, I'll be there.|I'm coming, honey. I know. {100834}{100888}You just gonna leave this here, Dave? {100892}{100926}Hold on. {100953}{100994}Okay, okay, you're okay. {101003}{101037}It's just the flu. {101041}{101084}- Dad!|- What? {101097}{101136}Dad! {101147}{101182}Dave? {101305}{101371}- All right, let's give this a try.|- Okay. {101375}{101430}- Honey, try to drink some fluids.|- I can't. {101434}{101465}- Just try.|- I can't. {101469}{101542}Okay, okay.|I know, I know. {101613}{101672}You feel sick?|Are you going to throw up? {101676}{101778}- Okay, she's gonna throw up.|- Okay, okay. Here we go, here we go. {101782}{101823}That's all right, not to worry. {102045}{102096}Well, you seem better. {102132}{102189}I think... Yeah, I think I am. {102220}{102281}Well, that's something, anyway. {102295}{102356}Not a basis for confidence, though. {102421}{102499}Yeah, I wish you weren't always|so pessimistic. {102554}{102627}As long as this lasts,|why don't we avoid talking about... {102631}{102698}...how we always are, okay? {102729}{102768}Okay. {102777}{102834}But no sarcasm, either. {102838}{102871}Deal. {102990}{103028}Oh, my God. {103032}{103092}- Five days.|- Yeah. {103171}{103276}I think you're exaggerating a little.|Just keep forcing fluids. {103293}{103329}Well, Leah's got it too, now. {103333}{103413}You know, Dave, it's possible|she's picking up on your anxiety. {103439}{103485}We've all got the flu, Danny. {103489}{103610}I'm calling to see if there's anything we|should be doing for the flu. Influenza. {103614}{103684}- My children are all vomiting...|- "I understand." {103688}{103726}...excessively, into buckets. {103730}{103780}I was worried,|I appreciate your advice. {103784}{103836}- "Well"...|- Thanks. {103883}{103917}What a quack, huh? {104031}{104067}Hey. {104071}{104108}- How you doing?|- Okay. {104113}{104165}You're looking a little better, I think. {104169}{104237}I think we're all doing a little better,|aren't we? {104241}{104307}Oh, sweetie. Okay, all right. {104311}{104370}Okay, that's okay.|That's all right, love. {104374}{104416}Dad, ginger ale! {104424}{104504}I'll be right there, Liz.|It's all right, love. It's all right. {104513}{104596}- Hey, what time did you get up?|- Up? What's that? {104600}{104662}- Oh, God.|- Oh, no. {104666}{104733}- What's the main symptom?|- Oh, no, she's got it too? {104737}{104822}- She's all right. We're okay.|- Did you call Elaine? Let me take her. {104826}{104888}- No, no, no!|- Honey, it's your mother. {104892}{104921}Honey, come here. {104925}{104992}No, she's like part of my body,|I like it. {105033}{105097}There's vomit on the phone|you might wanna wipe off. {105147}{105192}Bye-bye, Steph. {105206}{105257}There goes Stephie. {105271}{105312}Okay. {105327}{105376}This is fun. {105389}{105438}This is fun. {105464}{105544}We are bouncing, this is fun. {105561}{105611}This is fun. {105623}{105676}It's 8 in the morning. {105680}{105760}I'm going to the store for juice|and a paper, who wants to come? {105764}{105793}- I do.|- I do too. {105797}{105827}Me too! {105831}{105861}You do? {105865}{105916}- Me three, me four!|- We'll all go, huh? {105921}{105968}Yeah! {106061}{106100}Oh, yes! {106104}{106134}Where are we going? {106138}{106212}I just have to go in this house|for a little while. {106216}{106268}Well, how long will you be? {106272}{106325}Oh, about 20 minutes.|Bye, everyone! {106329}{106388}- Bye!|- Bye. {106419}{106491}- Has she brought you here before?|- Lots of times. {106551}{106582}Is he nice? {106586}{106634}- Yeah.|- Very nice. {106638}{106690}- He never screams.|- Or shouts. {106694}{106730}- Or sulks.|- Or pouts. {106734}{106768}No? {106802}{106838}We hate you. {106842}{106896}Marry me. {107039}{107114}- Hey, Dana?|- Yeah. {107120}{107174}- Hi.|- I'm in here. {107178}{107215}You better? {107311}{107345}Oh, God. {107349}{107400}We're a picture, okay. {107404}{107468}You wanna...? No.|Mommy's gonna have a little privacy. {107472}{107513}- What?|- Nope, nothing. {107517}{107555}We're going now. {107733}{107784}Leah is sleeping. {107789}{107870}Leah is sleeping now, Leah. {107876}{107957}Sleeping. Leah is sleeping. {107961}{108012}Marry me, Daddy. {108030}{108114}- You don't know what you're saying.|- Yes, I do. {108118}{108224}Someday I'm gonna be a woman.|I'll always be faithful. {108254}{108333}Listen, whatever Mommy's|going through... {108344}{108398}...I know it's not about me. {108437}{108505}She's gonna have to work this out|for herself. {108535}{108578}So says you. {108582}{108651}If I let her tell me,|we're gonna have to do something. {108655}{108685}We'll have to act. {108689}{108728}- But why?|- See? {108733}{108815}Because, then the whole machinery|will shift into gear. {108819}{108901}Separation, divorce, custody. {108944}{108992}Not necessarily. {108996}{109076}Now, you should really listen to her,|because she is on the ball. {109108}{109175}Nobody asked you,|you big slimebucket! {109554}{109594}Oh, you're awake. {109603}{109688}Here we go. Here we go. {109698}{109754}- Can we get you something?|- A knife. {109758}{109808}Just a sec. Oh, God. {109813}{109871}I don't think I can take this,|I can't take it. {109875}{109916}All right, I know. Oh, baby. {109920}{109980}Dad, can I have some ginger ale? {109984}{110020}Listen. {110031}{110063}Hey. {110080}{110135}I know we haven't really talked, but... {110139}{110220}- David, David, please.|- Okay. I know. Now's not a good time. {110224}{110260}All right, hang on. {110264}{110348}There we go. There we go. {110377}{110444}There we go. You okay? {110450}{110536}- Would you turn the light off, please?|- Did you want this off? Okay. {110561}{110600}Dad? {110605}{110637}Mommy's okay. {110781}{110877}Let's see what's going on down here,|shall we? {110887}{110933}All right. {110962}{111016}Look at Lizzie,|she's back to her old self. {111020}{111108}- Hi, Liz. Hi, Steph.|- Hi, Dad. {111112}{111161}You'll feel better in hours, I know it. {111165}{111239}While you sit here and watch|some TV with these guys, okay? {111243}{111302}- Daddy?|- Look. {111309}{111386}It's Jemima Puddle-Duck, you see?|Hi, Jemima. {111390}{111473}And what else do we got here?|Parcheesi, and... {111477}{111534}- What's this, Lee-Lee?|- Yes! {111538}{111600}What is that?|Look, sweetheart, what's that? {111604}{111675}That's right, Barbie's Bubbling Spa. {111679}{111745}What else do we...?|And there's Barbie. {111749}{111848}I think Barbie needs to take a bath,|don't you? Her hair is filthy. {111852}{111933}It is filthy. Come on, Barbie,|what a pig you are. {111937}{111984}Wash your hair, get on the stick. {111989}{112048}- Barbie, you're a pig.|- We've got a brush here. {112355}{112404}- "Dr. Mengele."|- "Dave?" {112450}{112518}- "Are you asleep?"|- "Dr. Mengele." {112522}{112609}- "David, are you asleep?"|- "Dr. Mengele." {112665}{112718}Are you sleeping now? {112767}{112821}Are you sleeping on the couch? {112886}{112933}You're soaking wet. {112980}{113016}Come here. {113033}{113071}What time is it? {113102}{113160}Dave! {113289}{113336}Dave! {113512}{113603}Leah's better, and Lizzie's all well. {113616}{113651}Finally. {113655}{113691}Dad! {113696}{113772}- Stephanie's sick.|- Oh, my God. {113809}{113841}Steph? {113859}{113892}Honey? {113904}{113998}Hey, hey, you wanna go upstairs? {114002}{114075}- I don't feel good.|- Is your tummy upset? {114079}{114172}Mommy's up there. I got a feeling this|is gonna go fast for you and Mommy. {114176}{114248}Here we go. Let's go get|something to drink, all right? {114252}{114287}- Where's Leah?|- I don't know. {114291}{114323}- Can you find her?|- Leah! {114327}{114360}Thank you. {114410}{114477}Oh, you're gonna be in big trouble. {114481}{114561}- Dad, she's right here!|- Okay, I think the yelling can stop. {114565}{114637}Leah, sweetie, that's naughty.|Don't do that, honey. {114641}{114707}- Watch her, I can't do everything.|- I'm getting milk. {114711}{114796}I don't care. Can you get that away|from her, please? Thank you. {114925}{114957}Daddy? {115113}{115145}Hey. {115923}{115957}That's right. Yeah. {115996}{116040}Hey, Dave. {116047}{116122}Bet you thought it was gonna start|calming down around here? {116126}{116209}Nope. Hey, why don't you|come on tour with us, man? {116229}{116367}Yeah. Yeah, yeah, yeah. Here we go.|All right, I'm gonna put you down. {116478}{116562}Why do you wanna fight for this shit?|Come on, dump the evil bitch. {116566}{116627}Put the kids up for adoption.|Come tour with us. {116631}{116670}You know you want to. {116737}{116786}Put you down there. {116793}{116859}All right, a little ginger ale. {116865}{116933}I want you to drink some of this,|as much as you can. {116946}{117019}How about some of that?|No, don't drink that yet, hang on. {117023}{117075}Let's take this off, it's kind of damp. {117237}{117329}And I wanna get you a fresh shirt.|Okay, can you help me with that? {117333}{117423}All right, we'll find you|a different one. {117462}{117521}- The pink one.|- What? {117540}{117604}You don't have a pink one.|A nightshirt? {117653}{117721}How about a purple kitty?|You want a purple kitty? {117725}{117777}- My house.|- What? {117781}{117885}Throw the pink one away.|I don't want Megan here. {117954}{117988}All right, listen. {117992}{118045}Tell Megan to go home. {118049}{118100}Look at me for a second.|You okay? {118159}{118254}Daddy. Hi. Okay, listen,|take some ginger ale. {118258}{118322}I want you to drink that.|Drink as much as you can. {118585}{118629}No worries. {118658}{118682}Nice and quiet. {118686}{118804}{y:i}Everybody's got the fever {118944}{118986}Dad! {119050}{119142}Dad, I was calling you.|Didn't you hear me? {119146}{119181}It's okay, sweetie. {119185}{119233}Dad, I want some more milk. {119240}{119310}- You can pour it yourself.|- I can't, it's too heavy. {119314}{119378}Don't talk to me in that tone of voice.|Say "please." {119382}{119412}Please? {119431}{119492}- Be down in a minute.|- It's always in a minute. {119496}{119583}That's what you and Mommy always|say, "In a minute." Then you forget. {119587}{119635}You're not the only one in this house. {119639}{119719}- And you always say that too.|- Come here for a minute, please. {119723}{119759}Stephanie has a high fever. {119781}{119849}- Is it dangerous?|- No. It's not good... {119853}{119918}...but it's not dangerous,|so I need you to help me. {119922}{120013}Do me a favor and go ask Mommy|where she left the Children's Advil. {120029}{120124}Mommy, where did Dad put the Advil? {120157}{120229}Oh, shit. {120260}{120301}I'm gonna need you to... {120363}{120421}I need you to help me|the next 24 hours, okay? {120425}{120487}- Do you think you can do that?|- My house. {120491}{120587}{y:i}Shut up|{y:i}Is she retarded? {120688}{120717}What do you mean? {120738}{120799}Is it possible to die of the flu?|I'm asking you. {120803}{120886}- "Is she very sick?"|- She has a temperature of 105.2. {120890}{120921}{y:i}How is she acting? {120925}{120976}She's not acting any way,|she's asleep. {120981}{121032}- Don't wake her up.|- "Is she dehydrated?" {121057}{121125}She urinated around 10:30,|we gave her lots of fluids. {121129}{121174}- "Is she hallucinating?"|- She's asleep. {121178}{121234}- "Is she lethargic?"|- She's asleep, goddamn it! {121238}{121293}- "Bring her in, then, okay?"|- All right. {121348}{121438}Stephanie? Stephanie?|Can you wake up, honey? {121442}{121502}It's Mommy, sweetie.|Can you hear me? {121506}{121569}- Sweetie?|- I need you to wake up now, honey. {121578}{121638}- She's completely...|- You have to get up now. {121642}{121749}Hi. Come on up on Daddy's shoulder.|There we go. Good girl. {121753}{121800}I'm gonna take her in. {121804}{121852}- We packed Sammy.|- All right, thank you. {121856}{121914}- Stay upstairs with Leah, okay?|- Okay. {122050}{122099}Dave? Dave? Is she hurt? {122122}{122165}- Dave?|- No, don't come outside. {122169}{122264}- Who's that? Is that Lizzie's bike?|- Call me. If you want me to come over... {122269}{122298}No, honey, stay here. {122302}{122363}I can take Leah and Lizzie|over to Megan's house. {122367}{122449}That's a good girl. All right. {122459}{122549}I just know we're gonna feel like idiots|tomorrow when they release her. {122553}{122601}Good, watch your arm. {122631}{122675}- Call me, please.|- I'll call you. {122684}{122720}It's okay. {122757}{122804}Go back inside, honey. {123043}{123077}Steph? {123099}{123142}Honey? Steph? {123146}{123181}Stephie? {123224}{123260}Stephanie? {123269}{123329}What the hell is...? {123380}{123470}We'll be there in a minute, honey.|Hey, hey, we'll be there in a minute. {123481}{123539}Stay with me, you. Okay. {123856}{123897}Come on. {123911}{123955}Jesus Christ! {124164}{124200}Hello? {124494}{124541}Signey? Signey was the pushy one? {124545}{124616}You didn't like her,|she wanted you to stay in the bath? {124680}{124729}- Yeah.|- Is it Susan or Signey? {124733}{124771}I think it was Susan. {124775}{124852}Look what happened.|Look what you did. {124856}{124954}You owe me 100 bucks.|Here, hold on to that, hold on to that. {125089}{125137}You scared us. {125151}{125233}You know something? This stuff|should be the Italian sprouts. {125464}{125521}- What's your monster's name, huh?|- Diarrhea! {125525}{125567}Diarrhea? {126181}{126226}Just like you said. {126232}{126285}Five days, right on the nose. {127608}{127656}- Cut it out.|- I don't wanna believe it. {127660}{127690}You think I like this? {127694}{127727}No Dana yet, huh? {127731}{127828}No, she called. She canceled|her appointments. Didn't you know? {127864}{127915}Maybe she told me|and I wasn't listening. {127919}{127975}I called Mark and told him|not to come in. {127979}{128051}- Okay, see you guys.|- See you. {128077}{128137}- You believe me now?|- No. {128158}{128192}Yes. {128561}{128620}I just wanna murder him sometimes. {128624}{128705}Yeah, his own sister|doesn't even like him. {128709}{128753}You know what he did? {128766}{128838}- Come on, what? Tell me.|- I'll tell you outside. {128842}{128893}- Come on, tell me, please?|- Welcome home. {128897}{128958}Just tell me, please? {128962}{128999}Tell me. {129187}{129226}Take your own. {129269}{129316}Napkins, ladies. {129508}{129537}Okay? {129541}{129615}- Where's Mom?|- I don't know. {129680}{129720}I don't know, guys. {129738}{129772}It's okay. {130029}{130107}Say yes, say yes, say yes. {130111}{130163}No, say no, Leah, no. {130167}{130226}Say yes, say yes, say yes. {130230}{130285}- No, say no, say no.|- Say yes. {130289}{130326}Say no. {130330}{130385}- Say yes, Leah.|- Say no. {130389}{130450}- Say yes.|- Careful with her neck, guys. {130454}{130497}Say no. {130505}{130579}- Oh, look, the boys.|- Powerpuff Boys. {130583}{130627}- The Powerpuff Boys.|- She's like: {130631}{130706}- The Rowdyruff Boys.|- The Roundywuff Boys? {130710}{130782}The Rowdyruff Boys. {131709}{131763}- Good night, sweetheart.|- Good night. {131955}{131987}In. {132045}{132089}There we go. {132125}{132154}Good night, sweetheart. {132158}{132203}- Dad?|- Yeah? {132207}{132241}Good night. {132272}{132312}Good night. {132676}{132709}What? {132748}{132809}Why are you so devoted to this? {132891}{132939}You wouldn't understand it. {133054}{133145}- Marriage is impossible, David.|- You really believe that? {133513}{133552}Listen to me. {133574}{133666}In some way, it's why I went through|the whole ordeal of college... {133670}{133703}...dental school... {133707}{133761}- Eight years.|- Nine years. {133765}{133823}Taking out loans, saving. {133827}{133882}- High school.|- Putting up with my father. {133886}{133918}- Everything.|- Everything. {133922}{133987}- For this.|- To have this. {134092}{134132}What I have. {134166}{134204}Had? {134388}{134425}Well. {135102}{135156}{y:i}Wait! What hurts? {135160}{135202}{y:i}Everything. {135219}{135280}- "because Pocket Fisherman"|{y:i}can hang on your belt. {135284}{135356}{y:i}Casting is so easy with|{y:i}the Popeil Pocket Fisherman. {135361}{135444}{y:i}And, boy, you can catch|{y:i}all kinds of great fighting fish. {135448}{135520}{y:i}Pocket Fisherman is also|{y:i}great fun for adults too. {135524}{135596}"In fact, the Popeil Pocket Fish"... {136977}{137038}Well, until last night I thought... {137061}{137144}...I might be misreading|the signals somehow. {137360}{137389}No? {137527}{137585}How are the girls? Are they okay? {137650}{137685}Who is he? {137689}{137740}Worried about you. {137745}{137794}- Who is he?|- And I'll ask the questions. {137798}{137841}- Okay.|- Okay. {138121}{138162}Are you leaving or staying? {138349}{138394}I'm staying. {138543}{138577}Are you sure? {139125}{139206}Daddy! Daddy! {139271}{139320}Just a minute, sweetie. {139456}{139503}Daddy! Daddy! {139507}{139548}You go. {139622}{139681}I just make her cry harder. {140024}{140072}I don't want to know who it is. {140105}{140148}I don't want to know what you did. {140152}{140223}- Daddy!|- Daddy's coming, honey. {140296}{140356}Hi. Hi, sweetie. {140401}{140465}- Daddy.|- Good morning, sweetie. {140485}{140544}- Mommy!|- Hi. {140554}{140592}Hi. {140607}{140655}Mommy! {141421}{141469}The girls will be up soon. {142103}{142141}{y:i}Teeth. {142176}{142255}{y:i}Two little rows of stones|{y:i}in the flesh... {142259}{142356}{y:i}... but as sensitive in their own way|{y:i}as fingertips. {142361}{142400}{y:i}Or lips. {142447}{142493}{y:i}Impossible. {142522}{142563}{y:i}Like marriage. {142587}{142630}{y:i}But there they are. {142861}{142901}How are they? {142944}{142992}I'll tell you in a while. {143065}{143100}Open. 56251