All language subtitles for The Rookie S01E15 720P Hdtv x264-Killers NoSubs

Good morning, Officer Nolan.

Ready for another exciting day

out on the streets of Los Angeles?

Yep. Coffee?

No, thanks, I get all the rush I need

from making this beautiful city of ours

safer every single day.

And you will too
if you join the L.A.D.P....

- I mean P.D.
- Cut! Go again.

And you will too...

Um, I'm sorry. What do I say again?

- Cut!
- L.A.P.D.

Action.

I do too. And so will you if...

as well if you join... the L.A...

Cut!

I need to spit out my gum.

Action.

And that's why we joined the L.A.P.D.

L.A.'s finest.

O-Okay, guys,

I know there were
a few stumbles in there, yes,

in the beginning,
but this is Hollywood, right?

They fix that stuff in the editing.

I think this video's gonna make
the department very proud.

Officer Bradford,
would you like the honor?

Actually, sir, I think
that should go to Lopez...

- the whole thing was her idea.
- Lopez?

There is no promotional video.

You got punked.

This sucks. I... This is awful.

No, you're doing good.

Can I get more powder?

I'm sweating blocks.

Can I get a copy of this for my kid?

We're all gonna die.

Right here.

Right now.

This bomb is packed with C4,

ball bearings, screws, broken glass.

When this thing goes off,

this whole room is gonna
turn into a blender.

And guess what.

If you don't die instantly,

you're gonna suffer fatal,
secondary infections

because I soaked the shrapnel
in my own filth.

Now, you've all been taught
to shoot on sight

when you see a bomber, right?

But you can't shoot me,

because I'm holding
a dead man's switch.

I let it go, it detonates.

So your only shot at survival

is to talk me into giving up.

But... you only have

ten words to do it.

Go.

U-Um, ma'am,

you... you don't want to do this.

Boom. It's a slaughterhouse in here.

Go.

Uh, my name is Lucy Chen, and...

Boom. They're IDing
you through dental records.

Boom. You just
got buried in a shoe box.

I can only imagine the pain
you're feeling right now.

You just got ten more words.

Okay, so what did you all do wrong?

Officer West started mansplaining.

Officer Chen wasted time
by introducing herself.

And Officer Bradford decided
to skip words altogether.

They're overrated.
If I'd been a hair quicker,

you'd be singing my praises.

But you weren't.

So that means you fall
into the fail category

with everybody else... except...

Officer Nolan.

What did he do right?

- He expressed empathy.
- You mean he faked it.

It doesn't matter if it was real.

The only thing that matters
is how it comes across.

Active listening plus empathy

leads to a rapport,

which leads to influence

and ultimately behavioral change.

- Wow, you read my book.
- Twice.

Oh. Okay, well, I read your file.

Actually, I read all
of your files, but, um,

nothing in your past indicates

an ability to communicate
with people like that.

So why do you think
that you're so good at it?

Because of the training I received

from Officer Bishop and Sergeant Grey.

Boom.

You just betrayed our trust

by giving me a political answer.

Our rapport is ruined,

and this room is now a horror movie.

Oh, my goodness. I am so embarrassed.

Oh, no, don't be.

You know, if they knew how to do it,

then you wouldn't have called me
to come in and train them.

I still can't believe that you're a

private consultant now.

I mean, you were such
a rock star in the Bureau.

Oh. How's Luna?

Great. And she's pushing me
to make a change, too.

Dominique's heading off
to college, and...

Well, you should.

I-I... Look, you know, you... you've...

you've done your 20,
you've got the, uh...

the scars to prove it.

- Go do something new.
- What?

What else is a guy like me gonna do?

Come work with me.

- Work for you, you mean.
- Okay, come on.

I am not like that. You know that.

Thanks,

but I am nowhere near ready
to have this conversation.

Well, when you are,

- the offer will still be there.
- All right.

- Okay?
- All right.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

- She's pretty impressive, huh?
- I'll say.

Uh, why didn't you tell me

she wrote a book about her years

on the FBI's hostage rescue team?

I would've been so much better prepared.

How did you not know about it?

You know, the Academy Jackson
would've been all over that.

Yeah, Officer Jackson
is clearly slipping.

Okay, no, I'm not.

Wouldn't matter if you read it or not.

- I'm simply better than you.
- Oh, okay.

Look, well, I think that
she is full of crap.

I spent summer vacations
running hostage scenarios,

and I always beat my brother
and saved the hostage.

Dad said it was a gift.

Dad should'a sent you to camp.

- What's going on?
- Prison transport crashed,

loaded with convicts
from the courthouse.

Come on. Get that gear, Boot.

- Let's go!
- Yeah...

- Let's go!
- Yeah.

- Hey, what happened here?

A coyote ran in front of the bus.

Graham swerved. We went over.

- How many people on board?
- 20 prisoners, two other guards.

- Did any prisoners get away?
- I think so.

Whoa, whoa, hey. Hey, get down there!
Get me a head count.

Control, this is 7-L-20

- at scene of crash.
- I got this one.

I'm declaring a
city-wide tactical alert.

I need multiple RAs, scramble airships,

and call additional units from Rampart

- and North Hollywood.
- He's dead.

I need a hard perimeter
set around the crash...

assume a ten minute head start.

I got something over here, 10:00.

Check it out... be careful.

Don't move.

An ambulance is on its way.

Can you give me a sit rep?

Seven of them escaped.

They got my keys, my gun.

They went out through the windshield.

All units, be advised,

seven prisoners escaped from the bus.

At least one is armed.

Hang tight. We're gonna
get you out of here, okay?

Police. Stop!

Hey, take it easy. Easy. Easy.

I got you. Come on.

I got you. I got you. Easy.

7-Adam-15,

I need an RA unit immediately...

60 yards east of the crash.

50-year-old male,
life-threatening injuries.

Okay, just stop moving,
all right? Stop moving.

- I gotta get help. I gotta get help.
- Shh, shh. Help is here.

Help is here. I'm right here.
Hey, what's your name?

Uh, Graham.

Graham, I'm John.

- Am I gonna die?
- No! No, come on.

No, you're not gonna die. You're...

You're gonna be fine, okay?

You're gonna be okay. You just hang on.

All right? Okay?

- Hang on.
- Okay. O-Okay.

7-Adam-19, almost on site.

Negative, we have
at least seven fugitives

at large in surrounding neighborhoods.

Start a grid search,

coordinate with 7-Adam-13, 18, and 26.

There!

7-Adam-19, in pursuit
of fugitive suspect,

heading North on Maple.

Down!

Get on your stomach!
Get on your stomach!

Let's go.

Let's go. Hands behind your back.

Okay, okay.

7-Adam-15, where the hell
is my ambulance?

Tell her... Tell her...

Tell who? Tell who?

- T-Tell her I love her.
- Tell who?

Graham, who do you want me to tell?

Beth.

Okay.

Where's Nolan?

Officer Nolan, report.

- Don't move!
- Nolan?

- You okay?
- Yes.

Get control of him.

All right, listen up.

This is what we know so far.

So, we have seven fugitives at large...

Six.

Good work. Correction...

we have six fugitives at large.

- Five.
- At this rate,

I'd say we'd be home for dinner,
but I know better.

A prisoner on foot can sustain
a pace of four miles per hour.

And the clock started ticking
20 minutes ago.

So we have a hard perimeter
set up a mile out.

If it was set up in time,

it's just a matter
of going door-to-door

and running these fugitives down.

If a fugitive gets past our perimeter,

this turns from a recovery
operation to a manhunt.

And that puts the entire city at risk.

So Bishop, Wong, Mitchell, Pileggi...

your shops will fall back
and man the perimeter.

Bradford, Lopez, Keegan, and Willis,

you'll join the grid search
inside the zone.

Command will advise you
on the identities

of the guys you're chasing
as soon as we get them,

but for now, assume that they
are all extremely dangerous.

Let's go get 'em.

This is the Los Angeles
Police Department.

For your own safety,
we ask you to lock your doors

and stay inside
due to an ongoing emergency.

License and registration, please.

Pop the trunk, please.

Officer Nolan.

All right, have a nice day.

Hey, you sure you're okay?

Before that deputy died, he asked me

to pass along a message.
Shouldn't I be doing that?

You're doing exactly
what you should be doing.

Hard as it sounds,
that message can wait.

That bus was full of hardcore felons.

Desperate men.
If we don't catch them quickly,

somebody else could die.

All right.

Sir, there's a shelter
in place order in effect.

- We need you in your house.
- Okay.

Oh. Tim.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Get your hands

- where I can see them. Now!
- No, stay right there.

It's okay.
We got permits for the weapons,

and our ammo is stored
separately, so it's legal.

I don't care if it's legal.

No good's gonna come from you guys

running around here
with assault rifles.

We heard prisoners were on the loose.

We got a right to protect
our neighborhood.

Yeah, that's a job for law enforcement,

not a ragtag militia.

Got one! Got a fugitive!

Hey, get off me, man.
I didn't do anything.

- Officers, please.
- Hey, let him go.

That's not who we're looking for.

- I kept telling him that!
- You sure?

He looks guilty as hell to me.

- At least check his papers.
- Let him go.

Right now. Are you okay?

No, you should be arresting them.

Hey, screw that.
The law says we're allowed

to defend our neighborhood
"when in grave danger."

- I was trimming a hedge!
- All right, look, that's enough.

Get back.

Look, as bigoted as they are,

they thought they were
making a citizen's arrest,

so they haven't broken the law.

But their names will be in our report,

so if you'd like to sue them
for emotional damages,

- you can.
- Whoa, hey, now...

How about we just all, uh,

go back and secure our home fronts.

No hard feelings.

Fine.

If I find out that you're
back out here again,

I'll have you arrested for violating

California Penal Codes 372 and 647b.

You got that?

647b is the code for prostitution.

They don't know that.

All units, possible fugitive sighting.

Parking garage 19558 Sunset Boulevard.

Guy in an orange jumpsuit
took a bunch of keys,

ran up the ramp.

7-Adam-07, show us Code 6
on fugitive suspect.

Police! Turn off the engine

and get out of the car now!

Show me your hands.

Open the door from the outside.

Get down on your stomach.

- What's your name?
- Oscar Hutchinson.

Control, we have fugitive
Hutchinson in custody.

I was only running because I thought

the bus was gonna explode.

Uh-huh,
is that why you stole a car, too?

I always loved driving.

Ah, I've been locked up for decades.

I was kind of hoping to get
a little "me" time in

before you guys caught me.

I hope it was enough,
'cause your sentence

is only gonna get longer now.

Oh, I'm in forever, son.

Every moment out here is gravy.

You're free to go. Thank you.

License and registration, please.

Okay there, Mr... Bernstein?

Yeah. Yes.

Where you coming from today?

Pre-school.

We're looking for some men
who escaped from prison.

You haven't seen anyone
like that, have you?

No, sir.

Would you pop the trunk for me?

What?

I need you to pop the trunk.

Mr. Bernstein,

so sorry to take up your time today.

Thank you for your cooperation.

Have a nice day.

- You let him go?
- Only way to save that kid.

And what if you're wrong?

We're clear.

I did what you wanted,
now give me my daughter.

You can take my car.

Drop your gun!

So, our good news first.

Three more fugitives were apprehended,

leaving just two at large.

But those two
are gonna be hell to catch.

Which is why command asked
Jessica Russo to assist us.

- Jessica?
- Yeah, so at this point,

we're gonna have to
assume that these guys

have gotten past the perimeter,
which means

that we're gonna
have to get inside their heads

to figure out where they're gonna go.

Predictive analytics.

- You sound skeptical.
- No, ma'am.

I just found the best way
to catch a criminal

- is to hit the streets.
- Well, that's because you have

no experience doing it any other way.

Marcos Gibson. Only 24 years old,

but he's been a member
of the 54th street gang

for over a decade.

He was recently sentenced
to 12 years in Victorville

for aggravated assault
and attempted murder.

The five-four will do everything
they can to help him get away.

Including spiriting him
out of the state.

I've got a contact inside the five-four

that might be able to
give us some insight.

- Go talk to him.
- Okay, good.

Our next fugitive is Caleb Jost.

He is, in my opinion,
the more dangerous of the two.

He is 44 years old,
a former investment banker.

Sentenced five years
for securities fraud

and another eight
for biting off the nose

of his Deputy AG during his arrest.

He is testament
to the fact that psychopaths

can carry a briefcase
as easily as a grab bag.

The FBI believes Caleb
hid significant resources

- before he was arrested.
- Which he's gonna need

to avoid going back to prison.

So we have to dig into the FBI leads

and figure out the
location of that money

- before he gets there.
- That's exactly right.

Are you up for the challenge,
Officer Nolan?

- Yes, ma'am.
- Okay, great,

then you and Officer Bishop
can stay with me

while everybody else runs
down more obvious leads.

Okay? All right, here we go.

Grand theft auto? Really?

I barely made it 100 yards.

There isn't a distance requirement.

You stole a car, which means
we gotta process you

before we ship you back to prison.

Hey, I'm not complaining.

This place is like the Ritz
compared to Victorville.

Get him squared away while I
contact the Sheriff's Department

about procedure.

You know the drill.

Take your shoes off.

West?

I knew a West in my youth.

Percy.

Any relation?

Yeah. He's my dad.

Oh, yeah?

Yeah, I guess I see the resemblance.

You must have got your tall gene
from your moms.

So what, my old man arrested you?

Yeah, well, it was a little bit

more complicated than that.

How so?

Well, this was the '90s.

The streets were different back then.

And your dad was going after
some pretty big players.

He... He didn't always
sweat the small stuff.

So you're saying he let you go.

Uh, yeah, depending on the day.

I'd give him a little Intel.
He'd look the other way.

But not before messing with me.

This one time,
he caught me with some dope.

He told me if I could outrun
him, he'd cut me loose.

- My dad's pretty fast.
- Yeah, we tied.

I was, like, 20 pounds
lighter back then.

And I was high on crank, you know.

I'm sorry, but this does not
sound like my dad.

We were all gangsters back then, son.

Criminals and five-oh alike.

What's predictive analytics?

Using data from the past
to predict the future.

Feds love that kind of stuff.

They'd rather sit
in front of a computer

than hit the streets
and scuff their loafers.

Still, if it helps solve
a crime or find a fugitive,

isn't it worth using?

Whose side are you on?

I didn't know there were sides.
But yours, definitely yours.

- Deacon, thanks for coming in.
- No problem.

I figured I'd be
hearing from you today.

- Hi.
- Hi. Deacon Joe.

- Lucy Chen.
- Bradford's next victim.

I remember when your T.O. was the one

- wearing the long sleeves.
- Oh, you got pictures?

I like her.

I'm thrilled.
Deacon was my first arrest.

Also one of the few to be rehabilitated

in maximum security prison.

Man, I swear to God,
every time I see you,

it's like a time machine.

I mean, since we met,
I did six years in Chino,

got clean, left the life,
started up a family.

Only thing that changed about
you is the lines on your face.

What lines?

If you were expecting to hear from
me, then you know why you're here.

Marcos Gibson.
Look, I need to get to him

before he hooks up with the 5-4.

Yeah, Marcos was one
of my kids for a while.

I lost him to the 5-4.
But they're the last place

- he's gonna go right now.
- Why?

He was knocking boots
with Keon's woman.

- Right before the trial.
- Who's... Who's Keon?

Leader of the 5-4.
This kid must have a death wish.

Yeah, if Keon gets ahold
of Marcos before you guys do,

he'll kill him.

Officer Bishop,
any update on Caleb Jost?

Uniforms have visited
his entire extended family.

No one's seen or heard from him.

If we believe they
are telling the truth.

Exactly.

Um...

Just give me a sec.

Excuse me.

Did you know that deputy who died?

Graham? Yeah.

My condolences. Um...

He asked me to pass a
message along to his wife.

I just need to know how
to get in touch with her.

Graham wasn't married.

Oh, um...

Maybe a girlfriend, then.
Her name is Beth.

Graham was single.

He never even brought a date
to the Christmas party.

- You sure?
- Yeah.

Graham was a bit of a loner.

We, uh...

We, uh, used to give him
a hard time about it.

Okay, um...

- Thanks.
- Yeah.

- Did you find something?
- Oh, um, no.

That was a bit of a side project.

Okay, well, it's not really
an appropriate time for that.

Of course, you're right, but, um...

But what?

I-I was with the deputy when he died.

He asked me to give a message
to someone named Beth,

and now it turns out he's single.

Uh, well, a mom or a sister maybe?

Maybe. It... sounded romantic.

A-Anyway, I should be
getting back to work.

His death must have been
traumatic for you.

I'm fine.

Boom.

Lying destroys rapport, remember?

Right.

His leg was torn off in the accident.

I wasn't expecting to see that.

You know, I will never forget

the first catastrophic
injury that I saw.

But at least you have
something positive to focus on.

If you need any help finding
her, please let me know.

Thank you.

I think I might've found something.

I ran a search of names
from Caleb's life

against recent dispatch calls.

Discovered a wellness check
that was called in

for the aunt of Caleb's ex-wife.

I guess she's a daily churchgoer,

but she didn't show up today.

She could have just gone to the movies

or maybe planned to go later.

Maybe, or her routine was disturbed

by a visit from our fugitive.

Good work, Officer Bishop.
Go check that out.

Prison transport will be here soon.

- Lucky me.

Hey, listen, you see your old man,

tell him I said "hi."

And I haven't forgotten.

Forgotten what?

The .45 he planted.

The reason I'm doin' life in prison.

You're saying that my dad framed you?

Well, no, we were good while
I was informing on guys.

I think he made some
pretty heavy busts.

But when I stopped being useful,

cops found a murder weapon
in my apartment.

Let me guess, for a crime
that you didn't commit.

No. I killed that dude.

It's just there wasn't any evidence.

Not until your daddy
planted that gun on me.

Bet you haven't heard that
story at the dinner table.

Hey, uh, have you seen Lopez?

Oh, uh, yeah, she's in the bullpen

talking to Tim, and I'm just
getting us some fuel

before we hit the street.

- You okay?
- Yeah.

No. Um... Look, I-I don't know.

This fugitive we grabbed
has been getting under my skin.

Basically said that my dad was
a dirty cop back in the day.

Your dad? No way.

That guy's just trying
to push your buttons.

- Right?
- Yeah. Commander West is I.A.

- This guy is...
- An ex-drug dealer

who is doing life for murder.

See? Case closed.

Thank you. Uh,
when you put it that way,

I don't even know why I was worried.

Yeah, I mean, your grandma,
on the other hand,

I heard she'd cut a bitch
for a dollar back in the day.

Back in the day? Hell, that woman

will cut a bitch now.

Hey, you, uh... you think I've
changed since you've met me?

You got more annoying.

I'm serious. Have I changed at all?

- Sure.
- How?

What do you mean? You're older.

What you went through with
Isabel certainly changed you.

Made me different,
or just made me more... me?

What's this about?

Just wondering if I've been
treading water a little...

you know, not challenging myself.

Since when does Tim Bradford
do introspection?

- Never mind.
- Hey.

We got a plan of action to find Marcos?

Hit the streets,
sweat some more of his people.

I'll see you later.

Hey, Bradford.

You've also gotten dumber.
Does that count?

What was that about?

Inside joke.

- Hot damn.
- What is it?

Text from Deacon. He's got Marcos.

It's number 2354.

What's Caleb's connection
to this place again?

His ex-wife's aunt lives here.

Was the ex an ex before
he went away to prison or after?

After, I think. What does it matter?

Well, if they were still
married when he went to prison,

there's a good chance
he hid some money here.

Which would give him
reason to come here

after getting through our perimeter.

This is the house.

Okay, tactical recommendation.

Knock or recon?

Recon. This guy bites off noses.

I don't want to get surprised by him.

I'll go low.

Bishop, door jamb's busted.

7-Adam-15,

requesting backup at 2354 Sawyer.

Location of possible fugitive
suspect Caleb Jost.

It's over, Caleb.

You know, I felt a little stupid
taping up Aunt Sallie,

but I'm feeling pretty good
about it now.

Hey! Stay back

or I am repainting the walls
in here crimson.

Come on, Caleb. You're too smart a guy

to be pulling that trigger.

Right now, you're looking
at aggravated assault.

That might add a couple years
to your sentence,

- but if you kill her...
- Stop.

Stop trying to reason with me.

I hate prison.

If I got a shot at not going back,

I'm gonna take it, so back the hell up

and get me someone who can make a deal,

or I am pulling this trigger.

Control,

show us on site at 1115 Amador Street.

Damn it.

5-4 must've heard Marcos
is at Deacon's house.

What do we do?

Keep your cool and
get ready for trouble.

Hello, Officer.

Lovely evening.

Sure is.

What are you guys doing out here?

Oh, you know,

just exercising our
constitutional right

to assemble.

- God bless America.
- Mm-hmm.

Well, I suggest you all
assemble somewhere else.

Is that an order?

Consider it a little friendly advice.

Well, we appreciate you
looking out for us, Officer,

but we ain't going nowhere.

Then maybe I'll see you later.

Count on it.

Control, patch me through to 7-L-20.

7-Adam-19, report.

Yeah, we got a bit of
a situation here, Sergeant.

Approximately 15 gang members

are gearing up
to take out our fugitive,

Marcos Gibson.

Chen and I made it through their lines,

but the 5-4's gonna
come after this guy soon.

I just sent all available units

to Nolan's hostage situation
over in Culver City.

But I will reorient some back to you.

Sir, this is a family neighborhood.

If bullets start flying, a lot
of kids are gonna get hurt.

What are you saying, Bradford?

Have the units stage away
from our location

until overwhelming force arrives.

Anything less than that's
gonna come with a body count.

We'll do our best
with what we got until then.

What are the odds they'll
change their minds and leave?

Oh, come on.

What are we gonna do?

Let's start with you letting us in.

First time I've ever
been happy to see cops.

Hook him up, Boot.

What? Whoa, hang on.

No, you... I gotta keep my hands
free in case I gotta fight.

I hate to break it to you,
but if this gets to fighting,

your hands aren't gonna help.
Turn around.

Turn around. Now.

Can we escape out the back?

No, no, they got guys out there, too.

I saw them when Keon rolled up.

Bring him out!

We know he in there!

We'll be here all night.

Trying to act like
this fool ain't here.

Yo, send that little punk on out!

Bring him out already!

So how does someone go from
financial crimes to this?

I'm an overachiever.

Where's my negotiator?

On the way.

You can talk to me while we wait.

You're a nobody.

I want a somebody with authority.

- How you doing?
- I'm a little stressed.

Only a little? Well, then you're fine.

- Who are you?
- Smart setup.

SWAT can't shoot you
through the windows,

and we can't rush you from the doorways

without you pulling the trigger.

- You my negotiator?
- Nope.

You're not?

No, I'm only here to advise.

Besides, guys like that,

you have to keep off balance.

Well, that wasn't in your book.

Well, I can't give away all my secrets.

- So what do we do here?
- Okay, good question.

So, I re-read Caleb's file
on the way over here.

And?

You don't say much, do you?

If you kill that woman,
I'm gonna shoot you in the face.

A lot.

Good to know.

Okay, Caleb. Here's the thing.

After a brief discussion
with my associate,

we've come to the conclusion
that you're full of crap.

You're not suicidal.
You're a narcissist.

Stuck in a chimney,
with no chance for escape.

Hey! Hey! S-Stay back!

The only way you get out
of this room alive

is if you give up... right now.

Get up.

Turn around. Hands behind your head.

Interlace your fingers.

Other one. Come on. Your other hand.

You're under arrest.

That took guts, Officer Nolan.

You said when push comes
to shove, he'd surrender.

Well, yeah. But I could've been wrong.

That's gonna be a lot
of paperwork for you, Boot.

Seriously? That's what
you're thinking about right now?

Hypothetically,

is there ever a scenario
where we just, you know,

g-give them what they want?

Where we, you know, balance one life

against the lives of many lives and...

make that hard call?

Th-That call isn't ours to make.

Look, we're here to serve and protect.

We don't get to decide who
we serve or who we protect.

So you're willing to die for that guy?

I am unwilling to let fear
make me do something

I'll be ashamed of in the light of day.

Whoa, hey, where are you going?

I'm gonna talk.

Damn it.

You stay here.

No matter what happens to me,
you protect him.

I will.

Hey, leave him alone.

You want to beat someone up,
I'm right here.

Only one I want is Marcos.

You give him up, we out of here.

- I can't do that.
- Look, I got no beef with you or Joe.

But that fool in there...

he was creeping with my old lady.

So he gots to get dealt with!

- Yeah, that's right.
- Mm-hmm. Yeah.

Give up.

You're alone. Outnumbered.

You know, it was pointed out
to me today

that I've been doing patrol
a long time. Maybe too long.

You know, I've seen a lot
of friends move up and on.

Promotions. Other agencies...

- I don't give a damn, Cop.
- Well, you should.

'Cause one thing I've
learned all these years

is that I'm never alone.

And I'm never outnumbered.

You're under arrest.

Turn around, get down on your knees.

Turn around!

Hands behind your head.

Call it in, Boot.

7-Adam-19, last fugitive in custody.

Show us Code 4.

Tell your old man I said hi.

Yeah, I don't think I will.

Why? You afraid of what he might say?

Nope, I just don't want to bother him

with a bunch of nonsense.

Oh, you don't believe me. That's cool.

Every kid should worship their dad.

But if you want to find out
the truth about him...

read my file.

What was that about?

Nothing... I hope.

Your partner's crazy.

Not my partner. She's my T.O.

What the hell does that mean?

Oh, you've got some time
on your hands, Caleb.

Look it up.

- You ready for him, Elizabeth?
- Yeah.

Elizabeth?

Yeah?

Anyone call you "Beth"?

Why?

Did you know Graham?

The deputy who passed away?

Well, yeah.

We... We worked together
for the last five years.

I was with him when he died.

He asked me to pass
a message along to Beth.

What message?

He told me to tell her he loved her.

- You're lying.
- No, that's... the last thing he said.

Is that you? Were you together?

He was, um...

my friend.

There was a time that I, um...

I thought he'd ask me out.

I wanted him to.

He never did.

Well, I think he
regretted that in the end.

I'm sorry for your loss.

Thanks.

You sure you still
want me to come to dinner?

I mean, it's been a bit of a day.

Wife's orders. I bring you
or I don't come home.

- Hey.
- Oh, sorry, I-I can come back.

No. What's on your mind?

I, um...

I was thinking about taking
the sergeant's exam.

- Really?
- You think it's a bad idea?

I think it's about time.

I hear there might be
some openings coming up.

The test is in a couple months.

That means you're gonna cram
a hell of a lot of studying in

to get ready. You up for it?

Otherwise you have to wait
two years for the next exam.

Yeah, I am.

- Thanks.
- No problem.

- It's nice to meet you.
- Yes.

What?

- What do you mean, "What"?
- Oh, come on.

Don't look at me like that.

Hanging my business
out there like that?

- Stop it.
- Whatever.

- I miss pushing your buttons.
- I don't.

Pleasure.

- Hey.
- Hi,

did you... did you ever find her?

Your Beth?

Yeah, I did.

Good.

Uh, y-you know, you were wrong.

Uh, excuse me?

You said there was nothing in my past

to indicate I could connect with people

in high-stress situations.

I mean, obviously, negotiating
with a suicide bomber

is stressful, but, honestly,

you need to try telling
a single mother of four

that her kitchen is delayed
'cause her tile's on backorder.

Or convincing a bank
to give you an extra week

to come up with a mortgage.

I-I guess I-I had never
thought of it that way.

- Well, now you do.
- Yes, I do.

Um...

I'm gonna get going.

- Right.
- Yeah.

Um, sorry.

One last thing.

Could I... get you to sign my book?

I know it's nerdy, but, honestly,

I've... I've never actually met someone

who's written a book before.

- Sure, yes, of course.
- Thank you.

Um...

- I-I need a pen.
- Uh, yes.

Okay, thank you.

Thank you for this.

There you are.

All right.

Have a good night, Officer Nolan.

And good work today.

Thanks. You too.

- Hello?
- Too soon?

synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org